1
00:00:01,509 --> 00:00:03,217
Prethodno:
2
00:00:03,302 --> 00:00:06,802
Kakva je veza između vaših posjeta ambulanti?
i što ti radiš ovdje?
3
00:00:06,889 --> 00:00:09,214
Za četiri dana,
večer bijega,
4
00:00:09,308 --> 00:00:12,143
imat ćemo 18 minuta
za uklanjanje rešetki
5
00:00:12,228 --> 00:00:15,513
i prijeći kabel
svih sedam do zida.
6
00:00:15,606 --> 00:00:17,515
- Je li izvedivo?
- Naravno.
7
00:00:17,692 --> 00:00:19,731
Kakva je ovo priča?
8
00:00:19,819 --> 00:00:22,773
Prema Hektoru,
mogao bi učiniti sve svoje probleme.
9
00:00:22,863 --> 00:00:24,571
Gdje se nalazi Maricruz?
10
00:00:24,657 --> 00:00:26,400
Ona te više neće doći vidjeti.
11
00:00:27,201 --> 00:00:29,573
- Šališ se?
- Ona je sa mnom.
12
00:00:29,745 --> 00:00:32,830
Želim znati što Michael Scofield
13
00:00:32,957 --> 00:00:35,329
pitao te protiv zelene karte.
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,037
Kreditna kartica u zatvoru?
15
00:00:40,131 --> 00:00:44,378
Da sam znao, uzeo bih
mali posao s federalcima.
16
00:00:44,468 --> 00:00:47,339
Nastavi tako govoriti
i morat ću te ubiti.
17
00:00:47,430 --> 00:00:49,921
Moram otići odavde dok još imam svoj život.
18
00:00:50,016 --> 00:00:51,426
tata!
19
00:00:51,517 --> 00:00:53,724
Stvari su se promijenile. želim doći.
20
00:00:54,937 --> 00:00:57,772
- PA?
- Ima nas previše.
21
00:00:58,232 --> 00:01:00,854
Izračunao sam. Jedan je previše.
22
00:01:02,778 --> 00:01:06,397
- Oprostite što ste čekali.
- Nije ozbiljno.
23
00:01:07,783 --> 00:01:11,651
- Vaš životopis je impresivan.
- HVALA.
24
00:01:11,746 --> 00:01:16,289
Reci mi zašto si odlučio
postati inženjer.
25
00:01:16,918 --> 00:01:20,500
Uvijek me zanimala struktura.
26
00:01:20,588 --> 00:01:22,047
Geometrija.
27
00:01:22,965 --> 00:01:26,334
Način na koji se stvari slažu.
28
00:01:26,427 --> 00:01:32,679
Činjenica da funkcionalni objekt
može biti i umjetničko djelo.
29
00:01:32,767 --> 00:01:38,057
A što je s budućnošću?
Gdje se vidite za pet godina?
30
00:01:50,076 --> 00:01:52,152
Odijelo, crno.
31
00:03:37,350 --> 00:03:39,923
Dakle, vaš mališan dobro raste?
32
00:03:42,313 --> 00:03:46,180
On će vam pokazati sve boje.
33
00:03:46,275 --> 00:03:48,564
On slijedi svoju majku.
34
00:03:50,363 --> 00:03:53,946
znate. To je rutina.
35
00:03:56,827 --> 00:04:01,619
Ali atmosfera je napeta.
36
00:04:03,000 --> 00:04:08,041
Kao da će eksplodirati.
Pratiš li me, Jimmy?
37
00:04:08,130 --> 00:04:12,080
Moglo bi puhati bilo kada.
38
00:04:12,969 --> 00:04:17,263
Našao sam pristup ambulanti,
ali trebat će mi vremena.
39
00:04:17,348 --> 00:04:18,261
koliko?
40
00:04:18,349 --> 00:04:23,556
Vrijeme je da se pronađe način za uspon
vertikalni vod od 6 m bez ljestava.
41
00:04:23,646 --> 00:04:27,430
Sutra ću morati izostati s nastave
ako želim stići tamo.
42
00:04:27,525 --> 00:04:32,732
Nije to tako jednostavno. Nismo u školi.
Što ako se pojavi čuvar?
43
00:04:32,822 --> 00:04:34,447
Nemam izbora.
44
00:04:35,032 --> 00:04:38,864
Kada imamo pristup toaletu,
bit će lakše.
45
00:04:38,953 --> 00:04:42,654
Moći ću doći i otići,
i s Westmorelandom kao čuvarom,
46
00:04:42,748 --> 00:04:45,037
imat ćemo još jednog čovjeka za kopanje.
47
00:04:45,126 --> 00:04:49,254
On će biti problem. U sedam,
nećemo prijeći preko zida za 18 minuta.
48
00:04:49,338 --> 00:04:51,627
Ti si to rekao. Nemoguće je.
49
00:04:51,716 --> 00:04:55,630
- Jedan od nas će morati otići.
- znam
50
00:04:56,470 --> 00:04:59,424
Mogu li upozoriti ostale?
51
00:05:01,142 --> 00:05:05,009
Očigledno, mali
genije je napravio neke izračune.
52
00:05:05,479 --> 00:05:08,646
Ispostavilo se da ih je previše
klaunovi u autobusu.
53
00:05:08,774 --> 00:05:12,819
Dakle, ima jedan koji kopa
a koji neće biti na izletu.
54
00:05:12,904 --> 00:05:14,184
Kako se to tebe tiče?
55
00:05:14,280 --> 00:05:18,360
- On priča gluposti.
- Odbijam kopati ako nisam tu.
56
00:05:18,451 --> 00:05:23,955
- Moramo odlučiti koga ćemo eliminirati.
- Svi imamo istu osobu na umu.
57
00:05:28,252 --> 00:05:30,660
Oprostite što vas prekidam,
58
00:05:31,005 --> 00:05:32,036
ali...
59
00:05:34,508 --> 00:05:37,081
na što miriše?
60
00:05:39,722 --> 00:05:41,216
Miriše...
61
00:05:41,307 --> 00:05:43,050
zavjera.
62
00:05:43,142 --> 00:05:46,593
- Moramo se vratiti na posao.
- Moram dati izjavu.
63
00:05:46,687 --> 00:05:50,388
Počinjem biti sumnjičav
način na koji me ocrnjuješ,
64
00:05:50,483 --> 00:05:53,152
pa sam se osigurao.
65
00:05:53,236 --> 00:05:57,400
Pozvao sam svog tipa van
da mu kažemo za naš plan
66
00:05:57,490 --> 00:06:00,824
i reci mu da ću ga vidjeti
sljedeći tjedan.
67
00:06:00,910 --> 00:06:07,328
Ali ako se ne čuje sa mnom
5 minuta prije i 20 minuta nakon bijega,
68
00:06:07,416 --> 00:06:10,666
Rekao sam mu da sve prijavi direktoru.
69
00:06:12,296 --> 00:06:15,747
Dakle, ako razmišljate
da me se riješiš,
70
00:06:17,343 --> 00:06:20,048
Savjetujem ti da promijeniš planove.
71
00:07:00,303 --> 00:07:03,221
Gad uvijek
kartu u rukavu.
72
00:07:03,306 --> 00:07:05,382
Ne ovaj put.
73
00:07:07,518 --> 00:07:11,017
Isključeni ljudi. Ti i ja.
74
00:07:11,105 --> 00:07:15,434
- Kako to?
- Pazi pored koga hodaš.
75
00:07:15,526 --> 00:07:19,275
Trebao bi biti ispred,
voditi čamac s ostalima.
76
00:07:19,363 --> 00:07:21,854
Da, pa što?
77
00:07:22,909 --> 00:07:25,744
Scofield je ovdje samo zbog jedne osobe.
78
00:07:25,828 --> 00:07:27,370
Njegov brat.
79
00:07:27,455 --> 00:07:29,578
A potrebne su samo dvije stvari:
80
00:07:29,665 --> 00:07:32,832
Starčev novac i mafijaški avion.
81
00:07:33,461 --> 00:07:35,584
On te ne treba.
82
00:07:35,671 --> 00:07:38,542
Samo si u istoj ćeliji kao i on.
83
00:07:39,133 --> 00:07:42,217
- Ti i psić.
- Puno sam radio.
84
00:07:42,303 --> 00:07:44,628
Točno. I meni također.
85
00:07:44,722 --> 00:07:47,047
Mi smo samo radna snaga.
86
00:07:47,141 --> 00:07:51,637
Noć kad novi ode,
Mislite li da će biti opterećen prtljagom?
87
00:07:51,729 --> 00:07:53,852
Jer to smo sve.
88
00:07:53,940 --> 00:07:55,897
Ne znam za vas, ali ja odlazim.
89
00:08:00,071 --> 00:08:03,190
Što vam se udostoji reći?
90
00:08:03,282 --> 00:08:06,568
Ili sve drži u sebi?
91
00:08:06,661 --> 00:08:10,658
On vam sigurno govori
da što manje znaš, to bolje.
92
00:08:10,748 --> 00:08:14,034
Ne znaš o čemu govoriš.
Sve mi govori.
93
00:08:14,126 --> 00:08:18,124
U tom slučaju on ti ne treba.
94
00:08:19,674 --> 00:08:23,292
Možemo oboje otići. Ti i ja.
95
00:08:25,137 --> 00:08:31,805
Ili možeš pričekati da vidiš hoće li Scofield
želi nositi tešku prtljagu.
96
00:08:31,894 --> 00:08:33,139
Na tebi je, papi.
97
00:08:43,656 --> 00:08:45,898
- Još uvijek čekam.
- Što?
98
00:08:46,492 --> 00:08:48,900
Ukrao sam sat.
Gdje je moj T.P.?
99
00:08:48,995 --> 00:08:51,568
- To se neće dogoditi.
- Obećao si.
100
00:08:51,664 --> 00:08:55,578
Rekao sam da ću razmisliti o tome.
Jednog od ovih dana.
101
00:08:55,668 --> 00:08:58,586
To je to, ne računam baš na to.
102
00:09:08,139 --> 00:09:10,594
- Što da radim?
- Idi po pomoć.
103
00:09:10,683 --> 00:09:13,600
Ne. Zbog metka,
pozvat će policiju.
104
00:09:13,686 --> 00:09:16,259
Nemamo izbora.
Ne smiješ umrijeti.
105
00:09:16,355 --> 00:09:17,518
- Nađi je.
- Što?
106
00:09:17,607 --> 00:09:19,683
Lopta. Ekstrahirajte ga.
107
00:09:19,775 --> 00:09:21,649
- Ne mogu.
- Učini to.
108
00:09:49,305 --> 00:09:51,878
Gdje se nalazi Scofield?
109
00:09:55,770 --> 00:09:57,643
Izvolite!
110
00:09:57,730 --> 00:10:01,644
Tražio sam te u tvojoj ćeliji.
Nigdje te nije bilo.
111
00:10:01,734 --> 00:10:05,483
Baš kao i vaša kreditna kartica.
Znate o čemu govorim.
112
00:10:06,322 --> 00:10:09,074
Onaj kojeg je dovela tvoja žena kurva.
113
00:10:09,158 --> 00:10:12,076
Presula je čašu.
114
00:10:13,162 --> 00:10:16,282
"Kučka" je malo jaka.
Kako nazvati djevojku
115
00:10:16,374 --> 00:10:20,158
koja se udala za kriminalca
ući u Sjedinjene Države?
116
00:10:20,253 --> 00:10:23,953
Za što? Ne postoji
striptiz klubovi u Pétaouchnoku?
117
00:10:24,048 --> 00:10:26,124
- Agentice Bellick...
- Kapetan.
118
00:10:26,217 --> 00:10:30,594
U redu. Molim vas istražite
kasnije. imam posla.
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,340
Oprostite, doktore.
120
00:10:32,473 --> 00:10:37,894
Samo pitam gospodina Scofielda o predmetu
da je njegova žena striptizeta
121
00:10:38,020 --> 00:10:39,977
prošvercao neki dan.
122
00:10:40,064 --> 00:10:43,647
Ali samo naprijed.
Vaš rad je važniji.
123
00:10:56,372 --> 00:10:58,945
Unosi mi se u lice otkako sam stigla.
124
00:10:59,041 --> 00:11:01,662
- Ne miči se.
- Oprostite.
125
00:11:13,222 --> 00:11:16,757
Upravo sam je oženio
kako bi mogla dobiti zelenu kartu.
126
00:11:16,851 --> 00:11:20,386
Vidio sam te kako izlaziš
bračna spavaća soba.
127
00:11:21,981 --> 00:11:23,179
U poslu smo.
128
00:11:24,609 --> 00:11:27,100
Ne moraš se pravdati.
129
00:11:27,194 --> 00:11:29,187
ja znam
130
00:11:31,490 --> 00:11:33,282
Ali želim.
131
00:11:40,416 --> 00:11:45,327
DB. Pa jesi li to ti?
Mislio sam da si običan kauboj.
132
00:11:46,380 --> 00:11:48,207
Držite se na udaljenosti.
133
00:11:48,299 --> 00:11:52,131
Ne razumijem zašto
tip poput tebe želi pobjeći.
134
00:11:52,220 --> 00:11:56,432
Kako ćeš preživjeti?
Svijet se promijenio. On je strašan.
135
00:11:56,515 --> 00:12:00,928
Postoje kompjuteri, telefoni,
silikonske sise. Bit ćete izgubljeni.
136
00:12:01,020 --> 00:12:05,148
- Ne moram ti se pravdati.
- Morat ćemo.
137
00:12:05,233 --> 00:12:10,310
Tvoje stare kosti će nas opteretiti.
Trebao bih odmah razbiti neke od njih.
138
00:12:10,863 --> 00:12:13,983
- Stavite paket tamo.
- Oboje prestanite.
139
00:12:16,535 --> 00:12:20,747
Nakloni se, kauboju.
Neću ponavljati.
140
00:12:47,358 --> 00:12:49,315
Što je novo?
141
00:12:51,571 --> 00:12:57,360
Telefonski zapisi u dvorištu.
James Bagwell živi u Garyju.
142
00:12:57,451 --> 00:12:59,907
Osiguranje T-Baga?
143
00:12:59,996 --> 00:13:04,041
Moj prijatelj će ga zaključati u kamion
krećući se u međuvremenu.
144
00:13:05,084 --> 00:13:07,124
Kamion za selidbu?
145
00:13:07,962 --> 00:13:12,375
Ne brini. Moći će disati.
Mi to radimo cijelo vrijeme.
146
00:13:13,801 --> 00:13:15,379
A T-Bag?
147
00:13:15,970 --> 00:13:18,805
On više nije prijetnja. vjeruj mi
148
00:13:37,241 --> 00:13:40,112
James Bagwell? Imam paket za tebe.
149
00:13:51,881 --> 00:13:52,497
kako si
150
00:13:56,302 --> 00:13:57,761
gospođo?
151
00:13:57,845 --> 00:13:59,588
- Mogu li razgovarati s tobom?
- da
152
00:14:00,389 --> 00:14:02,014
Ostani tamo.
153
00:14:02,099 --> 00:14:03,214
Hoće li izdržati kroz ovo?
154
00:14:04,143 --> 00:14:06,468
Ne znamo.
Izgubio je puno krvi.
155
00:14:06,604 --> 00:14:09,558
htio sam razgovarati s tobom
prije nego pozovete policiju.
156
00:14:09,649 --> 00:14:11,689
Ustrijeljen je.
157
00:14:12,318 --> 00:14:16,067
Reci mi istinu.
Što je radio kad se to dogodilo?
158
00:14:17,406 --> 00:14:21,190
- Bio je u garaži, ispod svog auta.
- On je u operacijskoj sali.
159
00:14:21,285 --> 00:14:24,369
Krvarenje je spriječeno
da mu mišići budu oksigenirani.
160
00:14:25,373 --> 00:14:27,745
Ima i ozljedu ramena.
161
00:14:27,833 --> 00:14:30,668
a lopta povećava
rizik od infekcije.
162
00:14:30,753 --> 00:14:34,502
Morat ćemo ga zadržati.
Želiš li upozoriti obitelj?
163
00:14:35,800 --> 00:14:38,042
To sam samo ja.
164
00:14:38,970 --> 00:14:42,421
- Javit ću ti čim se probudi.
- HVALA.
165
00:14:59,699 --> 00:15:02,237
- Jeste li stigli?
- Skoro.
166
00:15:04,328 --> 00:15:09,832
Ne zaboravi. Budite strpljivi. Prati njegov trag.
Želimo osvojiti trifectu.
167
00:15:12,295 --> 00:15:14,371
Ja ću se za to pobrinuti.
168
00:15:26,726 --> 00:15:29,929
- Ja sam.
- Imam loše vijesti.
169
00:15:30,021 --> 00:15:31,266
Kao?
170
00:15:31,355 --> 00:15:36,646
Posao je pošao po zlu.
Tip je bio paranoičan, bio je naoružan.
171
00:15:36,736 --> 00:15:41,315
- Izmaklo je kontroli.
- Što? Je li mrtav?
172
00:15:41,407 --> 00:15:45,903
I nažalost, bilo je dijete.
173
00:15:46,579 --> 00:15:50,244
Što mi govoriš?
Jeste li ubili dijete?
174
00:15:50,333 --> 00:15:52,741
Nisam to učinio namjerno.
175
00:15:52,835 --> 00:15:54,163
Klinac, dovraga!
176
00:15:54,253 --> 00:15:56,246
ja znam žao mi je
177
00:15:56,339 --> 00:15:58,711
Gad ga je koristio kao štit.
178
00:16:00,259 --> 00:16:03,545
- Dječak ili djevojčica?
- Ne znam. Dječak.
179
00:16:03,638 --> 00:16:04,669
koliko godina
180
00:16:04,764 --> 00:16:06,804
Četiri godine, možda pet.
181
00:16:17,234 --> 00:16:21,184
- Tko je došao k meni?
- Ne znam. dama.
182
00:16:23,866 --> 00:16:26,238
Dijete.
183
00:16:30,164 --> 00:16:32,121
tako si lijepa
184
00:16:35,461 --> 00:16:38,213
Došao sam ti reći neke novosti.
185
00:16:38,964 --> 00:16:40,707
Što?
186
00:16:40,799 --> 00:16:43,171
Trudna sam, Fernando.
187
00:16:47,431 --> 00:16:48,594
trudna ?
188
00:16:50,476 --> 00:16:51,555
od tebe.
189
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
Ja ću nositi tvog sina.
190
00:16:58,942 --> 00:17:02,987
Vi ćete... Mi...
191
00:17:03,072 --> 00:17:05,360
Hoćemo li imati dijete?
192
00:17:05,449 --> 00:17:07,821
Slušajte, dečki. Postat ću tata!
193
00:17:07,910 --> 00:17:09,783
- Nisam završio.
- Što?
194
00:17:10,788 --> 00:17:13,658
Hector me zamolio da se udam za njega.
195
00:17:13,749 --> 00:17:16,418
- Što?
- To je ludo, znam.
196
00:17:16,502 --> 00:17:19,787
Reci mu da ćeš dobiti mog sina.
Bit ćemo obitelj.
197
00:17:19,880 --> 00:17:21,873
Fernando, slušaj.
198
00:17:21,965 --> 00:17:27,386
Moja majka kaže da nema
teže nego imati dijete.
199
00:17:28,055 --> 00:17:30,676
A bit će gore ako to učinim sama.
200
00:17:32,726 --> 00:17:38,231
Sve što znam,
To je zato što se bojim to učiniti sam.
201
00:17:38,315 --> 00:17:41,020
- To se neće dogoditi.
- Još nisam rekao ne.
202
00:17:41,110 --> 00:17:45,439
Čekati. Zar ne razmišljaš o tome?
203
00:17:45,531 --> 00:17:49,659
Oh, dušo. ne znam
204
00:17:49,743 --> 00:17:54,950
Prestani slušati sve te ljude.
Petljaju ti se po glavi.
205
00:17:55,040 --> 00:17:59,334
Vaši hormoni nisu u funkciji.
Nemate jasne ideje.
206
00:17:59,420 --> 00:18:02,705
Govorimo o našem djetetu.
207
00:18:03,757 --> 00:18:06,544
Želim da me saslušaš.
208
00:18:06,635 --> 00:18:10,929
Čekati. idem izaći
prije nego što mislite.
209
00:18:12,433 --> 00:18:14,342
Stalno mi to govoriš.
210
00:18:15,894 --> 00:18:20,355
Gotovo je. Posjeti su gotovi.
Idemo.
211
00:18:25,946 --> 00:18:28,069
Obećaj mi da ćeš čekati.
212
00:18:29,074 --> 00:18:30,866
Ruke dalje, Sucre.
213
00:18:34,079 --> 00:18:38,243
Ti si sve što mi je ostalo na svijetu, dušo.
Preklinjem te.
214
00:18:40,002 --> 00:18:41,959
volim te
215
00:18:43,005 --> 00:18:44,879
I opet ćeš voljeti.
216
00:18:48,635 --> 00:18:50,379
Reci mi da ćeš mu reći ne.
217
00:18:52,598 --> 00:18:54,674
ne znam
218
00:18:56,393 --> 00:18:59,098
Ne znam više gdje sam.
219
00:19:04,526 --> 00:19:07,196
Šećer. hajde
220
00:19:23,921 --> 00:19:26,127
Klinac je ovdje.
221
00:19:26,215 --> 00:19:30,343
Savršen. Pustite ga da vas vodi
odvjetnicima i nazovi me natrag.
222
00:20:24,648 --> 00:20:27,898
- Kamo ideš?
- Vraćam se za deset minuta.
223
00:20:27,985 --> 00:20:33,228
- Što ćeš učiniti?
- Previše je komplicirano za objasniti.
224
00:20:33,323 --> 00:20:36,111
Ali ako radi, znat ćete uskoro.
225
00:20:37,828 --> 00:20:39,821
idem s tobom Želim vidjeti.
226
00:20:39,913 --> 00:20:43,614
Netko mora ostati ovdje
čuvati stražu.
227
00:20:44,334 --> 00:20:47,917
- Uvijek čuvam stražu.
- Ti si moj cimer iz ćelije.
228
00:20:48,005 --> 00:20:49,665
Tko bi drugi to napravio?
229
00:20:55,054 --> 00:20:56,797
Vraćam se za deset minuta.
230
00:21:28,754 --> 00:21:33,416
Svi smo spremni za sutra.
Gdje ćemo vam to odnijeti?
231
00:21:35,260 --> 00:21:39,092
Zahod. Sutra, gdje hoćeš
da ti donesemo T-Bag?
232
00:21:39,181 --> 00:21:41,470
U radionici ili u šupi?
233
00:21:41,558 --> 00:21:44,927
nije me briga. Vi odlučujete.
234
00:23:40,636 --> 00:23:42,878
Bogu hvala.
235
00:23:42,971 --> 00:23:44,050
kako si
236
00:23:45,891 --> 00:23:46,922
Kako ste.
237
00:23:48,352 --> 00:23:49,977
Nije učinila ništa.
238
00:23:51,522 --> 00:23:53,598
Ona ovo nije zaslužila.
239
00:23:53,690 --> 00:23:55,766
ja znam
240
00:24:10,332 --> 00:24:11,910
Stani.
241
00:24:12,000 --> 00:24:15,416
Bilo ih je teško pronaći.
Što želiš učiniti s tim?
242
00:24:15,504 --> 00:24:17,580
To se tebe ne tiče.
243
00:24:24,304 --> 00:24:29,346
Hvala što si me čekao, Theodore.
Ne želim te uskratiti šetnje.
244
00:24:30,269 --> 00:24:32,594
Što je tamo?
245
00:24:34,523 --> 00:24:36,895
Imam jako loše vijesti.
246
00:24:38,861 --> 00:24:40,937
Tvoj rođak, James,
247
00:24:41,071 --> 00:24:42,980
jučer je ubijen u svojoj kući.
248
00:24:43,073 --> 00:24:46,691
Njegov sin, James Junior, također je ubijen.
249
00:24:50,956 --> 00:24:53,032
stvarno mi je žao.
250
00:25:01,425 --> 00:25:04,509
Što to znači?
251
00:25:04,595 --> 00:25:06,468
Jesam li izabran?
252
00:25:07,598 --> 00:25:09,923
ili što?
253
00:25:10,017 --> 00:25:14,762
Često se Gospodin pojavljuje
kada tražimo iskupljenje.
254
00:25:14,855 --> 00:25:17,975
Možda se to i događa.
255
00:25:25,157 --> 00:25:27,613
Nikada nije kasno.
256
00:25:27,701 --> 00:25:31,651
Ako prihvatiš Krista
u svom srcu i kaješ se,
257
00:25:31,747 --> 00:25:36,208
on će ti oprostiti
i on će te spasiti za vječnost.
258
00:25:39,088 --> 00:25:40,961
želiš li to
259
00:25:45,636 --> 00:25:50,511
Otkrivenje, treće poglavlje, stih 20.
260
00:25:51,433 --> 00:25:55,727
Isus je rekao: "Evo, stojim
na vratima, a ja kucam.”
261
00:25:55,813 --> 00:26:01,898
„Ako itko čuje moj glas
i otvori vrata, ući ću k njemu.”
262
00:26:20,546 --> 00:26:24,460
Sinoć se pridružio ambulanti
kroz staru kanalizaciju.
263
00:26:24,550 --> 00:26:27,883
To je ista kanalizacija
koja prolazi ispod stražarske sobe.
264
00:26:27,970 --> 00:26:30,046
To je sve što znam.
265
00:26:33,058 --> 00:26:36,225
To je malo derište
koji mi je ukrao sat.
266
00:26:36,311 --> 00:26:39,147
- WHO ? Tweener?
- Bio je od zlata.
267
00:26:39,231 --> 00:26:42,149
Uzeo mi ga je iz zapešća.
Nisam ništa vidio.
268
00:26:42,234 --> 00:26:46,528
Tko je to bio izvorno?
Nije me briga ako si ga ukrao. reci mi
269
00:26:46,613 --> 00:26:49,151
Michaelu Scofieldu.
270
00:27:06,884 --> 00:27:08,960
Što gledaš?
271
00:27:09,803 --> 00:27:12,590
Ne bih bio daleko.
272
00:28:26,797 --> 00:28:30,248
-Westmoreland!
- Uplašio si me, šefe.
273
00:28:38,976 --> 00:28:42,060
Vrati se na posao.
274
00:28:56,535 --> 00:28:58,160
U redu je, vraćamo se.
275
00:29:12,885 --> 00:29:14,961
Preboli to, Scofield.
276
00:29:27,149 --> 00:29:31,692
„I vapijem Bogu
I Gospodin će me spasiti..."
277
00:29:31,779 --> 00:29:37,899
"..Vičem,
I on će čuti moj glas..."
278
00:30:21,370 --> 00:30:23,113
sta to radis
279
00:30:24,331 --> 00:30:25,529
Ništa.
280
00:30:30,212 --> 00:30:32,917
Želite li držati oči otvorene?
281
00:30:33,006 --> 00:30:36,707
Kada ćemo pobjeći?
Moram znati.
282
00:30:36,802 --> 00:30:40,467
- Što prije.
- Previše je nejasno. Jeste li rekli Abruzziju?
283
00:30:40,556 --> 00:30:43,426
- Mora znati.
- Za što?
284
00:30:43,517 --> 00:30:46,601
Jer on brine o avionu.
Vrlo ste znatiželjni.
285
00:30:51,233 --> 00:30:55,100
Zašto želite imati informacije
potencijalno opasno?
286
00:30:55,696 --> 00:30:59,279
Što manje znaš, to bolje.
To je za tvoje dobro.
287
00:31:04,163 --> 00:31:08,207
moram ići Naći ćemo se u T.P.
288
00:31:18,844 --> 00:31:20,422
Krađa stražara...
289
00:31:21,055 --> 00:31:24,969
Mogli bismo te poslati u samicu
pa čak i produžiti svoju kaznu.
290
00:31:25,059 --> 00:31:28,393
- Ne vidim što...
- Ne poriči. svjestan sam.
291
00:31:29,354 --> 00:31:32,106
Imaš sreće, imam dugu ruku.
292
00:31:32,191 --> 00:31:35,726
Mogu se uvjeriti
da se to nikada nije dogodilo.
293
00:31:41,825 --> 00:31:42,607
ukusno.
294
00:31:44,369 --> 00:31:46,279
pa...
295
00:31:49,374 --> 00:31:53,621
Morate znati riječ "žohar".
Ne sviđa mi se.
296
00:31:53,712 --> 00:31:55,539
“Curkanje” bilo.
297
00:31:55,631 --> 00:31:58,715
Ove riječi nisu prikladne
za ono što ćeš učiniti.
298
00:31:59,301 --> 00:32:01,210
Ti ćeš me obavijestiti.
299
00:32:01,720 --> 00:32:03,594
Kad se družiš sa Scofieldom,
300
00:32:05,808 --> 00:32:08,133
dođi i reci mi što je rekao.
301
00:32:15,484 --> 00:32:17,940
Imam drugi hamburger.
302
00:32:21,240 --> 00:32:24,027
Ali preparirana sam.
303
00:32:24,118 --> 00:32:28,246
Što kažeš, mala?
Hoćeš cheeseburger?
304
00:32:28,789 --> 00:32:30,497
Ili više volite izolaciju?
305
00:32:39,049 --> 00:32:41,338
Ti si dobro dijete.
306
00:32:43,178 --> 00:32:47,556
Dušo, što radiš ovdje?
Mislio sam da te nema.
307
00:32:47,641 --> 00:32:49,301
Što nije u redu?
308
00:32:49,393 --> 00:32:51,800
Puno sam razmišljao.
309
00:32:53,313 --> 00:32:57,097
- Trebalo bi ići naprijed.
- O čemu ti pričaš?
310
00:32:57,192 --> 00:33:00,110
Kad smo se vjenčali,
sanjali smo Zapad.
311
00:33:00,195 --> 00:33:02,318
Imali smo 22 godine.
312
00:33:02,406 --> 00:33:05,941
Trebali bismo riskirati.
Još nije kasno.
313
00:33:06,034 --> 00:33:08,608
ne razumijem
Zašto razmišljaš o tome?
314
00:33:09,371 --> 00:33:10,913
To je posao.
315
00:33:11,832 --> 00:33:14,749
Umorna sam od postojanja
na terenu za šefa
316
00:33:14,835 --> 00:33:19,746
dok si sam navečer.
Želim da zajedno uživamo.
317
00:33:19,840 --> 00:33:23,256
I meni također. Ali morate razmisliti
djeci i kod kuće.
318
00:33:25,262 --> 00:33:26,840
Moramo otići.
319
00:33:28,474 --> 00:33:29,849
U nevolji si.
320
00:33:38,150 --> 00:33:40,273
Došlo je do smanjenja osoblja.
321
00:33:40,360 --> 00:33:43,527
- Gdje si, Sucre?
- Skoro sam stigao. Pokupi me.
322
00:33:43,614 --> 00:33:45,690
tebi. I nakon Westmorelanda.
323
00:33:45,783 --> 00:33:49,282
Moramo doći do cijevi.
Michael će se tako vratiti.
324
00:36:42,334 --> 00:36:44,540
Katie, idi donesi ovo za mene.
325
00:37:10,988 --> 00:37:13,526
- Halo?
-Veronica Donovan?
326
00:37:13,615 --> 00:37:14,695
tko si ti
327
00:37:15,659 --> 00:37:17,818
Nije važno tko sam.
328
00:37:18,245 --> 00:37:19,573
Nemoj poklopiti.
329
00:37:19,663 --> 00:37:23,364
imam informacije
to bi te moglo zanimati
330
00:37:23,459 --> 00:37:26,958
i tko bi mogao osloboditi Lincolna Burrowsa.
331
00:37:27,046 --> 00:37:30,580
- Koje?
- Ne mogu ti to sada reći.
332
00:37:30,674 --> 00:37:35,135
Nađimo se sutra u Highland Caféu
na aveniji Kennedy.
333
00:37:35,596 --> 00:37:38,965
Nije zamka.
sve ću ti reći.
334
00:37:39,058 --> 00:37:41,134
U kavani Highland, u 20 sati.
335
00:37:50,944 --> 00:37:53,233
Hajde, dosta je.
336
00:37:54,323 --> 00:37:56,529
- Pusti nas na miru.
- Jeste li sigurni?
337
00:37:56,617 --> 00:37:58,111
Izađi van.
338
00:38:08,170 --> 00:38:09,830
nemoj to raditi
339
00:38:19,306 --> 00:38:21,512
Tražili ste to.
340
00:38:21,600 --> 00:38:25,847
Ja sam samo izaslanik,
prouzročio si previše patnje.
341
00:38:25,938 --> 00:38:28,939
Uništio si previše obitelji.
Previše djece.
342
00:38:29,024 --> 00:38:30,304
Što radiš s Jimmyjem?
343
00:38:32,069 --> 00:38:35,520
On nije imao ništa s tim.
Nije imalo smisla ubijati ga.
344
00:38:35,614 --> 00:38:38,283
A što radiš s njegovim preslatkim sinom?
345
00:38:38,367 --> 00:38:42,661
Imao je cijeli život pred sobom.
Zašto si ubio dijete?
346
00:38:45,624 --> 00:38:50,500
Možda ipak zaslužujem umrijeti.
Ali nisi bolji od mene.
347
00:38:51,255 --> 00:38:54,291
Ali mogu biti. Ako to želim.
348
00:38:54,383 --> 00:38:59,294
Bog mi je dao drugu priliku.
349
00:38:59,388 --> 00:39:01,464
Što?
350
00:39:01,557 --> 00:39:05,601
možda bih ti trebao dati
također prilika.
351
00:39:05,686 --> 00:39:09,600
Trebala bi. Učinit ću sve. Šteta.
352
00:39:15,112 --> 00:39:17,318
Odustati.
353
00:39:22,369 --> 00:39:24,243
Pobjeći?
354
00:39:24,329 --> 00:39:25,907
Ili umrijeti.
355
00:39:27,875 --> 00:39:32,750
Ne bih uspio van
svejedno.
356
00:39:34,882 --> 00:39:37,337
Ne s mojim sklonostima.
357
00:39:37,426 --> 00:39:41,506
Želim da mi daš riječ.
358
00:39:42,639 --> 00:39:45,047
čuješ li me Dajte mi riječ!
359
00:39:45,142 --> 00:39:48,843
Shvaćaš, Johne. U redu je, imaš ga.
360
00:39:48,937 --> 00:39:50,895
Zakleta.
361
00:39:50,981 --> 00:39:53,437
Odustajem, kunem se.
362
00:39:53,525 --> 00:39:56,063
Kunem se pred Isusom.
363
00:40:04,912 --> 00:40:07,070
Kako ste.
364
00:40:08,123 --> 00:40:11,788
opraštam ti.
365
00:40:14,713 --> 00:40:20,134
Sve što trebate učiniti je to moliti
Gospodin Isus Krist čini isto.
366
00:40:29,812 --> 00:40:33,097
Johne, znaš, o Isusu...
367
00:40:36,735 --> 00:40:39,226
Pozdravi ga umjesto mene, hoćeš li?
368
00:40:50,290 --> 00:40:52,200
- Tamo sam.
- Nastavi.
369
00:40:52,292 --> 00:40:53,039
Gurni unutra.
370
00:41:05,556 --> 00:41:06,670
Stražari.
371
00:41:07,808 --> 00:41:10,264
Uveličajte se. hajde
372
00:41:13,063 --> 00:41:15,103
Zadrži ih. Nismo spremni.
373
00:41:18,026 --> 00:41:19,105
Pozdrav, šefe.
374
00:41:19,194 --> 00:41:21,151
- Što ti radiš ovdje?
- Stanka.
375
00:41:21,280 --> 00:41:22,525
Dolazim u inspekciju.
376
00:41:24,116 --> 00:41:26,986
- Sve je u redu.
- Hoćete li mi dopustiti da provjerim?
377
00:41:31,248 --> 00:41:32,790
imate problem
378
00:41:35,919 --> 00:41:37,995
Odbij ili ću te poslati u tamnicu.
379
00:41:44,219 --> 00:41:45,548
Burrows, pusti ga!
380
00:41:48,474 --> 00:41:51,225
Pusti ga. Stojeći.
381
00:42:07,576 --> 00:42:09,699
HVALA.
382
00:42:09,787 --> 00:42:12,622
U redu, večeras odlazimo.
383
00:42:17,711 --> 00:42:19,087
Gdje je moj brat?
384
00:42:19,755 --> 00:42:21,913
Imamo veliki problem.