1
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
Eu sinto você, irmão.
2
00:02:52,050 --> 00:02:53,510
Escondendo...
3
00:02:56,500 --> 00:02:58,880
...Atrás da sua capa.
4
00:03:00,950 --> 00:03:02,950
É hora de ganhar o seu.
5
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
Ainda muito pequeno para me encarar de frente.
6
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Use a caverna!
7
00:03:32,810 --> 00:03:34,240
Você luta com raiva.
8
00:03:34,610 --> 00:03:36,020
Eu luto como pai.
9
00:03:37,620 --> 00:03:40,020
Você não é pai, você é Dek!
10
00:04:33,600 --> 00:04:34,960
Você cede?
11
00:04:35,230 --> 00:04:36,300
Nunca!
12
00:04:37,030 --> 00:04:38,220
Bom.
13
00:05:06,770 --> 00:05:09,860
Ainda estou vivo, irmão.
14
00:05:11,250 --> 00:05:14,150
Ainda há muito a provar...
15
00:05:14,160 --> 00:05:16,740
...para mostrar quem você é.
16
00:05:17,170 --> 00:05:19,680
Eu sou Yautja.
17
00:05:21,190 --> 00:05:23,490
Ainda não.
18
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Você está segurando sua espada, Kwei?
19
00:05:29,090 --> 00:05:30,970
Não.
20
00:05:31,000 --> 00:05:32,050
Pegue!
21
00:06:01,700 --> 00:06:04,320
Você guardou esse brinquedo?!
22
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
Você se lembra do que aconteceu...
23
00:06:08,310 --> 00:06:10,510
Eu perdi minha presa!
24
00:06:12,200 --> 00:06:14,980
E você salvou minha vida.
25
00:06:16,550 --> 00:06:19,120
Você me protegeu.
26
00:06:19,800 --> 00:06:21,180
Venha aqui.
27
00:06:29,200 --> 00:06:31,410
Corrigido para você.
28
00:06:34,500 --> 00:06:36,700
Não se exploda.
29
00:06:46,100 --> 00:06:48,330
Hoje você faz uma promessa...
30
00:06:55,090 --> 00:06:58,220
...como nossos ancestrais fizeram antes de você.
31
00:06:58,800 --> 00:07:01,750
Para ganhar seu lugar no clã...
32
00:07:02,300 --> 00:07:05,250
...você deve escolher sua presa.
33
00:07:06,100 --> 00:07:08,180
Traga para casa...
34
00:07:09,400 --> 00:07:12,050
...ou nunca mais volte.
35
00:07:19,340 --> 00:07:21,540
Espere – volte!
36
00:07:25,700 --> 00:07:27,290
Genna.
37
00:07:27,500 --> 00:07:30,230
O planeta da morte.
38
00:07:30,900 --> 00:07:34,660
Lar do invencível Kalisk.
39
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Até o pai teme isso.
40
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
Então o Kalisk será meu troféu.
41
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
Papai me chama de o mais fraco...
42
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
...então devo matar o mais forte.
43
00:07:53,880 --> 00:07:56,420
Fracasso significa morte.
44
00:07:58,150 --> 00:08:01,230
Então não falharei.
45
00:08:01,700 --> 00:08:04,340
Eu não posso permitir isso.
46
00:08:07,920 --> 00:08:09,460
Eu faço meu voto.
47
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Eu faço meu voto!
48
00:09:10,200 --> 00:09:11,650
Pai.
49
00:09:12,570 --> 00:09:15,460
Dou-lhe as boas-vindas com honra.
50
00:09:27,990 --> 00:09:31,080
Por que isso não é feito?
51
00:09:31,690 --> 00:09:34,400
Ele merece uma caçada.
52
00:09:36,330 --> 00:09:38,710
Ele é a fraqueza do nosso clã....
53
00:09:40,540 --> 00:09:43,170
...as fraquezas devem ser eliminadas.
54
00:09:44,080 --> 00:09:47,030
Ele trará para casa o Kalisk.
55
00:09:49,020 --> 00:09:50,660
Loucura.
56
00:09:50,680 --> 00:09:52,660
Ele é um nanico.
57
00:09:53,160 --> 00:09:57,060
Você deveria ter feito isso enquanto ele dormia.
58
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
Mate-o!
59
00:09:59,760 --> 00:10:00,980
Agora!
60
00:10:11,040 --> 00:10:13,440
Ele só nos honrará na morte.
61
00:10:29,670 --> 00:10:30,930
Pai.
62
00:10:43,390 --> 00:10:44,850
Kwei?
63
00:10:45,800 --> 00:10:48,210
Seja corajoso, irmão.
64
00:11:38,100 --> 00:11:39,320
Pai!
65
00:11:49,800 --> 00:11:50,860
Kwei!!!
66
00:12:04,200 --> 00:12:07,190
Para perdoar a fraqueza...
67
00:12:08,700 --> 00:12:11,830
...é mostrar fraqueza.
68
00:12:13,100 --> 00:12:15,030
Não! Pai, não!
69
00:12:23,100 --> 00:12:24,830
Pegue sua espada!
70
00:12:27,900 --> 00:12:29,480
Kwei!!!
71
00:12:42,500 --> 00:12:45,640
Sequência de lançamento iniciada.
72
00:12:55,350 --> 00:12:57,990
Leve para casa.
73
00:16:00,130 --> 00:16:02,530
Leve para casa.
74
00:16:04,550 --> 00:16:07,150
Para Kwei.
75
00:21:44,100 --> 00:21:45,780
Yautja!
76
00:23:04,910 --> 00:23:07,700
Yautja caça sozinho.
77
00:25:32,660 --> 00:25:35,950
O que aconteceu com suas pernas?
78
00:26:23,150 --> 00:26:25,450
Você viu o Kalisk?
79
00:27:13,910 --> 00:27:15,770
Útil...
80
00:27:15,790 --> 00:27:17,560
...como ferramenta?
81
00:27:37,670 --> 00:27:39,890
Eu vou usar você, ferramenta.
82
00:28:49,760 --> 00:28:51,110
Não quero moscas.
83
00:29:30,140 --> 00:29:32,650
O nome é Dek.
84
00:29:32,920 --> 00:29:34,900
Agora fale assim.
85
00:30:08,920 --> 00:30:11,740
Há quanto tempo você está aqui?
86
00:30:33,440 --> 00:30:35,960
Quem viria?
87
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
Sensibilidade é fraqueza.
88
00:33:58,220 --> 00:34:00,020
Eu devo comer.
89
00:34:13,030 --> 00:34:14,830
O que é essa criatura?
90
00:34:20,920 --> 00:34:24,180
Então será minha comida também.
91
00:34:32,850 --> 00:34:34,980
Ferramenta silenciosa!
92
00:34:48,340 --> 00:34:50,570
Você desiste muito facilmente.
93
00:37:32,870 --> 00:37:33,840
Kalisk?
94
00:38:48,600 --> 00:38:50,380
Você desiste muito facilmente.
95
00:41:13,900 --> 00:41:17,420
Quando eu perfurei sua cabeça com minha espada
96
00:41:18,070 --> 00:41:21,530
e seu sangue correu pelo meu rosto.
97
00:41:39,600 --> 00:41:41,850
Esta carne não é doce.
98
00:42:11,640 --> 00:42:13,980
Eu não tenho clã!
99
00:42:18,180 --> 00:42:20,580
Nenhum clã.
100
00:42:26,290 --> 00:42:29,230
Eu tinha um irmão.
101
00:42:37,190 --> 00:42:40,640
Papai o matou.
102
00:42:46,620 --> 00:42:48,950
A dor é fraqueza.
103
00:42:55,800 --> 00:42:58,580
Estou aqui por Kalisk.
104
00:43:01,260 --> 00:43:03,970
Por que você está aqui?
105
00:43:18,810 --> 00:43:22,140
Você deve ser capaz de sobreviver sozinho.
106
00:43:34,370 --> 00:43:37,350
Tessa é sua irmã.
107
00:44:07,920 --> 00:44:09,340
E pernas.
108
00:44:12,690 --> 00:44:14,400
Encontrando sua irmã
109
00:44:15,340 --> 00:44:16,900
E pernas.
110
00:47:36,250 --> 00:47:37,190
O sol nasce.
111
00:47:37,580 --> 00:47:39,070
Vamos.
112
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
Yautja caça sozinho.
113
00:47:54,700 --> 00:47:56,800
Você é uma ferramenta.
114
00:48:06,400 --> 00:48:10,320
Não estamos na árvore agora.
115
00:49:05,530 --> 00:49:07,540
Kalisk?
116
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Bebe aqui.
117
00:49:17,260 --> 00:49:19,160
Bebe aqui?
118
00:49:22,500 --> 00:49:24,830
Você é uma ferramenta inútil se não falar.
119
00:49:53,200 --> 00:49:55,930
Meu irmão estava me protegendo.
120
00:50:01,300 --> 00:50:03,790
O clã não pode ter fraquezas.
121
00:50:05,860 --> 00:50:08,090
Vou mostrar-lhes força.
122
00:50:33,740 --> 00:50:35,420
Lobo
123
00:50:35,510 --> 00:50:38,500
Este alfa deve ser um grande assassino.
124
00:50:39,020 --> 00:50:41,040
Eu vou caçar também.
125
00:50:54,540 --> 00:50:56,060
Eu vejo...
126
00:50:58,460 --> 00:51:02,860
Mas serei o alfa que mais mata.
127
00:51:37,290 --> 00:51:39,230
A toca dos Kalish?
128
00:52:07,460 --> 00:52:09,460
Quem são eles?
129
00:53:07,770 --> 00:53:09,830
É mais fácil andar agora.
130
00:53:12,570 --> 00:53:13,340
Não.
131
00:53:13,830 --> 00:53:16,060
É mais fácil para mim andar agora.
132
00:53:32,350 --> 00:53:34,490
Eu também vou lembrar disso...
133
00:53:35,400 --> 00:53:39,440
...hoje me torno Dek do Yautja.
134
00:53:39,980 --> 00:53:42,530
Vou homenagear Kwei...
135
00:53:44,340 --> 00:53:47,480
Quando eu levar o Kalisk para casa.
136
00:53:49,730 --> 00:53:52,640
Então eu me vingar.
137
00:53:54,500 --> 00:53:58,220
Você será o primeiro a ver meu troféu.
138
00:53:59,830 --> 00:54:01,870
É uma grande honra.
139
00:54:02,670 --> 00:54:04,270
Para você.
140
00:54:14,730 --> 00:54:15,570
O que?
141
00:54:20,800 --> 00:54:23,250
Eu vim aqui pelo Kalisk.
142
00:54:31,650 --> 00:54:33,830
Você quer meu troféu.
143
00:54:37,500 --> 00:54:39,600
Onde está o Kalisk?
144
00:54:44,200 --> 00:54:48,250
Eu uso você, ferramenta. Você não me usa!
145
00:54:53,750 --> 00:54:55,550
Eu uso você!
146
00:54:58,300 --> 00:55:00,800
Onde está o Kalisk?
147
00:55:10,200 --> 00:55:14,160
Então minha morte será honrosa.
148
00:55:20,000 --> 00:55:21,960
Ligue para sua irmã.
149
00:55:22,900 --> 00:55:25,000
Ninguém pode me impedir.
150
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
Salve-se, ferramenta!
151
01:00:48,600 --> 01:00:50,970
Ferramenta, tire isso!
152
01:00:58,910 --> 01:01:00,810
Você não é Thia.
153
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
Solte-me!
154
01:01:18,000 --> 01:01:21,070
Você é outra ferramenta quebrada!
155
01:01:36,300 --> 01:01:38,100
Remova estes!
156
01:01:39,300 --> 01:01:43,850
Ou arrancarei sua espinha e esmagarei seu crânio!
157
01:01:54,100 --> 01:01:58,340
Você não é nada. Um dispositivo.
158
01:01:59,570 --> 01:02:03,290
Feito por outros para fazer o trabalho por eles.
159
01:03:17,300 --> 01:03:19,600
Você me traiu!
160
01:07:50,000 --> 01:07:51,690
Eu confiei em você.
161
01:07:57,910 --> 01:08:00,020
Não gosto dessas ferramentas.
162
01:08:00,320 --> 01:08:02,250
Desculpe. Minha irmã é -
163
01:08:02,780 --> 01:08:04,680
Também não gosto da irmã.
164
01:08:12,380 --> 01:08:15,100
Diga à ferramenta que você está perguntando sobre o dispositivo.
165
01:08:25,460 --> 01:08:27,930
Ele está perguntando sobre o dispositivo.
166
01:08:28,410 --> 01:08:30,870
É um brinquedo infantil.
167
01:08:32,780 --> 01:08:35,200
Mas digamos que é um mapa.
168
01:08:44,630 --> 01:08:47,390
Diga à ferramenta para olhar para dentro.
169
01:08:55,920 --> 01:08:57,650
Isso era um brinquedo para crianças?
170
01:08:57,880 --> 01:08:58,930
Crianças Yautja!
171
01:09:05,420 --> 01:09:06,460
Corra, Dek!
172
01:09:08,740 --> 01:09:10,870
Vá... vá!
173
01:11:22,120 --> 01:11:24,760
Insira as coordenadas de destino, Kwei.
174
01:11:59,670 --> 01:12:03,010
Você me salvou, irmão.
175
01:12:06,260 --> 01:12:09,090
Lobo.
176
01:13:31,000 --> 01:13:32,600
Kalisk.
177
01:13:38,950 --> 01:13:40,960
Criança Kalisk.
178
01:20:41,730 --> 01:20:43,440
Eu vim para resgatar você.
179
01:20:52,340 --> 01:20:53,840
Lobo.
180
01:21:00,820 --> 01:21:02,750
Bisão Osso.
181
01:21:13,130 --> 01:21:14,830
Ainda não...
182
01:21:16,180 --> 01:21:17,550
Thia
183
01:21:36,130 --> 01:21:37,490
Kalisk!
184
01:21:43,410 --> 01:21:45,010
Criança Kalish!
185
01:21:49,030 --> 01:21:51,230
Eles têm a mãe dela!
186
01:22:08,220 --> 01:22:10,120
Você liberta o Kalish.
187
01:22:10,290 --> 01:22:11,970
Eu recebo meu troféu.
188
01:27:06,680 --> 01:27:08,380
Você me diz.
189
01:32:58,020 --> 01:32:59,770
Isso não é seu.
190
01:33:33,670 --> 01:33:35,370
Ainda não.
191
01:34:29,360 --> 01:34:31,280
Você veio aqui por vingança?
192
01:34:32,080 --> 01:34:34,920
Eu vim buscar minha capa.
193
01:34:39,240 --> 01:34:40,800
O que é isso?
194
01:34:41,160 --> 01:34:44,000
Concluí minha caçada.
195
01:34:44,560 --> 01:34:47,030
Esse é o meu troféu.
196
01:34:48,460 --> 01:34:50,150
Você desonra nosso clã...
197
01:34:50,270 --> 01:34:51,890
E Kwei também.
198
01:34:54,580 --> 01:34:57,440
Livre-se dele.
199
01:36:52,140 --> 01:36:56,750
Talvez o filho certo tenha sobrevivido.
200
01:36:57,450 --> 01:36:59,110
Renda-se agora...
201
01:36:59,760 --> 01:37:02,900
...e tome seu lugar em nosso clã.
202
01:37:04,740 --> 01:37:07,310
Eu tenho meu próprio clã.
203
01:38:26,730 --> 01:38:27,830
Não.
204
01:38:32,210 --> 01:38:33,890
É minha mãe.