1
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
По закључку
31. Олимпијаде у Бразилу,

2
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
Министар спорта синдиката Висхну Кантх Тивари

3
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
изразио снажно незадовољство
над индијским бројем медаља.

4
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
Током састанка на високом нивоу
са индијским олимпијским званичницима

5
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
у Спортском штабу у Калкути,

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
министар је позвао на свеобухватне реформе
у селекцији и обуци спортиста.

7
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Седи, седи.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Седи.

9
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Честитам, господине.

10
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Овог пута смо освојили две медаље!

11
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Седи!

12
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Требало би да се стидиш.

13
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Морамо погнути главе
пронаћи Индију на табели медаља.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
када ћемо...

15
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
држимо главе високо?

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Наша земља има
становништво од 130 круна.

17
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
И све што смо успели су две медаље?

18
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Требало је све наше напоре...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
да произведе само два шампиона.

20
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Уложили смо милионе рупија у спорт.

21
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Изградили смо толико академија.

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Шта онда није у реду?

23
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
господине...

24
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Давали смо спортисте
на нашој академији одговарајућу обуку.

25
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
И одговарајући смештај.

26
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
За почетак, нико у овој генерацији
чак је заинтересован за спорт.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Питајте их њихов омиљени спорт,

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
а један каже: „Храм трчи“.

29
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Неко други каже, "Цанди Црусх."

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Када цело игралиште...

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
стаје на длан,

32
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
ко би сметао
идете на вежбу, господине?

33
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Чиме се ваш син бави, г. Баисвал?

34
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Он је на последњој години
електронике на ИИТ Бомбају.

35
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
Шта је са твојом децом?

36
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Моја ћерка ради МББС у АИИМС, Делхи.

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Мој син иде на мастер у САД.

38
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Нико од нас се сам не бави спортом.

39
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Чак ни не подстичемо нашу децу да се играју.

40
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
Па ипак, ево нас

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
одлучујући о судбини спорта
и наши спортисти.

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Не желим тишину.

43
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Ако не дођете на следећи састанак
са одрживим решењем,

44
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
свака академија
у овој земљи биће затворен.

45
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
Земљиште ће бити дато у закуп корпорацијама.

46
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
И спортски буџет

47
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
биће преусмерен
за одбрану и пољопривреду.

48
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
Г. Баисвал.

49
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Губитак на терену

50
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
није само губитак играча.

51
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
То је губитак нације.

52
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
То су људи на које се мисли
да победи на Олимпијади?

53
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Један, два, три, четири...

54
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
колико ја знам,
Индијци се истичу само у једном спорту.

55
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Раст становништва.

56
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Добро одиграно!

57
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Шта, господине?

58
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
Добро си играо.
- Мислиш?

59
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
Прати тај аутобус.
- У реду, господине.

60
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Шта се овде дешава?

61
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Спортско такмичење, господине.

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Тако огроман одзив!

63
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Млади овде полуде за спортом, господине.

64
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Овде су у току селекције Кабадија.

65
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Ово је млађи од 19 година
избор крикет тима.

66
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
Име?
- Схива.

67
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
Старост?
- Деветнаест.

68
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
У реду.

69
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
Име?
- Аппанна Тендулкар.

70
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
Старост?
- Деветнаест.

71
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Аппанна, да ли је Тендулкар твој омиљени?

72
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Да, господине. Зато сам узео његово име.

73
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
Добро.

74
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
Име?
- Венкат.

75
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
Старост?
- Шеснаест.

76
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Мој омиљени је Дхони, господине.

77
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
Име?
- Говинд.

78
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
Старост?
- Седамнаест.

79
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
У реду.

80
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
Говинд.
- Господине?

81
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Зар немаш омиљеног играча крикета?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Да, господине!

83
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Мој омиљени играч крикета...

84
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
је Педди!

85
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
Педди?
- Да, господине. Педди!

86
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
Име?
- Моје име је Висвак.

87
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Мој омиљени играч је Дара Сингх, господине.

88
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
Име?
- Ја сам Васу.

89
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Мој омиљени рвач...

90
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
је Педди!
- Вау!

91
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
Педи опет?

92
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
Педди!
- Педди!

93
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
Педди!
- Педди!

94
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
Педди!
- Педди, господине!

95
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
Педди. Педди.

96
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Моје име је Арун Кумар.
Мој омиљени тркач је Педди, господине.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Педди. Педди.

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Мој омиљени тркач је Педди!

99
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Педди.

100
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Мој омиљени играч је Педи.

101
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
Педди.
- Педди.

102
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
Педди, господине.
- Педди, господине.

103
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
Педди...
- Педди, господине!

104
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Поздрав господине. Узми ово.

105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Без обзира кога питам,

106
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
спорт се мења,
али омиљени играч не.

107
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Педди.

108
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Да ли је то име бога овде?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Чак и стену на којој седите
је названа по Педију, господине.

110
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Истина је.

111
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Када је Педи погодио шестар,

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
слетео је управо овде.
Па смо га назвали у његову част.

113
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Лопте ударају са ове земље
обично слећу овде, зар не?

114
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
господине! Није га ударио са ове земље.

115
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
То тло.

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Тај!

117
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Онај изнад тога!

118
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Погодио је до краја
са три основа преко.

119
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Видео сам много спортова.

120
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Никада нисам видео да неко игра оволико.

121
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
Један човек...

122
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
играли све ове спортове?

123
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
У оваквом селу, ни мање ни више?

124
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Зашто?

125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Нужда га је претворила у спортисту.

126
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
За омладину овде,
Педди није бог у храму.

127
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Он је бог поља.

128
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
желим да...

129
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
знати више о Педију.

130
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Ако желите да знате о Педију,
ауто те неће одвести тамо.

131
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Мораћете да пешачите, господине.

132
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
идемо.

133
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Мораћемо да пређемо та брда.

134
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
У земљи Визијанагарам,
родно место Кодија Раммуртија Наидуа,

135
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
рвање је губило упориште

136
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
и цврчак из далеких земаља
тихо пуштао корен.

137
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
КОДИ РАМУРТХИ НАИДУ (1885 - 1942)
"ИНДИЈСКИ ХЕРКУЛЕС"

138
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
У околним селима,
крикет се играо као борба петлова.

139
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
Са клађењем са високим улозима.

140
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Кладите се мало, победили сте.
Кладите се више, губите.

141
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Хеј, Рамбујји!

142
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
Заменили сте „Роиал“ у „Роиал Енфиелд“
са "Рамбуџијем"?

143
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Пре него што сам га купио, то је било њихово име.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
Оног тренутка када сам то платио, постало је моје.

145
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Губи се.

146
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Брате, моје име није Лоуд Сесх.

147
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Моје презиме је Лоуд и ја сам Сесх.

148
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
Као што кажеш, Лоуд Сесх.

149
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Можда сте видели
многе ствари се продају на аукцији!

150
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
али овде,

151
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
одржава се лицитација
за најамног играча!

152
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
За изнајмљеног играча!

153
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Божја цена је 10 паиса.

154
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Рамбујји из Визијанагарама нуди једну рупију!

155
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Сто рупија.

156
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
Сто и једна рупија!
- Двеста.

157
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Шест стотина!

158
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
Боббили! Шест стотина!
- Брате, лицитирамо превисоко.

159
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Рамбујји из Визијанагарама лицитира
шест стотина и једна рупија!

160
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Идем једном! Идем двапут! Продато!

161
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Ухватили су унајмљеног играча, Педија,
за 601 рупија!

162
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Наш унајмљени играч Педи
купио је Визијанагарам.

163
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Зашто бисмо се кладили на Боббили?

164
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Кладимо се на Визианагарам.

165
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
Визианагарам је победио у бацању
и изабран за куглање.

166
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
Наш брзи куглаш Рамбујји сада кугла.

167
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Сада ћеш то добити.

168
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
Вау! Какво жестоко и узбудљиво такмичење!

169
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Једном, Визианагарам и Боббили
сукобили се око краљевстава.

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Данас се боре за утакмицу.

171
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
БОББИЛИ
ОЦЕНА: 109

172
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
Цхасинг 125,
Визианагарам излази на шишмиш.

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
То је пауза за пиће.

174
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Ако имају ангажованог играча
ко може да разбије шест шестица у оверу,

175
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
имамо новог куглаша, Талари Амбросе.

176
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
Проклетство!

177
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Не могу да издрже
Ватрено куглање Талари Амбросе,

178
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
ударачи Визијанагарама
одлазе повређени

179
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
а да чак ни не изгубе своје кете.

180
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Схот!

181
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
ВИЗИАНАГАРАМ,
СЦЕНА: 16, ОВЕРС: 2

182
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Хеј, Бујји!

183
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
Амброзијева чаролија
има Дорабујји који се врти од збуњености.

184
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
Меч нагиње ка Боббилију.

185
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
А Визијанагарам је у озбиљној невољи.

186
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
Могли бисмо га изгубити.
- Коштали сте нас утакмице!

187
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Где је, забога, тај најамни радник?

188
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Где је дођавола кувар Педди?

189
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Јаггери је кључао.

190
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Где је нестао
уместо да се брине о томе?

191
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Отишао је на утакмицу, господине.

192
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Цела серија ће бити уништена.

193
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Да га у међувремену промешам?

194
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Хеј! Нека се врати.

195
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Педди!

196
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
Педди! Педди! Педди!

197
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
♪ Саградио си престоле из страха ♪

198
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
♪ Стаклене круне са златним зубима
Свако обећање које си прекршио ♪

199
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
♪ Да ли те тежина вуче доле ♪

200
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Педди! Педди! Педди!

201
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
♪ Говориш као да поседујеш ♪

202
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
♪ Сваки дах у овом граду ♪

203
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ Али пукотине у твом замку
Вриштите прегласно ♪

204
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
♪ Ја сам име које никад ниси научио ♪

205
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
♪ Док ти не буде написано на лицу ♪

206
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ Ја сам ватра за коју си мислио да си припитомио ♪

207
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ Сада прожимам кроз твоје капије ♪

208
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
Ево долази маестро кугле од плуте,

209
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
човек који може да погоди шест шестица
у једном преко.

210
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Мислиш да можеш да погодиш
шест шестица у оверу?

211
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Прилично поносан, зар не?

212
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ Дошао сам да ти покажем твоје место ♪

213
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ Нацртао си линије у прљавштини
Рекао је да се слаби чувају ♪

214
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
♪ Окренуо своју глад
И повређен у твоју победничку вику ♪

215
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
♪ Али свака сенка коју бациш
Израсло је срце, порасла кичма ♪

216
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ Ја сам ехо последњег
Никада више у њиховим главама ♪

217
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
♪ Ја сам херој којег не можете избрисати ♪

218
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ Дошао сам да ти покажем
Дошао сам да вам покажем ваше место ♪

219
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ Дошао сам да ти покажем твоје место ♪

220
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ Дошао сам да ти покажем твоје место ♪

221
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Игра је мој понос.

222
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Слушај овде.

223
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Свака куглица коју зделе...

224
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
завршиће на исти начин.

225
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
Шест!

226
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
ВИЗИАНАГАРАМ
РЕЗУЛТАТ: 55, ОВЕРС: 5

227
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Какав погодак!

228
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
ВИЗИАНАГАРАМ
СЦЕНА: 123, НАД: 9.4

229
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
Остале су две лопте.

230
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
Две вожње за победу.

231
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Шта има брате?

232
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Победнички погодак је мој.

233
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
ста?
- Да.

234
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Само брани и узми сингл.

235
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Самац?

236
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Победнички погодак је мој.

237
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
ВИЗИАНАГАРАМ
СЦЕНА: 123, НАД: 9.4

238
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Сингле!

239
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
Ангажовао играча Педија самостално
води Визианагарам до победе!

240
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

241
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

242
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ Као пут
Где ти ништа не стоји на путу ♪

243
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

244
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

245
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ Као бесна плима без граница ♪

246
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
♪ Као талас који те тера да скочиш ♪

247
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
♪ Као рат за који сте рођени ♪

248
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
♪ Претворите своје шестице у стотине
И уздигни се изнад гомиле ♪

249
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
♪ Истргни тај страх из корена
Прекини своју срамоту ♪

250
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
♪ Будите име које зарађује навијање ♪

251
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
♪ Крећи се као олуја
Као што ваш долазак запали гомилу ♪

252
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

253
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

254
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
♪ Као пут
Где ти ништа не стоји на путу ♪

255
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

256
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

257
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ Као бесна плима без граница ♪

258
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
♪ Слабо, да слабо
Чврсто, тако чврсто ♪

259
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ Не затварајте се у кавез
Унутар зидова сопствене душе ♪

260
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ Једва имаш двадесет пет година
Не дозволите да ваша искра већ угаси ♪

261
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Тхулам, дај ми
куркума у праху и прибор за јело.

262
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Хеј, шта је то?

263
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Хеј, Педди!

264
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Да си био касније,

265
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
десет тона производа
отишао би у отпад.

266
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
И тамо је исто, Амматхалли.

267
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
Једна непредвидива лопта,

268
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
и цела игра се мења у трену.

269
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Педи, пун си себе
јер си ти једини овде

270
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
који уме да правилно кува јаггери.

271
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Постајете немогући за руковање.

272
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Одлучите да ли желите спорт или посао,
управо овде и сада.

273
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Ако ћу да радим исти посао
и живите исти живот сваки дан,

274
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
шта је уопште смисао живота?

275
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Требало би да доживимо све
док смо још живи.

276
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Ко зна да ли постоји следећи живот?

277
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Реци ми.

278
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
♪ Ако је твоје сутра
Ништа другачије него јуче ♪

279
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
♪ То значи данас
Ништа нисте урадили! ♪

280
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
♪ Ако се ваше дете исплати
Дугови твојих оца ♪

281
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ Онда си био бескорисан ♪

282
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
♪ Ако држите погнуту главу ♪

283
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
♪ Не треба ти свој знак мушкости,
Баци га ♪

284
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ И пусти сву крв
У твом телу... ♪

285
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
♪ Хајде, устани и марширај ♪

286
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

287
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
♪ Крећи се као стаза без препрека ♪

288
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

289
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
♪ Хајде, устани и марширај напред ♪

290
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ Крећи се са неограниченим ставом ♪

291
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
♪ Слабо, да слабо ♪

292
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
♪ Чврсто, тако чврсто ♪

293
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ Не затварајте се у кавез
Унутар зидова сопствене душе ♪

294
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ Једва имаш двадесет пет година
Не дозволите да ваша искра већ угаси ♪

295
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
Радили смо заједно са Педијем
у фабрици јаггери, господине.

296
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Сви смо радили у паровима
и делили једну плату,

297
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
али је увек добијао пуну плату.

298
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
Јер у суседним селима нико
могао да се мери са његовом вештином у кувању јаггери.

299
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Радници Визијанагарама, по 20 рупија.

300
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Сељани из низије, дођите овамо.

301
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Двадесет рупија за обоје.

302
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
господине.
- Двадесет за тебе.

303
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Хеј, дошао си сам?

304
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Где ти је партнер?

305
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Отишао је да процури, господине.

306
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Покупи га кад се врати. Склони се!

307
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Молим вас, дајте и мени већу плату, господине.

308
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Моја жена ће се породити.

309
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Да, господине.

310
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Радиш овде без престанка,

311
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
и за само четири дана код куће,

312
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
успели сте да је затрудните?

313
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
То је оно што ја зовем вредним радником.

314
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Реци јој да има близанце.

315
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
На тај начин ваши синови неће морати да пронађу
партнер за рад у пару.

316
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Шта говорите, господине?

317
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Исецкао сам толико шећерне трске
као радници из Визијанагарама.

318
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Уложио сам исто толико сати, зар не?

319
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Колико дуго ће ми бити исплаћена половина њихове плате?

320
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Дај ми исту плату од 20 рупија
као радници из Визијанагарама.

321
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Ти прљави мјешанче!

322
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Мислиш да су људи из Визијанагарама
да ли сте исти као и ви равничари?

323
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Ви људи живите патетичним животом
као упарени радници.

324
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Давање посла људима

325
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
без имена и корена је сама по себи услуга.

326
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
И поврх тога,
очекујете исту плату као они?

327
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Фуј! Ниски радници.

328
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Ми смо скромни радници, господине.

329
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Терали су нас да радимо прљав посао
ниједно људско биће никада не би требало да ради.

330
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
Посао који радимо не заслужује поштовање.

331
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
Ни ми, господине.

332
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
Ми смо радници мигранти
борећи се само да преживи.

333
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
Пазимо на "Десет рупија, било који предмет"
табле на пијаци

334
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
и купи нашу одећу и друге ствари
са оних јефтиних тезги.

335
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
Људи обично купују храну новцем.

336
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Њиме купујемо ноћни сан.

337
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
већ годинама,
платили смо две рупије

338
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
само за један ноћни одмор.

339
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
Пожурите, пожурите!

340
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
Хеј, помери се!

341
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
Спавамо у склоништу поред пута
сваке ноћи

342
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
и посети наше село
једном у 20 дана или месечно.

343
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
Село од 450 домова и 1.800 људи,

344
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
ипак ни једно превозно средство.

345
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
Нема начина да се стигне тамо
осим пешице.

346
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
Наше село нема ни име.

347
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
Ми се једноставно зовемо "Ловландерс",
јер живимо у дну брда.

348
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Господине, господине. Пази! Пажљиво!

349
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Оклизнућеш се! Будите опрезни.

350
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
господине.

351
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Сваки грађанин ове земље
има право гласа,

352
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
али не и наш народ.

353
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Па наше село и не постоји
у било којој владиној евиденцији.

354
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
када одемо кући,
кренули смо пре изласка сунца,

355
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
ипак сунце стиже кући пре нас.

356
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
Улазак у тунел бр.13.

357
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Улазак у тунел бр.13.

358
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
Стража 133177, одговори.

359
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Одговарање. Све јасно.

360
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Престани!

361
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Господине, господине! Хитно, господине!

362
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Шта се десило?!

363
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Неко маше
црвена тканина поред гусеница!

364
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
У реду је.

365
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
ста? Могла би бити опасност.
То је црвени сигнал.

366
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
Црвена застава може зауставити воз било где,

367
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
само не у овом селу.

368
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Недавно сте се придружили.
Не бисте знали.

369
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Када сам први пут почео, мој претпостављени ми је рекао

370
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
„На кривини око брда,
неко ће махнути црвеном заставом. Не заустављај се."

371
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Па седи.

372
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Поинтсман! Поинтсман!

373
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Хеј!

374
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Да ли су зауставили воз, Сури?

375
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Не данас, Педди.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Људи су ходали овим брдским путем
толико је истрошено,

377
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
али има воз
да ли сте икада стали овде макар једном?

378
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Хајде да наставимо да покушавамо.

379
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Ако будемо довољно упорни,
престаће једног дана.

380
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Ако једног дана не престану,
влада ће за то одговарати.

381
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Нећеш ово сада разумети.

382
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Поштеди ме десет рупија.
Требају ми марке за железничка писма.

383
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Дођи поново?

384
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Мислиш да су марке вредне десет рупија
хоће ли да заустави тај воз?

385
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
И ја ово радим за тебе.
Хајде, искашљај се.

386
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Хеј... Сури! Престани.

387
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Требало би лично да се састанемо са властима
и ставимо пред њих наш случај.

388
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Колико дуго идемо
да настави да пише писма?

389
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Бар им писма стижу до столова.

390
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Лично нас чак ни не лече
као људска бића.

391
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
господине.

392
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Аппала Сури, шта сад?
Још једна апликација?

393
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
За шта је потребно тридесет минута возом
кошта нас цео дан пешке.

394
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Санкционисање нове станице подразумева

395
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
велики део владиног саветовања.

396
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Они сматрају сеоско становништво,

397
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
удаљеност до постојећих станица,
и десетине других фактора.

398
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Сури, ако воз не стане,
колико вас тачно кошта?

399
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Курума, знаш ли да ти је жена родила
ћерки пре два дана?

400
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
Ћерка?
- Да.

401
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Знао би за пола сата

402
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
да је воз овде стао.

403
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Чак и да прими
вести о рођењу или смрти,

404
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
потребан нам је превоз.

405
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
Лаксхми! Лаксхми!

406
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Драга моја Лакшми!

407
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
На путу сам.

408
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
Лаксхми!

409
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Драга моја Лакшми!

410
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Где је моја мала принцеза?

411
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
Сеену!
- Тата! Јеси ли донео азбуке?

412
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Научите ова четири слова за сада.

413
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Следећи пут ћу донети још четири.

414
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Ок, тата!

415
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Мама!
- Ја кувам.

416
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
шта куваш?

417
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
Сине, пусти да кува.
- Јао!

418
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
То ће те спалити. Рекао сам, спалиће те!

419
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Хеј, хеј!

420
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Да ли је то било какав начин да се једе?

421
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Ево, попиј мало воде.

422
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Колико дуго овако?

423
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Како да ти то уопште објасним?

424
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Већ ми је тридесет!

425
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Да ли сте икада размишљали
о томе да ми намести жену за цео живот?

426
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Мислиш да сам те вукао
на шеснаест предлога за забаву?

427
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Да, донео си ми шеснаест предлога!

428
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Али ниси наставио ни са једним.

429
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Шта је са предлогом Нелимарле?

430
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Рекао си да су јој ноге криве
а очи су јој биле укрштене.

431
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
А утакмица Комарада?

432
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Девојка је била лепа као месец, али...

433
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Изгледаш тако лепо.

434
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Ти си тај који ће бити
снаха моја.

435
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Ти си тај који ће бити
снаха моја.

436
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Ти си тај који ће бити
снаха моја.

437
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Мама, зовеш сваку девојку коју видиш
твоја будућа снаја.

438
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Јеси ли ми бар једну младу средио?

439
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Чиме се бави?

440
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Педи игра крикет.

441
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Да ли би био вољан да живи
са тазбином после брака?

442
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
ста? Живети са тазбином?
- У реду сам са тим.

443
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
Наш дечак то неће учинити!
- Шта?

444
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
Неће да живи са тазбином?
- Неће.

445
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
хоћу.

446
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Нема ни стазе до твог села.

447
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Како да пошаљем ћерку на село
без пута који води до њега, Аппала Сури?

448
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
Пази на речи, Венкат Рао!
- Ох, мој!

449
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Сви смо рођени у истом свету.

450
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
Ипак, гледаш на нас са висине
због тога где живимо?

451
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Чуо сам довољно!

452
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
Живећу са њима.
- Дођавола хоћеш!

453
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Умукни и помери.

454
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Желиш да се удаш
кршећи наше традиције?

455
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Мама, видео ме је човек из Пасипенте како играм
и понудио ми своју ћерку за брак.

456
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Састајемо се с њима сутра.
Немојте то забрљати.

457
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
оженићу било коју жену,
чак и ако је старија од мене.

458
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Нећеш оженити девојку из нашег села,

459
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
а ниједна девојка споља
жели да живи овде.

460
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
Идиот. Опседнут је браком.

461
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
ти си моја мајка.
Не могу рећи ништа више од тога.

462
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Спавање на овом кревету је као
лежећи на тестеру.

463
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
Пажња, људи Визијанагарама!

464
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
Молим вас дајте свој драгоцени глас
за симбол фењера.

465
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Изаберите Муппарапу Субхадра Рају
као наш председник општине Визијанагарам.

466
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
Ох не!

467
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
Зашто идете
на поља вашег противника Бхаскара Раоа?

468
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
Твој отац Субхадра Рају
политички утицај је већ прилично слаб.

469
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
Већ је два пута изгубио.

470
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Сада је вероватно и трећи пораз.

471
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Госпођо, то је изрез Бхаскар Раоа!

472
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Престаните, или ће то довести до свађе.

473
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Зашто скида свој сарее?

474
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
О мој Боже, не могу да видим ово!

475
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
Ох не! Шта радиш, Ацхииамма?

476
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Ако сељани сазнају да сте уништени
Поља шећерне трске Бхаскар Раоа,

477
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
нећемо уопште добити ниједан глас.

478
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Политичка каријера вашег оца
биће уништено.

479
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Мој отац се бави политиком,
али политика му није у крви, Аилу.

480
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
О Боже, не могу ово да гледам.

481
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Све је уништено.
Не причај ми глупе приче.

482
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
ти си девојка,
не би требало тако да говорите, госпођо.

483
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
Где је ватра?

484
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
Ох не! Ацхииамма,
спалио си наше њиве!

485
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Да створимо дим који утиче на нашег противника,

486
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
морамо да спалимо ово.

487
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Уместо тога, могли смо да продамо ову шећерну трску
и исплатио људе да гласају за нас.

488
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Да смо продали нашу шећерну трску,

489
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
могли смо да исплатимо гласаче
у само три од осамнаест села.

490
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Е сад, ако људи верују

491
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
поље шећерне трске мог оца Субхадре Рајуа
спалио га је противник,

492
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
свих осамнаест села
сажаљеће нас.

493
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Добро сте урадили, госпођо.

494
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
Уверите се да се ово шири
село такође.

495
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
Видећете Ацхииаммину политику
на сутрашњој јавној седници.

496
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
Каснимо
за брачни састанак.

497
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Боле ме ноге.

498
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Хеј, Тхуламе.
Узми моју кошуљу из торбе.

499
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Педи, изгледа као нова.

500
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Да, јесте.
Нова из половњака.

501
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Ох Боже. Аппала Сури је овде.

502
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
Ох драги.
- Зашто си га звао?

503
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
Рекао сам ти да не радиш.
- Зашто бих га звао? Видео нас је.

504
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
И ова утакмица је уништена.

505
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
Дај ми кошуљу.
- Хеј, Педди.

506
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Дај ми десет рупија за писма за железницу.

507
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
Десет рупија?
- Хоћеш да идем са мном?

508
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Хајдемо? Ох не.

509
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Брачни састанак или десет рупија?

510
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
Брачни састанак или десет рупија?
- Десет рупија.

511
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Изволите.

512
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Ко зна да ли имамо следећи живот.

513
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Желим да видим девојку.

514
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
нећу те прихватити
живећи са својим будућим тазбином.

515
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Губи се. Дај ми моју кошуљу.

516
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
зашто плачеш?
Ни овај предлог није добар?

517
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Нисам ја.
Нека девојка тамо плаче.

518
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Ко је ова дама?

519
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Само Бог зна
шта ју је натерало да дође овамо у сузама.

520
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Истина, то је заиста тужно за њу.

521
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Ох Боже!

522
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Хеј, Аилу.

523
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Узми, Ацхииамма!

524
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Поздрав свим гласачима
од Визијанагарама.

525
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Наш противник Реддам Бхаскар Рао
и његов синовац Рамбуџи

526
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
спалили наша поља шећерне трске
до земље синоћ.

527
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Како су то могли да ураде?

528
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Имају ли смисла?

529
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Погледај како плаче.

530
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Симпатија ради.
Наставите да плачете, госпођо. Не заустављај се.

531
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Шире лажи

532
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
тврдећи да сам га сам спалио
да зарадим гласове симпатије.

533
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Те очи којима није потребан кохл.

534
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Нос коме није потребан украс.

535
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
ретка лепотица,

536
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
онај коме украс уопште није потребан.

537
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Кажу да звезде падају са неба.

538
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Да ли је неко могао слетети овде
у Визианагараму?

539
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Ко запали усев
да ли је спремно за бербу?

540
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Ти ми реци.

541
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Знамо само да поделимо оно што имамо,
да то не задржимо за себе.

542
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Искрено, не могу да кажем да ли говори
или се показује.

543
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Заиста не могу, човече.

544
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Не треба ми твоје саосећање на речима.
Треба ми у гласовима.

545
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Желим да је додирнем до миле воље.

546
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
Како то мислиш?

547
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Хоће ли се њен тата сложити ако желим да је оженим?

548
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Хоће ли рећи да ако јој кажем да је волим?

549
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
па?

550
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
па...

551
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Желим да је додирнем само једном.

552
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Убиће те, човече.

553
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Ко зна да ли постоји следећи живот?

554
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
Каснимо
за брачни састанак.

555
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Говорио си девојка
Удала бих се и на крају би плакала.

556
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Она је та.

557
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Уштини је за образе.

558
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
радије не бих. Свака девојка коју уштинем
на крају се не уда за тебе.

559
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Ово је последња девојка чији су образи
икада ћеш уштипнути.

560
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
То је ваш избор.

561
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Или учини мог оца
председник општине,

562
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
или му сломе срце
и послати га на гроб.

563
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
Поставићемо га за председника општине!
- Поставићемо га за председника општине!

564
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Ох драги!

565
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Ти си тај који ће бити
снаха моја.

566
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Ти си гласач који ће ме натерати да победим.

567
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
♪ Мали комадић месеца
Склизнуо је овде, знаш ♪

568
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ И кренуло је
Цело моје тело плеше, драга моја ♪

569
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
♪ Њене чари се не рачунају
Нема мере за њену несташлуку ♪

570
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ И срце ми се загреје
У опојном вртлогу за њу ♪

571
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
♪ Ох! Цхикири! Цхикири! Цхикири! ♪

572
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
♪ Стално падам, изнова и изнова
Само за тебе ♪

573
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
♪ Гледајући у твоју лепоту
Бркови ми се врте и вичу од радости ♪

574
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
♪ Чикири, после твог осмеха
Сече ме као искра ♪

575
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
♪ Девојко, ова младост је безбрижно одувала
Као ветар ♪

576
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
♪ Чикири, Чикири...
Твој шарм ме је обојио љубављу ♪

577
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
♪ Мали комадић месеца
Склизнуо је овде, знаш ♪

578
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ И кренуло је
Цело моје тело плеше, драга моја ♪

579
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ Бес на твом лицу ♪

580
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
♪ Надмашује грациозност вашег прстена за нос ♪

581
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ Стопала су ти мекана
Као листови тамаринда... ♪

582
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
♪ Сваки њен корак
Несташлуке ткају ♪

583
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
♪ Каква девојка! Пун шарма ♪

584
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
♪ Тело пуно облина, изазива аларм ♪

585
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ Да ли је Тодди скривен у твом утицају?

586
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
♪ Ох! Цхикири! Цхикири! Цхикири! ♪

587
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
♪ Стално падам, изнова и изнова
Само за тебе ♪

588
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
♪ Мали комадић месеца
Склизнуо је овде, знаш ♪

589
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ И кренуло је
Цело моје тело плеше, драга моја ♪

590
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
♪ Њене чари се не рачунају
Нема мере за њену несташлуку ♪

591
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ И срце ми се загреје
У опојном вртлогу за њу ♪

592
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Гласајте за фењер!

593
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
Гласајте за ручног вентилатора!
- Гласајте за фењер!

594
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
Субхадра Рајуова ћерка
могао да промени ове изборе.

595
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Побрини се за њу.

596
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ Освојио си ме
Као сноп јасмина ♪

597
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
♪ Твоја лепота је дубоко ушла у мене ♪

598
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
♪ Шта си јела док си одрастала, девојко?
Кртоле или поврће? ♪

599
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
♪ Младост ти јури као поплава ♪

600
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
♪ Очи закључане око тебе
Тајне прогутане целе... ♪

601
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ Са уснама које жуде
Уста се суше од чежње ♪

602
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
♪ Када погледам сву твоју милост,
Моје срце жуди за тобом ♪

603
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
♪ Овај немирни бол краде ми сан,
Оставља ме да се бацам, дубоко закопан ♪

604
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
♪ Ох! Цхикири! Цхикири! Цхикири! ♪

605
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
♪ Стално падам, изнова и изнова
Само за тебе ♪

606
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
♪ Мали комадић месеца
Склизнуо је овде, знаш ♪

607
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ И кренуло је
Цело моје тело плеше, драга моја ♪

608
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
♪ Њене чари се не рачунају
Нема мере за њену несташлуку ♪

609
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ И срце ми се загреје
У опојном вртлогу за њу ♪

610
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
♪ Ох! Цхикири! Цхикири! Цхикири! ♪

611
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
♪ Стално падам, изнова и изнова
Само за тебе ♪

612
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
♪ Гледајући у твоју лепоту
Бркови ми се врте и вичу од радости ♪

613
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ Чикири, после твог осмеха
Сече ме као искра ♪

614
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Хеј, све ми је вруће.

615
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Упали пумпу, хоћеш ли?

616
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Да ли је топлота опала?

617
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Не, батице.
Укључите и другу пумпу.

618
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Јеси ли се охладио?

619
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
Педди! Педди!

620
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
Јесте ли глуви? Да ли је топлота опала?

621
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
Да.
- Хвала Богу!

622
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
Не још.
- Шта? Није?

623
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Ох! О мој Боже!

624
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Овде је хладно,
и још се ниси охладио?

625
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Педди, ризично је
ако не спустиш топлоту.

626
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Она еруптира као љути вулкан.
Јесте ли видели како јој је лице постало црвено?

627
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
Хеј! Зашто две пумпе?
- Хладимо се.

628
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
То је пекуће.

629
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Ацхииамма приређује гозбу код себе.

630
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
Гозба? Мора да служе месо.

631
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
идемо.
Ацхииамма је права гозба за мене.

632
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
Подигните га.
- Хајде, дићи.

633
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Хајде, момци.

634
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Педди је горео
откако је видео Ачијаму.

635
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Боже, осећам врућину.
Пази на корак.

636
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Скочи.

637
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Ако додирнете Ацхииамму
док си овако врела,

638
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
она то не може да поднесе.
- Иди види где је.

639
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Изволите!

640
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
Струја је нестала. Нека неко провери.

641
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Хеј, Аилу!

642
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
госпођице Ацхииамма?

643
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Неко ме је управо пољубио у мраку.

644
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
ста? Ко је то био?

645
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Госпођо, пусти пољубац у мраку
остати у мраку.

646
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Ако се прочује, могло би да уништи
политичка каријера вашег оца.

647
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Ко је срећник?

648
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
Ацхииамма!
- Живео!

649
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
Ацхииамма!
- Живео!

650
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
ста?

651
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Смири се.

652
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
Госпођице Ацхииамма, вољена ћерка
нашег уваженог вође,

653
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
часни Муппарапу Субхадра Рају,
је стигао.

654
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Шта је са овом огромном гомилом?

655
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
Уприличимо јој топлу добродошлицу.

656
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Бринем се да би наш ујак могао изгубити.

657
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
Сада, наш вољени Ацхииамма,

658
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
ко има БА и Б.Цом,
обратиће се скупу.

659
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
Натерао сам га да то каже, госпођо.

660
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
Ти будало!
- Каква ровка.

661
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Да ли она удише исти ваздух као и ми?

662
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Да ли она једе исту храну и ми?

663
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Да ли она зева као и ми?

664
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Мој отац, Муппарапу Субхадра Рају,

665
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
провео је 30 година учествујући на изборима
за твоје добро.

666
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Али како се дан избора ближи,

667
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
све више лопова
покушавају да лажирају гласање.

668
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
Од мастила на твом прсту,

669
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
и пиће у даху...

670
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Лако могу да кажем да ли си са мном
или опозиција.

671
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Мој пријатељ је пљескао
из другог разлога, идиоти!

672
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Морамо да растуримо њену кампању данас.

673
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
Кад се љубиш у мраку...
- Госпођице Ацхииамма! Не!

674
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Када дајете лажне гласове у мраку,

675
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
можда мислите да ће се рачунати.

676
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Запамтите ово.

677
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Ацхииаммин симбол је фењер.

678
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Чак и у мраку, она хвата мирис.

679
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Пробај било шта глупо,

680
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
и сваки од вас ће платити.

681
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Како је могла тврдити
тај пољубац јој ништа није значио?

682
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Отићи ћу да јој кажем да сам ја био тај који је дотакао

683
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
и те ноћи је пољубио.

684
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Убиће те због тога.

685
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Ко зна да ли постоји следећи живот?

686
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Чак и ако Субхадра Рају победи на овим изборима,

687
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Могу га учинити покојним Субхадра Рају

688
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
и оставити своје место упражњено.

689
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Хоћеш да ти кажем како?

690
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
За фењер!
- Гласамо!

691
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
За фењер!
- Гласамо!

692
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Хеј! Шатор се срушио!
Подигни га!

693
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Ко је дођавола посекао шатор?

694
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Хтео сам да је скинем до гола
пред свима.

695
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
Све су покварили.
- Рамбујји, брате!

696
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
Рамбујји!
- Хеј!

697
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
Послаћу твоје дупе да лети.
- Полетећете више када ово чујете.

698
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Онда реци!

699
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Иако се твој план распао,

700
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Имам три фотографије. и то,
када је Ацхииамма био потпуно гол!

701
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
Иди! Одштампајте их одмах.
- Пожури.

702
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Само зато што је дозволио жени да преузме контролу,

703
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
мисли ли тај идиот
освојиће све гласове?

704
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Једном су њени голи постери горе
сутра ујутру,

705
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
свако ће имати своје руке
свуда по њима.

706
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
хеј...

707
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Хеј! Ко је бацио тај камен?
Иди сазнај!

708
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Хеј! ко је то био?

709
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Хеј!

710
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Хеј! Пусти ме!

711
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Хеј! ко си ти додјавола?

712
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Извуците батеријску лампу из његових уста!

713
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Хеј!

714
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Хеј, ти најнижи најамни радник! то си ти?

715
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Живите од плата које вам ми плаћамо.

716
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Усуђујеш се да подигнеш руку на нас?

717
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
Мешанц који је секао
Ацхииаммина хаљина опуштена...

718
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Скинућу га до гола
и остави га да стоји у стиду.

719
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
О не, фотографије!

720
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Прегази га бициклом!

721
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Ти ниски раднику!

722
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Хеј, дај ми ту кошуљу!

723
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Хајде, иди!

724
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
брате! брате!

725
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Хеј Бујји!

726
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Бујји!

727
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Бујји!

728
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
брате!

729
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
Он је горе.
- Бујји.

730
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
Хеј! Спусти га доле.
- Бујји...

731
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
Спусти га доле.
- Брате!

732
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
Исто тло Визијанагарама
која је родила ове гамад

733
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
дао нам и звезду човека.

734
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
Ученик Кодија Раммуртија Наидуа.

735
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
Победио је Сисодија из Северне Индије
и вратио глежањ.

736
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
Хинду Кесари, тренер г. Гоурнаиду.

737
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Добродошли! Топла добродошлица!

738
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
У част Кодија Раммуртија Наидуа,

739
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
изградио је рвачку арену.

740
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
Тренира рваче
без наплате ниједног пенија.

741
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Бхадра!

742
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
Сада, борба између
Гоурнаидуов ученик Веерабхадра

743
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
и Паидапин ученик Анкамнаиду.

744
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Релеасе! Релеасе!

745
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Релеасе! Релеасе!

746
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
Изгледа да Веерабхадра има предност.

747
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
Веерабхадра је оборио Анкамнаидуа.

748
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
Фаул! Фаул! Релеасе! Релеасе!

749
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Релеасе! Релеасе!

750
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
И ове године је победио Гоурнаидуов ученик
турнир у рвању на нивоу мандала.

751
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Старешине удружења му одају почаст
са шаловима и наградама.

752
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Какви су то били потези?

753
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Као улична свађалица.

754
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Моја техника је била савршена, тренеру.

755
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Само ниси гледао.

756
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Не морам да гледам, Бхадра.

757
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
могу да чујем.

758
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
Онда можете чути.

759
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Има ли квалификација
веће од победе, тренеру?

760
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Победа ми није битна.

761
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
Одржавање спорта живим.

762
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
На последњем турниру, Визианагарам
тим је купио Педија...

763
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
за рекордну суму од 1.001 рупија.
- Сури, јеси ли опет кратак за десет рупија?

764
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Изволите.

765
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Не. Треба ми 100 рупија.

766
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Морам да упознам УПП.

767
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Размишљаћу о томе после утакмице.

768
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
Божја цена је 10 паиса!
- Гледајте емисију.

769
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Божја цена је 10 паиса!

770
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
Једна рупија!

771
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Шта је ово?

772
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
Господин Рамбујји је увек отварао
лицитирање од једне рупије.

773
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Овог пута, то је тим Боббили.

774
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
шта се дешава
са тимом Визианагарам?

775
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Боббили нуди једну рупију.
Идем једном!

776
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Боббили нуди једну рупију.
Идем двапут!

777
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Шта фали Рамбуџију?

778
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Да ли се сада кладимо на Визианагарам или не?

779
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
Само једна рупија?
- Тако сам збуњен.

780
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Зовем га трипут! Последњи позив.

781
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
Једна рупија!

782
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Шта је ово дођавола?
Педи вреди само једну рупију?

783
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Када је Боббили тим понудио једну рупију,
зашто је Визијанагарам ћутао?

784
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Педди, ти ниткови
смањио вашу понуду на једну рупију

785
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
због онога што се догодило пре неки дан.

786
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Само су снизили цену понуде.

787
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Не ова Педијева игра!

788
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Кладите се у свој новац,
и добићете дупло заузврат.

789
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Кладио си се на све што си зарадио.

790
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Морам да добијем опкладу
и купи мојој кћери хаљину!

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Морам да купим папуче за мог оца.

792
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Са Педијем који игра за нас,
наш новац је сигуран.

793
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Визијанагарам прави
Боббили борба данас.

794
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
Дорабујји и Рамбујји
већ постигао 30 трчања заједно.

795
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
Изгледа као да иде ка граници,

796
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
али Педи је то сјајно зауставио.

797
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
Рамбујји иде на трчање.

798
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
Педди изводи ронилачки излет!

799
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
Сада Боббили тим
ступа у битку,

800
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
јурећи мету 116.

801
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
Напоље!

802
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
Суриам!
- Брате!

803
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Иди ти.

804
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
Боббили брзо губе викете
на куглање Рамбујџија.

805
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Педијев долазак би могао бити пресудан.

806
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Педди! Педди! Педди!

807
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Педи, седи.

808
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
Хеј, Раиаппа!

809
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Иди.

810
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
Педди! Педди!

811
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
Боббили преживљава
само ако Педи изађе на палицу.

812
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Без Педија у крилу,
како можемо да победимо?

813
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
Педди! Педди!

814
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
Ти ђубре.

815
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Педди!

816
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
Педди! Педди! Педди!

817
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
Седи.

818
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
Виманам!
- Да?

819
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
Иди ти.

820
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
Зашто нису послали Педија?

821
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
Осам трчања за губитак четири викета.
- Шта се дешава?

822
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
Зашто не пошаљу Педија
када тим губи?

823
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Данас нас је ухватио за крагну.
Ко каже да те неће зграбити сутра?

824
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Дао сам му шансу за његов таленат.
Сада је ароганција тог мјешанца до неба.

825
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Ако га ударимо данас,

826
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Прочуће се да смо то били ми
који је понизио Ачијаму.

827
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Изгубићемо образ пред изборе.

828
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
Понижење са којим смо се суочили
у мраку јуче,

829
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
натераћемо га да се суочи са тим на терену
пред свима.

830
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Сломићемо га пред самом гомилом
који га обожава.

831
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Показаћемо му да није ништа
али мјешанка с брда.

832
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Он само зна како да игра игру.

833
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Знамо како да га покренемо.

834
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Желим твоју помоћ, брате.

835
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Педди! Педди! Педди!

836
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
Наш унајмљени играч Педи улази у игру!

837
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
Кладионичке банде и млади
дивљају.

838
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
Педи улази,
узимајући палицу из Виманама.

839
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Хајде! Хајде!

840
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Ти прљава падина...

841
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
Ох не! Лингамсетти је такође испао.
- Напоље!

842
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
Капетан Боббили Веера Брахмам
улази у поље.

843
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
Хајде!
- Позвао га је да трчи.

844
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
Сада му је рекао да се задржи.
- Не.

845
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
Лопта!
- Педди је насукан на средини терена.

846
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
Рамбуџи је убацио лопту у кесе.
Педи успева на време.

847
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
Педи је тада схватио
да Визијанагарам и Боббили

848
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
сахранили своје године непријатељства
само да га понизе.

849
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
Тим за крикет
има само једанаест играча, зар не?

850
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
Али тог дана,
Педди је био против двадесет и једног.

851
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Једна рупија!

852
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Педди! Педди! Педди!

853
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Педди! Педди! Педди!

854
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Педди! Педди! Педди!

855
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Стави наочаре
тако да можете гледати утакмицу.

856
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Хеј! Мислиш да је ово ново за мене?

857
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Погледајте како гомила скандира
име нашег сељана с поштовањем!

858
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
Само то ме чини срећним.
- Истина, Сури.

859
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
Остале су три лопте, потребно је девет трчања за победу!

860
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
Педи је на крају ненападача.

861
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
Последњи пролаз! Амбросе излази на бат.

862
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
Хеј, лопта!
- Врати се!

863
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Пожури, предај.

864
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
Са само две преостале лопте,
треба да постигну осам трчања.

865
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
Разбио га је три пута даље!

866
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Педди! Педди! Педди!

867
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
Потребна су му два трчања са једне лопте.
- Мешанци са брда.

868
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Педи ће то завршити са лакоћом.

869
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Ох, Мајко Богињо!

870
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
Напоље!

871
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
Шта није у реду са Амбросеом?

872
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
Изашао је из набора
пре него што је Рамбуџи чак и куглао.

873
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
Чак и са победом у његовим рукама,
Педи још увек није могао да победи.

874
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Педди! Педди! Педди!

875
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Бхадра... питао си ме шта то значи
да одржимо спорт у животу.

876
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
То је то.

877
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Не сметају ни победа ни пораз.

878
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
Начин на који играмо мора да распламса страст
за игру у следећој генерацији.

879
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Како се усуђујеш да скинеш мог брата гола?

880
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Ти прљави мјешанче.

881
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Знате ли зашто увек подижем понуду
за само једну рупију,

882
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
чак и када други лицитирају
у стотинама?

883
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Стотине одражавају мој понос

884
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Једна рупија одражава вашу вредност.

885
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Ова једна рупија је све што вредиш.

886
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Научићу те рвању.
Желите да научите?

887
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Колика је дневна плата?

888
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
ста?

889
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Плата за играње.

890
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Иако си данас изгубио,

891
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
знаш ли зашто гужва
још увек скандирао твоје име?

892
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Није због твоје плате,

893
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
али због твоје игре.

894
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Ваш спорт је ваш идентитет.

895
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Ти прљави мјешанче!

896
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
Неправедно су се опходили према њему у игри
због личне љутње?

897
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Да, господине.

898
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Педи је био понижен на терену
тог дана.

899
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Десило се још нешто
и у нашем селу.

900
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Пусти ме да пођем са тобом, тата.

901
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
за шта?

902
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Научио сам сва четири писма
довео си ме.

903
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Идем са тобом у Визианагарам
и научите више алфабета.

904
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Учи добро да можеш писати
моја писма, Сену.

905
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Трчи! Трчи! Будите опрезни!

906
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Сеену!

907
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
Сеену! сине мој!

908
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Научио сам сва четири писма
довео си ме.

909
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Идем са тобом у Визианагарам
и научите више алфабета.

910
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Хеј, Сеену!

911
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Ох Боже!

912
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
Живело руководство МЛА!
- Живело руководство МПП!

913
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
господине.

914
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
МЛА господине!

915
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
Господине, погледајте моју пријаву.
- Одлази!

916
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
Каква сметња!
- Господине...

917
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
господине!

918
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Губи се!

919
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Молим вас сачекајте тренутак.

920
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Молимо вас да саслушате нашу жалбу, господине.

921
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Ово се тиче потешкоћа
од 1800 људи, господине!

922
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1.800 људи?

923
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Толико људи у мојој изборној јединици
суочавају се са проблемима?

924
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Дођи овамо.

925
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Господине, железница је
једина нада нашег села за транспорт.

926
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Покушавам 30 година.

927
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
Нико не брине о нама.

928
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
Дај ми те папире.
- Господине.

929
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
То је само воз. Дозволићу заустављање.

930
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Господине, нико од тих сељана
имају право гласа.

931
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Требало је да ми кажеш раније!

932
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
У сваком случају, стварно мислите да је то лако
да договоримо станицу за воз?

933
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Господине, шта је решење
на наш проблем?

934
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
За одређене проблеме,
прилагођавање њима је најбољи приступ.

935
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
господине! господине!

936
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
господине! МЛА господине!
- Шта је с њим?

937
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
МЛА господине! господине!

938
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
МЛА господине.

939
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
један минут...

940
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Господине, ако се воз заустави у нашем селу
чак и на минут...

941
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
наши животи ће се променити!

942
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Када је неко озбиљно болестан или повређен,
на крају их узимамо

943
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
до оближњег кремационог терена
уместо далеке болнице.

944
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Живети без наде у будућност...

945
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
боли нас више од смрти, господине.

946
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Када разговарамо са државним званичницима,

947
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
само помињу
правила и прописи, господине.

948
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Господине, покажите нам милост.

949
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
господине! господине!
- Хеј!

950
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Хеј, шта то радиш?

951
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
Хеј!
- Господине, молим вас...

952
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
Повуците га!
- Хеј, пусти!

953
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
Господине, молим вас...
- Хеј, пусти!

954
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Треба нам само ваш потпис.

955
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
господине...

956
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
господине! господине!

957
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
господине!

958
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
господине! господине...

959
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
господине! господине!

960
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Хеј, Сури.

961
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Само неко са срцем
могао да измисли алкохол.

962
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Како би другачије могло донети такав мир?

963
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
Попиј гутљај.
- Престани да се зајебаваш. Одлази.

964
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Сури!

965
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Ко зна да ли постоји следећи живот?

966
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
Узми га.
- Одлази!

967
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Сури! Добро, све ћу сам попити.

968
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Стално машеш заставом,
као и увек.

969
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
господине!

970
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Хитно је!
Молим вас зауставите воз!

971
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Није ништа ново. Заборави.

972
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
овај пут,
он не стоји поред шина.

973
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
Он је на стази!

974
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
шта то говориш?
- Погледајте, господине.

975
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Хеј, сиђи са стазе!

976
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Умрећеш! Покрет!

977
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Сиђи са стазе или ћеш умрети!

978
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Хеј! Силази са стазе!

979
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
Покрет!

980
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
Хеј!

981
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Аппала Сури блокира
воз на прузи!

982
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Хеј, Сури!

983
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Ти ћеш умрети! Склоните се са стазе, молим вас!

984
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
Хеј!
- Сури!

985
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Сури, склони се!

986
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Хеј!

987
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
Господине, притисните кочнице! Он ће умрети!
- Хеј!

988
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Да ли сте то научили?
Ако притиснемо кочнице, сви ће умрети!

989
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Сури!

990
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Сури, склони се. Покрет!

991
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Хеј, Сури! Сури!

992
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Као сунце сломљено под брдима ♪

993
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Блиста си као бакља
Између смрти и преживљавања ♪

994
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ О ратниче... ♪

995
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ О жарко сунце... ♪

996
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Да ли уопште имате ♪

997
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Ваш сопствени идентитет ♪

998
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Јеси ли пролио своју крв
Да обојите заставу у црвено? ♪

999
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Колико година је било
Овако гориш ♪

1000
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ Са самим животом као вашом битком? ♪

1001
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Чујемо исто старо
Железничка песма сваки дан ♪

1002
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
шта си урадио?

1003
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Ево. Попиј мало воде.

1004
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Као сунце сломљено под брдима ♪

1005
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Покушао си да зауставиш воз као херој.

1006
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Како можеш да нас све оставиш?

1007
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
Овако умрети није погрешно...

1008
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
али је погрешно живети овако, Педи!

1009
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
хеј...

1010
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Ова Аппала Сури није понела
црвена застава 30 година

1011
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
само да заустави воз и скрати
растојање између два села.

1012
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Учинио је то да смањи удаљеност
између њих и нас.

1013
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Наш рад зарађује само половину плате,
а наш зној још мање вреди.

1014
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Чак и наши животи вреде
само упола мање.

1015
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Нису суседни сељани,
како смо мислили.

1016
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
То је влада, Педди!

1017
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Ако тај воз стане у нашем селу,

1018
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
мислимо да ћемо добити послове, болнице,

1019
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
и поштене цене за нашу жетву.

1020
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Али ако тај воз стане на овим пругама,

1021
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
коначно ћемо имати идентитет, Педди.

1022
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Имаћемо идентитет!

1023
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
Идентитет!
- Хеј, устани!

1024
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
Сури, устани!
- Сури!

1025
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
Сури. Устани.
- Хеј.

1026
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Хеј, Сури!

1027
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Сури!

1028
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Сури.

1029
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Сури.

1030
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
Хеј!

1031
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
Хеј!

1032
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Како се усуђујеш уклонити трагове?
Хоћеш да станеш?

1033
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Како се усуђујете да уништите државну имовину?

1034
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
Централна влада одлучује
где возови стају.

1035
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
За то постоји процес,

1036
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
а нисте квалификовани
да поднесе захтев.

1037
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Ви прљави мјешанци!

1038
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Како се усуђујеш да уклониш шине?

1039
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Предајте тело
предати општинским властима.

1040
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
господине...
- Шта?

1041
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Признајемо своју грешку.

1042
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Опростите нам, господине.

1043
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Никада се нећемо забрљати
поново са железничким шинама, господине.

1044
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Предајте нам тело Апала Сури.

1045
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
Ми ћемо отићи.

1046
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
У каквом сте сродству са њим?

1047
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
Он је из мог села, господине.

1048
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Доведите ми некога из његове породице.

1049
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
господине...

1050
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Сви смо ми његова породица, господине.

1051
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Покажи ми личну карту
ти си из истог села.

1052
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
И онда га однесите.

1053
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
То је баш за тај идентитет...

1054
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
да је Апала Сури дао живот.

1055
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Хеј, ко је дођавола момак?

1056
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Ко је рекао да ти смрт даје идентитет?

1057
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Наши извештаји то наводе
као неидентификовано тело.

1058
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Шта сте рекли, господине?

1059
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
То значи да је напуштен леш.

1060
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Напуштени леш?

1061
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Напуштено?

1062
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
Хеј!

1063
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Како он може бити напуштени леш, господине?

1064
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Питајте било ког машиновођу
који пролази кроз ово село.

1065
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Препознаће Аппала Сури.

1066
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Питајте било ког одржаваоца стазе
у одељењу.

1067
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
За тридесет година,

1068
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
отишао је из сеоске канцеларије ОСП-а
у канцеларију колекционара,

1069
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
носећи папире у рукама.

1070
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Како може наш Аппала Сури
немате идентитет, господине?

1071
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Не само људи...

1072
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
чак и возови на вашим пругама
и ту се вијориле црвене и зелене заставе

1073
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
зна ко је он.

1074
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Како га можете назвати напуштеним?

1075
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Како можеш да немаш идентитет, Сури?

1076
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Ко је дођавола овај момак?

1077
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Види бар да ли има легитимацију.

1078
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Хеј, где ти је лична карта?

1079
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Моја лична карта?

1080
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
ја...

1081
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Како може да каже да немам идентитет?

1082
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Ја сам Педди.

1083
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Ја сам Педди, господине!

1084
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Током крикет утакмица, тимови надмашују понуду
једни друге да ме убаце у њихов тим.

1085
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Како можеш рећи да немам идентитет?

1086
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
Хеј!

1087
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Заборави мртве.

1088
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Неко ко је жив

1089
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
потребна је лична карта за препознавање.

1090
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
И рођење и смрт
треба да буде признат од стране владе.

1091
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Ти прљави мјешанче!

1092
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Предајте тело
општинским властима.

1093
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Дођи и подигни га!

1094
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Одвешћу га у своје село.

1095
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
господине!

1096
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
Одвешћу га у своје село.
- Зграби га! Повуци га.

1097
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
Зграби га!
- Хеј, хеј, хеј!

1098
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Хеј! Иди!

1099
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
Удари га по нози.
- Удари га!

1100
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Удари га!

1101
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Ухватите га!

1102
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Пусти тело,
или ће и ови људи постати лешеви.

1103
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Педди!

1104
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
Одустани!

1105
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Не можемо више да трпимо ове батине, сине!

1106
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Пусти то!

1107
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
Смрт Апала Сури нас је све разбеснела,

1108
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
али нас је то и испунило страхом
у једнакој мери.

1109
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
Док се страх окренуо
све наше ноге назад ка селу,

1110
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
ноге једног човека окренуле су се на другу страну, господине.

1111
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
Корак који је предузео тог дана
осветлио пут целом нашем селу.

1112
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
До тада се Педи бавио спортом
само да би зарадио за живот.

1113
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
Сада се усредсредио на тренинг
у Хинду Кесари арени

1114
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
под тренером Гоурнаидуом, човеком одлучним да
оживети умирућу уметност рвања.

1115
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
Хеј!

1116
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Овде је играч за изнајмљивање.

1117
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Реци му да нема спорта
који овде исплаћује плате.

1118
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Хеј, стани.

1119
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Нисам дошао овде због новца.

1120
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Дошао сам због спорта.

1121
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
Хеј!

1122
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Губи се.

1123
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Зар ниси рекао да је спорт мој идентитет?

1124
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Али тај официр каже
Немам чак ни идентитет.

1125
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
Не желим идентитет
који припада тиму од једанаест.

1126
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Желим свој идентитет.
Онај који ме препознаје као Педија!

1127
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Гоурнаиду!

1128
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Рвање којем ме учиш...

1129
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
требало би да да целом мом селу идентитет.

1130
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Победити или изгубити,

1131
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
то мора бити неко
из низинског села!

1132
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Гоурнаиду...

1133
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Молим те научи ме рвању!

1134
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Рвање није нека игра палицом и лоптом.

1135
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
То је директна борба са смрћу.

1136
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Реци ми сада.

1137
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Хоћеш да останеш или да одеш?

1138
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
ГАМЕ ЦХАНГЕД

1139
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Конда...

1140
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Иди напуни резервоар за воду.

1141
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Бхадра!

1142
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Хеј, иди.

1143
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
Хеј, чекај.
- Хеј!

1144
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
ја ћу ићи.

1145
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Заборави то за сада.
Иди истовари камион напоље.

1146
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Конда!

1147
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Хоћеш да останеш или да одеш?

1148
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Ухвати га с предње стране.
то је добро.

1149
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...

1150
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Тренеру, тај низоземац
нигде се не види.

1151
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Мора да је побегао да избегне рад.

1152
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Ох, па си га ставио у резервоар!

1153
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
У сваком случају, он није Веерабхадра.

1154
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Не може да победи тајмер.

1155
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.

1156
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Како се он може мерити са Бхадром?

1157
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Стави то тамо.

1158
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Хеј, где мислиш да идеш?
Дај ми масажу.

1159
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Ако Педи не успе сам,

1160
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
финансијери из Колкате настављају да шаљу
производ назад,

1161
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
тврдећи да је превише благ.

1162
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Чак и ако радите у пару за пола плате,

1163
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
нема посла за тебе без Педија.

1164
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Врати га ако желиш да радиш овде.

1165
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Губите се, безвредни месњаци.

1166
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Хеј, Педди. Хајдемо на посао.

1167
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Курума.

1168
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Не враћам се на посао.

1169
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Сада можете сви отићи.

1170
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Погледај овог типа!

1171
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Увек је мрзео бити
равничарски сељанин.

1172
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
Незахвални кретен!

1173
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Хеј, Пхиранги!
Шта то говориш?

1174
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Пази на уста.

1175
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
Како то мислиш?

1176
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
Тог дана је провоцирао људе
у уништавање железничке пруге.

1177
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
Полиција нас је све затворила
и зезнуо нас.

1178
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Чак и након што сам изгубио сина јединца,

1179
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
знаш ли зашто сам још у нашем селу?

1180
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Тако да нико други неће бити сам.

1181
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Наши људи раде у паровима
и живе једни за друге.

1182
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Али ти си једини који ради сам
и живи сам.

1183
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
Начин на који се облачи,
начин на који се носи...

1184
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
све је на њему чудно.

1185
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Уместо да молиш овог кретена,
измолимо Амматхаллија.

1186
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
идемо.

1187
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Хајде, идемо!

1188
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
До сада само рвачи
дошао у арену.

1189
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Сада се појављују чак и ниски радници.

1190
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
хеј...
- Конда!

1191
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
ста?

1192
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Рекао си ми да је овај спорт мој идентитет.

1193
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Али све што си ме натерао да радим је тежак рад.

1194
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Да ли сам спортиста или радник?

1195
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Хоћеш да останеш или да одеш?

1196
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
Хеј, бумпкин!

1197
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Покушавате да се понашате оштро?

1198
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Управо оно што си ми рекао.

1199
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Знаш ли шта држиш?

1200
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Врећа сточне хране.

1201
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
То није врећа.

1202
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
То је беживотни рвач.

1203
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Управо си га бацио.

1204
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Знате ли како се зове тај потез?

1205
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Држање за ноге.

1206
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Уради то поново.

1207
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Хајде!

1208
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Пре неки дан си испразнио тај суд
у једном чистом потезу.

1209
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
То је бацање из ваздуха.

1210
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Све што сам те натерао да урадиш свих ових дана,
мислио си да је то труд.

1211
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Али у свему томе се крио спорт.

1212
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Урадите то за плату, и то је посао.

1213
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Уради то да победиш, и то је спорт.

1214
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Знате ли како се зове овај потез?

1215
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Мртва хватаљка.

1216
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ Маса, маса, маса ♪

1217
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ Педи, Педи, Педи ♪

1218
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
♪ Педи, Педи, Педи ♪

1219
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
♪ Да ли да дрхтим и да се њишем од страха? ♪

1220
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
♪ Чак и ако сам потресен
И даље ћу ићи напред ♪

1221
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ Да ли да се срушим и зауставим? ♪

1222
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ Чак и ако је сама муња
Усудићу се да то испитам ♪

1223
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
Конда!

1224
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Ово није игралиште за крикет за вас
куглати на.

1225
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Ово је рвање.

1226
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Овде имате свог противника
унутар прстена.

1227
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Овај потез се назива бацање перача.

1228
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Спустите противника на леђа,
а он је напољу.

1229
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
♪ Моћ заустављања
Сама Земља припада мени ♪

1230
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
♪ Ја ћу постати моћна искра
Довољно да разбије сам универзум ♪

1231
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ Маса, маса, маса
Ја сам себи довољан ♪

1232
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
♪ Сама моја кичма
Мора да се претвори у моћну змију ♪

1233
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
♪ Маса, маса, маса ♪

1234
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
♪ Сама моја храброст
Мора да постане мој заштићени сандук ♪

1235
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Хеј, Конда!

1236
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Хоћеш да останеш или да одеш?

1237
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
Хеј! Педди!
- Мама!

1238
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
шта се овде дешава?

1239
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
Шта је све ово?

1240
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Сви мисле да си се преселио у Визианагарам

1241
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
јер не желиш
да живе у нашем селу.

1242
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Не могу да живим под њиховим увредама.
Хајдемо.

1243
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Хајде.

1244
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Чућете њихове увреде
само ако останеш тамо.

1245
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
Овде припадамо.

1246
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
Остани са мном.

1247
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Чак и ако не могу да живим тамо,
ту ћу умрети.

1248
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Можете остати овде.
- Мама! Мама!

1249
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Никада нећете наћи мир
тако што се понашаш према својој мајци.

1250
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
♪ Свуда по мени мој зној пече ♪

1251
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
♪ И напаја ме као сирово уље
За моју ватру ♪

1252
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
♪ Од те жарке врућине ♪

1253
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
Бхадра, иди.
- Не желим да дирам овог низоземца.

1254
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
♪ Зашто би фурију требао врисак? ♪

1255
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
♪ Довољна је чак и пука искра
Да све то запали ♪

1256
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
♪ За бес и за угњетавање ♪

1257
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
♪ Показаћу последњу прекретницу ♪

1258
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
♪ Сваки ваш покрет
Узми то као један корак у рингу ♪

1259
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
♪ Нека свака борба падне
Испод твојих ногу ♪

1260
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
♪ Ја сам као жестоки удар
Исправљање сваке грешке мало по мало ♪

1261
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
♪ Дан када оставим свој траг
Чак и они који су сумњали у мене ће једног дана ♪

1262
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
♪ Почастите ме и славите ♪

1263
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
♪ Пре мог последњег даха ♪

1264
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ Маса, маса, маса ♪

1265
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
♪ Маса, маса, маса ♪

1266
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ Ја сам себи довољан ♪

1267
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ Сама моја кичма
Мора да се претвори у моћну змију ♪

1268
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ Сама моја храброст
Мора да постане мој заштићени сандук ♪

1269
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ Морам устати прекаљен и спреман за борбу ♪

1270
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ Педи, Педи, Педи ♪

1271
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ Педи, Педи, Педи ♪

1272
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ Педи, Педи, Педи ♪

1273
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
299, 300.

1274
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Тренеру, бројање је готово.

1275
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Пусти га. Могао би да умре!
Погледај! Постоје мехурићи.

1276
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Хеј, немој ми рећи. Реци му!

1277
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Хеј! Дођи овамо.
Повуците руку.

1278
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Хајде, повуци га!

1279
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Повуците га горе, момци.

1280
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Тренеру, реци ми сада.

1281
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Хоћеш да останем или одем?

1282
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
Педди. Педди.
- Хеј, Ацхииамма!

1283
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Дођи овамо.

1284
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
Шта радиш овде у ово доба?

1285
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
Шта ако те Гоурнаиду види?

1286
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
Платио сам Рангаиах 100 рупија
да ме невиђено ушуњаш.

1287
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
И натерао ме да се попнем преко зида!

1288
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
Какав морон!
- У реду. Зашто си овде?

1289
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
Дошао сам да ти захвалим.
- Зашто?

1290
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
За рушење шатора пре неки дан

1291
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
и чувајући моју част.

1292
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
Хвала.
- У реду. Хвала и теби.

1293
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Иди сада.

1294
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
Иди.
- Педди.

1295
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Као што си ми помогао без питања,

1296
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
неко...

1297
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
пољубио ме без мог пристанка.
- О Боже!

1298
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Ко је тај магарац?

1299
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
Да, он је.
- Јао.

1300
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Нађи га и доведи ми га.

1301
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
Хоћу да га пребијем.
- Ацхииамма...

1302
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
То није нешто што сада могу да урадим.
Али ја ћу га наћи. Иди кући.

1303
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
Иди сада.
- Педди!

1304
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Остави.

1305
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Његове руке су биле као твоје.

1306
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Мишићав и јак.

1307
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
И његова груди су била као твоја.

1308
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Широко и чврсто.

1309
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
Када ме је пољубио,

1310
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Осетила сам његов дах на свом челу.

1311
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Чак је и мирисао на тебе.

1312
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
па...

1313
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
да ли је то био неко као ти?

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Или си то био ти?

1315
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Дакле, схватили сте.

1316
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Реци ми, шта ћемо сада?

1317
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Значи ти си ме пољубио?

1318
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Зар не знаш да је то погрешно
да пољуби жену без њеног пристанка?

1319
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Хеј!

1320
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Неки изражавају љубав цвећем.

1321
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Неки са словима.

1322
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Неки са поклонима.

1323
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Али за Педија, љубав се осећа кроз додир.

1324
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Тако он то изражава.

1325
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
То је оно што воли овај низоземац
изгледа као.

1326
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Ово је једина врста љубави коју познајем.

1327
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Не кажем да ћу те волети
као и сви други.

1328
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Кажем да ћу се оженити тобом, Ацхииамма.

1329
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Сам твој додир је непотпун.

1330
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
То је комплетно
само када Ацхииамма узврати.

1331
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Престани да буљиш у њих.
Гледајте утакмицу.

1332
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Здраво, здраво!
Један, два, три.

1333
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Миц тестирање!

1334
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
Поводом
окружног турнира у рвању

1335
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
одржана у част Кодија Раммуртија Наидуа,
поздрављамо све рваче...

1336
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Нема утакмице крикета.
Тренер је овде. Смири се.

1337
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
И срдачна добродошлица свим гостима!

1338
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Кесхава.

1339
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Сваке године, то је Наидуов ученик
који напредује на државни ниво.

1340
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Никада нам није дозволио
прећи ниво округа.

1341
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Овог пута радимо све што је потребно
да победи Веерабхадру

1342
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
и доспети на државни ниво.

1343
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
Хајде да играмо крикет, Педди!
- Тишина!

1344
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
Видите, Гоурнаиду улази
рвачка арена.

1345
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
Окршај између Наидуовог ученика
Веерабхадра

1346
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
и Паидапин ученик Адикесава
ускоро почиње.

1347
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Чекај, Бхадра.

1348
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Педди.

1349
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Обуците своју рвачку опрему.

1350
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Тренер?

1351
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Како то мислиш, Наиду?

1352
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Да ли сам те добро чуо?

1353
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Хоћеш да се рвамо са неким унајмљеним играчем?

1354
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Постоји част
чак и у поразу против Веерабхадре.

1355
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Али нема славе
у победи овог низоземца.

1356
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Да ли се ваши сељани упарују само због посла?

1357
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Или спавају са својим женама
такође у паровима?

1358
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
Паидаппа!

1359
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Сачувај разговор!

1360
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Нађи некога ко има петљу
да се суочи са мном у рингу.

1361
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Ако не може сам,
упари га са другом.

1362
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Чули сте тачно шта је рекао.

1363
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
Хеј.

1364
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Ово је наша шанса.

1365
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Морамо да скинемо
и ученика и наставника

1366
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
и прећи ниво округа.

1367
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
До данас сте само видели
један рвач се суочава са другим.

1368
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
Али први пут икада,

1369
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
један рвач стоји против двојице.

1370
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
Наидуов ученик пружа руку

1371
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
и Паидапини ученици
испружити ноге?

1372
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
Каква ароганција!

1373
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
Паидапини ученици се разбуктавају.

1374
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
Наидуов ученик је пао!

1375
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Хајде!

1376
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Да! То је то!

1377
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
Ово није обична техника.
- Какав потез!!

1378
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Хајде! Причврстите га!

1379
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
Паидапини ученици раде
све што могу

1380
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
да га забоде на леђа и на силу истера.

1381
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
Ако леђа рвача ударе о земљу,
он је елиминисан.

1382
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Причврстите га!

1383
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
Погледај! Приковали су га!

1384
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Хеј, ухвати га за ногу!

1385
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Обори га!

1386
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
Погледај! Он пада на леђа!

1387
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
Ох драги!

1388
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
Ноге су му поклекнуле. Пао је лицем надоле.

1389
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
Наидуов ученик је преживео.

1390
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Кросовер спортиста!

1391
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Шта то значи, господине?

1392
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
Тако некога зовете
који спаја два спорта у један!

1393
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
♪ Престоли из страха
Златне зубе стаклене круне ♪

1394
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ Свако обећање које си прекршио
Да ли те тежина вуче доле ♪

1395
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
♪ Говориш као да поседујеш ♪

1396
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
♪ Сваки дах у овом граду
Али пукотине у твом замку ♪

1397
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ Прегласно вриште ♪

1398
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Он игра крикет и рвање
у исто време.

1399
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
♪ Ја сам име које никад ниси научио ♪

1400
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ Док ти не буде написано на лицу ♪

1401
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Хеј!
То је обрнути ударац.

1402
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Јао!

1403
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ Дошао сам да ти покажем твоје место ♪

1404
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ Нацртао си линије у прљавштини
Рекао је да се слаби чувају ♪

1405
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
Каква невероватна представа
од Наидуовог новог рвача!

1406
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
♪ Ја сам херој којег не можете избрисати
Дошао сам да ти покажем ♪

1407
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
♪ Дошао сам да ти покажем твоје место ♪

1408
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Он апсолутно доминира!

1409
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
Он даје
Паидаппиним ученицима је тешко.

1410
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
Наиду је доведен
овог пута врхунски рвач!

1411
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ Дошао сам да ти покажем твоје место ♪

1412
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
Окрећу се
као борбени петлови.

1413
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ Дошао сам да ти покажем твоје место ♪

1414
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
Да ли игра крикет или рвање?

1415
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
Он је жесток као тигар!

1416
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
Не личи на рвање!

1417
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
Ово личи на лов.

1418
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Хеј, ја сам! Он је тамо!

1419
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
Један од Паидапиних ученика је изашао!

1420
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
Он ступа на предњу ногу
и иде на бацање перача!

1421
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Хеј, то је Педијев потписни потез!

1422
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Устани! Устани!

1423
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
Ви лењи биволи!
- Каква борба!

1424
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
Браво, Педи!
- Гоурнаидуов ученик Педи

1425
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
је победио оба противника

1426
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
и квалификовани
да представља округ Визијанагарам

1427
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
на државном турниру.

1428
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Само зато што је део мог имена
звучи женствено,

1429
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
мислиш да сам слаб?

1430
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Да вас подсетим.
У овој кући само је моја реч коначна!

1431
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
Ацхииамма је моја.

1432
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Излази.

1433
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Хеј!

1434
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
Хеј, хајде. идемо.
- Чекај...

1435
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
сачекајте...

1436
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
Хеј! Ацхииамма!

1437
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
Он припада мојој изборној јединици,

1438
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
моја ћерка га је изабрала.

1439
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
И он је инфериоран у сваком погледу.

1440
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Који политички лидер има среће
наћи тако савршеног зета?

1441
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
Хеј.

1442
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Има 59.744 мушких бирача
у општини Визијанагарам.

1443
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Зашто си, дођавола, изабрао некога
ко не може ни да гласа?

1444
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Као политичар, ценим бирача
више од будућег зета.

1445
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
Господин Субхадра Рају.

1446
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Реци следећем младожењи коју изаберете...

1447
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
да сам је пољубио у усне.

1448
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
Требао би му рећи
да се клоним овог места.

1449
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Јер човек који не може ни да гласа
већ је у Ацхииаммином срцу.

1450
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
У јучерашњој утакмици,

1451
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
зашто си игнорисао Веерабхадру,
ко је победио рваче са шест мандала?

1452
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Зашто си ушао у неки низоземац
на окружном такмичењу, Наиду?

1453
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Ако све буде добро
сутра на државном нивоу,

1454
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
могло доћи до националног нивоа.

1455
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Али зар то не би требало да буде неко
из нашег села?

1456
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
И Веерабхадра и Педди
су моји ученици.

1457
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Ко улази у ринг је мој позив.

1458
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Одлука је твоја,
али новац је од комитета.

1459
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Зар не би требало да има одговарајућу адресу?

1460
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
о чему причаш?

1461
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Сви сте започели ово удружење
из љубави према рвању.

1462
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Али сада сте фиксирани на
гурајући "твог момка".

1463
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Дакле, Наиду, ти мислиш Педди
је бољи од наше Веерабхадре?

1464
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Рећи ћу ти шта.

1465
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Нико из нашег села се не такмичи.

1466
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Хоће ли ваш изабрани учесник
представља наше село?

1467
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Шта је рекао?

1468
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Ако пристане, даћемо му све личне карте
показујући да је из Визијанагарама.

1469
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
Нема шансе! Педи неће пристати на то.

1470
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Реци му да се фокусира на победу у мечу.

1471
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
Он не може да одлучује о свему
у Визијанагараму.

1472
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Тако људи из Визијанагарама говоре!

1473
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
Каже да неће успети.

1474
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Хајде, идемо.

1475
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Амматхалли!

1476
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Педи ће представљати Визианагарам.

1477
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
од сада,
Педи припада Визијанагараму.

1478
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Хеј!

1479
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Речи се могу заборавити.
Али оно што је написано остаје.

1480
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Региструјте његов отисак палца.

1481
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Рекао сам ти, зар не?

1482
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Може да промени свој спорт.
Може да промени своје село.

1483
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Ако треба, заборавио би и сопствену мајку.

1484
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Ти себични мјешанче.

1485
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Зашто да се мучимо
са неким попут њега?

1486
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Идемо, господине.

1487
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Такмичио се на окружном нивоу.
Зар се није такмичио на државном нивоу?

1488
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Не на државном нивоу.
Такмичио се на националним, господине.

1489
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Држављани?

1490
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Визијанагарам је натерао Педија
да их представља.

1491
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Али Гоурнаиду је имао друге планове за Педија.

1492
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
Гоурнаиду изазива сваког рвача
који мисли да је рвање изгубило своју славу

1493
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
у Визијанагараму.

1494
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
Без обзира да ли сте раније победили,
или изгубљен и желиш своју славу назад...

1495
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
Без обзира колико сте велики шампион...

1496
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
Ако неко може да победи мог ученика Педија,

1497
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
Понудићу свој глежањ од наслеђа,
онај који сам добио од Сисодија.

1498
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
Доћи ћу код њега
и њиме украси ноге своје.

1499
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
Ово је Гоурнаидуов изазов.

1500
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
Реци им
Председник свеиндијске рвачке федерације

1501
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
Рандхеер Сисодиа је то рекао.
- Тренер...

1502
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Гоурнаиду је поставио изазов.

1503
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Право на издавање изазова
припада Сисодији.

1504
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Ако је Гоурнаиду поставио изазов,
није за земљу.

1505
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
мени је.

1506
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Не постоји рвач
у целој земљи ко може да скине...

1507
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
тхе Сисодиас.

1508
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Земља то може назвати ароганцијом.
Али за Сисодија, то је част.

1509
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Да бисмо одржали ту част, ми Сисодија
сваке године издавао изазов.

1510
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Али те године...

1511
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
мој противник је био

1512
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Гоурнаиду.

1513
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
до тог дана,
мој народ се никада никоме није клањао.

1514
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
Тог дана ме је Гурнаиду победио
и понизио ме пред својим ногама.

1515
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
То понижење ме никада није напустило.

1516
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
После свих ових година, коначно имамо
прилику да повратимо своју част.

1517
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
Вратићу га!
- Вратићу га!

1518
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Хеј!

1519
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Гоурнаиду не говори.
Он се доказује кроз акцију.

1520
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Ако је издат
изазов по први пут

1521
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
мора имати ученика
који је чак и њега превазишао.

1522
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
ко је он?

1523
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Педди. Зашто опрати руке? да се рвамо.

1524
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Не, тренеру. Овде вам нико не може парирати.

1525
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Тренер.

1526
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Одбацио си изазов.
Али зашто се није појавио, тренеру?

1527
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Неће се појавити,
нити ће неком другом дозволити.

1528
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
Рандхеер Сисодиа.

1529
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Сваки ученик којег је обучио
је освојио златну медаљу.

1530
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
То је управо оно што сам очекивао
када сам издао изазов.

1531
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
Ранга.
- Да, тренеру.

1532
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Ево.

1533
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Изабрао те је за држављане.

1534
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Шта говориш, тренеру?

1535
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
Је ли истина, тренеру?
- Да.

1536
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
тренер...

1537
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
Да прославимо Визијанагарам
селекција рвача Педија за држављане,

1538
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
представљамо музички перформанс
од Бала Адилаксхми.

1539
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ Решетке ће се подићи, кревети ће лежати
И злато ће сијати ♪

1540
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ Доћи ће невоље, а дугови ће расти
Са теретом на леђима ♪

1541
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
♪ За мушкарца су то нормалне, неизбежне
Компликације свакодневног живота ♪

1542
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ С времена на време напусти кућу
Зашто сте тако емотивни и хладни? ♪

1543
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
♪ Оставите на страну
Хиљаду рупија за мене сваке недеље ♪

1544
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
♪ И једном месечно
Донећу ти утеху ♪

1545
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
♪ Извадите пола јединице злата
И стави надлактицу на мене ♪

1546
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
♪ Пођи са мном
Одвешћу те на небески пут ♪

1547
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
♪ Хајде, хајде
Очекује вас гозба лепоте ♪

1548
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
♪ Ако наставиш да размишљаш
Неће ли бити прекасно? ♪

1549
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
♪ Хало хало хало хало ♪

1550
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ Драга моја
Нека нас ноћ обави близу и близу ♪

1551
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
♪ Хало хало хало хало ♪

1552
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ Драга моја
Оставите своју стидљивост далеко одавде ♪

1553
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
♪ Хоћеш ли само пробати
удобност домаћих оброка? ♪

1554
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ Или јури залогај дхаба
и види како се осећа слобода ♪

1555
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
♪ Хоћеш ли се купати код куће
И назвати то довољно? ♪

1556
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ Или ћеш изаћи
за фестивал и ићи да се добро окупаш? ♪

1557
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
♪ Ово је такође као недељник једном пијаца ♪

1558
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
♪ ако се и даље суздржаваш ♪

1559
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ У чему је онда поента
Да се чак и родиш? ♪

1560
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
♪ Хало хало хало хало ♪

1561
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ Драга моја
Нека нас ноћ обави близу и близу ♪

1562
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
♪ Нека нас ноћ обавија... ♪

1563
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ Драга моја
Нека нас ноћ обави близу и близу ♪

1564
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
♪ Требају ти нека сећања
Да се сећам на праву? ♪

1565
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ Иначе која је поента? ♪

1566
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
♪ Ако не урадиш нешто лудо ♪

1567
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ Да људи иза тебе могу да причају
У чему је поента? ♪

1568
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
♪ Причинићу ти задовољство
Држите га нагомилано ♪

1569
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
♪ Кад остариш ♪

1570
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
♪ Можете погледати уназад
И радо се присећајте тога ♪

1571
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
♪ Хало хало хало хало ♪

1572
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ Драга моја
Нека нас ноћ обави близу и близу ♪

1573
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
♪ Хало хало хало хало ♪

1574
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ Драга моја
Оставите своју стидљивост далеко одавде ♪

1575
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
♪ Оставите на страну
Хиљаду рупија за мене сваке недеље ♪

1576
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ И једном месечно
Донећу ти утеху ♪

1577
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
♪ Извадите пола јединице злата
И стави надлактицу на мене ♪

1578
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
♪ Пођи са мном
Одвешћу те на небески пут ♪

1579
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ Хајде, хајде
Очекује вас гозба лепоте ♪

1580
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ Ако наставиш да размишљаш
Неће ли бити прекасно? ♪

1581
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Хеј, Педди!

1582
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
Моћни рвач, Педди!

1583
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Сада сте прешли државни ниво.
Сутра ћете прећи и националне.

1584
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
А онда...

1585
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Онда ћеш постати рвач

1586
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
нико не може да парира!
- Веерабхадра...

1587
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Мој пријатељ Педи је рвач.

1588
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Престани, Веерабхадра.

1589
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
пијан си. Иди у кревет.

1590
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
Опрости ми, Педди.
- У реду је. Иди кући.

1591
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
даме и господо,

1592
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
добродошли у
Државно првенство у рвању 1994.

1593
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
Јаландхар, Пенџаб.

1594
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Како сте, г. Рандхеер Сисодиа?

1595
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Уопште није добро.

1596
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
Тог дана само моје село
знао да си ме победио.

1597
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
Али данас,

1598
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
целу земљу
гледаће како те побеђујем.

1599
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
Сада почињемо првенствене утакмице.

1600
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
Сисодиа је извео бацање перача.

1601
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
Фаул! Фаул!

1602
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
Ратан Сисодиа се пласирао у полуфинале!

1603
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
Овај круг се завршава.

1604
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
Педи је победио у мечу са 6-0.

1605
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
Педи се пласирао у полуфинале!

1606
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
У полуфиналу,
Ратан Сисодиа из Раџастана

1607
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
суочава се са Педијем из Андра Прадеша.

1608
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Педди! Педди!

1609
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Педди! Педди! Педди!

1610
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Педди! Педди! Педди!

1611
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Видите ли победу на дохват руке
док скандирају "Педди"?

1612
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Ви сте само два метра удаљени од победе.

1613
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Седите, тренеру!

1614
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
већ сам чуо
пуно навијања и повика, тренеру.

1615
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
На спуштању из нашег села
у Визианагарам,

1616
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Чуо сам последње крикове човека
како је пао у долину, тренеру.

1617
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
По завршетку нашег посла,
отишли смо да тражимо плату.

1618
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Тада сам чуо Амматхаллија како виче,

1619
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
„Чак и пола плате је превише
за вас прљаве брдске дивљаче“.

1620
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Чак сам чуо и самртнички врисак Апала Сури

1621
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
када је покушао да заустави воз.

1622
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Не желим више сво ово навијање.

1623
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Све што ми треба је тишина.

1624
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Треба ми два минута ћутања
да им кажем ко сам.

1625
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Чак и док је радио у фабрици џегера,

1626
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
знаш ли зашто сам постао
играч за изнајмљивање?

1627
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
У тренутку када уђем у игру,

1628
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
људи престају да брину о томе где
Ја долазим из моје касте или моје заједнице.

1629
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Они ме виде само као спортисту.

1630
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Зато сам пристао
да представља Визијанагарам.

1631
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Педи, толико волиш своје село.
Зашто им ниси рекао?

1632
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Не желим да им дајем наду, тренеру.

1633
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Желим да им дам победу.

1634
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Чуо сам да свет слуша
ономе ко победи.

1635
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Даћу им ту једну победу.

1636
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Али ово само по себи неће бити довољно
да победи Педија.

1637
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Зар ово неће успети?

1638
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Хајде, човече!

1639
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Хоће ли ово бити довољно?

1640
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
Неће бити довољно.

1641
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Онда дођи. показаћу ти.

1642
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Дођи. Хајде да се играмо.

1643
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
Како вам се свиђа овај потез?
- Одлично!

1644
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Али ни ово није довољно.

1645
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Ако желиш да ти Наиду држи ноге
и окити те бретелом,

1646
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
прво морате држати Педијеве ноге.

1647
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
ко си ти додјавола?

1648
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
ко си ти додјавола?
- Шта то говориш?

1649
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Ако желиш да победиш,

1650
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
зграби Педијеву ногу, а не моје грло.

1651
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
У реду је. Иди кући.

1652
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
Хеј, Веерабхадра!

1653
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
шта то радиш?

1654
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Веерабхадра!

1655
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
Ти копиле!

1656
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Ти си разлог зашто не могу да напредујем!

1657
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
То је због тебе!
- Веерабхадра!

1658
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
То је због тебе.

1659
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Да видимо како се сада такмичите.

1660
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
Добродошли у полуфинале.

1661
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
Ово је највећи сукоб на турниру!

1662
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
Коло другог полуфиналног меча.

1663
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
За многе гледаоце,
овај меч је важнији од финала.

1664
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
Не би било погрешно назвати ово
финале пре финала.

1665
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
Утакмица ће почети сада.

1666
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
Бранилац титуле Ратан Сисодиа
је до сада задржао своју доминацију.

1667
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
Разговара се о Педдијевој новој техници
свуда на овом турниру.

1668
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
Ратан Сисодиа
је чврсто ухватио Педија.

1669
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
А Педи је побегао користећи своју технику.

1670
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
Сисодија је кренуо у напад.

1671
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
Он је оборио Педија.

1672
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
Педијев преокрет га окреће на леђа
и зарађује му два бода!

1673
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
Два поена за Педија,
чинећи укупно четири бода.

1674
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
Педи води са 4-2.

1675
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
Покушај контроле Педија.

1676
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
Покушај да се Сисодија ухвати у руке.

1677
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
И овде је Ратан Сисодиа покушао покрет ногом,
Педи је одржао равнотежу.

1678
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
Трудио се да се брани,
али је изашао ван црвене зоне.

1679
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
То је поен за Ратана Сисодија.

1680
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
Покушај да га спусти, али Сисодија
узвратио оштро и узео два поена.

1681
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
То је Педијев контранапад.

1682
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
Подигао га је и треснуо.

1683
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
Освојио је четири бода.

1684
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
А Педи је освојио прву рунду

1685
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
са резултатом 8-3.
- Добро одиграно, Педди.

1686
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
Добро одиграно, Педди.
- Добро одиграно.

1687
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Хеј! Шта је то било?
шта то радиш?

1688
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Морамо га некако победити
и вратимо наш глежањ.

1689
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
Добро одиграно, Педди.
- Тренеру.

1690
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
То је то.

1691
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Знаш где да га циљаш, зар не?
Његова нога.

1692
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Хајде онда. Иди!

1693
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
Судија сигнализира
почетак другог круга.

1694
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
Ратан Сисодија је покушао да нападне у журби
али направио грешку,

1695
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
дајући Педију два бода.

1696
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
Педди показује велико присуство ума.

1697
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
Ево одбрамбеног потеза Ратана Сисодија.

1698
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
Покушај да га закључају у држач.

1699
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
И изврнуо га је,
доводећи Педија у невоље.

1700
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
Покушај Сисодије
да успостави свој стисак.

1701
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Причврстите га.

1702
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
Педијев контранапад,

1703
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
покушај да га избаце,
а Педи добија два бода.

1704
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
Ратан Сисодиа
још једном напада Педијеву ногу.

1705
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
Педијев одбрамбени потез
и његов покушај бекства.

1706
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Не пуштајте!

1707
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Настави да га причвршћује.

1708
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Причврстите га.

1709
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
Сад је питање колико боли
Педи ће моћи да издржи.

1710
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
Судија сигнализира и тиме,

1711
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
Ратан Сисодиа
победио је у другом колу резултатом 8-6.

1712
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
После два кола,
оба рвача су изједначена по једном колу.

1713
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
Сада остаје да се види ко ће победити
треће коло и пролаз у финале.

1714
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
Педди.

1715
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Да видим.

1716
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Да ли ти је нога у реду?

1717
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
браво!

1718
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
браво!

1719
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Хајде да победимо у следећој рунди
истом тактиком.

1720
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Гађајте само његову ногу.

1721
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Педи, настави нападну игру.

1722
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Иди.

1723
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Иди. Иди по њега.

1724
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
Почиње трећи и одлучујући круг.

1725
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
Чини се да Педи шепа.

1726
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
Због поновљених Сисодијиних напада
на нози, Педи је можда повређен.

1727
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
Шта је ово?

1728
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
Ратан Сисодиа се смеје
и позива Педија да га нападне.

1729
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
Задиркује га.

1730
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
Педи је овде у боловима.

1731
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
Изгледа његова нога
је задобио тешку повреду.

1732
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
Цела Педијева игра се сада променила.

1733
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
Сада покушава да се бори
док штити десну ногу.

1734
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
Гледајући Педијево стање,
не чини се

1735
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
да ће моћи да се такмичи
против Сисодије више.

1736
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
Ево још једног
перформанс из Сисодије.

1737
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
То су четири бода. Четири!

1738
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
Сисодијином резултату додата су још четири бода.

1739
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
А Сисодији је сада потребно само
Још 30 секунди до победе у овом мечу...

1740
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Педди! Зашто кријеш ногу?

1741
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Стави напред и играј.

1742
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Нападни га.

1743
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
Али изгледа да та шанса не долази.

1744
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
Педи покушава напад.

1745
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
Али Ратан Сисодиа
креће у контранапад.

1746
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
Ратан Сисодиа је планирао
да потпуно сатре Педија.

1747
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
Сисодија је кренула у напад!

1748
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
Преостало је десет секунди.

1749
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
Могућност има потпуно
исклизнуо из Педијевих руку.

1750
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
Сада остаје само тајм-аут.

1751
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
Педи напада, а сада је Педди у ваздуху.

1752
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
Упркос томе што је повређен, жестоко је
подигао Сисодија на рамена.

1753
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
Упркос повреди ноге,
Педи је срушио Сисодију на земљу.

1754
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
Педи је потпуно уништио Сисодију.
Педи је постигао пет поена.

1755
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Победили смо!

1756
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Јао!

1757
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Да!

1758
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
Упркос повреди ноге,
Педи је показао одличан учинак.

1759
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
И обезбедио је своје место
у финалу против Пенџаба.

1760
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
Сада ће сви са нестрпљењем чекати
да видим како ће се понашати у финалу.

1761
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
Педи је стигао до финала.

1762
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
Педи је потпуно заслужан
љубави и дивљења публике.

1763
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
Он је већ обезбедио сребрну медаљу,

1764
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
и ако победи у финалу,
златна медаља биће и његова.

1765
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
Врло мало људи може да парира храброшћу
и стил који је Педи показао.

1766
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
Таква посвећеност упркос повреди!

1767
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
Али чему смо сведоци овде?

1768
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
Педди се срушио на струњачу.

1769
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Педди!

1770
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
Медицински тим
треба одмах стићи.

1771
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
То је хитна медицинска помоћ!

1772
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Хајде, брзо!

1773
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
Атмосфера свуда около
изненада се променио.

1774
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Тренер.

1775
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
Педди.

1776
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Не устај, Педди.

1777
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Лези доле.

1778
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
Педди.

1779
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Добро сам, тренеру.

1780
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
То је само мала рана.

1781
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
идемо.

1782
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Слушај ме, Педди.

1783
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Није велика ствар, тренеру.

1784
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Педи... Педи.

1785
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Седи.

1786
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Шта је, тренеру?

1787
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Шта се десило?

1788
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
Г. Педди.

1789
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Морате се одморити.

1790
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Одмор? Како то мислите, докторе?

1791
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Морам да идем да играм финале.

1792
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Реци му, тренеру.

1793
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
Педди!
- Морам да се борим у финалу, докторе.

1794
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Смири се, Педди.

1795
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Смири се.

1796
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
Главни нерв у десној нози

1797
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
не функционише.

1798
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
Повреда га је оштетила.

1799
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
већ дуго времена,

1800
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
мало по мало, нерви у твојој нози

1801
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
су тешко оштећени.

1802
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
Зато ти недостаје снага у тој нози.

1803
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
Још једна ствар.

1804
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
С обзиром на обим штете,
чудесно је да сте стигли овако далеко.

1805
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Али жао ми је што ово кажем.

1806
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Неспособни сте за игру.

1807
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Нисте спремни за игру.

1808
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
П-Како то мислиш,
"Нисам способан за игру"?

1809
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Шта он говори, тренеру?

1810
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
Педди.
- Ја сам...

1811
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Како могу бити неспособан за утакмицу?

1812
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
Педди.
- Тренер...

1813
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
Покажимо му, тренеру.
- Педи, чекај.

1814
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Докторе!
Како то мислиш, не могу да играм?

1815
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Могу да се такмичим, докторе. могу.

1816
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
Зашто не кажеш нешто, тренеру?
- Смири се.

1817
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Реци му да могу да играм.

1818
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
Идемо, тренеру!
- Педди!

1819
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Хајде.

1820
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
Педди.

1821
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
Хајде.
- Педди!

1822
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Тренеру!

1823
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
Педди! Смири се.

1824
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Слушај ме.

1825
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
Тренер.
- Педди.

1826
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
Педди.

1827
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
Хајде да се рвамо, тренеру.
- Слушај ме.

1828
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Хајде, тренеру.

1829
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
тренер...

1830
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
Педди!
- Чекај.

1831
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
Тренер.
- Пед...

1832
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
Педди!

1833
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
Педди! Устани.
- Тренеру!

1834
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Желим да ми кажеш да могу да играм, тренеру.

1835
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
показаћемо им. Хајде, тренеру.

1836
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Педди...

1837
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
Све је то због овога, тренеру.

1838
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
шта то радиш?
- Педди.

1839
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Не скидајте завој.

1840
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
Педди!

1841
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
Хајде, тренеру. Хајде да се рвамо.
- Педди!

1842
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Морамо им показати, тренеру. молим те.

1843
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Хајде, тренеру. Хајде да се рвамо.

1844
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Педди. Молим те, смири се.

1845
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
Смири се.
- Морам да играм, докторе.

1846
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Можете то учинити.

1847
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Могу да играм финале, докторе.

1848
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Реци му, тренеру!

1849
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
Реци му.
- Педди.

1850
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Морам да се такмичим у финалу, докторе.
молим те...

1851
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Ти равничарско копиле!

1852
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Колико дуго ћеш тако наставити?

1853
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
Финални меч је био пре три дана.

1854
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Био си у несвести
за последња три дана.

1855
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
Г. Гоурнаиду.

1856
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Без обзира да ли он то прихвата или не,

1857
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
његова нога није способна за игру.

1858
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Зато, боље се побрини за њега.

1859
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
тренер...

1860
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Педди.

1861
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Још увек можете играти овде.

1862
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Али не можете играти овде.

1863
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Одмори се.

1864
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Наручите чај.

1865
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
господине.

1866
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Шта вам друго преостаје да кажете?

1867
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Шта ми преостаје да чујем, а?

1868
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Слушајте, господине.

1869
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
Довео си ме цео овај пут

1870
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
само да ми испричаш причу о губитнику?

1871
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Како је неко неспособан да игра
постати свима омиљени?

1872
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Молим вас саслушајте ме, господине.

1873
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Донеси ми чај.

1874
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Ваш чај, господине.

1875
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
ПЕДДИ

1876
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Саградио си статуу...

1877
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
за губитника?

1878
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
Губитник?

1879
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Да је одмах ту дао отказ...

1880
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
зашто си дошао овако далеко за њега?

1881
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
Након победе за Визианагарам,

1882
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
одрекао се куће и земље
дарује заједница,

1883
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
државни посао који је зарадио,

1884
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
па чак и Ацхииамма, жена коју је волео.

1885
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Опрости нам, Педди.

1886
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Све што нам треба је неко попут тебе,
коме је заиста стало до нашег села.

1887
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
Вратимо се у наше село.
- Вратимо се у наше село.

1888
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Не могу да ходам тако далеко са овом ногом.

1889
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Доћи ћу возом.

1890
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Рекао је да ће доћи возом?

1891
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Како?

1892
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
♪ Чак и у заустављеном даху
Нада још увек живи ♪

1893
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
♪ То је оно што те покреће напред ♪

1894
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ Кроз трње или кроз цветање ♪

1895
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ Морате стићи до обале ♪

1896
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ Не умори се, Педи ♪

1897
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
♪ Морате се вратити као сама победа ♪

1898
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Железничка станица?

1899
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Слушај.

1900
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Тражите документе за изградњу куће.

1901
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Или тражите пензију.

1902
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Али ви нас питате
за железничку станицу?

1903
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Нико од посланика овде не може да вам помогне.
Може само министар железнице Уније.

1904
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Иди код њега.

1905
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ Не умори се, Педи ♪

1906
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ Морате се вратити као сама победа ♪

1907
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ Нека дани пролазе и препреке расту ♪

1908
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ Настави напред ♪

1909
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ Ниједна удаљеност не може да стоји високо
Пре сна ♪

1910
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Ово је ван мојих руку.

1911
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ Испод твојих малих корака ♪

1912
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
♪ Душа ове земље је чекала ♪

1913
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ За тај дан кроз генерације ♪

1914
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ Позајмићу ти
Снага ових брда ♪

1915
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ Стани усправно и бори се ♪

1916
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ Изаћи ћемо као победници ♪

1917
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Ваше венчање је заказано за осмо.

1918
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Ево твоје позивнице за венчање.
Будите спремни.

1919
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Шта је ово?

1920
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
За сваку жену, мушкарац постаје
њен муж тек после удаје.

1921
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
За Ацхииамму,
сама љубав га чини њеним мужем.

1922
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
у њеном срцу,
Педи је већ постао њен муж.

1923
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ Стојим поред пута ♪

1924
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ Гледам очима чекања ♪

1925
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
Тог дана је научио
нови министар железнице Уније

1926
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
био је у посети Раил Бхавану.

1927
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
Отишао је тамо надајући се министру
решили би проблем нашег села.

1928
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
господине! господине!

1929
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
господине!

1930
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ Слушаћу са свих страна ♪

1931
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Молим вас, морам да се нађем са министром!

1932
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
♪ Морате устати чак и са сломљеним крилима ♪

1933
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
♪ Ко може да заустави душу
Посежете за сунцем? ♪

1934
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
♪ Нека земља чује муку ♪

1935
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ Безбројних срца кроз твој глас ♪

1936
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ Не заустављајте своје путовање
Не остављајте своје стрпљење иза себе ♪

1937
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ Препиши судбину овог села... ♪

1938
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
Шта се десило?

1939
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Задње гуме су одлегле од земље.
Ауто се не креће.

1940
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Хеј, остави га.
Одлази.

1941
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Господине, опростите ми.
Нисам имао другог начина да те упознам.

1942
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
Шта је било?

1943
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
Ради се о мом селу, господине.
Железничка станица.

1944
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Треба нам, господине.

1945
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
Име села?
- Село низинаца, господине.

1946
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
ста?
- Господине...

1947
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Наше село нема име, господине.
Немамо идентитет.

1948
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Победио сам у полуфиналу
у националном рвању пре три године.

1949
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
Ево.
- Хух?

1950
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Ево.

1951
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Ја сам шампион, господине.

1952
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
Освајач сребрне медаље, а?
- Да, господине.

1953
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Каква је разлика, господине?

1954
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Рекао си ми да немаш идентитет.

1955
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Мора да имате неки сертификат
после изгубљеног финала.

1956
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
И добио посао у влади.

1957
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
господине...

1958
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Нисам изгубио, господине.

1959
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Нога ми је отказала пре него што сам могао да играм.

1960
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Нисам могао да играм финале,
али никад нисам изгубио, господине.

1961
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
господине.

1962
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
Изговор.

1963
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
То је само изговор
да покрије свој губитак.

1964
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Важна је само победа.

1965
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
господине...

1966
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Педи је тада схватио...

1967
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
да је звук његовог тријумфа
остао нечувен од стране власти.

1968
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Дакле, Педди се вратио у Визианагарам?

1969
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ку... Курумаиах!

1970
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
У том тренутку,
спортиста у Педију је поново оживео.

1971
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
Можда је нов у овој игри,

1972
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
али игра му није нова, господине.

1973
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Гангамма, благословена си са сином!

1974
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
Ох не! Беба се рађа без ноге.

1975
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Његово тело је изграђено
од година пењања по брдима.

1976
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Без напора се прилагођава било ком спорту.

1977
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Да ли знате који спорт је овај пут изабрао?

1978
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Трчање.

1979
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Рећи ћу вам сада, господине!

1980
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Ја сам Курумаиах.

1981
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Педи је и мој омиљени играч.

1982
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
Само такмичење је Педијева побуна.

1983
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Та статуа иза мене није губитник.

1984
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
То је човек који је победио сам неуспех.

1985
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
Цео живот смо ходали само због посла.

1986
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
Али тог дана,
ишли смо за борбу једног човека.

1987
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
Сви из нашег равничарског села

1988
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
дошао у Визијанагарам да навија за Педија.

1989
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Педи из нашег села се такмичи, господине.

1990
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Дошли смо овде у нади да ћеш га показати на ТВ-у.

1991
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
Позорница је припремљена за
Параазијске игре у Делхију 1996.

1992
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
И све очи су упрте у ово финале.

1993
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
Осам спортиста,
свако са причом и сном,

1994
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
се такмиче
у овој узбудљивој трци на 400 метара.

1995
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Седи поред мене.

1996
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Гледај.

1997
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
Спортисти прилагођавају своје држање.

1998
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
Фокусиран, сваки покрет је одмерен.

1999
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
Затишје је пред олују!

2000
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
Педди је у траци четири!

2001
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
Први Индијац у финалу на 400 метара.

2002
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
Предност домаћег терена на његовим леђима.

2003
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
Али мора да се такмичи са водећим тркачима
из Кине, Пакистана и Шри Ланке.

2004
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
На твој знак!

2005
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
Хамза из Пакистана напредује у рангу.

2006
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
Брзо и ефикасно,

2007
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
повлачећи испред чопора.

2008
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
И рођење и смрт

2009
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
треба да буде признат од стране владе.

2010
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
Ти прљави мјешанче!

2011
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
Знате ли зашто увек подижем понуду
за само једну рупију,

2012
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
Једна рупија одражава вашу вредност.

2013
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
Ох! Педди је доле.

2014
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
То је изненадни посртај.
- Педди!

2015
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
Трка је добила неочекивани преокрет.

2016
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
Публика је у шоку!

2017
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
Овако умрети није погрешно...

2018
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
али је погрешно живети овако, Педи!

2019
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
Ако тај воз стане на овим пругама,

2020
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
коначно ћемо имати идентитет, Педди!

2021
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
Победа одлучује о свему.

2022
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
Само победа!

2023
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Педи је поново на ногама!

2024
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
Пред њим је крајње немогућ задатак.

2025
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
Сваки корак је важан, свака секунда је важна!

2026
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
То је битка са временом!

2027
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
Може ли Педи одржати овај немилосрдан темпо?

2028
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
Педи затвара празнине корак по корак!

2029
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
Пет метара, придружује се водећем чопору!

2030
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
Од врата до врата, од рамена до рамена!

2031
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
Сви они дају
сваки корак који им је остао.

2032
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
О мој Боже!

2033
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
Четири спортиста су заједно погодила линију!

2034
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
Немогуће је позвати!

2035
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
Судија даје знак за завршетак фотографије.

2036
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
Нико не може рећи голим оком
који је победио у трци.

2037
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
Хајде да погледамо репризу!

2038
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
Последњих 100 метара у успореном снимку.

2039
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
Превише је близу циља.
Не може се видети голим оком.

2040
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
Сви чекају
за проглашење победника.

2041
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
Ево оквира за замрзавање.

2042
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
Тренутак истине! Ко га узима?

2043
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
То је Педди!
Педи освојио злато за Индију

2044
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
за делић секунде!

2045
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
Од пада!

2046
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
Од позади у пакету!
До победе у фото финишу.

2047
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
Ово је један од највећих повратака
које смо икада видели.

2048
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
Педди! Педди!

2049
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
По први пут у историји,
Педи је освојио злато за Индију!

2050
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
Какав херој!

2051
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
Каква трка!

2052
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
Какав тренутак за индијску атлетику!

2053
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Ви сте понос Индије!

2054
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Не желим ово, господине.

2055
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Желим то, господине.

2056
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Овај Педи...

2057
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
није Индијанац, господине!

2058
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
ста?

2059
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Зар није Индијанац?

2060
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Ти ниси Индијанац?

2061
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Г. Педи, ви сте из Андра Прадеша!

2062
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Визианагарам округ, Салур Мандал.

2063
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Ваш профил је у праву. Ти си Индијац!

2064
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Ако се зовем Индијцем,

2065
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
не би требало моје село
бити део Индије, господине?

2066
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Иако не могу да ходам, трчао сам цијелим путем...

2067
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
да не доказује свету
да могу да трчим, господине.

2068
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Али да покажем овој земљи да моји сељани
и даље су приморани да свакодневно ходају километрима.

2069
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Осим пешице,

2070
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
нема другог начина да дођем до мог села.

2071
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Ако не можемо да живимо тамо где смо рођени,

2072
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
једини предлог ваше владе
је да напуштамо своје село.

2073
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Ако одлази на боље место
је решење,

2074
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
како ће ова земља икада напредовати, господине?

2075
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Ваша индијска влада
може се винути небом,

2076
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
али не може ни да достигне
наше равничарско село на својој територији.

2077
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Схватио сам то након доласка овде.

2078
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Има 18.000 села као што је наше
у овој земљи,

2079
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
без имена и идентитета!

2080
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Тигер.

2081
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Национална животиња.

2082
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
Паун.

2083
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Национална птица.

2084
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Идентитет и поштовање
дато овим животињама и птицама...

2085
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
ми равничари немамо ништа од тога, господине!

2086
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Чак и мртви
у нашем селу немају идентитет, господине.

2087
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Када су ме питали у каквом сам сродству
на леш Апала Сури...

2088
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Није се осећало као
доводили су у питање само његов идентитет.

2089
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Осећао се као да се скидају
идентитет и самопоштовање мог села!

2090
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Тако се тада говорило, Британци
заустављао би возове на одређеним местима

2091
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
да се олакшају
или за забаву.

2092
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Тако су те железничке станице
настао је.

2093
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Је ли крв наших низинаца
нису вредни ни њихове пишаре?

2094
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Да је ваш владин воз стао
на нашим сеоским стазама макар на минут,

2095
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
званичника који нас је игнорисао

2096
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
морао би да каже име нашег села
сваки пут кад би пролазио.

2097
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Довољно гласно да чује цела нација.

2098
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
Тада је наше село
имао би име.

2099
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Салур би постао Мандал,
Визијанагарам округ,

2100
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
а Андра Прадеш држава.

2101
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
Тек тада би овај Педи,

2102
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
из низинског села,
заиста постати Индијанац.

2103
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
Нација стоји заједно

2104
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
у само две ситуације.

2105
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Један је када смо у рату.

2106
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
Други је када играмо за државу.

2107
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Сви мислите да сам играо.

2108
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Али борио сам се, господине.

2109
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Дајте идентитет Педијевом селу,
човек кога сте назвали Индијанцем, господине.

2110
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Наш идентитет је наше самопоштовање.

2111
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Наш идентитет је моја златна медаља.

2112
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
♪ Као древна легенда ♪

2113
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ Ваша прича ће подићи
Генерације које долазе ♪

2114
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
♪ Твоје име је постало успаванка ♪

2115
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ Гласовима наших мајки ♪

2116
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
♪ Оне вожње возом о којима смо сањали ♪

2117
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ Једном се осећао изван нашег домашаја ♪

2118
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ Ослободио си нас путева беде ♪

2119
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
♪ И донео рај у наше колибе ♪

2120
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
Воз који нам се ругао
са својим рогом толико година,

2121
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
зауставио се пред нама
први пут.

2122
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
♪ Бог без храма
То си ти за нас ♪

2123
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ Носимо те заувек
У паланци наших срца ♪

2124
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
♪ Кад бисмо могли да цветамо као цвеће ♪

2125
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ Пали бисмо пред твоје ноге у обожавању ♪

2126
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
♪ Кад бисмо могли да течемо као вода ♪

2127
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ Побожно бисмо вам опрали ноге ♪

2128
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Шта је све ово, сине?

2129
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Шта, мама?

2130
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Ко зна да ли постоји следећи живот?

2131
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
♪ Као древна легенда ♪

2132
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ Ваша прича ће подићи
Генерације које долазе ♪

2133
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ Твоје име је постало успаванка ♪

2134
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ Гласовима наших мајки ♪

2135
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Педди!

2136
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Први пут
у историји индијских железница,

2137
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
уређен је посебан воз
из Делхија за једног играча.

2138
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
То није све.

2139
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
Железничка станица по имену "Педди"
је такође санкционисано за ваше село.

2140
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
Не би требало да се зове "Педди," господине.
- Онда?

2141
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Наведите станицу Аппалаваласа,
у знак сећања на нашу Аппала Сури.

2142
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
Оног дана када је воз стао за нашег Педија,

2143
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
наши животи су заиста почели, господине.

2144
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
СЕЛО ПАНЧАЈАТ КАНЦЕЛАРИЈА

2145
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
Пост!

2146
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
Препознајући самопоштовање нашег села,

2147
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
влада
је послао пост са пин кодом.

2148
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
Да ли знате шта је био први пост?

2149
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
господине...

2150
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
Ово није само камена статуа.

2151
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
То је самопоштовање нашег села.

2152
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
Хајде, господине.

2153
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
Хајде да упознамо Педија.

2154
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
Он је само на малој удаљености.

2155
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
Не морамо да га упознамо.

2156
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
Хајдемо назад.

2157
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
Хоћеш да се вратиш?

2158
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
Зашто, господине?

2159
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
Након што је дошао овако далеко,
како можеш отићи а да не сретнеш Педија?

2160
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
Стидим се, Курумаиах.

2161
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
Погрешно сам проценио сјајног играча као што је Педи.

2162
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
схватио сам
прво се морамо суочити са својим проблемима.

2163
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
Палицом се Педи суочио са својим проблемима.

2164
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
Кроз рвање се борио против њих.

2165
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
И трчањем их је све отерао.

2166
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
Он је спорту дао сврху
и променио начин на који људи то виде.

2167
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
Педди ми је рекао

2168
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
шта би требало да радим од сада.

2169
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
Курумаиах!

2170
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
идемо.

2171
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
Путник Висакха из Раипура
до Висакхапатнама преко Визијанагарама

2172
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
ће ускоро кренути од
платформа број један у Аппалаваласи.

2173
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
Јесте ли чули то, господине?

2174
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
Аппалаваласа.
То је име нашег села.

2175
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
То је идентитет који нам је Педди донео, господине.

2176
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
тата!
- Здраво, драга.

2177
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
Оставила си га ујутру.
Шта ти је толико дуго требало?

2178
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
Био сам са њим.

2179
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
Она је моја ћерка.
Она студира медицину.

2180
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
Благословени били.
- Хвала.

2181
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
Курумаиах.
- Видимо се, господине.

2182
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
Курума!
- Где идеш, Нарси?

2183
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
Идем у Визијанагарам.

2184
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
Чувај се.
- Враћам се за сат времена.

2185
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
Курумаиах...
- Господине.

2186
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
Ваше село коначно има воз.

2187
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
Зашто си ме натерао да ходам чак овде?

2188
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
Да те нисам натерао да ходаш овамо,

2189
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
не би знао
како нам је очајнички био потребан воз.

2190
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Педди!

2191
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
♪ Саградио си престоле из страха ♪

2192
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
♪ Стаклене круне са златним зубима
Свако обећање које си прекршио ♪

2193
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
♪ Да ли те тежина вуче доле ♪

2194
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
Борба фармера,

2195
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
жртва војника,

2196
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
и дух спортисте...

2197
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
то су кичма једног народа.

2198
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Ко зна да ли постоји следећи живот?

2199
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Реци ми!

2200
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Хајде да покренемо
највећа рурална кампања у земљи.

2201
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Хајде да тражимо играче са земље.

2202
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Политичар...

2203
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
иде од врата до врата да би добили гласове, зар не?

2204
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
На исти начин, идемо у села

2205
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
и тражити играче.

2206
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Ви предлажете
силазимо на ниво села?

2207
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Не спуштамо се на њихов ниво.

2208
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Дижемо се до тога.

2209
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Да!

2210
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
♪ Саградио си престоле из страха ♪

2211
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
♪ Стаклене круне са златним зубима
Свако обећање које си прекршио ♪

2212
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ Да ли те тежина вуче доле ♪

2213
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
♪ Говориш као да поседујеш ♪

2214
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
♪ Сваки дах у овом граду ♪

2215
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ Али пукотине у твом замку
Вриштите прегласно ♪

2216
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
♪ Ја сам име које никад ниси научио ♪

2217
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
♪ Док ти не буде написано на лицу ♪

2218
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
♪ Ја сам ватра за коју си мислио да си припитомио ♪

2219
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ Сада прожимам кроз твоје капије ♪

2220
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ Дошао сам да вам покажем ваше место ♪
