1
00:00:03,670 --> 00:00:06,630
Bem, o mais importante
coisa em um relacionamento

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,070
é uma comunicação honesta.

3
00:00:08,170 --> 00:00:09,840
O que?
Comunicação honesta.
Por que não posso--

4
00:00:09,940 --> 00:00:11,210
por que... O quê?
Não, não consigo ouvir você.
Seu microfone está desligado.

5
00:00:11,310 --> 00:00:12,380
Aqui,
use este.
O que?

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,340
Oh. OK.
Faremos um dueto,

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,610
como Ashford e Simpson.

8
00:00:15,610 --> 00:00:16,780
Pêssegos e ervas.

9
00:00:16,880 --> 00:00:17,780
Snoop e maconha.

10
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
(ambos riem)

11
00:00:19,180 --> 00:00:22,190
Ou, ou meu favorito
dueto de todos os tempos,

12
00:00:22,320 --> 00:00:25,790
Rick James e Teena Marie
cantando "Fogo e Desejo".

13
00:00:25,790 --> 00:00:27,860
"Eu penso em como você me mudou

14
00:00:27,960 --> 00:00:31,090
com seu amor
e sensibilidade."
(risos)

15
00:00:31,190 --> 00:00:32,830
"Lembre-se
quando eu costumava..."

16
00:00:32,830 --> 00:00:36,800
♪ Amor... ♪

17
00:00:36,800 --> 00:00:41,100
♪ Eles e deixe-os ♪

18
00:00:42,840 --> 00:00:45,710
♪ Isso é o que eu costumava fazer ♪

19
00:00:45,810 --> 00:00:50,450
AMBOS:
♪ Use e abuse deles ♪

20
00:00:51,380 --> 00:00:52,580
♪ Então eu ♪

21
00:00:52,720 --> 00:00:55,050
AMBOS:
♪ Beijei seus lábios e você ♪

22
00:00:55,150 --> 00:00:58,020
♪ Liguei meu ♪

23
00:00:58,120 --> 00:01:01,820
♪ Fogo... ♪

24
00:01:01,820 --> 00:01:03,930
♪ Querido ♪

25
00:01:04,060 --> 00:01:06,060
♪ E você me queimou ♪

26
00:01:06,200 --> 00:01:09,730
♪ Dentro da sua chama. ♪

27
00:01:12,070 --> 00:01:14,200
Bem, esse é o nosso episódio!

28
00:01:14,300 --> 00:01:16,370
Uh, sintonize na próxima vez,

29
00:01:16,470 --> 00:01:17,770
quando o assunto será

30
00:01:17,910 --> 00:01:19,040
"O Método do Ritmo:

31
00:01:19,040 --> 00:01:20,910
Funciona com
Pessoas brancas?"

32
00:01:21,680 --> 00:01:24,450
A resposta não irá surpreendê-lo.
(risos)

33
00:01:25,950 --> 00:01:27,120
(suspira)
Uau.

34
00:01:27,220 --> 00:01:28,420
Ei, por que--
qual é a pressa?

35
00:01:28,550 --> 00:01:29,990
Por que você não sai?
Tome um café.

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,790
Ah, eu adoraria,

37
00:01:31,890 --> 00:01:35,560
mas estou apoiando um amigo
que está compartilhando no AA hoje.

38
00:01:35,560 --> 00:01:37,260
Ah, legal, legal.

39
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
Uh, até amanhã, então, certo?

40
00:01:40,200 --> 00:01:41,660
Sim.

41
00:01:43,370 --> 00:01:45,030
Ok, o que você está fazendo?

42
00:01:45,030 --> 00:01:46,100
Estou acompanhando você até a porta.

43
00:01:46,200 --> 00:01:47,370
Isso é o que eu sempre faço.

44
00:01:47,470 --> 00:01:49,140
Não, você não!

45
00:01:50,810 --> 00:01:51,640
Ok,

46
00:01:51,770 --> 00:01:53,110
você pode parar de ser estranho?

47
00:01:53,210 --> 00:01:55,640
Apenas... me mande embora
e bater na minha cara.

48
00:01:55,740 --> 00:01:57,250
Quando eu fiz isso?
Tudo bem,

49
00:01:57,350 --> 00:01:58,710
tudo bem, eu mesmo farei isso.

50
00:01:58,710 --> 00:02:00,280
"Hum. Tchau."

51
00:02:03,020 --> 00:02:04,750
♪ Papai ♪

52
00:02:04,850 --> 00:02:06,690
♪ Casa ♪

53
00:02:06,790 --> 00:02:08,190
♪ Sim. ♪

54
00:02:09,490 --> 00:02:10,790
(grunhidos)

55
00:02:10,890 --> 00:02:12,030
Ei, pai.

56
00:02:12,860 --> 00:02:14,430
(sonhadoramente):
Ei, filho.

57
00:02:14,430 --> 00:02:17,000
Por que você está falando
como se você tivesse acabado de receber uma massagem?

58
00:02:17,130 --> 00:02:18,500
Porque estou feliz.
Oh.

59
00:02:18,630 --> 00:02:19,600
Os felizes custam mais.

60
00:02:19,600 --> 00:02:21,170
(risos)
Isso é engraçado.

61
00:02:21,300 --> 00:02:22,610
(risos)

62
00:02:22,710 --> 00:02:24,540
Ei, cara, você sabe
como eu estive, uh,

63
00:02:24,640 --> 00:02:27,310
resistindo ao charme de Ivy
desde o primeiro dia?

64
00:02:27,440 --> 00:02:28,580
Sim.
Bem,

65
00:02:28,580 --> 00:02:30,010
aqueles malditos olhos arregalados dela

66
00:02:30,150 --> 00:02:32,350
feito começou a me desgastar.

67
00:02:33,480 --> 00:02:34,780
Eu tenho sentimentos por ela.

68
00:02:34,780 --> 00:02:36,050
Uau. Realmente?

69
00:02:36,150 --> 00:02:38,590
(risos):
Sim.
O que há de diferente?

70
00:02:38,690 --> 00:02:40,420
Não sei!

71
00:02:40,520 --> 00:02:42,890
É como
o raio me atingiu.

72
00:02:42,990 --> 00:02:44,430
Hum.
E, você sabe,

73
00:02:44,430 --> 00:02:47,630
ela está vindo aqui,
cheirando bem e se vestindo sexy,

74
00:02:47,730 --> 00:02:50,230
exibindo os jogos.
(risos)

75
00:02:50,330 --> 00:02:52,000
"Gams"? Pai,
você precisa parar de assistir

76
00:02:52,100 --> 00:02:53,200
desenhos antigos do Pernalonga.

77
00:02:53,340 --> 00:02:55,070
Falando
dos quais,

78
00:02:55,170 --> 00:02:57,070
o que aconteceu com Lola?
Você disse que ela está ligando para você.

79
00:02:57,170 --> 00:02:58,840
Lola, ela me deixou esperando.

80
00:02:58,940 --> 00:03:00,940
Acho que Ivy se encaixa melhor.
OK.

81
00:03:01,040 --> 00:03:02,850
Bem, então, mande uma mensagem para ela
e convidá-la para um encontro.

82
00:03:02,950 --> 00:03:04,910
Mandar uma mensagem para ela?

83
00:03:05,010 --> 00:03:07,520
Isso é tão impessoal.

84
00:03:07,620 --> 00:03:09,520
Oh.
Veja, minha geração, mm-mm,

85
00:03:09,620 --> 00:03:10,850
nós não rolamos assim.

86
00:03:10,950 --> 00:03:12,520
Tudo bem. Bem,
então envie-o para Western Union.

87
00:03:12,660 --> 00:03:15,260
(voz antiga): "Telegrama
para Ivy Reed! Telegrama!"

88
00:03:15,360 --> 00:03:16,230
(risos)

89
00:03:16,360 --> 00:03:17,190
"'Você gostaria de...' Pare.

90
00:03:17,330 --> 00:03:18,490
'' '... ir a um encontro?' Parar.

91
00:03:18,590 --> 00:03:20,000
'Conheço você
na Grand Central Station.'"

92
00:03:20,100 --> 00:03:21,560
Pare.

93
00:03:22,700 --> 00:03:24,400
Então é isso que vou fazer.

94
00:03:24,530 --> 00:03:26,030
eu vou escrever
ela um cartão,

95
00:03:26,130 --> 00:03:28,370
e eu vou convidá-la
para um jantar à luz de velas

96
00:03:28,500 --> 00:03:30,040
em seu restaurante favorito.
Ah, sim.

97
00:03:30,140 --> 00:03:31,470
Então eu sou um
ter uma limusine

98
00:03:31,570 --> 00:03:32,440
nos pegue.

99
00:03:32,540 --> 00:03:33,940
Vamos sentar no banco de trás,

100
00:03:34,040 --> 00:03:35,540
estourar um pouco de champanhe

101
00:03:35,640 --> 00:03:37,580
enquanto olhamos para as estrelas.
Ah.

102
00:03:37,680 --> 00:03:39,350
E você vai fazê-la
ver estrelas,

103
00:03:39,350 --> 00:03:40,980
se você souber o que quero dizer.
(risos)

104
00:03:41,080 --> 00:03:42,050
Pisca, pisca.

105
00:03:42,150 --> 00:03:43,750
(clica a língua)
Cara.

106
00:03:43,890 --> 00:03:46,050
Vocês, crianças, hoje, isso é tudo que vocês
pense em... sexo, sexo, sexo.

107
00:03:46,190 --> 00:03:49,590
É tudo sobre o humpty e
então o lixo com vocês.

108
00:03:51,330 --> 00:03:52,960
Romance verdadeiro, filho,

109
00:03:53,060 --> 00:03:54,460
está na espera.

110
00:03:54,560 --> 00:03:56,430
Você parece
uma pessoa louca, pai.
Sim,

111
00:03:56,570 --> 00:03:58,500
bem, você parece um zumbi.

112
00:03:58,500 --> 00:04:00,600
O que você tem?
Por que você parece tão cansado?

113
00:04:00,740 --> 00:04:03,410
Estou acordado há dias trabalhando
em uma apresentação para meu projeto de anime.

114
00:04:03,510 --> 00:04:04,410
E, hum,

115
00:04:04,510 --> 00:04:05,740
se a produtora
compra,

116
00:04:05,840 --> 00:04:07,340
será
meu primeiro projeto de estúdio.

117
00:04:07,440 --> 00:04:08,740
Ah!

118
00:04:08,880 --> 00:04:10,810
Parabéns.
(risos)

119
00:04:10,910 --> 00:04:12,180
Obrigado.
Como tá indo?

120
00:04:12,280 --> 00:04:13,850
Hum, você sabe,

121
00:04:13,850 --> 00:04:15,780
Eu tenho lutado um pouco
com o, uh... com o campo.

122
00:04:15,880 --> 00:04:17,120
Hum.
Mas eu quero que seja

123
00:04:17,250 --> 00:04:18,550
sobre algo
da minha vida pessoal,

124
00:04:18,550 --> 00:04:19,590
então Nina
tem me ajudado com isso.
Ah.

125
00:04:19,720 --> 00:04:20,860
Ah, garoto.

126
00:04:20,960 --> 00:04:22,760
"Ah, garoto"? O que são
você está falando, cara?

127
00:04:22,860 --> 00:04:23,930
Ela tem sido muito útil.

128
00:04:24,030 --> 00:04:26,430
Filho, você não pode misturar
trabalho e casamento.

129
00:04:26,560 --> 00:04:28,630
Tenho certeza que Van Gogh
corte a orelha dele

130
00:04:28,730 --> 00:04:30,030
porque ele se cansou de ouvir

131
00:04:30,130 --> 00:04:32,640
as más ideias de sua esposa
sobre suas pinturas.

132
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
Bem, Nina tem
ideias realmente ótimas.

133
00:04:35,900 --> 00:04:37,210
OK. Bem,
você sabe o que,

134
00:04:37,310 --> 00:04:38,910
você está fazendo o mesmo
coisa que você sempre faz.

135
00:04:38,910 --> 00:04:41,640
Sempre que suas costas
está contra a parede, você entra em pânico

136
00:04:41,780 --> 00:04:45,280
e então você começa a não acreditar
em suas próprias ideias.

137
00:04:45,380 --> 00:04:47,150
(telefone toca)

138
00:04:47,250 --> 00:04:48,280
Essa é a Nina agora.

139
00:04:48,420 --> 00:04:50,390
Não responda.
Eu vou.

140
00:04:50,390 --> 00:04:52,790
Olá, meu brilhante,
linda musa.

141
00:04:52,920 --> 00:04:54,960
Nina:
Hum. Ontem à noite foi uma loucura--

142
00:04:55,060 --> 00:04:56,220
Oh, você é, você é
no viva-voz!

143
00:04:56,220 --> 00:04:57,530
Você está no viva-voz!
Meu pai está aqui!

144
00:04:57,630 --> 00:04:59,660
Hum, de qualquer maneira,
então eu estive pensando...

145
00:04:59,800 --> 00:05:00,860
tão curto seu,

146
00:05:00,960 --> 00:05:02,830
deveria ser um longa-metragem.

147
00:05:02,970 --> 00:05:04,130
(bocas)
Ah, um recurso?

148
00:05:04,230 --> 00:05:05,570
Quero dizer,
é uma ótima ideia, querido,

149
00:05:05,570 --> 00:05:07,070
mas eu acho
eles só querem um curto.

150
00:05:07,070 --> 00:05:09,300
Isso é porque
eles ainda não ouviram minha proposta.

151
00:05:09,440 --> 00:05:10,810
Você quer dizer "nosso argumento ainda"?

152
00:05:10,910 --> 00:05:12,440
Não seja mesquinho.
OK.

153
00:05:12,440 --> 00:05:15,580
E eu tenho
algumas grandes reflexões sobre isso.

154
00:05:15,680 --> 00:05:17,610
Eu vou te contar
tudo sobre isso quando você chegar aqui.

155
00:05:17,610 --> 00:05:19,180
OK.
O que significa venha agora mesmo.

156
00:05:19,280 --> 00:05:21,250
Ah, agora mesmo? OK.
Sim.

157
00:05:21,350 --> 00:05:23,250
Eu irei quando eu quiser!

158
00:05:23,350 --> 00:05:24,390
Com licença?

159
00:05:24,490 --> 00:05:26,120
Oh. (gaguejando)
Estou indo, querido.

160
00:05:26,990 --> 00:05:29,190
♪ ♪

161
00:05:29,320 --> 00:05:31,130
Você está pronto?
Sim.

162
00:05:31,130 --> 00:05:32,660
Aqui está.

163
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Será em 3D.
Oh.

164
00:05:34,760 --> 00:05:36,500
Formatado...

165
00:05:36,630 --> 00:05:38,170
para IMAX.
Ó meu Deus.

166
00:05:38,300 --> 00:05:40,840
Isso é estranho, ver você
de perto assim.

167
00:05:40,970 --> 00:05:42,610
É como se você estivesse vivendo

168
00:05:42,710 --> 00:05:43,940
na tela.

169
00:05:44,040 --> 00:05:45,210
Oh!

170
00:05:45,340 --> 00:05:47,210
Eu gosto... acho que a tela
precisa de um pouco de desodorante.

171
00:05:47,310 --> 00:05:49,010
(risos)

172
00:05:49,140 --> 00:05:50,550
Mas eu realmente gosto da ideia.

173
00:05:50,650 --> 00:05:51,780
Talvez, talvez possamos ter, hum,

174
00:05:51,780 --> 00:05:53,310
som surround, certo?
Sim.

175
00:05:53,320 --> 00:05:55,920
Assim como, cercar...
som... surround...

176
00:05:56,020 --> 00:05:58,020
som... surround...
som... surround.

177
00:05:58,120 --> 00:06:00,820
Tipo, em cima de você.
Simplesmente, tipo, tudo acabado.
Sim. Sim.

178
00:06:00,820 --> 00:06:02,190
Apenas, ah...
Hum-hmm. Ok, ok.

179
00:06:02,290 --> 00:06:03,560
OK.
E aqui está a melhor parte.

180
00:06:03,690 --> 00:06:05,230
Você está pronto?
Diga-me. Diga-me, diga-me.

181
00:06:05,360 --> 00:06:07,730
Os assentos
vão se mover.
Oh!

182
00:06:07,860 --> 00:06:09,460
Uau!
Papai está pulando!

183
00:06:09,470 --> 00:06:10,870
(rindo)

184
00:06:11,630 --> 00:06:12,800
Ok, venha
ligado. Levantar.

185
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
(rindo):
Ok.

186
00:06:13,800 --> 00:06:14,870
Então?
(risos)

187
00:06:14,970 --> 00:06:16,370
O que você acha?

188
00:06:16,470 --> 00:06:17,840
Eu acho ótimo.
(risos)

189
00:06:17,940 --> 00:06:18,970
Mas qual é a nossa história?

190
00:06:18,970 --> 00:06:20,380
Para quem é o nosso filme?

191
00:06:20,480 --> 00:06:21,540
Crianças.
Sim.

192
00:06:21,680 --> 00:06:25,080
E é por isso
vamos perguntar o nosso

193
00:06:25,180 --> 00:06:26,550
o que eles querem ver.

194
00:06:26,680 --> 00:06:28,220
Crianças!

195
00:06:28,320 --> 00:06:29,950
Hum...

196
00:06:31,020 --> 00:06:32,720
Sim, e eles não deveriam
estar na escola?

197
00:06:32,820 --> 00:06:36,190
Sim, e mamãe esticou o
verdade e disseram que estavam doentes.

198
00:06:36,290 --> 00:06:37,890
Sim, e...

199
00:06:38,030 --> 00:06:41,060
ela disse que podemos ficar
casa e tomar sorvete

200
00:06:41,200 --> 00:06:43,270
e consertar seu
filme ruim.

201
00:06:44,570 --> 00:06:46,000
AMBOS:
Nós temos...

202
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
“bamonía”.

203
00:06:48,000 --> 00:06:50,170
(tosse)

204
00:06:50,270 --> 00:06:51,770
De qualquer forma, Trey,

205
00:06:51,910 --> 00:06:53,140
você tem a palavra.

206
00:06:53,240 --> 00:06:55,180
O que você acha
nosso filme deveria ser sobre?

207
00:06:55,280 --> 00:06:56,410
Sangue, ninjas,

208
00:06:56,510 --> 00:06:58,410
e dragões que peidam fogo.

209
00:06:58,510 --> 00:07:00,280
(imita flatulência)
JÚNIOR:
Ah.

210
00:07:00,420 --> 00:07:01,750
Hum...

211
00:07:01,880 --> 00:07:02,850
Aqui está o que vai ser--

212
00:07:02,850 --> 00:07:04,890
princesas, fadas,

213
00:07:04,890 --> 00:07:06,120
e unicórnios!

214
00:07:06,250 --> 00:07:08,660
Um bilhão de dólares
na bilheteria,

215
00:07:08,760 --> 00:07:10,530
assim como o filme da Barbie.

216
00:07:10,530 --> 00:07:12,090
Queda do microfone.

217
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
Eu não posso acreditar
Eu disse que tinha bamonia

218
00:07:15,860 --> 00:07:17,070
ficar em casa e fazer isso.

219
00:07:17,170 --> 00:07:18,630
JÚNIOR e NINA:
Ah.

220
00:07:18,770 --> 00:07:20,200
(Júnior ri)
Ok.

221
00:07:20,300 --> 00:07:21,970
Bem, você ouviu
seu público.

222
00:07:22,070 --> 00:07:24,340
Isso é o que eles
quero ver.

223
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
Eu acho que nós temos
muito com o que trabalhar.

224
00:07:25,940 --> 00:07:27,040
O que você acha?

225
00:07:27,040 --> 00:07:30,610
Acho que gostaria de ter p-neumonia.

226
00:07:32,720 --> 00:07:35,320
("Minha Cherie Amour"
por Stevie Wonder tocando)

227
00:07:38,020 --> 00:07:40,160
(cantarola)

228
00:07:41,160 --> 00:07:42,630
Hum, hum, hum.

229
00:07:42,730 --> 00:07:43,890
Olha quem está aqui.

230
00:07:43,890 --> 00:07:45,290
(risos)

231
00:07:45,430 --> 00:07:46,760
Hum.
Hum, hum.

232
00:07:46,760 --> 00:07:48,660
Certo?

233
00:07:48,800 --> 00:07:49,830
Hum.

234
00:07:49,970 --> 00:07:52,800
(opa) Isso foi
minha música de antigamente.

235
00:07:52,940 --> 00:07:54,600
Sim. O meu também.

236
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
Papai,

237
00:07:55,970 --> 00:07:57,470
você está tão bonito.

238
00:07:57,570 --> 00:07:59,880
(ri bobamente)

239
00:08:02,280 --> 00:08:03,650
Por que você está todo arrumado?

240
00:08:03,750 --> 00:08:05,080
Hum, hum.
E por que você

241
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
me ligue aqui?
Já não passou da sua hora de dormir?

242
00:08:07,080 --> 00:08:08,220
(risos)
Uau.

243
00:08:08,320 --> 00:08:09,580
Você me conhece tão bem.

244
00:08:09,590 --> 00:08:11,650
Eu sei direito? É como
nós terminamos um com o outro...

245
00:08:11,790 --> 00:08:13,360
Sardinhas.

246
00:08:14,420 --> 00:08:15,760
Você não ia dizer
"sardinhas"? OK.
Não.

247
00:08:15,860 --> 00:08:17,590
"Sentenças." (risos)
Ok.

248
00:08:17,590 --> 00:08:19,260
Mas, hum...

249
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
Ok, então...

250
00:08:20,860 --> 00:08:22,030
Hum.

251
00:08:22,160 --> 00:08:24,570
O que você, ah...

252
00:08:27,670 --> 00:08:29,370
O que você queria
para falar comigo sobre?

253
00:08:29,500 --> 00:08:32,940
Porque há algo que eu quero
para conversar com você também.

254
00:08:32,940 --> 00:08:34,840
Oh. Ok, bem, você vai primeiro,

255
00:08:34,940 --> 00:08:37,780
porque, hum,
o meu é muito sério.

256
00:08:37,880 --> 00:08:39,080
O meu também.

257
00:08:40,220 --> 00:08:42,820
Ok, então, tudo bem,

258
00:08:42,820 --> 00:08:45,220
nas últimas semanas,

259
00:08:45,320 --> 00:08:46,560
você provavelmente notou

260
00:08:46,660 --> 00:08:47,720
isso...

261
00:08:47,820 --> 00:08:50,930
eu tenho atuado
um pouco diferente.

262
00:08:51,030 --> 00:08:53,400
Hum-hmm.
(risos)

263
00:08:54,330 --> 00:08:57,130
Bem, a razão é, é...

264
00:08:57,870 --> 00:09:01,270
...eu posso ter sentimentos
para alguém, mas...

265
00:09:02,200 --> 00:09:03,870
...Estou com medo de falar sobre isso.

266
00:09:04,010 --> 00:09:05,540
É difícil ser vulnerável.

267
00:09:07,980 --> 00:09:09,680
Exatamente.

268
00:09:09,680 --> 00:09:11,250
Ver?

269
00:09:11,380 --> 00:09:12,820
Você me entende.

270
00:09:13,650 --> 00:09:16,250
Eu sinto o mesmo
sobre você, eu.

271
00:09:17,250 --> 00:09:18,950
Então...

272
00:09:19,050 --> 00:09:20,520
pela primeira vez

273
00:09:20,620 --> 00:09:22,420
em muito tempo...

274
00:09:23,190 --> 00:09:25,260
...meu coração está se abrindo novamente.

275
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Uh...
(gemidos)

276
00:09:29,100 --> 00:09:30,530
Eu só estou...

277
00:09:30,530 --> 00:09:33,030
tenho medo de
cruzar essa linha.

278
00:09:33,040 --> 00:09:34,170
Ei.

279
00:09:34,270 --> 00:09:35,900
Não tenha medo.

280
00:09:36,000 --> 00:09:38,540
Você cruzou essa linha, garota.

281
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Meu ex-marido David
está de volta na minha vida.

282
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
(gravar arranhões)

283
00:09:44,180 --> 00:09:45,780
(ri suavemente)

284
00:09:45,880 --> 00:09:49,150
Estou tão feliz por... você. Garota!
(risos)

285
00:09:55,460 --> 00:09:59,160
Então, o que você está me dizendo
é que você e seu ex,

286
00:09:59,260 --> 00:10:00,930
Senhor Brilho Mágico,

287
00:10:01,030 --> 00:10:03,400
vão voltar a ficar juntos?

288
00:10:05,870 --> 00:10:07,840
Não. Hum...

289
00:10:07,940 --> 00:10:09,270
David está em AA,

290
00:10:09,400 --> 00:10:10,740
e ele começou a terapia,

291
00:10:10,870 --> 00:10:13,640
então ele só precisa
um amigo.

292
00:10:13,740 --> 00:10:15,680
Sim, mas parece
você tem sentimentos por esse cara.

293
00:10:15,780 --> 00:10:17,310
Claro
Eu tenho sentimentos por ele.

294
00:10:17,410 --> 00:10:18,910
Ele era meu marido.

295
00:10:19,050 --> 00:10:20,250
Hum.

296
00:10:20,350 --> 00:10:22,050
E é por isso que eu quero
estar lá para ele

297
00:10:22,050 --> 00:10:23,920
enquanto ele passa
este momento difícil.

298
00:10:24,790 --> 00:10:27,220
Sim, mas o que
acontece depois disso?

299
00:10:27,320 --> 00:10:28,420
Bem,

300
00:10:28,520 --> 00:10:30,990
por enquanto,
Eu sinto que ele precisa de mim por perto.

301
00:10:31,090 --> 00:10:32,630
E depois disso,

302
00:10:32,730 --> 00:10:34,360
quem sabe o que o futuro reserva?

303
00:10:34,460 --> 00:10:36,830
(inala profundamente)
Ah.

304
00:10:36,930 --> 00:10:38,300
Papai,
seja honesto.

305
00:10:38,400 --> 00:10:40,840
Quero dizer, não que isso
vai acontecer, mas...

306
00:10:42,300 --> 00:10:43,610
...o que você acha

307
00:10:43,710 --> 00:10:46,140
sobre eu voltar a ficar juntos
com Davi?

308
00:10:49,480 --> 00:10:51,810
Ei, se você está feliz...

309
00:10:52,610 --> 00:10:54,450
... ficarei feliz.

310
00:10:55,450 --> 00:10:56,920
Obrigado.

311
00:10:57,690 --> 00:11:00,160
Eu tenho muita sorte
ter você como amigo.

312
00:11:01,860 --> 00:11:03,790
(campainha toca)

313
00:11:03,890 --> 00:11:05,130
Ah, hum...

314
00:11:05,260 --> 00:11:06,630
quando você me convidou,

315
00:11:06,760 --> 00:11:07,930
Eu estava a caminho da casa de David,

316
00:11:08,030 --> 00:11:09,000
então eu disse a ele
me encontrar aqui.

317
00:11:09,130 --> 00:11:10,400
Espero que esteja tudo bem.

318
00:11:10,400 --> 00:11:13,170
Eu acho que tem que ser
porque ele está na porta.

319
00:11:15,670 --> 00:11:18,540
♪ Brilho mágico para homens. ♪

320
00:11:20,480 --> 00:11:22,640
Boop.

321
00:11:24,510 --> 00:11:26,580
Lírios? Meu favorito.

322
00:11:26,580 --> 00:11:28,150
Eu sei.
Eu sei.

323
00:11:28,280 --> 00:11:30,820
Ah, você não deveria.

324
00:11:30,920 --> 00:11:32,720
Ele não fez isso.
Eles são recém-colhidos.

325
00:11:32,820 --> 00:11:33,860
Fora do chão.

326
00:11:33,990 --> 00:11:36,190
Ah. Há uma nota.

327
00:11:36,990 --> 00:11:38,490
"Querida Ivy,

328
00:11:38,630 --> 00:11:42,200
"Você conhece o sentimento
quando a música perfeita toca?

329
00:11:42,300 --> 00:11:43,430
"A música que desacelera

330
00:11:43,530 --> 00:11:45,230
"o mundo cai e faz

331
00:11:45,330 --> 00:11:46,940
"todo o resto desaparece?

332
00:11:47,040 --> 00:11:50,940
Isso é o que acontece comigo
quando você entra em uma sala."

333
00:11:50,940 --> 00:11:52,540
Ah, Davi,

334
00:11:52,640 --> 00:11:54,780
quando você se tornou
tão romântico?

335
00:11:54,780 --> 00:11:55,840
(risos)

336
00:11:55,940 --> 00:11:57,380
Não acredito que você escreveu isso.

337
00:11:57,510 --> 00:11:59,450
Nem eu posso.
Nem eu posso.

338
00:11:59,550 --> 00:12:02,890
Você sabe, é tudo apenas...
faz parte do novo David.

339
00:12:02,990 --> 00:12:04,550
Eu sou um cara totalmente diferente.

340
00:12:04,650 --> 00:12:07,160
Bem, vou emoldurar esta nota

341
00:12:07,260 --> 00:12:09,020
porque é perfeito.
DAVI: Não.

342
00:12:09,160 --> 00:12:10,530
Você é perfeito, cogumelo.

343
00:12:10,630 --> 00:12:13,260
Ei. Há uma limusine lá fora.

344
00:12:14,830 --> 00:12:16,400
Uma limusine?

345
00:12:16,530 --> 00:12:17,700
Para onde estamos indo?

346
00:12:17,800 --> 00:12:22,270
Sim. Onde
você vai, Davi?

347
00:12:23,410 --> 00:12:24,470
O motorista sabe.

348
00:12:24,470 --> 00:12:25,570
E ele vai nos levar

349
00:12:25,670 --> 00:12:28,740
para o lugar para onde vamos.

350
00:12:29,580 --> 00:12:30,750
É uma surpresa.

351
00:12:30,880 --> 00:12:32,350
(ambos riem)

352
00:12:32,350 --> 00:12:33,850
Ah, eu adoro surpresas.

353
00:12:33,850 --> 00:12:36,380
Ok, vou esperar lá fora.
Boa noite, papai.

354
00:12:36,520 --> 00:12:37,890
eu estarei lá
em um segundo.

355
00:12:37,990 --> 00:12:39,650
OK.
(ri suavemente)

356
00:12:39,650 --> 00:12:41,390
(risos)

357
00:12:41,520 --> 00:12:42,930
Você me escuta.

358
00:12:44,090 --> 00:12:45,430
Eu sei que você pensa
Eu sou ruim para ela,

359
00:12:45,530 --> 00:12:47,160
mas ela é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

360
00:12:47,260 --> 00:12:51,230
Eu a amo e não vou
deixe Morgan Freeman...

361
00:12:52,630 --> 00:12:54,740
...roubá-la de mim.

362
00:12:54,840 --> 00:12:56,400
Bem, quer saber?

363
00:12:56,500 --> 00:12:58,270
Você vai cair
a bola novamente.

364
00:12:58,410 --> 00:13:00,240
Assim como você fez em
a linha de uma jarda

365
00:13:00,380 --> 00:13:01,880
no jogo do campeonato.

366
00:13:01,980 --> 00:13:03,880
Lembra disso?

367
00:13:03,880 --> 00:13:05,810
Boop.

368
00:13:10,820 --> 00:13:13,520
Desculpe, não deu certo
com você e Ivy.

369
00:13:13,520 --> 00:13:15,790
Difícil de competir
com um membro do Hall da Fama.

370
00:13:16,990 --> 00:13:18,590
É por isso que mandamos mensagens, pai.

371
00:13:18,730 --> 00:13:20,730
Um taco, coração
e emoji de berinjela,

372
00:13:20,830 --> 00:13:23,130
isso teria funcionado.

373
00:13:23,270 --> 00:13:25,270
Você sabe? Mas em vez disso, você foi
e se humilhou

374
00:13:25,400 --> 00:13:28,440
sendo o Sr. Mm, da velha escola.

375
00:13:28,540 --> 00:13:31,470
Você é, mm,
terminou de esfregar?

376
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
Eu não estou tentando
para esfregar isso, pai.

377
00:13:33,880 --> 00:13:35,610
Eu sinto por você, cara.

378
00:13:35,710 --> 00:13:38,450
Olha, há bastante
de peixes no mar, ok?

379
00:13:38,550 --> 00:13:39,710
(suspira):
Sim.

380
00:13:39,810 --> 00:13:41,550
Eu mergulhei meu dedo do pé
de volta à água

381
00:13:41,550 --> 00:13:44,820
e um tubarão chamado David
mordeu.

382
00:13:45,550 --> 00:13:47,790
Quero dizer, sempre há Lola.

383
00:13:47,890 --> 00:13:50,290
Não, Lola me deixou esperando
como Caitlyn Jenner.

384
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
Oh.

385
00:13:51,390 --> 00:13:52,560
Além disso,

386
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
Eu não quero falar sobre isso.

387
00:13:53,900 --> 00:13:55,630
Vamos conversar sobre
algo mais feliz.

388
00:13:55,730 --> 00:13:58,070
Como o seu argumento de venda.
Como vai isso?

389
00:13:58,170 --> 00:13:59,230
Oh. Não é bom.

390
00:13:59,230 --> 00:14:00,400
(risos)

391
00:14:00,500 --> 00:14:01,640
É amanhã e, uh,

392
00:14:01,770 --> 00:14:02,970
entre Nina e as crianças,

393
00:14:03,070 --> 00:14:05,170
eu nem sei
qual é mais a minha história.

394
00:14:05,270 --> 00:14:06,980
Você vê,
foi sobre isso que eu te avisei.

395
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Você tem que seguir seu coração,
não sua musa.

396
00:14:09,980 --> 00:14:11,310
Sim, tente dizer isso a Nina.

397
00:14:11,450 --> 00:14:13,380
Ela está se tornando uma musa.

398
00:14:15,950 --> 00:14:19,990
Olha, Júnior,
você é o artista.

399
00:14:20,090 --> 00:14:21,220
Arte por comissão,

400
00:14:21,320 --> 00:14:22,990
isso nunca funciona.

401
00:14:23,090 --> 00:14:25,590
Então, quando alguém tenta
para mudar sua visão,

402
00:14:25,590 --> 00:14:28,660
você dá a eles um enfático "Não".

403
00:14:29,800 --> 00:14:31,470
OK. Quer ouvir meu argumento de venda?

404
00:14:31,570 --> 00:14:33,540
Não.

405
00:14:40,040 --> 00:14:42,210
Tudo será em 3D.

406
00:14:42,340 --> 00:14:44,810
3D. Lembra disso?

407
00:14:44,910 --> 00:14:46,650
E, tipo, as cadeiras são
vai ficar tremendo o tempo todo.

408
00:14:46,750 --> 00:14:48,380
É uma loucura
experiência.

409
00:14:48,480 --> 00:14:50,090
E enquanto o
cadeiras estão tremendo,

410
00:14:50,190 --> 00:14:51,420
será som surround.

411
00:14:51,550 --> 00:14:52,720
Cercar.
Som.

412
00:14:52,820 --> 00:14:54,820
Cercar. Cercar.
Som. Som.

413
00:14:54,820 --> 00:14:58,060
Ok, eu... e-eu... Ok.
Cercar. Cercar...

414
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
Eu vou parar você...

415
00:15:00,260 --> 00:15:02,430
(limpa a garganta)
... bem ali.

416
00:15:03,170 --> 00:15:05,670
Tudo isso são apenas truques.

417
00:15:05,670 --> 00:15:08,600
E-eu não vejo uma história aqui,
então eu...

418
00:15:08,740 --> 00:15:10,270
Obrigado por ter vindo.

419
00:15:10,370 --> 00:15:12,040
Sente-se com sua bunda de cinco dólares

420
00:15:12,040 --> 00:15:13,780
antes de fazer alguma mudança!

421
00:15:14,680 --> 00:15:17,180
Você não. Levantar.

422
00:15:17,180 --> 00:15:19,010
Hum...

423
00:15:19,110 --> 00:15:20,510
(expira bruscamente)

424
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
Isso foi apenas
a sequência de abertura.

425
00:15:22,620 --> 00:15:24,190
No seu coração,

426
00:15:24,190 --> 00:15:25,590
é uma história simples.

427
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
É a Odisseia de Homero.

428
00:15:27,190 --> 00:15:30,520
Oh. Eu-eu amo Os Simpsons.

429
00:15:30,530 --> 00:15:34,100
Uh, não, isso é
o-o outro Homero, o...

430
00:15:34,200 --> 00:15:35,430
(baixo): Não consigo acreditar
você não sabe disso.

431
00:15:35,530 --> 00:15:38,230
De qualquer forma, é sobre um ninja

432
00:15:38,330 --> 00:15:41,570
em uma odisséia, certo?

433
00:15:41,570 --> 00:15:43,870
Ele está em uma missão
para retornar ao seu reino.

434
00:15:43,970 --> 00:15:46,240
Mas ele tem que lutar
as crianças atingidas pela bamonia

435
00:15:46,240 --> 00:15:47,810
e a bruxa de um metro e meio...

436
00:15:47,940 --> 00:15:49,310
Bruxa?
Ué, troll?

437
00:15:49,440 --> 00:15:50,680
O troll?
Princesa?

438
00:15:50,780 --> 00:15:52,380
Princesa. Hum-hmm.

439
00:15:52,480 --> 00:15:54,820
O cinco pés
princesa-bruxa-troll...

440
00:15:56,350 --> 00:15:57,420
...quem dirige
ele à loucura

441
00:15:57,420 --> 00:15:59,050
com suas ideias infinitas,

442
00:15:59,150 --> 00:16:01,620
apenas "Blá, blá,
blá, blá, blá, blá."

443
00:16:01,760 --> 00:16:04,630
Mas justamente quando
toda a esperança está perdida,

444
00:16:04,730 --> 00:16:06,730
ele derrota o ciclope -
ei, ei,

445
00:16:06,730 --> 00:16:09,800
ei, ei--
e os sábios,

446
00:16:09,900 --> 00:16:13,900
careca, velho bruxo diabético diz:

447
00:16:13,900 --> 00:16:16,840
(agudo):
"Mm. Confie no seu instinto.

448
00:16:16,970 --> 00:16:19,370
Siga seus sonhos. Hum."

449
00:16:19,470 --> 00:16:22,210
Bem, eu-eu adoro isso.

450
00:16:22,310 --> 00:16:24,910
Eu... mas eu acho
só precisa de um pouco...

451
00:16:25,010 --> 00:16:27,220
(passo normal):
Não!

452
00:16:27,320 --> 00:16:28,620
Isso foi enfático.

453
00:16:28,720 --> 00:16:30,450
Obrigado.
Mas isso
é uma colaboração,

454
00:16:30,450 --> 00:16:32,120
então eu acho...

455
00:16:32,120 --> 00:16:33,890
Não!

456
00:16:33,990 --> 00:16:36,960
Não, isso não é uma colaboração.

457
00:16:37,060 --> 00:16:38,990
Isto é uma odisseia,

458
00:16:39,090 --> 00:16:41,660
e é minha odisséia.

459
00:16:43,000 --> 00:16:44,330
(música suave tocando)

460
00:16:44,470 --> 00:16:46,300
Papai!

461
00:16:48,400 --> 00:16:49,540
Eles compraram meu argumento de venda.

462
00:16:49,670 --> 00:16:51,110
Eles adoraram todas as minhas ideias

463
00:16:51,210 --> 00:16:53,380
eles adoraram minha paixão,
e é tudo por sua causa.

464
00:16:53,480 --> 00:16:54,780
Ei.
Conselho maravilhoso, cara.

465
00:16:54,880 --> 00:16:56,280
Estou orgulhoso de você, filho.

466
00:16:56,280 --> 00:16:58,350
Oh. Uau.

467
00:16:58,450 --> 00:17:00,050
Orgulhoso é uma palavra de beijo.

468
00:17:00,780 --> 00:17:02,020
Você deveria ter
me viu, pai.

469
00:17:02,120 --> 00:17:03,620
Foi ótimo--
Eu estava em uma forma rara.

470
00:17:03,620 --> 00:17:05,850
Eles tentaram me dar um bilhete,
e eu disse, "Não!"

471
00:17:07,320 --> 00:17:08,290
Enfaticamente.

472
00:17:08,390 --> 00:17:09,360
Eu gosto disso.

473
00:17:09,460 --> 00:17:11,160
Sim.
Oi.

474
00:17:11,260 --> 00:17:12,560
Bem,

475
00:17:12,660 --> 00:17:14,830
Vou escrever meu roteiro.

476
00:17:14,930 --> 00:17:17,770
vou te dar dois
algum momento estranho sozinho.

477
00:17:21,800 --> 00:17:22,970
Ei.

478
00:17:23,070 --> 00:17:24,210
Ei.

479
00:17:25,470 --> 00:17:26,570
Como foi o encontro?

480
00:17:26,670 --> 00:17:28,310
Comemos fondue. Foi extravagante.

481
00:17:28,410 --> 00:17:30,910
(risos, bufa)

482
00:17:32,210 --> 00:17:33,250
Bem,

483
00:17:33,350 --> 00:17:35,080
o restaurante era incrível,

484
00:17:35,220 --> 00:17:38,590
e as flores e a limusine
eram muito românticos.

485
00:17:38,720 --> 00:17:41,390
Foi quase perfeito.

486
00:17:41,490 --> 00:17:42,720
Quase?

487
00:17:42,860 --> 00:17:45,630
Eu sei que David não escreveu
aquela nota.

488
00:17:47,560 --> 00:17:49,660
Bem, talvez ele tenha tido alguma ajuda.

489
00:17:50,700 --> 00:17:52,670
Talvez.

490
00:17:54,370 --> 00:17:56,640
Ou talvez alguém tenha escrito.

491
00:17:57,670 --> 00:17:59,640
Bem, o importante
é isso

492
00:17:59,740 --> 00:18:04,110
David quer ser o seu melhor
para você, isso é tudo.

493
00:18:04,950 --> 00:18:06,280
Sim.

494
00:18:10,450 --> 00:18:12,620
Mas eu realmente quero
falar com a pessoa

495
00:18:12,750 --> 00:18:14,420
quem escreveu aquela nota.

496
00:18:15,860 --> 00:18:17,130
Porque isso me tocou
e veio

497
00:18:17,260 --> 00:18:18,560
direto do coração.

498
00:18:18,560 --> 00:18:21,130
Bem, eu acho
ele ficaria feliz em saber disso.

499
00:18:22,530 --> 00:18:24,600
Papai, posso te contar uma coisa?

500
00:18:24,700 --> 00:18:26,730
(campainha toca)

501
00:18:27,770 --> 00:18:31,110
Espero que seja
não Magic Shine novamente.

502
00:18:37,210 --> 00:18:39,810
Lola?
Olá, Damey.

503
00:18:39,950 --> 00:18:41,020
O que você está fazendo aqui?

504
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
Bem, você não estava voltando

505
00:18:42,620 --> 00:18:44,820
meus telefonemas, então...

506
00:18:47,090 --> 00:18:48,990
Ok, olhe.

507
00:18:49,090 --> 00:18:51,330
Eu estava em meus sentimentos, e...

508
00:18:52,930 --> 00:18:55,800
...percebi o quanto estava feliz
quando estávamos juntos.

509
00:18:56,760 --> 00:18:58,400
E eu estava apenas

510
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
esperando...

511
00:19:00,900 --> 00:19:03,710
que talvez você pudesse me dar
outra chance.

512
00:19:04,640 --> 00:19:05,970
Você realmente me machucou.

513
00:19:06,070 --> 00:19:09,410
Não, eu sei, eu sei, querido,
e eu sinto muito.

514
00:19:09,410 --> 00:19:11,310
Eu só estava com medo.

515
00:19:12,980 --> 00:19:15,120
Mas...

516
00:19:15,120 --> 00:19:16,350
eu vou prometer

517
00:19:16,480 --> 00:19:17,990
para compensar você.

518
00:19:18,090 --> 00:19:19,350
(gravar arranhões)

519
00:19:23,290 --> 00:19:26,430
Uau. Estou tão feliz por você.

520
00:19:26,430 --> 00:19:30,730
Hum, uh, Lola,
esta é a Ivy.

521
00:19:30,830 --> 00:19:32,670
Ivy, esta é a Lola.

522
00:19:32,770 --> 00:19:34,540
Ivy: Sim,
Eu lembro.

523
00:19:35,270 --> 00:19:37,370
Aquele que fugiu de você.

524
00:19:38,140 --> 00:19:40,170
Encantado.
Encantado, encantado.

525
00:19:40,280 --> 00:19:41,540
(risos)

526
00:19:42,340 --> 00:19:44,010
Sim, bem, eu, uh,

527
00:19:44,150 --> 00:19:46,580
provavelmente deveria ir.

528
00:19:49,150 --> 00:19:50,450
Ei, espere, espere.

529
00:19:50,550 --> 00:19:52,190
Você disse que queria
para me dizer algo.

530
00:19:52,320 --> 00:19:53,860
Sim.

531
00:19:56,520 --> 00:19:58,060
Mas isso terá que esperar.

532
00:20:03,730 --> 00:20:04,830
(suspira)

533
00:20:04,930 --> 00:20:06,000
Então,

534
00:20:06,100 --> 00:20:08,840
posso, ah...

535
00:20:08,940 --> 00:20:10,740
fazer uma bebida para nós?

536
00:20:12,740 --> 00:20:14,040
Claro.

537
00:20:14,140 --> 00:20:15,380
OK.

538
00:20:20,550 --> 00:20:21,750
Damey.

539
00:20:22,580 --> 00:20:23,750
Vamos.

540
00:20:24,550 --> 00:20:26,320
(passos recuando)

541
00:20:26,320 --> 00:20:27,720
(suspira)

542
00:20:33,430 --> 00:20:35,330
Marcador.
Eu sei que você pensa
Eu sou ruim para ela,

543
00:20:35,430 --> 00:20:37,430
mas ela é a melhor coisa que
já aconteceu comigo. Eu a amo,

544
00:20:37,570 --> 00:20:39,470
e eu não vou deixar
Morgan Freeman...

545
00:20:40,870 --> 00:20:44,110
...roubá-la de mim.

546
00:20:45,140 --> 00:20:46,170
(à la Morgan Freeman):
Bem...

547
00:20:46,270 --> 00:20:48,180
(ambos riem)

548
00:20:48,280 --> 00:20:50,580
Esperamos que possamos
passar a eternidade juntos.

549
00:20:50,710 --> 00:20:51,750
(risos)

550
00:20:51,880 --> 00:20:53,280
(vidro estilhaçando)

551
00:20:55,750 --> 00:20:57,620
DIRETOR:
Corte!
(risos)

552
00:21:03,830 --> 00:21:07,860
Legendagem patrocinada por
CBS

553
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
e TOYOTA.

554
00:21:11,700 --> 00:21:16,140
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org