1
00:00:25,721 --> 00:00:27,940
PJ, tady kapitán Vogel.
čteš mě? Nad.

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,597
Hlasitě a jasně, kapitáne.
Nad.

3
00:00:32,641 --> 00:00:34,512
PJ, začněte iniciovat
tvůj vzestup.

4
00:00:34,556 --> 00:00:36,384
Ten tajfun
se vyvíjel

5
00:00:36,427 --> 00:00:38,212
ze severozápadu
Pacifická pánev

6
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
nabírá rychlost.

7
00:00:40,170 --> 00:00:41,432
Náš čas návratu uplynul
zvýšil o tři hodiny.

8
00:00:41,476 --> 00:00:43,217
Potřebujeme tě dostat
nahoře, přes.

9
00:00:43,260 --> 00:00:45,610
Ano, kapitáne.
Ale ještě jsem neskončil

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,917
zajištění hlavice.
Jsem na posledním panelu.

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,920
Vím a zavolal jsem.

12
00:00:50,963 --> 00:00:51,877
Zítra to dokončíme.

13
00:00:53,444 --> 00:00:56,273
Ano, ale tohle bude
zpozdit náš rozvrh.

14
00:00:56,317 --> 00:00:58,797
PJ, tato oblast byla testovací
zóně během druhé světové války.

15
00:00:58,841 --> 00:01:01,800
Dokud ti rybáři nenašli
ten mrtvý mořský život,

16
00:01:01,844 --> 00:01:05,543
tato oblast byla v pořádku
po dobu 75 let. Nad.

17
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
Ano, kapitáne, ale měli bychom
alespoň řetězit,

18
00:01:07,197 --> 00:01:08,894
víš, jen pro případ.

19
00:01:08,938 --> 00:01:10,287
Teda, řekl jsi
ty tajfun...

20
00:01:12,115 --> 00:01:14,335
Dobře, PJ, máš
pět minut na to řetězit

21
00:01:14,378 --> 00:01:15,727
a pak musíš
začněte stoupat.

22
00:01:15,771 --> 00:01:17,425
To je rozkaz.

23
00:01:17,468 --> 00:01:18,687
Kopie?

24
00:01:18,730 --> 00:01:20,558
Zkopírujte to, kapitáne.

25
00:01:20,602 --> 00:01:21,777
V pořádku.

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,188
Uh, kapitáne, skoro
ztratil vrtací hlavici.

27
00:01:41,231 --> 00:01:44,146
Tento skalní útvar zde
je v této oblasti jiná.

28
00:01:44,191 --> 00:01:45,453
Nevím.

29
00:01:45,496 --> 00:01:48,717
Je, je měkčí nebo slabší.

30
00:01:48,759 --> 00:01:50,414
Nemohu pokračovat v práci
na tomto

31
00:01:50,458 --> 00:01:51,937
s vybavením
Aktuálně mám.

32
00:01:51,981 --> 00:01:54,114
jdu začít
stoupání. Nad.

33
00:01:54,157 --> 00:01:56,116
Rozuměl.
Začněte stoupat. Nad.

34
00:02:04,776 --> 00:02:08,215
Kapitáne, je tu
trhací proud rozvíjející se.

35
00:02:08,258 --> 00:02:11,087
Bojuji, abych ovládl ponorku.

36
00:02:11,131 --> 00:02:13,698
Je tam hodně pohybu
na dně oceánu.

37
00:02:13,742 --> 00:02:17,441
Moje viditelnost je nulová a moje
monitory se zařezávají a odpojují.

38
00:02:17,485 --> 00:02:20,270
Whoa, whoa, whoa,
co myslis pohyb?

39
00:02:20,314 --> 00:02:22,620
PJ, jsi v tom extrémně
těsné blízkosti

40
00:02:22,664 --> 00:02:26,537
k potenciálně žít
jaderná výbušnina.

41
00:02:26,581 --> 00:02:28,539
Podívej, můžu být tvýma očima,

42
00:02:28,583 --> 00:02:30,150
ale potřebuji to vědět přesně
co se tam dole děje.

43
00:02:35,285 --> 00:02:39,202
Znovu jsem se zviditelnil a já
pokračuji ve stoupání. Nad.

44
00:02:49,560 --> 00:02:52,781
PJ.

45
00:02:52,824 --> 00:02:56,263
PJ? PJ!
PJ, pojď dál.

46
00:03:01,355 --> 00:03:03,183
Pobřežní hlídka, kopírujete?

47
00:03:03,226 --> 00:03:06,534
Tohle je Vogel od Ocean Clean
u Mariánského příkopu.

48
00:03:06,577 --> 00:03:08,753
Máme problém v
Challenger hluboko.

49
00:03:08,797 --> 00:03:12,017
Znovu říkám, máme problém
v hloubce Challengeru. Nad.

50
00:03:15,325 --> 00:03:18,110
Pobřežní hlídka, Mayday, Mayday,
Mayday!

51
00:03:33,256 --> 00:03:35,040
Milly.

52
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
Hej, máš
viděl, co se děje?

53
00:03:36,607 --> 00:03:37,913
Hej, promiň, Petere.

54
00:03:37,956 --> 00:03:39,131
Sophie se chystá přistát,

55
00:03:39,175 --> 00:03:40,742
Snažím se to celé naplánovat

56
00:03:42,352 --> 00:03:43,091
Dobře, ale existuje
něco se děje.

57
00:03:43,135 --> 00:03:45,790
Podívejte se, co se děje.

58
00:03:45,834 --> 00:03:47,792
Dobře, nevrátím se
před koncem dne.

59
00:03:47,836 --> 00:03:49,316
Takže kdybys mohl
posílat zprávy,

60
00:03:49,359 --> 00:03:50,578
ujistěte se, že data jdou ven,
se zálohuje.

61
00:03:50,621 --> 00:03:52,057
vím, že máš
udělal to všechno předtím,

62
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
ale dejte mi vědět, ano?

63
00:03:53,363 --> 00:03:54,321
Milly, tam je
něco se děje.

64
00:03:54,364 --> 00:03:56,975
Je toho víc.

65
00:03:57,019 --> 00:03:58,977
Počkat, co to je?

66
00:03:59,021 --> 00:04:01,328
Proč rosteme
na Filipínách?

67
00:04:01,371 --> 00:04:02,807
Nejprve jsme viděli pohyb
zlomové linie

68
00:04:02,851 --> 00:04:03,939
zde na Marianské desce.

69
00:04:03,982 --> 00:04:05,070
-Vidíš.
-Počkej, ne.

70
00:04:05,114 --> 00:04:06,420
To nedává žádný smysl.

71
00:04:06,463 --> 00:04:08,378
Jak je zaznamenáno první
čtení tak velké?

72
00:04:08,422 --> 00:04:10,075
Žádné jsme nesebrali
předpovědi, které by naznačovaly

73
00:04:10,119 --> 00:04:11,599
zemětřesení
velikost přichází.

74
00:04:11,642 --> 00:04:13,601
Nic, co by k tomu vedlo.

75
00:04:13,644 --> 00:04:16,430
Jaká byla velikost
kdy to poprvé zasáhlo?

76
00:04:16,473 --> 00:04:18,170
Zpočátku to zasáhlo a
3.4 v Richterovi.

77
00:04:18,214 --> 00:04:19,563
Nic neobvyklého.

78
00:04:19,606 --> 00:04:21,173
Pak to kleslo a měli jsme
nějaké menší aktivity.

79
00:04:21,216 --> 00:04:23,872
Pak to nabralo 6.1.

80
00:04:23,915 --> 00:04:25,439
Pak 7,3 a pak 8.

81
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
Pokud to bude stále přibývat...

82
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
- 8?
-Ano.

83
00:04:29,312 --> 00:04:30,966
Jste si jisti, že jsou přesné?

84
00:04:34,230 --> 00:04:35,971
Musíme jít.

85
00:04:36,014 --> 00:04:39,670
Jo, zkontrolovali jsme to třikrát
všechny anomálie.

86
00:04:39,714 --> 00:04:41,846
Jakmile to dosáhlo 7,3, začalo to
znovu skákat kolem.

87
00:04:41,890 --> 00:04:43,457
Nepřišel jsem na to
zatím vyšel vzor,

88
00:04:43,500 --> 00:04:45,197
ale údaje jsou
vytrvale stoupá.

89
00:04:45,241 --> 00:04:46,982
Máme štěstí, že ne
zasáhnout blízko země.

90
00:04:47,025 --> 00:04:49,680
Guam a ostrovy Mariana
jsou nyní na pozoru před tsunami.

91
00:04:49,724 --> 00:04:52,857
Petra, největší zaznamenaný
zemětřesení je 9,5

92
00:04:52,901 --> 00:04:54,903
a ty říkáš
začalo to v 8.

93
00:04:54,946 --> 00:04:57,688
A pořád to stoupá.

94
00:04:57,732 --> 00:05:01,649
Teoreticky bychom mohli projít
9,5, ale ne za našeho života.

95
00:05:01,692 --> 00:05:03,520
Zlomové linie
nepřesouvejte se tak rychle.

96
00:05:03,564 --> 00:05:05,043
-Alespoň by neměli.
-Já vím.

97
00:05:05,087 --> 00:05:07,872
Také DHS a FEMA mají
oba žádali

98
00:05:07,916 --> 00:05:10,440
projekce z minuty na minutu
o mimořádných událostech evakuace.

99
00:05:10,484 --> 00:05:12,442
Vteřinu, právě se to stalo.

100
00:05:12,486 --> 00:05:14,879
Jak jsou zemětřesení po celé délce
Ohnivý kruh už tak velký?

101
00:05:14,923 --> 00:05:16,707
nejsem si jistý,
proto tě potřebujeme.

102
00:05:18,535 --> 00:05:22,278
Zvedl jsi jen ty
jedna počáteční amplituda.

103
00:05:22,322 --> 00:05:24,802
Jak došlo k jednomu zemětřesení
zasáhnout všechna tato místa?

104
00:05:24,846 --> 00:05:27,501
Jsou od sebe 2000 mil.

105
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
Ne, tohle je moc velké
být zemětřesením.

106
00:05:29,677 --> 00:05:31,243
Tohle je spíš jako výbuch.

107
00:05:31,287 --> 00:05:32,506
Ano, to je ono
zprávy říkají.

108
00:05:32,549 --> 00:05:33,942
Nejprve si mysleli
explodovala ropná plošina

109
00:05:33,985 --> 00:05:35,770
a vyvolal řetězovou reakci.

110
00:05:35,813 --> 00:05:37,337
Teď říkají
je to něco většího.

111
00:05:37,380 --> 00:05:39,687
Firma, najatá na úklid
jaderné zbraně,

112
00:05:39,730 --> 00:05:40,905
nějak začalo
tato zemětřesení.

113
00:05:40,949 --> 00:05:42,733
Jaderné zbraně?

114
00:05:42,777 --> 00:05:45,301
Staré jaderné jako druhá světová válka
v Challenger Deep.

115
00:05:45,345 --> 00:05:47,477
Jejich provoz byl narušen
Pacifik,

116
00:05:47,521 --> 00:05:50,437
Filipíny a
linie australských desek,

117
00:05:50,480 --> 00:05:53,353
a spuštěno
masivní zemětřesení.

118
00:05:53,396 --> 00:05:55,832
Pohyb z konvergentního
desky způsobily plýtvání

119
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
jít přímo nahoru
do svrchního pláště Země.

120
00:05:58,445 --> 00:06:01,230
Tento výbuch
způsobila tato otřesy.

121
00:06:01,273 --> 00:06:03,537
Testy atolu Bikini.

122
00:06:03,580 --> 00:06:04,625
Jo.

123
00:06:04,668 --> 00:06:06,453
Ó.

124
00:06:06,496 --> 00:06:08,455
Ahoj zlatíčko.
jen volám.

125
00:06:08,498 --> 00:06:11,588
Joshi, poslouchej, zvedli jsme to
velmi velké, nepravidelné údaje,

126
00:06:11,632 --> 00:06:13,938
a jsou zemětřesení
po celém ohnivém kruhu.

127
00:06:20,728 --> 00:06:21,424
Běž, běž, běž!

128
00:06:34,306 --> 00:06:37,745
Milly?
Milly?

129
00:06:37,788 --> 00:06:39,703
-Jsi v pořádku?
-Ano, ano, jsem tady.

130
00:06:39,747 --> 00:06:40,704
Co je to?
Co se děje?

131
00:06:40,748 --> 00:06:42,314
ještě si nejsem jistý.

132
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
Chytlo nás to
úplně mimo.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,317
Je tam velký talíř
hnutí v Asii.

134
00:06:45,361 --> 00:06:47,232
A celou dobu
prsten ohně.

135
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Musíme přijít na to
mimo intervalový čas.

136
00:06:48,843 --> 00:06:50,758
A my se musíme dostat dovnitř
kontakt se Sophií.

137
00:06:50,801 --> 00:06:52,368
Dělej dál co
děláš, zavolá jí to.

138
00:06:52,412 --> 00:06:54,109
Myslím, že její let
stále ve vzduchu.

139
00:06:54,152 --> 00:06:55,457
dám ti vědět
za druhé mám aktualizaci.

140
00:06:55,502 --> 00:06:57,678
-Miluju tě.
-Taky tě miluji.

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Petere, máš?
projekční mapování?

142
00:07:03,727 --> 00:07:06,121
Tak jsem nakrmil čtení
do algoritmu AI

143
00:07:06,164 --> 00:07:08,515
zakreslit hypotetický pohyb.

144
00:07:08,558 --> 00:07:11,431
Dobře, zadávám vše
zatím jsme nabrali.

145
00:07:11,474 --> 00:07:14,738
Filipíny, Tchaj-wan, Japonsko.

146
00:07:14,782 --> 00:07:16,000
A nezapomeňte
o Austrálii.

147
00:07:16,044 --> 00:07:17,001
Austrálie, rozumím.

148
00:07:20,091 --> 00:07:22,442
Na westernu je aktivita
okraj Pacifické desky.

149
00:07:35,846 --> 00:07:38,545
Za 72 hodin východní
straně Pacifické desky

150
00:07:38,588 --> 00:07:41,199
bude mít to samé
tektonický posun.

151
00:07:41,243 --> 00:07:43,027
Celé západní pobřeží
z USA

152
00:07:43,071 --> 00:07:46,814
a dominový efekt
bude zahrnovat Střední Ameriku.

153
00:07:46,857 --> 00:07:50,034
Všichni zažívají zemětřesení
od 8.0.

154
00:07:50,078 --> 00:07:53,211
Funguje to svým způsobem
pacifický okraj směrem k nám.

155
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
Když se to sem dostane...

156
00:07:55,082 --> 00:07:57,041
Zkáza
by bylo...

157
00:07:57,085 --> 00:07:58,869
Nevyzpytatelné.

158
00:08:00,654 --> 00:08:02,264
Dobře, Petere,
Tohle si musím vzít.

159
00:08:02,307 --> 00:08:03,961
Zavolejte Gayle z FEMA.

160
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
Ujistěte se, že je vzhůru
urychlit všechno

161
00:08:05,876 --> 00:08:07,182
a ujistěte se, že mají
nejnovější projekce.

162
00:08:12,927 --> 00:08:14,276
-Mami...
-Miláčku.

163
00:08:14,319 --> 00:08:15,495
Zapomeňte na výdej zavazadel.

164
00:08:15,538 --> 00:08:16,887
Mami, jsme stále ve vzduchu.

165
00:08:16,931 --> 00:08:19,629
Jsme odkloněni
na jiné letiště,

166
00:08:19,673 --> 00:08:21,196
ale nebylo
zatím přiděleno.

167
00:08:21,239 --> 00:08:23,590
Co říkala posádka?

168
00:08:23,633 --> 00:08:27,071
Kapitán to oznámil
o nějakém zemětřesení v Seattlu

169
00:08:27,115 --> 00:08:30,161
a pak jsme čekali
pro náhradní dráhu.

170
00:08:30,205 --> 00:08:32,467
Co se děje?

171
00:08:32,511 --> 00:08:34,601
Sophie, tam
bylo zemětřesení.

172
00:08:34,644 --> 00:08:36,472
A přistávací dráha
jsou s největší pravděpodobností poškozené

173
00:08:36,515 --> 00:08:38,342
nebo plné uzemněných rovin.

174
00:08:38,386 --> 00:08:41,085
Zůstaňte v klidu a prostě dělejte
co ti říkají, dobře?

175
00:08:41,129 --> 00:08:43,479
Promiňte, slečno.

176
00:08:43,523 --> 00:08:45,699
Žádáme, abyste se zdrželi
z používání mobilních zařízení

177
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
zatímco my kroužíme.
Děkuju.

178
00:08:47,570 --> 00:08:49,746
promiň.
Telefonuji s mámou.

179
00:08:49,790 --> 00:08:51,443
Jen to řekni mámě
že ji miluješ

180
00:08:51,487 --> 00:08:52,880
a včas být pryč
Vracím se kolem.

181
00:08:52,923 --> 00:08:54,621
Oh, ne, ale já...

182
00:08:54,664 --> 00:08:56,536
Hej, jen poslouchej
co říká posádka.

183
00:08:56,579 --> 00:08:59,364
Zavolejte nám prosím jako
hned jak přistaneš

184
00:08:59,408 --> 00:09:00,844
a tvůj táta přijde
a vyzvednout tě.

185
00:09:00,888 --> 00:09:03,455
Ušetřete co nejvíce energie baterie
jak můžeš

186
00:09:03,499 --> 00:09:04,892
a pokud nějaké uvidíte
lahve na vodu,

187
00:09:04,935 --> 00:09:06,458
dej si je do tašky, jo?

188
00:09:06,502 --> 00:09:09,418
Dobře, mami.
miluji tě.

189
00:09:09,461 --> 00:09:10,550
Taky tě miluji.

190
00:09:31,353 --> 00:09:32,746
Dobře, vypadá to, že máme
živý.

191
00:09:53,375 --> 00:09:56,508
Majore Andersone, opusťte TCP a
zamiřte letadlo SandR. Nad.

192
00:09:56,552 --> 00:09:58,162
Zkopírujte to, pane.
Dám vědět svému týmu.

193
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
-Seržant.
-Pane.

194
00:10:00,034 --> 00:10:01,078
Požádal jsem o hlavu nahoru
pátrací a záchranný tým

195
00:10:01,122 --> 00:10:02,297
za sestřelené letadlo.

196
00:10:02,340 --> 00:10:03,080
Dali mi šanci.

197
00:10:03,124 --> 00:10:04,952
Rozumím, pane.

198
00:10:04,995 --> 00:10:06,649
jdu zavolat
řízení letového provozu,

199
00:10:06,693 --> 00:10:07,781
zjistit, kde jsou ta letadla
narážejí do betonu.

200
00:10:07,824 --> 00:10:09,783
Rozumím, pane.

201
00:10:10,958 --> 00:10:12,612
Mám to.
Mám to.

202
00:10:12,655 --> 00:10:13,525
Jo, tohle je...

203
00:10:17,355 --> 00:10:18,269
Jo, vydrž.

204
00:10:20,794 --> 00:10:23,535
Je to Bílý dům...
pro vás.

205
00:10:28,018 --> 00:10:31,108
Dobrý den, tady Dr. Anderson
v NEIC.

206
00:10:31,152 --> 00:10:33,328
Dr. Anderson.
Jsem generál West,

207
00:10:33,371 --> 00:10:35,765
ředitel společnosti
Národní bezpečnostní úřad.

208
00:10:35,809 --> 00:10:37,158
Ano, generále.
Vím, kdo jsi.

209
00:10:37,201 --> 00:10:39,029
Dobře, dobře.

210
00:10:39,073 --> 00:10:40,640
Jsem si jistý, že je to vaše kancelář
na úrovni ohrožení červená.

211
00:10:40,683 --> 00:10:42,642
Proto volám.

212
00:10:42,685 --> 00:10:45,209
Znám tvého bratra,
Drážďany Anderson.

213
00:10:45,253 --> 00:10:49,213
Potřebuji jeho pomoc, ale ne
mít jeho kontaktní údaje.

214
00:10:49,257 --> 00:10:50,824
Já taky ne. Generál--

215
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Když odstoupil,
odešel z mřížky.

216
00:10:53,609 --> 00:10:55,959
Potřebuji, abyste ho našli
okamžitě.

217
00:10:56,003 --> 00:10:59,006
Vy jste NSA.
Proč potřebuješ mou pomoc?

218
00:10:59,049 --> 00:11:00,790
Doktore, je tato linka bezpečná?

219
00:11:00,834 --> 00:11:03,097
Ne.

220
00:11:03,140 --> 00:11:05,229
Máte na to tři dny
ať mě kontaktuje.

221
00:11:05,273 --> 00:11:07,362
A co bych měl říct?

222
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Zmínit Star Wars.

223
00:11:12,280 --> 00:11:14,543
Hvězdné války.

224
00:11:14,586 --> 00:11:16,023
Hvězdné války jako z filmu?

225
00:11:16,066 --> 00:11:19,156
Ne, Petere.

226
00:11:19,200 --> 00:11:22,551
Hvězdné války byly zbraně
iniciativa začala v 80.

227
00:11:26,294 --> 00:11:28,252
Takže tvůj bratr pracoval
pro vládu?

228
00:11:28,296 --> 00:11:33,083
Byl to vědec a pak
se stal zbrojním technikem.

229
00:11:33,127 --> 00:11:38,698
Několik revidovali projekt
před lety a pak dostal výpověď.

230
00:11:38,741 --> 00:11:39,960
A pak už jen třídí
z zmizel.

231
00:11:43,050 --> 00:11:45,269
Co se stalo potom?

232
00:11:45,313 --> 00:11:48,664
Práce byla opravdu jeho jedinou vášní
a trochu ho to zlomilo.

233
00:11:48,708 --> 00:11:50,797
Nikdy se nevzpamatoval.

234
00:11:50,840 --> 00:11:56,324
Začal se izolovat,
přerušit vazby od lidí.

235
00:11:56,367 --> 00:12:01,198
Snažil jsem se mu to vysvětlit
co se stalo, ale neudělal.

236
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
Ale když mluvíš
o tvém bratrovi...

237
00:12:03,505 --> 00:12:07,857
Petere, přestaň.

238
00:12:07,901 --> 00:12:11,774
Představte si, že by byl Einstein v pasti
v paranoie Teda Kaczynského

239
00:12:11,818 --> 00:12:13,950
s egem Elona Muska.

240
00:12:13,994 --> 00:12:15,212
Sheesh.

241
00:12:15,256 --> 00:12:17,562
Ano, to je můj bratr.

242
00:12:17,606 --> 00:12:20,087
Pořád mi chybí.
Pořád ho miluji.

243
00:12:20,130 --> 00:12:23,307
A je brilantní.

244
00:12:23,351 --> 00:12:25,745
Zanechte zprávu.
Možná ti zavolám zpět.

245
00:12:28,617 --> 00:12:32,752
Drážďany. To je Milly.

246
00:12:32,795 --> 00:12:36,843
Váš bývalý šéf,
Myslím, že jsem právě volal.

247
00:12:36,886 --> 00:12:39,715
Hele, já nevím co
tentokrát jsi to udělal,

248
00:12:39,759 --> 00:12:41,499
ale všichni tě hledají.

249
00:12:41,543 --> 00:12:43,588
Dobře, nemáš
musí mi zavolat zpět.

250
00:12:43,632 --> 00:12:45,068
Ale kdybyste mohl
zavolat zpět generálovi,

251
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
řekl, aby zmínil Star Wars

252
00:12:47,679 --> 00:12:48,768
a že máte tři dny.

253
00:12:59,648 --> 00:13:02,346
Dámy a pánové,
byla nám přidělena přistávací dráha

254
00:13:02,390 --> 00:13:04,696
ale objem letadel
prodloužil proces zúčtování

255
00:13:04,740 --> 00:13:07,482
a stálo nás to hodně paliva.

256
00:13:07,525 --> 00:13:08,962
Musíme udělat
nouzové přistání

257
00:13:09,005 --> 00:13:14,228
na nejbližší a
nejbezpečnější úsek země.

258
00:13:14,271 --> 00:13:16,621
Zůstaňte sedět s
máte zapnuté bezpečnostní pásy.

259
00:13:16,665 --> 00:13:18,710
Posádko, posaďte se
a připravit se

260
00:13:18,754 --> 00:13:19,755
pro nouzové přistání.

261
00:13:25,413 --> 00:13:28,720
Pokud budeme postupovat podle stejných vzorců
jako Japonsko a Austrálie,

262
00:13:28,764 --> 00:13:30,331
budou otřesy
nadále růst.

263
00:13:30,374 --> 00:13:31,941
nestíháme.

264
00:13:31,985 --> 00:13:33,421
nebudeme mít čas
dostat všechny ven.

265
00:13:33,464 --> 00:13:35,727
Zejména s přistávacími dráhami
již poškozené.

266
00:13:35,771 --> 00:13:38,252
Nárazový efekt
nemůžeme plně změřit.

267
00:13:38,295 --> 00:13:41,124
Jako ostrovní obloukové sopky,
desky subdukční zóny.

268
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
Co když se pokusíme odklonit
nějakou tu energii

269
00:13:42,996 --> 00:13:44,171
podél talířových linií?

270
00:13:44,214 --> 00:13:46,521
Způsobilo by to větší problém.

271
00:13:46,564 --> 00:13:48,392
Podívejte se na pobřeží.

272
00:13:48,436 --> 00:13:51,395
Sousední desky obsahují
subdukční zóna Cascadia.

273
00:13:51,439 --> 00:13:54,137
Severozápad Pacifiku má
byla způsobena magnitudou devět

274
00:13:54,181 --> 00:13:57,749
více než 75 let.

275
00:13:57,793 --> 00:13:59,273
Je to jen otázka času.

276
00:14:02,580 --> 00:14:05,757
Dámy a pánové,
chystáme se navázat kontakt.

277
00:14:05,801 --> 00:14:07,324
Vstoupit
pozice ortézy nyní.

278
00:14:43,926 --> 00:14:46,189
Ó!

279
00:14:46,233 --> 00:14:46,886
Slez dolů.

280
00:14:53,501 --> 00:14:55,546
Bylo to 7.1.

281
00:14:55,590 --> 00:14:57,722
První byl 6.3.

282
00:14:57,766 --> 00:14:59,899
Desky se pohybují tak rychle.

283
00:14:59,942 --> 00:15:01,639
Nevydává se to
obvyklé varovné signály,

284
00:15:01,683 --> 00:15:04,642
takže nezvedáme
čtení, dokud není příliš pozdě.

285
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
Je jasné, že nemáte
analyzoval

286
00:15:05,948 --> 00:15:07,819
informace správně.

287
00:15:07,863 --> 00:15:09,212
Drážďany.

288
00:15:09,256 --> 00:15:12,868
Jak se dostal?

289
00:15:12,912 --> 00:15:15,218
To je vaše první otázka?

290
00:15:15,262 --> 00:15:18,221
Není divu, že ne
ještě na to přišel.

291
00:15:18,265 --> 00:15:20,615
budu muset vidět
všechno, co máte.

292
00:15:20,658 --> 00:15:21,921
Drážďany, ahoj.

293
00:15:21,964 --> 00:15:23,270
Peter Houston,
rád tě poznávám.

294
00:15:23,313 --> 00:15:23,966
Tolik toho o tobě slyšel.

295
00:15:27,970 --> 00:15:30,320
Tak jsem právě zavolal.

296
00:15:30,364 --> 00:15:33,236
Nečekal jsem, že se objevíš.

297
00:15:33,280 --> 00:15:36,544
Myslím, že jsem potřeboval telefonát
vědět, že potřebuješ mou pomoc?

298
00:15:36,587 --> 00:15:38,285
Věděl jsem, že jsi
nad vaší hlavou.

299
00:15:38,328 --> 00:15:41,505
V okamžiku, kdy začala ta otřesy,
Byl jsem na cestě.

300
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
Takže, pojďme se pustit do práce.

301
00:15:45,335 --> 00:15:47,772
Všichni, prosím, buďte v klidu.

302
00:15:47,816 --> 00:15:50,558
Pokud jste schopni se pohybovat,
udělejte si prosím pomalu cestu

303
00:15:50,601 --> 00:15:53,648
našemu členu kabinetu
v prostoru nouzového východu.

304
00:15:53,691 --> 00:15:55,519
Poslouchejte.
Pokud jste schopni se pohybovat,

305
00:15:55,563 --> 00:15:57,869
prosím jděte pomalu
do zadní části letadla.

306
00:15:57,913 --> 00:16:00,524
Pokud jste zraněni, zůstaňte na místě,

307
00:16:00,568 --> 00:16:04,267
a přijdu kolem
s lékárničkou.

308
00:16:04,311 --> 00:16:05,225
Jste v pořádku, pane?

309
00:16:08,837 --> 00:16:10,534
Sophie?
Sophie, jsi v pořádku?

310
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
jsem naživu.

311
00:16:12,014 --> 00:16:13,798
Jsem stále v letadle,
ale havarovali jsme.

312
00:16:13,842 --> 00:16:16,366
Zlato, jsi naživu,
a to je vše, na čem záleží.

313
00:16:16,410 --> 00:16:18,064
Musíš mě poslouchat.

314
00:16:18,107 --> 00:16:20,718
Musíš se toho zbavit
letadlo co nejdříve.

315
00:16:20,762 --> 00:16:22,546
Nejsi v bezpečí.

316
00:16:22,590 --> 00:16:23,852
kde jsi?

317
00:16:23,895 --> 00:16:25,941
ehm...

318
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
Myslím, že jsme v Discovery Parku.

319
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
Myslím, že vidím
hradiště a kaple.

320
00:16:30,076 --> 00:16:31,251
Pošlu ti svou polohu.

321
00:16:39,128 --> 00:16:40,086
co to bylo?

322
00:16:40,129 --> 00:16:42,044
Nevím.

323
00:16:42,088 --> 00:16:43,698
Zdá se, že jsme na hraně
z útesu nebo tak něco.

324
00:16:43,741 --> 00:16:46,353
Každý!
Dostaňte se do zadní části letadla!

325
00:16:46,396 --> 00:16:48,181
Teď!

326
00:16:50,444 --> 00:16:53,316
Sophie? Sophie, tvůj táta
přichází pro tebe.

327
00:16:53,360 --> 00:16:54,709
Sophie!

328
00:17:02,021 --> 00:17:03,370
jsem na cestě.

329
00:17:03,413 --> 00:17:04,501
Mám souřadnice
pro letadlo.

330
00:17:04,545 --> 00:17:05,720
Přistáli v Discovery Parku.

331
00:17:05,762 --> 00:17:06,895
Přistáli.

332
00:17:06,938 --> 00:17:08,723
A ona je stále naživu,

333
00:17:08,766 --> 00:17:11,595
ale jsou to kachny sedící
až do dalšího zemětřesení.

334
00:17:11,638 --> 00:17:14,119
najdu ji.
Brzy u ní budu.

335
00:17:22,214 --> 00:17:25,087
Joshi! Joshua?

336
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
Linky jsou dole.

337
00:17:28,176 --> 00:17:30,745
Mobilní věže to nezvládnou
frekvence těchto otřesů.

338
00:17:30,788 --> 00:17:32,747
kolik máme času?

339
00:17:32,790 --> 00:17:34,357
70 hodin do evakuace
západním pobřeží

340
00:17:34,401 --> 00:17:36,533
a střední Americe
než bude spolknuta.

341
00:17:41,277 --> 00:17:43,453
-No tak, otevřete dveře.
-Budeme v pořádku?

342
00:17:43,497 --> 00:17:45,629
Přední dveře, jsou zaseknuté.
nejde mi to otevřít.

343
00:17:45,673 --> 00:17:47,936
Myslíte, že když já
rozbít jedno z těchto oken

344
00:17:47,979 --> 00:17:49,198
že se přes to vejdeme?

345
00:17:49,242 --> 00:17:51,244
Možná bys mohl projít,

346
00:17:51,287 --> 00:17:52,810
ale budeme potřebovat
asi 5000 liber síly

347
00:17:52,854 --> 00:17:55,465
prolomit to.

348
00:17:55,509 --> 00:17:56,945
Dobře, další možnost.

349
00:18:02,124 --> 00:18:04,648
Počkej, to je další.

350
00:18:04,692 --> 00:18:06,781
Kapitáne, musíte odejít
rádio a hned vypadni.

351
00:18:06,824 --> 00:18:08,652
Země se otevírá.

352
00:18:08,696 --> 00:18:11,177
Musím vyzkoušet každou frekvenci.
Nikdo neví, že jsme tady.

353
00:18:11,220 --> 00:18:13,440
nemáte čas.
Letadlo se chystá oddělit.

354
00:18:19,533 --> 00:18:22,275
Usazuje se to.

355
00:18:22,318 --> 00:18:25,191
jsi v pořádku?

356
00:18:25,234 --> 00:18:27,367
budu v pohodě.
Myslím, že jsem si zlomil ruku.

357
00:18:29,064 --> 00:18:31,806
jsi v pořádku?
jsi zraněný?

358
00:18:31,849 --> 00:18:33,242
Myslím, že se mi daří.

359
00:18:33,286 --> 00:18:34,635
Dobrý. Jste ochotni a
můžete mi pomoci?

360
00:18:36,941 --> 00:18:38,856
-Uh, jistě.
-Velký.

361
00:18:38,900 --> 00:18:41,511
Nejprve jsem absolvoval několik kurzů
pomoc při KPR na střední škole.

362
00:18:41,555 --> 00:18:43,557
Velký. To je skvělé.

363
00:18:43,600 --> 00:18:44,688
Pak mi můžete pomoci s
pak zbytek cestujících.

364
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
Dobře.

365
00:18:46,908 --> 00:18:48,257
Musíme vystoupit z tohoto letadla

366
00:18:48,301 --> 00:18:50,085
před jiným
pohltí nás zemětřesení.

367
00:18:50,129 --> 00:18:53,697
Vzadu je žebřík.
Můžeme to použít, ano?

368
00:18:53,741 --> 00:18:55,308
Neexistuje žádný jiný let
obsluha? já ne--

369
00:18:55,351 --> 00:18:57,875
Ne, je to malé letadlo.

370
00:18:57,919 --> 00:19:00,704
Hej, všichni, jsme
bude vystupovat

371
00:19:00,748 --> 00:19:03,707
nouze
evakuace letadel.

372
00:19:03,751 --> 00:19:06,449
Potřebuji váš úplný a úplný
spolupráci a poslouchejte mě.

373
00:19:06,493 --> 00:19:08,321
Dobře?

374
00:19:08,364 --> 00:19:10,714
opustím tě
v rukou...

375
00:19:10,758 --> 00:19:12,281
Sophie.

376
00:19:12,325 --> 00:19:13,891
Sophie, ona jde
abych vám pomohl

377
00:19:13,935 --> 00:19:16,894
zatímco shromažďuji pohotovost
zařízení.

378
00:19:16,938 --> 00:19:18,809
Musíme se zorganizovat
aby zranění cestující

379
00:19:18,853 --> 00:19:20,855
vystupte z letadla jako první.

380
00:19:20,898 --> 00:19:22,900
Řekneme-li klid,
to zvládneme rychle

381
00:19:22,944 --> 00:19:24,728
a bezpečně spolu.

382
00:19:24,772 --> 00:19:26,077
Děkuju.

383
00:19:28,863 --> 00:19:31,300
Dobře, všichni.

384
00:19:31,344 --> 00:19:32,823
Co bys dělala, mami?

385
00:19:34,782 --> 00:19:36,914
Dámy a pánové,
pokud chceme žít,

386
00:19:36,958 --> 00:19:39,787
musíme začít poslouchat.
Dobře?

387
00:19:39,830 --> 00:19:42,529
Musíme vystoupit z tohoto letadla
než udeří další zemětřesení

388
00:19:42,572 --> 00:19:45,793
a jediný způsob, jak to děláme
tedy pokud budeme spolupracovat.

389
00:19:45,836 --> 00:19:47,795
Budeme házet lano
žebřík ze zadního východu,

390
00:19:47,838 --> 00:19:48,752
a vystoupit z letadla.

391
00:19:48,796 --> 00:19:50,232
Žádné spěchání.

392
00:19:50,276 --> 00:19:51,233
Prosím a děkuji.

393
00:19:55,106 --> 00:19:57,805
Páni!

394
00:20:10,165 --> 00:20:11,906
Otřesy dosáhly
Jižní Amerika

395
00:20:11,949 --> 00:20:13,212
a míří k nám.

396
00:20:13,255 --> 00:20:14,909
Jak můžeme zpomalit
tektonické desky?

397
00:20:14,952 --> 00:20:16,215
Nech mě ti to ukázat, dobře?

398
00:20:19,740 --> 00:20:23,613
Dobře, poslouchej.

399
00:20:23,657 --> 00:20:26,834
Jen si představte, že je to talíř.

400
00:20:26,877 --> 00:20:30,968
Když se deska začne pohybovat
s takovou silou,

401
00:20:31,012 --> 00:20:33,536
sousední desky
muset se hýbat.

402
00:20:33,580 --> 00:20:36,539
A dynamika je tak velká,
nezastaví se.

403
00:20:36,583 --> 00:20:38,889
Nedokážou se sami zastavit.

404
00:20:38,933 --> 00:20:43,807
Takže to, co potřebujeme, je síla
silné, že to bude čelit.

405
00:20:43,851 --> 00:20:45,374
Dost jednoduché?

406
00:20:45,418 --> 00:20:48,595
Ano, posun talíře
opačným směrem.

407
00:20:48,638 --> 00:20:50,423
Pojďme na sledování
software generovat

408
00:20:50,466 --> 00:20:52,816
přesné místo dopadu
pro energetický nápor

409
00:20:52,860 --> 00:20:55,993
to bude neutralizovat
hybnost desek.

410
00:20:56,037 --> 00:20:59,170
Dobře, nikdy jsem nepoužil
program v takové míře,

411
00:20:59,214 --> 00:21:01,347
ale teoreticky,
Předpokládám, že by to mohlo fungovat.

412
00:21:01,390 --> 00:21:02,957
Chci říct, musel bych nějaké zadat.

413
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
Jsi ještě ve škole?

414
00:21:06,352 --> 00:21:07,962
Prostě to udělej a
uložit ty souřadnice.

415
00:21:08,005 --> 00:21:09,311
Drážďany, pojďte se mnou.

416
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Všichni víme, jak jsi chytrý.

417
00:21:22,716 --> 00:21:25,675
A my jsme oh
tak moc vděčný, že

418
00:21:25,719 --> 00:21:28,330
mají mocné Drážďany
ozdobil nás svým...

419
00:21:28,374 --> 00:21:29,592
Zdá se, že nerozumíte.

420
00:21:29,636 --> 00:21:31,768
Ne, pro jednou,
nerozumíte.

421
00:21:31,812 --> 00:21:34,597
To je to, co tady děláme,
den co den,

422
00:21:34,641 --> 00:21:36,991
a nemusí to běžet
tak, jak se ti to líbí,

423
00:21:37,034 --> 00:21:38,775
ale tohle je cesta
Řídím věci.

424
00:21:38,819 --> 00:21:41,343
Tohle je můj svět,
přesně tak, jak máte svůj.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,171
Milly, o tom to není.

426
00:21:43,214 --> 00:21:46,130
Ne.

427
00:21:46,174 --> 00:21:48,002
Tomu možná nerozumíš,

428
00:21:48,045 --> 00:21:51,701
ale vlastně mě to baví a zajímá mě
o lidech, se kterými pracuji.

429
00:21:51,745 --> 00:21:54,791
Určitě cítí
stejným způsobem o mně.

430
00:21:54,835 --> 00:21:59,622
A ten kluk tam,
může být pro tebe nikdo.

431
00:21:59,666 --> 00:22:01,668
Ale on si vybral
zůstat tady a pomáhat nám

432
00:22:01,711 --> 00:22:03,887
tím nejlepším způsobem, jak může,

433
00:22:03,931 --> 00:22:07,151
i když má přátele a
rodina doma, která ho potřebuje.

434
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
A vzadu to ví
jeho hlavy

435
00:22:09,458 --> 00:22:13,288
je velmi dobrá šance
už je nikdy neuvidí.

436
00:22:15,421 --> 00:22:17,161
Je něco z toho?
dostat se k vám?

437
00:22:20,251 --> 00:22:21,470
Dobrý.

438
00:22:21,514 --> 00:22:22,602
Tak to zkusme znovu.

439
00:22:28,738 --> 00:22:30,740
-Teď...
-Hm, vlastně...

440
00:22:30,784 --> 00:22:32,220
jsem ještě zvědavá
o odkazu na Star Wars.

441
00:22:34,570 --> 00:22:37,399
Vsadím se, že jsi, Petere.

442
00:22:39,358 --> 00:22:42,709
Takže projekt Star Wars, A.K.A.

443
00:22:42,752 --> 00:22:45,668
Reaganova strategie
Obranná iniciativa,

444
00:22:45,712 --> 00:22:48,454
Studená válka Tech to
by generovalo

445
00:22:48,497 --> 00:22:51,457
štít vesmírné základny
to by bylo

446
00:22:51,500 --> 00:22:53,676
učinit jaderným
rakety zastaralé.

447
00:22:53,720 --> 00:22:56,853
Projekt byl rozebrán
o čtyři roky později v roce 87.

448
00:22:56,897 --> 00:22:59,595
Alespoň to je co
řekli veřejnosti.

449
00:22:59,639 --> 00:23:03,207
ale ve skutečnosti
rakety, lasery,

450
00:23:03,251 --> 00:23:05,514
paprsek částic
zbraně stále existují.

451
00:23:05,558 --> 00:23:08,125
Byli tam celé
čas jen přidat

452
00:23:08,169 --> 00:23:11,694
ke stále rostoucímu
seznam vesmírného smetí.

453
00:23:11,738 --> 00:23:14,218
jsem zmatená.
Jak to pomáhá?

454
00:23:14,262 --> 00:23:16,743
před čtyřmi lety,
poslední administrativa

455
00:23:16,786 --> 00:23:20,703
podepsal Národní
Zákon o autorizaci obrany

456
00:23:20,747 --> 00:23:22,879
kde začali
provádět údržbu

457
00:23:22,923 --> 00:23:25,621
a uvedení do provozu.

458
00:23:25,665 --> 00:23:31,888
Pokud zaměříme laser na
východní okraj desky,

459
00:23:31,932 --> 00:23:33,934
vlastně by to mohlo být
stačí to zastavit.

460
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Pak to udělejme.

461
00:23:37,459 --> 00:23:39,722
nemůžeme.

462
00:23:39,766 --> 00:23:43,639
Kdyby to naši nepřátelé věděli
Star Wars existují,

463
00:23:43,683 --> 00:23:45,293
mohli toho využít
zničit svět.

464
00:23:47,817 --> 00:23:51,995
Drážďany, svět
skončí bez ohledu na to.

465
00:23:52,039 --> 00:23:56,435
Star Wars je jediná cesta
zastavte talíř, než se tak stane.

466
00:23:56,478 --> 00:23:58,175
Musí existovat lepší způsob.

467
00:23:58,219 --> 00:23:59,612
nemáme čas.

468
00:23:59,655 --> 00:24:01,831
Každou minutu jsme
plýtvat miliony,

469
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
miliardy životů
kolem čáry.

470
00:24:03,877 --> 00:24:05,444
Myslím, že nemáme
nějaké lepší nápady.

471
00:24:05,487 --> 00:24:06,445
Nikdo se tě neptal.

472
00:24:08,969 --> 00:24:12,102
Pak máte
nějaké lepší nápady?

473
00:24:12,146 --> 00:24:14,844
Jeden lepší nápad
můžeme realizovat včas?

474
00:24:16,193 --> 00:24:17,368
Ne, nechci.

475
00:24:18,805 --> 00:24:19,458
máš pravdu.

476
00:24:20,850 --> 00:24:21,982
Pojďme implementovat Star Wars.

477
00:24:23,200 --> 00:24:24,811
Děkuju.

478
00:24:24,854 --> 00:24:26,290
Ještě mi neděkuj.

479
00:24:29,685 --> 00:24:32,296
nechápu proč
telefonní linky stále nefungují.

480
00:24:32,340 --> 00:24:34,298
Záložní satelit by měl
už naskočili.

481
00:24:34,342 --> 00:24:35,865
Potřebujeme způsob
kontaktovat Washington.

482
00:24:37,693 --> 00:24:39,478
Můžeme jen sedět a čekat.

483
00:24:39,521 --> 00:24:42,959
Právě jste na tenkém ledě.

484
00:24:43,003 --> 00:24:44,047
Máte nějaké lepší nápady?

485
00:24:44,091 --> 00:24:45,875
Ano.

486
00:24:45,919 --> 00:24:48,095
Toho mám kamaráda
pracuje pro NSC.

487
00:24:48,138 --> 00:24:49,618
Její kancelář je blízko.

488
00:24:49,662 --> 00:24:51,402
Vlastně jsem šel
na vysokou s ní.

489
00:24:51,446 --> 00:24:53,883
Pracovala na projektu
poprvé.

490
00:24:53,927 --> 00:24:56,582
Bude mít pracovní linku
do Washingtonu.

491
00:24:56,625 --> 00:25:00,063
nebudeme řídit
celou cestu přes město.

492
00:25:07,418 --> 00:25:09,203
Parkoviště je tudy.

493
00:25:26,133 --> 00:25:27,569
Myslíš, že jsem tam zaparkoval?

494
00:25:34,141 --> 00:25:35,446
Pojď, jdeme.

495
00:25:40,974 --> 00:25:42,497
Ano.

496
00:25:42,541 --> 00:25:43,716
Tohle je ono.

497
00:25:49,896 --> 00:25:51,898
Pojď.

498
00:25:51,941 --> 00:25:55,118
Dělá to vždy.
Dejte tomu chvilku.

499
00:25:55,162 --> 00:25:57,033
Pojď. Pojď.

500
00:25:58,469 --> 00:26:00,036
Tady to je.
Řekl jsem ti to.

501
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
Velký.
Pojďme odsud.

502
00:26:02,125 --> 00:26:03,257
Pojďme.

503
00:26:19,360 --> 00:26:22,145
Takže tento přítel v NSC.

504
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
Dr. Diane Wrightová.

505
00:26:24,191 --> 00:26:26,410
Myslíte?
ona tam ještě bude?

506
00:26:26,454 --> 00:26:28,151
Pořád pracujeme, ne?

507
00:26:28,195 --> 00:26:30,197
ona tam bude.

508
00:26:30,240 --> 00:26:32,416
Je to její život.

509
00:26:32,460 --> 00:26:34,114
Dá všechno
do její práce.

510
00:26:36,725 --> 00:26:39,293
Jen kdyby to vláda udělala
vlastně ji poslouchali.

511
00:26:51,479 --> 00:26:53,524
Pane.
Nahrál jsem souřadnice.

512
00:26:53,568 --> 00:26:55,788
Je to v podstatě rovný
střílel odtud.

513
00:26:55,831 --> 00:26:58,007
Všechny jednotky, pojďme
zavřít sloupec.

514
00:26:58,051 --> 00:27:00,183
Udržujte rychlost pod 25
na jednotkové mezeře

515
00:27:00,227 --> 00:27:01,924
ne více než 50 metrů, více než.

516
00:27:01,968 --> 00:27:03,578
Kopie.

517
00:27:18,767 --> 00:27:19,768
V pořádku.
Neexistuje žádný způsob, jak to obejít.

518
00:27:19,812 --> 00:27:21,248
Jsme úplně zablokováni.

519
00:27:21,291 --> 00:27:23,380
Jak daleko jsme od letadla?

520
00:27:23,424 --> 00:27:25,948
Nedaleko.
Maximálně 15-20 minut.

521
00:27:25,992 --> 00:27:27,950
Ale pěšky
bude to přes hodinu.

522
00:27:27,994 --> 00:27:29,038
No tak, nemáme
takový čas.

523
00:27:29,082 --> 00:27:30,605
Jsme mimo jiné možnosti.

524
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Ne. Nedostaneme
ven z vozidla.

525
00:27:32,389 --> 00:27:33,782
Tito lidé potřebují
jídlo a vodu.

526
00:27:33,826 --> 00:27:35,218
nemůžeme nést
všechny zásoby,

527
00:27:35,262 --> 00:27:36,698
natož lékařské vybavení.

528
00:27:36,742 --> 00:27:37,612
Musí existovat jiný způsob.

529
00:27:39,092 --> 00:27:41,355
A co ta dlouhá cesta?

530
00:27:41,398 --> 00:27:42,922
Počkejte. není tam hřbitov?

531
00:27:45,620 --> 00:27:47,709
Ano.
Hned za těmito budovami.

532
00:27:47,753 --> 00:27:50,233
máš pravdu.

533
00:27:50,277 --> 00:27:51,800
V pořádku. Poslouchat.

534
00:27:51,844 --> 00:27:53,280
Kolem byla brána
půl míle zpět.

535
00:27:53,323 --> 00:27:55,978
Dostaneme dostatečnou rychlost, můžeme táhnout
návazec přímo přes něj.

536
00:27:56,022 --> 00:27:58,633
Můžeme se vyhnout
všechny ty trosky.

537
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
Kopie, seržante.

538
00:28:04,421 --> 00:28:05,118
Prosím, buď tam, Sophie.

539
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
Pojď. Rychlý.
Potřebuji pomoc.

540
00:28:22,918 --> 00:28:25,094
Už je to tak špatné.

541
00:28:25,138 --> 00:28:27,401
Bude se to jen zhoršovat
pokud to nedáme dohromady.

542
00:28:50,598 --> 00:28:52,818
samozřejmě,
máme vyhrazený uplink.

543
00:28:52,861 --> 00:28:56,256
I když se to dá s jistotou říct, já nikdy
očekává se využití SDI.

544
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
Z toho, co říkáš,

545
00:28:58,954 --> 00:29:00,173
zdá se, že toto je
naše jediná volba.

546
00:29:04,525 --> 00:29:06,135
generál West...

547
00:29:06,179 --> 00:29:08,529
Tohle je Dr. Diane Wrightová
v Seattle Comms.

548
00:29:08,572 --> 00:29:10,487
Vím, kdo jste, doktore.

549
00:29:10,531 --> 00:29:13,055
Teď, když k tobě mluvím,
Předpokládám, že Drážďany jsou...

550
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
Wesi, ano, jsem tady.

551
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Nejsem však moc šťastný.

552
00:29:17,756 --> 00:29:20,410
Ale můžete poděkovat
moje sestra, Milly.

553
00:29:20,454 --> 00:29:23,500
Jsem si jistý, že ti to tvoje sestra řekla
proč jsem s tebou potřeboval mluvit.

554
00:29:23,544 --> 00:29:25,328
Jo, potřebuješ mou pomoc.

555
00:29:25,372 --> 00:29:27,113
Než řekneš něco jiného,
Chci, abys to věděl

556
00:29:27,156 --> 00:29:29,332
že jsem ochoten
zapomenout na minulost.

557
00:29:29,376 --> 00:29:31,508
Pokud nám nyní pomůžete,
zvládneme to,

558
00:29:31,552 --> 00:29:33,380
nebudou žádné důsledky.

559
00:29:33,423 --> 00:29:35,251
co udělal?

560
00:29:35,295 --> 00:29:37,863
Vyšel s přístupem
a střelecké kódy

561
00:29:37,906 --> 00:29:41,127
ke zbraním, které
se rozhodl nyní použít.

562
00:29:41,170 --> 00:29:43,085
Žádná země by neměla
mít takovou moc.

563
00:29:43,129 --> 00:29:44,870
Drážďany, to je tajné.

564
00:29:44,913 --> 00:29:47,350
Musel jsem, abych zachránil svět.

565
00:29:47,394 --> 00:29:49,962
No, to je co
teď se chystáme udělat.

566
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
Přesně tak, proto my
musíte to přinést online.

567
00:29:53,313 --> 00:29:55,619
Naše současné inženýrství
tým sotva může

568
00:29:55,663 --> 00:29:58,144
procházet archaickým
operační systém,

569
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
nemluvě o
firewally, které vložíte.

570
00:30:00,929 --> 00:30:04,367
Dr. Wrightová, chápu, že ano
obeznámeni s tímto systémem.

571
00:30:04,411 --> 00:30:06,108
Víceméně, pane.

572
00:30:06,152 --> 00:30:07,718
I když jsem nikdy nebyl vytvořen
vědomi, že zbraně

573
00:30:07,762 --> 00:30:09,808
že Drážďany a já
pracovali na

574
00:30:09,851 --> 00:30:11,635
kdy byli
zprovozněno.

575
00:30:11,679 --> 00:30:13,768
nemají.
Proto s tebou mluvím.

576
00:30:13,812 --> 00:30:16,553
Potřebuji originál
inženýrský tým.

577
00:30:16,597 --> 00:30:20,166
Zatím naše výpočty
byly všechny hypotetické.

578
00:30:20,209 --> 00:30:22,516
Neexistoval žádný způsob
otestovat systém

579
00:30:22,559 --> 00:30:24,910
a žádný prostor pro chyby.

580
00:30:24,953 --> 00:30:27,129
Pane, viděl jste
nejnovější projekce desek?

581
00:30:27,173 --> 00:30:28,914
Chceš, abych přejel
data ještě jednou s vámi?

582
00:30:28,957 --> 00:30:31,960
Pane doktore, respektuji
vaše odbornost,

583
00:30:32,004 --> 00:30:35,268
ale mým úkolem je vyrobit
těžká rozhodnutí.

584
00:30:35,311 --> 00:30:38,706
Dr. Wrighte, jak rychle můžete
zprovoznit systém?

585
00:30:38,749 --> 00:30:41,230
Ve skutečnosti je v provozu.
Je to ale trochu krkolomné.

586
00:30:41,274 --> 00:30:44,451
Myslím, že vaši inženýři jsou laskaví
pokazil tuhle věc.

587
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
Musíte se přihlásit
rozhraní zbraní.

588
00:30:46,975 --> 00:30:51,153
Potvrďte iniciaci
s vaším SWP kódem.

589
00:30:51,197 --> 00:30:52,285
Zadáno.

590
00:30:53,634 --> 00:30:54,722
Kdo má souřadnice?

591
00:30:54,765 --> 00:30:56,202
mám je.

592
00:30:56,245 --> 00:30:57,812
A jednou generál
zadá svůj SWP kód

593
00:30:57,856 --> 00:30:59,422
a aktivuje zasvěcení,

594
00:30:59,466 --> 00:31:02,208
Mohu je připojit k serveru
ID a můžeme získat přístup.

595
00:31:02,251 --> 00:31:02,904
-Dobře.
-Dobrý.

596
00:31:18,659 --> 00:31:20,443
Kapitán?

597
00:31:20,487 --> 00:31:21,488
Arthure,
slyšíš mě?

598
00:31:28,408 --> 00:31:29,409
Buďte opatrní.

599
00:31:37,286 --> 00:31:39,898
Dobře, chlapi,
jsou tři body

600
00:31:39,941 --> 00:31:43,379
musíme cílit, každý na
nejméně 300 mil od pobřeží.

601
00:31:43,423 --> 00:31:46,121
Cesta ven
kontinentální šelf.

602
00:31:46,165 --> 00:31:48,907
Dobře, nejsevernější bod
je v Aljašském zálivu.

603
00:31:48,950 --> 00:31:54,738
Máme 51, 43''33" sever,
138, 1''14" západně.

604
00:31:54,782 --> 00:31:59,265
Druhý bod v polovině
deska je 5 22''21" severně.

605
00:31:59,308 --> 00:32:02,355
Máme 116 48''42" západ

606
00:32:02,398 --> 00:32:05,010
a třetí kolmice
do Jižní Ameriky je

607
00:32:05,053 --> 00:32:09,231
22 2''4" na jih,
114 9''25" západně.

608
00:32:09,275 --> 00:32:11,930
A je potřeba nastavit
váš úhel vstupu.

609
00:32:11,973 --> 00:32:14,019
Dej mi chvilku
to vypočítat.

610
00:32:14,062 --> 00:32:15,498
Zamiřte všechny lasery,
takže ho zasáhne každý cíl

611
00:32:15,542 --> 00:32:18,414
se stejnou silou při
úhel...

612
00:32:18,458 --> 00:32:21,635
42,7 stupně.

613
00:32:21,678 --> 00:32:24,290
Pokud ne, nebudeme
generovat dostatek energie.

614
00:32:24,333 --> 00:32:25,856
Nebo je pošleme
talíře se pohybují

615
00:32:25,900 --> 00:32:28,947
v různých
směry celkem.

616
00:32:28,990 --> 00:32:30,992
Jo.

617
00:32:31,036 --> 00:32:33,908
Dobře.
No, jestli mám pokračovat...

618
00:32:37,564 --> 00:32:38,652
Uvidíme se na druhé straně.

619
00:32:40,784 --> 00:32:42,090
Oheň.

620
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
Oheň.

621
00:32:54,146 --> 00:32:56,235
Pojď, pojď.
No tak, prosím.

622
00:33:03,329 --> 00:33:05,374
Ne, ne, jen dva zásahy.

623
00:33:05,418 --> 00:33:06,897
Něco je špatně.

624
00:33:06,941 --> 00:33:08,899
Jeden z laserů zemřel.
Nestřílí se.

625
00:33:08,943 --> 00:33:11,032
To je zajímavé.
Udělalo to sotva škrábnutí.

626
00:33:11,076 --> 00:33:12,077
Má dostatečný výkon?

627
00:33:18,648 --> 00:33:20,563
Zemětřesení funguje jak má
na západním pobřeží.

628
00:33:20,607 --> 00:33:22,435
Mexiko právě zasáhlo.

629
00:33:22,478 --> 00:33:24,567
Jen znovu vystřelit.

630
00:33:24,611 --> 00:33:25,916
-Ne, ne, nemůžu.
-Co tím myslíš, že nemůžeš?

631
00:33:25,960 --> 00:33:27,396
Přehřívají se
a vypnutí.

632
00:33:27,440 --> 00:33:29,137
Potřebuji spustit diagnostiku
zjistit proč.

633
00:33:29,181 --> 00:33:30,834
Tohle byl běh na dlouhou trať
pro začátek.

634
00:33:30,878 --> 00:33:33,098
Vždycky to byla šance
nešlo to.

635
00:33:33,141 --> 00:33:37,276
Snižme naše ztráty
a urychlit evakuaci.

636
00:33:37,319 --> 00:33:39,017
Tak to je ono.

637
00:33:39,060 --> 00:33:41,367
To bylo jen cvičení
pro americkou vládu?

638
00:33:41,410 --> 00:33:43,064
Ne, počkej.

639
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
Jaký je úhel vstupu?

640
00:33:44,805 --> 00:33:47,329
Nastavil jsem na 42,7 stupňů.

641
00:33:47,373 --> 00:33:48,939
Jak jsi řekl,
trajektorie musí být mimo.

642
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
Ne, trajektorie není mimo.

643
00:33:53,074 --> 00:33:55,468
Ne, počkej chvíli.

644
00:33:55,511 --> 00:33:57,687
Váš software nebyl
schopen plně vyúčtovat

645
00:33:57,731 --> 00:33:59,733
pro posun osy.

646
00:33:59,776 --> 00:34:02,736
Posun osy?

647
00:34:02,779 --> 00:34:04,825
Dresden má pravdu, pane.

648
00:34:04,868 --> 00:34:06,522
Za poslední desetiletí

649
00:34:06,566 --> 00:34:08,481
tolik jsme napumpovali
podzemní vody, že to

650
00:34:08,524 --> 00:34:12,137
vlastně změnil osu
země jeden nebo dva palce za rok,

651
00:34:12,179 --> 00:34:14,181
což se nemusí zdát moc,

652
00:34:14,226 --> 00:34:18,447
ale způsob, jakým tyto algoritmy
vypočítat projekci,

653
00:34:18,491 --> 00:34:21,146
sebemenší nesrovnalost může
hodit výsledky do rotace.

654
00:34:21,188 --> 00:34:24,366
Můžeme se jen přepočítat
a znovu vypálit?

655
00:34:24,409 --> 00:34:27,674
Ne, ale můžeme použít
funkční lasery

656
00:34:27,717 --> 00:34:30,764
a upravit úhel
vstupu kompenzovat.

657
00:34:30,806 --> 00:34:31,938
Úhel vstupu
je proporcionální

658
00:34:31,982 --> 00:34:34,114
k síle v cíli.

659
00:34:34,159 --> 00:34:36,204
Takže jsme ztratili třetinu výkonu.

660
00:34:36,248 --> 00:34:39,206
Takže budeme potřebovat
snížit úhel vstupu na...

661
00:34:39,251 --> 00:34:43,255
30 stupňů
za ztrátu.

662
00:34:43,297 --> 00:34:45,126
Dobře, upravíme se
a zkuste to znovu.

663
00:34:48,434 --> 00:34:50,523
Dobře, teď se přizpůsobuji.

664
00:34:52,045 --> 00:34:54,570
Oh, ne.

665
00:34:54,614 --> 00:34:57,530
Slez, slez!
Dolů pod! Dolů pod!

666
00:35:03,144 --> 00:35:04,102
Pojď!

667
00:35:05,451 --> 00:35:07,366
Běž, běž!

668
00:35:09,890 --> 00:35:11,065
Je tam vojenský bunkr.

669
00:35:11,109 --> 00:35:12,936
Není to odtud daleko.

670
00:35:12,980 --> 00:35:15,852
To je místo, kde všichni
z této budovy byla odeslána.

671
00:35:15,896 --> 00:35:17,593
Nebylo by to na žádné mapě.

672
00:35:17,637 --> 00:35:19,117
Nevěděl bys o tom,
ale je to tam.

673
00:35:19,160 --> 00:35:22,598
Mají zabezpečené spojení.

674
00:35:22,642 --> 00:35:23,860
Máš souřadnice,
jasně, Petere?

675
00:35:23,904 --> 00:35:25,949
Jo.

676
00:35:25,993 --> 00:35:28,169
Dobře, to je vaše nejlepší sázka.
Musíte se pohnout.

677
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
Přesuňte se před tímto
budova se drolí, dobře?

678
00:35:30,040 --> 00:35:30,998
ty s námi nejdeš?

679
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Ne.

680
00:35:32,565 --> 00:35:34,001
Ne, tady se naše cesty rozcházejí.

681
00:35:34,044 --> 00:35:35,959
Musím být s rodinou.

682
00:35:36,003 --> 00:35:38,266
Nepotřebujete další tělo.

683
00:35:38,310 --> 00:35:41,008
Buďme upřímní, jsi
dost chytrý pro nás dva.

684
00:35:41,051 --> 00:35:41,965
Oba to víme.

685
00:35:43,750 --> 00:35:45,447
Podívej, omlouvám se.

686
00:35:45,491 --> 00:35:46,840
Omlouvám se, že jsem neudělal víc
abych ti pomohl

687
00:35:46,883 --> 00:35:49,234
když tě pustili, Drážďany.

688
00:35:49,277 --> 00:35:52,324
Dal jsem svou práci a svůj
pracovat na našem přátelství.

689
00:35:52,367 --> 00:35:55,979
A lhal bych, kdybych to řekl
jestli to...

690
00:35:56,023 --> 00:35:58,808
mě to netrápilo
každý den, co jsi zmizel.

691
00:36:03,944 --> 00:36:06,338
Děkuji, Diane.

692
00:36:06,381 --> 00:36:10,168
Poznáte toho opravdu hodně
o lidech jejich činy.

693
00:36:12,300 --> 00:36:15,129
Vaše činy ano
bylo velmi jasné.

694
00:36:15,173 --> 00:36:18,350
A pro svůj klid,

695
00:36:18,393 --> 00:36:20,569
nechám tě dát mi
vaše ID s přístupem.

696
00:36:22,615 --> 00:36:24,747
A co potom říkáš?

697
00:36:24,791 --> 00:36:25,444
Nazvěte to dokonce.

698
00:36:30,275 --> 00:36:31,885
Děkuju.

699
00:36:31,928 --> 00:36:33,539
Je mi potěšením.

700
00:36:33,582 --> 00:36:35,062
Zůstaňte v bezpečí.

701
00:36:36,585 --> 00:36:39,632
Dobře.

702
00:36:39,675 --> 00:36:43,244
Jak dlouho máme předtím
tato zemětřesení nás vyhladí?

703
00:36:43,288 --> 00:36:45,768
65 hodin.

704
00:36:45,812 --> 00:36:47,857
65 hodin?

705
00:36:47,901 --> 00:36:49,207
Hodně štěstí.

706
00:37:25,939 --> 00:37:28,985
Sophie, jsi v pořádku?

707
00:37:29,029 --> 00:37:31,336
jsem tady.
jsem naživu.

708
00:37:31,379 --> 00:37:33,555
Dobře, slez dolů
rychle, jak můžeš.

709
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Letadlo může spadnout
každou chvíli.

710
00:37:36,297 --> 00:37:38,299
Pojď, kolem pryč
z letadla.

711
00:37:40,606 --> 00:37:42,129
To je ono!
Spěchat!

712
00:37:44,000 --> 00:37:45,611
Pojď pryč
z letadla.

713
00:37:58,667 --> 00:38:00,539
Vaše dcera bude v pořádku.

714
00:38:01,801 --> 00:38:03,193
Vaše neteř?

715
00:38:03,237 --> 00:38:04,151
Jo.

716
00:38:07,154 --> 00:38:08,329
Myslím, že nemůžeme
jezdit dál.

717
00:38:17,643 --> 00:38:19,645
Mřížka je dole a
bunkr je naše jediná naděje

718
00:38:19,688 --> 00:38:20,994
abyste se dostali zpět online.

719
00:38:21,037 --> 00:38:23,301
Takže tady chodíme.

720
00:38:23,344 --> 00:38:26,695
Zbývá ještě pár kilometrů.

721
00:38:26,739 --> 00:38:29,132
Toto je jediné
cesta k bunkru.

722
00:38:29,176 --> 00:38:31,004
Víš, nemůžeme se otočit.

723
00:38:31,047 --> 00:38:32,875
A tím víc sedíme
tady a diskutujte o tom,

724
00:38:32,919 --> 00:38:35,313
teprve se blížíme
k dalšímu zemětřesení.

725
00:38:35,356 --> 00:38:37,489
Souhlas.
Takže, pojďme.

726
00:38:37,532 --> 00:38:39,665
Petere, vezmi si všechno
potřebujeme z dodávky.

727
00:38:39,708 --> 00:38:40,927
nevrátíme se.

728
00:38:54,462 --> 00:38:56,334
Chápu, tímto způsobem.

729
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
Tudy.

730
00:39:12,872 --> 00:39:16,092
Musím se ujistit o úhlu
vstup je správný.

731
00:39:16,136 --> 00:39:17,833
Tohle musí příště fungovat.

732
00:39:17,877 --> 00:39:19,748
Tihle dva nejsou
přijde na to.

733
00:39:19,792 --> 00:39:21,097
Pospěšte si.

734
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
Pojď, co to děláš?

735
00:39:24,231 --> 00:39:24,884
Musím použít koupelnu.

736
00:39:28,017 --> 00:39:28,888
Můžete jít kamkoli.

737
00:39:31,456 --> 00:39:32,370
Určité věci, které nedělám.

738
00:39:34,589 --> 00:39:37,070
Musím si ze mě dělat srandu.

739
00:39:44,251 --> 00:39:46,296
Počkejte tady.
půjdu tam.

740
00:39:52,607 --> 00:39:53,652
Je tak zvláštní.

741
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
Ó!

742
00:40:06,012 --> 00:40:07,317
Drážďany!

743
00:40:14,760 --> 00:40:15,978
Drážďany!

744
00:40:16,022 --> 00:40:18,372
Drážďany?

745
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
-Máš to?
-Jo. Jo.

746
00:40:24,160 --> 00:40:26,511
-Drážďany!
-Drážďany!

747
00:40:43,876 --> 00:40:44,833
Můžeme jít?

748
00:40:46,052 --> 00:40:48,446
Bože můj.

749
00:40:50,491 --> 00:40:51,710
Nikdy nechoď
udělej to znovu.

750
00:40:54,364 --> 00:40:55,757
Co?
co jsem udělal?

751
00:41:03,722 --> 00:41:04,636
Lepší než řešit
se silnicemi, jo?

752
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
Jo.

753
00:41:06,115 --> 00:41:07,769
Ztratili jsme nějaký čas,
ale ne příliš.

754
00:41:07,813 --> 00:41:09,205
Měli bychom být na hraně
parku brzy.

755
00:41:09,249 --> 00:41:10,642
Jakmile projdeme
banka tady nahoře,

756
00:41:10,685 --> 00:41:12,774
měli bychom být u
vnější obvod.

757
00:41:12,818 --> 00:41:15,081
Letadlo je na
na druhou stranu těch stromů.

758
00:41:15,124 --> 00:41:17,649
Támhle je plot,
ale můžeme na to přijít.

759
00:41:17,692 --> 00:41:19,433
To je skvělé.
Přicházíme dále na jih.

760
00:41:19,477 --> 00:41:20,173
budeme muset řídit
trochu na sever

761
00:41:20,216 --> 00:41:21,783
dostat se k letadlu.

762
00:41:21,827 --> 00:41:22,480
Dobrá práce, Richardsi.

763
00:41:23,829 --> 00:41:24,786
Děkuji, pane.

764
00:41:27,833 --> 00:41:29,791
Dobře.

765
00:41:29,835 --> 00:41:30,923
Tady.

766
00:41:33,099 --> 00:41:34,448
Pojď.

767
00:41:50,290 --> 00:41:53,554
Ahoj, jak se máš?

768
00:41:53,598 --> 00:41:55,208
Jsem Dresden Anderson.

769
00:41:55,251 --> 00:41:56,862
Jsem u Národní bezpečnosti
rada,

770
00:41:56,905 --> 00:41:59,821
Divize katastrof.

771
00:41:59,865 --> 00:42:02,128
Dostal jsem rozkazy od
General West, D.C.

772
00:42:06,741 --> 00:42:10,136
Tohle je moje sestra,
Dr. Milly Anderson,

773
00:42:10,179 --> 00:42:13,226
a její kolega Petr.

774
00:42:13,269 --> 00:42:17,535
Jsou to seismologové z NEIC.

775
00:42:17,578 --> 00:42:21,016
Podívejte.
Musíme jen projít.

776
00:42:21,060 --> 00:42:23,366
Ztratili jsme jejich
centrální řídící věž.

777
00:42:23,410 --> 00:42:25,847
Potřebujeme jistotu
připojení k internetu.

778
00:42:25,891 --> 00:42:28,850
Musíme se přihlásit
na server NSA.

779
00:42:28,894 --> 00:42:30,722
Prosím, nech nás projít.

780
00:42:33,551 --> 00:42:36,728
Podívej, vím, jak to zní,

781
00:42:36,771 --> 00:42:39,121
ale jsme součástí
zbrojní operace

782
00:42:39,165 --> 00:42:44,518
zastavit pohyb desky,
aby nedošlo ke globální devastaci.

783
00:42:44,562 --> 00:42:46,694
Tak bys možná mohl mluvit
k nadřízenému

784
00:42:46,738 --> 00:42:49,479
nebo možná dát
někdo naše jména nebo...

785
00:42:49,523 --> 00:42:52,091
něco, co můžete udělat.

786
00:42:59,446 --> 00:43:01,274
to je v pořádku.
Taky jsme se trefili.

787
00:43:01,317 --> 00:43:02,754
Stěhujeme se do
bezpečné místo.

788
00:43:02,797 --> 00:43:04,494
Můžete skočit do jednoho z nich
dodávky vzadu.

789
00:43:04,538 --> 00:43:07,933
Děkuju. Asi naše
pověst nás předchází.

790
00:43:07,976 --> 00:43:09,238
Pojďme.

791
00:43:14,504 --> 00:43:15,462
Stále žádná služba.

792
00:43:18,378 --> 00:43:19,901
Neexistuje žádný způsob
Mohl jsem dostat

793
00:43:19,945 --> 00:43:20,989
všichni z toho letadla
bez tebe.

794
00:43:21,033 --> 00:43:22,730
Děkuju.

795
00:43:22,774 --> 00:43:24,950
Vyrůstal jsem se svým otcem
v armádě

796
00:43:24,993 --> 00:43:29,171
a moje matka je génius, takže...
zaměřené na malou katastrofu.

797
00:43:29,215 --> 00:43:34,524
Když už mluvíme o mém otci
má přijít, ale...

798
00:43:34,568 --> 00:43:35,525
Ale já nikoho nevidím
dostat se k nám sem.

799
00:43:35,569 --> 00:43:37,005
Přicházejí, ano?

800
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
Jen... prostě musíme
vydržte trochu déle.

801
00:43:39,486 --> 00:43:41,619
A čekat?
Pro další zemětřesení

802
00:43:41,662 --> 00:43:43,446
nebo pro Zemi
znovu otevřít?

803
00:43:43,490 --> 00:43:45,623
Možná nedostaneme
tak štěstí příště.

804
00:43:45,666 --> 00:43:49,235
-Dobře.
-Musíme být realističtí.

805
00:43:49,278 --> 00:43:51,367
Musíme najít a
bezpečné místo k pobytu dnes v noci.

806
00:43:51,411 --> 00:43:53,674
Už běžíme
mimo jídlo...

807
00:43:53,718 --> 00:43:54,632
A voda.

808
00:43:58,157 --> 00:44:00,942
Moje máma je v NEIC.

809
00:44:00,986 --> 00:44:02,465
Tak nějak se specializuje
v tomto druhu věcí.

810
00:44:05,599 --> 00:44:07,557
Ale nemůžeme je opustit.

811
00:44:07,601 --> 00:44:09,690
Musím zůstat tady
se zraněnými.

812
00:44:13,433 --> 00:44:16,741
Všichni, všichni poslouchejte.

813
00:44:16,784 --> 00:44:19,482
Dotáhli jsme to tak daleko,
ale potřebujeme jídlo a vodu.

814
00:44:19,526 --> 00:44:22,572
A to nejbezpečnější, co můžeme
udělat je zůstat tady a ukrýt se

815
00:44:22,616 --> 00:44:24,792
zatímco je tu Sophie
jde pro pomoc.

816
00:44:24,836 --> 00:44:27,142
Dobře.

817
00:44:27,186 --> 00:44:29,014
najdu cestu
abych si nabil telefon

818
00:44:29,057 --> 00:44:31,581
a zavolat záchranný tým
přijít a přinést zásoby.

819
00:44:31,625 --> 00:44:33,192
Hodně štěstí.

820
00:44:38,023 --> 00:44:38,719
A děkuji.

821
00:44:41,591 --> 00:44:42,723
Buďte opatrní.

822
00:44:42,767 --> 00:44:43,681
Hodně štěstí, Sophie.

823
00:44:56,911 --> 00:44:58,913
Jo.

824
00:44:58,957 --> 00:45:01,524
Petere, to jsou lasery
v provozu?

825
00:45:01,568 --> 00:45:03,788
Dochází nám čas
aby to bylo funkční.

826
00:45:03,831 --> 00:45:05,528
Provedl jsem diagnostiku a
Myslím, že vím, co bylo špatně.

827
00:45:05,572 --> 00:45:06,268
prostě potřebuji
ještě trochu času.

828
00:45:06,312 --> 00:45:07,792
Dobře.

829
00:45:07,835 --> 00:45:09,663
Můžete nás dostat dál
server USGS?

830
00:45:09,707 --> 00:45:12,057
Ano, může nás to dostat
kdekoli.

831
00:45:12,100 --> 00:45:15,060
Musíme se soustředit na
kde je kůra slabší.

832
00:45:15,103 --> 00:45:16,975
Talíř bude mít
již byla uvolněna.

833
00:45:17,018 --> 00:45:18,672
Nechme si to jako zálohu

834
00:45:18,716 --> 00:45:21,283
pokud nemůžeme získat
lasery jsou funkční.

835
00:45:21,327 --> 00:45:23,111
Dobře.
jsem u toho.

836
00:45:25,244 --> 00:45:26,811
Dobře. To bude vyžadovat dresink.

837
00:45:26,854 --> 00:45:28,813
Rád tě vidím, člověče.

838
00:45:28,856 --> 00:45:31,554
-Kdo to tady velí?
-To bych byl já.

839
00:45:31,598 --> 00:45:33,905
Když jsme přistáli, byli jsme zasaženi
špatně kvůli zemětřesením.

840
00:45:33,948 --> 00:45:36,081
Ztratili jsme pilota
a někteří cestující.

841
00:45:36,124 --> 00:45:37,430
Dobře, máme jídlo a vodu.

842
00:45:37,473 --> 00:45:39,649
Jsou to všichni na letu 384?

843
00:45:39,693 --> 00:45:41,042
Ano.

844
00:45:41,086 --> 00:45:42,870
Moje dcera byla na tomto letu.

845
00:45:42,914 --> 00:45:45,873
-Je to Sophie?
-Ano. kde je?

846
00:45:45,917 --> 00:45:48,484
Je naživu.
Ale odešla.

847
00:45:48,528 --> 00:45:50,486
Řekla, že možná přijdeš,

848
00:45:50,530 --> 00:45:52,227
ale nebyl si jistý jak dlouho
byl bys se vším tím chaosem.

849
00:45:52,271 --> 00:45:53,576
kde je?
Musím ji najít.

850
00:45:53,620 --> 00:45:55,317
Vydala se tím směrem.

851
00:45:55,361 --> 00:45:56,754
Dobře.

852
00:45:56,797 --> 00:45:58,364
Moji muži vám pomohou.

853
00:45:58,407 --> 00:45:59,539
Přinášíme další
vozidla, která pro vás přijedou.

854
00:45:59,582 --> 00:46:01,280
Děkuju.

855
00:46:01,323 --> 00:46:03,108
Mezitím všem pomozte
můžeš, dobře?

856
00:46:03,151 --> 00:46:04,718
V pořádku.
Děkuji mnohokrát.

857
00:46:08,504 --> 00:46:10,376
-Richardovi.
-Ano, pane.

858
00:46:10,419 --> 00:46:12,247
Sophie tu není, ale já ano
dobrý nápad, kam šla.

859
00:46:12,291 --> 00:46:14,902
-Musím ji najít.
-Rozumím, pane.

860
00:46:14,946 --> 00:46:16,948
Jacobs a já to uděláme
vše rozbalit.

861
00:46:16,991 --> 00:46:18,427
Najděte svou dceru.
O zbytek se postaráme my.

862
00:46:18,471 --> 00:46:20,342
Vážím si vás.

863
00:46:20,386 --> 00:46:22,649
Volejte základnu. Získejte další
muži zde vychovaní, ano?

864
00:46:22,692 --> 00:46:23,606
Ano, pane.

865
00:46:28,133 --> 00:46:30,570
Dobře.
Spustil jsem stránky USGS.

866
00:46:30,613 --> 00:46:32,746
Nějaké nové aktualizace nebo alespoň
cokoliv nového

867
00:46:32,790 --> 00:46:34,139
protože jsme ztratili službu?

868
00:46:34,182 --> 00:46:36,010
No, vypadá to jako naše
údaje byly správné.

869
00:46:36,054 --> 00:46:37,185
Zemětřesení jsou
již zničující

870
00:46:37,229 --> 00:46:39,013
a jen se zvětšují.

871
00:46:39,057 --> 00:46:41,276
Dokonce i Island Grónsko
a západním pobřeží Evropy

872
00:46:41,320 --> 00:46:43,148
přijímají zemětřesení
poškození nyní.

873
00:46:43,191 --> 00:46:45,454
Právo.
Musíme pracovat rychleji.

874
00:46:45,498 --> 00:46:48,893
Petere, dostaň se na servery NSA
a spustit program.

875
00:46:48,936 --> 00:46:49,763
nemáme čas
k odstraňování problémů

876
00:46:49,807 --> 00:46:51,504
offline zbraně.

877
00:46:51,547 --> 00:46:53,375
Přihlaste se do USGS
a začněte určovat

878
00:46:53,419 --> 00:46:57,902
slabší oblasti
zemské kůry.

879
00:46:57,945 --> 00:46:59,120
Tím jste si jistý
jde do práce

880
00:46:59,164 --> 00:47:00,556
jen s pár
provozovat lasery?

881
00:47:00,600 --> 00:47:01,688
Může.

882
00:47:01,731 --> 00:47:02,994
Chci říct, je to vypočítané riziko,

883
00:47:03,037 --> 00:47:05,561
ale myslím, myslím
pracujeme

884
00:47:05,605 --> 00:47:06,736
tady trochu za pochodu.

885
00:47:08,913 --> 00:47:11,654
Nemáme jinou možnost.

886
00:47:11,698 --> 00:47:14,527
Dobře, oceánský,
Čedičové oblasti jdou

887
00:47:14,570 --> 00:47:16,442
být naše nejlepší sázka
protože jsou hubenější.

888
00:47:16,485 --> 00:47:19,053
Mohli bychom zkusit East Pacific Rise?

889
00:47:19,097 --> 00:47:25,233
Chytrý. Nová kůra je neustále
vzniká, když magma stoupá.

890
00:47:25,277 --> 00:47:27,714
Dobře, zjistěte souřadnice
pro konkrétní skalní útvary

891
00:47:27,757 --> 00:47:30,673
po hřebeni.

892
00:47:30,717 --> 00:47:32,327
Je to středooceánský hřebenový systém.

893
00:47:32,371 --> 00:47:34,852
Zemská kůra je mladší
a zde křehčí.

894
00:47:34,895 --> 00:47:36,462
Je na východní straně
desky

895
00:47:36,505 --> 00:47:37,855
nedaleko od
původní souřadnice.

896
00:47:37,898 --> 00:47:39,857
Dobře, pojďme na to.

897
00:47:42,860 --> 00:47:43,773
Dobře. Pojď.

898
00:47:48,474 --> 00:47:49,910
Pořiďte si nosítka!

899
00:47:49,954 --> 00:47:51,390
Sophie!

900
00:47:53,261 --> 00:47:54,393
Sophie!

901
00:47:56,221 --> 00:47:57,483
Sophie!

902
00:48:06,231 --> 00:48:06,927
Sophie!

903
00:48:08,624 --> 00:48:10,322
Sophie!

904
00:48:12,933 --> 00:48:13,891
kde jsi?

905
00:48:19,244 --> 00:48:21,289
Petere, pozor na teplotu
a seismickou aktivitu

906
00:48:21,333 --> 00:48:23,248
jako jestřáb, když střílíme.

907
00:48:23,291 --> 00:48:25,598
Jakmile uvidíte
disperzní činnost

908
00:48:25,641 --> 00:48:28,427
z východní strany
desky, vytáhněte ji zpět.

909
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Ano, rozumíš.

910
00:48:30,255 --> 00:48:32,039
A my potřebujeme pohyb talířů
zpomalit k věci

911
00:48:32,083 --> 00:48:34,737
kde se dá najít
zase svůj vlastní rytmus.

912
00:48:34,781 --> 00:48:38,219
Usadí se zpět
tektonický energetický vzor.

913
00:48:38,263 --> 00:48:40,221
Tedy pokud tvoříme
příliš mnoho tepla,

914
00:48:40,265 --> 00:48:42,484
riskujeme, že to dáme
opačná energie

915
00:48:42,528 --> 00:48:45,226
a nakonec to pošlete zpět.

916
00:48:45,270 --> 00:48:47,620
Což by nás vrátilo
přesně tam, kde jsme začali.

917
00:48:47,663 --> 00:48:49,665
-Ano.
-Nebo ještě hůř.

918
00:48:49,709 --> 00:48:52,016
Hranice desky
jsou již tak nestálé.

919
00:48:52,059 --> 00:48:54,496
Pokud zatlačíme zpět
s takovou silou,

920
00:48:54,540 --> 00:48:59,849
škoda by byla desetinásobná.

921
00:48:59,893 --> 00:49:02,113
Ale půjde ti to dobře.

922
00:49:02,156 --> 00:49:04,419
Musí.
nemáme na výběr.

923
00:49:04,463 --> 00:49:06,291
Děkuji, Drážďany.

924
00:49:06,334 --> 00:49:07,553
Dobře, pojďme na to.

925
00:49:07,596 --> 00:49:10,034
Dobře, spouštím lasery.
Počkejte.

926
00:49:18,607 --> 00:49:19,565
-Co se děje?
-Nevím.

927
00:49:19,608 --> 00:49:20,696
Ztratil jsem spojení.

928
00:49:20,740 --> 00:49:22,829
Lasery nereagují.

929
00:49:22,872 --> 00:49:24,526
Software ví, že pracuji
z jiného IP připojení

930
00:49:24,570 --> 00:49:26,528
a vnitřním systémem GPS
jim nedovolí

931
00:49:26,572 --> 00:49:28,661
střílet na území USA.

932
00:49:28,704 --> 00:49:30,445
Potřebuji resetovat parametry.

933
00:49:30,489 --> 00:49:32,056
Dobře, jak je to dlouho
tohle zabere?

934
00:49:32,099 --> 00:49:33,579
Nevím.
Fungují na velmi staré technologii

935
00:49:33,622 --> 00:49:34,580
Frankensteined společně.

936
00:49:34,623 --> 00:49:36,147
Naše spojení je slabé.

937
00:49:36,190 --> 00:49:37,452
snažím se
přetížit systém.

938
00:49:37,496 --> 00:49:39,324
Drážďany?

939
00:49:39,367 --> 00:49:40,934
Možná budeme muset začít
příprava na nejhorší.

940
00:49:42,327 --> 00:49:44,546
Musíme přepsat
palubní GPS.

941
00:49:44,590 --> 00:49:46,548
Ale jak?

942
00:49:46,592 --> 00:49:51,336
Pokud přesměruji napájení a pošlu
moduly do režimu obnovy,

943
00:49:51,379 --> 00:49:55,340
Možná se dokážu upravit
zaměřovací systém ručně.

944
00:49:56,863 --> 00:49:58,604
-Tady přichází další.
-Slez dolů.

945
00:49:58,647 --> 00:49:59,300
Ne, ještě ne.

946
00:50:00,910 --> 00:50:02,129
Pojď.

947
00:50:02,173 --> 00:50:03,000
Dobře, dej mi chvilku.

948
00:50:07,134 --> 00:50:08,309
Dobře, lasery jsou
online a zamčený.

949
00:50:08,353 --> 00:50:10,181
Doufejme, že to funguje.

950
00:50:10,224 --> 00:50:12,009
Připraven ke střelbě.
Tři, dva, jedna.

951
00:50:17,666 --> 00:50:19,190
Monitor je prázdný,
ale proud je stále zapnutý.

952
00:50:19,233 --> 00:50:21,105
Je to ještě funkční?

953
00:50:21,148 --> 00:50:23,324
Odpal to.
Vypálit hned!

954
00:50:23,368 --> 00:50:26,414
Pojď, pojď.

955
00:50:33,160 --> 00:50:35,467
Padá to.

956
00:50:40,124 --> 00:50:41,908
Dobře.

957
00:50:41,951 --> 00:50:44,302
Šampaňské ještě neotevírám.

958
00:50:46,478 --> 00:50:49,350
Co je to?
Zase jsme ztratili spojení?

959
00:50:49,394 --> 00:50:51,744
Ne, trefujeme cíl.

960
00:50:51,787 --> 00:50:54,355
Stále není dost tepla.

961
00:50:54,399 --> 00:50:56,444
jak to myslíš
kvůli nedostatku tepla?

962
00:50:56,488 --> 00:50:58,359
nevím proč,
ale čtení napovídá

963
00:50:58,403 --> 00:51:01,014
že deska generuje
tolik svého vlastního pohybu,

964
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
Myslím, že to nemůžeme zastavit.

965
00:51:03,103 --> 00:51:04,800
Jsou skály
zahřívání útvarů?

966
00:51:04,844 --> 00:51:09,892
Masivně, ale prostě ne dost
aby se talíř výrazně zpomalil.

967
00:51:09,936 --> 00:51:13,635
A jste si jisti, že je to tak
v maximální intenzitě?

968
00:51:13,679 --> 00:51:15,376
Ano, samozřejmě.

969
00:51:17,074 --> 00:51:18,771
Co se stalo
náš interval?

970
00:51:18,814 --> 00:51:20,642
Monitorovací software
neví jak

971
00:51:20,686 --> 00:51:22,079
číst více zemětřesení
s mnoha velikostmi.

972
00:51:22,122 --> 00:51:23,819
najednou v oblastech
kde jsou normálně

973
00:51:23,863 --> 00:51:24,907
by spolu neexistovaly.

974
00:51:24,951 --> 00:51:26,083
Je to bezprecedentní.

975
00:51:26,126 --> 00:51:28,520
Nemožný scénář
až do teď.

976
00:51:44,057 --> 00:51:45,711
Musíme jít dál.

977
00:51:45,754 --> 00:51:48,061
Lasery selhaly.

978
00:51:48,105 --> 00:51:49,584
Myslím, myslím, že my
opravdu nemají jiné možnosti.

979
00:51:51,369 --> 00:51:53,675
Nic vyrobeného v tomto měřítku
může držet krok s

980
00:51:53,719 --> 00:51:54,937
přírodní síly.

981
00:51:58,071 --> 00:51:59,290
Takže, co když to není člověk?

982
00:52:03,859 --> 00:52:05,948
Pokud nemůžeme ovlivnit
rychlost desky

983
00:52:05,992 --> 00:52:08,081
tím, že s tím něco uděláme,

984
00:52:08,125 --> 00:52:09,996
snad to dokážeme zpomalit
tím, že to mám

985
00:52:10,039 --> 00:52:11,998
udělat něco pro sebe.

986
00:52:12,041 --> 00:52:13,869
nesleduji.

987
00:52:13,913 --> 00:52:15,175
co tím myslíš?

988
00:52:15,219 --> 00:52:18,309
Přemýšlejte o tom
k dřívější letecké havárii.

989
00:52:18,352 --> 00:52:19,832
Jak to snížilo rychlost?

990
00:52:19,875 --> 00:52:21,007
Mají reverzace tahu.

991
00:52:21,050 --> 00:52:23,096
To je po přistání.

992
00:52:23,140 --> 00:52:27,231
Dobře, ve vzduchu, který používal odpor
klapky, spoilery, rychlostní brzdy.

993
00:52:27,274 --> 00:52:29,233
Oh, pak předpokládám, že oni
mohl zkusit zhubnout.

994
00:52:29,276 --> 00:52:31,278
Mohli by je ovlivnit,

995
00:52:31,322 --> 00:52:33,889
Ale mohli jen snížit
je to v rámci možností gravitace.

996
00:52:33,933 --> 00:52:35,456
Ale stále to má efekt.

997
00:52:35,500 --> 00:52:38,155
Vykládají všechno
mohou.

998
00:52:38,198 --> 00:52:41,158
Pokud to tedy aplikujeme na naše
hmotnost modelu a nákladu,

999
00:52:41,201 --> 00:52:42,507
možná nebudeme schopni
zastavit katastrofu,

1000
00:52:42,550 --> 00:52:44,378
ale potenciálně bychom mohli
zavést zpomalení.

1001
00:52:44,422 --> 00:52:45,988
Opravit.

1002
00:52:46,032 --> 00:52:47,860
Potřebujeme se zbavit váhy

1003
00:52:47,903 --> 00:52:51,124
to dává Zemi
kůra tuto extra hybnost.

1004
00:52:51,168 --> 00:52:55,302
I když ve skutečnosti není
nárůst hmotnosti,

1005
00:52:55,346 --> 00:53:00,046
jde spíše o nahromadění
tlak v zemském jádru.

1006
00:53:00,089 --> 00:53:02,266
Ano, přesně tak.

1007
00:53:02,309 --> 00:53:06,357
Petere, pamatuj
reportér dříve

1008
00:53:06,400 --> 00:53:08,576
kdo si myslel, že existuje
výbuch v moři?

1009
00:53:08,620 --> 00:53:12,537
Co kdybychom nějak mohli
používat ty ropné plošiny

1010
00:53:12,580 --> 00:53:16,062
z Pacifiku zpomalit
tento kontinentální drift

1011
00:53:16,105 --> 00:53:19,370
snížením tlaku plynu?

1012
00:53:19,413 --> 00:53:21,763
Můžeme si koupit svět
a my nějaký čas.

1013
00:53:21,807 --> 00:53:23,809
Muselo by se to stát v
více míst,

1014
00:53:23,852 --> 00:53:26,551
mít nějaký vliv na
pohyb celého talíře.

1015
00:53:26,594 --> 00:53:31,295
Ano, ale olejů je více
plošiny po celém Pacifiku.

1016
00:53:31,338 --> 00:53:35,037
A už jsou nastaveny,
a poblíž zlomové linie.

1017
00:53:35,081 --> 00:53:38,780
Můžeme použít olej
plošiny jako sopky.

1018
00:53:38,824 --> 00:53:42,393
Ano, přesně a můžeme
to vlastně ovládat.

1019
00:53:42,436 --> 00:53:44,569
Spolu s jeho
vlastní destruktivní cesta.

1020
00:53:44,612 --> 00:53:48,050
Právo. více o tom přemýšlím
plyny v zemském jádru.

1021
00:53:48,094 --> 00:53:49,965
-Jako Helium-3.
-Ano.

1022
00:53:50,009 --> 00:53:53,578
Zvedne se a rozptýlí se
atmosféra, neškodný plyn.

1023
00:53:53,621 --> 00:53:55,536
Odvzdušníme tlak z
talíř do studní

1024
00:53:55,580 --> 00:53:56,668
na ropných plošinách v Tichomoří.

1025
00:53:56,711 --> 00:53:58,539
Páni.

1026
00:53:58,583 --> 00:54:01,238
Myslel jsem, že jsem jediný
génius v této rodině.

1027
00:54:04,023 --> 00:54:08,157
Helium-3 je přitahováno
do tepla pod krustou.

1028
00:54:08,201 --> 00:54:10,377
Pokud změníme tlak
a začít ventilovat,

1029
00:54:10,421 --> 00:54:14,555
že plyn se bude pohybovat s
obrovské množství síly.

1030
00:54:14,599 --> 00:54:17,428
Právo.
Rychlost je teď náš přítel.

1031
00:54:17,471 --> 00:54:20,082
Nemáme pumpy
na těch platformách?

1032
00:54:20,126 --> 00:54:23,260
Věřím, že ano.
začnu zkoumat.

1033
00:54:23,303 --> 00:54:25,174
Takže používáme
čerpadla na plošině

1034
00:54:25,218 --> 00:54:27,046
které používají pro ropu jako a
způsob, jak zpomalit helium,

1035
00:54:27,089 --> 00:54:28,395
ovládat to.

1036
00:54:28,439 --> 00:54:30,179
A jestli ten tlak
dostane příliš vysoko

1037
00:54:30,223 --> 00:54:32,878
nebo když jsme toho dost vytížili?

1038
00:54:32,921 --> 00:54:34,749
Nemyslím si, že tato čerpadla jsou
dostatečně silné samy o sobě.

1039
00:54:34,793 --> 00:54:36,925
Musíme najít způsob, jak zpomalit
nebo to nějakým způsobem zchladit.

1040
00:54:42,801 --> 00:54:45,238
Ahoj? Ahoj?

1041
00:54:49,634 --> 00:54:53,594
Slečno, prosím přestaňte.
Toto je zakázaná oblast.

1042
00:54:53,638 --> 00:54:55,292
hledám svého otce.

1043
00:54:55,335 --> 00:54:56,902
Je majorem americké armády.
Anderson?

1044
00:54:56,945 --> 00:54:58,643
neviděli jsme
jakékoli ozbrojené služby.

1045
00:54:58,686 --> 00:55:00,688
Potřebujete pomoc?

1046
00:55:00,732 --> 00:55:02,995
Kde najdu sílu
nabíjet můj telefon?

1047
00:55:03,038 --> 00:55:05,389
Je tam škola.

1048
00:55:05,432 --> 00:55:06,955
Je to jediná budova
stále stojí u moci.

1049
00:55:08,261 --> 00:55:09,915
Ale měl bys počkat tady.

1050
00:55:09,958 --> 00:55:12,309
Není čas.
musím jít.

1051
00:55:39,510 --> 00:55:40,859
Ahoj?

1052
00:55:45,690 --> 00:55:46,865
Ahoj?

1053
00:55:48,301 --> 00:55:50,782
Je tam někdo?
Ahoj?

1054
00:56:03,490 --> 00:56:04,970
Petere, vstupte
bezpečnostního úřadu

1055
00:56:05,013 --> 00:56:06,972
a vymáhání životního prostředí,

1056
00:56:07,015 --> 00:56:09,714
najít všechny
ropné plošiny v Tichém oceánu,

1057
00:56:09,757 --> 00:56:11,411
a vytáhněte nahoru
seznam zásob zásob

1058
00:56:11,455 --> 00:56:13,413
z minulého kola
kontrol.

1059
00:56:13,457 --> 00:56:16,764
Mám tady jejich zásoby.

1060
00:56:16,808 --> 00:56:19,201
Tady to je.
Najděte adresář chemikálií,

1061
00:56:19,245 --> 00:56:20,942
a filtrovat to podle
největší množství.

1062
00:56:20,986 --> 00:56:21,900
Kopie.

1063
00:56:23,728 --> 00:56:26,339
Většina těchto souprav má
velké zásoby kapalného dusíku.

1064
00:56:26,383 --> 00:56:27,949
Představte si, že to je
řešit nouzové situace.

1065
00:56:27,993 --> 00:56:29,516
Jo, to je perfektní.

1066
00:56:29,560 --> 00:56:31,344
Pokud pumpujete dusík
dolů vrtu,

1067
00:56:31,388 --> 00:56:32,954
bude ochlazovat helium
na kontaktu

1068
00:56:32,998 --> 00:56:34,956
a zastavit to v jeho stopách.

1069
00:56:35,000 --> 00:56:37,306
Pak to můžeme pumpovat zpět
pravidelný tlak a utěsněte jej.

1070
00:56:37,350 --> 00:56:39,831
Pak najdeme soupravy
nejblíže k hranicím desky.

1071
00:56:39,874 --> 00:56:41,702
Chci říct, tam je to
uvolňování helia

1072
00:56:41,746 --> 00:56:42,964
bude mít největší efekt.

1073
00:56:43,008 --> 00:56:44,009
Jo, právě máme
abych to zpomalil

1074
00:56:44,052 --> 00:56:45,706
stačí zastavit jeho dynamiku.

1075
00:56:45,750 --> 00:56:49,971
Ne moc ani vůle
mít potíže.

1076
00:56:50,015 --> 00:56:52,583
Je to riskantní, ale je
prostě může fungovat.

1077
00:56:52,626 --> 00:56:54,236
Pokud můžeme získat trochu času,
stojí to za to.

1078
00:56:54,280 --> 00:56:57,022
Správně, musíte se koordinovat
s více soupravami.

1079
00:56:57,065 --> 00:56:58,806
Všichni potřebují
odvzdušnit současně

1080
00:56:58,850 --> 00:57:00,808
pokud chceme maximální dopad.

1081
00:57:00,852 --> 00:57:04,246
Totéž platí, když začínáme
zpomalení plynu.

1082
00:57:04,290 --> 00:57:05,726
Musí to být jednotné.

1083
00:57:05,770 --> 00:57:07,989
Můžeme použít
vládní satelitní síť

1084
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
koordinovat načasování,

1085
00:57:10,035 --> 00:57:13,517
Tedy pokud jde o tyto návazce
stále máte spojení...

1086
00:57:16,215 --> 00:57:18,652
a tolik
jak to nerad říkám,

1087
00:57:18,696 --> 00:57:22,830
budeme potřebovat
schválení a spolupráce.

1088
00:57:22,874 --> 00:57:25,572
Petere, spoj satelit
telefonovat generálu Westovi.

1089
00:57:30,882 --> 00:57:32,579
Tohle je generál West.

1090
00:57:32,623 --> 00:57:35,582
generál West,
tohle je Dr. Milly Anderson.

1091
00:57:35,626 --> 00:57:37,932
Mám bratra stále u sebe.

1092
00:57:37,976 --> 00:57:39,804
Znovu potřebujeme vaši pomoc.

1093
00:57:39,847 --> 00:57:42,284
Zbývá nám jediná možnost
k zastavení pohybu desky

1094
00:57:42,328 --> 00:57:45,766
je uvolnit tlak
a vypočítali jsme způsob.

1095
00:57:45,810 --> 00:57:48,595
Můžeme ventilovat
vytvořený tlak desky

1096
00:57:48,639 --> 00:57:51,468
od odlišných hranic
pomocí pacifických ropných plošin

1097
00:57:51,511 --> 00:57:53,600
a kapalina
dusík na palubě.

1098
00:57:53,644 --> 00:57:56,864
Zní to jako jeden dovnitř
milionová šance, doktore.

1099
00:57:56,908 --> 00:57:59,824
No, alespoň to může zpomalit
pohyb talíře dolů

1100
00:57:59,867 --> 00:58:02,174
a zabránit více
katastrofální otřesy,

1101
00:58:02,217 --> 00:58:05,090
ještě alespoň pár dní.

1102
00:58:05,133 --> 00:58:06,570
Je to jediná možnost
my jsme odešli.

1103
00:58:06,613 --> 00:58:08,659
Potřebujeme, abyste se odhlásili
na našem přístupu

1104
00:58:08,702 --> 00:58:10,312
do satelitní sítě
a mandát

1105
00:58:10,356 --> 00:58:12,793
pro hlavní ovládání
souprav.

1106
00:58:12,837 --> 00:58:14,795
Musíme obnovit plány
pro časovače čerpadla

1107
00:58:14,839 --> 00:58:17,842
a pak pro
uvolňování dusíku.

1108
00:58:17,885 --> 00:58:20,061
Dobře, doktore.
Přinesu ti vaše povolení,

1109
00:58:20,105 --> 00:58:23,325
ale návazce musí být
ve státní vodě, ne federální.

1110
00:58:23,369 --> 00:58:25,850
Nemohu získat povolení
pro federální vodu.

1111
00:58:25,893 --> 00:58:27,765
Petr.

1112
00:58:27,808 --> 00:58:29,418
Uh... Ano, pane.

1113
00:58:29,462 --> 00:58:31,595
přinesu ti
nouzová bezpečnostní prověrka

1114
00:58:31,638 --> 00:58:33,553
a já vám to nastavím
inženýrský profil

1115
00:58:33,597 --> 00:58:35,294
a databáze.

1116
00:58:35,337 --> 00:58:36,556
Pak můžete vstoupit a
udělej, co potřebuješ.

1117
00:58:36,600 --> 00:58:37,601
Zkopírujte to.

1118
00:58:37,644 --> 00:58:38,863
Děkuji, generále.

1119
00:58:38,906 --> 00:58:39,907
Děkuji, pane.

1120
00:58:56,533 --> 00:58:58,360
Ach!

1121
00:59:13,158 --> 00:59:15,247
Sophie!

1122
00:59:15,290 --> 00:59:16,204
Táta!

1123
00:59:26,998 --> 00:59:28,608
Dobře, zvládl jsem to
pro resetování čerpacích systémů

1124
00:59:28,652 --> 00:59:30,915
a synchronizovat
vrtné cykly

1125
00:59:30,958 --> 00:59:34,658
na třech plošinách
u pobřeží Washingtonu.

1126
00:59:34,701 --> 00:59:37,051
Za jak dlouho budeme moci
začít těžit helium-3?

1127
00:59:37,095 --> 00:59:38,662
Snažím se přepsat

1128
00:59:38,705 --> 00:59:39,706
kapalný dusík
bezpečnostní protokoly,

1129
00:59:39,750 --> 00:59:41,795
ale jsem úplně mimo.

1130
00:59:41,839 --> 00:59:43,536
jak to?

1131
00:59:43,580 --> 00:59:44,624
Čerpání kapalného dusíku
do vrtu,

1132
00:59:44,668 --> 00:59:46,365
je obvykle poslední možností.

1133
00:59:46,408 --> 00:59:48,149
Je to bezpečnostní opatření pro plošiny

1134
00:59:48,193 --> 00:59:50,064
k výbuchu nebo
ropovod se láme.

1135
00:59:50,108 --> 00:59:51,762
Přestává to
katastrofální únik.

1136
00:59:51,805 --> 00:59:54,503
Chrání oceán
ekosystém kolem plošiny.

1137
00:59:54,547 --> 00:59:55,374
Není to něco
to je řízeno

1138
00:59:55,417 --> 00:59:56,984
samotnými ropnými plošinami,

1139
00:59:57,028 --> 00:59:59,421
ale čas tento protokol
přijde někdy ve hře

1140
00:59:59,465 --> 01:00:03,164
jejich vnitřní počítačový systém
jsou zcela vypnuty.

1141
01:00:03,208 --> 01:00:05,906
Tento příkaz je nutné odeslat
z nezávislého signálu

1142
01:00:05,950 --> 01:00:08,082
mimo
centrální počítač ropné plošiny.

1143
01:00:08,126 --> 01:00:10,694
Jako vládní datové centrum.

1144
01:00:10,737 --> 01:00:13,305
Obvykle z řídicího centra
umístěné podél pobřeží,

1145
01:00:13,348 --> 01:00:15,307
tak mají jasno
komunikační cesta

1146
01:00:15,350 --> 01:00:17,178
a může poslat čistou frekvenci.

1147
01:00:17,222 --> 01:00:19,006
Je třeba umět
vyslat signál

1148
01:00:19,050 --> 01:00:22,053
ve všech směrech napříč
Pacifiku v reálném čase.

1149
01:00:22,096 --> 01:00:24,185
máš pravdu. Takhle
budeme to muset udělat

1150
01:00:24,229 --> 01:00:27,362
pokud chceme, aby všechny čtyři plošiny
jednat společně a identicky.

1151
01:00:27,406 --> 01:00:31,323
Začíná to znít jako
to se nestane.

1152
01:00:31,366 --> 01:00:32,977
Posílal jsem
zkušební frekvence

1153
01:00:33,020 --> 01:00:35,457
k pobřežnímu majáku
pro platformu Ellen.

1154
01:00:35,501 --> 01:00:36,589
Nereaguje.

1155
01:00:36,633 --> 01:00:38,373
Existuje další maják?

1156
01:00:38,417 --> 01:00:42,726
Existuje ještě jeden
dále po pobřeží.

1157
01:00:42,769 --> 01:00:44,031
Jak jsem řekl, tohle
není běžný protokol

1158
01:00:44,075 --> 01:00:45,685
a tento software
na těchto plošinách

1159
01:00:45,729 --> 01:00:47,731
nebyl navržen
s ohledem na zemětřesení.

1160
01:00:47,774 --> 01:00:49,646
Tady je satelitní telefon.

1161
01:00:49,689 --> 01:00:54,607
Mohli bychom poslat
frekvence s tím.

1162
01:00:54,651 --> 01:00:56,217
Děkuju.

1163
01:00:56,261 --> 01:00:57,958
Ano, ale jsme příliš nízko

1164
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
a my musíme být venku
voda pro signální cestu.

1165
01:01:00,091 --> 01:01:03,485
Je to riskantní, ale mohli bychom
nezbývají žádné další možnosti.

1166
01:01:03,529 --> 01:01:06,140
Nemůžu uvěřit, že ne
myslete na to dříve.

1167
01:01:06,184 --> 01:01:09,491
Petere, můžeš vytáhnout všechny
sledovač personálu

1168
01:01:09,535 --> 01:01:12,799
pro aktivní vojenská vozidla
v okruhu 50 mil?

1169
01:01:12,843 --> 01:01:14,366
To nejsou všechny,
jen vozidla

1170
01:01:14,409 --> 01:01:17,848
které mají satelit
telefon na palubě.

1171
01:01:17,891 --> 01:01:19,676
Dobře, je to perfektní.

1172
01:01:19,719 --> 01:01:22,417
Dobře, přibližte to blízko
Sophiino letadlo spadlo.

1173
01:01:22,461 --> 01:01:24,637
Venku nic není.
Jen ztrácíš čas.

1174
01:01:24,681 --> 01:01:25,986
Podívejte se blíž k tomu oceánu.

1175
01:01:26,030 --> 01:01:27,553
Dobře.

1176
01:01:27,596 --> 01:01:30,034
Věděl jsem to, zavolejte tomu autu.

1177
01:01:30,077 --> 01:01:31,252
Zavolejte na satelitní telefon.

1178
01:01:33,298 --> 01:01:35,604
Ach můj bože, to zvoní.

1179
01:01:35,648 --> 01:01:36,780
Nikdy jsem si nemyslel, že budu tak šťastný
slyšet tento zvuk.

1180
01:01:38,477 --> 01:01:39,739
Pojď, Joshi.
Pojď. vyzvednout.

1181
01:01:50,837 --> 01:01:52,099
Ahoj?

1182
01:01:52,143 --> 01:01:53,187
Sophie?

1183
01:01:53,231 --> 01:01:54,623
Maminka?

1184
01:01:54,667 --> 01:01:57,017
jsem moc ráda, že jsi odpověděl.

1185
01:01:57,061 --> 01:01:59,280
Milly.

1186
01:01:59,324 --> 01:02:01,108
Jak jsi...

1187
01:02:01,152 --> 01:02:03,110
miluji tě.

1188
01:02:03,154 --> 01:02:05,417
Sophie je se mnou.
Je naprosto v pohodě.

1189
01:02:05,460 --> 01:02:06,853
Mami, ty jsi naživu!

1190
01:02:06,897 --> 01:02:09,421
To je opravdu,
opravdu dobrá zpráva.

1191
01:02:09,464 --> 01:02:10,901
Jsem tak rád, že slyším tvůj hlas.

1192
01:02:10,944 --> 01:02:12,903
kde jsi?
přijedeme k vám.

1193
01:02:12,946 --> 01:02:14,556
Jsi někde v bezpečí?

1194
01:02:14,600 --> 01:02:15,906
Tato zemětřesení
nepolevují.

1195
01:02:15,949 --> 01:02:17,864
já vím.

1196
01:02:17,908 --> 01:02:19,736
Jsme na základně NSA v bezpečí.

1197
01:02:19,779 --> 01:02:22,434
Dokonce i můj bratr.

1198
01:02:22,477 --> 01:02:24,610
Drážďany jsou s tebou? Proč?

1199
01:02:24,653 --> 01:02:27,221
Ano, je to dlouhý příběh.

1200
01:02:27,265 --> 01:02:30,224
Ale teď potřebujeme vaši pomoc.

1201
01:02:30,268 --> 01:02:32,444
Začali jsme zpomalovat
pohyb tektonických desek

1202
01:02:32,487 --> 01:02:35,229
to všechno to způsobuje,
ale dostal se do škytavky.

1203
01:02:35,273 --> 01:02:36,840
Potřebujeme, abyste poslali
přes signál

1204
01:02:36,883 --> 01:02:39,407
do satelitního telefonu
na vašem vozidle.

1205
01:02:39,451 --> 01:02:40,408
Počkat, co?

1206
01:02:42,106 --> 01:02:44,151
Máme specifickou frekvenci.

1207
01:02:44,195 --> 01:02:45,718
Umím kanál
to prostřednictvím vašeho zařízení

1208
01:02:45,762 --> 01:02:47,502
dokud se udržíš
tato linka otevřena.

1209
01:02:47,546 --> 01:02:49,853
Je to pro synchronizované
skládka kapalného dusíku

1210
01:02:49,896 --> 01:02:52,464
na třech Pacifiku
oceánské ropné plošiny.

1211
01:02:52,507 --> 01:02:53,813
Signál je potřeba nastavit

1212
01:02:53,857 --> 01:02:55,946
u oceánu
z vysoké nadmořské výšky.

1213
01:02:55,989 --> 01:02:57,338
Dokážeš to?

1214
01:02:57,382 --> 01:02:59,340
Jo, vlastně já
znát dokonalé místo,

1215
01:02:59,384 --> 01:03:00,951
ale bude to trvat
30 minut se tam dostat,

1216
01:03:00,994 --> 01:03:02,082
je to dost času?

1217
01:03:02,126 --> 01:03:04,389
Ne, nemáme na výběr.

1218
01:03:04,432 --> 01:03:05,738
myslel jsem...

1219
01:03:07,871 --> 01:03:09,742
Jen se dostat na místo.

1220
01:03:09,786 --> 01:03:11,178
Miluju vás oba.

1221
01:03:11,222 --> 01:03:13,137
-Taky tě miluji.
-Miluju tě, Milly.

1222
01:03:13,180 --> 01:03:15,922
Zavolejte mi na toto číslo
když se dostanete na to místo.

1223
01:03:15,966 --> 01:03:17,750
T mínus 30 minut a
posílám ti signál.

1224
01:03:21,754 --> 01:03:22,799
Dobře, jdeme na to.

1225
01:03:25,671 --> 01:03:28,369
Pojďme kontaktovat soupravy a
ujistěte se, že mají ruce pryč

1226
01:03:28,413 --> 01:03:31,024
abychom je mohli přepsat
systémy a začněte odvzdušňovat

1227
01:03:31,068 --> 01:03:33,722
a kontaktujte předáka
na ropné plošině Ellen.

1228
01:03:33,766 --> 01:03:35,594
Nechte je připravit
pro náš příchod.

1229
01:03:35,637 --> 01:03:37,291
Dobře.
Co?

1230
01:03:37,335 --> 01:03:39,119
Viděl jsem vrtulník
na cestě dovnitř.

1231
01:03:39,163 --> 01:03:41,252
Můžeme to použít.
Jdu najít pilota.

1232
01:03:45,169 --> 01:03:46,823
Co, máte lidi
nikdy jsi nebyl na vrtulníku?

1233
01:03:49,434 --> 01:03:51,001
Počkat, počkat, počkat.

1234
01:03:51,044 --> 01:03:52,306
Někdo musí zůstat
vypustit dusík.

1235
01:03:52,350 --> 01:03:54,700
Signál musí být
odesláno z pevniny.

1236
01:03:54,743 --> 01:03:56,920
zůstanu.

1237
01:03:56,963 --> 01:03:59,879
Příliš starý na to, abych nastoupil
a stejně z vrtulníku.

1238
01:03:59,923 --> 01:04:01,794
jsi si jistý?

1239
01:04:01,838 --> 01:04:05,580
Já zůstávám a ty ne
umět ho přesvědčit.

1240
01:04:05,624 --> 01:04:08,105
Dobrá práce.

1241
01:04:09,758 --> 01:04:12,109
Bože, ty jsi tvrdohlavý.

1242
01:04:17,462 --> 01:04:22,032
No, jsem rád, že jsem mohl
uvidíme se ještě alespoň jednou.

1243
01:04:22,075 --> 01:04:26,906
Ahoj, uvidím
ty, až se vrátíš.

1244
01:04:26,950 --> 01:04:28,865
Dobře?
Postarej se o sebe.

1245
01:04:30,649 --> 01:04:31,563
Zůstaňte v bezpečí.

1246
01:04:45,272 --> 01:04:46,883
Tohle není přesně ono
představoval jsem si,

1247
01:04:46,926 --> 01:04:49,189
ale aspoň můžu říct
Zachránil jsem svět

1248
01:04:49,233 --> 01:04:50,887
když se lidé ptali
co jsem udělal přes přestávku.

1249
01:04:50,930 --> 01:04:52,845
Ještě ne, nemůžete.

1250
01:04:54,542 --> 01:04:56,501
Dobře, dobře.

1251
01:04:56,544 --> 01:04:59,460
Možná je na to teď ten správný čas
klást všechny ty nepříjemné otázky.

1252
01:04:59,504 --> 01:05:02,072
Víš, jestli tohle opravdu
může být konec.

1253
01:05:02,115 --> 01:05:03,943
Ne konec,
budeme v pohodě.

1254
01:05:12,082 --> 01:05:13,822
Stále stojíme,

1255
01:05:13,866 --> 01:05:16,042
ale měli jsme
tato otřesy celý den.

1256
01:05:16,086 --> 01:05:18,740
Žádné strukturální poškození,
díky bohu.

1257
01:05:18,784 --> 01:05:21,830
jsi tu jen ty?

1258
01:05:21,874 --> 01:05:24,007
Je jich několik
ostatní zde také.

1259
01:05:24,050 --> 01:05:27,662
Každý není nezbytný personál
byla nařízena evakuace.

1260
01:05:27,706 --> 01:05:29,534
obdržel jsem
protokolová oznámení

1261
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
a vypnul jsem naše systémy.

1262
01:05:31,014 --> 01:05:32,232
Velký.

1263
01:05:32,276 --> 01:05:34,017
Je nastaveno na ruční ovládání

1264
01:05:34,060 --> 01:05:36,758
takže byste měli být schopni
jít dovnitř a převzít kontrolu.

1265
01:05:36,802 --> 01:05:38,064
Drážďany, kopírujete?

1266
01:05:38,108 --> 01:05:40,675
Tohle je Petr,
Jsme na Platform Ellen.

1267
01:05:40,719 --> 01:05:42,199
čteš?

1268
01:05:42,242 --> 01:05:44,070
Hlasitě a jasně, chlapče.

1269
01:05:44,114 --> 01:05:46,029
Dobře, dobře.

1270
01:05:46,072 --> 01:05:47,987
Skvělé, jsme připraveni
pro začátek, Milly.

1271
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
Myslíte?
Josh je na místě?

1272
01:05:49,293 --> 01:05:50,250
Bude.

1273
01:05:50,294 --> 01:05:51,251
Děkuji, Ricku.

1274
01:05:51,295 --> 01:05:53,340
To je skvělé.

1275
01:05:53,384 --> 01:05:54,776
To druhé jsme už prošli
vybaví postupem

1276
01:05:54,820 --> 01:05:57,344
a máme kontrolu
ropných plošin.

1277
01:05:57,388 --> 01:05:59,651
Vládu jsem nikdy neviděl
takový zásah.

1278
01:05:59,694 --> 01:06:03,002
o čem to mluvíme?
Bude Seattle srovnán se zemí?

1279
01:06:03,046 --> 01:06:06,658
Vynásobte to 100.

1280
01:06:06,701 --> 01:06:09,313
Dobře. Chápu.

1281
01:06:09,356 --> 01:06:11,793
Tak jak dlouho máme?

1282
01:06:11,837 --> 01:06:14,274
Musíme to udělat teď.
Jste připraveni?

1283
01:06:14,318 --> 01:06:17,538
nezní to jako
Mám hodně na výběr.

1284
01:06:17,582 --> 01:06:18,235
Teď přebírám kontrolu.

1285
01:06:31,117 --> 01:06:33,554
inicioval jsem
odvzdušnění vrtu.

1286
01:06:33,598 --> 01:06:35,600
Zatím to vypadá dobře.

1287
01:06:35,643 --> 01:06:36,993
Bude se to odvzdušňovat
na chvíli.

1288
01:06:40,170 --> 01:06:41,998
Dobře, vypadá to dobře.

1289
01:06:42,041 --> 01:06:43,695
Desky
začínají zpomalovat.

1290
01:06:43,738 --> 01:06:45,305
Skvělé, jen se držte
je to stabilní, Petere.

1291
01:06:45,349 --> 01:06:46,306
Kopie.

1292
01:06:46,350 --> 01:06:47,003
Kde je Josh a Sophie?

1293
01:06:52,356 --> 01:06:54,314
Mluv se mnou, Petere.
Jak to vypadá?

1294
01:06:54,358 --> 01:06:56,012
Stabilní, talíře...
desky se zpomalují.

1295
01:06:56,055 --> 01:06:59,319
Funguje to.
Fakt to funguje.

1296
01:06:59,363 --> 01:07:00,625
Nenechme se dostat
před námi.

1297
01:07:00,668 --> 01:07:02,757
Nejsme mimo
ještě lesy.

1298
01:07:02,801 --> 01:07:03,932
Má pravdu.

1299
01:07:14,421 --> 01:07:16,293
Byla to jen věc
času předtím tam

1300
01:07:16,336 --> 01:07:18,034
byla větší seismická aktivita.

1301
01:07:18,077 --> 01:07:19,426
Museli jsme vyrušit
něco s pumpami.

1302
01:07:19,470 --> 01:07:21,341
Možná jsme se přestěhovali
helium příliš rychle?

1303
01:07:21,385 --> 01:07:23,735
Ne, běžel jsem
výpočty sám.

1304
01:07:32,091 --> 01:07:34,789
Dobře, Petere, zapni čerpadla,
zkus to zpomalit.

1305
01:07:34,833 --> 01:07:35,877
Dobře, jdu do 50.

1306
01:07:39,055 --> 01:07:40,447
To není dobré.

1307
01:07:40,491 --> 01:07:42,232
Seismická aktivita
nespadla.

1308
01:07:42,275 --> 01:07:43,581
Obvykle po an
zasáhlo zemětřesení,

1309
01:07:43,624 --> 01:07:45,278
dostaneme kapku
v činnosti talířů

1310
01:07:45,322 --> 01:07:47,280
před dalším,
ale... přerušení tlaku,

1311
01:07:47,324 --> 01:07:48,064
ale neklesá to,
jeho stoupání.

1312
01:08:21,053 --> 01:08:22,968
udeří tsunami
Umístění Joshe a Sophie.

1313
01:08:29,975 --> 01:08:30,932
jdu to zkontrolovat.

1314
01:08:46,339 --> 01:08:47,645
Sophie, vezmi si vysílačku.

1315
01:08:52,911 --> 01:08:55,042
Josh, Sophie,
jsi v pozici?

1316
01:08:55,086 --> 01:08:58,308
Jo, jo,
jsme tady, jsme tady.

1317
01:08:58,351 --> 01:08:59,874
Kopie.
jsem rád, že se ti to povedlo.

1318
01:08:59,917 --> 01:09:01,485
Připravte se na signál.

1319
01:09:01,528 --> 01:09:04,314
Tyto tlakoměry
jsou přes střechu.

1320
01:09:04,357 --> 01:09:06,880
Vidím to a začal jsem
sekvence čerpadel.

1321
01:09:06,925 --> 01:09:08,187
Nezasnoubili se?

1322
01:09:08,231 --> 01:09:09,449
jsi si jistý?
odemknout je ručně?

1323
01:09:09,493 --> 01:09:11,495
Ano, ano.
Spustil jsem procedury

1324
01:09:11,538 --> 01:09:13,714
zadali jste před příjezdem

1325
01:09:13,758 --> 01:09:15,455
a nic se nezměnilo
od té doby.

1326
01:09:15,499 --> 01:09:16,674
Dobře, stoupá
napříč všemi soupravami.

1327
01:09:16,717 --> 01:09:18,763
-Musíme to dostat dolů.
-V pořádku.

1328
01:09:18,806 --> 01:09:21,157
Zvyšte čerpadla na 100 %.

1329
01:09:21,200 --> 01:09:22,723
A vypusťte kapalný dusík.

1330
01:09:22,767 --> 01:09:23,985
Talíř se dostatečně nezpomalil.

1331
01:09:24,029 --> 01:09:27,554
Vyhazovali bychom příliš brzy.

1332
01:09:27,598 --> 01:09:29,513
Zvyšující se čerpadlo
tlak na 100 %.

1333
01:09:29,556 --> 01:09:31,732
Dobře, Sophie, vydrž.

1334
01:09:31,776 --> 01:09:33,343
Za tři...dva...

1335
01:09:33,386 --> 01:09:34,735
Tyto měřidla jsou
chystá explodovat.

1336
01:09:34,779 --> 01:09:35,867
Žádný! Žádný!

1337
01:09:40,263 --> 01:09:41,742
co to bylo?

1338
01:09:41,786 --> 01:09:43,091
Milly, právě jsme ztratili ropnou plošinu?

1339
01:09:44,571 --> 01:09:46,746
Ano.

1340
01:09:46,791 --> 01:09:48,487
Právě jsme ztratili jednu soupravu.

1341
01:09:48,532 --> 01:09:49,880
Ach můj bože, my
mohl ztratit další.

1342
01:09:49,924 --> 01:09:51,056
Vypadni odtamtud.

1343
01:09:56,800 --> 01:10:00,370
Dva?
Ztratili jsme dvě soupravy? Jak?

1344
01:10:00,413 --> 01:10:02,371
Milly, já nevím,
ale teď musíme odejít

1345
01:10:02,415 --> 01:10:03,547
nebo tam budeme
další výbuch.

1346
01:10:03,590 --> 01:10:06,027
Počkej, nech mě přemýšlet.

1347
01:10:06,071 --> 01:10:07,768
Jsi jediný
jeden zbyl na plošině.

1348
01:10:07,812 --> 01:10:10,335
Musíš se odtamtud dostat.

1349
01:10:10,380 --> 01:10:12,599
Počkej, ne, kdyby to šlo
vyhodit to, to by bylo.

1350
01:10:12,643 --> 01:10:14,166
Vlastně ten výbuch
uvolnil tlak

1351
01:10:14,210 --> 01:10:15,472
a koupilo nás to
nějaký čas.

1352
01:10:15,514 --> 01:10:17,343
Ale Drážďany mají pravdu.
Kolik času?

1353
01:10:17,387 --> 01:10:19,344
Milly, nenuť mě
vyjděte tam.

1354
01:10:19,389 --> 01:10:22,043
Vaše čísla byla vypnutá.

1355
01:10:22,087 --> 01:10:24,523
Co?
Nemožné.

1356
01:10:24,568 --> 01:10:27,701
omlouvám se,
ale mýlí se.

1357
01:10:27,745 --> 01:10:29,137
nedělám chyby.

1358
01:10:29,181 --> 01:10:30,704
No, tentokrát jsi to udělal

1359
01:10:30,748 --> 01:10:32,619
a my nemáme
čas se o tom hádat.

1360
01:10:32,663 --> 01:10:34,186
Teď jsme tady
kvůli tvé chybě,

1361
01:10:34,230 --> 01:10:35,621
tak mě nechte opravit.

1362
01:10:35,666 --> 01:10:38,538
Musíme skončit
co jsme začali.

1363
01:10:38,582 --> 01:10:41,019
Jsme stále tady.

1364
01:10:41,062 --> 01:10:42,193
Co se děje?

1365
01:10:42,237 --> 01:10:43,761
Zjistíme to, Ricku.

1366
01:10:43,804 --> 01:10:45,415
Jen dávejte pozor
ty tlakoměry

1367
01:10:45,458 --> 01:10:47,504
a dejte nám vědět
pokud se zvednou, ano?

1368
01:10:53,335 --> 01:10:54,598
Desky se nezpomalily.

1369
01:10:54,641 --> 01:10:55,728
já vím.

1370
01:10:55,773 --> 01:10:57,209
Ne, myslím, jde to rychleji.

1371
01:10:57,253 --> 01:10:58,602
Ztratili jsme tak velký tlak
na těchto dvou plošinách,

1372
01:10:58,645 --> 01:11:00,430
poslalo to desku dál
zkreslená trajektorie.

1373
01:11:00,473 --> 01:11:02,388
co tím myslíš?

1374
01:11:02,432 --> 01:11:03,824
Dobře, do nového pohybového cyklu.

1375
01:11:03,868 --> 01:11:05,652
Je to skoro jako
odstředivá síla.

1376
01:11:05,696 --> 01:11:07,437
Deska Pacifica
má ještě větší dynamiku

1377
01:11:07,480 --> 01:11:09,874
než tomu bylo
než se točí.

1378
01:11:09,916 --> 01:11:12,529
Změní se to
celou projekci desky.

1379
01:11:14,313 --> 01:11:16,272
Toto je planetární posun.

1380
01:11:19,362 --> 01:11:20,362
jak dlouho máme?

1381
01:11:24,715 --> 01:11:26,585
Petere, co je
nový výpočet?

1382
01:11:26,630 --> 01:11:27,587
Buďte konkrétní.

1383
01:11:27,630 --> 01:11:29,023
Petere, jak dlouho máme?

1384
01:11:29,067 --> 01:11:30,503
Nejsou žádná data
za tohle, dobře?

1385
01:11:30,547 --> 01:11:31,416
Jde to dál
jinou trajektorii.

1386
01:11:31,460 --> 01:11:33,027
Nyní pro to nemáme žádná data.

1387
01:11:33,071 --> 01:11:34,507
Můžeme jen studovat
toto v reálném čase.

1388
01:11:34,550 --> 01:11:38,206
Milly, neexistuje žádný způsob
abych to teď zastavil.

1389
01:11:38,250 --> 01:11:41,166
Musíme přijmout ten svět
může skončit, jak ho známe.

1390
01:11:47,303 --> 01:11:49,653
Joshi, zůstaň tam, kde jsi.

1391
01:11:49,696 --> 01:11:51,002
Brzy se ti ozvu, ano?

1392
01:11:51,045 --> 01:11:52,960
-Zkopírujte to.
-Dobře.

1393
01:11:57,922 --> 01:11:59,184
Počkej, vydrž.

1394
01:11:59,227 --> 01:12:01,752
Co?

1395
01:12:01,795 --> 01:12:04,232
Nemůžu uvěřit, že ne
přemýšlet o tom dříve.

1396
01:12:04,276 --> 01:12:06,234
Co? nesleduji.

1397
01:12:06,278 --> 01:12:09,193
Musíme to udělat přesně
co udělali.

1398
01:12:09,237 --> 01:12:10,978
Chcete shodit štěpnou bombu?

1399
01:12:11,022 --> 01:12:13,371
Ne, ne jaderná bomba,

1400
01:12:13,416 --> 01:12:15,635
ale něco dostatečně velkého
že působí

1401
01:12:15,679 --> 01:12:18,072
jako jaderný výbuch
když se smíchá s teplem

1402
01:12:18,116 --> 01:12:20,205
a kovy v jádru Země.

1403
01:12:20,248 --> 01:12:21,902
Musíme zavolat generálu Westovi.

1404
01:12:26,166 --> 01:12:27,907
Mluv se mnou.

1405
01:12:27,952 --> 01:12:30,258
Máme tři hodiny.
Ropné plošiny nefungovaly.

1406
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Jo, já vím.
Hlídali jsme to.

1407
01:12:32,217 --> 01:12:34,175
Ale máš
zbývá jedna souprava, že?

1408
01:12:34,219 --> 01:12:37,440
Ano, a musíme poslat
výbušnina do vrtu.

1409
01:12:37,483 --> 01:12:39,529
nevim jak
to pomůže.

1410
01:12:39,572 --> 01:12:41,313
Vedlejší škody
mohlo být hůř

1411
01:12:41,357 --> 01:12:43,315
než zemětřesení
se snažíme zabránit.

1412
01:12:43,359 --> 01:12:44,228
Milly, nemůžeme
ovládat to, jo?

1413
01:12:44,272 --> 01:12:45,404
neumíme to změřit.

1414
01:12:45,448 --> 01:12:47,275
Co když pošleme talíř

1415
01:12:47,318 --> 01:12:49,190
úplně jiný
směr, jako jsme to dělali předtím?

1416
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
Myslím, že je čas, abychom přijali...

1417
01:12:51,148 --> 01:12:55,980
Pokud neuspějeme, svět
jak víme, zmizí.

1418
01:12:56,023 --> 01:12:59,070
Musíme to zkusit
a musíme uspět.

1419
01:12:59,112 --> 01:13:00,767
Tak co jsi?
navrhujete, doktore?

1420
01:13:00,811 --> 01:13:04,380
Posíláme výbušniny dolů
uprostřed vrtu.

1421
01:13:04,423 --> 01:13:07,077
Toto zařízení?

1422
01:13:07,121 --> 01:13:08,862
Pošleme to dostatečně hluboko

1423
01:13:08,906 --> 01:13:12,344
pryč od lidstva
kde nedochází k spadu.

1424
01:13:12,388 --> 01:13:14,999
Dostatečně hluboko, kde bude
vytlačit vulkanické magma

1425
01:13:15,041 --> 01:13:17,088
na povrch a
pak to ochladíme.

1426
01:13:17,130 --> 01:13:19,960
Jo, s kapalným dusíkem
které jsme nenasadili,

1427
01:13:20,004 --> 01:13:21,571
zmrzne a ztvrdne
magma podél linie desky

1428
01:13:21,614 --> 01:13:23,790
a zastavit pohyb
z převodu

1429
01:13:23,834 --> 01:13:26,576
z jednoho talíře na druhý,
to je geniální.

1430
01:13:26,619 --> 01:13:28,839
Vytáhněte souřadnice
soupravy.

1431
01:13:32,190 --> 01:13:33,583
Jsme dost blízko
na hranici desky

1432
01:13:33,626 --> 01:13:35,411
že s těmito souřadnicemi

1433
01:13:35,454 --> 01:13:37,717
z desky
aktuální pohybový vzorec,

1434
01:13:37,761 --> 01:13:39,589
můžeme získat řetězovou reakci
musíme spustit explozi

1435
01:13:39,632 --> 01:13:41,242
až po talíř.

1436
01:13:41,286 --> 01:13:42,766
Ale Milly, to není
100% stabilní, ne?

1437
01:13:42,809 --> 01:13:43,984
Tlak na čerpadla
je stále vysoká.

1438
01:13:44,028 --> 01:13:46,246
Ricku, sežeň nějaké
vašich pracovníků.

1439
01:13:46,291 --> 01:13:49,512
Nechte je vyložit všechny
rakety na vrtulníku.

1440
01:13:49,555 --> 01:13:51,252
Pane doktore, dávám
máš ještě jednu šanci.

1441
01:13:51,296 --> 01:13:52,993
Oni nebudeme mít jinou možnost.

1442
01:13:53,037 --> 01:13:55,996
Připravte se na zahájení evakuace.

1443
01:13:56,040 --> 01:13:57,607
Rozumím, pane.

1444
01:14:05,571 --> 01:14:07,530
Je zařízení připraveno
poslat dolů?

1445
01:14:07,573 --> 01:14:11,011
Ano, ale ta údržba
pouzdra s výbušninami,

1446
01:14:11,055 --> 01:14:14,188
nejsou nastaveny
zvládnout tento druh váhy.

1447
01:14:14,232 --> 01:14:16,277
Nikdy jsme nic neposlali
takhle předtím.

1448
01:14:16,321 --> 01:14:18,062
To je u nás riziko
bude muset vzít.

1449
01:14:27,375 --> 01:14:29,029
Jak to vypadá?

1450
01:14:29,073 --> 01:14:30,596
Tlak je dobrý.

1451
01:14:30,639 --> 01:14:33,032
Nehýbej se, Petere.

1452
01:14:33,077 --> 01:14:34,295
I na mé straně to vypadá dobře.

1453
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Co se děje?

1454
01:14:44,262 --> 01:14:45,655
zpomalujeme.

1455
01:14:45,698 --> 01:14:48,092
Je to jen napůl
do detonační hloubky.

1456
01:14:48,135 --> 01:14:52,575
Vrtule venku, motor
přešel do úsporného režimu.

1457
01:14:52,618 --> 01:14:55,403
Budu to muset resetovat ručně.

1458
01:14:55,447 --> 01:14:56,404
jdu to vrátit nahoru.

1459
01:14:59,843 --> 01:15:01,800
Jak dlouho?

1460
01:15:01,844 --> 01:15:03,499
Nevrací se.

1461
01:15:03,541 --> 01:15:05,326
co tím myslíš?

1462
01:15:05,370 --> 01:15:08,808
Je to příliš těžké.
Zadní motory to nezvládají.

1463
01:15:08,852 --> 01:15:11,681
Normálně to vracíme
a pracujte na tom zde.

1464
01:15:11,724 --> 01:15:15,249
Je tu sekunda
udržovací modul s oblekem

1465
01:15:15,293 --> 01:15:16,860
a připoutat
které technici používají,

1466
01:15:16,903 --> 01:15:19,818
ale všichni se evakuovali.

1467
01:15:19,862 --> 01:15:22,082
Jeden z nás to může sundat.

1468
01:15:22,126 --> 01:15:24,258
Musí být
vyzkoušeno a připraveno

1469
01:15:24,302 --> 01:15:26,085
než to je
připraveni na další výlet.

1470
01:15:26,130 --> 01:15:28,436
Je toho jen dost
pokoj pro jednu osobu

1471
01:15:28,480 --> 01:15:29,568
a dýchací přístroj.

1472
01:15:29,612 --> 01:15:31,352
Kyslíkové nádrže
jsou plné jen z poloviny.

1473
01:15:31,396 --> 01:15:32,092
nemyslím si to
bylo by chytré...

1474
01:15:32,136 --> 01:15:33,050
já půjdu.

1475
01:15:39,621 --> 01:15:41,928
Možná jsi mě nepochopil.

1476
01:15:41,972 --> 01:15:44,670
Je tu šance, že vy
z toho by se nevrátil.

1477
01:15:44,714 --> 01:15:46,411
Tohle je jen sebevražda.

1478
01:15:46,454 --> 01:15:51,285
slyšel jsem.

1479
01:15:51,329 --> 01:15:54,505
já to připravím.

1480
01:15:54,550 --> 01:15:56,856
Milly, nemůžeš.

1481
01:15:56,900 --> 01:16:00,380
nejsi jediný
tvrdohlavý sourozenec.

1482
01:16:00,425 --> 01:16:01,731
nemáme na výběr.

1483
01:16:03,036 --> 01:16:04,385
Milly, já...

1484
01:16:06,431 --> 01:16:09,782
Nemůžu vás mít
hroutí se na mě právě teď.

1485
01:16:09,826 --> 01:16:14,657
A mám v plánu
dělat to zpět.

1486
01:16:14,700 --> 01:16:16,876
Dobře, pojďme na to.

1487
01:16:58,004 --> 01:16:59,353
Dostaneš se tam, Milly.

1488
01:16:59,397 --> 01:17:03,227
Jen zadrž dech
pomalé a stabilní.

1489
01:17:03,270 --> 01:17:05,532
Jste správně kde
musíte být.

1490
01:17:05,577 --> 01:17:08,536
Budete tlačit
uvolnění poklopu

1491
01:17:08,580 --> 01:17:12,279
a my vás snížíme
dolů na zadní část pouzdra.

1492
01:17:12,323 --> 01:17:15,848
Budete muset přitlačit
uvolňovací tlačítko.

1493
01:17:15,892 --> 01:17:17,633
Podlaha klesne
ven a měli byste být

1494
01:17:17,675 --> 01:17:21,027
přímo tam
ručním resetem.

1495
01:17:23,116 --> 01:17:24,335
Kopie.

1496
01:17:30,297 --> 01:17:32,517
Blížíš se k tomu druhému
pod, zpomalujeme tě.

1497
01:17:34,780 --> 01:17:37,348
Milly, potřebuješ
dýchat pomaleji.

1498
01:17:37,391 --> 01:17:40,830
hoříš
jak málo kyslíku máte.

1499
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
Tohle je co
Měl jsem obavy.

1500
01:17:42,657 --> 01:17:44,094
Není dostatečně zkušená.

1501
01:17:51,014 --> 01:17:53,538
Připojování
teď do druhého modulu.

1502
01:17:57,324 --> 01:18:00,719
Milly, co se děje?
Dýcháte příliš mnoho vzduchu.

1503
01:18:00,763 --> 01:18:03,766
Musíte zpomalit.

1504
01:18:03,809 --> 01:18:06,333
Ty dostaneš
mít závratě a omdlít.

1505
01:18:06,377 --> 01:18:08,858
Zůstaňte s námi.

1506
01:18:08,901 --> 01:18:11,773
Milly, vaše rodina
počítá s vámi.

1507
01:18:11,817 --> 01:18:12,688
Zůstaňte s námi.

1508
01:18:16,213 --> 01:18:17,388
Jsem na vrcholu druhého modulu.

1509
01:18:17,431 --> 01:18:19,912
Milly, máš klíč.

1510
01:18:19,956 --> 01:18:23,699
K dosažení použijte pravou ruku
do kapsy a uchopte ji.

1511
01:18:30,662 --> 01:18:33,273
Musíte vložit
klíč pro ruční reset

1512
01:18:33,317 --> 01:18:36,233
a otoč to o jednu revoluci.

1513
01:18:40,716 --> 01:18:42,239
Vydrž, Milly.
Jen vydrž.

1514
01:18:47,070 --> 01:18:49,463
Potřebuje kyslík.

1515
01:18:49,507 --> 01:18:50,682
Tělo jde
do podobného stavu

1516
01:18:50,726 --> 01:18:52,639
k dusíkové narkóze.

1517
01:18:52,684 --> 01:18:54,642
Ona dostane
lehká hlava pocit euforie,

1518
01:18:54,686 --> 01:18:56,601
a její krátkodobá paměť
zmizí.

1519
01:18:56,644 --> 01:18:57,994
máma...

1520
01:19:02,781 --> 01:19:04,174
Dokázali jsme to!

1521
01:19:04,217 --> 01:19:05,741
Udělali jsme to.

1522
01:19:08,264 --> 01:19:12,050
Fungovalo to.
Jsme zpět online.

1523
01:19:12,094 --> 01:19:13,966
Milly, vychováváme tě.

1524
01:19:14,010 --> 01:19:16,621
Držte ruce u sebe
strany a zůstaňte s námi.

1525
01:19:29,112 --> 01:19:31,244
Maminka?

1526
01:19:31,288 --> 01:19:32,898
Vydrž.

1527
01:19:35,118 --> 01:19:36,510
Výbuch zafungoval.

1528
01:19:36,554 --> 01:19:39,077
Potřebujeme teď vychladnout, pusťte je.

1529
01:19:39,121 --> 01:19:42,255
Dusík
za tři, dva, jedna.

1530
01:19:42,299 --> 01:19:43,779
Vysílání signálu.

1531
01:20:04,407 --> 01:20:06,105
Tati, co to bylo?

1532
01:20:06,148 --> 01:20:07,150
Myslel jsem, že jsme zastavili
zemětřesení.

1533
01:20:07,193 --> 01:20:09,152
Myslel jsem, že my taky.

1534
01:20:09,195 --> 01:20:11,719
Možná to bylo z plošiny.
Pojďme odsud. Pojď.

1535
01:20:16,855 --> 01:20:18,639
nevím jestli
je stále s námi.

1536
01:20:18,683 --> 01:20:19,945
Používám nouzové čištění

1537
01:20:19,989 --> 01:20:22,382
abych ji přivedl zpět
k nám rychleji.

1538
01:20:22,425 --> 01:20:24,732
Chystá se omdlít.

1539
01:20:24,776 --> 01:20:27,126
Její hladina kyslíku je příliš nízká.

1540
01:20:27,170 --> 01:20:28,519
Musíme ji dostat
do hyperbarické komory.

1541
01:20:28,562 --> 01:20:29,825
Žádný na návazci nemáme,

1542
01:20:29,868 --> 01:20:31,739
ale vím kde
nejbližší je.

1543
01:20:31,782 --> 01:20:34,655
Tohle je její jediná šance,
nebo to nezvládne.

1544
01:20:34,699 --> 01:20:35,656
Došel jí vzduch.

1545
01:20:39,225 --> 01:20:41,053
Petere, vychoval jsem ji.

1546
01:20:41,097 --> 01:20:42,446
Potřebuji, abyste se se mnou setkali a
pomozte jí dostat se do vrtulníku.

1547
01:20:42,489 --> 01:20:44,187
Jsem na cestě.

1548
01:20:44,230 --> 01:20:45,841
vydrž,
Milly, jen vydrž.

1549
01:21:04,860 --> 01:21:06,165
Hej.

1550
01:21:06,209 --> 01:21:07,688
Petere... Drážďany.

1551
01:21:07,732 --> 01:21:10,213
-Ano, Milly, jsme tady.
-Jsme tady.

1552
01:21:10,255 --> 01:21:12,171
Jak se cítíte?

1553
01:21:12,215 --> 01:21:14,173
-Jsem v pohodě.
-Dobrý.

1554
01:21:14,217 --> 01:21:16,871
Myslel jsem, že jsme tě ztratili.

1555
01:21:16,915 --> 01:21:18,134
neděs mě
zase takhle, jo?

1556
01:21:19,962 --> 01:21:24,314
Také jsem zkontroloval
zase ta čísla.

1557
01:21:24,357 --> 01:21:29,362
A jak jsi to věděl
souprava by ne--

1558
01:21:29,406 --> 01:21:33,452
Šaty... Někdy ty
stačí znát odpověď.

1559
01:21:33,496 --> 01:21:35,673
nemusíte čekat
aby matematika dohnala.

1560
01:21:35,716 --> 01:21:37,762
Úžasný.

1561
01:21:37,805 --> 01:21:38,806
Oh, jsem rád, že jsi zpátky.

1562
01:21:42,636 --> 01:21:45,987
Doktore Andersone, zachránil jste
miliony, miliardy životů.

1563
01:21:46,031 --> 01:21:48,120
Děkuju.

1564
01:21:48,164 --> 01:21:50,469
Když se cítíte lépe,
Rád bych, abys přišel do D.C.

1565
01:21:50,514 --> 01:21:52,646
a pomozte nám lépe se připravit

1566
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
pro něco takového
v budoucnu.

1567
01:21:54,779 --> 01:21:57,651
-Přiveď Petra.
-Mě?

1568
01:21:57,695 --> 01:21:59,044
A tvůj bratr.

1569
01:21:59,088 --> 01:22:01,916
budu o tom přemýšlet,
ale žádné sliby.

1570
01:22:03,527 --> 01:22:05,442
Ano, pane.
budeme tam.

1571
01:22:10,012 --> 01:22:12,014
Sophie, Joshi!

1572
01:22:12,057 --> 01:22:14,146
Bože můj.

1573
01:22:14,190 --> 01:22:17,236
No, myslím, že to je naše narážka
zamířit k automatům.

1574
01:22:17,280 --> 01:22:19,891
-Děkuju.
-Ahoj, Petere.

1575
01:22:19,934 --> 01:22:21,414
Strýčku Drážďany!

1576
01:22:21,458 --> 01:22:23,025
-Maminka!
-Panebože!

1577
01:22:23,068 --> 01:22:26,245
Pojď sem.

1578
01:22:26,289 --> 01:22:28,639
jsem moc ráda, že jsi v pořádku.

1579
01:22:28,682 --> 01:22:31,032
Generál.

1580
01:22:31,076 --> 01:22:31,990
Hlavní.

1581
01:22:35,559 --> 01:22:37,648
jsme tady.

1582
01:22:37,691 --> 01:22:39,955
Dokázala jsi to, Milly.

1583
01:22:39,998 --> 01:22:42,566
Udělali jsme to všichni.

1584
01:22:42,609 --> 01:22:44,785
No, dám
budete chvíli sami

1585
01:22:44,829 --> 01:22:48,398
takže prostě půjdu dolů
sál, ale já se vrátím.

1586
01:22:48,441 --> 01:22:52,663
A vy všichni půjdete
vidět mě mnohem víc.

1587
01:22:52,706 --> 01:22:54,969
tak já půjdu.

1588
01:22:58,582 --> 01:23:01,019
Jak jsi věděl, že tam bude
jen dostatek kyslíku k návratu?

1589
01:23:01,063 --> 01:23:03,282
Řekly nám to Drážďany
co jsi udělala, mami.

1590
01:23:03,326 --> 01:23:05,589
Jsi velmi bláznivý.

1591
01:23:05,632 --> 01:23:07,068
Ale miluji tě.

1592
01:23:07,112 --> 01:23:09,332
Ano, nevěděl jsem.

1593
01:23:09,375 --> 01:23:12,552
Ale nemohl jsem dopustit, aby svět skončil
s vámi všemi stále na tom.

1594
01:23:12,596 --> 01:23:13,684
Označení
roční výročí

1595
01:23:13,727 --> 01:23:15,380
ze Seattle Shake,

1596
01:23:15,425 --> 01:23:17,905
Space Needle se znovu otevře
jeho dveře pro veřejnost.

1597
01:23:17,949 --> 01:23:20,517
Naše vlastní Dr. Milly Andersonová
přestřihne pásku.