1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. 2 00:01:23,293 --> 00:01:25,587 [ГОВОРИТ НЕВнятно] 3 00:01:30,800 --> 00:01:33,761 [ПЕНИЕ] 4 00:01:41,436 --> 00:01:43,104 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 5 00:02:08,671 --> 00:02:11,424 ЖЕНЩИНА: Я же говорила тебе, что нет. хочу услышать об этом... 6 00:02:14,886 --> 00:02:16,346 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 7 00:02:22,727 --> 00:02:25,605 - Что? - Да, это так. 8 00:02:30,109 --> 00:02:34,405 РАССКАЗЧИК: По оценкам, их около 8 миллионов. человек в пяти районах Нью-Йорка. 9 00:02:34,572 --> 00:02:37,200 12 миллионов в Большой мегаполис. 10 00:02:37,617 --> 00:02:40,370 Их почти 10 миллионов телефонные линии. 11 00:02:40,787 --> 00:02:43,081 Более 50 телефонных услуг. 12 00:02:43,289 --> 00:02:46,292 3 миллиона жителей Нью-Йорка являются пользователями мобильных телефонов. 13 00:02:46,459 --> 00:02:49,712 Раньше это было признаком безумия видеть, как люди разговаривают сами с собой. 14 00:02:50,129 --> 00:02:55,551 Теперь это признак статуса. И быстрый набор быстро заменяет падение монеты. 15 00:02:55,718 --> 00:02:58,429 Несмотря на рост использования сотовых устройств... 16 00:02:58,596 --> 00:03:02,225 ...около 4,5 миллионов жителей и 2 миллиона посетителей... 17 00:03:02,392 --> 00:03:06,604 ...до сих пор пользуюсь таксофонами на регулярной основе. 18 00:03:11,359 --> 00:03:14,195 Это телефонная будка на 53-й и 8-й... 19 00:03:14,362 --> 00:03:18,616 ...возможно, последний остаток конфиденциальности на Вестсайде Манхэттена. 20 00:03:18,783 --> 00:03:22,120 Это последний стенд такого типа. до сих пор в штатном режиме. 21 00:03:22,286 --> 00:03:25,123 Ежедневно отсюда исходит до 300 звонков. 22 00:03:25,289 --> 00:03:29,752 Это место было ограблено 41 раз за последние шесть месяцев. 23 00:03:29,919 --> 00:03:32,588 Verizon запланировал эту структуру быть снесенным... 24 00:03:32,755 --> 00:03:36,509 ...и заменен киоском завтра с 8 утра. 25 00:03:36,676 --> 00:03:38,594 Едва ли в двух кварталах отсюда... 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,849 ...познакомьтесь с мужчиной, который должен быть последний обитатель этой будки. 27 00:03:43,015 --> 00:03:45,393 Донни. Донни. Донни, послушай меня. 28 00:03:45,560 --> 00:03:49,188 Я сказал, что сделаю тебе репортаж в журнале, и я напечатаю тебя в журнале. 29 00:03:49,355 --> 00:03:52,400 Слушай, ты должен мне доверять. «Нет» для этих людей означает «да». 30 00:03:52,567 --> 00:03:54,444 Получить Что случилось? журнал на линии. 31 00:03:54,610 --> 00:03:55,737 Да, я тебя услышал. 32 00:03:55,903 --> 00:03:58,030 Донни, у меня есть «Что случилось?» журнал на линии. 33 00:03:58,197 --> 00:04:00,491 Они хотят знать о тебе, поэтому я кладу трубку. 34 00:04:00,867 --> 00:04:03,536 Это Эрика или Ларс. Я не могу заметить разницу. 35 00:04:03,703 --> 00:04:05,455 - У тебя есть Стю. - Мы сказали нет. 36 00:04:05,621 --> 00:04:08,124 Я не был рядом с тобой, поэтому я даю тебе второй шанс. 37 00:04:08,291 --> 00:04:09,959 - Мы не занимаемся фокусниками. - Волшебники? 38 00:04:10,126 --> 00:04:13,588 Донни Джи — артист, который случается выглядеть как супермодель. 39 00:04:13,755 --> 00:04:16,799 - «Новые парни» предлагают ему прикрытие. - Новые Парни хотят его? 40 00:04:16,966 --> 00:04:19,469 И я не сказал своему клиенту, мой любимый клиент... 41 00:04:19,635 --> 00:04:22,930 ...что я звоню, ясно? Ему нужны новые ребята. 42 00:04:23,097 --> 00:04:25,183 Я хочу тебя, и я могу сделать его подойди... 43 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 ...но ты потеряешь нас, если я этого не сделаю услышать от вас по окончании работы. 44 00:04:28,728 --> 00:04:31,230 Получите новых ребят. Скажи ему, что случилось? Предлагает прикрытие. 45 00:04:31,397 --> 00:04:32,899 Хорошо. Большой К. 46 00:04:33,107 --> 00:04:37,236 Адам, я знаю троих, которые ищут для выгула собак. Это мог быть ты. 47 00:04:37,445 --> 00:04:40,782 «Сиди. Оставайся. Не волнуйся, Пушистик, Я вымою твое дерьмо и вытру твою задницу». 48 00:04:40,990 --> 00:04:43,075 - У тебя есть Стю. - Что с моей вечеринкой, Стю? 49 00:04:43,242 --> 00:04:46,037 Я только что говорил своему помощнику чтобы получить моего любимого клиента... 50 00:04:46,204 --> 00:04:48,498 ...по телефону, и вот ты здесь. Приятно. 51 00:04:50,917 --> 00:04:54,212 Слушай. Серьезно, нам нужно посмотреть в новую ночь для вашей вечеринки по случаю релиза. 52 00:04:54,378 --> 00:04:57,632 Две премьеры, сбор средств. Все места проведения забронированы. 53 00:04:57,799 --> 00:04:58,883 Если мы перенесем дату... 54 00:04:59,050 --> 00:05:02,428 Вуду на тебе, ублюдок, от Большого Кью до Большого Стю! 55 00:05:02,595 --> 00:05:04,847 - Большой Кью, будь разумным. - Ублюдок, я гангстер! 56 00:05:05,014 --> 00:05:08,643 - Мне не нужно быть разумным! - Ты вырезаешь. Привет? Большой вопрос? 57 00:05:08,810 --> 00:05:12,772 В следующий раз я убью твою задницу если ты продолжишь так обо мне говорить! 58 00:05:12,939 --> 00:05:14,273 Верно? 59 00:05:14,482 --> 00:05:17,819 Полиция Нью-Йорка Синий, 11 часов. 60 00:05:18,152 --> 00:05:21,447 Стьюи, самый трудолюбивый Пиарщик. Как дела? 61 00:05:21,614 --> 00:05:24,116 Сколько раз я сказать тебе, Уятт? Я публицист. 62 00:05:24,283 --> 00:05:25,868 - Билеты. - Билеты. 63 00:05:26,035 --> 00:05:28,079 СТЮ: Четыре для Бритни Спирс, да? 64 00:05:28,246 --> 00:05:30,289 Ты ставишь "Хо" в шоу-бизнесе, Стьюи. 65 00:05:30,456 --> 00:05:33,459 Это Стю. Что у тебя есть для меня? 66 00:05:33,626 --> 00:05:38,631 Они только что проверили миссис Шарп. снова в Бельвью. 67 00:05:38,798 --> 00:05:41,342 - Страница шестая. Скажи Бритни, что я посылаю свою любовь. ОФИЦЕР: Хорошо. 68 00:05:41,509 --> 00:05:43,219 Наслаждайтесь шоу. 69 00:05:43,886 --> 00:05:46,514 Подожди секунду. Страница шестая, это Лана. 70 00:05:46,681 --> 00:05:47,682 [ЛАНА чихает] 71 00:05:47,849 --> 00:05:50,810 Благослови вас. Лана, это Стю Шепард. Будьте здоровы. 72 00:05:50,977 --> 00:05:52,812 - Звонишь ты или твой начальник? - Это я. 73 00:05:52,979 --> 00:05:55,106 я ищу немного взаимные почесывания спины. 74 00:05:55,273 --> 00:05:59,026 Вы получаете мою привилегированную полицию Нью-Йорка. Синий информацию, и я попрошу тебя спасти мою задницу. 75 00:05:59,193 --> 00:06:00,903 Не сейчас, Стю. Я больная женщина. 76 00:06:01,070 --> 00:06:02,989 Это происходит чтобы вы почувствовали себя лучше. 77 00:06:03,155 --> 00:06:06,993 Продюсер, удостоенный Тони, Джеффри Шарп отправил жену обратно в наркологический центр. 78 00:06:07,159 --> 00:06:09,370 Хороший. Чего ты хочешь? за этот маленький кусочек? 79 00:06:09,537 --> 00:06:12,874 Тебе лучше быть со мной вежливым, пока я здесь. путь вверх и принимать ваши звонки. 80 00:06:13,040 --> 00:06:16,419 Чем выше лезет обезьяна, тем больше ты видишь его задницу. 81 00:06:16,586 --> 00:06:17,879 Имей сердце, Лана. 82 00:06:18,045 --> 00:06:21,883 Слушай, сегодня мой слабоумный помощник отправил вам факс по поводу моего любимого клиента. 83 00:06:22,049 --> 00:06:24,218 Великий певец, собирается стать великой актрисой. 84 00:06:24,385 --> 00:06:27,722 ЛАНА: Еще одна маленькая Мисс Сиськи и Жопа? - Слушай, я на сотовом, имен нет. 85 00:06:27,889 --> 00:06:31,225 Это была строго служебная информация. Ты не распечатал это, да? 86 00:06:31,392 --> 00:06:34,061 - Я понял. - Хорошо, скажи мне, что Ричард этого не видел. 87 00:06:34,228 --> 00:06:36,105 Он не поместил это в колонку? 88 00:06:36,272 --> 00:06:38,524 Стю говорит по телефону, боится, что потеряет работу. 89 00:06:38,691 --> 00:06:41,068 Его офис прислал тебе что-то по ошибке. Он этого хочет. 90 00:06:41,235 --> 00:06:44,405 БОСС: Скажи ему, Т.Ф.Б. Поместите это в начало столбца. 91 00:06:44,572 --> 00:06:46,407 - Стю, оно побежало, извини. - Ага? 92 00:06:46,574 --> 00:06:48,868 - О Боже. О, нет. - Мне очень жаль. 93 00:06:49,035 --> 00:06:50,828 Да! 94 00:06:51,662 --> 00:06:55,082 Как дела? журнал предложил Донни Джи фото в «Что нового и происходит». 95 00:06:55,249 --> 00:06:57,960 - К черту их. Заставьте их потеть. - Он на конференц-связи. 96 00:06:58,127 --> 00:07:01,631 Он мог бы занять некоторое время. Да, он может позвонить ты вернулся? Хорошо. Ладно, пока. 97 00:07:01,797 --> 00:07:03,090 - Довольно гладко. - Спасибо. 98 00:07:03,257 --> 00:07:05,343 Если ты можешь поглотить всему, чему я тебя учу... 99 00:07:05,509 --> 00:07:08,971 ...сосредоточьтесь и найдите новый гардероб, Вы можете добиться успеха в связях с общественностью. 100 00:07:09,138 --> 00:07:10,765 - У меня есть предчувствие. - Прохладный. Прохладный. Прохладный. 101 00:07:10,932 --> 00:07:12,141 - Вверх, Ти? - Как дела, чувак? 102 00:07:12,308 --> 00:07:14,143 Марио! 103 00:07:15,645 --> 00:07:17,772 Привет! Привет! Привет! Не так быстро, Стю! 104 00:07:17,980 --> 00:07:21,317 Почему ты каждый раз бежишь ты проходишь мимо моего дома, да? 105 00:07:21,484 --> 00:07:23,611 - Потому что я занят, Марио. - Ага? 106 00:07:23,778 --> 00:07:26,072 Ну, никаких больше выпивки и бесплатной еды, ладно? 107 00:07:26,238 --> 00:07:29,992 Одно паршивое упоминание в Post, ты собираешься есть шесть месяцев? Нет! 108 00:07:30,409 --> 00:07:33,537 Марио, может быть, я мог бы бросить самая модная вечеринка этого месяца по-вашему. 109 00:07:33,704 --> 00:07:36,290 - Стю. - Нет, я не мог. Мои клиенты убили бы меня. 110 00:07:36,499 --> 00:07:40,169 - Какая модная вечеринка? - Это просто Big Q, самая горячая новая рэп-звезда. 111 00:07:40,336 --> 00:07:43,130 - Будет репортаж по местному телевидению... АДАМ: Девять и 11. 112 00:07:43,297 --> 00:07:45,549 МТВ, БЭТ, VH1. 113 00:07:45,716 --> 00:07:48,427 Но я обещал другим клиентам, люди, которые на самом деле платят мне. 114 00:07:48,594 --> 00:07:51,013 - Нет, ты мне должен. - Должно быть, это ночь 18-го числа. 115 00:07:51,180 --> 00:07:54,225 Устройте фуршет на 80 человек, звукозаписывающая компания заберет выпивку... 116 00:07:54,392 --> 00:07:56,102 ...и я доставлю вам знаменитостей. 117 00:07:56,644 --> 00:07:59,188 Все, что хочешь, ладно? 118 00:07:59,355 --> 00:08:02,608 Развернуть меню, обои эти ванные комнаты, ради бога. 119 00:08:02,817 --> 00:08:04,652 У тебя есть только один шанс со знаменитостями. 120 00:08:05,111 --> 00:08:07,238 Спасибо. Спасибо, Стю! 121 00:08:07,405 --> 00:08:09,156 АДАМ: Это было чертовски великолепно. СТЮ: Слушай. 122 00:08:09,365 --> 00:08:12,576 Позвони Большому Кью. Скажи ему, что мы его поймали. самое модное место в городе на его свидании. 123 00:08:12,743 --> 00:08:13,953 - Позвони, что случилось? АДАМ: Да. 124 00:08:14,120 --> 00:08:15,413 - Мы примем их предложение. - Хорошо. 125 00:08:15,579 --> 00:08:17,915 Посыльный бутылка Джеймсона Лане на шестой странице... 126 00:08:18,082 --> 00:08:20,418 ...с запиской: «Запишите это». - Понятно. 127 00:08:20,584 --> 00:08:24,338 - Ирландский куриный суп. С любовью, Стю. - «Ирландский куриный суп. С любовью, Стю». 128 00:08:24,505 --> 00:08:26,465 - Ладно, не беда, если быть любезным. - Да. 129 00:08:26,632 --> 00:08:29,010 Хорошо. На самом деле, лучше, доставить это над собой. 130 00:08:29,176 --> 00:08:31,220 - Познакомьтесь с игроками. - Я сделаю это. 131 00:08:31,387 --> 00:08:32,722 Спасибо, что научили меня. 132 00:08:32,888 --> 00:08:35,725 - А, Адам, у тебя нет костюма? - На самом деле нет. 133 00:08:35,933 --> 00:08:37,852 Здесь. Купите себе такой. 134 00:08:38,019 --> 00:08:40,980 - Я скоро начну тебе платить. - Да, я надеюсь на это. 135 00:08:41,147 --> 00:08:44,108 - Вы получили кучу сообщений. СТЮ: Я опаздываю на встречу. Держи их. 136 00:08:44,316 --> 00:08:45,401 - Все в порядке. - Все в порядке. 137 00:08:45,568 --> 00:08:49,071 - Увидимся, Стю! СТЮ: Увидимся, Адам! 138 00:09:18,309 --> 00:09:20,394 - Прошу прощения. - Я пытаюсь позвонить сюда. 139 00:09:20,561 --> 00:09:23,814 Это вам. Полупепперони, полугриб, очень хрустящий. 140 00:09:23,981 --> 00:09:26,484 Вы когда-нибудь слышали о доставке пиццу в телефонную будку? 141 00:09:26,650 --> 00:09:28,069 Я так не думаю. 142 00:09:28,235 --> 00:09:32,239 Джентльмен занимает телефонную будку, 53-я улица, между Бродвеем и 8-й улицей. 143 00:09:32,406 --> 00:09:34,742 Это ошибка. 144 00:09:35,159 --> 00:09:37,995 Что мне делать? с пирогом? за это все оплачено. 145 00:09:38,204 --> 00:09:40,164 Там бездомный парень вокруг квартала. 146 00:09:40,331 --> 00:09:44,085 Дайте ему пиццу и скажите: «Ты можешь превратиться». прочь, но ты не можешь заставить его уйти». 147 00:09:44,251 --> 00:09:47,213 Он подумает, что я пытаюсь его отравить. Они всегда понимают эту идею. 148 00:09:47,379 --> 00:09:49,882 Бросай эту чертову пиццу, ладно? 149 00:09:51,092 --> 00:09:53,385 Этот язык неуместен. 150 00:09:53,552 --> 00:09:55,471 Святое дерьмо! 151 00:09:55,638 --> 00:09:59,100 Мне жаль. Пожалуйста, верните отправителю. 152 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 Отвали. 153 00:10:02,269 --> 00:10:06,816 Вот, 5 долларов. Съешьте пиццу сами. Выглядишь так, будто тебе не помешала бы хорошая еда. 154 00:10:23,249 --> 00:10:25,376 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 155 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Здравствуйте. 156 00:10:27,419 --> 00:10:31,757 Пэм, ты можешь поверить в какой-то сумасшедший случай? только что пытался доставить мне пиццу? 157 00:10:31,924 --> 00:10:35,970 Почему ты всегда в одном и том же телефонная будка, в одно и то же время, каждый день? 158 00:10:36,137 --> 00:10:40,182 - Ну, пора заканчивать, да? - Слава богу, нас сегодня окружила толпа. 159 00:10:40,349 --> 00:10:41,559 Как твой день? 160 00:10:41,725 --> 00:10:44,645 Становится лучше поминутно, дорогая. 161 00:10:44,812 --> 00:10:47,106 Кто самый известный человек вы опубликовали сегодня? 162 00:10:47,273 --> 00:10:49,400 - Ты. - Действительно? 163 00:10:49,567 --> 00:10:52,987 Я рассказал нескольким обозревателям Мелу Гибсону искал актрис для своего фильма. 164 00:10:53,195 --> 00:10:56,991 И я сказал возможности были Кэмерон Диас, Джулия Робертс... 165 00:10:57,158 --> 00:10:59,785 ...и мой любимый клиент, ты. 166 00:10:59,952 --> 00:11:01,120 На самом деле ты этого не делал. 167 00:11:01,287 --> 00:11:03,539 Первый шаг к тому, чтобы вас заметили упоминается. 168 00:11:03,706 --> 00:11:05,833 Я только что вышел из конференция в отеле «Сити». 169 00:11:06,000 --> 00:11:07,668 я думал о тебе мог спуститься. 170 00:11:07,877 --> 00:11:11,797 Есть пара человек и несколько мартини, с которым я хотел бы вас познакомить. 171 00:11:11,964 --> 00:11:13,883 - Стью, я... - Послушай, Пэм. Пэм. Пэм. 172 00:11:14,049 --> 00:11:16,385 Пришло время поговорить о вашей карьере. Ну давай же. 173 00:11:16,552 --> 00:11:22,016 Я чувствую себя ужасно, но я обещал свою сцену партнер, с которым я буду репетировать перед уроком. 174 00:11:22,183 --> 00:11:25,477 Мы снимаем сцену из Джерри Магуайра. Я играю роль Рене Зеллвегер. 175 00:11:25,644 --> 00:11:28,397 Замечательно. Смотри, я перенес встреча, чтобы увидеть тебя... 176 00:11:28,564 --> 00:11:30,482 ...но, думаю, я смогу перенести его обратно. 177 00:11:30,649 --> 00:11:33,027 - Вы с ума сошли? - Не беспокойся об этом. Я не злюсь. 178 00:11:33,194 --> 00:11:34,820 Может быть, завтра. 179 00:11:34,987 --> 00:11:36,363 Да, позже. 180 00:11:36,572 --> 00:11:38,115 - Послушай, Стю... - Что? 181 00:11:38,282 --> 00:11:39,909 Большой поцелуй. 182 00:11:40,075 --> 00:11:41,577 Ты тоже. 183 00:11:49,335 --> 00:11:52,129 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 184 00:11:52,379 --> 00:11:54,673 - Да. МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Разве это не смешно? 185 00:11:54,840 --> 00:11:57,343 Ты слышишь звонок телефона, и это может быть кто угодно... 186 00:11:57,509 --> 00:12:00,137 ...но телефон должен звонить ответил, не так ли? 187 00:12:00,304 --> 00:12:01,388 Что? 188 00:12:01,555 --> 00:12:04,141 надеюсь, ты понимаешь как ты задел мои чувства. 189 00:12:04,308 --> 00:12:07,853 - Кто это, черт возьми? - Не думай оставлять этот телефон. 190 00:12:08,020 --> 00:12:10,606 - Неправильный номер, приятель. - Это была очень вкусная пицца. 191 00:12:10,773 --> 00:12:12,983 ты конечно пойдешь жаль, что ты не принял это. 192 00:12:13,150 --> 00:12:16,487 Естественно, это часть отсебятины. Пицца немного. Это было забавное дерьмо. 193 00:12:16,654 --> 00:12:19,865 Ну, его целью было сохранить наберитесь сил для того, что будет дальше. 194 00:12:20,074 --> 00:12:23,202 - Дальше я вешаю трубку. - О, нет, ты не будешь. 195 00:12:23,369 --> 00:12:26,288 - Ты научишься подчиняться мне. - Подчиняться тебе? 196 00:12:26,455 --> 00:12:29,041 - Кто это? - Тот, кто любит наблюдать за тобой. 197 00:12:29,208 --> 00:12:30,292 Смотришь на меня? 198 00:12:30,459 --> 00:12:34,630 Да, мне нравится костюм, который ты сегодня носишь. Черный на малиновом сорбете. Очень итальянский. 199 00:12:35,756 --> 00:12:37,716 Где... '? Где ты? 200 00:12:37,883 --> 00:12:42,096 Там сотни окон. Почему бы вам не проверить их? 201 00:12:42,263 --> 00:12:44,056 Ага? 202 00:12:46,684 --> 00:12:49,603 СТЮ: И что я сейчас делаю? - Ты чешешь голову. 203 00:12:49,770 --> 00:12:53,315 Теперь ты зачесываешь волосы назад. 204 00:12:54,358 --> 00:12:57,319 Это не очень приятно, Стю. 205 00:12:58,153 --> 00:12:59,571 Ты назвал меня Стю? 206 00:13:00,572 --> 00:13:04,243 - Кто такой Стю? Я не знаю никакого Стю. - Почему ты предпочитаешь Стюарта? 207 00:13:04,410 --> 00:13:06,537 Много людей в этом окрестности знают меня. 208 00:13:06,704 --> 00:13:10,374 Стюарт Шепард, 1326 Запад 51-я улица, третий этаж, фасад. 209 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 - Иди трахни другого парня, приятель. - Я тоже знаю Памелу Макфадден. 210 00:13:13,794 --> 00:13:16,714 Это не в твоих интересах чтобы отключить меня. 211 00:13:16,922 --> 00:13:19,258 Кто-то может пострадать. 212 00:13:19,425 --> 00:13:22,261 В чем дело, Стю? 213 00:13:22,428 --> 00:13:25,139 Если ты какой-то облажавшийся, актер-неудачник, с которым я бы не справился... 214 00:13:25,306 --> 00:13:28,892 ...или какого-нибудь придурка-стажера, которого я уволил, я это сделаю. выследю тебя, и я раздавлю тебя. 215 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 Ты никогда не будешь работать в этом городе. 216 00:13:31,103 --> 00:13:32,563 Я могу превращать людей в богов... 217 00:13:32,730 --> 00:13:36,275 ...и я могу превратить тебя в тотал чертов неудачник, если ты им еще не был. 218 00:13:36,483 --> 00:13:39,737 Ты меня слышишь? Я тебя расстраиваю? Привет. 219 00:13:39,903 --> 00:13:42,948 О, ты думаешь, я собираюсь, что? Заплатить тебе или что? 220 00:13:43,115 --> 00:13:45,909 - Скажи мне, чего ты хочешь. - Теперь ты хочешь поговорить со мной. 221 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 Адам в моем офисе подтолкнул тебя к этому? 222 00:13:48,370 --> 00:13:51,081 Нет, я все это придумал сам. 223 00:13:51,248 --> 00:13:52,791 Продолжайте думать. Я вешаю трубку. 224 00:13:52,958 --> 00:13:56,295 Я передам привет твоей жене Келли от тебя. Поговорим позже. 225 00:13:56,462 --> 00:13:57,921 [ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ] 226 00:13:58,088 --> 00:14:00,090 Что за...? 227 00:14:02,176 --> 00:14:05,429 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: обратный вызов функцию невозможно активировать... 228 00:14:05,804 --> 00:14:07,514 Ублюдок. 229 00:14:23,405 --> 00:14:25,699 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 230 00:14:34,708 --> 00:14:39,463 - Скажи мне, чего ты хочешь. МУЖЧИНА: Я хочу твоего полного внимания. 231 00:14:40,672 --> 00:14:44,510 - Вы актер? - Да. Один из ваших жалких неудачников. 232 00:14:44,718 --> 00:14:47,137 - Тяжело, когда тебя не знают. - Расскажи мне об этом. 233 00:14:47,304 --> 00:14:51,475 Тебе не обязательно охотиться за мной и сокрушать меня. Я не могу найти работу в этом городе и так. 234 00:14:51,642 --> 00:14:55,062 Я кое-что сделал за пределами Бродвея, кое-что выступления за пределами Манхэттена, но они иссякли. 235 00:14:55,229 --> 00:14:58,148 Теперь я жду столы, чищу туалеты, что угодно, чтобы внести арендную плату. 236 00:14:58,315 --> 00:15:00,109 Я ходячее клише. 237 00:15:00,275 --> 00:15:02,236 Я могу помочь вам. Я могу устроить тебе прослушивание. 238 00:15:02,403 --> 00:15:04,655 Прослушивания? Ты не агент. Вы публицист. 239 00:15:04,822 --> 00:15:08,117 Да, но у меня есть контакты. Я знаю агентов. Я могу устроить тебе прослушивание. 240 00:15:08,283 --> 00:15:10,327 - Действительно? - Ага. 241 00:15:10,494 --> 00:15:13,580 Ну, есть кто-то Я бы хотел, чтобы ты позвонил. 242 00:15:13,747 --> 00:15:14,873 Назовите это. 243 00:15:15,040 --> 00:15:19,128 Попробуйте набранный вами номер когда ты впервые зашел в кабинку. 244 00:15:19,962 --> 00:15:21,922 - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Нет? 245 00:15:22,089 --> 00:15:24,091 Тогда тебе повезло, потому что я это записал. 246 00:15:24,258 --> 00:15:27,719 Я вижу каждую цифру, которую вы нажали. Посмотрим, на работе ли еще Пэм. 247 00:15:27,928 --> 00:15:30,055 - Нет. - Тогда, думаю, мне придется это сделать. 248 00:15:30,222 --> 00:15:33,267 - Смотри, не надо! - Слишком поздно. Уже звонит. 249 00:15:33,434 --> 00:15:36,645 - Я включу громкую связь, чтобы ты мог слышать. - Ты чертовски шутишь. 250 00:15:36,812 --> 00:15:38,021 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 251 00:15:38,188 --> 00:15:41,692 Стю, я никогда не шучу. 252 00:15:42,860 --> 00:15:44,111 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 253 00:15:46,905 --> 00:15:50,409 - Здравствуйте. МУЖЧИНА: Ну, здравствуй, Пэм. 254 00:15:50,576 --> 00:15:53,745 - Привет, кто это? - Это хороший друг Стю. 255 00:15:53,912 --> 00:15:56,874 - А их у него не так много. - Ты знаешь Стю? 256 00:15:57,040 --> 00:16:00,085 Я знаю, что он лжет. 257 00:16:00,252 --> 00:16:02,254 - Кто это? - Не беспокойся об этом. 258 00:16:02,421 --> 00:16:06,008 Стю подслушивает. Он слышит. что мы говорим о нем. 259 00:16:06,175 --> 00:16:09,470 - Стю, это правда? Ты здесь? - Пэм, повесь чертов телефон! 260 00:16:09,636 --> 00:16:11,722 Она не слышит тебя, Стю. 261 00:16:11,889 --> 00:16:16,059 Пэм, боюсь, Стю не было. абсолютно честен с вами. 262 00:16:16,226 --> 00:16:17,811 - Что ты имеешь в виду? - Не делай этого. 263 00:16:17,978 --> 00:16:20,522 - Стю солгал тебе. - Пэм, повесь трубку. 264 00:16:20,689 --> 00:16:22,900 Теперь, зачем мужчине у кого есть сотовый телефон... 265 00:16:23,066 --> 00:16:26,361 ...звоню тебе каждый день из телефонной будки? 266 00:16:26,528 --> 00:16:31,533 - Потому что он сказал, что здесь тихо. - Пэм, это просто глупо. 267 00:16:31,700 --> 00:16:34,328 Это потому что его жена проверяет его счета за мобильный телефон. 268 00:16:34,495 --> 00:16:39,625 - Никаких записей о его звонках вам нет. - Господи Иисусе. 269 00:16:39,791 --> 00:16:43,712 - Он сказал, что не женат. - О, он женат. 270 00:16:43,879 --> 00:16:47,633 Ее зовут Келли. Я никогда не видел ее но она звучит прекрасно. 271 00:16:47,799 --> 00:16:50,511 Как ты думаешь, почему он приглашает тебя в городской отель? 272 00:16:50,677 --> 00:16:52,638 - Дешевые комнаты для дешевых девушек. - Засранец. 273 00:16:52,804 --> 00:16:55,724 Он говорит тебе все это так что ты будешь спать с ним. 274 00:16:55,891 --> 00:16:58,435 - Он лжет, Пэм. Не слушай. - Я знаю это, ясно? 275 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 Возможно, я из Монтаны, но у нас там тоже есть мужчины. 276 00:17:01,188 --> 00:17:03,524 я не планировал о том, чтобы спать с ним. 277 00:17:03,690 --> 00:17:06,068 я просто многого не знаю людей здесь прямо сейчас. 278 00:17:06,235 --> 00:17:09,279 И он милый, и он сказал что он мне поможет. 279 00:17:09,446 --> 00:17:13,951 - Ты никогда не спрашивал меня, женат ли я. - Он никогда никого не делал звездой. Пока. 280 00:17:14,117 --> 00:17:15,202 [ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ] 281 00:17:15,369 --> 00:17:16,411 Алло? 282 00:17:16,620 --> 00:17:17,621 МУЖЧИНА: Возвращаюсь к тебе, Стю. 283 00:17:17,788 --> 00:17:20,541 Надо прибегнуть к этому трюку раньше следующая сука заберет мой счет. 284 00:17:20,707 --> 00:17:25,504 - Уходите. - Уходите? Повесь трубку, ниггер. 285 00:17:27,548 --> 00:17:34,221 Этот ублюдок, ты не смотришь на меня. Сука. 286 00:17:34,888 --> 00:17:37,391 Почему ты это делаешь? Я когда-нибудь причинял тебе вред? Я... '? 287 00:17:37,558 --> 00:17:40,310 - А теперь давай позвоним Келли. - Ее нет дома. 288 00:17:40,477 --> 00:17:43,689 О, но я уверен она в магазине на улице Колумбус. 289 00:17:43,855 --> 00:17:45,524 Как, черт возьми, ты знаешь все это дерьмо? 290 00:17:45,691 --> 00:17:50,737 Быстрый набор ее. Нажмите «авто один». Это ее кнопка. 291 00:17:50,904 --> 00:17:53,615 - Что я должен сказать? - Почему бы тебе не попробовать правду? 292 00:17:53,782 --> 00:17:56,618 - Ты обманываешь. - Я не изменяю Келли. У меня никогда не было. 293 00:17:56,785 --> 00:17:59,162 - Тогда как ты это называешь? - Слушай, ты парень... 294 00:17:59,329 --> 00:18:01,832 ...иногда тебе хочется знать это возможно. 295 00:18:01,999 --> 00:18:03,750 Это как иметь красивый дом... 296 00:18:03,917 --> 00:18:06,086 ...но ты все еще мечтаешь этого быстрого отпуска. 297 00:18:06,253 --> 00:18:09,798 Знаешь, какой-нибудь хороший номер в отеле с прекрасным видом, возможно, с бассейном. 298 00:18:09,965 --> 00:18:11,967 Это просто фантазия. Ты никогда не выходишь из дома. 299 00:18:12,134 --> 00:18:15,262 - Ты слышишь, что я говорю? - Келли — это дом, а Пэм — мотель. 300 00:18:15,429 --> 00:18:18,098 - Я уверен, они оба это оценят. - Иди ты. 301 00:18:18,265 --> 00:18:20,892 Эй, такой язык неуместно. 302 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Вы не сможете занять весь стенд. Вот это мое дело. 303 00:18:24,229 --> 00:18:26,189 Это не единственный телефон в Нью-Йорке. 304 00:18:26,356 --> 00:18:29,151 Это единственный на 8-й авеню. это работает. 305 00:18:29,359 --> 00:18:33,905 - Чушь! Зайдите в ресторан, но заблудитесь. - Ублюдок, это мой телефон. Получить... 306 00:18:34,072 --> 00:18:37,868 Черт побери, чувак! Ты сделал меня повредил мою руку, связанную с членом. 307 00:18:38,035 --> 00:18:40,537 Я уверен, что ты так же хорош с другой стороны. Уходите. 308 00:18:40,704 --> 00:18:41,747 [МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] 309 00:18:41,955 --> 00:18:47,085 Я вернусь, ублюдок. Я вернусь, сука. Уйди с моего пути! 310 00:18:47,294 --> 00:18:51,423 Я волновался за тебя. Я думал, что она этой рукой выколю глаз. 311 00:18:51,590 --> 00:18:54,468 Кто бы ты ни был, ты, очевидно, очень умный человек. 312 00:18:54,635 --> 00:18:57,262 Я знаю, что делает стресс. Это все, что я могу сделать, чтобы не сойти с ума. 313 00:18:57,429 --> 00:19:00,432 - Ты называешь меня сумасшедшим? СТЮ: Ты переживаешь трудные времена. 314 00:19:00,599 --> 00:19:02,142 Слушай, пожалуйста, не звони моей жене. 315 00:19:02,309 --> 00:19:04,603 Позвольте мне дать вам номер моего офиса. Мы поговорим. 316 00:19:04,770 --> 00:19:07,689 Я знаю разумного фотографа кто сделает несколько хедшотов. 317 00:19:07,856 --> 00:19:10,525 Стю, ты правда думаешь что я актер? 318 00:19:10,984 --> 00:19:14,488 Я не актер. Ты мне бесполезен, Стю. Никто. 319 00:19:14,655 --> 00:19:17,574 Я просто хочу, чтобы ты сказал Келли правда о себе. 320 00:19:17,783 --> 00:19:21,119 Так ты собираешься позвонить Келли? и рассказать ей о Пэм? 321 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - Или я должен? - Нет! 322 00:19:23,664 --> 00:19:27,042 Господи, нет. Я делаю это. 323 00:19:31,880 --> 00:19:34,091 Чувствуешь себя немного нервным, Стю? 324 00:19:34,299 --> 00:19:36,635 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 325 00:19:39,054 --> 00:19:42,015 - Здравствуйте. - Поднесите трубку к трубке, чтобы я мог слышать. 326 00:19:42,182 --> 00:19:44,309 - Стю? - Ага. 327 00:19:44,476 --> 00:19:48,271 - Где ты? - Я в телефонной будке. 328 00:19:48,438 --> 00:19:52,943 Детка, мне только что позвонил этот парень. кто сказал, что ты позвонишь мне... 329 00:19:53,110 --> 00:19:56,697 ...из киоска, чтобы сказать мне что-то важное. 330 00:19:56,863 --> 00:19:59,199 Звонят много розыгрышей происходит сегодня, детка. 331 00:19:59,408 --> 00:20:01,952 - Скажи ей, что ты приглашаешь женщин... - Заткнись. 332 00:20:02,119 --> 00:20:04,037 ...Выпивать в скромных отелях. 333 00:20:04,204 --> 00:20:06,998 Я не разговариваю с тобой, детка. 334 00:20:07,165 --> 00:20:08,333 У кого-то есть компания. 335 00:20:08,500 --> 00:20:10,502 - Кто эта женщина? ПРОСТИТУТКА 1: У суки есть сотовый телефон! 336 00:20:10,669 --> 00:20:14,089 - Какая-то проститутка пытается воспользоваться телефоном. - Он только что назвал меня проституткой. 337 00:20:14,256 --> 00:20:18,635 - Ты уверен, что все в порядке? ПРОСТИТУТКА 1: Мы сопровождаем. Сопровождение. 338 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 Скажи ей, что хочешь спать с другими женщинами. 339 00:20:20,887 --> 00:20:23,557 СТЮ: Вот этот человек и он говорит обо мне всякое. 340 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Вещи, которые могут быть неправдой. 341 00:20:25,350 --> 00:20:29,438 И если он позвонит тебе... Иди нахрен. отсюда, прежде чем я вызову полицию! 342 00:20:29,604 --> 00:20:31,523 Повторяй: «Дорогая, я хочу спать с другими женщинами». 343 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 Слушай, Келли, что бы он ни говорил, не верьте ему. 344 00:20:34,443 --> 00:20:37,612 - Я ничего не сделал. - Только потому, что Пэм пришлось репетировать. 345 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 Заткнись! 346 00:20:39,865 --> 00:20:44,327 Стю, я не знаю, кто ты говоришь, но ты меня пугаешь. 347 00:20:44,494 --> 00:20:45,996 Мне жаль, детка. 348 00:20:46,163 --> 00:20:49,750 Можешь просто прийти? в магазин, чтобы поговорить лично? 349 00:20:50,542 --> 00:20:53,253 - Я чувствую себя как-то странно. - Ага. Слушай, я попробую. Не волнуйся. 350 00:20:53,420 --> 00:20:55,338 ПРОСТИТУТКА 2: Давай! ПРОСТИТУТКА 1: Да, сука! 351 00:20:55,505 --> 00:20:57,132 - Я тоже тебя люблю. - "Я тебя люблю." 352 00:20:57,299 --> 00:21:00,093 Уйди отсюда раньше Я депортировал тебя в Джерси. 353 00:21:00,302 --> 00:21:02,471 - Ты чертов осел! - А ты грязный подонок. 354 00:21:02,637 --> 00:21:07,642 - Что ты собираешься с этим делать? ПРОСТИТУТКА 1: Твоя мама - шлюха, сука! 355 00:21:07,809 --> 00:21:10,604 Ты не сказал своей жене правда, а ты, Стю? 356 00:21:10,771 --> 00:21:13,023 И ты можешь сказать, что она действительно тебя любит. 357 00:21:13,190 --> 00:21:15,233 Должно быть приятно иметь красивая девушка заботится о тебе. 358 00:21:15,400 --> 00:21:17,319 Зачем портить ей жизнь? Она никогда не причиняла тебе зла. 359 00:21:17,486 --> 00:21:19,154 Все причиняют вред. 360 00:21:19,529 --> 00:21:21,323 СТЮ: Вот и все. Эта хрень с мозгами закончилась. 361 00:21:21,490 --> 00:21:27,120 Стью, если ты повесишь трубку, я тебя убью. 362 00:21:27,996 --> 00:21:31,666 Что ты собираешься с этим делать? со своим чертовым биноклем? 363 00:21:31,875 --> 00:21:33,502 Я никогда не говорил, что у меня есть бинокль. 364 00:21:33,668 --> 00:21:36,797 У меня есть сильно увеличенное телескопическое изображение тебя. 365 00:21:36,963 --> 00:21:40,091 Теперь что за устройство на нем установлен оптический прицел? 366 00:21:40,258 --> 00:21:42,928 Что? Ты имеешь в виду как винтовку? 367 00:21:43,136 --> 00:21:46,556 Затвор 700 калибра .30 с карбоновой модификацией... 368 00:21:46,723 --> 00:21:49,893 ...и самое современное Тактический прицел Hensholdt. 369 00:21:50,101 --> 00:21:54,314 - И он смотрит прямо на тебя. СТЮ: Да, а как мои чертовы волосы? 370 00:21:54,481 --> 00:21:58,401 На этом расстоянии выходное отверстие должно быть размером примерно с небольшой мандарин. 371 00:21:58,568 --> 00:22:02,322 Хорошая попытка, приятель. Иди к черту. [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 372 00:22:02,489 --> 00:22:06,868 Разве это не просто сжать челюсти? 373 00:22:07,536 --> 00:22:09,204 Мне это нравится. 374 00:22:09,371 --> 00:22:11,832 Знаешь, как в кино как хороший парень... 375 00:22:11,998 --> 00:22:14,543 ... собирается убить плохой парень, он взводит пистолет. 376 00:22:15,085 --> 00:22:17,087 Почему же он не взвел курок? 377 00:22:17,295 --> 00:22:21,258 Потому что этот звук пугает. 378 00:22:21,424 --> 00:22:22,884 Это круто, не так ли? 379 00:22:23,051 --> 00:22:26,596 Смотри, ты стреляешь здесь из пистолета и будет столпотворение. 380 00:22:26,763 --> 00:22:29,182 Ты меня слышишь? По всему кварталу будут полицейские. 381 00:22:29,349 --> 00:22:34,354 Вы так думаете? Давайте посмотрим. Один. Два. 382 00:22:34,521 --> 00:22:36,773 Это вам не поможет. Три. 383 00:22:36,940 --> 00:22:38,608 [ВЫСТРЕЛ С ГЛУШИТЕЛЕМ] 384 00:22:40,861 --> 00:22:45,115 Стю, посмотри на всех. Посмотри, как все кричат, Стю. 385 00:22:45,866 --> 00:22:47,659 Вот и полицейские. 386 00:22:47,826 --> 00:22:51,538 Снайпер на крыше. Стрельба, удар по палубе. 387 00:22:51,746 --> 00:22:55,333 Стю, ты все еще со мной? 388 00:22:55,500 --> 00:22:57,794 Встань и будь мужчиной. 389 00:23:00,213 --> 00:23:04,134 Так ты имеешь в виду, что ударишь меня? без особой причины? 390 00:23:04,301 --> 00:23:08,430 Нет, у меня есть много причин, и ты продолжаешь давать мне больше. 391 00:23:08,597 --> 00:23:10,390 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ В ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК] 392 00:23:10,557 --> 00:23:13,768 - Мне позаботиться о нем? СТЮ: Нет! Нет. Черт, нет. 393 00:23:14,102 --> 00:23:16,605 Это было бы так легко. 394 00:23:16,771 --> 00:23:18,356 СТЮ: Здесь. 395 00:23:18,523 --> 00:23:20,066 Здесь. 396 00:23:22,569 --> 00:23:26,197 Стю, ты только что дал этому джентльмену 10 долларов, чтобы уйти. 397 00:23:26,364 --> 00:23:29,659 Вы спасли ему жизнь. У тебя есть чувствительная сторона. 398 00:23:29,826 --> 00:23:33,580 - Сколько меня отпустят? - Давай посмотрим, насколько ты на самом деле чувствителен. 399 00:23:34,247 --> 00:23:37,667 Я целюсь в тебя прямо сейчас. 400 00:23:37,834 --> 00:23:42,505 Ты чувствуешь это, его жар? 401 00:23:42,672 --> 00:23:45,050 Да ладно, Стю, ты это чувствуешь. 402 00:23:45,216 --> 00:23:47,469 Сконцентрируйтесь. 403 00:23:47,677 --> 00:23:50,055 Сконцентрируйтесь. 404 00:23:50,263 --> 00:23:51,973 Посмотри, куда я иду. 405 00:23:54,517 --> 00:23:56,728 У тебя дела идут намного лучше чем другие. 406 00:23:56,895 --> 00:23:59,689 Вы читаете о немецком порнокороле выстрелил 10 дней назад... 407 00:23:59,856 --> 00:24:01,566 ...на 38-м и 8-м? 408 00:24:01,775 --> 00:24:04,277 Он думал, что он художник, и не стал бы признать, что он был просто педофилом. 409 00:24:04,444 --> 00:24:05,528 [Выстрел] 410 00:24:05,695 --> 00:24:07,697 Поверьте, у него было много шансов признаться. 411 00:24:08,156 --> 00:24:11,952 Вы наверняка читали о корпоративном исполнительный выстрел на 47-м и 10-м местах. 412 00:24:12,160 --> 00:24:14,996 То, что ты не прочитал заключалось в том, что он обналичил все свои акции... 413 00:24:15,205 --> 00:24:18,416 ... как раз перед тем, как дно выпало, в то время как все маленькие ребята потеряли все. 414 00:24:18,583 --> 00:24:19,626 [Выстрел] 415 00:24:19,793 --> 00:24:22,003 Теперь, если бы он был готов чтобы исправиться... 416 00:24:22,212 --> 00:24:24,506 ...поделитесь деньгами, все могло быть иначе. 417 00:24:24,673 --> 00:24:29,469 Пожалуйста, скажи мне, куда я сейчас целюсь? 418 00:24:30,095 --> 00:24:32,931 - Ниже плеча. - Который из? 419 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 Правое плечо. 420 00:24:35,266 --> 00:24:38,269 ПРОСТИТУТКА 3: Я тоже люблю тебя, детка! - Это феноменально, Стю. 421 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 У тебя дела идут намного лучше чем другие. 422 00:24:41,690 --> 00:24:44,734 Что ты помнишь об этих убийствах, Стю? 423 00:24:44,901 --> 00:24:46,027 Я не знаю. 424 00:24:46,236 --> 00:24:48,863 Ну, ты думаешь о себе как умный парень, Стю. Пытаться. 425 00:24:49,030 --> 00:24:52,617 - Их застрелили. Я не знаю, ладно? - Хорошо, я дам тебе подсказку. 426 00:24:52,784 --> 00:24:56,287 Кошельки, часы, все что угодно. остался на их телах. 427 00:24:56,454 --> 00:24:59,416 Потому что это не были грабежи. Это были казни. 428 00:24:59,582 --> 00:25:01,251 Они не должны были быть такими. 429 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Что я сделал? заслужить это? Почему я? 430 00:25:03,420 --> 00:25:07,841 Если вам нужно спросить, тогда ты еще не готов это знать. 431 00:25:08,008 --> 00:25:11,386 ПРОСТИТУТКА 1: Прямо здесь. Дерьмо. Ну давай же. ЛЕОН: Господи. Ты, в кабинке. 432 00:25:11,594 --> 00:25:12,679 - Ну давай же. - И что теперь? 433 00:25:12,846 --> 00:25:15,306 Вы хоть представляете, сколько боли ты вносишь в мою жизнь? 434 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 ЛЕОН: Эй, посмотри на меня. СТЮ: Слушай, я тебя слышу! 435 00:25:17,267 --> 00:25:20,103 Посмотри мне в глаза. Повесьте трубку и уходите. 436 00:25:20,270 --> 00:25:22,814 - Не делай этого. - У меня свои проблемы. 437 00:25:23,023 --> 00:25:24,899 Я твоя проблема. Знаешь почему? 438 00:25:25,066 --> 00:25:28,653 Мои девочки продолжают на меня тявкать, «Леон, он не поделится телефоном». 439 00:25:28,820 --> 00:25:30,196 «Леон, он сказал нам идти на хер». 440 00:25:30,697 --> 00:25:34,200 «Мы сведем тебя с ума, если ты не заставь его оторваться от чертового телефона». 441 00:25:34,367 --> 00:25:38,413 - Я пытаюсь вести чертов бизнес. - Сочувствую, но не могу оторваться от звонка. 442 00:25:38,621 --> 00:25:41,541 ЛЕОН: Нет, ты меня не понимаешь. У меня здесь союз стрингов. 443 00:25:41,708 --> 00:25:43,043 Они ломают мне яйца. 444 00:25:43,209 --> 00:25:45,754 Мне придется жить с их дерьмом, но не твой. 445 00:25:45,920 --> 00:25:49,632 Итак, я говорю это один раз, хорошо, ладно? Повесьте трубку. Уходите. 446 00:25:49,799 --> 00:25:52,302 - Он сказал это красиво. ПРОСТИТУТКА 1: У него тоже есть сотовый телефон. 447 00:25:52,469 --> 00:25:55,305 - Ему даже телефон не нужен! - Я не могу закончить разговор! 448 00:25:55,472 --> 00:25:58,933 Заткнись! Ты слышишь это дерьмо? Это как гвозди по классной доске. 449 00:25:59,100 --> 00:26:01,644 Они, черт возьми, не остановятся, пока я не добьюсь своего. 450 00:26:01,811 --> 00:26:06,357 - У меня чертовски болит голова, приятель. - Все в порядке. Я заплачу тебе, чтобы ты ушел. 451 00:26:06,566 --> 00:26:09,569 Мне не нужны твои деньги. я хочу тебя повесить трубку и уйти. 452 00:26:09,736 --> 00:26:13,698 СТЮ: 120 долларов. это все твое. - У каждого есть своя цена, верно, Стю? 453 00:26:13,907 --> 00:26:16,701 Ты дашь мне 120 долларов арендовать будку, в которую писают бомжи? 454 00:26:16,868 --> 00:26:19,621 - Да, я хороший парень. - Что-то с ним не так. 455 00:26:19,788 --> 00:26:22,123 Посмотри, как льется пот этот сукин сын. 456 00:26:22,290 --> 00:26:25,543 - Эта больная мать, с которой мы начали. - Наверное, тоже заразно. 457 00:26:25,710 --> 00:26:26,920 ЛЕОН: Йо, йо. - У него СПИД. 458 00:26:27,087 --> 00:26:29,547 ЛЕОН: Как долго тебе нужна будка? СТЮ: На неопределенный срок. 459 00:26:29,714 --> 00:26:30,757 - На неопределенный срок? СТЮ: Да. 460 00:26:30,924 --> 00:26:33,426 Я похож на придурка? Позвольте мне сказать вам кое-что. 461 00:26:33,593 --> 00:26:37,013 - 500 долларов дают вам на неопределенный срок. - Подожди! Держись, черт возьми! 462 00:26:37,180 --> 00:26:42,310 Почему он бросает тебе вызов, а? Что, в тебе теперь сука? 463 00:26:42,477 --> 00:26:48,066 - Я сказал заткнись? ПРОСТИТУТКА 1: А теперь поговори с ним вот так! 464 00:26:48,233 --> 00:26:50,276 СТЮ: Иисус Христос. Вам это нравится? 465 00:26:51,611 --> 00:26:54,280 - Тебе нужна помощь? СТЮ: Слушай, я с этим разберусь. 466 00:26:54,447 --> 00:26:56,282 ЛЕОН: Давай! - Я могу помочь тебе, Стю. 467 00:26:56,449 --> 00:26:59,702 Я не собирался убивать тебя раньше, но ты изменил мое чертово мнение. 468 00:27:00,662 --> 00:27:04,833 Я бы улетел на твоем месте. Он надерет тебе задницу. 469 00:27:04,999 --> 00:27:07,794 - Он надерет тебе задницу. ЛЕОН: Иди к черту! 470 00:27:07,961 --> 00:27:10,046 СТЮ: Ты можешь уйти отсюда? Ты уйдешь? 471 00:27:10,213 --> 00:27:12,924 - Он выглядит очень злым. - Ну давай же. Я, смотри... 472 00:27:13,133 --> 00:27:14,384 - Повесь трубку. - Избавься от него. 473 00:27:14,551 --> 00:27:16,469 - Повесьте трубку! - Мы можем это решить! 474 00:27:16,678 --> 00:27:18,179 - Избавься от него! - Повесьте трубку. 475 00:27:18,346 --> 00:27:21,307 СТЮ: У меня есть часы. Это Солярис, розничная цена 2000 долларов. 476 00:27:21,516 --> 00:27:23,560 Ага? У меня золотой Ролекс, ублюдок. 477 00:27:23,726 --> 00:27:25,270 У тебя есть пять секунд чтобы оторваться от телефона. 478 00:27:25,436 --> 00:27:26,437 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 479 00:27:26,604 --> 00:27:30,191 - Взбить. - Четыре. 480 00:27:30,400 --> 00:27:32,569 Я могу остановить его. 481 00:27:32,777 --> 00:27:33,945 ЛЕОН: Три. 482 00:27:34,154 --> 00:27:38,241 - Просто скажи слово, Стю. - Два. Один. 483 00:27:38,449 --> 00:27:40,034 Нет, нет. Не. Не. 484 00:27:41,536 --> 00:27:43,413 Ебать. 485 00:27:43,621 --> 00:27:45,582 Это будет считаться зависанием. 486 00:27:45,748 --> 00:27:49,335 Я могу заставить его остановиться. Просто скажи слово. Ты слышишь меня? 487 00:27:49,502 --> 00:27:50,545 СТЮ: Да. - Что? 488 00:27:50,753 --> 00:27:51,754 СТЮ: Да! 489 00:27:51,921 --> 00:27:53,089 [ВЫСТРЕЛ С ГЛУШИТЕЛЕМ] 490 00:27:53,256 --> 00:27:55,508 ПРОСТИТУТКА 1: Чья это улица? ПРОСТИТУТКА 3: Верно, детка. 491 00:27:55,717 --> 00:27:58,011 Боже мой. 492 00:27:58,178 --> 00:28:00,221 Детка, у тебя кровь? Ты, должно быть, сам вышел... 493 00:28:00,388 --> 00:28:01,973 ПРОСТИТУТКА 2: Что случилось? ПРОСТИТУТКА 1: Ты выходишь сам. 494 00:28:02,140 --> 00:28:06,519 ПРОСТИТУТКА 2: Что случилось? ПРОСТИТУТКА 1: Детка? Леон? Леон! 495 00:28:06,728 --> 00:28:08,563 ПРОСТИТУТКА 2: Его застрелили! ПРОСТИТУТКА 1: Боже мой! 496 00:28:08,771 --> 00:28:11,024 - Ублюдок! ПРОСТИТУТКА 1: Его застрелили! 497 00:28:11,191 --> 00:28:12,734 Леон! 498 00:28:12,901 --> 00:28:15,570 Кто-нибудь, вызовите скорую! 499 00:28:15,778 --> 00:28:18,156 - Звоните 411! ПРОСТИТУТКА 32911, тупая сука! 500 00:28:18,364 --> 00:28:20,325 ПРОСТИТУТКА 2: Он не дышит. Вызовите мясной фургон! 501 00:28:20,491 --> 00:28:23,328 ПРОСТИТУТКА 1: Заткнись! - Ты застрелил его. 502 00:28:23,494 --> 00:28:26,289 - Зачем ты, черт возьми, застрелил его? - Ты сказал: «Да». 503 00:28:26,456 --> 00:28:28,750 «Да, я тебя слышу» не «Да, убей его!» 504 00:28:28,958 --> 00:28:31,336 Тебе следует быть осторожнее с тем, что ты говоришь. 505 00:28:31,502 --> 00:28:33,463 Боже мой. 506 00:28:33,671 --> 00:28:35,840 - Ублюдок, почему?! - Это был не я! 507 00:28:36,007 --> 00:28:38,843 - Где пистолет? Вы видите пистолет? - Черт возьми! 508 00:28:39,010 --> 00:28:42,513 Ты вкачала в него одну, сука! Я видел это! У него есть Глок! 509 00:28:42,722 --> 00:28:45,433 ПРОСТИТУТКА 1: Ложись! иди на хуй вниз! У папы есть Глок! 510 00:28:45,642 --> 00:28:48,853 Какой Глок? У меня нет чертового Глока! Это телефон! 511 00:28:49,062 --> 00:28:53,483 Ты застрелил моего мужчину, папочка! Они снимут шкуру и поджарят твою задницу! 512 00:28:53,691 --> 00:28:58,571 Ты застрелил моего ребенка, папочка! Мистер ублюдок! Мистер ублюдок! 513 00:28:58,738 --> 00:29:00,782 ПРОСТИТУТКА 3: Давай! Заходите сюда. 514 00:29:01,157 --> 00:29:02,200 ПРОСТИТУТКА 1: Лучше беги, ублюдок! 515 00:29:02,367 --> 00:29:05,578 Копы придут, и я надеюсь они тебе в задницу пристрелят! 516 00:29:05,745 --> 00:29:07,538 Я никуда не пойду, да? 517 00:29:07,705 --> 00:29:11,793 Если бы ты обошлась с этим человеком прилично, возможно, в этом не было необходимости. 518 00:29:11,960 --> 00:29:14,963 Слушай, я предложил ему деньги. Я предложил ему свои часы. 519 00:29:15,129 --> 00:29:17,757 Но не ваше уважение, это то, чего он действительно хотел. 520 00:29:17,924 --> 00:29:21,844 Вы были пренебрежительны, как будто вы уволили хороший парень, разносящий пиццу. 521 00:29:22,053 --> 00:29:23,054 СТЮ: Черт. 522 00:29:23,221 --> 00:29:26,057 Вы виновны в бесчеловечности своему ближнему. 523 00:29:26,224 --> 00:29:27,976 Я ни в чём не виноват. 524 00:29:28,142 --> 00:29:31,729 Возьмите на себя ответственность за то, что ты сделал, Стю. Будь мужчиной. 525 00:29:31,896 --> 00:29:35,191 Мне нравится этот чертов поворот. Ты стреляешь чувак, а я, черт возьми, несу ответственность? 526 00:29:35,358 --> 00:29:37,193 Ну, так выглядело отсюда. 527 00:29:37,360 --> 00:29:40,154 Я не знаю, что я сделал ты, но что бы это ни было, я рад. 528 00:29:40,321 --> 00:29:42,407 Мне бы хотелось, чтобы было хуже. Я желаю тебе смерти! 529 00:29:42,573 --> 00:29:46,911 - Да, наконец-то немного честности. - Просто скажи мне, кто ты. 530 00:29:47,078 --> 00:29:50,832 Никого, кого бы вы когда-нибудь заметили. Я не бегаю в твоих кругах. 531 00:29:50,999 --> 00:29:53,751 - И чем ты занимаешься? - Я смотрю. 532 00:29:53,918 --> 00:29:56,713 - Ты смотришь? - Да, ну что же еще делать... 533 00:29:56,879 --> 00:30:00,174 ...когда жизнь повернётся против тебя и ты уединился в какой-нибудь маленькой комнате? 534 00:30:00,383 --> 00:30:01,676 Вы смотрите в окно. 535 00:30:01,843 --> 00:30:05,596 Вы видите, как люди приходят и выходят из этого телефонная будка. Одни и те же каждый день. 536 00:30:05,763 --> 00:30:08,808 Вы придумываете им имена. Вы представляете их истории. 537 00:30:09,726 --> 00:30:12,979 Но в конце концов ты устаешь воображения и следовать одному из них. 538 00:30:14,230 --> 00:30:16,107 И вы слышите всю его ложь. 539 00:30:16,274 --> 00:30:19,152 И ты решишь, что его грехи должен быть наказан. 540 00:30:19,319 --> 00:30:23,865 Какой-то парень кричит в полный мобильный телефон собственной важности меня не заметит. 541 00:30:24,032 --> 00:30:29,162 Но я заметил этого немецкого порнокороля, и я заметил этого коррумпированного руководителя. 542 00:30:29,329 --> 00:30:31,497 И я заметил тебя, Стю. 543 00:30:32,790 --> 00:30:36,627 - Я польщен. - Оператор 553. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 544 00:30:36,794 --> 00:30:37,962 Пожалуйста, ответьте? 545 00:30:38,129 --> 00:30:41,466 Что такого интересного в парне в телефонной будке на 53-й и 8-й? 546 00:30:41,632 --> 00:30:43,634 Шоу Стю. Лучше, чем телевизор. 547 00:30:43,843 --> 00:30:47,180 Слушай, как мне так повезло быть подобрал убийца с винтовкой»?! 548 00:30:47,347 --> 00:30:51,642 У вас это получилось. Келли дома, Пэм на стороне. 549 00:30:51,809 --> 00:30:55,730 Однажды я видел Пэм. я последовал за ней в ее ресторан. Прекрасный. 550 00:30:55,897 --> 00:30:58,316 Жизнь дала тебе больше, чем твоя справедливая доля, Стю. 551 00:30:58,483 --> 00:31:00,860 Но, похоже, ты этого не ценишь. 552 00:31:01,027 --> 00:31:03,863 Смотри, смотри, слушай, внешность может быть обманчивой. 553 00:31:04,030 --> 00:31:07,784 Я могу выглядеть уверенным, но на самом деле я, на самом деле просто кричу о помощи! 554 00:31:07,950 --> 00:31:09,327 Помощь! Ты знаешь? 555 00:31:09,494 --> 00:31:13,915 Я пытаюсь помочь тебе, Стю, но ты не поможешь себе. 556 00:31:14,082 --> 00:31:16,584 [ВЫСТРЕЛ С ГЛУШИТЕЛЕМ] 557 00:31:18,002 --> 00:31:20,797 - Черт. - В чем дело, Стю? 558 00:31:23,674 --> 00:31:26,177 - Ты застрелил меня! - Пришло время тебе учиться, Стю. 559 00:31:26,344 --> 00:31:29,931 - Обман не может остаться без вознаграждения. - Обман! Какой, черт возьми, обман? 560 00:31:30,098 --> 00:31:35,728 «Вам нужна немедленная помощь полиции? или медицинский ответ?» 561 00:31:36,437 --> 00:31:39,565 Черт. Ты прослушивал эту чертову будку. 562 00:31:39,732 --> 00:31:42,151 Вот откуда ты знал. Вот откуда вы узнали о Пэм. 563 00:31:42,318 --> 00:31:46,322 - Ты выбрал не того человека, чтобы солгать. - Слушай, я не выбирал тебя. 564 00:31:46,489 --> 00:31:49,117 Должно быть, это было твой яркий костюм, который привлек меня. 565 00:31:49,283 --> 00:31:52,120 Меня трахают из-за моей одежды? Поэтому ты убил Леона? 566 00:31:52,286 --> 00:31:54,205 Я не убивал Леона, потому что от того, как он одевался. 567 00:31:54,372 --> 00:31:57,125 И эти двое парней тоже? Они оделись слишком красиво? 568 00:31:57,291 --> 00:32:00,461 Вы, должно быть, чувствуете себя очень дорогим когда ты выходишь за дверь. 569 00:32:00,837 --> 00:32:02,130 [ВОЙ СИРЕН] СТЮ: Вот и полицейские. 570 00:32:02,296 --> 00:32:03,840 Что ты собираешься делать? Бегать? 571 00:32:04,006 --> 00:32:06,175 Нет, я не трус как некоторые люди, которых я знаю. 572 00:32:06,384 --> 00:32:09,137 - Ты сможешь уйти, если побежишь сейчас. - Ты будешь винить меня за Леона. 573 00:32:09,303 --> 00:32:12,348 СТЮ: Нет-нет, признаюсь, я застрелил его. с моим чертовым телефоном. 574 00:32:12,557 --> 00:32:15,059 Ну, тогда я призываю тебя Имей в виду одну вещь, Стю. 575 00:32:15,226 --> 00:32:18,521 Взгляните на свою грудь. Вы видели, как Я могу быть точным, насколько смертельно. 576 00:32:18,729 --> 00:32:20,606 СТЮ: Убей меня сейчас, и ты выдаешь себя. 577 00:32:20,773 --> 00:32:23,151 Не с глушителем. Этим ребятам потребовалось бы... 578 00:32:23,317 --> 00:32:26,612 ...остальную часть дня, чтобы разобраться в этом это сделал не кто-то из их людей. 579 00:32:26,779 --> 00:32:29,282 В тебя могут выстрелить 41 раз за то, что вытащил твой кошелек. 580 00:32:29,490 --> 00:32:33,327 ИОНА: Брось свое оружие. и выйдите с поднятыми руками. 581 00:32:33,536 --> 00:32:35,538 - Не обращай на него внимания. - Да, а если откроют огонь? 582 00:32:35,705 --> 00:32:38,416 Они не будут. Оглянись вокруг, Стю. 583 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 Вы видите туристов? с видеокамерами? 584 00:32:41,085 --> 00:32:42,879 Те, кто надеется на ой снесет тебя... 585 00:32:43,045 --> 00:32:45,882 ...чтобы они могли продать кассету к самым кровавым полицейским перестрелкам? 586 00:32:46,048 --> 00:32:48,718 Не волнуйся, они сохранят полиция в своем лучшем поведении. 587 00:32:48,885 --> 00:32:54,015 Пока ты не принимаешь враждебные действия, вы должны быть в безопасности. 588 00:32:54,182 --> 00:32:55,725 Безопасный? Вы называете это безопасным? 589 00:32:55,892 --> 00:33:00,188 У меня здесь целый чертов участок с оружием, направленным в мою сторону. 590 00:33:00,855 --> 00:33:06,027 ИОНА: Подняв обе руки, двигаясь медленно, выйдите из кабинки. 591 00:33:06,194 --> 00:33:08,988 Если мы увидим какие-либо следы оружия мы ответим. 592 00:33:09,197 --> 00:33:10,865 Вы не будете, потому что его нет! 593 00:33:11,032 --> 00:33:12,992 ИОНА: Положи трубку и поднимите руки! 594 00:33:13,201 --> 00:33:15,286 Слушай, я не могу. У меня важный звонок. 595 00:33:15,786 --> 00:33:17,413 Проверьте эту информацию для меня. 596 00:33:17,580 --> 00:33:19,916 Парень в кабинке застрелил там того парня... 597 00:33:20,082 --> 00:33:21,959 ...и застрял чтобы позвонить. 598 00:33:22,126 --> 00:33:24,629 Да, это то, что проститутки говорят. 599 00:33:24,795 --> 00:33:27,381 Хорошо, дай мне рог. 600 00:33:29,175 --> 00:33:30,968 Сэр! 601 00:33:31,385 --> 00:33:36,265 - Я приказываю тебе полностью подчиниться. - Я занят, ясно. Вернитесь позже. 602 00:33:36,432 --> 00:33:39,769 - Очень хорошо, Стю. - Выйди из кабинки... 603 00:33:39,936 --> 00:33:43,272 ...и поднимите руки. Я даю вам приказ. 604 00:33:43,439 --> 00:33:45,775 Я здесь отдаю приказы, Стю, не так ли? 605 00:33:45,983 --> 00:33:48,277 Этот парень ищет нас убить его, капитан. 606 00:33:48,444 --> 00:33:50,947 Самоубийство полицейского? Ну, этого не произойдет. 607 00:33:51,405 --> 00:33:53,074 Быстро убери это тело отсюда. 608 00:33:53,241 --> 00:33:55,576 Кто-нибудь, возьмите тело. Скажите скорой помощи, чтобы забрали тело. 609 00:33:56,244 --> 00:34:00,414 Ежедневно умирают тысячи людей, но ты положил один труп... 610 00:34:00,581 --> 00:34:03,251 ...посреди оживленной улицы и это сводит людей с ума. 611 00:34:03,417 --> 00:34:08,756 Посмотрите на этих ребят. Вы можете почувствовать запах страха. 612 00:34:09,006 --> 00:34:13,177 - Десять полицейских. - Это напоминает мне о Наме. 613 00:34:13,344 --> 00:34:15,429 - Вьетнам? - Да, Вьетнам. 614 00:34:15,596 --> 00:34:18,641 Я был слишком молод, чтобы идти, но я видел фотографии. 615 00:34:18,808 --> 00:34:22,645 Ну, с картинками этого не сделать, Стю. Вы не можете себе представить страх и вонь. 616 00:34:22,812 --> 00:34:26,524 Обугленные напалмом тела, дети оставив гранаты в ботинках. 617 00:34:26,691 --> 00:34:30,194 - Тогда тебя обвинили в войне. - Я пришел домой, и люди на меня плюнули. 618 00:34:30,361 --> 00:34:32,613 Да, эта страна должен перед тобой извиниться. 619 00:34:32,780 --> 00:34:36,534 Слушай, я только что увидел тебя в этом видении, о ребенке, вернувшемся с войны... 620 00:34:36,701 --> 00:34:40,329 ...привыкшие к убийствам, не могу найти работу, изолирован. 621 00:34:40,496 --> 00:34:42,915 Я думаю, что это можно сделать в трогательную историю... 622 00:34:43,082 --> 00:34:45,334 починить, знаешь, один что все понимают. 623 00:34:45,543 --> 00:34:47,962 И я думаю, что полицейские на стороне ветеринаров. 624 00:34:48,129 --> 00:34:51,549 Ты жалок, Стю. Почему бы тебе не просыпаться? 625 00:34:51,716 --> 00:34:55,595 Обугленные напалмом тела? Мне должно было быть 50 лет, чтобы участвовать в той войне! 626 00:34:55,761 --> 00:34:57,597 Перестань трахать мою голову, пожалуйста! 627 00:34:57,972 --> 00:35:00,891 - Я пойду поговорить с ним. - Не стоит ли подождать переговорщика от ЕСУ? 628 00:35:01,058 --> 00:35:04,270 Они могли занять 20 минут. я не собираюсь рискнуть на этот раз. 629 00:35:04,437 --> 00:35:05,813 - Я с этим разберусь. - Все в порядке. 630 00:35:06,022 --> 00:35:10,234 Сэр! Я достаю свое оружие. 631 00:35:10,401 --> 00:35:12,862 Кладу оружие на машину. 632 00:35:13,029 --> 00:35:14,947 - Капитан идет. - Я не вооружен. 633 00:35:15,156 --> 00:35:18,284 - Да, я тоже. - Меня зовут Рэми. 634 00:35:18,451 --> 00:35:20,369 - Капитан Эд Рэми. - Все в порядке. 635 00:35:20,536 --> 00:35:22,371 РЭМИ: А твой? - Я не хочу дружить. 636 00:35:22,580 --> 00:35:25,666 Я не знаю. Это похоже на тебе мог бы пригодиться друг прямо сейчас. 637 00:35:25,875 --> 00:35:28,628 - Скажи ему, что у тебя уже есть друг. - У меня уже есть друг. 638 00:35:28,836 --> 00:35:31,297 Это кто ты? разговариваешь по телефону? 639 00:35:31,464 --> 00:35:34,717 Слушай, я просто хочу услышать ваша сторона этого. Вот и все. 640 00:35:34,925 --> 00:35:38,220 У меня нет никакой стороны в этом, и я ни в кого не стрелял. 641 00:35:38,387 --> 00:35:40,306 Ты видишь чертов пистолет где-нибудь? Смотреть. 642 00:35:40,473 --> 00:35:43,142 Он у тебя в заднем кармане! Я вижу это! Он был... 643 00:35:44,894 --> 00:35:47,772 РЭМИ: Сэр, у вас есть оружие? в кармане? 644 00:35:47,980 --> 00:35:51,651 Нет. У меня есть сотовый телефон, и я получил сигареты. У меня нет чертового оружия. 645 00:35:51,817 --> 00:35:54,528 Тогда что ты делаешь? в телефонной будке звонишь? 646 00:35:55,029 --> 00:35:57,114 - Вы хотите это увидеть? Здесь. РЭМИ: Эй! 647 00:35:57,448 --> 00:35:59,283 Не стремитесь к этому! Держи огонь! 648 00:36:00,493 --> 00:36:02,411 Мне не нужно это видеть. Я знаю, что там. 649 00:36:02,578 --> 00:36:05,915 У меня здесь много свидетелей кто видел, как ты им пользовался. 650 00:36:06,123 --> 00:36:08,000 Они этого не видели потому что этого не произошло! 651 00:36:08,250 --> 00:36:11,712 - Заткните их! - Он умер, но этого не произошло? 652 00:36:11,921 --> 00:36:15,299 - Тогда кто это сделал? - Не надо ему говорить, Стю. 653 00:36:15,508 --> 00:36:17,927 - Я не знаю. - Ты был для него самым близким человеком. 654 00:36:18,094 --> 00:36:20,388 - Вы, должно быть, видели, как это произошло. Помоги мне. СТЮ: Нет 655 00:36:20,554 --> 00:36:24,225 - Этот парень действует мне на нервы. - Слушай, держись подальше от этого. 656 00:36:24,433 --> 00:36:26,310 С кем ты продолжаешь разговаривать по телефону? 657 00:36:26,560 --> 00:36:29,480 - Никто. - Твой друг, твой родитель, твой любовник? 658 00:36:29,647 --> 00:36:33,401 - ВОЗ? - Осторожно, Стюарт. Осторожный. 659 00:36:33,567 --> 00:36:35,486 Мой психиатр. 660 00:36:35,653 --> 00:36:39,949 - Отличный. Я должен был подумать об этом. - Я понимаю. Как зовут этого доктора? 661 00:36:40,116 --> 00:36:42,243 Нам было бы очень полезно если бы мы знали. 662 00:36:42,535 --> 00:36:45,996 Он говорит не говорить тебе, ладно? Это конфиденциальная информация. 663 00:36:46,163 --> 00:36:48,499 Очень хорошо, Стюарт. Видишь, теперь тебе весело. 664 00:36:48,666 --> 00:36:52,294 - Да, как ты, черт возьми, говоришь. РЭМИ: Я уважаю ваше право на неприкосновенность частной жизни. 665 00:36:52,545 --> 00:36:56,090 Я сам проходил терапию. Департамент мне это предоставил. 666 00:36:56,257 --> 00:36:59,593 Я знаю, что это нехороший тон для полицейского. я так говорю, но иногда... 667 00:36:59,760 --> 00:37:03,973 ...ну знаешь, обстоятельства, стресс... У меня были проблемы. Из-за этого я потерял свой брак. 668 00:37:04,432 --> 00:37:06,809 Скажи ему, чтобы не подходил ближе. 669 00:37:07,101 --> 00:37:10,062 Не подходи ближе. Остановитесь там. Вернитесь на несколько шагов назад. 670 00:37:10,271 --> 00:37:12,440 - Возвращайся туда, где ты был! РЭМИ: Хорошо. Без проблем. 671 00:37:12,606 --> 00:37:16,318 СТЮ: Верно. - Итак, у тебя проблемы с интимом. 672 00:37:16,485 --> 00:37:20,156 Я тоже их получил. Все, что я хочу знать, это что случилось, чувак? 673 00:37:20,322 --> 00:37:24,201 - Скажи ему, чтобы он зачитал тебе твои права. - Я хочу, чтобы ты зачитал мне мои права. 674 00:37:24,368 --> 00:37:26,162 Перестаньте задавать вопросы. 675 00:37:26,787 --> 00:37:29,957 Вы имеете право хранить молчание. Вы имеете право на адвоката. 676 00:37:30,207 --> 00:37:33,711 Если вы не можете себе этого позволить, Вам будет предоставлен адвокат. 677 00:37:33,878 --> 00:37:37,506 Все в порядке? Итак, теперь ты можешь хотя бы назови мне свое имя? 678 00:37:37,673 --> 00:37:39,675 - Просто твое имя. - Не говори ему. 679 00:37:39,842 --> 00:37:43,179 Это мое право не иметь никакого имени. 680 00:37:44,180 --> 00:37:46,056 РЭМИ: Ни пистолета, ни имени. СТЮ: Верно. 681 00:37:46,223 --> 00:37:49,727 - Вы очень обездолены. - Требуйте своего адвоката. 682 00:37:49,894 --> 00:37:51,687 И найди моего адвоката. Все в порядке? 683 00:37:51,854 --> 00:37:54,857 Я хочу, чтобы привел адвоката здесь, чтобы договориться о моей капитуляции. 684 00:37:55,024 --> 00:37:57,526 - Просто великолепно, Стю. - Я это понимаю, но... 685 00:37:57,693 --> 00:38:00,988 ...будет сложно найти адвоката прийти и рискнуть своей жизнью. 686 00:38:01,155 --> 00:38:03,407 - Как только ты отдашь пистолет... - Как я могу? 687 00:38:03,616 --> 00:38:05,743 Ты не позволяешь мне положить руку в моем кармане? 688 00:38:05,993 --> 00:38:08,996 Мы вытащим это для вас. Все, что вам нужно сделать... 689 00:38:09,163 --> 00:38:13,209 …выйти с поднятыми руками. С вами ничего не случится. 690 00:38:13,375 --> 00:38:15,377 - Это не сработает. - Стю, Стю. 691 00:38:15,544 --> 00:38:17,046 - Что? - Задайте ему вопрос. 692 00:38:17,213 --> 00:38:20,049 Спроси его, если его жена устала с ним спать. 693 00:38:20,216 --> 00:38:24,678 - Я... Черт. Я не могу этого сделать. - О, конечно, можешь, Стю. 694 00:38:24,845 --> 00:38:27,556 Спроси его, не смог ли он встать, если он не сможет удовлетворить ее. 695 00:38:27,765 --> 00:38:30,434 - Ты собираешься выйти из кабинки? - Я не могу. Нет. 696 00:38:30,643 --> 00:38:34,271 - Ты не выходишь из кабинки? - Спроси его. 697 00:38:34,438 --> 00:38:37,775 - Это нет? - Спроси его! 698 00:38:38,234 --> 00:38:40,861 - От этого зависит ваша жизнь. РЭМИ: Сэр? 699 00:38:41,028 --> 00:38:47,701 Капитан, вы не смогли удовлетворить свою жену сексуально? 700 00:38:51,247 --> 00:38:54,250 - Прошу прощения? - Спросите его, ругает ли он себя сейчас? 701 00:38:54,416 --> 00:38:57,419 - Он мастурбирует одинокими ночами? - Ебать. Ради бога! 702 00:38:57,920 --> 00:38:59,713 Скажи это! 703 00:38:59,880 --> 00:39:01,924 Скажи это или я взорву его! 704 00:39:02,091 --> 00:39:03,926 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 705 00:39:05,052 --> 00:39:07,763 - Так ты сейчас подрочишь? - Привет! 706 00:39:07,930 --> 00:39:09,682 [ЗВОНЧИК СМЕЕТСЯ] 707 00:39:12,726 --> 00:39:14,937 я посмотрю примерно этот адвокат для тебя, ладно? 708 00:39:15,104 --> 00:39:18,607 - Да. - Просто расслабься. 709 00:39:20,234 --> 00:39:23,946 - Стю, я думаю, ты задел его чувства. - Я хочу знать, кто разговаривает по этому телефону. 710 00:39:24,113 --> 00:39:28,492 Мне нужен техник здесь. мне нужно поговорить с кем-нибудь об этом телефоне. 711 00:39:28,701 --> 00:39:31,954 Ты думаешь, мы зашли слишком далеко, Стюарт? Должны ли мы сдаться? 712 00:39:32,121 --> 00:39:34,456 Может быть, мне нужен кто-нибудь договориться о моей капитуляции. 713 00:39:34,623 --> 00:39:38,085 - Я уверен, что мы с этим справимся. - Я никому не выложу свои кишки. 714 00:39:38,252 --> 00:39:42,298 Не могли бы вы сообщить мне национальные новости? Я имею в виду, у тебя есть связи, верно? 715 00:39:42,464 --> 00:39:44,967 - Конечно. - Не могли бы вы пригласить сюда Ларри Кинга? 716 00:39:45,134 --> 00:39:47,011 Какого черта Ларри Кинг прийти сюда? 717 00:39:47,219 --> 00:39:50,973 Потому что вы друзья. Кого еще ты мог бы взять, а? 718 00:39:51,140 --> 00:39:54,184 Не могли бы вы найти Тома Брокау? А как насчет Дэна Разера? Дайан Сойер? 719 00:39:54,351 --> 00:39:57,938 - Слушай, я, я, я не знаю. Они заняты. - Я, я, я занят. 720 00:39:58,105 --> 00:40:01,108 А как насчет Майка Уоллеса? Тед Коппел? Питер Дженнингс? Кэти Курик? 721 00:40:01,275 --> 00:40:05,029 Эл Рокер? Кто-нибудь? Нет! Никто. 722 00:40:05,237 --> 00:40:09,158 Признай это, Стю, ты мелочь. И у вас проблемы с доверием. 723 00:40:09,325 --> 00:40:12,161 СТЮ: Не волнуйся, блядь, о мой авторитет! Все в порядке? 724 00:40:12,328 --> 00:40:14,163 А как насчет твоего? 725 00:40:14,330 --> 00:40:19,460 Смотри, это наши друзья с каналов два и пять. Твои местные новости, Стюарт. 726 00:40:19,627 --> 00:40:22,546 Вы не могли бы сделать это для своих клиентов если бы от этого зависела твоя жизнь. 727 00:40:22,755 --> 00:40:25,174 Но я сделал тебя знаменитым. 728 00:40:25,341 --> 00:40:28,344 Высунь голову, чтобы они могли добраться лучший ракурс на вас. 729 00:40:28,510 --> 00:40:31,513 - Они здесь, чтобы прикрыть мою смерть. - Как неблагодарно. 730 00:40:31,680 --> 00:40:33,849 Эти камеры заставят полицию очень осторожный. 731 00:40:34,016 --> 00:40:37,728 - Так давай, улыбнись им немного. РЭМИ: Ты можешь подключиться к этому телефону? 732 00:40:37,895 --> 00:40:39,647 - Должно быть без проблем. - Кроме.. 733 00:40:39,813 --> 00:40:43,359 ...нам понадобится ордер если он на линии со своим психиатром. 734 00:40:43,525 --> 00:40:47,029 К черту это. я не собираюсь поставить это под угрозу по техническим причинам. 735 00:40:47,196 --> 00:40:49,365 Смотри, отслеживая, это не нарушение, да? 736 00:40:49,531 --> 00:40:52,701 - Пока мы не подслушиваем. РЭМИ: Это то, что я хочу, чтобы ты сделал. 737 00:40:52,868 --> 00:40:55,913 Я хочу, чтобы ты нашел, с кем он разговаривает и их текущее местоположение. 738 00:40:56,080 --> 00:40:58,332 Все в порядке? Мы это поняли? 739 00:40:58,499 --> 00:41:00,793 Я хочу, чтобы кто-нибудь узнал что происходит. 740 00:41:01,043 --> 00:41:05,214 Посмотрите через улицу и посмотрите, что все в Нью-Йорке смотрят. 741 00:41:05,381 --> 00:41:08,425 Ты мужчина, Стюарт. Ты в центре внимания. 742 00:41:08,676 --> 00:41:13,180 Подождите, пока это не станет общенациональным: ABC, CBS, CNN, UPN... 743 00:41:13,347 --> 00:41:15,724 Ты собираешься ударить весь алфавит, Стю. 744 00:41:16,225 --> 00:41:17,935 Обо мне забудут через неделю. 745 00:41:18,102 --> 00:41:20,396 Никто никогда не помнит имена жертв. 746 00:41:20,562 --> 00:41:24,358 Это убийцы, которые получают прикрытие журнала «Тайм». Верно? 747 00:41:24,525 --> 00:41:28,862 Подумайте об этом. Ты был бы знаменит. Тед Банди, Джон Уэйн Гейси... 748 00:41:29,029 --> 00:41:31,699 ... чертов Джеффри Дамер. Назовите жертву. Вы не можете. 749 00:41:31,865 --> 00:41:34,618 В любом случае, я не заслуживаю быть в центре внимания. 750 00:41:34,827 --> 00:41:38,122 - Должно быть, они прикрывают тебя. - Такое внимание смутило бы меня. 751 00:41:38,330 --> 00:41:42,084 - Я точно знаю, как это сделать. - Как террор вдохновляет ваше творчество? 752 00:41:42,251 --> 00:41:46,130 Слушай, это может быть безумие СМИ, все в порядке? Вы бы взяли Барбару Уолтерс... 753 00:41:46,338 --> 00:41:48,632 ...Я имею в виду Ларри Кинга если бы ты все еще хотела его. 754 00:41:48,841 --> 00:41:53,595 Этот подход, по-видимому, основан на я сдаюсь, не убивая тебя. 755 00:41:54,930 --> 00:41:58,934 Слушай, мы можем вызвать у тебя сочувствие, посидеть с писателем, написать книгу. 756 00:41:59,101 --> 00:42:03,480 Знаете, фильм недели. Получите Америку на свою сторону. 757 00:42:03,647 --> 00:42:06,608 Хорошо, ты убил Леона потому что он собирался убить меня. 758 00:42:06,775 --> 00:42:09,653 Ты убил Леона, чтобы защитить меня. Все в порядке? 759 00:42:09,903 --> 00:42:12,948 В городе, где никто не смотрит для кого-то вы заняли свою позицию. 760 00:42:13,115 --> 00:42:14,450 Я твой лучший свидетель. 761 00:42:14,616 --> 00:42:17,786 Итак, ты хочешь, чтобы я доверял тебе чтобы вытащить меня из этого? 762 00:42:17,953 --> 00:42:21,123 Да. Я хочу, чтобы ты доверял мне. Поверьте мне. 763 00:42:21,290 --> 00:42:25,419 Стю, ты, должно быть, думаешь, что я сумасшедший. 764 00:42:35,763 --> 00:42:38,807 - Вот дерьмо. Вот и Бремен. - Я позабочусь о нем. 765 00:42:40,142 --> 00:42:43,312 Привет. Должен был дождаться меня установить контакт с подозреваемым. 766 00:42:43,479 --> 00:42:45,773 Я установил взаимопонимание. Дайте знать, если мне понадобится помощь. 767 00:42:45,939 --> 00:42:47,775 Вы любите телекамеры? 768 00:42:47,983 --> 00:42:50,694 Или ты хочешь оставить это? профессионалу? 769 00:42:50,903 --> 00:42:53,489 Пока сюда не придет профессионал, Я справлюсь с этим. 770 00:42:53,655 --> 00:42:58,160 Ты забавный парень. Хорошо, ты получишь кто-то другой убил, это на твоей совести. 771 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 Понятно? 772 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 Это то, что я хочу сделать, ясно? Это городской отель. 773 00:43:03,832 --> 00:43:07,961 Мне нужны трое парней в вестибюле. И пять снайперов здесь. 774 00:43:08,128 --> 00:43:10,172 Посмотрим, сможешь ли ты достать мне два в метро. 775 00:43:10,547 --> 00:43:11,965 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 776 00:43:12,132 --> 00:43:14,343 Какого черта? 777 00:43:15,052 --> 00:43:18,222 - Не собираешься на него отвечать? - Я не могу. Я не могу дотянуться до телефона. 778 00:43:18,430 --> 00:43:20,849 - Копы подумают, что это пистолет. - Держу пари, что это Келли. 779 00:43:21,016 --> 00:43:23,519 Она, наверное, слышала, что ты сделал. Она устала от беспокойства. 780 00:43:23,685 --> 00:43:25,813 Я не собираюсь заставлять ее чувствую себя лучше, да? 781 00:43:25,979 --> 00:43:28,524 Ну, ты мог бы спросить ее простить тебя, Стюарт. 782 00:43:28,690 --> 00:43:33,862 Вы могли бы исповедовать свои грехи и проси отпущения грехов, признайся. 783 00:43:34,029 --> 00:43:36,657 Ты в этом положении потому что ты не говоришь правду. 784 00:43:36,824 --> 00:43:38,700 я в этом положении потому что у тебя есть пистолет! 785 00:43:38,867 --> 00:43:42,704 Нет, Стюарт, это грех раскрутки. Уклонение и обман. 786 00:43:42,871 --> 00:43:43,872 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 787 00:43:44,039 --> 00:43:48,377 Здесь тебе дают шанс чтобы все исправить. Теперь поговори с ней. 788 00:43:48,544 --> 00:43:52,589 - Слушай, я не могу. Пожалуйста. - Я говорю тебе, ответь на этот телефон! 789 00:43:52,840 --> 00:43:55,759 - Прошу прощения! Прошу прощения! - Здесь нельзя переходить дорогу! 790 00:43:56,009 --> 00:43:57,970 Ответь! 791 00:43:58,720 --> 00:44:01,723 СТЮ: Слушай, я не могу. Пожалуйста. - Не заставляй меня причинять тебе боль! 792 00:44:01,890 --> 00:44:04,393 - Поговори со своей женой! - Это не ее призвание. 793 00:44:04,560 --> 00:44:11,066 - Как ты можешь быть так уверен? - Это ты. это ты, жалкий ублюдок! 794 00:44:11,233 --> 00:44:14,945 Блин, ты меня поймал! Вы продолжаете впечатлять. 795 00:44:15,112 --> 00:44:17,406 Ты мог бы застрелить меня, но вы хотите, чтобы они это сделали! 796 00:44:17,573 --> 00:44:19,241 - Да, ну это вариант. - Ага. 797 00:44:19,491 --> 00:44:21,076 - Капитан. РЭМИ: Да? 798 00:44:21,243 --> 00:44:23,620 ИОНА: Она говорит, что преступник ее муж. Вот ее удостоверение личности. 799 00:44:23,871 --> 00:44:26,999 - Я не мог поверить, когда увидел это. - Как вы думаете, с кем он разговаривает? 800 00:44:27,207 --> 00:44:32,629 Я не знаю. я говорил с ним сегодня утром, и я сказал ему... 801 00:44:32,796 --> 00:44:35,632 ...что мне позвонил мужчина. - Мужчина? 802 00:44:35,799 --> 00:44:38,260 Расстроило ли его это, что ты разговаривала с другими мужчинами? 803 00:44:38,510 --> 00:44:42,389 Да, он действительно выглядел немного расстроенным, но это, нет... это не так. 804 00:44:42,556 --> 00:44:46,435 - Я даже не знал, кто этот парень. - Кто его психиатр? 805 00:44:46,643 --> 00:44:49,271 - У него его нет. - Это ты знаешь. 806 00:44:49,438 --> 00:44:53,400 Я с ним три года, замужем один. Я бы знал, если бы он проходил терапию. 807 00:44:53,567 --> 00:44:56,445 Я бы хотел, чтобы он был таким. Я видел кое-кого после моего развода. 808 00:44:56,612 --> 00:44:59,573 Это удерживало меня от того, чтобы взять в руки пистолет, сделать что-то, о чем я бы пожалел. 809 00:44:59,781 --> 00:45:03,118 - Слушай, Стю никого не убивал. - Мэм, в данных обстоятельствах... 810 00:45:03,285 --> 00:45:06,788 ...вам нужно подумать, будет ли ваш муж тот, кем ты его считал. 811 00:45:07,039 --> 00:45:10,000 Потому что, по словам этих свидетелей вот, у него есть пистолет... 812 00:45:10,167 --> 00:45:13,629 ...он использовал этот пистолет, и давайте помолимся слава богу, что он больше им не воспользуется. 813 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 ОФИЦЕР: Капитан? 814 00:45:15,172 --> 00:45:18,967 Если вы можете придумать какой-либо спор у него сейчас, скажите пожалуйста. 815 00:45:19,134 --> 00:45:23,472 Мы зачищаем Сити-отель. я могу поставить штурмовой отряд в нескольких футах от стенда. 816 00:45:23,639 --> 00:45:27,142 Еще у нас есть снайперы обеспечение позиций на крыше. 817 00:45:27,309 --> 00:45:29,645 - Дай мне знать, когда будешь на позиции. - Абсолютно. 818 00:45:29,811 --> 00:45:31,271 А что насчет этого подслушивающего устройства? 819 00:45:31,438 --> 00:45:34,441 Мы работаем над этим. Тебе нужно потерпеть какое-то время, ладно? 820 00:45:34,608 --> 00:45:37,361 - Да, без проблем. Без проблем. - Хорошо. 821 00:45:40,822 --> 00:45:43,659 РЭМИ: Миссис Шепард. Миссис Шепард. 822 00:45:43,825 --> 00:45:46,870 - Ему нравится, когда его называют Стюарт или Стю? - Стю. Зови его Стю. 823 00:45:47,079 --> 00:45:48,956 Стю. Хорошо. 824 00:45:49,164 --> 00:45:51,375 Пойдем со мной, пожалуйста. 825 00:45:54,795 --> 00:45:56,713 Стю. 826 00:45:57,005 --> 00:45:58,340 Со мной твоя жена. 827 00:45:58,590 --> 00:46:01,218 Вот как ты знал она не звонила. Ты обманул меня. 828 00:46:01,385 --> 00:46:03,345 КЕЛЛИ: Стю! - Она не моя жена. 829 00:46:03,512 --> 00:46:05,847 Ты в порядке? 830 00:46:06,598 --> 00:46:09,309 - Ты можешь просто поговорить со мной? - Да, поговори с ней, Стю. 831 00:46:09,476 --> 00:46:10,894 Смотри, она не моя жена! 832 00:46:11,687 --> 00:46:15,524 Она какая-то испорченная, неудавшаяся актриса. Я бы не справился. Она преследует меня! 833 00:46:15,732 --> 00:46:18,694 Ты это не выдумываешь? Ты его жена, да? 834 00:46:18,860 --> 00:46:22,531 КЕЛЛИ: Да, вот фотография. из нас вместе. 835 00:46:22,698 --> 00:46:25,200 Я не знаю, о чем он говорит. 836 00:46:25,367 --> 00:46:28,120 Стю. Слушайся свою жену. 837 00:46:28,328 --> 00:46:30,831 - Она хочет для тебя только самого лучшего. - Она не моя жена! 838 00:46:31,748 --> 00:46:34,751 Стю, никто не хочет тебя обидеть. 839 00:46:34,918 --> 00:46:38,380 - Мы просто хотим знать, что произошло. - Да, очень хорошо. 840 00:46:38,547 --> 00:46:43,010 Иди домой, чертов сумасшедший! Ты меня слышишь? Иди домой! 841 00:46:43,176 --> 00:46:46,054 КЕЛЛИ: Пожалуйста, не делай дела обстоят хуже. Просто выходи. 842 00:46:46,221 --> 00:46:48,265 Просто делай то, что они тебе говорят. 843 00:46:48,515 --> 00:46:51,226 Твоя жена - сумасшедшая актриса-преследователь и ты ее не знаешь. 844 00:46:51,393 --> 00:46:54,062 - Интересный матч. - Уберите ее отсюда! 845 00:46:54,271 --> 00:46:57,566 - Достаточно. Я не хочу это агитировать. - Ты с ума сошел? 846 00:46:57,733 --> 00:47:01,236 - Давай, уведи женщину отсюда! КЕЛЛИ: Я не знаю, что происходит. 847 00:47:01,403 --> 00:47:07,075 У него кровь... Мы... С нами все в порядке. Сегодня утром все было хорошо. 848 00:47:07,242 --> 00:47:09,369 Ты просто оставайся здесь. Просто оставайся здесь, ладно? 849 00:47:09,536 --> 00:47:12,581 КЕЛЛИ: Хорошо. - Я думаю, она сделала что-то хорошее. 850 00:47:12,748 --> 00:47:15,667 - У тебя есть номер телефона этого адвоката? - Нет, у нас нет адвоката. 851 00:47:15,876 --> 00:47:18,587 Он попросил приехать своего адвоката договориться о его капитуляции. 852 00:47:19,046 --> 00:47:22,591 - Ну, он нам никогда не был нужен. - Ну, тебе сейчас нужен хороший. 853 00:47:22,758 --> 00:47:26,428 Слушай, ты сделаешь мне все возможное оставаясь рядом здесь. Хорошо? 854 00:47:26,595 --> 00:47:28,513 Я вытащу твоего мужа живым. 855 00:47:28,680 --> 00:47:32,059 - Я не позволю тебе все испортить! - Уведите отсюда миссис Шепард. 856 00:47:32,225 --> 00:47:34,436 Знаешь, принеси ей кофе или что-то в этом роде. 857 00:47:34,686 --> 00:47:37,606 Ты потеряешь этого парня. Вам нужно какое-то искупление. 858 00:47:37,773 --> 00:47:40,859 - Зачем ты идешь к психиатру? РЭМИ: Уйди от моего лица! 859 00:47:41,026 --> 00:47:44,613 - Не трогай меня, блядь! - Я не ухожу! 860 00:47:44,780 --> 00:47:47,074 Ты в порядке? 861 00:47:47,699 --> 00:47:50,452 Да, я в порядке. 862 00:47:50,952 --> 00:47:53,497 Можно подумать, она не знала за ней следили. 863 00:47:53,747 --> 00:47:57,292 - Что? - Но красивые женщины всегда знают. 864 00:47:57,459 --> 00:48:01,129 - Ты говоришь о Келли? - Это ложное равнодушие, высокомерный вид... 865 00:48:01,296 --> 00:48:04,800 ... это просто поддразнивание. Они хотят, чтобы на них смотрели. 866 00:48:04,966 --> 00:48:08,345 Зачем она красится, сделать ей прическу, так красиво одеться? 867 00:48:08,512 --> 00:48:10,680 Не для мужа что она почти никогда не видит. 868 00:48:10,847 --> 00:48:13,934 Нет, это для того, чтобы кто-то другой заметил. Я замечаю. 869 00:48:14,226 --> 00:48:16,770 Что ты делаешь? Держись от нее подальше. Оставьте ее в покое. 870 00:48:16,937 --> 00:48:18,980 Я даю ей то, что она хочет. 871 00:48:19,147 --> 00:48:22,401 Могу поспорить, ты никогда не смотрел на Келли такой, какой я есть сейчас. 872 00:48:22,567 --> 00:48:25,153 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] [ЗВОНЧИК СМЕЕТСЯ] 873 00:48:25,320 --> 00:48:28,657 - Не смей причинять ей боль. - Не смею? 874 00:48:28,824 --> 00:48:30,700 я не тот кто причинил ей боль, Стюарт. 875 00:48:30,867 --> 00:48:33,745 Чего они не могут знать, так это того, что мы делаем. им в наших умах. Верно? 876 00:48:33,954 --> 00:48:36,998 - Ты больной ублюдок! - Совершенное нарушение. 877 00:48:39,000 --> 00:48:41,002 - Не впутывай ее в это. - Сколько раз... 878 00:48:41,169 --> 00:48:45,966 ...у тебя был секс с Пэм? в спальне отеля в твоей голове? 879 00:48:46,133 --> 00:48:49,845 Ты бы действительно скучал по Келли? если бы она ушла? 880 00:48:50,303 --> 00:48:53,723 Вот и все. Ни слова больше. Я не разговариваю с тобой. 881 00:48:53,890 --> 00:48:56,017 Ваш выбор ставит других людей в опасности. 882 00:48:56,184 --> 00:48:59,271 Когда ты этому научишься? 883 00:48:59,479 --> 00:49:03,191 Это смешно. Стюарт, посмотри в центре города. 884 00:49:03,358 --> 00:49:07,154 Эти гении до сих пор в соединительной коробке, пытаясь подключиться. 885 00:49:07,320 --> 00:49:10,824 Только у меня установлено шифрование устройство на обоих концах линии. 886 00:49:10,991 --> 00:49:12,701 Никаких шансов на след ловушки нет... 887 00:49:12,868 --> 00:49:17,706 ...так что теперь им нужно попробовать что-нибудь пофантазировать Инструмент ЛоДжек. Это действительно грустно. 888 00:49:17,873 --> 00:49:20,876 надеюсь, ты не был возлагаете надежды на этих идиотов. 889 00:49:21,042 --> 00:49:24,004 Правда в том, что я подключен к беспроводной системе A.D.S. с клонированным номером. 890 00:49:24,171 --> 00:49:28,258 Чтобы узнать это, понадобится полчаса. Я звоню через Филадельфию. 891 00:49:28,425 --> 00:49:32,929 И позвольте мне сказать вам, что все это закончится прежде чем они смогут получить гудок. 892 00:49:33,096 --> 00:49:36,558 Мы не можем отследить или проникнуть в линия. Это как клубок резинок. 893 00:49:36,725 --> 00:49:40,145 Я знал, что произошло что-то странное об этом. Вы продолжаете работать над этим. 894 00:49:47,235 --> 00:49:50,572 Стю. Стюарт, давай, ты ведешь себя как ребенок. 895 00:49:50,739 --> 00:49:52,532 Все равно подашь мне молчаливое обращение? 896 00:49:52,741 --> 00:49:56,786 Привет. Стюарт, не делай этого, пожалуйста. Ну давай же. 897 00:49:56,953 --> 00:49:59,664 Моя святая мать так делала. Она это выкладывала. 898 00:49:59,831 --> 00:50:02,375 Стюарт, пожалуйста, не делай этого. 899 00:50:02,542 --> 00:50:05,795 Стюарт, ты возвращаешь мое несчастное детство. 900 00:50:05,962 --> 00:50:11,218 Стюарт, поговори со мной! Пожалуйста, поговори со мной! Я не могу это принять! Стью, пожалуйста... 901 00:50:12,052 --> 00:50:14,471 Я шучу. У меня было очень счастливое детство. 902 00:50:14,638 --> 00:50:15,680 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 903 00:50:15,847 --> 00:50:19,309 Эй, это снова наша девочка. Я не собирался ее убивать... 904 00:50:19,476 --> 00:50:22,062 ...но планы меняются. 905 00:50:22,854 --> 00:50:24,898 Просто скажи мне какого хера ты от меня хочешь. 906 00:50:25,065 --> 00:50:29,277 Привет. Вот и вы. Мне показалось, что я снова разговариваю сам с собой. 907 00:50:29,444 --> 00:50:32,030 Все, что вы хотите. Я сделаю это. Просто скажи мне. 908 00:50:32,197 --> 00:50:37,786 Расскажи Келли о настоящем Стю, о твоем маленьком мотеле. 909 00:50:37,953 --> 00:50:42,290 - И тогда ты нас отпустишь? - Почему нет? 910 00:50:45,377 --> 00:50:47,337 СТЮ: Келли! - Это начало. 911 00:50:47,504 --> 00:50:49,172 - Малыш! РЭМИ: Держи ее! 912 00:50:49,339 --> 00:50:50,674 - Привет! - Поговори со мной! 913 00:50:50,840 --> 00:50:53,134 РЭМИ: Хватай ее! Держи ее! КЕЛЛИ: Да? 914 00:50:53,343 --> 00:50:54,594 Я слушаю. 915 00:50:56,096 --> 00:50:57,681 СТЮ: Келли, я позвонил какой-то женщине. 916 00:50:58,723 --> 00:51:01,101 - Каждый день. - Каждый день. 917 00:51:01,268 --> 00:51:05,772 Меня привлекла другая женщина. И я позвонил ей и... 918 00:51:05,939 --> 00:51:12,153 - Я хотел ее трахнуть. - И я хотел с ней переспать. 919 00:51:13,196 --> 00:51:18,743 Нет, я хотел ее трахнуть. 920 00:51:21,246 --> 00:51:27,127 - Скажи это. Скажи это! - И я хотел ее трахнуть. 921 00:51:27,294 --> 00:51:33,425 - Мне жаль. - Что бы ты ни сделал, мне все равно. 922 00:51:33,592 --> 00:51:36,845 Пожалуйста, просто выйдите из кабинки. Хорошо? 923 00:51:37,012 --> 00:51:41,683 Это все, что я сделал. Это все, что я сделал. Мне жаль. 924 00:51:44,269 --> 00:51:47,897 Хорошо, я сделал то, что вы просили. Вот и все. Мне этого достаточно. 925 00:51:48,148 --> 00:51:50,317 Я нет. 926 00:51:50,483 --> 00:51:55,655 - Ты сказал, что отпустишь нас. - Я передумал. 927 00:51:55,947 --> 00:51:58,908 Ты жалкий ублюдок. Вы не можете этого сделать. Ты не можешь сделать это со мной. 928 00:51:59,075 --> 00:52:02,621 Слушай, я забрал все твое дерьмо. Я сделал все, что ты, черт возьми, просил. 929 00:52:02,787 --> 00:52:04,331 Ты солгал мне. Я закончил с этим. 930 00:52:04,497 --> 00:52:08,710 С меня чертовски хватит. Можешь пойти на хуй! Позже. 931 00:52:09,085 --> 00:52:11,421 - Он повесил трубку. - Возможно, они уже нашли след. 932 00:52:11,588 --> 00:52:14,257 ЕСУ, ЕСУ? 933 00:52:16,384 --> 00:52:17,594 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 934 00:52:17,802 --> 00:52:19,679 - Я сдаюсь! БРАМАН: Он выходит! 935 00:52:19,846 --> 00:52:22,474 БРАМАН: Внимание! - Я хочу увидеть, как ты выбросишь свое оружие! 936 00:52:22,807 --> 00:52:25,518 Выбросьте оружие за пределы будки! Оставайся там, где ты есть! 937 00:52:26,019 --> 00:52:28,938 - Во-первых, оружие! - Не причиняй ему вреда! Пожалуйста, не делайте ему больно! 938 00:52:29,147 --> 00:52:31,733 СТЮ: Там нет пистолета! РЭМИ: Оставайся на месте! 939 00:52:31,900 --> 00:52:36,738 Я хочу, чтобы ты обернулся. Блокировка пальцы за головой. Хорошо? 940 00:52:36,905 --> 00:52:38,114 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 941 00:52:38,365 --> 00:52:42,077 - Пожалуйста, дайте им пистолет! - Келли, нет! 942 00:52:42,786 --> 00:52:45,538 Вернись! Келли! 943 00:52:46,539 --> 00:52:48,500 - Замри! - Вернись! Вернись! 944 00:52:48,708 --> 00:52:50,627 - Вернись! - Хорошо! Хорошо! 945 00:52:51,252 --> 00:52:53,254 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 946 00:52:53,421 --> 00:52:54,839 Я должен ответить на это. 947 00:52:55,048 --> 00:52:56,925 Замри! Не двигайся. 948 00:52:57,550 --> 00:52:59,427 Держи огонь! 949 00:53:00,929 --> 00:53:03,390 Держи огонь! 950 00:53:03,765 --> 00:53:06,059 Держи огонь. 951 00:53:06,267 --> 00:53:07,894 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 952 00:53:08,061 --> 00:53:11,314 - Подожди. Держать. - Пожалуйста. 953 00:53:12,273 --> 00:53:15,443 - Вперед, продолжать. Ответьте на это. - Что, черт возьми, ты делаешь? 954 00:53:15,652 --> 00:53:17,445 Он выходит! 955 00:53:18,029 --> 00:53:19,364 Ответьте на звонок. 956 00:53:21,366 --> 00:53:23,410 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 957 00:53:24,327 --> 00:53:26,955 СТЮ: Ты чертов трус. МУЖЧИНА: Привет, Стю. 958 00:53:27,122 --> 00:53:31,000 Теперь у тебя была маленькая истерика и ты сказал что-то в гневе... 959 00:53:31,167 --> 00:53:33,378 ...что я готов забыть. 960 00:53:34,754 --> 00:53:37,257 Верните ее в машину! Я хочу, чтобы она была в машине. 961 00:53:37,424 --> 00:53:40,218 Если он не стрелок, тогда кто, черт возьми, такой? 962 00:53:44,013 --> 00:53:46,349 Капитан, что за херня? закончил с телефонными звонками? 963 00:53:46,558 --> 00:53:48,184 - Так можем ли мы начать сначала? - Ты солгал. 964 00:53:48,351 --> 00:53:51,604 Вы не можете знать боль предательства пока тебя не предали. 965 00:53:51,813 --> 00:53:54,566 Снайпер в одном из этих зданий. Я хочу, чтобы вы поговорили с ESU. 966 00:53:54,733 --> 00:53:57,152 Я хочу, чтобы ты взял одного из этих парней, это здание. 967 00:53:57,318 --> 00:54:01,698 Начни смотреть туда из окна в окно, пока не найдешь преступника. Хорошо? 968 00:54:01,865 --> 00:54:05,869 Я хочу, чтобы ты сделал это быстро и Я хочу, чтобы ты сделал это тихо. Все в порядке? 969 00:54:07,996 --> 00:54:09,372 Где сержант ЕСУ? 970 00:54:09,706 --> 00:54:11,124 СТЮ: Ты сказал, что мы можем идти. 971 00:54:11,332 --> 00:54:13,418 - Ты сказал, что отпустишь нас. - Расслабься, Стюарт. 972 00:54:13,585 --> 00:54:15,545 Никто не понимает это правильно с первого раза. 973 00:54:15,712 --> 00:54:19,257 Вы справились лучше, чем другие. У тебя будет шанс положить этому конец. 974 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Я просто еще не закончил. - Да, ну, я такой. 975 00:54:21,718 --> 00:54:24,304 - Меня ничего не держит. - Кроме страха смерти? 976 00:54:24,471 --> 00:54:26,848 Я ныряю, и у тебя есть один шанс. Я буду танцевать. 977 00:54:27,015 --> 00:54:30,435 - Думаешь, сможешь меня достать? - Я мог бы пойти потренироваться в стрельбе. 978 00:54:30,602 --> 00:54:33,271 СТЮ: Один выстрел, и они ищут тебя. Второй выстрел, ты выдаешь себя. 979 00:54:33,438 --> 00:54:35,315 Давай, Стюарт, повесь трубку! 980 00:54:35,523 --> 00:54:38,735 Доверьте свою судьбу дружелюбным людям в зенитной артиллерии. куртки с автоматическим оружием. 981 00:54:39,194 --> 00:54:43,239 Я уверен, что ты сможешь это немного подлатать. недоразумение по поводу трупа. 982 00:54:43,406 --> 00:54:45,867 - Копы не могут доказать, что я кого-то убил. - У тебя был мотив. 983 00:54:46,034 --> 00:54:48,536 СТЮ: Никакого оружия. - Множество крикливых свидетелей. 984 00:54:48,703 --> 00:54:49,913 Никакого оружия, и я иду. 985 00:54:50,079 --> 00:54:51,956 - Вы уверены? - Да! 986 00:54:52,123 --> 00:54:56,419 Ага? Ты убиваешь парня и ты забыл, где ты спрятал свой пистолет? 987 00:54:56,586 --> 00:54:59,589 Почему бы тебе не поднять пластиковая потолочная панель и ощупать окрестности? 988 00:55:02,050 --> 00:55:04,219 Пикабу! 989 00:55:09,516 --> 00:55:12,977 Что находится рядом с люминесцентной лампочкой? Посмотри, Стю. 990 00:55:13,144 --> 00:55:15,688 Полицейские видят, как я к чему-то тянусь, они меня снесут. 991 00:55:15,897 --> 00:55:17,482 Есть только один способ это узнать. 992 00:55:17,649 --> 00:55:21,236 Смотри, слизни в этом мертвом парне, они пришли из твоей винтовки. 993 00:55:21,402 --> 00:55:24,322 Они не сравнятся с пистолетом. Я видел достаточно полицейских шоу. 994 00:55:24,489 --> 00:55:27,784 Полые точки фрагментируются при ударе, Стюарт. Нет ничего, что могло бы соответствовать. 995 00:55:27,951 --> 00:55:30,620 СТЮ: Там нет оружия. - Не верьте мне на слово. 996 00:55:30,787 --> 00:55:34,874 Посмотрите сами. В нем остались патроны. 997 00:55:35,083 --> 00:55:37,919 - Мне совершенно было насрать. - Ну давай же. Не разочаровывайте меня. 998 00:55:38,127 --> 00:55:41,673 Используйте свое воображение. Ты бы застрелил меня если бы у тебя была такая возможность, не так ли? 999 00:55:41,840 --> 00:55:44,926 С широкой чертовой улыбкой на лице. 1000 00:55:45,093 --> 00:55:47,595 Вот дух. 1001 00:55:47,762 --> 00:55:51,266 А что, если я скажу тебе, что я просто над театром, четырьмя этажами выше? 1002 00:55:51,432 --> 00:55:54,143 Видите розовые шторы? 1003 00:55:54,394 --> 00:55:56,896 Вот так, Стюарт. Да. 1004 00:55:57,063 --> 00:56:01,317 Ууу! 1005 00:56:02,569 --> 00:56:04,779 [ЗВОНЯЩИЙ СМЕЕТ] 1006 00:56:05,280 --> 00:56:07,115 Зачем вам это делать? 1007 00:56:07,282 --> 00:56:11,953 Потому что это весело. Шансы сейчас равны, Стюарт. 1008 00:56:12,161 --> 00:56:13,997 Разве не этого ты хотел? 1009 00:56:14,205 --> 00:56:16,833 Ты знаешь, где я, и у тебя есть пистолет. 1010 00:56:17,000 --> 00:56:21,379 Если это есть в тебе, ты можешь меня сбить. 1011 00:56:23,506 --> 00:56:24,883 Ебать! 1012 00:56:25,049 --> 00:56:29,220 - Они убьют меня прежде, чем я сделаю выстрел. - О, ты, наверное, прав. 1013 00:56:29,387 --> 00:56:30,805 В любом случае меня там нет. 1014 00:56:31,014 --> 00:56:34,893 Ты бы просто испортил какие-то милые дамские шторы. 1015 00:56:38,521 --> 00:56:41,774 Похоже, кто-то смотрит новости. 1016 00:56:43,192 --> 00:56:46,863 - ВОЗ? - Мотель. 1017 00:56:48,823 --> 00:56:51,743 - О Боже. - Я думаю, ей не помешал бы новый снимок. 1018 00:56:51,910 --> 00:56:54,245 - Не! - Тогда сними пистолет. 1019 00:56:54,454 --> 00:56:58,207 - Слушай, это не имеет к ней никакого отношения! - Она имеет к этому все отношение. 1020 00:56:58,374 --> 00:57:01,002 Ты здесь и она здесь потому что ты позвонил ей. 1021 00:57:01,169 --> 00:57:05,506 А теперь сними это! Не заставляй меня причинять боль Пэм, Стюарт. 1022 00:57:05,715 --> 00:57:07,967 - Сними пистолет! ИОНА: Эй, все, приготовьтесь. 1023 00:57:08,134 --> 00:57:10,929 РЭМИ: Подожди, подожди. Посмотрим, что он сделает, ладно? 1024 00:57:11,137 --> 00:57:12,472 Давайте посмотрим, что он делает. 1025 00:57:16,851 --> 00:57:18,186 Там ничего нет. 1026 00:57:18,353 --> 00:57:22,148 Ничего, кроме твоих отпечатков пальцев на лучший убийца полицейских, которого можно купить за деньги. 1027 00:57:22,315 --> 00:57:26,277 - Давай, Стю. Давайте посмотрим. - Бля, нет! оно остается там. 1028 00:57:26,444 --> 00:57:28,613 Хорошо, тогда кто-нибудь придется занять твое место. 1029 00:57:28,780 --> 00:57:31,115 Давай, Стю, ты в идеальном положении. 1030 00:57:31,324 --> 00:57:33,910 - Как ты думаешь? - Вы можете выбирать между ними. 1031 00:57:34,118 --> 00:57:38,581 Памела или Келли? Стоит ли мне выбирать? Один из них может занять ваше место. 1032 00:57:38,831 --> 00:57:40,541 Не делай этого! 1033 00:57:40,708 --> 00:57:44,545 Вам нужно больше общаться с ваши чувства. Ты любишь только Келли! 1034 00:57:44,712 --> 00:57:46,673 - Это правда! - Но ты лжешь ей. 1035 00:57:46,839 --> 00:57:48,257 Все сложно. 1036 00:57:48,424 --> 00:57:52,011 Тогда я упростю это, Стюарт. путем устранения искушения. Я говорю Пэм. 1037 00:57:52,178 --> 00:57:54,847 Нет! Слушай, это не вина Пэм. Это все моя вина! 1038 00:57:55,014 --> 00:57:56,349 Она невиновна! 1039 00:57:57,350 --> 00:58:01,729 Тик-так, тик-так. Время истекает. Хорошо, Келли, тогда. 1040 00:58:01,938 --> 00:58:03,356 - Ты решаешь. - Нет, пожалуйста! 1041 00:58:03,523 --> 00:58:06,234 Давай, Стю. Вы еще не получили игру? 1042 00:58:06,401 --> 00:58:09,320 Ты эгоистичный парень. Выберите один и спасите себя. 1043 00:58:10,238 --> 00:58:12,699 Блондинка или брюнетка? Время истекает. 1044 00:58:12,907 --> 00:58:16,744 Ты или они? Келли или Пэм? Келли или Пэм? 1045 00:58:16,911 --> 00:58:19,163 Давай, Стю! 1046 00:58:19,330 --> 00:58:21,624 Прекрати это. 1047 00:58:21,874 --> 00:58:25,044 - Я больше не могу этого терпеть. - Что ты делаешь? Вставать! 1048 00:58:25,211 --> 00:58:27,964 - Я искал свое кольцо. Смотри... - Вставай, Стюарт! 1049 00:58:28,131 --> 00:58:32,510 Встань и будь мужчиной. Ты позоришь себя. 1050 00:58:35,471 --> 00:58:36,848 Капитан! Я понял. Слушать. 1051 00:58:37,015 --> 00:58:41,853 Стрелок сообщает, что объект вытащили маленький темный предмет, вынутый из его кармана. 1052 00:58:42,061 --> 00:58:45,023 Все в порядке. Вы смотрите на самоубийство на национальном гребаном телевидении. 1053 00:58:45,189 --> 00:58:47,025 Ты позволишь мне взять это на себя? 1054 00:58:47,191 --> 00:58:49,444 РЭМИ: Скажите всем, чтобы держаться, чтобы сдержать их огонь. 1055 00:58:49,610 --> 00:58:52,780 Все держитесь. Будьте готовы, но держитесь. 1056 00:58:53,531 --> 00:58:57,326 - Стюарт, ты начинаешь меня раздражать. - Ты не можешь этого сделать. 1057 00:58:57,493 --> 00:58:58,494 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1058 00:58:58,661 --> 00:59:02,415 Стю. Никаких больше вращений, никаких оправданий. 1059 00:59:04,375 --> 00:59:07,462 Что ты делаешь? Смотри, слушай. Слушай, пожалуйста, послушай меня. 1060 00:59:07,628 --> 00:59:08,963 Никаких больше задержек, Стюарт. 1061 00:59:09,130 --> 00:59:11,674 Смотри... я стою на коленях умоляю тебя не убивать меня. 1062 00:59:11,841 --> 00:59:14,218 Я сделаю это, если ты будешь продолжать в том же духе это жалкое зрелище. 1063 00:59:14,427 --> 00:59:16,387 КЕЛЛИ: Извините! Он у телефона, разговаривает. 1064 00:59:16,554 --> 00:59:19,057 СТЮ: Из твоего высокого окна, ты можешь убить кого угодно. 1065 00:59:19,223 --> 00:59:22,060 - Да, я знаю это, Стюарт. - Ладно, и... 1066 00:59:22,226 --> 00:59:24,687 Ты мог бы пристрелить любого копа, со своей винтовкой. 1067 00:59:24,854 --> 00:59:26,564 Заткнись и встань! 1068 00:59:26,731 --> 00:59:28,733 Слушай, зачем угрожать Келли? 1069 00:59:28,900 --> 00:59:31,444 Тебе понравилось, как она звучала по телефону в магазине. 1070 00:59:31,611 --> 00:59:34,155 Пожалуйста, не причиняй ей вреда. Не обижай мою жену. 1071 00:59:34,322 --> 00:59:37,241 Это не должно закончиться на мне стреляю в тебя. Вы не оставляете выбора. 1072 00:59:37,408 --> 00:59:40,286 - А теперь вставай! - Все в порядке. 1073 00:59:40,661 --> 00:59:44,332 Хорошо, чем это закончится? Расскажи мне, чем это закончится. 1074 00:59:44,499 --> 00:59:46,334 Сцена почти готова. 1075 00:59:46,501 --> 00:59:49,754 Люди собираются ужинать смотреть, как ты умираешь. 1076 00:59:50,046 --> 00:59:53,132 У нас тут снайперская ситуация. 1077 00:59:53,424 --> 00:59:55,301 А как насчет этого телефонного звонка в ваш магазин? 1078 00:59:55,468 --> 00:59:58,596 Сегодня днем ​​мне позвонили. Я думаю, это был звонок-шутка. 1079 00:59:58,805 --> 01:00:01,516 Он сказал мне, что Стю позвонит мне. из телефонной будки. 1080 01:00:01,724 --> 01:00:03,935 Сколько времени это займет получить запись ее звонков? 1081 01:00:04,102 --> 01:00:06,979 Если он использует защищенную линию, мы не будем знать больше, чем сейчас. 1082 01:00:07,146 --> 01:00:10,942 Скажи, что он этого не сделал. Давайте предположим, что он человек, совершает ошибки, как и все мы. 1083 01:00:11,109 --> 01:00:14,278 Мне нужно получить этот номер. Я ждал этого номера. 1084 01:00:14,487 --> 01:00:17,615 Это был парень. По голосу ему было где-то около 30-ти. 1085 01:00:17,782 --> 01:00:21,494 Миссис Шепард? Это было бы безопаснее если ты вернешься в весло, ладно? 1086 01:00:21,661 --> 01:00:23,538 - Пожалуйста, вернитесь в машину. ИОНА: Спасибо. 1087 01:00:23,704 --> 01:00:27,291 Я хочу, чтобы вы перенаправили входящий ESU подразделения на Бродвей и удерживать их там. 1088 01:00:27,458 --> 01:00:29,585 - Хотите, чтобы я расчистил улицы? - Ага. 1089 01:00:29,752 --> 01:00:33,297 Нет, нет, нет. мне не нужен снайпер быть в курсе любого нашего движения. 1090 01:00:33,464 --> 01:00:35,133 У него уже есть позиция по нам. 1091 01:00:35,299 --> 01:00:37,802 Давайте не будем сообщать ему об этом мы знаем слишком много, ясно? 1092 01:00:38,636 --> 01:00:40,555 - Привет, Джона. ИОНА: Да. 1093 01:00:40,721 --> 01:00:42,265 Не смотри вверх. 1094 01:00:45,226 --> 01:00:47,436 Принесите мне снайперов глядя на эти окна. 1095 01:00:47,645 --> 01:00:50,231 - Вы поняли, капитан. - Я собираюсь выиграть нам немного времени здесь. 1096 01:00:50,398 --> 01:00:51,941 Все в порядке. 1097 01:00:58,447 --> 01:01:01,534 Стю! ничего, если я выйду и поговорить с тобой минутку? 1098 01:01:01,742 --> 01:01:03,578 - Я не знаю. - Этот парень так одинок. 1099 01:01:04,328 --> 01:01:08,166 - Все, что он хочет сделать, это поговорить. - Тебе приснился плохой сон... 1100 01:01:08,332 --> 01:01:11,335 ...и ты не можешь проснуться. - Теперь он действительно испытывает мое терпение. 1101 01:01:11,502 --> 01:01:13,546 Хочешь проснуться, Стю? 1102 01:01:13,713 --> 01:01:18,759 СТЮ: Я хочу, но у меня есть проблемы, о которых я не могу говорить. 1103 01:01:18,926 --> 01:01:23,931 - Это твой психиатр на телефоне? - Ага-ага. Я плачу ему сверхурочно. 1104 01:01:24,140 --> 01:01:27,143 Это было довольно смело, то, что ты сделал. 1105 01:01:27,768 --> 01:01:30,605 Я имею в виду признание всего этого твоей жене. 1106 01:01:30,771 --> 01:01:34,275 - Это было освобождение, да? - Должно было быть. 1107 01:01:34,442 --> 01:01:37,486 Может быть, если бы я мог быть более честным потом с женой... 1108 01:01:37,653 --> 01:01:40,364 ...Я не знаю, что-то получилось бы иначе. 1109 01:01:40,531 --> 01:01:42,241 О, пожалуйста. 1110 01:01:42,408 --> 01:01:46,162 - Доверие - это ключ. Ты доверяешь мне, Стю? - Усадите этого человека на Опру. 1111 01:01:46,329 --> 01:01:50,249 Я хочу, но у меня проблемы Я не могу говорить о. 1112 01:01:50,416 --> 01:01:52,835 Да, смертельные проблемы. Скажи ему, чтобы он оставался позади. 1113 01:01:53,002 --> 01:01:55,087 СТЮ: Смотри, не подходи ближе. 1114 01:01:55,254 --> 01:01:57,924 Эй, я не хочу, потому что или сделать что-нибудь сложнее для вас. 1115 01:01:58,132 --> 01:02:01,844 Пэм, Рэми, Келли, люди на улица, жизнь в твоих руках. 1116 01:02:02,136 --> 01:02:05,264 Я же сказал тебе, что это частный разговор. Какого черта ты хочешь? 1117 01:02:05,473 --> 01:02:08,976 Я хочу сообщить тебе, что это безопасно вне будки. 1118 01:02:09,185 --> 01:02:11,395 - Это не. - Это всегда: «Выйди из будки!» 1119 01:02:11,562 --> 01:02:14,398 Мне нравится в этой чертовой кабинке! Все в порядке? это мой мир. 1120 01:02:14,565 --> 01:02:17,068 Это мой стенд, и Я не выйду. Все в порядке? 1121 01:02:17,276 --> 01:02:19,111 - Никогда. - Мы не собираемся вас выгонять... 1122 01:02:19,278 --> 01:02:21,822 ...потому что может быть какой-то просчет... 1123 01:02:21,989 --> 01:02:25,284 ...и тогда я бы никогда не узнал почему это произошло. 1124 01:02:25,952 --> 01:02:31,707 Стю, боюсь. Я боюсь что я буду стоять рядом... 1125 01:02:31,874 --> 01:02:35,878 ...и мои люди будут стрелять какой-то парень... 1126 01:02:36,045 --> 01:02:42,426 ...и когда мы узнаем, что у него в рука, как только мы перевернём его тело... 1127 01:02:42,593 --> 01:02:45,137 ...и мы видим, кем он был угрожая людям... 1128 01:02:45,304 --> 01:02:48,724 Мы понимаем, что это было просто маленькая черная Библия. 1129 01:02:49,225 --> 01:02:53,062 - Или сотовый телефон. - Не дави на меня, Стю. 1130 01:02:56,440 --> 01:02:58,150 Я не позволю этому случиться здесь. 1131 01:02:58,651 --> 01:03:00,820 Я хотел позвонить. Один ужасный звонок... 1132 01:03:00,987 --> 01:03:03,072 Хватит, Стю. 1133 01:03:03,239 --> 01:03:06,200 РЭМИ: У тебя есть немного плохие новости по поводу этого звонка? 1134 01:03:06,367 --> 01:03:07,576 Худшее. 1135 01:03:07,785 --> 01:03:09,787 Могу поспорить, ты хочешь спрыгнуть с края. 1136 01:03:10,955 --> 01:03:13,666 - С тех пор я падаю. - Я собираюсь довести его до крайности. 1137 01:03:13,833 --> 01:03:15,376 Просто скажи слово. [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 1138 01:03:15,543 --> 01:03:17,044 пришло время приземлиться. 1139 01:03:17,461 --> 01:03:20,881 - Когда ты достигнешь дна, ты умрешь. - Я твоя страховка. 1140 01:03:21,048 --> 01:03:24,093 О, пожалуйста, скажи это слово. 1141 01:03:24,260 --> 01:03:27,555 Если я скажу тебе то, что ты хочешь знать, ты тоже умрешь. 1142 01:03:27,722 --> 01:03:29,932 Точно. 1143 01:03:32,852 --> 01:03:34,603 - Я иду. - Хороший. 1144 01:03:36,564 --> 01:03:39,817 Но, Стю, мы позвонили. своему адвокату. 1145 01:03:40,026 --> 01:03:42,153 Твоя жена, она дала нам номер. 1146 01:03:43,446 --> 01:03:50,119 И у меня работают лучшие люди о том, чтобы сбить его. Хорошо? 1147 01:03:50,870 --> 01:03:52,830 Вот и все. Капитан получает пулю. 1148 01:03:53,331 --> 01:03:54,790 Уйди отсюда! Слышишь, что я сказал, придурок? 1149 01:03:54,957 --> 01:03:59,128 - Уйди отсюда, иди, сейчас же! Идти! - Хватит этой интермедии, Стю. 1150 01:03:59,295 --> 01:04:03,299 - Твои грехи настигли тебя. - Так это все что-то религиозное? 1151 01:04:03,466 --> 01:04:06,969 Это объясняет это. Помешанный на Библии убийца выбирает одержимого модой пиарщика. 1152 01:04:07,178 --> 01:04:09,638 - Тогда скажи мне, чего ты хочешь. - Чего все хотят... 1153 01:04:09,805 --> 01:04:12,099 ... для плохого парня чтобы получить то, что он заслуживает. 1154 01:04:12,266 --> 01:04:14,435 Идите за пистолетом. 1155 01:04:14,602 --> 01:04:16,729 - Убить себя? - Да. 1156 01:04:16,896 --> 01:04:19,148 Это был бы редкий и бескорыстный поступок. 1157 01:04:23,778 --> 01:04:26,489 БРАМАН: У нас враждебные действия. - Ничто не является враждебным, пока я этого не скажу. 1158 01:04:27,114 --> 01:04:29,492 СТЮ: Смотри, я не могу его найти. - Келли, Пэм, бам! Бам! 1159 01:04:29,658 --> 01:04:31,827 Все в порядке! Смотри, я нашел это. Я понял. 1160 01:04:31,994 --> 01:04:35,122 - Тогда давай посмотрим. Пусть все это увидят. - Копы меня убьют. 1161 01:04:35,289 --> 01:04:38,834 Да. Ты говоришь материал в прайм-тайм сейчас. 1162 01:04:39,001 --> 01:04:40,878 - Все это дерьмо только для того, чтобы посмотреть, как я умираю? - Нет. 1163 01:04:41,087 --> 01:04:46,342 Чтобы заставить вас поступать правильно. Если хочешь спастись, признайся. 1164 01:04:46,509 --> 01:04:49,053 - Я уже все рассказал Келли. - Все? 1165 01:04:49,220 --> 01:04:52,264 Нет. Больше никаких оправданий. и полуправда, Стюарт. 1166 01:04:52,431 --> 01:04:56,268 Ты смотришь в эти камеры и ты обнажаешь свою душу. 1167 01:04:56,477 --> 01:04:59,146 Кажется, телевизор помогает выявить самое худшее в людях. 1168 01:04:59,355 --> 01:05:01,065 С тобой все должно быть в порядке. 1169 01:05:01,273 --> 01:05:04,735 - Как поживают эти техники? Что-либо? - Нет, еще нет. Еще нет. 1170 01:05:04,944 --> 01:05:09,407 Мы еще не нашли вашего адвоката, Стю. Но мы приближаемся. Хорошо? 1171 01:05:09,573 --> 01:05:13,828 Стюарт, я предлагаю тебе шанс искупить себя. 1172 01:05:14,078 --> 01:05:16,705 Давай, смирись перед своими близкими... 1173 01:05:16,872 --> 01:05:21,377 ...и миллионы незнакомцев и я. Пришло время сделать или умереть. 1174 01:05:21,544 --> 01:05:23,671 СТЮ: Ты не смог никого найти. хуже меня? 1175 01:05:23,879 --> 01:05:26,882 Не убийца и не растлитель малолетних но публицист... 1176 01:05:27,049 --> 01:05:29,468 ...у кого есть фантазии о хорошеньких маленьких актрисах. 1177 01:05:29,844 --> 01:05:32,346 Кто тратит деньги на итальянские костюмы и химчистка... 1178 01:05:32,513 --> 01:05:35,891 ...поэтому люди думают, что он важен. Кто не тратит время на то, чтобы быть милым... 1179 01:05:36,058 --> 01:05:38,394 ...людям, которые ему бесполезны. Это преступления? 1180 01:05:38,561 --> 01:05:43,732 Стюарт, я знаю твои преступления. Скажи им. 1181 01:06:07,715 --> 01:06:10,217 Я никогда ничего никому не делал... 1182 01:06:10,426 --> 01:06:13,012 ...который не мог что-то сделать для меня. Я провожу... 1183 01:06:13,220 --> 01:06:16,432 ...ребенок с обещаниями что я заплачу ему деньги. 1184 01:06:16,599 --> 01:06:18,726 Я держу его при себе, потому что он смотрит на меня. 1185 01:06:18,893 --> 01:06:23,105 Адам, если ты смотришь, не будь публицист. Ты слишком хорош для этого. 1186 01:06:23,272 --> 01:06:29,278 Я лгу лично и по телефону. Я лгу своим друзьям. 1187 01:06:29,445 --> 01:06:33,657 Я лгу газетам и журналам, которые продавать мою ложь все большему и большему количеству людей. 1188 01:06:33,824 --> 01:06:39,163 Я всего лишь часть большого цикла лжи. Я должен быть чертовым президентом. 1189 01:06:39,371 --> 01:06:43,959 Я ношу всю эту итальянскую фигню, потому что внизу я все еще чувствую себя Бронксом. 1190 01:06:44,168 --> 01:06:46,795 Я думаю, мне нужна эта одежда, и эти часы. 1191 01:06:47,004 --> 01:06:51,759 Мои часы за 2000 долларов — подделка. и я тоже. 1192 01:06:52,051 --> 01:06:55,012 Я пренебрег вещами Я должен был ценить больше всего. 1193 01:06:55,221 --> 01:06:57,056 Я ценил это дерьмо. 1194 01:06:58,015 --> 01:07:04,355 Я снимаю обручальное кольцо, чтобы позвонить Пэм. Келли, это Пэм. 1195 01:07:06,106 --> 01:07:08,400 ИОНА: Кто-нибудь получил 20-ку за эту Пэм? СТЮ: Не вини ее. 1196 01:07:08,609 --> 01:07:10,945 Я никогда не говорил ей, женат ли я, и если бы я это сделал... 1197 01:07:11,111 --> 01:07:12,821 ...она бы сказала мне идти домой. 1198 01:07:14,698 --> 01:07:19,078 Келли, глядя на тебя сейчас, Мне стыдно за себя. 1199 01:07:20,913 --> 01:07:26,835 Я имею в виду, я так усердно работаю над этим имиджем, о Стю Шепарде, засранце... 1200 01:07:27,002 --> 01:07:31,966 ...который обращается к себе в третьем лице, что я только доказал, что мне следует быть одному. 1201 01:07:33,008 --> 01:07:36,887 Я одеваюсь как-то Я не так долго... 1202 01:07:37,054 --> 01:07:40,724 ...Я так боюсь, что тебе не понравится то, что внизу. 1203 01:07:40,891 --> 01:07:46,105 Но вот я здесь. Я всего лишь плоть, кровь и слабость. 1204 01:07:48,524 --> 01:07:50,359 Я чертовски сильно тебя люблю. 1205 01:07:51,360 --> 01:07:54,071 [СТЮ РЫДАЕТ] 1206 01:07:56,574 --> 01:08:02,121 Я снимаю это кольцо, потому что оно всего лишь напоминает мне о том, как я подвел тебя. 1207 01:08:02,288 --> 01:08:05,207 И я не хочу тебя бросать. 1208 01:08:05,374 --> 01:08:09,503 Я хочу сделать все лучше, но, возможно, это больше не мой выбор. 1209 01:08:10,296 --> 01:08:12,923 Вы заслуживаете лучшего. 1210 01:08:28,272 --> 01:08:31,692 - Ты не отпустишь меня. - Нет. 1211 01:08:31,859 --> 01:08:35,696 Ты никогда им не был. Я кое-что знаю о лжи. 1212 01:08:35,863 --> 01:08:37,823 Я знаю кое-что и про лжецов. 1213 01:08:37,990 --> 01:08:40,784 Тогда зачем признание? 1214 01:08:46,790 --> 01:08:49,293 Я сделал это не для тебя. 1215 01:08:51,045 --> 01:08:53,088 ТЕХ: Вот здесь. ОФИЦЕР: Да, понял. 1216 01:08:53,297 --> 01:08:57,301 Капитан, капитан. Звонок жене началось в 2:17... 1217 01:08:57,468 --> 01:08:59,845 ...на жесткой линии со старым Отель Баркли. 1218 01:09:00,012 --> 01:09:02,222 - У тебя есть комната? - 604. 1219 01:09:02,640 --> 01:09:05,267 Второе окно от угла. Подразделения ЕСУ холдинга. 1220 01:09:05,809 --> 01:09:07,394 Приведите их с 52-й улицы. 1221 01:09:07,561 --> 01:09:11,023 Закройте окна, двери, пожарную лестницу, каждую чертову точку выхода. 1222 01:09:11,190 --> 01:09:14,068 - ЕСУ, ЕСУ, заходите с 52-го... - Стю! 1223 01:09:14,276 --> 01:09:16,945 - Твой адвокат сейчас приедет! ИОНА: Двери, пожарные лестницы... 1224 01:09:17,154 --> 01:09:18,489 Сейчас! 1225 01:09:19,156 --> 01:09:21,450 По крайней мере, ты умрешь с чистой совестью. 1226 01:09:21,617 --> 01:09:24,995 Нет, это ты умрешь! Слушай, ты сейчас их слышишь. 1227 01:09:25,162 --> 01:09:26,872 Они придут за тобой. Знаешь почему? 1228 01:09:27,039 --> 01:09:29,458 - Потому что я их послал! - Ты не можешь перестать лгать, да? 1229 01:09:29,625 --> 01:09:31,752 Я не могу перестать лгать? Они поднимаются по лестнице. 1230 01:09:31,919 --> 01:09:33,671 Они придут за тобой. Посмотрите вокруг. 1231 01:09:33,837 --> 01:09:35,756 Эта комната становится меньше каждую секунду. 1232 01:09:35,923 --> 01:09:37,299 Дюйм за дюймом! Знаешь что? 1233 01:09:37,466 --> 01:09:40,344 Это не будет больше чем эта чертова будка! 1234 01:09:40,552 --> 01:09:43,138 - Они на позиции, на позиции. - Заставьте их двигаться! 1235 01:09:49,728 --> 01:09:51,605 - Там никого нет. - Там никого нет? 1236 01:09:51,772 --> 01:09:54,650 Они проходят через это, черт возьми дверь, чтобы избавить тебя от страданий. 1237 01:09:54,817 --> 01:09:57,361 У тебя осталась пара секунд. Что ты собираешься делать? 1238 01:09:57,528 --> 01:10:00,239 Если это правда, мне придется кого-нибудь взять со мной, не так ли? 1239 01:10:00,406 --> 01:10:03,867 Поскольку Келли - это самое главное в твоей жизни, я возьму ее. 1240 01:10:04,034 --> 01:10:06,578 Тогда возьми меня! Возьмите меня. Это про меня! 1241 01:10:07,287 --> 01:10:09,957 Я тот чертов человек, который тебе нужен! Возьмите меня! 1242 01:10:10,124 --> 01:10:12,710 Это про меня! Ну давай же! 1243 01:10:12,918 --> 01:10:14,920 Возьмите меня! ты хочешь меня! 1244 01:10:15,087 --> 01:10:21,593 [ГОЛОС СТЮ ЭХО] 1245 01:10:22,428 --> 01:10:24,930 [Выстрел] 1246 01:10:29,810 --> 01:10:32,479 [КЕЛЛИ КРИЧИТ] 1247 01:10:51,415 --> 01:10:53,667 Это капитан Рэми. Кто-нибудь, поговорите со мной. 1248 01:10:53,876 --> 01:10:55,961 ОФИЦЕР: Мы опоздали. Псих услышал, как мы приближаемся... 1249 01:10:56,128 --> 01:10:58,088 ...и перерезал ему горло с ножом. 1250 01:10:58,255 --> 01:11:01,675 РЭМИ: Каково его состояние? - Критично. Он потерял много крови. 1251 01:11:01,842 --> 01:11:04,303 Тащите его сюда. Я не хочу, чтобы из-за меня никто не умирал. 1252 01:11:04,470 --> 01:11:05,929 Все в порядке. 1253 01:11:07,055 --> 01:11:09,558 - Келли, где Келли? ИОНА: С твоей женой все в порядке, ясно? 1254 01:11:09,725 --> 01:11:11,643 Ладно, постарайся не сидеть. 1255 01:11:13,604 --> 01:11:15,814 - Что меня поразило? - Резиновая пуля. 1256 01:11:15,981 --> 01:11:19,109 Подумал, собирается ли кто-нибудь пристрели тебя, это могли бы быть и мы. 1257 01:11:19,276 --> 01:11:21,403 Спасибо. 1258 01:11:21,695 --> 01:11:23,781 - Ты поймал его? - Вы сделали. 1259 01:11:24,198 --> 01:11:26,742 - Я ничего не делал. - Отдайте себе должное. 1260 01:11:26,909 --> 01:11:30,370 Вышел живым. Не всегда происходит именно так. 1261 01:11:30,537 --> 01:11:33,415 КЕЛЛИ: Стю? Стю? СТЮ: Келли. 1262 01:11:33,582 --> 01:11:35,334 КЕЛЛИ: С тобой все в порядке? СТЮ: все в порядке. Я в порядке. 1263 01:11:35,501 --> 01:11:37,753 КЕЛЛИ: Боже. Я так боялся. 1264 01:11:37,920 --> 01:11:40,297 Я думал, что никогда не был увидимся снова. 1265 01:11:40,464 --> 01:11:42,299 Я тоже. 1266 01:11:42,466 --> 01:11:44,051 Нам есть о чем поговорить. 1267 01:11:44,510 --> 01:11:46,720 Я хочу поговорить только о что ты хочешь мне сказать. 1268 01:11:46,929 --> 01:11:51,099 Я хочу рассказать тебе все. Все. 1269 01:11:52,184 --> 01:11:54,478 Принесите эту каталку сюда. Иди сюда. 1270 01:11:54,645 --> 01:11:56,647 ИОНА: Мы потеряли его. 1271 01:11:56,814 --> 01:11:58,398 РЭМИ: Эй. 1272 01:11:58,690 --> 01:12:00,442 СТЮ: Я хочу встать. КЕЛЛИ: Я поймала его. 1273 01:12:00,609 --> 01:12:02,653 ВРАЧ: Вы уверены, что сможете продержаться? СТЮ: Мне нужно его увидеть. 1274 01:12:02,820 --> 01:12:04,947 РЭМИ: Ты не хочешь этого видеть. - Да. 1275 01:12:05,113 --> 01:12:06,782 МЕДИК: Успокойся. - Да. 1276 01:12:06,949 --> 01:12:10,202 - Разрешите мне. Позвольте мне. - Вперед, продолжать. 1277 01:12:15,916 --> 01:12:18,377 РЭМИ: Вы узнали его? 1278 01:12:18,544 --> 01:12:21,588 Ага. Он был здесь, пытаясь доставить мне пиццу... 1279 01:12:21,755 --> 01:12:23,882 ...10 минут до того, как мне позвонили. 1280 01:12:24,049 --> 01:12:26,510 Я сказал ему отвали. 1281 01:12:26,677 --> 01:12:28,345 РЭМИ: В наши дни этого достаточно. 1282 01:12:33,642 --> 01:12:35,853 МЕДИЦИНА: Просто подожди минутку. 1283 01:12:36,019 --> 01:12:38,230 Мы будем ехать, и ты полетишь. 1284 01:12:38,397 --> 01:12:40,732 СТЮ: Что бы вы ни говорили. 1285 01:12:43,944 --> 01:12:46,697 Что за дерьмо. 1286 01:13:15,642 --> 01:13:17,811 МУЖЧИНА: Хорошая обувь. 1287 01:13:22,232 --> 01:13:24,192 Итальянский. 1288 01:13:26,361 --> 01:13:29,197 Ты повесил трубку, Стю. 1289 01:13:29,364 --> 01:13:32,034 У меня не было возможности попрощаться. 1290 01:13:33,744 --> 01:13:36,622 Мне плохо из-за продавца пиццы. 1291 01:13:37,122 --> 01:13:40,500 Но я не мог не увидеть вы с Келли воссоединились. 1292 01:13:40,667 --> 01:13:43,629 Тебе не нужно меня благодарить. Никто никогда этого не делает. 1293 01:13:43,795 --> 01:13:47,466 Я просто надеюсь ваша новообретенная честность сохраняется. 1294 01:13:47,633 --> 01:13:52,262 Потому что если этого не произойдет, вы услышите от меня. 1295 01:14:20,832 --> 01:14:22,918 МУЖЧИНА: Разве это не смешно? 1296 01:14:23,085 --> 01:14:27,547 Ты слышишь звонок телефона, и это может быть кто угодно. 1297 01:14:28,215 --> 01:14:32,678 Но звонящий телефон нужно ответить, не так ли? 1298 01:14:34,721 --> 01:14:37,265 Не так ли? 1299 01:14:40,102 --> 01:14:43,313 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1300 01:15:01,164 --> 01:15:02,207 МУЖЧИНА 2: Алло?