1
00:00:03,630 --> 00:00:06,870
Sim, e todas as noites, Natalie
dormiria assim, certo?

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,040
Não, eu não fiz. Eu não.
Sim, você fez. Sim, você fez.

3
00:00:09,170 --> 00:00:11,340
Sim, sim. E eu tentaria
para endireitá-la,

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,940
e então ela lentamente

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,880
bola de volta assim.
NATÁLIA: Pare!

6
00:00:14,980 --> 00:00:16,480
Por favor.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,650
Por que você está colocando tudo
meu negócio lá fora, Pudge?

8
00:00:18,650 --> 00:00:20,480
Não me chame assim
na frente das crianças.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,720
Espere, espere, espere, espere. Pudim?
NATÁLIA: Vamos.

10
00:00:21,850 --> 00:00:23,150
Tudo bem.
NATALIE: Garota, sim.

11
00:00:23,150 --> 00:00:25,120
Ele não te contou?
Ele era um garoto robusto.

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,590
Seu bordão era,

13
00:00:26,690 --> 00:00:28,660
(voz profunda):
"Você vai comer isso?"

14
00:00:28,760 --> 00:00:29,890
(risos)

15
00:00:29,990 --> 00:00:31,560
Isso não é verdade.
NATÁLIA: Ah,

16
00:00:31,690 --> 00:00:32,960
não é?

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,600
Bem, então por que isso
meu protetor de tela, senhor?

18
00:00:35,700 --> 00:00:38,130
(outros rindo)

19
00:00:38,130 --> 00:00:41,400
Espero que não seja genético.
JÚNIOR: Sim.

20
00:00:42,240 --> 00:00:43,710
Você colocou o "comeu"
em "excesso de peso".

21
00:00:43,810 --> 00:00:45,640
Tudo bem.
(risos)

22
00:00:45,640 --> 00:00:47,080
Muito bem, crianças, é hora de dormir.

23
00:00:47,210 --> 00:00:48,680
TREY e MAYA:
Ah, cara!

24
00:00:48,780 --> 00:00:51,350
Podemos, por favor, ficar acordados
com a tia Natty?

25
00:00:51,450 --> 00:00:53,280
Por favor, Gordo?

26
00:00:54,380 --> 00:00:56,420
Veja, eu ia dizer sim
até você me chamar de Pudge.

27
00:00:56,520 --> 00:00:58,920
Beije sua tia e vá para a cama.

28
00:01:01,260 --> 00:01:02,990
Você cheira bem.

29
00:01:02,990 --> 00:01:05,090
Sim, bem, você não,
Minador de bosta.

30
00:01:05,990 --> 00:01:06,830
Vá tomar banho.

31
00:01:06,830 --> 00:01:09,500
Boa noite, querida Maya. Hum.

32
00:01:09,500 --> 00:01:14,170
Boa noite, Natty, o Mau.
Sim, sim. Malvados!

33
00:01:14,270 --> 00:01:17,170
OK.
(risos)

34
00:01:17,170 --> 00:01:19,070
(suspira)

35
00:01:19,210 --> 00:01:21,010
Pudim.
O que?

36
00:01:21,010 --> 00:01:24,110
Já te contei... estou noivo!

37
00:01:24,210 --> 00:01:26,210
Oh meu Deus!
(gritando)

38
00:01:26,220 --> 00:01:28,250
(risos)

39
00:01:28,350 --> 00:01:30,320
Estou tão feliz por você.
Eu sei.

40
00:01:30,420 --> 00:01:31,590
Eu sei.

41
00:01:31,690 --> 00:01:33,120
Isso é o que,
como na quinta vez?

42
00:01:33,260 --> 00:01:36,630
Não é. São apenas três,
mas é o mesmo cara,

43
00:01:36,730 --> 00:01:38,930
tão tecnicamente,
apenas conta como um. (risos)

44
00:01:39,030 --> 00:01:40,460
Por que eu não conheci
Senhor Três Golpes?

45
00:01:40,560 --> 00:01:42,800
Ah, você vai, quando você
me leve até o altar.

46
00:01:42,900 --> 00:01:45,430
Eu não estou fazendo isso. Não.
Esse é o trabalho do papai.

47
00:01:45,530 --> 00:01:47,870
Eu-eu não me sentiria confortável
fazendo isso. Desculpe.

48
00:01:47,870 --> 00:01:51,440
Alguém tem que fazer isso, porém,
e não vai ser ele.

49
00:01:51,540 --> 00:01:54,440
Oh, meu Deus.
Você é tão dramático.

50
00:01:54,540 --> 00:01:58,050
(zombando): Papai pegou um pouco lá fora
esmagar, e agora estou bravo.
Eca.

51
00:01:58,150 --> 00:01:59,650
Eca.

52
00:01:59,750 --> 00:02:02,120
Ei, Junior, antes de você
venha pedir algo emprestado,

53
00:02:02,220 --> 00:02:03,590
Só vim dizer não.

54
00:02:03,590 --> 00:02:04,990
Ah.

55
00:02:07,520 --> 00:02:09,760
NATALIE e POPPA:
O que você está fazendo aqui?
Uau.

56
00:02:09,760 --> 00:02:12,460
Você disse que ele estaria dormindo às 7h.
Uh, bem...

57
00:02:12,560 --> 00:02:13,730
Não sei. eu acho, eu acho

58
00:02:13,730 --> 00:02:15,060
sua nova insulina
tem Red Bull nele.

59
00:02:15,060 --> 00:02:18,000
eu vou embora,
então você não precisa ir.

60
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Natália.

61
00:02:21,140 --> 00:02:23,570
Por favor, fale com o papai.
Como?

62
00:02:23,570 --> 00:02:25,670
Ele traiu a mamãe.

63
00:02:25,770 --> 00:02:27,440
Ele destruiu nossa família feliz.

64
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
Ok, em primeiro lugar, nossa família
não estava tão feliz.

65
00:02:29,610 --> 00:02:30,750
Foi mais feliz.

66
00:02:30,750 --> 00:02:32,450
Foi?

67
00:02:32,450 --> 00:02:34,250
Olha, eu nunca vou
fale com ele novamente.

68
00:02:34,250 --> 00:02:35,680
(zombando):
Eu não digo nada sobre

69
00:02:35,780 --> 00:02:37,020
seu relacionamento com ele,

70
00:02:37,150 --> 00:02:39,860
então apenas não diga nada
sobre o meu.

71
00:02:40,720 --> 00:02:43,060
♪ Papai ♪

72
00:02:43,160 --> 00:02:44,530
♪ Casa ♪

73
00:02:44,630 --> 00:02:45,860
♪ Sim. ♪

74
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Olá, pai.

75
00:02:48,930 --> 00:02:50,200
Ouvi você pensando em mim.

76
00:02:50,330 --> 00:02:52,030
Sim, eu estava pensando,

77
00:02:52,170 --> 00:02:54,770
"Há quanto tempo você está
saindo com sua irmã

78
00:02:54,870 --> 00:02:57,870
nas minhas costas,
Benedito Arnold?"
Uau. Uau.

79
00:02:57,970 --> 00:02:59,580
Pai, olha, só porque vocês

80
00:02:59,680 --> 00:03:01,140
não estão falando um com o outro,
não significa...
Não, não.

81
00:03:01,240 --> 00:03:03,510
Ela não está falando comigo.
Acerte.

82
00:03:03,610 --> 00:03:05,580
Tudo bem, bem,
seja qual for o caso,

83
00:03:05,680 --> 00:03:08,650
Eu não quero estar no meio
disso, ok? Eu sou a Suécia.

84
00:03:08,750 --> 00:03:10,150
Você quer dizer Suíça.

85
00:03:10,150 --> 00:03:11,520
Qual deles tem o chocolate
e as loiras gostosas?

86
00:03:11,620 --> 00:03:12,890
Essa é a NBA.

87
00:03:14,520 --> 00:03:17,330
Bem, para sua informação,
ela não vai ficar na minha casa.

88
00:03:17,330 --> 00:03:18,560
Ela vai ficar com a mamãe.

89
00:03:18,660 --> 00:03:20,300
pensei que Natália
estava morando em D.C.

90
00:03:20,400 --> 00:03:23,030
Bem, eles têm essas coisas novas
chamado, uh, aviões, certo,

91
00:03:23,130 --> 00:03:25,030
que voam no céu
e levar você

92
00:03:25,130 --> 00:03:26,600
de um lugar para outro
por um preço.

93
00:03:26,700 --> 00:03:28,570
Por que você não segue em frente
um daqueles aviões

94
00:03:28,670 --> 00:03:30,110
e dar o fora da minha frente?

95
00:03:31,510 --> 00:03:33,010
Não, sério,
Papai, tipo,

96
00:03:33,110 --> 00:03:35,640
alguém precisa ser o maior
pessoa e esmague isso, ok?

97
00:03:35,740 --> 00:03:37,550
Principalmente porque...

98
00:03:37,650 --> 00:03:39,810
especialmente porque
ela está prestes a se casar.

99
00:03:39,820 --> 00:03:42,020
(suspira)

100
00:03:42,120 --> 00:03:43,250
Bem, então depende de você

101
00:03:43,390 --> 00:03:45,250
para dar-lhe o
Conversa de homem de família Fulton.

102
00:03:45,350 --> 00:03:46,520
Ah, isso é necessário?

103
00:03:46,620 --> 00:03:49,060
Sim. O namorado da Natália
precisa saber

104
00:03:49,160 --> 00:03:52,860
que ela tem homens em sua vida
isso a trouxe de volta.
Certo. Homens durões.

105
00:03:52,960 --> 00:03:56,030
Sim.
Sim, é por isso que vou subir
para aquele cara, eu digo: "Amigo,

106
00:03:56,130 --> 00:03:59,800
você e eu somos
vou dançar."

107
00:04:01,070 --> 00:04:04,110
Sem amigos e sem dança.

108
00:04:04,210 --> 00:04:05,470
OK?
Tudo bem,

109
00:04:05,570 --> 00:04:07,080
mas eu tenho os sapatos perfeitos
por isso.

110
00:04:07,180 --> 00:04:08,880
Júnior, isso é sério.
Tudo bem.

111
00:04:08,880 --> 00:04:11,280
Você pode apenas
olha os sapatos?

112
00:04:12,450 --> 00:04:14,280
Você sabe onde está esse sapato
vai acabar?

113
00:04:15,250 --> 00:04:17,590
Ok, a primeira coisa
você tem que fazer

114
00:04:17,720 --> 00:04:19,360
quando você dá
o homem da família Fulton fala,

115
00:04:19,460 --> 00:04:21,620
você tem que pegar tudo isso
choramingar enche sua voz.

116
00:04:21,760 --> 00:04:23,430
(voz aguda):
Que coisa chorosa?

117
00:04:23,560 --> 00:04:25,530
Que. Bem ali.

118
00:04:25,630 --> 00:04:28,000
E a próxima coisa
você quer fazer é agressão.

119
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
Você quer subir até lá,
e você quer pegar a mão dele

120
00:04:30,400 --> 00:04:31,300
e olhe para ele
no olho

121
00:04:31,430 --> 00:04:32,900
e estabelecer
seu domínio.

122
00:04:32,900 --> 00:04:36,040
Ah.
Huh? Sim. Você vê isso?
Tudo bem, sinta isso.

123
00:04:36,040 --> 00:04:38,640
E então você diz: “Sente-se”.
Sente-se?

124
00:04:38,740 --> 00:04:40,210
Você não pede, você exige.

125
00:04:40,210 --> 00:04:42,080
Sente-se!

126
00:04:42,080 --> 00:04:45,550
Então você olha nos olhos dele.
Tudo bem.

127
00:04:45,550 --> 00:04:48,680
Essa é minha irmãzinha.
Você mexe com ela,

128
00:04:48,780 --> 00:04:50,920
você e eu,
teremos problemas.

129
00:04:50,920 --> 00:04:53,790
Mas você não diz
"problemas" corretamente.

130
00:04:53,890 --> 00:04:55,620
Você diz “prolemas”.
Ah.

131
00:04:55,760 --> 00:04:58,360
Estamos abandonando o B ou o L
em "problemas"?

132
00:04:58,460 --> 00:05:02,260
Nós... eu vou deixar você cair se você
não vá cuidar do seu negócio.

133
00:05:02,370 --> 00:05:04,670
Multar. (suspira)

134
00:05:06,940 --> 00:05:09,370
Eu ouço você dançando.

135
00:05:13,640 --> 00:05:15,510
Natália e eu
fizemos tudo juntos.

136
00:05:15,610 --> 00:05:18,080
Eu a levei para a escola,
ensinei-a a andar de bicicleta,

137
00:05:18,080 --> 00:05:20,250
nós costumávamos ter
Milk-shake às segundas-feiras

138
00:05:20,250 --> 00:05:24,020
e quartas-feiras de donuts
e bolo de funil às sextas-feiras.

139
00:05:24,150 --> 00:05:27,890
Provavelmente não seria diabético
se você tivesse salada aos domingos.

140
00:05:28,760 --> 00:05:30,260
Você está ficando mais engraçado.

141
00:05:30,360 --> 00:05:31,830
Realmente?
Sim.

142
00:05:31,930 --> 00:05:34,360
Sempre tão levemente,
como Jimmy Kimmel.

143
00:05:37,130 --> 00:05:39,840
Deus, sinto falta daquela garota.
Ok,

144
00:05:39,970 --> 00:05:41,500
então do que você mais sente falta?

145
00:05:41,600 --> 00:05:44,710
Quando ela era pequena, costumávamos
limpe os vinis juntos.

146
00:05:44,840 --> 00:05:49,010
Não conversamos muito, apenas
sente-se aí limpando vinis,

147
00:05:49,110 --> 00:05:52,050
e eu tive que ouvir
para qualquer música que ela tocasse.

148
00:05:52,180 --> 00:05:54,480
Até Milli Vanilli.

149
00:05:55,780 --> 00:05:58,190
Eu tentei de tudo para tentar
para reparar esse relacionamento,

150
00:05:58,320 --> 00:06:03,030
mas... (suspira) eu acho
a menina simplesmente não aceita.

151
00:06:03,130 --> 00:06:05,690
Ouça,
não desista.

152
00:06:05,790 --> 00:06:07,160
Há uma parte dela
que deseja

153
00:06:07,260 --> 00:06:09,500
ela poderia ter
Terças-feiras tipo II novamente.

154
00:06:09,500 --> 00:06:11,530
(risos)

155
00:06:11,630 --> 00:06:15,240
São quartas-feiras de donuts.
(risos)

156
00:06:16,870 --> 00:06:19,040
Ouça, confie em mim,

157
00:06:19,170 --> 00:06:21,140
Eu sou uma filhinha do papai,

158
00:06:21,140 --> 00:06:22,810
mas meu pai, ele teve que lutar

159
00:06:22,910 --> 00:06:25,080
para ficar na minha vida
após o divórcio.

160
00:06:27,450 --> 00:06:29,550
Só não pare de lutar.

161
00:06:31,050 --> 00:06:32,250
Obrigado.

162
00:06:34,390 --> 00:06:37,230
Agora, Junior, quando Natalie estiver
noivo chega aqui,

163
00:06:37,330 --> 00:06:38,690
você precisa ser legal
com ele.

164
00:06:38,790 --> 00:06:40,500
Ela precisa do nosso apoio.
Sim.

165
00:06:40,500 --> 00:06:43,830
Sim. Sim.
Eu vou ficar bem, tudo bem.

166
00:06:43,930 --> 00:06:46,840
Assim que eu deitei isso
Código de conduta da família Fulton

167
00:06:46,940 --> 00:06:48,170
naquele cara.

168
00:06:48,170 --> 00:06:50,010
(campainha toca)
Abaixe um pouco, por favor.

169
00:06:50,110 --> 00:06:53,040
Não posso! Eu me recuso a transformá-lo
descer um degrau. Estou todo excitado.

170
00:06:53,910 --> 00:06:57,110
Na verdade,
deixe-me abrir a porta. Com licença.

171
00:06:58,510 --> 00:07:00,620
Querido, você pode querer
recuar.

172
00:07:00,750 --> 00:07:02,180
Isso pode ficar feio.

173
00:07:02,280 --> 00:07:03,850
Oh.

174
00:07:03,950 --> 00:07:06,090
Ouça,
homenzinho...

175
00:07:06,220 --> 00:07:08,290
(gritos)

176
00:07:08,420 --> 00:07:09,960
Ah, meu Deus!

177
00:07:10,760 --> 00:07:12,560
Você quer atender a porta?
Claro.

178
00:07:12,560 --> 00:07:14,260
Eu acho que você deveria
atenda a porta.

179
00:07:14,360 --> 00:07:16,700
Ok, sim, deixe-me atender
essas bolas no caminho.

180
00:07:16,700 --> 00:07:18,430
eu não vejo
qualquer bola.

181
00:07:18,530 --> 00:07:20,970
Nem eu. Abra a porta.

182
00:07:22,100 --> 00:07:24,140
Ele está lá fora.
Ir.

183
00:07:26,270 --> 00:07:27,610
(suspira)

184
00:07:29,610 --> 00:07:30,980
Ei, amigo.

185
00:07:31,110 --> 00:07:34,050
Eu não vi você aí.
Como você está?

186
00:07:34,050 --> 00:07:36,790
Ah! Ah!

187
00:07:36,920 --> 00:07:38,720
Bastante aderência
você chegou lá, amigo.

188
00:07:38,720 --> 00:07:42,120
(risos)
Gosto de um aperto de mão firme.

189
00:07:42,260 --> 00:07:45,390
Eu estava fazendo suco de tijolo
antes do meu treino esta manhã.

190
00:07:45,390 --> 00:07:46,660
O que é suco de tijolo?

191
00:07:46,760 --> 00:07:48,330
É quando você quebra um tijolo...
Ah.

192
00:07:48,430 --> 00:07:50,060
...para obter os nutrientes dele.

193
00:07:50,070 --> 00:07:52,600
(risos) Hum...
Há nutrientes no tijolo?

194
00:07:52,600 --> 00:07:55,970
Sim. Ferro, potássio...
Hum-hmm. Claro.

195
00:07:56,100 --> 00:07:57,340
...e vitamina C.

196
00:07:57,440 --> 00:07:58,770
Vitamina C?
Sim.

197
00:07:58,770 --> 00:08:01,440
C para concreto. (risos)
Agora, venha aqui!

198
00:08:01,540 --> 00:08:03,350
Você deve ser o Pudge.
(gritando)

199
00:08:04,680 --> 00:08:08,320
(gemidos)
(grunhidos) estou tão feliz
conhecer você, mano.

200
00:08:08,450 --> 00:08:09,650
Estamos prestes a nos tornar uma família.

201
00:08:09,750 --> 00:08:11,520
(risos)

202
00:08:11,650 --> 00:08:12,820
Onde está Nat? Você comeu ela?

203
00:08:12,920 --> 00:08:16,530
(risos) Isso é engraçado.

204
00:08:18,490 --> 00:08:21,200
Ei, sua irmã disse que você tinha
algo realmente importante

205
00:08:21,330 --> 00:08:23,330
você queria sair
seu peitinho de bebê.

206
00:08:24,670 --> 00:08:27,500
E eu disse a ela para ficar em casa
caso houvesse alguns "prolemas".

207
00:08:27,600 --> 00:08:30,710
OK. É assim
você diz isso. OK.

208
00:08:30,810 --> 00:08:32,640
Não, B. Entendi. Hum...

209
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Por que você não
fique confortável?

210
00:08:34,580 --> 00:08:35,840
Ei, falando em confortável,

211
00:08:35,940 --> 00:08:37,310
onde você conseguiu
aqueles sapatos chiques de?

212
00:08:37,410 --> 00:08:40,020
Uh, qual é o seu tamanho?
Seu.

213
00:08:43,550 --> 00:08:44,950
(risos)

214
00:08:44,950 --> 00:08:48,020
Eu estava apenas me divertindo com você.
Coloque os sapatos de volta, cara.

215
00:08:48,120 --> 00:08:50,230
Oh. (risos)
(gaguejando, rindo)

216
00:08:50,330 --> 00:08:51,930
Você é engraçado.
Ei, mas, de verdade.

217
00:08:52,030 --> 00:08:54,860
(choraminga)
Você tem um par extra
de gavetas em você?

218
00:08:54,960 --> 00:08:56,730
Par de gavetas?
Hum-hmm.

219
00:08:56,870 --> 00:08:58,070
Estamos nos divertindo de novo?

220
00:08:58,170 --> 00:09:01,040
Eu pareço
Eu me divirto com gavetas?

221
00:09:01,940 --> 00:09:03,370
Não.

222
00:09:03,510 --> 00:09:07,080
Você não parece
você se diverte com gavetas.

223
00:09:08,040 --> 00:09:09,240
Chegando.

224
00:09:10,250 --> 00:09:13,080
eu irei embora
e nunca mais volte.

225
00:09:13,180 --> 00:09:16,180
(risos) Isso foi apenas
um pouco de grito, woo.

226
00:09:16,180 --> 00:09:18,850
(estremece)
(risos, rosna)

227
00:09:20,690 --> 00:09:21,920
Então, qual é o seu nome?

228
00:09:22,060 --> 00:09:24,030
Dirrl.
Ah, Darryl.

229
00:09:24,030 --> 00:09:25,430
Não, Dyrrl.

230
00:09:25,530 --> 00:09:28,400
É como "esquilo"
mas com um D na frente.

231
00:09:28,530 --> 00:09:29,870
Então D'squirrel?

232
00:09:29,970 --> 00:09:32,370
Sim, mas o "sq" está em silêncio.

233
00:09:32,470 --> 00:09:34,170
Ah, o "quadrado"
está em silêncio.

234
00:09:34,270 --> 00:09:37,110
Então, me chame de Dyrrl.
Certifique-se de rolar aquele R.

235
00:09:37,240 --> 00:09:38,910
(latidos)
(gritos)

236
00:09:39,010 --> 00:09:41,280
(risos)

237
00:09:41,380 --> 00:09:43,110
Nina:
Ah, você gostaria

238
00:09:43,250 --> 00:09:45,610
algo para comer? Meia vaca?

239
00:09:46,210 --> 00:09:47,520
Lado do elefante?

240
00:09:47,620 --> 00:09:49,450
Búfalo, Nova York?

241
00:09:51,020 --> 00:09:54,590
(risos) Vocês são engraçados.

242
00:09:55,360 --> 00:09:58,030
Não. Eu acabei de ter
três pés de comprimento.

243
00:09:58,030 --> 00:09:59,700
Sem mordidas.
Sem mordidas?

244
00:09:59,800 --> 00:10:02,230
OK. Uh, bem, Dyrrl,

245
00:10:02,230 --> 00:10:04,900
você pode dar licença a mim e minha esposa
por alguns segundos?

246
00:10:04,900 --> 00:10:06,200
Sim, você.

247
00:10:06,200 --> 00:10:07,570
Legal.

248
00:10:07,570 --> 00:10:09,000
Só vou...

249
00:10:09,100 --> 00:10:11,640
Eu só vou
dê uma volta.

250
00:10:14,110 --> 00:10:16,010
Como eu deveria
intimidá-lo?

251
00:10:16,110 --> 00:10:19,820
Ele engole sanduíches como...
(imita a risada de Dyrrl)

252
00:10:19,950 --> 00:10:22,080
Querida, preciso que você coloque
você está com as calças de garotão.

253
00:10:22,080 --> 00:10:23,720
Por que? Então ele pode simplesmente
tirá-los de mim?

254
00:10:23,720 --> 00:10:25,950
Querida, olha, se isso
era um concurso de dança,

255
00:10:26,050 --> 00:10:27,660
eu colocaria
todo o meu dinheiro em você,

256
00:10:27,760 --> 00:10:29,090
mas isso não é isso,

257
00:10:29,190 --> 00:10:31,560
então encontre algum ponto em comum
antes que ele coloque você nisso.

258
00:10:33,460 --> 00:10:35,130
Ou, e me escute...

259
00:10:35,230 --> 00:10:36,670
Eu juro que se você disser...
(cala)

260
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
Talvez eu encontre algum
pontos em comum com ele.
Dirrl!

261
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
O que...
Júnior disse seu nome
é estúpido,

262
00:10:41,600 --> 00:10:42,810
e você precisa comprar
uma vogal.

263
00:10:42,910 --> 00:10:44,840
Não! eu...

264
00:10:44,940 --> 00:10:46,210
Eu estava apenas brincando.

265
00:10:46,310 --> 00:10:48,180
(risos)

266
00:10:54,820 --> 00:10:56,220
(ambos riem)

267
00:10:56,220 --> 00:10:59,490
Ah, viu? É por isso que eu adoro
você e o relacionamento de Pudge.

268
00:10:59,590 --> 00:11:00,820
Não me chame assim.

269
00:11:00,920 --> 00:11:02,790
Eu só queria que pudéssemos
sejam como vocês.

270
00:11:02,890 --> 00:11:04,660
Nós poderíamos,
mas você está sempre procurando

271
00:11:04,760 --> 00:11:06,430
por desculpas para sair
o relacionamento.

272
00:11:06,530 --> 00:11:09,730
(zomba)
Eu a chamo de Usain porque
ela sempre tentando fugir.

273
00:11:09,830 --> 00:11:11,470
(ambos riem)

274
00:11:11,570 --> 00:11:13,670
Não conte a eles
meu negócio.

275
00:11:13,770 --> 00:11:15,170
Querida, eles são família.

276
00:11:15,270 --> 00:11:17,570
Vocês papai traiu,
e agora ela não confia em mim.

277
00:11:17,570 --> 00:11:19,310
Sim.

278
00:11:19,410 --> 00:11:21,310
E eles chamam isso
problemas com o papai.

279
00:11:21,410 --> 00:11:22,750
Dyrrl, o que você gosta?

280
00:11:22,850 --> 00:11:24,480
Ah, cara, você sabe, só um pouco
isso, um pouco daquilo.

281
00:11:24,580 --> 00:11:26,080
Uau, woo.
Sabe o que quero dizer?

282
00:11:26,180 --> 00:11:27,780
Certo. Sim, na verdade não
familiarizado com esse dialeto

283
00:11:27,880 --> 00:11:29,890
de whoopty doop. Hum...

284
00:11:29,990 --> 00:11:31,650
Que parte do whoopty
você é de?

285
00:11:31,750 --> 00:11:33,490
(risos) Isso foi uma piada.

286
00:11:33,620 --> 00:11:34,990
Sim.

287
00:11:35,090 --> 00:11:37,160
Dyrrl é um conselheiro
para um centro juvenil no centro da cidade.

288
00:11:37,260 --> 00:11:38,630
Sim. (risos)
DYRRL: Sim.

289
00:11:38,730 --> 00:11:41,230
Depois que saí, decidi
Eu queria retribuir.

290
00:11:41,330 --> 00:11:43,100
Certo, certo. Depois de você
saiu da faculdade.

291
00:11:43,200 --> 00:11:45,530
Não. Rikers.
Rutgers?

292
00:11:45,670 --> 00:11:47,870
Não, quadrado. Prisão.

293
00:11:49,000 --> 00:11:51,210
Eu não te contei?
Ele fez um pouco de tempo.

294
00:11:51,940 --> 00:11:53,810
Um pouco de tempo?
NATÁLIA: Sim.

295
00:11:53,910 --> 00:11:55,540
Tipo, um fim de semana?

296
00:11:55,640 --> 00:11:58,850
Não. Quantos finais de semana
em dois anos?

297
00:11:58,950 --> 00:12:01,480
Oh. 104.

298
00:12:01,580 --> 00:12:04,550
Mas eles eram os mais pacíficos
fins de semana da minha vida.

299
00:12:04,690 --> 00:12:07,720
(risos) Isso é porque ela sabia
exatamente onde eu estava.

300
00:12:07,820 --> 00:12:10,290
Exatamente. O quintal ou a cela.

301
00:12:10,390 --> 00:12:12,030
(todos riem)

302
00:12:12,130 --> 00:12:15,400
Isso é preocupante.
Yeah, yeah.

303
00:12:15,500 --> 00:12:18,170
Então, Dyrrl, no que você estava se metendo?

304
00:12:18,270 --> 00:12:19,400
Algo que eu não fiz.

305
00:12:19,530 --> 00:12:20,370
O que você não fez?

306
00:12:20,500 --> 00:12:22,340
Não corri rápido o suficiente.

307
00:12:22,340 --> 00:12:24,540
(todos riem)

308
00:12:24,670 --> 00:12:26,240
(ambos gritam)

309
00:12:28,380 --> 00:12:29,580
Não, cara.

310
00:12:29,710 --> 00:12:31,250
Eu era jovem e burro,
você me sente?

311
00:12:31,350 --> 00:12:33,720
Mas, tipo, graças a Natalie,

312
00:12:33,850 --> 00:12:35,780
Eu não sou mais aquele cara.

313
00:12:35,880 --> 00:12:37,620
Só um pouco de whoopty woop,
sabe o que quero dizer?

314
00:12:37,720 --> 00:12:39,590
Sim, eu-eu sei
exatamente o que você quer dizer.

315
00:12:39,690 --> 00:12:40,820
(sussurrando): Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

316
00:12:40,920 --> 00:12:42,220
Uau, uau
significa assassinato?

317
00:12:42,360 --> 00:12:44,590
Não, não, não, roubo de cartão de crédito.
OK.

318
00:12:44,690 --> 00:12:48,930
Engraçado.
Ei, sussurrar me faz
quero matar alguém.

319
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
(todos rindo)

320
00:12:53,540 --> 00:12:55,570
Alguém
revistá-lo?

321
00:12:57,670 --> 00:12:59,410
Você sabe, esses donuts
são deliciosos, Júnior.

322
00:12:59,510 --> 00:13:01,180
Onde você os conseguiu?
Hum...

323
00:13:01,180 --> 00:13:03,010
Na verdade, eu não entendi isso.
Pensei que você os tivesse conseguido.

324
00:13:03,110 --> 00:13:05,750
Quarta-feira de donuts.

325
00:13:06,580 --> 00:13:08,280
Seu pai mandou isso, hein?

326
00:13:08,380 --> 00:13:11,120
Oh, meu Deus, mana,

327
00:13:11,250 --> 00:13:13,720
você não vê quanta energia
é preciso ficar bravo com ele?

328
00:13:13,820 --> 00:13:16,090
Pop enviou isso
como um ramo de oliveira.

329
00:13:16,190 --> 00:13:17,560
Vamos, apenas dê a ele
uma chance.

330
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Não!

331
00:13:18,890 --> 00:13:20,800
Querida, por favor.

332
00:13:20,930 --> 00:13:23,130
Você tem problemas com o papai.

333
00:13:23,270 --> 00:13:24,800
E não do tipo bom.

334
00:13:25,770 --> 00:13:28,900
Multar. Eu falarei com ele.

335
00:13:29,000 --> 00:13:30,470
OK?

336
00:13:32,110 --> 00:13:34,080
Como você poderia fazer
o que você fez conosco?

337
00:13:34,080 --> 00:13:38,310
Você traiu a mamãe e depois
acabei de sair e você nos deixou.

338
00:13:38,410 --> 00:13:39,680
Eu não te deixei...
Ah!

339
00:13:39,780 --> 00:13:41,650
Agora ele está de pé?

340
00:13:42,450 --> 00:13:44,020
Interessante.

341
00:13:44,120 --> 00:13:46,990
Você não controla isso
conversa mais.

342
00:13:47,120 --> 00:13:50,630
OK? Você perdeu esse privilégio.
Você está me ouvindo?

343
00:13:50,760 --> 00:13:52,260
Sim, mas eu estou...

344
00:13:52,260 --> 00:13:56,660
Oh! Uau, agora ele está
de pé e conversando.

345
00:13:56,800 --> 00:13:59,130
Ainda não terminei.

346
00:13:59,970 --> 00:14:01,740
(suspira)

347
00:14:01,840 --> 00:14:03,710
Você me machucou.

348
00:14:06,210 --> 00:14:08,740
Você quebrou o círculo
de confiança que você

349
00:14:08,740 --> 00:14:10,110
sempre falado.

350
00:14:10,110 --> 00:14:12,750
Onde você estava quando
Eu me formei no ensino médio?

351
00:14:12,750 --> 00:14:14,120
Fila de trás.

352
00:14:14,120 --> 00:14:17,350
Você usava um vestido roxo
com faixa branca.

353
00:14:17,450 --> 00:14:19,750
Ok, bom palpite.
Para o baile,

354
00:14:19,850 --> 00:14:22,860
você usou esse minúsculo,
saia pequena...
Não foi curto.

355
00:14:22,990 --> 00:14:25,160
Não era minúsculo, na verdade.
Já passou dos meus joelhos.

356
00:14:25,260 --> 00:14:27,160
Bem, então você tem
joelhos muito altos.

357
00:14:28,260 --> 00:14:31,330
Porque eu certamente
não aprovou.

358
00:14:31,470 --> 00:14:33,500
Mas você estava linda.

359
00:14:34,870 --> 00:14:36,670
Você foi com isso,
uh, garoto magro

360
00:14:36,770 --> 00:14:40,440
com a testa grande e
o tronco curto e as pernas longas.

361
00:14:40,540 --> 00:14:42,380
Qual era o nome dele? Hum...
Greg?

362
00:14:42,510 --> 00:14:43,880
Sim, Leggy Greggy.

363
00:14:44,010 --> 00:14:47,610
Eu conversei com aquele sapo de batalha
antes de ele te buscar,

364
00:14:47,620 --> 00:14:51,390
e eu dei a ele
o homem da família Fulton fala.

365
00:14:52,420 --> 00:14:53,790
Olha, Nat...

366
00:14:53,890 --> 00:14:56,820
(suspira) Sua mãe
e eu fiz o melhor que pudemos

367
00:14:56,820 --> 00:14:58,560
dadas as nossas circunstâncias.

368
00:14:58,690 --> 00:15:01,360
Cometemos erros? Claro que sim.

369
00:15:02,330 --> 00:15:03,870
Mas depende de você agora

370
00:15:03,970 --> 00:15:06,530
para melhorar as coisas
quando você tem seus filhos.

371
00:15:06,630 --> 00:15:10,540
Como eu poderia quando você nunca
disse à mamãe que você sente muito?

372
00:15:10,640 --> 00:15:13,580
Não devo desculpas a ela.

373
00:15:14,380 --> 00:15:15,810
OK.

374
00:15:15,910 --> 00:15:17,910
Esta conversa acabou.

375
00:15:20,380 --> 00:15:21,550
Mas só para você saber,

376
00:15:21,680 --> 00:15:23,020
por sua causa,

377
00:15:23,020 --> 00:15:25,390
Eu nunca terei
um relacionamento saudável.

378
00:15:26,190 --> 00:15:28,520
Porque tenho problemas com o papai.

379
00:15:36,700 --> 00:15:40,500
Bem, Natalie sempre
tinha "problemas de menino".

380
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
Ei, isso não é
"problemas de menino."

381
00:15:42,800 --> 00:15:44,510
Estes são os "problemas do homem".

382
00:15:44,640 --> 00:15:47,240
Possivelmente seu futuro marido.
Sim.

383
00:15:47,340 --> 00:15:48,810
Eu sei. Eu o conheci.

384
00:15:48,910 --> 00:15:50,710
Ele é um pouco rude
nas bordas,

385
00:15:50,850 --> 00:15:53,650
mas ela realmente o ama.
Realmente?

386
00:15:53,650 --> 00:15:55,680
Porque ela me disse
ela não confia nos homens

387
00:15:55,780 --> 00:15:57,390
por causa da nossa separação.

388
00:15:58,490 --> 00:16:01,690
Você não acha que é hora
ela sabia a verdade?

389
00:16:03,790 --> 00:16:04,930
Bem...

390
00:16:06,060 --> 00:16:08,430
Por que você não conta a ela?
Não. Não.

391
00:16:08,530 --> 00:16:09,830
Essa não é minha história para contar.

392
00:16:09,930 --> 00:16:14,040
(zomba) eu odeio isso
quando você tem integridade.

393
00:16:17,740 --> 00:16:19,740
Olha, eu, hum...

394
00:16:20,540 --> 00:16:23,410
Eu só não quero que ela me odeie

395
00:16:23,550 --> 00:16:25,150
como se ela te odiasse.

396
00:16:25,250 --> 00:16:27,420
Ela me odeia.

397
00:16:27,520 --> 00:16:29,920
Damon, eu...

398
00:16:30,020 --> 00:16:31,490
Eu não posso simplesmente sair direto

399
00:16:31,590 --> 00:16:35,120
e apenas diga isso
Eu te traí primeiro.

400
00:16:35,220 --> 00:16:37,590
Não, você diz isso a ela
você estava sendo negligenciado,

401
00:16:37,690 --> 00:16:40,860
que eu estava trabalhando duro,
que eu estava construindo uma carreira...

402
00:16:40,860 --> 00:16:44,130
Oh, veja, aí está,
me protegendo novamente.

403
00:16:44,230 --> 00:16:46,330
Kat, eu não estou tentando
ser um herói.

404
00:16:46,430 --> 00:16:49,400
Não, você está sendo um mártir,
e isso é pior.

405
00:16:50,810 --> 00:16:52,670
Olha, apenas seja honesto.

406
00:16:52,670 --> 00:16:56,480
Ok, o que eu fiz,
foi indesculpável e foi...

407
00:16:56,580 --> 00:16:59,780
Ei, ei, ei, eu não estou aqui
para um pedido de desculpas.

408
00:17:02,620 --> 00:17:05,090
Eu simplesmente não sei
o que dizer a ela.

409
00:17:05,190 --> 00:17:08,460
Bem, você nunca esteve
sem palavras.

410
00:17:08,560 --> 00:17:10,830
Tenho depoimentos que comprovam isso.

411
00:17:13,730 --> 00:17:16,160
Olha, apenas fale com o coração

412
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
porque eu sei que está cheio
de nada além de amor.

413
00:17:19,470 --> 00:17:20,740
Ao contrário dos seus depoimentos.

414
00:17:20,840 --> 00:17:23,310
(ambos riem)

415
00:17:23,440 --> 00:17:25,640
(música jazz tocando)

416
00:17:27,710 --> 00:17:29,440
(campainha toca)

417
00:17:31,910 --> 00:17:33,120
(a música para)

418
00:17:38,350 --> 00:17:39,790
Olá.

419
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
Ei.

420
00:17:44,590 --> 00:17:46,760
(suspira) Então...

421
00:17:46,760 --> 00:17:49,300
Falei com mamãe.

422
00:17:53,740 --> 00:17:56,800
Me desculpe, eu tenho vindo
para você do jeito que eu estava.

423
00:17:56,900 --> 00:18:00,070
Você apenas se lembra disso
sua mãe é uma ótima mulher,

424
00:18:00,070 --> 00:18:02,310
e eu deveria ter
feito melhor por ela.

425
00:18:03,850 --> 00:18:05,310
Ok, mas...

426
00:18:05,410 --> 00:18:09,450
você está assumindo essa culpa
nos custou muito tempo.

427
00:18:09,450 --> 00:18:13,860
Não há tempo
como o presente.

428
00:18:21,300 --> 00:18:23,530
♪ Você é meu amor ♪

429
00:18:23,670 --> 00:18:25,970
♪ Você é meu anjo ♪

430
00:18:26,070 --> 00:18:30,710
♪ Você é a garota dos meus sonhos ♪

431
00:18:31,940 --> 00:18:34,680
♪ Gostaria de agradecer ♪

432
00:18:34,780 --> 00:18:38,980
♪ Por esperar pacientemente ♪

433
00:18:39,080 --> 00:18:41,450
♪ Sim, sim, papai está em casa... ♪

434
00:18:41,550 --> 00:18:43,050
Estou noivo.

435
00:18:44,020 --> 00:18:47,450
Sim, eu ouvi. Qual o nome dele?

436
00:18:47,460 --> 00:18:49,190
Dirrl.

437
00:18:49,320 --> 00:18:51,190
Darryl.
Não.

438
00:18:51,330 --> 00:18:56,260
Dirrl. É como "esquilo",
mas com um D na frente.

439
00:18:56,360 --> 00:18:59,230
Esse é o D'squirrel.

440
00:18:59,370 --> 00:19:01,340
O "sq" está em silêncio.

441
00:19:01,440 --> 00:19:04,540
Bem, eu preciso conhecer esse Dyrrl

442
00:19:04,670 --> 00:19:07,580
então eu posso dar a ele
o homem da família Fulton fala.

443
00:19:07,710 --> 00:19:11,110
Ótimo, porque eu o convidei.

444
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Oh.

445
00:19:13,220 --> 00:19:16,320
Na verdade, vejo que ele está...

446
00:19:16,420 --> 00:19:19,320
andando agora.
Querida,

447
00:19:19,320 --> 00:19:22,060
você não rastreia um homem
que você vai se casar.

448
00:19:22,160 --> 00:19:24,330
Você também confia nele
ou você não.

449
00:19:24,330 --> 00:19:28,060
(porta abre)
JÚNIOR: Papai! (risos)

450
00:19:28,160 --> 00:19:30,730
Eu trouxe Dyrrl porque
Eu sei que você tem algumas coisas

451
00:19:30,870 --> 00:19:33,270
você quer sair
seu peitinho de bebê.

452
00:19:35,400 --> 00:19:37,440
O que está acontecendo, Dyrrl?

453
00:19:38,240 --> 00:19:40,910
Ai! Ah. Ah.

454
00:19:41,010 --> 00:19:43,250
Sente-se.
Na verdade, eu só vou...

455
00:19:43,380 --> 00:19:45,750
Eu disse sente-se.
Sim, senhor.

456
00:19:50,290 --> 00:19:53,860
Confira, Dyrrl.
Isso aí...

457
00:19:54,790 --> 00:19:56,390
...essa é minha garotinha.

458
00:19:57,460 --> 00:19:59,390
E as regras
de engajamento são simples.

459
00:19:59,490 --> 00:20:01,760
Você a trata
como uma princesa.

460
00:20:01,860 --> 00:20:03,360
Caso contrário, você e eu,
teremos "prolemas"

461
00:20:03,370 --> 00:20:06,330
e um monte de whoopty
uau uau uau.

462
00:20:07,170 --> 00:20:08,100
Você sabe o que eu quero dizer?

463
00:20:08,240 --> 00:20:09,570
Sim, senhor.

464
00:20:09,570 --> 00:20:10,670
Bom.

465
00:20:10,770 --> 00:20:13,310
Vou buscar algumas bebidas para nós.

466
00:20:19,780 --> 00:20:21,320
Ei, como eu fiz?

467
00:20:21,420 --> 00:20:23,790
Cara, você está matando isso,
mas, tipo, não mate.

468
00:20:23,890 --> 00:20:27,360
Agir com medo me faz
quero matar alguém.

469
00:20:28,320 --> 00:20:30,530
(ambos rindo)

470
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Marcador.
Espero que não seja

471
00:20:38,930 --> 00:20:39,970
genético.

472
00:20:40,070 --> 00:20:42,740
(zombando):
Espero que não seja genético.

473
00:20:42,740 --> 00:20:44,470
Com licença?

474
00:20:44,570 --> 00:20:46,170
As regras de engajamento
são simples.

475
00:20:46,270 --> 00:20:49,140
Você a trata como uma... (risos)

476
00:20:50,410 --> 00:20:52,810
Os mesmos órgãos genitais. Certo, querido?

477
00:20:54,980 --> 00:20:57,020
Você colocou o...
(risos)

478
00:21:03,730 --> 00:21:06,760
Legendagem patrocinada por
CBS

479
00:21:06,860 --> 00:21:09,500
e TOYOTA.

480
00:21:09,600 --> 00:21:13,030
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org