1
00:00:03,037 --> 00:00:04,772
<i>Anteriormente en</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,207
¡Dame el maldito reloj!

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,243
- ¡Apresúrate!
- Ayúdame a resolver eso,

4
00:00:09,276 --> 00:00:10,578
y puedo sacarte de aquí.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,179
Es hora de que regrese
a mi celular.

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,358
Hoy en día ya sabes el nombre.
del juego es la conveniencia.

7
00:00:14,382 --> 00:00:15,783
quiero hacer lo mismo
con tutoría.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,494
Se ejecutará a través de una aplicación.
llamado CourseCorrect.

9
00:00:17,518 --> 00:00:18,686
<i>La gente que quiere drogas,</i>

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,154
<i>ordenarán
el paquete premium.</i>

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,531
<i>Cada pedido llegará
con una guía de estudio real</i>

12
00:00:21,555 --> 00:00:23,090
<i>para que podamos cubrir nuestra base.</i>

13
00:00:24,592 --> 00:00:26,660
Yo, Ev, no lo sabía.
¡Estabas aquí!

14
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, mi negro?

15
00:00:28,529 --> 00:00:30,131
estas en el mismo
equipo de baloncesto

16
00:00:30,164 --> 00:00:32,333
- como mi primo Zeke, ¿verdad?
- ¿Zeke es tu primo?

17
00:00:32,366 --> 00:00:33,634
¡Ev!

18
00:00:33,667 --> 00:00:35,102
Y tú debes ser Jamal.

19
00:00:35,136 --> 00:00:37,138
Cariño, ese no es Jamal.

20
00:00:37,171 --> 00:00:38,773
<i>No hables con él.</i>

21
00:00:38,806 --> 00:00:42,109
<i>Solo observa e informa.</i>

22
00:00:42,143 --> 00:00:44,345
Observar e informar. Lo entendiste.

23
00:00:44,378 --> 00:00:46,347
- Oye, oye.
- Ah, oye.

24
00:00:46,380 --> 00:00:47,748
¿Estás bien?

25
00:00:47,782 --> 00:00:50,751
♪ ♪

26
00:00:50,785 --> 00:00:52,153
Tuve que hacerlo.

27
00:00:52,186 --> 00:00:54,288
♪ ♪

28
00:00:54,321 --> 00:00:55,465
<i>Cane es el negro
tienes que preocuparte.</i>

29
00:00:55,489 --> 00:00:56,557
<i>Él es el tirador.</i>

30
00:00:56,590 --> 00:00:57,734
Si es una emergencia,
te derribas

31
00:00:57,758 --> 00:00:59,226
cada pieza del tablero,
¿Está bien?

32
00:00:59,260 --> 00:01:01,462
Es como si tuviéramos el nuestro
Batiseñal o algo así.

33
00:01:01,495 --> 00:01:04,832
Entonces, si retiro la recusación
y vamos a juicio,

34
00:01:05,065 --> 00:01:06,576
- trabajamos juntos.
- Es un trato.

35
00:01:06,600 --> 00:01:08,602
Tariq San Patricio
yendo a la cárcel.

36
00:01:10,638 --> 00:01:15,409
<i>♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪</i>

37
00:01:15,443 --> 00:01:19,413
<i>♪ acabo de llegar
De la parte más pobre ♪</i>

38
00:01:19,447 --> 00:01:20,848
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

39
00:01:21,081 --> 00:01:25,686
<i>♪ tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪</i>

40
00:01:25,719 --> 00:01:29,690
<i>♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪</i>

41
00:01:29,723 --> 00:01:31,759
<i>♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que hacerlo ♪</i>

42
00:01:31,792 --> 00:01:33,794
<i>♪ nunca tomé
Un camino recto a ninguna parte ♪</i>

43
00:01:33,828 --> 00:01:36,163
<i>♪ La vida está llena de giros
Y vueltas, golpes y moretones ♪</i>

44
00:01:36,197 --> 00:01:37,765
<i>♪ Vivo, aprendo ♪</i>

45
00:01:37,798 --> 00:01:40,334
<i>♪ Soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos ♪</i>

46
00:01:40,367 --> 00:01:42,607
<i>♪ Es difícil empezar
Por estos lares sin papel ♪</i>

47
00:01:42,636 --> 00:01:45,439
<i>♪ Hogareño, crecí en el infierno
A una cuadra del cielo ♪</i>

48
00:01:45,473 --> 00:01:48,142
<i>♪ Esa esquina cada 15 minutos
Se mueven siete ♪</i>

49
00:01:48,175 --> 00:01:50,611
<i>♪ Nieve pura, embolsala
Entonces míralo funcionar ♪</i>

50
00:01:50,644 --> 00:01:53,247
<i>♪ Opciones ocupacionales
Recibe un golpe o algunas putas ♪</i>

51
00:01:53,280 --> 00:01:55,749
<i>♪ Dispara la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack ♪</i>

52
00:01:55,783 --> 00:01:57,184
<i>♪ A la mierda, hombre Mientras tanto ♪</i>

53
00:01:57,218 --> 00:01:58,686
<i>♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪</i>

54
00:01:58,719 --> 00:02:01,155
<i>♪ Este es mi flujo real y real
Mi rebote de James Bond ♪</i>

55
00:02:01,188 --> 00:02:03,591
<i>♪ Ese 007
Eso es 62 en mi cuenta ♪</i>

56
00:02:03,624 --> 00:02:06,227
<i>♪ Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto debajo de las sábanas ♪</i>

57
00:02:06,260 --> 00:02:07,495
<i>♪ Mira a una perra a los ojos ♪</i>

58
00:02:07,528 --> 00:02:08,863
<i>♪ Y dile bebé, te amo ♪</i>

59
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
<i>♪ Eres mi inspiración
Eres mi motivación ♪</i>

60
00:02:11,398 --> 00:02:13,376
<i>♪ Tú eres la razón por la que soy
Moviéndose sin dudarlo ♪</i>

61
00:02:13,400 --> 00:02:16,437
<i>♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪</i>

62
00:02:16,470 --> 00:02:21,809
<i>♪ Sí, acabo de llegar
De la parte más pobre ♪</i>

63
00:02:21,842 --> 00:02:23,444
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

64
00:02:23,477 --> 00:02:26,380
<i>♪ tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪</i>

65
00:02:26,413 --> 00:02:28,516
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

66
00:02:28,549 --> 00:02:32,419
<i>♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪</i>

67
00:02:32,453 --> 00:02:34,922
<i>♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que hacerlo ♪</i>

68
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
♪ ♪

69
00:02:44,732 --> 00:02:47,735
♪ ♪

70
00:02:48,869 --> 00:02:49,989
¿Qué llevas puesto?

71
00:02:53,307 --> 00:02:54,375
¿En serio?

72
00:02:54,408 --> 00:02:55,676
Está bien, simplemente estás enojado

73
00:02:55,709 --> 00:02:57,378
Porque no puedes lograr esto.

74
00:02:57,411 --> 00:02:58,412
¿Qué? ¿Sabes que?

75
00:02:58,445 --> 00:03:00,314
Por más exacto que sea,

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,424
Pensé que estábamos tratando de mantener

77
00:03:01,448 --> 00:03:03,450
nuestro pequeño arreglo
en secreto.

78
00:03:03,484 --> 00:03:05,553
Mira, tú y yo podemos ser vistos.
juntos en público.

79
00:03:05,586 --> 00:03:07,187
Quiero decir, es todo
negociaciones de declaración de culpabilidad,

80
00:03:07,221 --> 00:03:09,223
en lo que a nadie respecta.

81
00:03:09,256 --> 00:03:11,659
Y cada vez,
nuestras negociaciones fracasan,

82
00:03:11,692 --> 00:03:12,893
y volvemos a los tribunales.

83
00:03:12,927 --> 00:03:14,895
Para encerrar a Tariq St. Patrick.

84
00:03:14,929 --> 00:03:17,464
Exacto, pero tenemos que conseguir
el jurado correcto.

85
00:03:17,498 --> 00:03:20,568
¡Ah! tengo
algunas reflexiones sobre eso.

86
00:03:20,601 --> 00:03:21,969
- ¡Auge!
- Oh.

87
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
- Lindo.
- ¿Eh?

88
00:03:23,904 --> 00:03:25,673
- Impresionante, incluso.
- Gracias.

89
00:03:25,706 --> 00:03:27,908
El mío es digital. Y más grande.

90
00:03:30,210 --> 00:03:31,979
¿Quiénes son los más probables?
¿Dejar ir a Tasha?

91
00:03:32,212 --> 00:03:34,415
Necesitan parecerse a mí.

92
00:03:34,448 --> 00:03:37,751
Ya sabes,
en el momento en que Tasha camina,

93
00:03:37,785 --> 00:03:38,962
Estoy esposando a Tariq.

94
00:03:38,986 --> 00:03:40,387
ahí mismo en la sala del tribunal.

95
00:03:40,421 --> 00:03:41,522
Ella no será feliz

96
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
y ella incluso puede sospechar
estás involucrado.

97
00:03:43,924 --> 00:03:46,327
Tasha puede enojarse conmigo
como ella quiere

98
00:03:46,360 --> 00:03:48,295
desde las comodidades
de su propia casa.

99
00:03:48,329 --> 00:03:51,599
Tendré la W en mi bolsillo,
y tendrás a tu asesino.

100
00:03:51,632 --> 00:03:52,766
Todos ganan.

101
00:03:52,800 --> 00:03:54,835
Bueno, excepto Tariq.

102
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- Mamá, estoy en clase.
<i>- No llevará mucho tiempo.</i>

103
00:04:02,276 --> 00:04:03,877
Voy a ir a juicio, Tariq.

104
00:04:03,911 --> 00:04:05,946
le dije a davis
que quiero hacer un trato.

105
00:04:05,980 --> 00:04:07,448
¿Qué? ¡No!

106
00:04:07,481 --> 00:04:08,849
Él dijo que no, ¿vale?

107
00:04:08,882 --> 00:04:10,851
Él todavía piensa que podemos ganar.

108
00:04:10,884 --> 00:04:13,020
no lo entiendo,
pero eso es lo que dice.

109
00:04:13,253 --> 00:04:14,798
<i>Está bien, entonces debemos confiar en él.</i>

110
00:04:14,822 --> 00:04:15,932
Y mamá, si alguien
voy a dar un paso adelante,

111
00:04:15,956 --> 00:04:17,391
Seré yo, no tú.

112
00:04:17,424 --> 00:04:18,792
<i>Bueno, espero que tenga razón.</i>

113
00:04:18,826 --> 00:04:20,761
Espero que ninguno de nosotros
tiene que ir a la cárcel.

114
00:04:20,794 --> 00:04:22,563
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
Me tengo que ir.

115
00:04:23,764 --> 00:04:25,833
Bueno, mira quién llega a tiempo.
¡por una vez!

116
00:04:25,866 --> 00:04:27,701
Ja. Y haciendo el resto
Todos nos vemos mal.

117
00:04:27,735 --> 00:04:29,479
Sí, Tariq, ¿qué estás haciendo?
haciendo aquí tan temprano?

118
00:04:29,503 --> 00:04:30,871
Estoy tratando de ponerme al día.

119
00:04:30,904 --> 00:04:32,882
Mierda, negro, va a tomar
más de un día para hacer eso.

120
00:04:32,906 --> 00:04:34,818
Está bien, bueno, tú
Hiciste la lectura, ¿verdad, abucheo?

121
00:04:34,842 --> 00:04:36,477
¿De qué lado estás?

122
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
¿Qué dijiste, Tariq?

123
00:04:39,847 --> 00:04:41,448
Oh, lo siento
solo estaba preguntando...

124
00:04:41,482 --> 00:04:44,018
No, me alegro de empezar
el debate temprano.

125
00:04:44,051 --> 00:04:45,786
¿Y qué pasa con eso, BruShaundria?

126
00:04:45,819 --> 00:04:49,490
Locke creía que la gente
eran fundamentalmente justos.

127
00:04:49,523 --> 00:04:50,591
¿Estarías de acuerdo?

128
00:04:50,624 --> 00:04:51,825
Está tropezando.

129
00:04:51,859 --> 00:04:52,926
Un viaje al capó,

130
00:04:52,960 --> 00:04:55,062
y puedes decir
que Hobbes tiene razón.

131
00:04:55,295 --> 00:04:56,797
La gente acaba de salir
para ellos mismos.

132
00:04:56,830 --> 00:04:58,332
Y Lauren, ¿estarías de acuerdo?

133
00:04:58,365 --> 00:05:00,410
Bueno, me gustaría pensar
Locke tiene razón, pero...

134
00:05:00,434 --> 00:05:03,437
De hecho creo que construimos
nuestras propias sociedades y reglas

135
00:05:03,470 --> 00:05:05,673
para mantenernos a nosotros mismos
de nuestra naturaleza fundamental.

136
00:05:05,706 --> 00:05:07,341
Que es...

137
00:05:07,374 --> 00:05:08,918
Bueno, algunas personas
son mejores que otros, pero...

138
00:05:08,942 --> 00:05:10,577
de todos
simplemente por sí mismos.

139
00:05:10,611 --> 00:05:12,379
Eso no es cierto.

140
00:05:12,413 --> 00:05:14,014
La gente se ayuda unos a otros.
todo el tiempo.

141
00:05:14,048 --> 00:05:16,650
¿Qué pasa con esa escena?
en <i>El caballero oscuro</i>

142
00:05:16,684 --> 00:05:19,820
donde los dos barcos,
reclusos y ciudadanos,

143
00:05:19,853 --> 00:05:22,523
- ¿No se hagan estallar unos a otros?
- Eso es una película.

144
00:05:22,556 --> 00:05:23,867
Nos enseñan ese asesinato
está mal.

145
00:05:23,891 --> 00:05:25,559
Nos enseñan eso.
No es natural.

146
00:05:25,592 --> 00:05:27,928
Locke es claro
sobre la división

147
00:05:27,961 --> 00:05:30,397
entre el bien y el mal.

148
00:05:30,431 --> 00:05:33,033
La sociedad tiene reglas
y todos los conocemos.

149
00:05:33,067 --> 00:05:35,569
Cada sociedad, cada persona.

150
00:05:35,602 --> 00:05:37,071
Incluso los niños pequeños.

151
00:05:37,104 --> 00:05:38,672
Eso es un límite del cien por ciento.

152
00:05:38,706 --> 00:05:39,707
Tapa.

153
00:05:40,808 --> 00:05:42,910
Quiero decir... estoy de acuerdo.

154
00:05:42,943 --> 00:05:45,045
Profesor Milgram,
sabes a lo que me refiero.

155
00:05:45,079 --> 00:05:48,382
Hay una línea brillante
entre el bien y el mal,

156
00:05:48,415 --> 00:05:49,783
bien y mal.

157
00:05:49,817 --> 00:05:51,752
Y sabemos que
porque nosotros como humanos

158
00:05:51,785 --> 00:05:53,987
son fundamentalmente
y naturalmente bueno.

159
00:05:54,021 --> 00:05:55,622
Y que piensas
¿Al respecto, Tariq?

160
00:05:55,656 --> 00:05:58,525
¿Quién tiene razón, Locke o Hobbes?

161
00:05:58,559 --> 00:06:01,462
¿Estamos fundamentalmente
bueno o malo?

162
00:06:01,495 --> 00:06:03,564
¿Qué pasa con tus amigos?
tu familia?

163
00:06:03,597 --> 00:06:05,099
Eh...

164
00:06:05,132 --> 00:06:08,135
voy a plantear la pregunta
a todos ustedes,

165
00:06:08,368 --> 00:06:10,037
hazlo más personal.

166
00:06:10,070 --> 00:06:13,540
¿Eres fundamentalmente
bueno o malo?

167
00:06:15,476 --> 00:06:17,811
Ahora, señores,

168
00:06:17,845 --> 00:06:20,013
habiendo pasado por
mociones previas al juicio con usted,

169
00:06:20,047 --> 00:06:22,082
Sólo puedo imaginar cómo...

170
00:06:22,116 --> 00:06:25,753
intensa esta selección del jurado
va a conseguir.

171
00:06:25,786 --> 00:06:28,522
¿Puedo sugerir algo de decoro aquí?

172
00:06:28,555 --> 00:06:31,158
para que ninguno de ustedes
termina con una carga de Batson

173
00:06:31,391 --> 00:06:33,060
o en desprecio?

174
00:06:33,093 --> 00:06:34,728
Si el Fiscal de los EE.UU.
puede seguir siendo civilizado...

175
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
...entonces yo también puedo.

176
00:06:36,830 --> 00:06:38,041
Seré un desafío, señoría.

177
00:06:38,065 --> 00:06:39,466
pero haré lo mejor que pueda.

178
00:06:39,500 --> 00:06:40,801
Gracias.

179
00:06:41,902 --> 00:06:43,804
<i>♪ Está a punto de caer ♪</i>

180
00:06:45,706 --> 00:06:47,107
Desafío perentorio,
Su Señoría.

181
00:06:47,141 --> 00:06:49,476
Jurado número 49,
estás excusado.

182
00:06:49,510 --> 00:06:51,087
Causa del desafío...
El jurado no está siguiendo

183
00:06:51,111 --> 00:06:52,746
la conversación, juez.

184
00:06:52,780 --> 00:06:54,648
Gracias, señor. Estás excusado.

185
00:06:54,681 --> 00:06:56,550
yo creo
hay una línea muy clara

186
00:06:56,583 --> 00:06:57,818
entre el bien y el mal.

187
00:06:57,851 --> 00:06:59,028
Desafío por causa, Su Señoría.

188
00:06:59,052 --> 00:07:00,621
Sr. Saxe, ¿alguna objeción?

189
00:07:00,654 --> 00:07:01,955
No, señoría.

190
00:07:01,989 --> 00:07:03,624
Sra. Hinterman, puede disculparse.

191
00:07:04,625 --> 00:07:06,136
y no tienes
algún sentimiento específico

192
00:07:06,160 --> 00:07:09,062
sobre venta de narcóticos,
¿Doctor Quiñones?

193
00:07:09,096 --> 00:07:10,130
Sí.

194
00:07:10,164 --> 00:07:12,566
aborrezco la violencia
eso viene

195
00:07:12,599 --> 00:07:14,201
con este flagelo
en nuestros barrios.

196
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
- Mmm.
- Pero tantos

197
00:07:15,502 --> 00:07:17,538
de nuestras jóvenes
y los jóvenes,

198
00:07:17,571 --> 00:07:19,039
sienten que no tienen otra opción.

199
00:07:19,072 --> 00:07:22,543
Es difícil ver si alguien
tiene ventajas económicas,

200
00:07:22,576 --> 00:07:24,745
¿Cómo podrían terminar?
en esa vida.

201
00:07:24,778 --> 00:07:28,816
Pero los trabajadores pobres
tienen oportunidades limitadas.

202
00:07:28,849 --> 00:07:30,984
no tengo ninguna objeción
al Dr. Quiñones, Su Señoría.

203
00:07:34,588 --> 00:07:36,857
Bueno.

204
00:07:36,890 --> 00:07:39,927
Bueno, parece pensativo.
y, uh, inteligente.

205
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
Estoy de acuerdo, pero...

206
00:07:41,728 --> 00:07:43,530
uh, está bien.

207
00:07:43,564 --> 00:07:47,201
Uh, supongo que tienes
No hay objeciones, Sr. MacLean.

208
00:07:47,234 --> 00:07:49,136
No, señoría.

209
00:07:49,169 --> 00:07:52,105
Bueno, Dr. Quiñones, um,

210
00:07:52,139 --> 00:07:53,607
estás seleccionado.

211
00:07:53,640 --> 00:07:55,752
Espere en la sala del jurado.
para más instrucciones.

212
00:07:55,776 --> 00:07:57,578
Este jurado es aceptable,
Su Señoría.

213
00:07:57,611 --> 00:07:58,788
Gracias, jurado número 20.

214
00:07:58,812 --> 00:08:00,180
Eres aceptado.

215
00:08:00,214 --> 00:08:01,958
El gobierno no tiene objeciones
a este jurado, Su Señoría.

216
00:08:01,982 --> 00:08:03,550
Gracias, jurado número 22.

217
00:08:03,584 --> 00:08:04,952
Su Señoría,
impugnación perentoria.

218
00:08:04,985 --> 00:08:07,230
- [ ] Jurado número 12.
- No hay problemas aquí, señoría.

219
00:08:07,254 --> 00:08:08,464
- Cincuenta y siete.
- Aceptado, Señoría.

220
00:08:08,488 --> 00:08:09,523
Treinta y seis.

221
00:08:09,556 --> 00:08:10,600
Desafío perentorio aquí.

222
00:08:10,624 --> 00:08:11,768
No hay objeciones, señoría.

223
00:08:11,792 --> 00:08:13,069
No veo ningún problema aquí, señoría.

224
00:08:13,093 --> 00:08:15,562
- Sr. Sajonia.
- Me gusta éste, señoría.

225
00:08:15,596 --> 00:08:18,532
Eso fue sorprendentemente cordial,
caballeros...

226
00:08:18,565 --> 00:08:20,234
e interesante.

227
00:08:20,267 --> 00:08:22,970
Miembros del jurado, ustedes son
excusado hasta el miércoles,

228
00:08:23,003 --> 00:08:25,105
cuando vamos a empezar
brillante y temprano.

229
00:08:32,613 --> 00:08:35,616
♪ ♪

230
00:08:37,517 --> 00:08:38,986
¿Qué carajo es ese jurado?

231
00:08:39,786 --> 00:08:41,555
¿De qué estás hablando?

232
00:08:41,588 --> 00:08:44,591
- Creo que estamos en muy buena forma.
- No para Tasha.

233
00:08:44,625 --> 00:08:46,102
Esos millennials
No vamos a darle ningún respiro

234
00:08:46,126 --> 00:08:48,228
por estar de acuerdo con
su marido, y lo sabes.

235
00:08:48,262 --> 00:08:50,139
- Lo mejor que tenemos es un juicio nulo.
- Bueno, antes que nada,

236
00:08:50,163 --> 00:08:51,999
un juicio nulo no es una pérdida.

237
00:08:52,032 --> 00:08:54,668
De hecho,
eso es una victoria en mi libro.

238
00:08:54,701 --> 00:08:56,670
no va a haber
Un juicio nulo, Steven.

239
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
Estamos en gran forma.

240
00:08:57,905 --> 00:09:00,307
Tasha San Patricio
Es una mujer hermosa, Saxe.

241
00:09:00,540 --> 00:09:02,776
Un par de esos nerds que tu
empanelados votarán no culpables

242
00:09:02,809 --> 00:09:04,587
solo para ver si pueden conseguir
una maldita cita con ella.

243
00:09:04,611 --> 00:09:06,580
¿Qué? No estoy preocupado.

244
00:09:06,613 --> 00:09:07,814
Tú tampoco deberías serlo.

245
00:09:07,848 --> 00:09:10,183
te lo prometo,
obtendremos el resultado correcto.

246
00:09:10,217 --> 00:09:11,794
nunca te he conocido
jugar para anular el juicio.

247
00:09:11,818 --> 00:09:12,886
Siempre juegas para ganar.

248
00:09:12,920 --> 00:09:14,688
Paula, no te preocupes.

249
00:09:14,721 --> 00:09:17,791
Te lo prometo, lo haremos
obtener el veredicto que deberíamos.

250
00:09:17,824 --> 00:09:19,693
Este es el jurado correcto.
Sé lo que estoy haciendo.

251
00:09:19,726 --> 00:09:21,094
Será mejor que tú.

252
00:09:21,128 --> 00:09:23,563
Ahora, ¿puedes por favor?
prepárame

253
00:09:23,597 --> 00:09:24,998
¿Para el primer testigo de Saxe?

254
00:09:25,032 --> 00:09:28,035
♪ ♪

255
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
¿Quién diablos es Francis Johnson?

256
00:09:35,842 --> 00:09:38,979
Puedo obligarte a testificar.

257
00:09:39,012 --> 00:09:40,180
No puedes obligarme a hacer una mierda.

258
00:09:40,213 --> 00:09:42,149
Bueno. ¿Sabes que?

259
00:09:42,182 --> 00:09:45,052
Tal vez deberías
Consiga un abogado, Sr. Johnson.

260
00:09:45,085 --> 00:09:46,629
No necesito pagarle a un abogado
para decirte que no.

261
00:09:46,653 --> 00:09:48,188
Podría hacerlo gratis.

262
00:09:48,221 --> 00:09:50,166
"Ninguna persona será obligada
en cualquier caso penal

263
00:09:50,190 --> 00:09:52,125
ser testigo
contra sí mismo."

264
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
usted memorizó
la Quinta Enmienda.

265
00:09:54,094 --> 00:09:55,629
Tengo mucho tiempo para leer.
aquí dentro.

266
00:09:55,662 --> 00:09:56,940
Pensé que podría necesitarlo algún día.

267
00:09:56,964 --> 00:09:58,198
Puedes llevarme a un tribunal,

268
00:09:58,231 --> 00:09:59,967
pero no voy a decir una mierda
para ayudarte.

269
00:10:00,000 --> 00:10:02,102
Además no lo sé
nada de todos modos.

270
00:10:02,135 --> 00:10:04,237
Eso es una tontería.
Lo sabes todo.

271
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
Lo lamento. ¿Quién eres tú otra vez?

272
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Sabes quién soy, negro.

273
00:10:07,207 --> 00:10:09,009
Soy negro, hijo de puta
Papá Noel,

274
00:10:09,042 --> 00:10:11,611
y estoy a punto de darte
el regalo del siglo.

275
00:10:11,645 --> 00:10:13,790
Sólo necesito que me contrates primero
para que podamos hablar en privado.

276
00:10:13,814 --> 00:10:16,350
Y lo haré gratis.

277
00:10:16,383 --> 00:10:17,985
Ya le dije a Sajonia no.

278
00:10:18,018 --> 00:10:19,820
no testificaré
no importa lo que me ofrezca.

279
00:10:19,853 --> 00:10:21,755
¿Qué pasa si puedo conseguirte?
¿Pero salir de aquí?

280
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Se retiraron los cargos.

281
00:10:23,156 --> 00:10:24,958
Haz que Saxe te envíe a casa
con una disculpa.

282
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
¡No soy un soplón, negro!

283
00:10:26,893 --> 00:10:28,271
Esto no se trata de delatar,
hermano.

284
00:10:28,295 --> 00:10:31,298
♪ ♪

285
00:10:32,632 --> 00:10:34,868
Traje a un amigo tuyo
para ayudar a explicar.

286
00:10:36,370 --> 00:10:37,410
No voy a hablar con ningún policía.

287
00:10:37,637 --> 00:10:39,306
Ya no soy policía.

288
00:10:39,339 --> 00:10:41,241
Gracias a Saxe, estoy suspendido.

289
00:10:41,274 --> 00:10:43,052
Te dije que dejaras de poner negros
lejos para el hombre.

290
00:10:43,076 --> 00:10:44,878
Supongo que aprendí la lección.

291
00:10:47,147 --> 00:10:50,017
Quiero conseguir a Saxe.
Quieres ir a casa.

292
00:10:50,050 --> 00:10:51,718
Ambos podemos conseguir lo que queremos.

293
00:10:51,752 --> 00:10:54,187
Vas a ir a Sajonia
y dile que quieres el trato.

294
00:10:54,221 --> 00:10:56,289
Blanca te lo va a decir
exactamente qué decir

295
00:10:56,323 --> 00:10:58,825
cuando estás en el estrado,
con lo que puedes salirte con la tuya,

296
00:10:58,859 --> 00:11:01,795
¿Qué... no exactamente?
ser perjurio.

297
00:11:01,828 --> 00:11:03,263
No confío en ella, hombre.

298
00:11:03,296 --> 00:11:04,698
¡Entonces confía en mí, negro!

299
00:11:04,731 --> 00:11:06,666
¡Maldición!

300
00:11:06,700 --> 00:11:08,268
Mira, ¿quieres ir a casa o no?

301
00:11:08,301 --> 00:11:10,837
Tu me ayudas...

302
00:11:10,871 --> 00:11:12,239
volverás a casa en Queens

303
00:11:12,272 --> 00:11:14,207
peso en movimiento
para el final de la semana.

304
00:11:14,241 --> 00:11:17,244
♪ ♪

305
00:11:18,145 --> 00:11:19,980
Sí, 20.

306
00:11:20,013 --> 00:11:21,314
Sólo asegúrate de que esté todo listo.

307
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Nos vemos.

308
00:11:22,382 --> 00:11:24,684
¡Dru! ¡Diana!

309
00:11:24,718 --> 00:11:26,453
- ¿Adónde van?
- Al bar.

310
00:11:26,686 --> 00:11:27,854
Oigan, ¿me oyen?

311
00:11:27,888 --> 00:11:29,423
- Al bar. ¿Me necesitas?
- No, caña.

312
00:11:29,456 --> 00:11:31,696
Sólo algunas cosas contables.
cambiando algo de producto.

313
00:11:31,725 --> 00:11:33,460
Eso es todo.
Llevando a Dru y Diana.

314
00:11:33,693 --> 00:11:35,128
Ellos me ayudarán hoy.

315
00:11:35,162 --> 00:11:36,863
No sé por qué Búho
No puedo hacer todo eso.

316
00:11:36,897 --> 00:11:38,098
¿Por qué le pagamos de todos modos?

317
00:11:38,131 --> 00:11:40,400
Le pago a Búho. No hay ningún "nosotros" en ello.

318
00:11:40,434 --> 00:11:42,469
Parece que la gente ha estado
olvidando quién es quién

319
00:11:42,702 --> 00:11:44,204
y qué es qué por aquí.

320
00:11:44,237 --> 00:11:45,448
Nadie olvida nada.

321
00:11:45,472 --> 00:11:47,307
Quiero decir, Owl realmente no
Necesito nuestra ayuda, mamá.

322
00:11:47,340 --> 00:11:48,909
solo estas enojado
por culpa del partido.

323
00:11:48,942 --> 00:11:50,219
Todos ustedes han estado gastando
demasiado tiempo

324
00:11:50,243 --> 00:11:51,978
en ese maldito Stansfield.

325
00:11:52,012 --> 00:11:53,713
Nos enviaste allí.
Subes allí.

326
00:11:53,747 --> 00:11:54,915
Zeke está ahí arriba.

327
00:11:54,948 --> 00:11:56,917
Zeke, ¿no eres tú?
y Zeke hace lo que le digo.

328
00:11:56,950 --> 00:11:58,418
Zeke hace lo que quiere.

329
00:11:58,452 --> 00:12:00,821
Él no está en la cama de nadie.
Se supone que no debería serlo, ¿verdad?

330
00:12:01,455 --> 00:12:03,723
Zeke no es el indicado
guardando secretos.

331
00:12:03,757 --> 00:12:05,225
Estaré en el auto.

332
00:12:05,258 --> 00:12:07,227
Coged toda esa mierda y vámonos.

333
00:12:08,228 --> 00:12:10,108
¿De quién está hablando?
¿Dormir en la cama de alguien?

334
00:12:11,465 --> 00:12:14,201
Oh, h... D, dejaste
¿Este negro Tariq golpeó?

335
00:12:14,234 --> 00:12:16,136
No.

336
00:12:16,169 --> 00:12:18,271
Y aunque lo hiciera,
No es asunto tuyo.

337
00:12:18,305 --> 00:12:19,873
No eres el papá de nadie.

338
00:12:19,906 --> 00:12:21,884
Soy tu hermano, ¿vale?
Y sé qué es lo mejor para ti.

339
00:12:21,908 --> 00:12:23,386
- Y no lo es.
- Dru, será mejor que se lo digas.

340
00:12:23,410 --> 00:12:25,145
- No se trata de mí.
- Callarse la boca.

341
00:12:25,178 --> 00:12:26,858
Espera, espera, dices
¿sabías sobre esto?

342
00:12:28,148 --> 00:12:29,983
¡Joder, Dru!

343
00:12:30,016 --> 00:12:31,160
¿Cómo dejaste que esto pasara?
entre ella y 'Riq

344
00:12:31,184 --> 00:12:32,419
y no dices una mierda?

345
00:12:32,452 --> 00:12:34,087
se como mantener
mi boca cerrada.

346
00:12:34,121 --> 00:12:36,957
No es mucho de eso
dando vueltas ahora, ¿verdad?

347
00:12:36,990 --> 00:12:38,058
Guau.

348
00:12:38,091 --> 00:12:40,760
♪ ♪

349
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Sabes que no puedes ser
jodiendo a este niño,

350
00:12:43,263 --> 00:12:45,132
especialmente ahora que
Estamos en negocios con él.

351
00:12:45,165 --> 00:12:47,067
Escucha, mamá tiene razón en estar enojada.

352
00:12:47,100 --> 00:12:48,368
Olvidas dónde estás parado.

353
00:12:48,401 --> 00:12:50,203
No me lo cogí, Cane, ¿vale?

354
00:12:50,237 --> 00:12:53,240
Ya te dije que tomaras
Tus putas manos de encima de mí.

355
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
♪ ♪

356
00:13:10,490 --> 00:13:12,058
Dejé esto en clase.

357
00:13:12,092 --> 00:13:13,293
Gracias, Tariq.

358
00:13:13,326 --> 00:13:15,228
ni siquiera me di cuenta
Dejé eso.

359
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Sí, estabas demasiado ocupado dando
Ashley, una parte de tu mente.

360
00:13:18,131 --> 00:13:20,233
Es porque es muy ingenua.

361
00:13:20,267 --> 00:13:22,569
Apuesto a que su vida
es bastante fácil.

362
00:13:22,802 --> 00:13:25,071
No es de extrañar que piense que la gente
son fundamentalmente buenos.

363
00:13:25,105 --> 00:13:27,140
¿Por qué no?
La gente tiene muchos secretos.

364
00:13:27,174 --> 00:13:29,342
Sabes, tal vez sea más fácil
para que ella piense de esa manera

365
00:13:29,376 --> 00:13:31,044
porque ella ha pasado por
algo de mierda.

366
00:13:31,077 --> 00:13:32,112
No lo sabes.

367
00:13:32,145 --> 00:13:33,914
Tienes razón. No.

368
00:13:35,115 --> 00:13:37,417
Pero ¿por qué siempre
pensar asi?

369
00:13:37,450 --> 00:13:39,052
¿Que la gente tiene secretos?

370
00:13:39,085 --> 00:13:40,387
Bueno, porque la gente
tengo secretos.

371
00:13:40,420 --> 00:13:42,055
¿Como usted?

372
00:13:42,088 --> 00:13:44,891
Nunca respondiste la
Pregunta del profesor, Tariq.

373
00:13:44,925 --> 00:13:48,094
¿Eres fundamentalmente bueno...?

374
00:13:48,128 --> 00:13:49,296
o malo?

375
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
¿Por qué te importa?

376
00:13:51,198 --> 00:13:52,933
Si soy malo,
¿cambia algo?

377
00:13:53,967 --> 00:13:56,002
Y si estoy bien,
¿Qué significa eso?

378
00:13:56,036 --> 00:13:58,004
¿Qué tan bueno eres?

379
00:14:05,111 --> 00:14:06,913
Malcolm, lo siento mucho.

380
00:14:06,947 --> 00:14:08,558
lo olvidé por completo
Se suponía que nos encontraríamos hoy.

381
00:14:08,582 --> 00:14:10,116
Olvidaste que estaba en la ciudad
este fin de semana.

382
00:14:10,150 --> 00:14:11,918
Eso es preocupante.

383
00:14:11,952 --> 00:14:13,320
Casi tan preocupante como esto.

384
00:14:14,154 --> 00:14:16,289
Me estás acechando instantáneamente
para fotos ahora?

385
00:14:16,323 --> 00:14:18,024
Fuiste etiquetado.

386
00:14:18,058 --> 00:14:20,102
Sabes que no puedes ser visto
en fotos ebria, Lauren.

387
00:14:20,126 --> 00:14:22,295
- Estoy en la universidad.
- Exactamente.

388
00:14:22,329 --> 00:14:23,964
Eres lo suficientemente mayor para entender.

389
00:14:23,997 --> 00:14:25,532
Sabes, estoy empezando a pensar

390
00:14:25,565 --> 00:14:27,043
que deberíamos hablar de ti
transfiriéndose a Georgetown...

391
00:14:27,067 --> 00:14:28,507
...el próximo semestre.

392
00:14:30,136 --> 00:14:32,372
Jamal, ¿verdad?

393
00:14:32,405 --> 00:14:34,908
Ustedes dos parecen estar gastando
muchísimo tiempo juntos.

394
00:14:34,941 --> 00:14:36,343
¿Te ayuda con matemáticas?

395
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
Mi nombre es Tariq, hermano.

396
00:14:38,078 --> 00:14:39,322
Y yo acababa de dejarme
algo

397
00:14:39,346 --> 00:14:41,181
que ella dejó en clase.

398
00:14:41,214 --> 00:14:42,649
Parece que tienes
tus manos llenas.

399
00:14:44,150 --> 00:14:45,952
Te enviaré un mensaje de texto más tarde, Tariq.

400
00:14:49,656 --> 00:14:51,658
♪ ♪

401
00:14:51,891 --> 00:14:53,360
Quiere inmunidad total.

402
00:14:53,393 --> 00:14:55,262
Johnson no testificará
a menos que le dé un paseo.

403
00:14:55,295 --> 00:14:57,163
Pero los cargos en su contra

404
00:14:57,197 --> 00:14:58,665
son estatales y federales,
lo que significa...

405
00:14:58,898 --> 00:15:01,268
Necesitas mi ayuda
para que todo desaparezca.

406
00:15:02,502 --> 00:15:04,070
¿Qué tan importante es este chico?
a tu caso?

407
00:15:04,104 --> 00:15:06,606
Quieres que gane,
Dale el trato a 2-Bit.

408
00:15:06,640 --> 00:15:08,074
Prometo que lo cumplirá.

409
00:15:08,108 --> 00:15:09,442
Sí, he leído su expediente, ¿vale?

410
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Blanca Rodríguez
No pude convertir al tipo.

411
00:15:11,144 --> 00:15:12,455
¿Qué te hace pensar?
¿Él toserá por ti?

412
00:15:12,479 --> 00:15:14,614
Bien, has leído un archivo.
He oído su historia.

413
00:15:14,648 --> 00:15:15,649
Es bueno.

414
00:15:15,682 --> 00:15:17,384
Ajá.

415
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
¿Alguna preocupación en la cruz?

416
00:15:19,052 --> 00:15:20,487
Te refieres a respecto

417
00:15:20,520 --> 00:15:22,188
¿Tu precioso James St. Patrick?

418
00:15:22,222 --> 00:15:24,224
- Mmm.
- Nada relevante en absoluto.

419
00:15:26,159 --> 00:15:28,328
Bueno. Déjame ver qué puedo hacer.

420
00:15:31,131 --> 00:15:33,133
¡Hola, Jimbo!

421
00:15:33,166 --> 00:15:35,135
Es tu viejo amigo Steven Ott.

422
00:15:35,168 --> 00:15:36,369
Sí.

423
00:15:36,403 --> 00:15:38,505
Escucha, necesito un pequeño favor
de ti.

424
00:15:38,538 --> 00:15:41,074
Ah, recluso llamado
Francisco Johnson.

425
00:15:41,107 --> 00:15:42,609
Aún no ha ido al rastro
pero, eh,

426
00:15:42,642 --> 00:15:45,345
realmente nos vendría bien
tu ayuda en esto.

427
00:15:45,378 --> 00:15:48,381
♪ ♪

428
00:15:49,082 --> 00:15:51,484
Esto es una mierda.

429
00:15:51,518 --> 00:15:52,719
Mamá, ¿todo esto?

430
00:15:52,952 --> 00:15:54,721
este es el búho
y sus sobrinos.

431
00:15:54,954 --> 00:15:56,156
¿Por qué tenemos que hacer su trabajo?

432
00:15:56,189 --> 00:15:57,424
Porque estás mimado.

433
00:15:57,457 --> 00:15:58,958
Corriendo alrededor,
dinero en tu bolsillo,

434
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
ropa que llevas puesta, autos,

435
00:16:00,393 --> 00:16:01,671
y no es nada de eso
viniendo de ti.

436
00:16:01,695 --> 00:16:03,439
Es de mi parte y de tu padre.
rompiéndonos el culo

437
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
para asegurarnos de que este negocio
sigue corriendo.

438
00:16:05,498 --> 00:16:09,069
Todo esto es trabajo
pero tú... ¡malcriada!

439
00:16:09,102 --> 00:16:12,038
Entonces, lo que van a hacer es,
Diana, cuenta.

440
00:16:12,072 --> 00:16:14,240
necesito estas bandas
registrados y totalizados.

441
00:16:14,274 --> 00:16:16,242
Esos ladrillos en esa esquina
necesitan ser descompuestos.

442
00:16:16,276 --> 00:16:17,711
Ese eres tú, Dru.

443
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Oh sí. Teléfonos.

444
00:16:37,564 --> 00:16:40,567
♪ ♪

445
00:16:53,313 --> 00:16:56,149
Ya te dije que lo siento.

446
00:16:56,182 --> 00:16:57,484
¿Qué quieres que haga ahora?

447
00:16:57,517 --> 00:17:00,387
quiero que te mantengas alejado
de tus nuevos amiguitos.

448
00:17:00,420 --> 00:17:01,497
Sé que esta vez funcionó,

449
00:17:01,521 --> 00:17:03,757
pero de ahora en adelante,
ninguna interacción en absoluto.

450
00:17:03,790 --> 00:17:05,191
¿Sabes qué?

451
00:17:05,225 --> 00:17:06,602
Manténgase alejado de Stansfield
en total, en realidad.

452
00:17:06,626 --> 00:17:08,661
Tío Nancy, no puedo hacer eso.

453
00:17:08,695 --> 00:17:10,430
El compañero de cuarto de mi novio Tariq.

454
00:17:10,463 --> 00:17:13,032
¡Shh! ¿Qué te pasa?

455
00:17:13,066 --> 00:17:15,034
Quiero seguir viéndolo.

456
00:17:15,068 --> 00:17:18,204
Eso es en realidad
lo que estoy tratando de decir.

457
00:17:18,238 --> 00:17:20,340
Mira, sé que te gusta este chico.

458
00:17:20,373 --> 00:17:23,576
pero san patricio
podría estar metido en alguna mierda profunda...

459
00:17:23,610 --> 00:17:26,279
Su familia, sus asociados.

460
00:17:26,312 --> 00:17:27,690
si esto va
donde creo que va,

461
00:17:27,714 --> 00:17:29,449
podría haber mucho
de daños colaterales.

462
00:17:29,482 --> 00:17:31,117
¿Estás hablando de Brayden?

463
00:17:31,151 --> 00:17:32,786
Porque él no es un...

464
00:17:32,819 --> 00:17:34,754
Cualquier cosa que creas que le gusta a Tariq,

465
00:17:34,788 --> 00:17:37,090
no tiene nada que ver con él.

466
00:17:37,123 --> 00:17:38,425
¿Cómo puedes estar seguro?

467
00:17:38,458 --> 00:17:40,794
Porque lo conozco. No lo haces.

468
00:17:40,827 --> 00:17:43,430
'Bien, mira, lo sé...

469
00:17:43,463 --> 00:17:45,474
Sé que te tengo involucrado
en esto en primer lugar.

470
00:17:45,498 --> 00:17:47,700
Sí, lo hiciste.

471
00:17:47,734 --> 00:17:49,436
Ahora estoy enamorado.

472
00:17:49,469 --> 00:17:50,470
¿Qué?

473
00:17:50,503 --> 00:17:51,738
No, no estás enamorado.

474
00:17:51,771 --> 00:17:53,540
Ni siquiera lo sabes
que es el amor.

475
00:17:53,573 --> 00:17:55,241
¿Y tú lo haces?

476
00:17:55,275 --> 00:17:57,343
Lo que sea que tengas
con esa RealDoll

477
00:17:57,377 --> 00:17:58,812
en tu armario, tío Nancy,

478
00:17:58,845 --> 00:18:00,613
Eso tampoco es amor.

479
00:18:03,082 --> 00:18:04,818
Su nombre es Rebeca.

480
00:18:04,851 --> 00:18:07,854
¿Sabes que? ella era
un regalo de broma de tus mamás.

481
00:18:08,087 --> 00:18:09,722
De todos modos, mira,

482
00:18:09,756 --> 00:18:12,425
Sé que esto es difícil

483
00:18:12,459 --> 00:18:14,694
pero conocerás a alguien más;
Vas a.

484
00:18:14,727 --> 00:18:16,296
Lo ideal es alguien que no

485
00:18:16,329 --> 00:18:19,165
vivir con un objetivo potencial
de una investigación criminal.

486
00:18:20,433 --> 00:18:22,735
Mierda.
No le digas a Brayden que dije eso.

487
00:18:22,769 --> 00:18:24,237
No lo haré.

488
00:18:24,270 --> 00:18:26,239
Y te voy a demostrar

489
00:18:26,272 --> 00:18:28,174
que no está confundido
en nada de esto.

490
00:18:29,209 --> 00:18:31,444
Es una buena persona...
igual que tú.

491
00:18:35,515 --> 00:18:36,850
No voy a romper con él.

492
00:18:36,883 --> 00:18:39,419
♪ ♪

493
00:18:39,452 --> 00:18:40,687
¡Qué!

494
00:18:40,720 --> 00:18:43,523
Skids, tengo tus ocho millones
Malditos 911.

495
00:18:43,556 --> 00:18:45,525
- ¿Cuál es la emergencia?
- ¿Dónde están mis cosas?

496
00:18:45,558 --> 00:18:47,560
- ¿Qué cosas?
- No me jodas, Trace.

497
00:18:47,594 --> 00:18:49,104
Había como,
cuantas pastillas hay?

498
00:18:49,128 --> 00:18:51,297
Eres el único
¿Quién podría haberlo tomado?

499
00:18:51,331 --> 00:18:53,633
Vale, vale, entonces lo tomé.

500
00:18:53,666 --> 00:18:56,169
Amigo, mis chicos querían
Un buen momento, así que lo superé.

501
00:18:56,202 --> 00:18:57,203
¿Cuál es el problema?

502
00:18:57,237 --> 00:18:59,639
Esa fue mi mierda, Trace.
Mi mierda.

503
00:18:59,672 --> 00:19:01,741
No. Lo siento mucho.

504
00:19:01,774 --> 00:19:03,510
<i>No bueno,</i> amigo.
Conoces las reglas.

505
00:19:03,543 --> 00:19:06,179
lo que es mío es mío
y lo tuyo también es mío.

506
00:19:06,212 --> 00:19:08,615
Lo necesito de vuelta, todo,
jodidamente ahora mismo,

507
00:19:08,648 --> 00:19:09,658
- o tienes que pagarme por ello.
- Mmm. Vaya.

508
00:19:09,682 --> 00:19:10,884
- Bueno.
- En serio.

509
00:19:10,917 --> 00:19:12,261
- ¡No estoy jodiendo!
- Oh, ¿quieres hacer esto?

510
00:19:12,285 --> 00:19:14,254
¡Vamos!
Vamos, vámonos, perra.

511
00:19:14,287 --> 00:19:16,256
¡Hoo-hoo-hoo! ¡Hoo-hoo-hoo-hoo!

512
00:19:16,289 --> 00:19:17,924
- ¡Madera!
- ¡Que te jodan!

513
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Y Trace marca la marca de derrape.

514
00:19:20,360 --> 00:19:21,470
Vamos, maldito
pedazo de mierda!

515
00:19:21,494 --> 00:19:22,629
¡Te joderé!

516
00:19:22,662 --> 00:19:23,739
Te mataré cuando me levante.

517
00:19:23,763 --> 00:19:25,140
¿Qué carajo están haciendo?

518
00:19:25,164 --> 00:19:26,866
Esta habitación de Tariq, ¿verdad?
¿Se queda aquí?

519
00:19:26,900 --> 00:19:29,736
Oye, oye, oye, oye, estamos
teniendo una discusión familiar.

520
00:19:29,769 --> 00:19:32,472
Entonces, ¿por qué no mesas?
cualquier mierda del gueto

521
00:19:32,505 --> 00:19:33,716
ya tienes con Saint...

522
00:19:38,378 --> 00:19:39,612
Joder dices?

523
00:19:39,646 --> 00:19:42,181
Vaya. ¿Por qué no todos
¿Solo relájate?

524
00:19:42,215 --> 00:19:44,684
- Tariq no está aquí.
- Puedo verlo, chico blanco.

525
00:19:44,717 --> 00:19:47,253
Ahora, ¿dónde está? Porque necesito
hablar con él de algo.

526
00:19:47,287 --> 00:19:48,855
No lo sé... ¿clase?

527
00:19:48,888 --> 00:19:50,590
Su horario está jodido.

528
00:19:50,623 --> 00:19:51,867
El niño lleva como,
20 créditos

529
00:19:51,891 --> 00:19:53,259
o algo así.

530
00:19:53,293 --> 00:19:54,594
Loco, ¿verdad?

531
00:19:54,627 --> 00:19:56,462
Quiero decir, le dije que dejara caer un poco,

532
00:19:56,496 --> 00:19:58,598
pero ya sabes cómo es nuestro chico.

533
00:20:00,800 --> 00:20:03,202
Escucha, ¿por qué no todos
simplemente relájate

534
00:20:03,236 --> 00:20:04,337
y guardar el arma?

535
00:20:04,370 --> 00:20:05,738
♪ ♪

536
00:20:05,772 --> 00:20:07,941
Caña, ¿verdad?

537
00:20:07,974 --> 00:20:09,676
Tariq me habló de ti.

538
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Escucha, aquí todos somos amigos.

539
00:20:11,911 --> 00:20:14,814
De hecho,
en realidad somos socios.

540
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
¿Qué carajo dices?

541
00:20:17,216 --> 00:20:18,618
¿Quién carajo eres tú?

542
00:20:18,651 --> 00:20:20,520
Brayden.

543
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Soy Brayden, el de Tariq...

544
00:20:23,723 --> 00:20:25,858
...compañero de cuarto que nunca mencionó?

545
00:20:25,892 --> 00:20:27,427
No, nunca dijo una mierda.

546
00:20:27,460 --> 00:20:29,228
Pero veo que obtuvo mi nombre.
en tu boca, ¿eh?

547
00:20:29,262 --> 00:20:31,264
Estamos todos del mismo lado.

548
00:20:31,297 --> 00:20:33,499
Trabajamos juntos,
¿usted sabe lo que quiero decir?

549
00:20:33,533 --> 00:20:36,636
- No sé a qué te refieres.
- Cállate, Trace.

550
00:20:38,371 --> 00:20:40,807
Escucha,
si estás aquí por dinero,

551
00:20:40,840 --> 00:20:42,609
solo me estoy perdiendo
un poco de las cosas.

552
00:20:42,642 --> 00:20:44,677
Sólo dame algo de tiempo,
Iré a buscarlo.

553
00:20:44,711 --> 00:20:47,347
Te lo traeré
y estaremos todos bien.

554
00:20:47,380 --> 00:20:48,924
Ya sabes, y luego
tal vez algún día nos reiremos

555
00:20:48,948 --> 00:20:50,950
sobre reunirnos así, ¿eh?

556
00:20:50,984 --> 00:20:53,653
Parece que estoy jodiendo
riéndote de ti, ¿eh?

557
00:20:53,686 --> 00:20:55,021
sabes mi nombre
y mi negocio,

558
00:20:55,254 --> 00:20:57,214
y ahora dices que no lo eres
¿Tienes mi maldito dinero?

559
00:20:58,524 --> 00:21:00,026
Todos ustedes me tienen jodido.

560
00:21:02,629 --> 00:21:03,863
¿Sabes que?

561
00:21:03,896 --> 00:21:05,498
vamos a tomar
un pequeño y agradable paseo.

562
00:21:05,531 --> 00:21:07,667
Vamos, vámonos. ¡Vamos!

563
00:21:07,700 --> 00:21:09,969
Espera, espera, espera, espera.
Sin teléfonos.

564
00:21:10,003 --> 00:21:13,006
♪ ♪

565
00:21:26,486 --> 00:21:28,921
Bien, ¿ahora qué?

566
00:21:28,955 --> 00:21:31,024
Haz la coca. ¿Qué opinas?

567
00:21:31,057 --> 00:21:32,625
¿Qué quieres decir con "hacer la coca"?

568
00:21:32,659 --> 00:21:34,794
Ya estás moviendo pastillas
y eliminar esta mierda de Tariq,

569
00:21:34,827 --> 00:21:36,429
y somos cortos como la mierda,
por cierto.

570
00:21:36,462 --> 00:21:37,806
Sí, bueno, Monet será...

571
00:21:37,830 --> 00:21:38,974
...vuelve aquí en cualquier momento,
así que será mejor...

572
00:21:38,998 --> 00:21:40,466
Espera, espera, espera.

573
00:21:42,735 --> 00:21:44,704
Es Everett.

574
00:21:44,737 --> 00:21:45,905
Él quiere verme.

575
00:21:45,938 --> 00:21:48,675
Ese negro tonto y encerrado,
¿El compañero de equipo de Zeke?

576
00:21:48,708 --> 00:21:49,909
Dru, ¿quieres ir a verlo?

577
00:21:49,942 --> 00:21:51,553
pero no quisiste
Reclamarlo con Cane hoy.

578
00:21:51,577 --> 00:21:52,655
No hablo de mis negros
con caña.

579
00:21:52,679 --> 00:21:53,813
Tú tampoco deberías hacerlo.

580
00:21:53,846 --> 00:21:55,357
Así que le dejas pensar
Me acosté con Tariq.

581
00:21:55,381 --> 00:21:56,382
Eventualmente lo harás.

582
00:21:56,416 --> 00:21:57,817
No, no lo haré.

583
00:22:00,453 --> 00:22:01,788
A él no le gusto así.

584
00:22:04,057 --> 00:22:05,925
Y no me gusta
así tampoco.

585
00:22:05,958 --> 00:22:07,960
Mierda, no tienes que
Mienteme, Di.

586
00:22:12,432 --> 00:22:14,467
Está bien, pero tengo que
sal de aquí, así que...

587
00:22:14,500 --> 00:22:15,802
Tienes que quedarte quieto.

588
00:22:15,835 --> 00:22:17,955
Sabes que Monet te matará
por siquiera pensar en ello.

589
00:22:22,875 --> 00:22:24,077
♪ ♪

590
00:22:25,878 --> 00:22:27,680
Maldita sea, tiene sed.

591
00:22:27,714 --> 00:22:30,717
♪ ♪

592
00:22:35,755 --> 00:22:37,657
Riley, ¿qué carajo?

593
00:22:37,690 --> 00:22:40,960
Uh... vale, primero, la puerta.
ya estaba abierto.

594
00:22:40,993 --> 00:22:42,829
Esto no es en absoluto un BandE.

595
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
¿Qué quieres decir?
¿La puerta ya estaba abierta?

596
00:22:47,066 --> 00:22:49,869
Oh, mierda. Lo siento. Aquí.

597
00:22:49,902 --> 00:22:51,938
No estaba mirando en absoluto
a través de tus cosas,

598
00:22:51,971 --> 00:22:53,639
si eso es lo que piensas.

599
00:22:56,642 --> 00:22:58,322
Riley, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

600
00:22:58,377 --> 00:23:00,480
Conocer a tu estúpido compañero de cuarto
Pensé.

601
00:23:00,513 --> 00:23:01,481
Bueno, él no está aquí, obviamente.

602
00:23:01,514 --> 00:23:03,049
No, ya veo eso.

603
00:23:03,082 --> 00:23:05,094
solo estaba buscando
algo para escribir una nota.

604
00:23:05,118 --> 00:23:06,486
¿En mi lado de la habitación?

605
00:23:07,653 --> 00:23:10,957
Entonces... ¿realmente
¿Sabes dónde está?

606
00:23:10,990 --> 00:23:12,892
Porque si él me hiciera venir
hasta el final

607
00:23:12,925 --> 00:23:15,528
y lo olvidé, en realidad estoy
va a asesinarlo.

608
00:23:15,561 --> 00:23:17,597
No se donde esta,
¿Está bien, Riley?

609
00:23:17,630 --> 00:23:20,032
Normalmente está aquí, 24 horas al día, 7 días a la semana,
contigo.

610
00:23:20,066 --> 00:23:22,468
no se donde el
posiblemente podría ser.

611
00:23:22,502 --> 00:23:23,712
¿Qué estás haciendo?
¿Escribir notas de todos modos?

612
00:23:23,736 --> 00:23:25,071
¿Por qué no lo llamas?

613
00:23:25,104 --> 00:23:27,573
Porque ¿por qué no simplemente
joder llamarlo?

614
00:23:27,607 --> 00:23:28,608
Sí.

615
00:23:28,641 --> 00:23:29,718
Seguro.

616
00:23:37,717 --> 00:23:40,720
♪ ♪

617
00:23:41,120 --> 00:23:42,688
¿Qué carajo?

618
00:23:52,431 --> 00:23:55,134
¿Es esto algún tipo
¿De mierda de compañero?

619
00:23:55,168 --> 00:23:57,937
porque si el esta con
alguna chica, solo dime...

620
00:23:57,970 --> 00:23:59,705
¡Riley, por favor!

621
00:23:59,739 --> 00:24:01,483
Por favor, Riley, lo estoy intentando.
para descubrir algo.

622
00:24:01,507 --> 00:24:03,643
Sólo déjame pensar.

623
00:24:03,676 --> 00:24:05,578
Muy bien,
No sé dónde está.

624
00:24:08,748 --> 00:24:10,616
Entonces esperaré aquí
hasta que regrese.

625
00:24:10,650 --> 00:24:12,752
No, no, no, no.
Vete a casa, ¿de acuerdo?

626
00:24:12,785 --> 00:24:14,163
Haré que te llame.

627
00:24:14,187 --> 00:24:16,556
No voy a ninguna parte.

628
00:24:22,562 --> 00:24:23,629
No.

629
00:24:23,663 --> 00:24:26,666
♪ ♪

630
00:24:27,867 --> 00:24:28,868
Dru.

631
00:24:37,577 --> 00:24:38,578
No.

632
00:24:42,648 --> 00:24:45,651
♪ ♪

633
00:24:51,591 --> 00:24:53,059
Abre esa mierda.

634
00:24:55,728 --> 00:24:56,863
No, no.

635
00:24:56,896 --> 00:24:59,031
¡No, no, no, no! ¿Qué yo...?

636
00:24:59,065 --> 00:25:01,067
- ¡Vamos, hermano!
- Oye, estáis todos en el juego, ¿verdad?

637
00:25:01,100 --> 00:25:02,568
Vamos a verlos jugar.

638
00:25:02,602 --> 00:25:04,704
Eso es un gran imposible, hermano.

639
00:25:04,737 --> 00:25:07,006
Mira, estoy seguro
no sabes esto,

640
00:25:07,039 --> 00:25:11,010
pero brayden y yo
Son Weston, amigo.

641
00:25:12,211 --> 00:25:14,847
Lo que significa que no podemos
involucrarse en, como,

642
00:25:14,881 --> 00:25:16,515
cualquier cosa ilegal.

643
00:25:16,549 --> 00:25:17,750
Oh.

644
00:25:17,783 --> 00:25:18,918
Entonces, amigo, ¿qué tal esto?

645
00:25:18,951 --> 00:25:20,128
¿Qué tal si todos regresamos?
a Stansfield.

646
00:25:20,152 --> 00:25:22,722
Amigo, tengo un Rolex
sentado justo en mi escritorio.

647
00:25:22,755 --> 00:25:23,923
- Bueno.
- En mi dormitorio.

648
00:25:23,956 --> 00:25:25,258
Es todo tuyo si lo quieres.

649
00:25:25,291 --> 00:25:26,592
Lo digo en serio, amigo, podemos ju...

650
00:25:26,626 --> 00:25:29,629
♪ ♪

651
00:25:33,633 --> 00:25:35,601
Saca tu trasero de mi auto
y vender mi mierda.

652
00:25:35,635 --> 00:25:36,969
Trace, sal del coche.

653
00:25:39,105 --> 00:25:41,607
- ¿Estás bromeando?
- Rastro...

654
00:25:41,641 --> 00:25:42,985
- Brayden, ¿estás jodiendo...?
- ... ¡Cállate!

655
00:25:43,009 --> 00:25:45,778
Sal del auto
y simplemente haz lo que él dice.

656
00:25:45,811 --> 00:25:48,814
♪ ♪

657
00:25:53,753 --> 00:25:55,788
Sólo vamos a
¿dejarlo allí?

658
00:25:55,821 --> 00:25:58,124
No está preparado para esto.
Déjame ir con él.

659
00:25:58,157 --> 00:26:00,626
No, tienes tu propio rincón.

660
00:26:03,629 --> 00:26:04,797
¡Mierda!

661
00:26:08,334 --> 00:26:11,337
♪ ♪

662
00:26:41,901 --> 00:26:43,312
- Demonios, sí.
- Te lo digo ahora mismo.

663
00:26:43,336 --> 00:26:44,737
Hola, chicos.

664
00:26:44,770 --> 00:26:46,372
Hace un frío de mierda.
¿Estoy en lo cierto?

665
00:26:49,008 --> 00:26:50,352
Ya sabes, no sólo
¿Hace mucho frío?

666
00:26:50,376 --> 00:26:52,244
pero mi hermano está actuando
como una pequeña perra.

667
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
Me dejó aquí varado

668
00:26:54,146 --> 00:26:56,782
sin teléfono, sin dinero,
y no hay camino a casa.

669
00:26:56,816 --> 00:26:59,618
¿Entonces? Consíguete un Uber, perro.
Eso es lo que hacen todos ustedes, ¿verdad?

670
00:26:59,652 --> 00:27:01,187
Sí, normalmente lo haría

671
00:27:01,220 --> 00:27:03,756
Haz eso, pero, como dije,
sin teléfono.

672
00:27:03,789 --> 00:27:06,192
¡Maldición! El tipo acaba de joder, ¿eh?

673
00:27:06,225 --> 00:27:07,727
Sí.

674
00:27:09,095 --> 00:27:11,831
Todo lo que tengo soy yo, yo mismo,

675
00:27:11,864 --> 00:27:14,667
- y este impresionante...
- ¡contundente!

676
00:27:14,700 --> 00:27:17,203
Yo, ¿quién te enseñó?
¿Cómo rodar eso, hombre?

677
00:27:17,236 --> 00:27:19,105
¿Qué? Me enseñé a mí mismo. Míralo.

678
00:27:19,138 --> 00:27:20,906
Eso es fuego.

679
00:27:20,940 --> 00:27:22,975
Pero debido a esta noche...

680
00:27:23,009 --> 00:27:25,077
Estoy aquí afuera sin fuego.

681
00:27:25,111 --> 00:27:27,013
Entonces... estaría dispuesto a compartir

682
00:27:27,046 --> 00:27:28,381
si uno de ustedes
podría ayudarme.

683
00:27:28,414 --> 00:27:30,082
¿Eres de verdad?
¿Con esta mierda, chico blanco?

684
00:27:30,116 --> 00:27:32,985
- ¿Cuánto tiempo llevas siendo policía, hombre?
- ¿Qué, como si fuera un maldito narco?

685
00:27:33,019 --> 00:27:34,420
No, no, no, no.

686
00:27:34,653 --> 00:27:36,756
Sólo soy un tipo aquí
teniendo una noche de mierda

687
00:27:36,789 --> 00:27:38,824
tratando de sacarlo
con algo de humo.

688
00:27:38,858 --> 00:27:41,193
¿Puedes ayudar a un hermano?
Eso es todo lo que digo.

689
00:27:46,065 --> 00:27:47,867
Hombre, vamos a jodernos, hermano.
Vamos.

690
00:27:47,900 --> 00:27:49,277
Vamos.

691
00:27:49,301 --> 00:27:52,905
"Bien, es como un...
Es como una maldita película.

692
00:27:52,938 --> 00:27:55,041
Es como <i>Duro de matar</i>, amigo.
Es como...

693
00:27:55,074 --> 00:27:56,809
es como jodidamente <i>Duro de matar</i>.

694
00:27:56,842 --> 00:27:59,145
Maldito <i>Duro de matar 3.</i>

695
00:27:59,178 --> 00:28:00,413
Mi...

696
00:28:03,115 --> 00:28:05,184
¡Oh... joder!

697
00:28:06,952 --> 00:28:09,822
<i>♪ Cero a cien
Negro, muy rápido ♪</i>

698
00:28:09,855 --> 00:28:12,224
<i>♪ Muy rápido... ♪</i>

699
00:28:12,258 --> 00:28:14,360
<i>♪ Cero a cien
Negro, muy rápido ♪</i>

700
00:28:14,393 --> 00:28:16,128
<i>♪ Muy rápido ♪</i>

701
00:28:16,162 --> 00:28:17,930
<i>♪ Muy jodidamente rápido, negro ♪</i>

702
00:28:17,963 --> 00:28:20,833
<i>♪ Sí, a la mierda todo ese "Drake
Tienes que relajarte" mierda ♪</i>

703
00:28:20,866 --> 00:28:23,069
<i>♪ Estaré en mi
Lil Mouse taladra mierda... ♪</i>

704
00:28:23,102 --> 00:28:25,271
Estoy aquí. ¿Lo que quieras?

705
00:28:26,238 --> 00:28:27,440
Lo sé.

706
00:28:27,473 --> 00:28:29,208
Me asusté...

707
00:28:29,241 --> 00:28:31,010
con tu hermana y todo.

708
00:28:31,043 --> 00:28:32,978
necesitamos terminar
esa conversación.

709
00:28:33,012 --> 00:28:34,689
A menos que cambies de opinión
sobre decir la verdad,

710
00:28:34,713 --> 00:28:35,991
No estoy seguro de lo que hay
decir.

711
00:28:36,015 --> 00:28:38,951
no soy el unico
que no dijo la verdad.

712
00:28:38,984 --> 00:28:40,820
No dijiste una mierda
sobre ser primo de Zeke.

713
00:28:40,853 --> 00:28:42,922
¿Sabes lo que me pasa?

714
00:28:42,955 --> 00:28:45,024
¿Si Zeke se entera de nosotros?

715
00:28:45,057 --> 00:28:46,268
no va a cambiar
cómo te ve.

716
00:28:46,292 --> 00:28:48,861
Mientras aciertes tus tiros,
el es bueno.

717
00:28:48,894 --> 00:28:50,429
Ev.

718
00:28:50,463 --> 00:28:52,264
Esto ni siquiera se trata de Zeke.

719
00:28:52,298 --> 00:28:54,467
Se trata de que no estés bien
con quien eres.

720
00:28:54,500 --> 00:28:55,935
Estoy bien conmigo mismo.

721
00:28:57,837 --> 00:28:59,905
Yo también quiero una carrera profesional.

722
00:29:05,478 --> 00:29:08,314
¿No hay nada que quieras?
¿Dru?

723
00:29:08,347 --> 00:29:12,384
<i>♪ ¿Podría ser el camino?
mi corazón... ♪</i>

724
00:29:12,418 --> 00:29:14,487
Sí.

725
00:29:14,520 --> 00:29:16,322
Hay algo que quiero.

726
00:29:16,355 --> 00:29:19,325
♪ ♪

727
00:29:19,358 --> 00:29:22,194
<i>♪ ¿Podría ser el camino?
mi corazón... ♪</i>

728
00:29:22,228 --> 00:29:25,231
♪ ♪

729
00:29:35,841 --> 00:29:38,844
♪ ♪

730
00:29:39,378 --> 00:29:41,981
- Sí, esta mierda es fuego.
- ¿Yo se, verdad?

731
00:29:42,014 --> 00:29:44,950
Hierba de la Ivy League, cariño.
Estante superior.

732
00:29:44,984 --> 00:29:46,352
Así que compruébalo, Rayo, Trinchera,

733
00:29:46,385 --> 00:29:48,387
normalmente no se supone
para hacer esto, pero....

734
00:29:53,292 --> 00:29:55,060
- ¡Oye!
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

735
00:29:55,094 --> 00:29:57,396
- ¿Con todo eso?
- Es una historia muy larga.

736
00:29:57,429 --> 00:29:58,440
Pero si están buscando comprar,

737
00:29:58,464 --> 00:30:00,166
Puedo cortarte un culo gordo
descuento.

738
00:30:00,199 --> 00:30:03,002
♪ ♪

739
00:30:03,903 --> 00:30:05,137
Déjame llamar a algunas personas.

740
00:30:05,171 --> 00:30:07,206
- Joder, sí.
- Llamaré a Dez.

741
00:30:07,239 --> 00:30:08,340
Pasa esa mierda.

742
00:30:11,277 --> 00:30:13,812
Esto es un desastre.

743
00:30:13,846 --> 00:30:15,915
- ¿Juegas?
- Sí.

744
00:30:15,948 --> 00:30:17,249
No estoy jugando contigo.

745
00:30:17,283 --> 00:30:20,386
Bueno, podemos sentarnos aquí mirando
el uno al otro toda la noche,

746
00:30:20,419 --> 00:30:22,488
o podemos jugar.

747
00:30:38,137 --> 00:30:39,217
Entonces ¿puedo preguntarte algo?

748
00:30:39,972 --> 00:30:41,273
No.

749
00:30:41,307 --> 00:30:43,175
¿Dónde crees que está Brayden?

750
00:30:43,209 --> 00:30:45,144
- En realidad.
- No tengo ni idea.

751
00:30:45,177 --> 00:30:47,413
no es propio de él
simplemente desaparecer.

752
00:30:47,446 --> 00:30:49,915
No lo es.

753
00:30:49,949 --> 00:30:51,517
lo sigo esperando
atar en

754
00:30:51,550 --> 00:30:53,185
simplemente gritando algo estúpido.

755
00:30:53,219 --> 00:30:54,320
Por supuesto que lo eres.

756
00:30:54,353 --> 00:30:55,921
Realmente me preocupo por él, Tariq.

757
00:30:56,956 --> 00:30:58,958
- Lo sé.
- Por eso, como,

758
00:30:58,991 --> 00:31:00,125
si está en algún problema...

759
00:31:01,961 --> 00:31:05,364
...o si sabes de él
estar en algún problema...

760
00:31:07,933 --> 00:31:10,135
♪ ♪

761
00:31:10,169 --> 00:31:12,238
Mira, no sé nada.
como dije.

762
00:31:12,271 --> 00:31:14,006
Tu movimiento.

763
00:31:15,507 --> 00:31:18,010
tenemos que figurar
Deja esta mierda, Ev.

764
00:31:19,411 --> 00:31:22,948
no simplemente desaparece
porque esta parte funciona.

765
00:31:24,316 --> 00:31:25,985
No sé si podremos.

766
00:31:26,018 --> 00:31:28,387
La gente juzga
lo que no entienden.

767
00:31:30,222 --> 00:31:31,957
La gente apesta.

768
00:31:31,991 --> 00:31:33,192
Mmm.

769
00:31:34,593 --> 00:31:36,061
Pero...

770
00:31:36,095 --> 00:31:37,963
así es como funciona el mundo.

771
00:31:39,298 --> 00:31:42,334
No puedo simplemente salir ahí
Y diles que soy gay y...

772
00:31:42,368 --> 00:31:43,669
Empieza a disparar para los Spurs.

773
00:31:43,902 --> 00:31:45,471
No funciona así.

774
00:31:47,106 --> 00:31:49,408
Mierda, espera.

775
00:31:52,144 --> 00:31:54,146
No, no es nada.

776
00:31:54,179 --> 00:31:56,315
Es mi tutor.

777
00:31:57,650 --> 00:31:59,652
CursoCorrecto. ¿Everett?

778
00:31:59,685 --> 00:32:01,387
Sí. Gracias.

779
00:32:02,521 --> 00:32:03,989
Tutor, ¿eh?

780
00:32:05,991 --> 00:32:08,093
Guía de estudio. Ayuda al estudio.

781
00:32:12,464 --> 00:32:15,467
♪ ♪

782
00:32:23,042 --> 00:32:25,177
Oh, diablos, no.

783
00:32:25,210 --> 00:32:27,079
- ¡Oh, no, no lo hizo!
- Le dije.

784
00:32:27,112 --> 00:32:28,523
¿No le dije?
¿No tocar ese teléfono?

785
00:32:28,547 --> 00:32:30,292
Sí, le dijiste. Yo también.

786
00:32:30,316 --> 00:32:33,152
Le dije que no fuera y
Le dijiste que no te gustaría.

787
00:32:33,185 --> 00:32:35,087
Pero si realmente
quiero recuperarlo...

788
00:32:35,120 --> 00:32:36,255
¿Qué?

789
00:32:36,288 --> 00:32:37,768
...quiero decir, tal vez lo sepa
donde fue.

790
00:32:37,956 --> 00:32:40,359
Sí, fue a donde
Le dije a su trasero que no fuera.

791
00:32:40,392 --> 00:32:42,661
Todos ustedes niños están actuando como
Lo que digo ya no es ley.

792
00:32:42,695 --> 00:32:44,496
Mamá, no fui.
Estoy sentado aquí.

793
00:32:44,530 --> 00:32:46,231
Quiero decir, a menos que me quieras
para ir a buscarlo.

794
00:32:46,265 --> 00:32:49,101
- ¿O vas a ir?
- No puedo. Tengo que trabajar.

795
00:32:49,134 --> 00:32:51,470
Está bien, entonces lo haré.
vuelve.

796
00:32:51,503 --> 00:32:53,138
Voy a necesitar ese teléfono
aunque.

797
00:32:53,172 --> 00:32:55,492
Quiero decir, él no te está respondiendo.
pero él responderá si llamo.

798
00:32:56,542 --> 00:32:59,011
Dos horas. ¿Me oyes?

799
00:32:59,044 --> 00:33:00,646
Ambos están de vuelta en la casa.

800
00:33:00,679 --> 00:33:02,614
en dos horas.

801
00:33:04,316 --> 00:33:05,560
<i>♪ Solía odiar la Navidad ♪</i>

802
00:33:05,584 --> 00:33:07,419
<i>♪ Todos parecen decir ♪</i>

803
00:33:07,453 --> 00:33:09,521
<i>- ♪ Dulces campanas plateadas ♪
- ♪ De verdad ♪</i>

804
00:33:09,555 --> 00:33:11,023
<i>♪ El primer día
De Navidad ♪</i>

805
00:33:11,056 --> 00:33:12,491
<i>♪ Mi verdadero amor enviado a mí ♪</i>

806
00:33:12,524 --> 00:33:14,360
<i>♪ Medio ladrillo ♪</i>

807
00:33:14,393 --> 00:33:16,195
<i>♪ Me dijo que alimentara a mi familia ♪</i>

808
00:33:16,228 --> 00:33:19,498
<i>♪ Lo llevé al capó
Y lo tiré al fregadero ♪</i>

809
00:33:19,531 --> 00:33:22,334
<i>♪ Luego lo batí
En una cosa completa ♪</i>

810
00:33:22,368 --> 00:33:24,036
<i>♪ Saltó temprano del porche ♪</i>

811
00:33:24,069 --> 00:33:25,671
<i>♪ Hombre, era el 93 ♪</i>

812
00:33:25,704 --> 00:33:28,240
<i>♪ Tenía putas viejas en mi polla.
Cuando tenía 13 años... ♪</i>

813
00:33:28,273 --> 00:33:29,341
Estoy fuera, muchachos.

814
00:33:29,375 --> 00:33:32,244
- ¿Estás fuera, hombre?
- Sí, que tengas buenas noches.

815
00:33:32,277 --> 00:33:35,547
<i>♪ Superdeportivo
Y lo puse en Gs ♪</i>

816
00:33:35,581 --> 00:33:37,416
<i>♪ Aplastó a tantos negros ♪</i>

817
00:33:37,449 --> 00:33:39,218
<i>♪ Tuve que pintar
Esa perra verde ♪</i>

818
00:33:39,251 --> 00:33:40,762
<i>♪ Soy el Grinch que robó
Navidad, negro ♪</i>

819
00:33:40,786 --> 00:33:42,521
<i>♪ Pregunta por mí ♪</i>

820
00:33:42,554 --> 00:33:44,022
<i>♪ Escucha, cómo suenan las campanas ♪</i>

821
00:33:44,056 --> 00:33:45,557
<i>♪ Dulces campanas plateadas... ♪</i>

822
00:33:45,591 --> 00:33:47,693
Buen trabajo.

823
00:33:47,726 --> 00:33:49,361
Parece que hiciste algunos amigos.

824
00:33:49,395 --> 00:33:51,330
No le tengo miedo a la gente, Cane.

825
00:33:51,363 --> 00:33:54,366
Pero Trace lo es.
¿Podemos ir a buscarlo ahora?

826
00:33:55,501 --> 00:33:57,069
Sí, señorita Daisy.

827
00:34:00,339 --> 00:34:01,607
Eh...

828
00:34:01,640 --> 00:34:02,674
oye, oye.

829
00:34:02,708 --> 00:34:05,110
Oye, espera un minuto.
Oye, amigo.

830
00:34:05,144 --> 00:34:06,545
¿Tienes... tienes un teléfono?

831
00:34:06,578 --> 00:34:08,781
Yo co-realmente me vendría bien
un teléfono ahora mismo, hombre.

832
00:34:13,619 --> 00:34:16,755
¿Qué-uh... no, uh, lo siento,
pero realmente no <i>habla.</i>

833
00:34:20,793 --> 00:34:22,795
♪ ♪

834
00:34:22,828 --> 00:34:24,630
Oye, espera, espera. ¡Espera, espera!

835
00:34:24,663 --> 00:34:27,332
Ay, mierda.
Alguien está a punto de sentirlo.

836
00:34:27,366 --> 00:34:28,767
Eh, no, no, no.
Que lo atrape.

837
00:34:28,801 --> 00:34:30,678
Él solo te estaba pisoteando
De vuelta en tu escuela.

838
00:34:30,702 --> 00:34:32,580
Él es mi hermano; nadie
puede joderlo excepto yo.

839
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Escucho eso.

840
00:34:34,406 --> 00:34:35,550
Espera, espera, espera,
aquí está la cosa.

841
00:34:35,574 --> 00:34:37,085
Aquí está la cosa.
En realidad esto no es mío.

842
00:34:37,109 --> 00:34:38,253
Oye, vamos.
No es rival para ellos.

843
00:34:38,277 --> 00:34:39,521
Tengo una mierda seria.

844
00:34:39,545 --> 00:34:40,622
A-y ellos son
a punto de tomar su mierda.

845
00:34:40,646 --> 00:34:42,080
No ganarás dinero
fuera de eso.

846
00:34:42,114 --> 00:34:43,649
Iré a venderlo.
si quieres.

847
00:34:45,217 --> 00:34:46,561
Segundo. Espera, espera.
Espera un segundo.

848
00:34:46,585 --> 00:34:47,586
¡No, no, no, no, espera!

849
00:34:47,619 --> 00:34:48,620
¡Espera un segundo, hombre!

850
00:34:49,855 --> 00:34:52,224
Está bien. Ve a buscarlo.

851
00:34:52,257 --> 00:34:55,227
♪ ♪

852
00:34:55,260 --> 00:34:57,396
Está bien, está bien.

853
00:34:57,429 --> 00:34:59,131
♪ ♪

854
00:34:59,164 --> 00:35:00,308
Yo, mira, no entiendo
demasiado acostumbrado a estar a la cabeza.

855
00:35:00,332 --> 00:35:01,800
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

856
00:35:01,834 --> 00:35:03,869
- ¡Oh! ¡Oh!
- Está bien, estás jugando así.

857
00:35:04,102 --> 00:35:05,404
Me acerco a ti.

858
00:35:05,437 --> 00:35:06,681
¿Cómo te desvías? ¿Cómo te desvías?
¿R2?

859
00:35:06,705 --> 00:35:08,283
Uh-uh. Sólo concéntrate en el juego.

860
00:35:08,307 --> 00:35:11,109
- ¿No me vas a ayudar?
- Oh, hombre.

861
00:35:11,143 --> 00:35:12,420
Mejor vuelve.

862
00:35:12,444 --> 00:35:13,679
Estoy a punto de irme.

863
00:35:15,747 --> 00:35:17,349
¿Dru?

864
00:35:17,382 --> 00:35:19,151
Tu hermana ha vuelto.

865
00:35:19,184 --> 00:35:20,886
Mamá me envió a buscarte.
¿Estás listo para partir?

866
00:35:22,154 --> 00:35:24,256
Voy a darme una ducha.

867
00:35:24,289 --> 00:35:26,425
Parece que estás fuera
más allá de su toque de queda.

868
00:35:27,392 --> 00:35:29,595
Negro, recibí tu mensaje de texto
con la imagen.

869
00:35:29,628 --> 00:35:31,630
Sí, un pequeño geek
simplemente aparece,

870
00:35:31,663 --> 00:35:32,831
Deja de lado algunas cosas de la escuela

871
00:35:32,865 --> 00:35:34,900
con un montón de nuestro producto
en ello.

872
00:35:35,133 --> 00:35:37,369
Y tu hombre,
¿Él sabe sobre esto?

873
00:35:37,402 --> 00:35:39,404
Él no cree que tenga
nada que ver con nosotros.

874
00:35:40,472 --> 00:35:42,841
- No lo dejé entrever.
- ¿Seguro?

875
00:35:42,875 --> 00:35:44,743
Él no está en esto, D.

876
00:35:44,776 --> 00:35:46,812
Él es...

877
00:35:47,880 --> 00:35:49,781
Él no está en esto, ¿vale?

878
00:35:49,815 --> 00:35:52,184
Está bien.

879
00:35:52,217 --> 00:35:53,252
Así que este es el camino secreto

880
00:35:53,285 --> 00:35:54,686
¿Tariq ha estado moviendo nuestro producto?

881
00:35:54,720 --> 00:35:56,722
Supongo que sí.

882
00:35:56,755 --> 00:35:58,357
A Monet le encantará escuchar esto.

883
00:35:58,390 --> 00:35:59,767
no lo sé,
podría salvarte el culo

884
00:35:59,791 --> 00:36:03,328
de golpearte
conseguir por enfrentarla.

885
00:36:03,362 --> 00:36:04,506
no creo
deberíamos decirle.

886
00:36:04,530 --> 00:36:05,864
¿Por qué?

887
00:36:05,898 --> 00:36:08,200
esto es lo que ella queria
saberlo, Dru.

888
00:36:08,233 --> 00:36:10,903
Se lo contamos ahora y ambos estamos
salir de problemas para siempre.

889
00:36:10,936 --> 00:36:12,704
¿Pero qué pasa si a ella no le gusta?

890
00:36:12,738 --> 00:36:15,173
¿Qué pasa si ella piensa que es
¿Demasiado fuera de su control?

891
00:36:15,207 --> 00:36:16,608
Ay dios mío.

892
00:36:16,642 --> 00:36:18,243
Si ella cierra a Tariq,

893
00:36:18,277 --> 00:36:19,997
entonces no tenemos excusa
para volver a subir aquí.

894
00:36:21,547 --> 00:36:23,749
- No más Everett para ti.
- Lo digo en serio.

895
00:36:23,782 --> 00:36:27,185
- No se lo digas.
- Dru, sólo vete a casa, ¿vale?

896
00:36:27,219 --> 00:36:29,521
Monet dijo dos horas,
y ella lo decía en serio.

897
00:36:29,555 --> 00:36:31,823
- Vete a casa.
- ¿Adónde vas?

898
00:36:31,857 --> 00:36:33,258
Tengo que hacer una parada.

899
00:36:33,292 --> 00:36:34,660
No se lo digas, Di, en serio.

900
00:36:40,832 --> 00:36:43,835
♪ ♪

901
00:36:45,370 --> 00:36:47,406
¿Alguna vez ha
¿Estuviste fuera toda la noche anterior?

902
00:36:47,439 --> 00:36:48,707
Dos veces. Contigo.

903
00:36:48,740 --> 00:36:50,242
Así que volverá.

904
00:36:50,275 --> 00:36:52,344
- Y si no...
- Espera, no, no.

905
00:36:52,377 --> 00:36:54,646
No vas a pasar la noche
aquí; No confío en ti.

906
00:36:54,680 --> 00:36:56,291
¿Es por eso que no me lo dices?
¿Dónde está Brayden?

907
00:36:56,315 --> 00:36:59,217
Mira, lo siento.

908
00:36:59,251 --> 00:37:01,520
- ¿Acerca de?
- La bebida.

909
00:37:01,553 --> 00:37:03,255
En la fiesta.

910
00:37:03,288 --> 00:37:04,957
Mira, estaba destinado a Brayden,

911
00:37:04,990 --> 00:37:06,625
y cuando te vi
todo se desvaneció así,

912
00:37:06,658 --> 00:37:08,360
Simplemente no sabía qué decir.

913
00:37:08,393 --> 00:37:10,596
Espera, ¿de qué estás hablando...?
¿Qué bebida?

914
00:37:10,629 --> 00:37:12,264
¿Qué quieres decir con que estaba descolorido?
¿Cómo?

915
00:37:14,266 --> 00:37:16,835
♪ ♪

916
00:37:18,637 --> 00:37:21,239
Necesitamos hablar.
Entremos.

917
00:37:21,273 --> 00:37:22,741
Podemos hablar aquí.

918
00:37:22,774 --> 00:37:24,276
¿Tienes a alguien ahí?

919
00:37:24,309 --> 00:37:26,011
¿Qué? No, no.

920
00:37:26,244 --> 00:37:27,879
¿Cane vino por aquí?
antes?

921
00:37:27,913 --> 00:37:28,957
no hago un seguimiento
de ese negro.

922
00:37:28,981 --> 00:37:29,982
No sé dónde está.

923
00:37:30,015 --> 00:37:31,550
¿Qué pasa con Dru?

924
00:37:31,583 --> 00:37:32,860
Chico, Dru no está pensando
sobre ti ahora mismo,

925
00:37:32,884 --> 00:37:35,487
y yo no vine aquí
para hablar de mis hermanos.

926
00:37:35,520 --> 00:37:37,556
vine aquí para hablar
sobre CourseCorrect.

927
00:37:39,257 --> 00:37:40,859
Lo sé, Tariq, ¿vale?

928
00:37:40,892 --> 00:37:42,761
- Lo sé.
- ¿Qué sabes?

929
00:37:42,794 --> 00:37:44,696
¿Qué significa esto?
tiene que ver conmigo?

930
00:37:44,730 --> 00:37:45,831
alguien en la escuela

931
00:37:45,864 --> 00:37:47,766
está usando esta aplicación de tutoría
para mover el producto.

932
00:37:47,799 --> 00:37:49,735
Y por alguien me refiero a ti.
y necesitas

933
00:37:49,768 --> 00:37:51,012
- para decirme la verdad.
- Relájate, relájate.

934
00:37:51,036 --> 00:37:54,006
Mira, Tariq, ¿de acuerdo?

935
00:37:54,039 --> 00:37:57,442
Es inteligente.
Sin exposición, sin competencia.

936
00:37:57,476 --> 00:37:58,710
Creo que es perfecto.

937
00:37:58,744 --> 00:38:00,612
simplemente no lo sé
Pero lo que Monet pensará.

938
00:38:00,646 --> 00:38:03,281
No tenemos que decírselo.
Ella no entenderá esto.

939
00:38:03,315 --> 00:38:05,050
Ninguno de ustedes entiende
que mentirle

940
00:38:05,283 --> 00:38:07,486
Es peor que decir la verdad.

941
00:38:09,321 --> 00:38:12,324
♪ ♪

942
00:38:24,503 --> 00:38:27,506
♪ ♪

943
00:38:37,949 --> 00:38:39,084
Lo mismo que mentirme

944
00:38:39,317 --> 00:38:40,828
sobre lo que sea que tengas
pasando ahí dentro.

945
00:38:40,852 --> 00:38:42,172
no hay nada
pasando ahí dentro.

946
00:38:42,320 --> 00:38:43,655
No parecía nada.

947
00:38:44,656 --> 00:38:45,957
Ah, lo sé.

948
00:38:45,991 --> 00:38:48,326
Es esa perra, ¿verdad?
del partido?

949
00:38:48,360 --> 00:38:50,062
¿Lauren? ¿Ella está ahí?

950
00:38:50,095 --> 00:38:52,030
Maldita sea, ya estás destrozando, ¿eh?

951
00:38:52,064 --> 00:38:54,366
¿Lauren? ni siquiera es
así con ella.

952
00:38:54,399 --> 00:38:55,400
¡Enfriar!

953
00:38:56,334 --> 00:38:58,537
Entonces, ¿cómo es?

954
00:38:58,570 --> 00:39:00,338
¿Cómo es, Tariq?

955
00:39:03,775 --> 00:39:06,111
Sabes, pensé
eras tan diferente.

956
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
Te ves bien por fuera,
pero por dentro...

957
00:39:09,881 --> 00:39:11,616
simplemente sales por ti mismo.

958
00:39:12,350 --> 00:39:14,486
No importa a quién lastimes.

959
00:39:14,519 --> 00:39:17,122
Di, escucha, te necesito
que confíes en mí, ¿de acuerdo?

960
00:39:17,355 --> 00:39:18,833
Necesito que confíes en mí
que Lauren no está ahí,

961
00:39:18,857 --> 00:39:19,967
y necesito que no le digas a Monet

962
00:39:19,991 --> 00:39:21,359
sobre esta mierda de CourseCorrect.

963
00:39:22,527 --> 00:39:25,030
Necesitas permanecer junto a tu teléfono.

964
00:39:25,063 --> 00:39:26,932
CursoCorrecto
es realmente interesante.

965
00:39:26,965 --> 00:39:28,700
Probablemente Monet
Te voy a llamar.

966
00:39:28,734 --> 00:39:31,737
♪ ♪

967
00:39:34,706 --> 00:39:37,709
♪ ♪

968
00:39:40,946 --> 00:39:42,013
Compruébalo.

969
00:39:42,047 --> 00:39:45,050
♪ ♪

970
00:39:51,890 --> 00:39:54,559
F...

971
00:39:54,593 --> 00:39:56,528
Llévame a casa ahora mismo.

972
00:39:56,561 --> 00:39:58,163
En realidad lo hiciste mejor
de lo que esperaba.

973
00:39:58,396 --> 00:40:01,399
¿Qué carajo?
Casi me matan.

974
00:40:01,433 --> 00:40:03,902
En realidad tiene razón.
Pensé que sería peor.

975
00:40:07,506 --> 00:40:10,442
Oh, joder.
No digan nada.

976
00:40:13,478 --> 00:40:16,481
♪ ♪

977
00:40:31,530 --> 00:40:33,598
¿Qué tenemos aquí, señores?

978
00:40:33,632 --> 00:40:36,168
Ustedes dos, salgan.
Ponte junto a mi coche.

979
00:40:36,201 --> 00:40:39,204
♪ ♪

980
00:40:44,176 --> 00:40:46,745
Chico, estás suelto.

981
00:40:46,778 --> 00:40:48,680
Esta es la segunda vez
Tuve que cubrirte

982
00:40:48,713 --> 00:40:50,715
- en las calles.
- No soy tu chico.

983
00:40:50,749 --> 00:40:53,485
No, eres de Monet.

984
00:40:53,518 --> 00:40:54,829
Y lo sé muy bien
ella no lo hizo bien

985
00:40:54,853 --> 00:40:55,930
lo que sea que estés haciendo aquí.

986
00:40:55,954 --> 00:40:57,923
Negro, toma ese bajo
fuera tu voz

987
00:40:57,956 --> 00:40:59,191
cuando me hablas, ¿vale?

988
00:40:59,224 --> 00:41:00,802
- Tú no eres mi papá.
- ¿Qué tienes en mente?

989
00:41:00,826 --> 00:41:02,661
¿Crees que Monet necesita
este tipo de humo?

990
00:41:02,694 --> 00:41:04,162
¿Qué humo? No pasa nada.

991
00:41:04,196 --> 00:41:05,664
La gente estaba informando
dos chicos blancos

992
00:41:05,697 --> 00:41:06,998
colgando en las esquinas aquí.

993
00:41:07,032 --> 00:41:09,935
¿Entonces?

994
00:41:09,968 --> 00:41:11,946
Suena como si la gente necesitara
para que se ocupen de sus malditos asuntos.

995
00:41:11,970 --> 00:41:14,472
Eso es lo que debes hacer.

996
00:41:14,506 --> 00:41:15,974
Tienes suerte de que te encontré.

997
00:41:17,108 --> 00:41:18,653
Tienes suerte quienquiera que sea.
resultó que un chico

998
00:41:18,677 --> 00:41:19,811
no terminó el trabajo.

999
00:41:19,845 --> 00:41:21,189
Mira, Tariq tenía mi nombre.
en su boca,

1000
00:41:21,213 --> 00:41:22,914
así que tuve que enseñarles un poco.

1001
00:41:22,948 --> 00:41:24,816
¿Y por qué estás en mi cara?

1002
00:41:24,850 --> 00:41:25,917
Trabajas para mí.

1003
00:41:27,619 --> 00:41:28,987
Realmente no lo entiendes, ¿eh?

1004
00:41:30,155 --> 00:41:32,057
todos trabajamos
Para tu padre, niño.

1005
00:41:32,090 --> 00:41:34,793
tu, yo,

1006
00:41:34,826 --> 00:41:36,094
Monet también.

1007
00:41:36,127 --> 00:41:38,597
Y esta mierda...

1008
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Esto es malo para los negocios.

1009
00:41:41,266 --> 00:41:43,635
¿Sabes lo que es el negocio?
¿verdad?

1010
00:41:43,668 --> 00:41:44,903
Es lo que hacen los hombres.

1011
00:41:45,904 --> 00:41:46,972
Ir a casa.

1012
00:41:47,005 --> 00:41:48,173
Ya terminaste la noche.

1013
00:41:49,641 --> 00:41:52,611
♪ ♪

1014
00:41:52,644 --> 00:41:54,179
No conozco a Francis Johnson.

1015
00:41:54,212 --> 00:41:55,580
El nombre de la calle es de 2 bits.

1016
00:41:55,614 --> 00:41:57,215
Trabajó para Tommy.

1017
00:41:57,249 --> 00:41:59,150
¿Alguna vez te conoció?

1018
00:41:59,184 --> 00:42:00,752
- ¿Alguna vez hablaste con él?
- No.

1019
00:42:00,785 --> 00:42:02,888
Quiero decir... él me ha visto antes,

1020
00:42:02,921 --> 00:42:04,890
pero en realidad nunca hemos hablado.

1021
00:42:07,659 --> 00:42:08,994
Pero quizá conozca a Tariq.

1022
00:42:10,028 --> 00:42:11,997
Tariq estaba saliendo con Tommy
mucho antes de irse.

1023
00:42:12,030 --> 00:42:13,999
Saxe no menciona a Tariq.
Él es irrelevante.

1024
00:42:14,032 --> 00:42:15,700
¿Está seguro?

1025
00:42:15,734 --> 00:42:18,236
Estoy seguro, Tasha; tienes
nada de qué preocuparse.

1026
00:42:18,270 --> 00:42:20,572
Ahora, prepárate para parecer inocente.

1027
00:42:20,605 --> 00:42:22,607
Tenemos corte por la mañana.

1028
00:42:25,210 --> 00:42:28,213
♪ ♪

1029
00:42:29,681 --> 00:42:31,283
Brayden y Trace Weston, ¿verdad?

1030
00:42:31,316 --> 00:42:32,817
Sí.

1031
00:42:32,851 --> 00:42:35,687
Gracias, te apreciamos
sacarnos de ahí.

1032
00:42:35,720 --> 00:42:36,821
Es el trabajo, chico.

1033
00:42:36,855 --> 00:42:38,089
Sí, ¿quién era ese tipo?

1034
00:42:38,123 --> 00:42:40,191
Sé que se llama Cane.

1035
00:42:40,225 --> 00:42:41,826
pero parece que lo conoces.

1036
00:42:42,761 --> 00:42:44,996
Sólo un alborotador local.

1037
00:42:45,030 --> 00:42:47,899
Ahora, se supone que
para técnicamente incluirlos a todos

1038
00:42:47,933 --> 00:42:49,968
para distribución.

1039
00:42:50,001 --> 00:42:53,271
¿Por qué no decidimos todos?
aquí y ahora

1040
00:42:53,305 --> 00:42:55,740
que esta noche nunca paso

1041
00:42:55,774 --> 00:42:58,043
y no vamos
para contarle a alguien sobre esto?

1042
00:42:58,076 --> 00:42:59,711
Estoy bien con eso.

1043
00:42:59,744 --> 00:43:00,779
¿Rastro?

1044
00:43:00,812 --> 00:43:02,914
Nos secuestraron, Brayden.

1045
00:43:02,948 --> 00:43:05,317
Deberíamos presentar cargos
o llama a mamá y papá.

1046
00:43:05,350 --> 00:43:06,985
vamos a mantener
nuestras malditas bocas cerradas

1047
00:43:07,018 --> 00:43:08,286
para que no vuelva.

1048
00:43:10,221 --> 00:43:11,656
¿Entiendo?

1049
00:43:14,859 --> 00:43:16,094
Copia eso.

1050
00:43:26,805 --> 00:43:28,239
Dije dos horas.

1051
00:43:28,273 --> 00:43:29,874
Dru ha vuelto, ¿verdad?

1052
00:43:29,908 --> 00:43:31,943
Hice lo que me dijiste que hiciera.

1053
00:43:31,977 --> 00:43:33,611
¿Sabes por qué soy tan duro?
¿En ti y en Dru?

1054
00:43:33,645 --> 00:43:36,081
Porque ustedes dos son buenos, ambos.

1055
00:43:36,114 --> 00:43:39,718
Incluso cuando eran bebés en la escuela,
en el patio de recreo.

1056
00:43:39,751 --> 00:43:41,119
Eran buenos niños.

1057
00:43:41,152 --> 00:43:43,254
Bien conmigo, bien con Cane,

1058
00:43:43,288 --> 00:43:45,156
bien el uno con el otro.

1059
00:43:45,190 --> 00:43:47,125
Y es fácil para ti
salir lastimado por ahí.

1060
00:43:47,158 --> 00:43:48,893
Y no quiero que te lastimes.

1061
00:43:48,927 --> 00:43:50,695
Mamá, tengo una buena razón
por qué llego tarde.

1062
00:43:50,729 --> 00:43:53,932
Ambos empezaron a actuar
cuando te envié a Stansfield.

1063
00:43:53,965 --> 00:43:55,900
Dru y ese negro
él está todo atrapado ahora,

1064
00:43:55,934 --> 00:43:56,935
tú y Tariq.

1065
00:43:58,703 --> 00:44:00,405
Fui a ver a Tariq.

1066
00:44:00,638 --> 00:44:02,216
Pero me di cuenta
cómo está moviendo nuestro producto

1067
00:44:02,240 --> 00:44:03,408
en Stansfield.

1068
00:44:03,641 --> 00:44:05,744
Lo presioné sobre eso,
y dijo que es verdad.

1069
00:44:05,777 --> 00:44:07,212
Mirar.

1070
00:44:07,245 --> 00:44:09,647
Es una aplicación de tutoría,
pero no hay tutoría real.

1071
00:44:09,681 --> 00:44:11,716
Así es como obtienen el producto.
a los compradores.

1072
00:44:11,750 --> 00:44:13,284
Y mamá, él está cargando
estos niños ricos

1073
00:44:13,318 --> 00:44:15,286
triplica el precio,
y ni siquiera parpadean.

1074
00:44:15,320 --> 00:44:17,389
Así que cualquiera que lo intente
para delatar, ellos también explotan.

1075
00:44:18,890 --> 00:44:20,091
Pequeño negro inteligente.

1076
00:44:20,125 --> 00:44:21,893
Sí, pero él no me quiere.
para decirte.

1077
00:44:21,926 --> 00:44:23,328
Dijo que no lo entenderías.

1078
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Y me estás diciendo esto

1079
00:44:24,729 --> 00:44:26,398
porque me quieres
para cerrar a Tariq.

1080
00:44:26,431 --> 00:44:27,432
¿Por qué haría eso?

1081
00:44:28,733 --> 00:44:30,368
¿Por qué me querrías?
para hacer eso?

1082
00:44:32,437 --> 00:44:33,905
¿Te acostaste con Tariq, Diana?

1083
00:44:33,938 --> 00:44:35,373
- No.
- ¿Es tu primero?

1084
00:44:35,407 --> 00:44:36,841
No pasó nada entre nosotros.

1085
00:44:36,875 --> 00:44:37,942
Entonces lo superarás.

1086
00:44:38,777 --> 00:44:41,112
De ahora en adelante, él es un negocio.
eso es todo.

1087
00:44:57,996 --> 00:45:00,999
♪ ♪

1088
00:45:06,971 --> 00:45:08,373
¡Brayden!

1089
00:45:08,406 --> 00:45:09,974
¡Oh!

1090
00:45:10,008 --> 00:45:12,143
- ¿Dónde diablos estabas?
- Es una larga historia.

1091
00:45:12,177 --> 00:45:13,187
no podrías haberlo hecho
¿Trajiste tu teléfono?

1092
00:45:13,211 --> 00:45:14,412
Trace nos quería fuera de la red.

1093
00:45:14,446 --> 00:45:15,914
¿Tienes una pista?
¿Qué tan preocupado estaba?

1094
00:45:15,947 --> 00:45:18,049
Trace es un idiota;
fue un rastreo de bares superior.

1095
00:45:18,083 --> 00:45:19,884
Necesitaba un compañero.
No sé.

1096
00:45:21,286 --> 00:45:24,155
¿Esa es tu historia?
¿Estúpido amigo, hermano, rastreo de bares?

1097
00:45:24,189 --> 00:45:25,790
El más estúpido, créeme.

1098
00:45:25,824 --> 00:45:27,301
'Kay, eso es una mierda,
pero has vuelto,

1099
00:45:27,325 --> 00:45:29,761
y soy feliz y no me importa.

1100
00:45:29,794 --> 00:45:30,862
Vamos.

1101
00:45:30,895 --> 00:45:32,497
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Mi lugar.

1102
00:45:32,730 --> 00:45:34,032
Esta noche.

1103
00:45:34,065 --> 00:45:36,101
Creo que bastante
Me quedé más tiempo, todas las bienvenidas.

1104
00:45:36,134 --> 00:45:37,235
Hechos.

1105
00:45:37,268 --> 00:45:38,813
Mañana vienes a almorzar

1106
00:45:38,837 --> 00:45:41,139
con mis mamás... ambas.

1107
00:45:41,172 --> 00:45:43,908
Dos minutos o vuelvo
y mudarse aquí permanentemente.

1108
00:45:43,942 --> 00:45:45,343
Bueno.

1109
00:45:50,148 --> 00:45:52,183
- ¿Qué pasó?
- Maldito Cane, hermano.

1110
00:45:52,217 --> 00:45:54,018
Mierda, ese tipo está loco.

1111
00:45:54,052 --> 00:45:56,121
Nos llevó a Queens
y nos hizo vender en la cuadra.

1112
00:45:56,154 --> 00:45:57,755
¿Como un chico de la esquina?

1113
00:45:57,789 --> 00:45:59,424
- Maldita sea, hombre, ¿estás bien?
- ¿Estoy bien?

1114
00:45:59,457 --> 00:46:00,458
¡Soy rico!

1115
00:46:00,492 --> 00:46:02,994
Hice tanto maldito dinero
tan rápido.

1116
00:46:03,027 --> 00:46:04,338
Quiero decir, tuve
para dárselo todo a Cane,

1117
00:46:04,362 --> 00:46:06,865
pero me gané esa mierda.

1118
00:46:06,898 --> 00:46:09,134
Ese era mi dinero
no los de mi mamá y mi papá.

1119
00:46:09,167 --> 00:46:11,102
Me encantó, hermano.

1120
00:46:11,136 --> 00:46:12,871
Estar ahí afuera.

1121
00:46:12,904 --> 00:46:14,005
Me aman, carajo.

1122
00:46:14,038 --> 00:46:15,907
No estás haciendo esa mierda
otra vez, hermano.

1123
00:46:19,244 --> 00:46:21,246
crees que rastro
¿Mantendrá la boca cerrada?

1124
00:46:21,279 --> 00:46:22,914
Le dijo que tenía
No hay puta elección.

1125
00:46:22,947 --> 00:46:24,849
Maldita sea.

1126
00:46:28,419 --> 00:46:30,788
Me tengo que ir.
Ella me va a matar.

1127
00:46:30,822 --> 00:46:32,824
- Oye, buena suerte.
- Hasta luego, perro.

1128
00:46:32,857 --> 00:46:34,058
Sí.

1129
00:46:37,128 --> 00:46:39,998
♪ ♪

1130
00:46:41,933 --> 00:46:43,144
<i>Quieres decirme
sobre estos chicos blancos</i>

1131
00:46:43,168 --> 00:46:45,136
-¿Caña tenía en la esquina?
- No.

1132
00:46:45,170 --> 00:46:46,971
¿Quieres decirme por qué?
¿Enviaste a Cane aquí?

1133
00:46:47,005 --> 00:46:48,082
Alguien podría haber sido asesinado.

1134
00:46:48,106 --> 00:46:49,240
Toda esa mierda fue...

1135
00:46:49,274 --> 00:46:50,551
<i>Yo no lo envié, Tariq.</i>

1136
00:46:50,575 --> 00:46:52,043
Cane estaba solo esta noche.

1137
00:46:52,076 --> 00:46:53,521
Sí, no sé si
creer eso o no.

1138
00:46:53,545 --> 00:46:56,047
No miento. No tengo que hacerlo.

1139
00:46:56,080 --> 00:46:57,815
diana me dijo
sobre CourseCorrect.

1140
00:46:57,849 --> 00:46:59,450
Sabía que lo haría.

1141
00:46:59,484 --> 00:47:00,561
¿Quieres que te lo explique?

1142
00:47:00,585 --> 00:47:01,953
<i>No se necesita explicación.</i>

1143
00:47:01,986 --> 00:47:04,055
se mucho mas
de lo que necesito.

1144
00:47:04,088 --> 00:47:05,728
- ¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien mientras Cane.

1145
00:47:05,823 --> 00:47:07,663
- No vuelvas a subir aquí.
<i>- No lo hará.</i>

1146
00:47:10,094 --> 00:47:11,906
sus nombres
son Brayden y Trace Weston.

1147
00:47:11,930 --> 00:47:14,199
Los ejecuté.
El niño Brayden es más joven.

1148
00:47:14,232 --> 00:47:16,000
él fue a la escuela secundaria
con Tariq.

1149
00:47:16,034 --> 00:47:17,835
Estos niños son ricos
y conectado.

1150
00:47:17,869 --> 00:47:20,271
Algo les pasa,
La mitad de la policía de Nueva York está aquí.

1151
00:47:20,305 --> 00:47:21,906
y es una historia nacional.

1152
00:47:21,940 --> 00:47:23,107
Lo sé.

1153
00:47:23,141 --> 00:47:24,576
Cane está fuera de control, Mo.

1154
00:47:26,244 --> 00:47:28,913
Tienes que ponerlo en línea...
si puedes.

1155
00:47:28,947 --> 00:47:30,281
Joder, ¿te refieres a si puedo?

1156
00:47:30,315 --> 00:47:31,983
Él es tu hijo.
pero no eres un hombre.

1157
00:47:32,016 --> 00:47:33,460
Puede que no puedas
para que vuelva a estar en línea.

1158
00:47:33,484 --> 00:47:35,453
- Y puedes.
- Si me sueltas la correa.

1159
00:47:35,486 --> 00:47:37,889
Cane no es tu hijo.

1160
00:47:37,922 --> 00:47:39,490
Es de Lorenzo.

1161
00:47:39,524 --> 00:47:42,260
Al igual que yo no soy tuyo.
Yo también soy de Lorenzo.

1162
00:47:45,630 --> 00:47:47,232
La próxima vez que Cane la cague,

1163
00:47:47,265 --> 00:47:48,900
tal vez eso es
a quién deberías llamar.

1164
00:47:48,933 --> 00:47:50,568
No me llames.

1165
00:47:56,608 --> 00:47:59,077
♪ ♪

1166
00:47:59,110 --> 00:48:01,145
Sr. Johnson, tiene

1167
00:48:01,179 --> 00:48:02,880
conocimientos específicos
de los trabajos

1168
00:48:02,914 --> 00:48:04,616
de la llamada tripulación Fantasma,
¿No es así?

1169
00:48:04,649 --> 00:48:06,117
¿Eras miembro?

1170
00:48:06,150 --> 00:48:08,119
Nunca oí hablar del fantasma
tripulación; eso es gracioso.

1171
00:48:08,152 --> 00:48:09,921
¿Qué?

1172
00:48:09,954 --> 00:48:12,066
Estás diciendo ahora que no lo estabas
parte de la organización de drogas

1173
00:48:12,090 --> 00:48:14,626
dirigido por Tommy Egan,
nombre de la calle Fantasma?

1174
00:48:14,659 --> 00:48:16,361
¿Tommy Egan? ¿Quién ese?

1175
00:48:16,394 --> 00:48:19,530
Sr. Johnson,
discutimos su testimonio.

1176
00:48:25,503 --> 00:48:27,272
¿Reconoces esa foto?

1177
00:48:28,273 --> 00:48:30,008
dije que te lo diría
lo que sabía.

1178
00:48:30,041 --> 00:48:32,677
Lo que sé es que no hay manera
un tipo blanco como ese

1179
00:48:32,910 --> 00:48:35,079
dirige una importante organización de drogas
en Reinas.

1180
00:48:35,113 --> 00:48:37,982
Señor Johnson, creemos

1181
00:48:38,016 --> 00:48:39,526
estabas profundamente
e íntimamente involucrado

1182
00:48:39,550 --> 00:48:40,985
en la organización de drogas de Egan.

1183
00:48:41,019 --> 00:48:42,954
Eres el último hombre en pie

1184
00:48:42,987 --> 00:48:44,689
en un multimillonario
operación

1185
00:48:44,922 --> 00:48:46,467
que corrió en los cinco
distritos de nueva york

1186
00:48:46,491 --> 00:48:48,126
desde hace más de 15 años.

1187
00:48:48,159 --> 00:48:50,028
- Yo no.
- Fuiste arrestado

1188
00:48:50,061 --> 00:48:51,663
en un almacén que pertenecía

1189
00:48:51,696 --> 00:48:53,298
a uno de sus
sociedades holding.

1190
00:48:53,331 --> 00:48:55,133
Eso fue una trampa
de un policía corrupto.

1191
00:48:55,166 --> 00:48:57,335
- Un policía corrupto.
-Blanca Rodríguez.

1192
00:48:57,368 --> 00:48:58,379
Hiciste que la expulsaran de la fuerza.

1193
00:48:58,403 --> 00:48:59,671
Hace un poquito, ¿no?

1194
00:48:59,704 --> 00:49:02,073
Ella me tendió una trampa.
Estaba buscando trabajo.

1195
00:49:02,106 --> 00:49:04,142
Ella me atrajo allí
en una entrevista de trabajo, y boom,

1196
00:49:04,175 --> 00:49:05,376
pijamas y patakis,

1197
00:49:05,410 --> 00:49:08,079
todo por estar equivocado
lugar en el momento equivocado.

1198
00:49:08,112 --> 00:49:10,515
entonces no tienes informacion
¿Sobre Tommy Egan?

1199
00:49:10,548 --> 00:49:12,483
- Ninguno.
- Te das cuenta que mentir

1200
00:49:12,517 --> 00:49:15,053
en el estrado es una violación
de su acuerdo de declaración de culpabilidad.

1201
00:49:15,086 --> 00:49:18,056
En realidad, me diste
inmunidad transaccional.

1202
00:49:18,089 --> 00:49:20,224
Mientras yo aparezca,
toma el estrado,

1203
00:49:20,258 --> 00:49:22,727
y responde tus preguntas
lo mejor que puedo,

1204
00:49:22,960 --> 00:49:24,240
He cumplido mi parte del trato.

1205
00:49:24,962 --> 00:49:27,065
Sí. Ahora tengo un abogado.

1206
00:49:27,098 --> 00:49:29,434
Mmm. Eso parece.

1207
00:49:30,635 --> 00:49:32,003
Una última pregunta.

1208
00:49:32,036 --> 00:49:35,106
En tus viajes,
buscando trabajo,

1209
00:49:35,139 --> 00:49:38,476
alguna vez conoces a alguien
en la familia San Patricio?

1210
00:49:38,509 --> 00:49:40,111
Recordándote
que estabas usando

1211
00:49:40,144 --> 00:49:43,081
El reloj de James San Patricio
cuando fuiste arrestado.

1212
00:49:43,114 --> 00:49:45,316
en realidad nunca me conocí
Sr. St. Patrick o su esposa.

1213
00:49:45,350 --> 00:49:47,719
Pero creo que una vez,
Ayudé a su hijo, Tariq.

1214
00:49:47,752 --> 00:49:48,753
Eh.

1215
00:49:48,986 --> 00:49:51,756
♪ ♪

1216
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
No hay más preguntas,
Su Señoría.

1217
00:49:54,025 --> 00:49:57,028
♪ ♪

1218
00:49:58,262 --> 00:49:59,697
¿Cómo ayudaste a Tariq?

1219
00:49:59,731 --> 00:50:01,532
Lo ayudó a llegar a casa
después de que se perdió.

1220
00:50:01,566 --> 00:50:02,567
Y...

1221
00:50:02,600 --> 00:50:04,135
...era mi cliente

1222
00:50:04,168 --> 00:50:05,570
parte de ese esfuerzo

1223
00:50:05,603 --> 00:50:07,338
ayudando a Tariq a llegar a casa

1224
00:50:07,372 --> 00:50:09,741
¿Después de que él se perdió?

1225
00:50:09,774 --> 00:50:11,175
No que yo sepa.

1226
00:50:11,209 --> 00:50:13,411
Como dije,
Nunca conocí a su cliente antes.

1227
00:50:13,444 --> 00:50:15,380
Y que usted sepa,

1228
00:50:15,413 --> 00:50:17,782
ella no era la reina
de cualquier organización de drogas

1229
00:50:18,015 --> 00:50:19,450
de lo que estabas consciente.

1230
00:50:19,484 --> 00:50:20,627
Si alguna dama estuviera corriendo

1231
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
alguna gran organización de drogas,

1232
00:50:22,487 --> 00:50:23,588
Habría oído hablar de ello.

1233
00:50:23,621 --> 00:50:25,356
Hasta donde yo sé,
ella es solo la esposa

1234
00:50:25,390 --> 00:50:27,091
a ese muerto
teniente gobernador negro.

1235
00:50:30,528 --> 00:50:32,230
Disculpe, señoría.

1236
00:50:32,263 --> 00:50:34,365
Me refiero a James St. Patrick.

1237
00:50:35,233 --> 00:50:36,601
Eso es todo, señoría.

1238
00:50:36,634 --> 00:50:38,169
No, en realidad, espera.

1239
00:50:38,736 --> 00:50:40,438
¿Sabes cómo se perdió Tariq?

1240
00:50:40,471 --> 00:50:42,740
He oído que se mezcló
con la gente equivocada.

1241
00:50:42,774 --> 00:50:45,343
Y hasta donde sabes,
mi cliente

1242
00:50:45,376 --> 00:50:48,179
No conocía a estas personas equivocadas.

1243
00:50:48,212 --> 00:50:50,481
Señor MacLean, tengo
sin conocimiento de su cliente

1244
00:50:50,515 --> 00:50:52,150
en cualquier actividad delictiva.

1245
00:50:52,183 --> 00:50:53,284
No hay más preguntas.

1246
00:50:53,317 --> 00:50:56,320
♪ ♪

1247
00:51:06,497 --> 00:51:07,532
¿Aún estás despierto?

1248
00:51:07,565 --> 00:51:09,734
Se supone que eres mi roca.

1249
00:51:09,767 --> 00:51:11,536
Se supone que debe seguir las reglas.

1250
00:51:11,569 --> 00:51:13,805
Se supone que debes configurar
un ejemplo para Dru y Diana.

1251
00:51:13,838 --> 00:51:15,740
- Son tus hijos, no los míos.
- Piensas en

1252
00:51:15,773 --> 00:51:17,351
¿Qué pudo haber pasado?
si te recogieron

1253
00:51:17,375 --> 00:51:19,410
con dos chicos blancos ricos
en tu auto

1254
00:51:19,444 --> 00:51:20,745
y dos bolsas de producto?

1255
00:51:20,778 --> 00:51:21,746
¿Pensaste en eso?

1256
00:51:21,779 --> 00:51:24,615
Mamá, sabían mi nombre, ¿vale?

1257
00:51:24,649 --> 00:51:27,385
Entonces tuve que asustarlos.
¡Tenía que controlarlos!

1258
00:51:27,418 --> 00:51:28,729
De hecho, Tariq dijo
mi nombre en la boca de ese niño.

1259
00:51:28,753 --> 00:51:29,993
El negro ni siquiera me conocería

1260
00:51:30,087 --> 00:51:31,331
si no lo hubieras traído
en nuestra mierda.

1261
00:51:31,355 --> 00:51:32,857
Estás tan jodidamente enojado por Tariq.

1262
00:51:33,090 --> 00:51:34,859
Te olvidas de lo que estamos aquí
para, caña...

1263
00:51:35,092 --> 00:51:36,761
para ganar dinero
y no dejarse atrapar.

1264
00:51:36,794 --> 00:51:38,863
Traes a esos chicos
donde la gente te conoce.

1265
00:51:39,096 --> 00:51:41,432
Los tienes en tu auto
contigo mientras conduces.

1266
00:51:41,466 --> 00:51:42,700
¿Qué carajo estás pensando?

1267
00:51:42,733 --> 00:51:45,403
Mamá, estás cerrando
todas nuestras <i>primeras.</i>

1268
00:51:45,436 --> 00:51:46,847
Dándole peso a Tariq
para que pueda hacer qué,

1269
00:51:46,871 --> 00:51:48,673
Véndelo a algún puto
gente blanca?

1270
00:51:48,706 --> 00:51:50,608
Tenemos a Queens bloqueado.
¿Para qué lo necesitamos?

1271
00:51:50,641 --> 00:51:53,244
Chico, no necesito explicarle
usted lo que hago o por qué lo hago,

1272
00:51:53,277 --> 00:51:55,213
no a ti,
No a nadie.

1273
00:51:55,246 --> 00:51:57,682
Estoy manejando esta mierda, Cane.
tú no.

1274
00:51:57,715 --> 00:51:59,484
Siempre quieres hacer una mierda
a tu manera, caña,

1275
00:51:59,517 --> 00:52:01,152
ponte a ti mismo en primer lugar, pero siempre y cuando

1276
00:52:01,185 --> 00:52:03,754
como estás en mi casa,
Me escucharás, carajo.

1277
00:52:03,788 --> 00:52:05,632
Esta no es tu maldita casa.
Esta es la casa de papá.

1278
00:52:05,656 --> 00:52:07,425
Todo lo que obtienes
viene de él.

1279
00:52:07,458 --> 00:52:08,893
Este es su negocio, no el tuyo.

1280
00:52:09,126 --> 00:52:10,337
que carajo
¿me acabas de decir?

1281
00:52:10,361 --> 00:52:11,429
Estoy diciendo que si él estuviera aquí,

1282
00:52:11,462 --> 00:52:12,773
no es nada de esta mierda
sucediendo!

1283
00:52:12,797 --> 00:52:14,575
Chico, déjame aclararte
en alguna mierda ahora mismo.

1284
00:52:14,599 --> 00:52:16,667
Tu padre está en la cárcel
durante 25 años...

1285
00:52:16,701 --> 00:52:19,303
sentencia de 25 años,
y sólo han pasado diez.

1286
00:52:19,337 --> 00:52:21,148
Puede conseguir la libertad condicional.
Puede salir, buen comportamiento.

1287
00:52:21,172 --> 00:52:23,674
Y cuando lo haga, todo esto
mierda contigo y Tariq

1288
00:52:23,708 --> 00:52:24,751
- y tú y ese policía negro...
- Caña...

1289
00:52:24,775 --> 00:52:26,444
no pongas
tus malditas manos...

1290
00:52:26,477 --> 00:52:27,778
¡Quítate de encima!

1291
00:52:27,812 --> 00:52:29,547
caña que carajo
te pasa?

1292
00:52:33,918 --> 00:52:35,553
Espera...

1293
00:52:39,257 --> 00:52:42,260
♪ ♪

1294
00:52:50,401 --> 00:52:51,802
Tienes que hacer algo.

1295
00:52:51,836 --> 00:52:53,337
Bombee sus frenos.

1296
00:52:53,371 --> 00:52:54,472
No sé.

1297
00:52:54,505 --> 00:52:55,782
Pero ella está jodida.

1298
00:52:55,806 --> 00:52:57,966
Como toda la mierda que construiste ahí fuera...

1299
00:52:58,409 --> 00:53:00,278
Ella está jodiendo esa mierda.

1300
00:53:00,311 --> 00:53:02,413
Ella hace todos estos cambios
¿vale?

1301
00:53:02,446 --> 00:53:05,249
Cerrando el bloque,
haciendo enemigos que no necesitamos.

1302
00:53:05,550 --> 00:53:07,251
Ella no está escuchando...

1303
00:53:07,785 --> 00:53:09,854
No es su trabajo escucharte.

1304
00:53:10,821 --> 00:53:12,523
Ella es la jefa, hombrecito.

1305
00:53:12,557 --> 00:53:14,501
<i>Sí,</i> pero, Papi,
ella no esta escuchando...

1306
00:53:14,525 --> 00:53:15,660
¿Qué dije?

1307
00:53:16,928 --> 00:53:21,232
Intentas ser un hombre.
Veo eso.

1308
00:53:21,265 --> 00:53:23,401
Siento que.

1309
00:53:23,434 --> 00:53:24,869
Un hombre debe conocer su swing.

1310
00:53:26,537 --> 00:53:29,473
Allí afuera, Monet soy yo.

1311
00:53:32,543 --> 00:53:34,845
se que tu no
columpiándose sobre mí, ¿verdad?

1312
00:53:36,280 --> 00:53:37,848
Caes hacia atrás.

1313
00:53:37,882 --> 00:53:39,417
Haz lo que ella te diga.

1314
00:53:40,318 --> 00:53:42,653
Aprende cómo maneja la mierda...

1315
00:53:42,687 --> 00:53:45,523
Así que cuando sea tu turno...

1316
00:53:45,556 --> 00:53:47,525
Sabes cómo hacer mierda.

1317
00:53:48,225 --> 00:53:49,226
¿Me sientes?

1318
00:53:49,827 --> 00:53:51,262
Sí.

1319
00:53:51,629 --> 00:53:53,264
Sí, te siento.

1320
00:53:53,297 --> 00:53:56,300
♪ ♪

1321
00:54:05,910 --> 00:54:08,346
No lo olvides hijo, eres mi soldado.

1322
00:54:11,549 --> 00:54:14,552
♪ ♪

1323
00:54:36,907 --> 00:54:37,908
♪ ♪

1324
00:54:39,377 --> 00:54:42,380
♪ ♪

1325
00:54:52,790 --> 00:54:55,793
♪ ♪

1326
00:55:03,768 --> 00:55:06,771
♪ ♪

1327
00:55:19,884 --> 00:55:23,320
Nunca pongas tus manos
sobre mi esposa otra vez.

1328
00:55:23,354 --> 00:55:26,357
♪ ♪

1329
00:55:37,768 --> 00:55:38,969
Oye, mamá, ¿cómo estuvo la corte?

1330
00:55:39,003 --> 00:55:41,572
¿Conoce a Francis Johnson?
¿2 bits?

1331
00:55:41,605 --> 00:55:42,983
<i>Oh, sí, uno de los hombres de Tommy.</i>

1332
00:55:43,007 --> 00:55:45,342
- Sí, sí, lo vi antes.
<i>- Él era parte</i>

1333
00:55:45,376 --> 00:55:46,753
del plan para recuperarte
de Vicente.

1334
00:55:46,777 --> 00:55:48,345
Él te crió
en el tribunal hoy.

1335
00:55:48,379 --> 00:55:50,581
- ¿Por qué haría eso?
<i>- No lo sé, 'Riq.</i>

1336
00:55:50,614 --> 00:55:51,858
¿Hay alguna manera de que Davis
podría saber

1337
00:55:51,882 --> 00:55:53,384
¿Qué pasó realmente?

1338
00:55:53,417 --> 00:55:55,362
De cualquier manera que él sepa
acerca de que te confundiste

1339
00:55:55,386 --> 00:55:57,021
<i>con Vicente
¿O sobre ti y Ray Ray?</i>

1340
00:55:57,054 --> 00:55:59,390
<i>- ¿Algo en absoluto?</i>
- No, mamá, no hay manera.

1341
00:55:59,423 --> 00:56:01,401
Mira, fuiste tú quien
Dijo que tenemos que confiar en Davis.

1342
00:56:01,425 --> 00:56:04,829
Lo sé, ¿vale?
Sé que dije eso.

1343
00:56:04,862 --> 00:56:06,931
y el testimonio
me hizo quedar bien.

1344
00:56:06,964 --> 00:56:08,642
<i>Está bien, entonces
eso es todo lo que importa.</i>

1345
00:56:08,666 --> 00:56:09,843
Mira mamá, no te preocupes.
sobre cualquier cosa.

1346
00:56:09,867 --> 00:56:11,769
Todo estará bien.

1347
00:56:11,802 --> 00:56:13,471
<i>Sí, está bien.</i>

1348
00:56:13,504 --> 00:56:15,573
Sólo espero que tengas razón.

1349
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
♪ ♪

1350
00:56:24,615 --> 00:56:26,817
Tienes tu culo
¡Te lo entregué hoy!

1351
00:56:26,851 --> 00:56:28,853
Los testigos mienten, ¿vale? Sucede.

1352
00:56:28,886 --> 00:56:30,621
¡Y él puede caminar de todos modos!

1353
00:56:30,654 --> 00:56:32,933
Así que si vuelvo con Jim ahora,
Pareceré un maldito idiota.

1354
00:56:32,957 --> 00:56:35,960
Acabamos de dejar que un delincuente violento
volver a la calle

1355
00:56:35,993 --> 00:56:37,528
y no obtuve nada a cambio.

1356
00:56:37,561 --> 00:56:39,463
Lo arreglaré, Steven.

1357
00:56:39,497 --> 00:56:40,598
Tienes mi palabra.

1358
00:56:40,631 --> 00:56:42,533
¿Por qué eso no
hacerme sentir mejor?

1359
00:56:51,542 --> 00:56:53,544
♪ ♪

1360
00:56:57,782 --> 00:57:00,518
♪ ♪

1361
00:57:00,551 --> 00:57:02,686
<i>♪ Cuelga los dólares ♪</i>

1362
00:57:02,720 --> 00:57:06,457
<i>♪ Me miran ♪</i>

1363
00:57:06,490 --> 00:57:08,626
<i>♪ Gracias por llamar ♪</i>

1364
00:57:08,659 --> 00:57:11,195
<i>♪ Pero hablar es barato ♪</i>

1365
00:57:11,428 --> 00:57:13,497
<i>♪ ¿Por qué hablas mierda? ♪</i>

1366
00:57:13,531 --> 00:57:16,467
<i>♪ Estoy ganando dinero
Estoy ganando dinero ♪</i>

1367
00:57:16,500 --> 00:57:19,203
<i>♪ Estoy ganando dinero, entiéndelo
¿Por qué hablas mierda? ♪</i>

1368
00:57:19,436 --> 00:57:22,206
<i>♪ Estoy ganando dinero
Estoy ganando dinero ♪</i>

1369
00:57:22,439 --> 00:57:25,042
<i>♪ Estoy ganando dinero, entiéndelo ♪</i>

1370
00:57:25,075 --> 00:57:28,045
<i>♪ Soy como una mosca
Cuando vayas a la corte, corte ♪</i>

1371
00:57:28,078 --> 00:57:31,115
<i>♪ apilo dinero
Como si fuera un deporte, deporte ♪</i>

1372
00:57:31,148 --> 00:57:33,017
<i>♪ El juez
No me agrado por dentro ♪</i>

1373
00:57:33,050 --> 00:57:34,752
<i>♪ Lo que digo, se lo dije a él ♪</i>

1374
00:57:34,785 --> 00:57:37,521
<i>♪ Nunca volveré
Di qué ♪</i>

1375
00:57:37,555 --> 00:57:40,157
<i>♪ Me encanta el verde
Como mis queridas ratas ♪</i>

1376
00:57:40,191 --> 00:57:43,194
<i>♪ Sólo prepárame una obra
Voy duro, voy duro ♪</i>

1377
00:57:43,227 --> 00:57:45,529
<i>♪ Antes de que esté dicho y hecho
Soy un mártir ♪</i>

1378
00:57:45,563 --> 00:57:48,966
<i>♪ Cereza sentada en lo alto
por encima del borde como Carter ♪</i>

1379
00:57:48,999 --> 00:57:51,802
<i>♪ Vinsanidad
Tal vez sea una locura, una locura ♪</i>

1380
00:57:51,836 --> 00:57:54,805
<i>♪ Un hombre libre a punto de activarse
Plan B, ¿qué es eso? ♪</i>

1381
00:57:54,839 --> 00:57:58,776
<i>♪ Me refiero al plan C.
CR AK recorre toda la cuadra ♪</i>

1382
00:57:58,809 --> 00:58:00,511
<i>♪ Intentas detener el queso ♪</i>

1383
00:58:00,544 --> 00:58:02,680
<i>♪ Cuelga los dólares ♪</i>

1384
00:58:02,713 --> 00:58:06,550
<i>♪ Me miran ♪</i>

1385
00:58:06,584 --> 00:58:08,619
<i>♪ Gracias por llamar ♪</i>

1386
00:58:08,652 --> 00:58:11,622
<i>♪ Pero hablar es barato ♪</i>

1387
00:58:11,655 --> 00:58:13,490
<i>♪ ¿Por qué hablas mierda? ♪</i>

1388
00:58:13,524 --> 00:58:16,560
<i>♪ Estoy ganando dinero
Estoy ganando dinero ♪</i>

1389
00:58:16,594 --> 00:58:19,263
<i>♪ Estoy ganando dinero, entiéndelo
¿Por qué hablas mierda? ♪</i>

1390
00:58:19,496 --> 00:58:22,266
<i>♪ Estoy ganando dinero
Estoy ganando dinero ♪</i>

1391
00:58:22,499 --> 00:58:23,500
<i>♪ Estoy ganando dinero... ♪</i>

1392
00:58:23,524 --> 00:58:25,524
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org