1
00:00:02,790 --> 00:00:04,500
Svi smo nešto izgubili na putu ovamo.

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,420
Nisam izgubio ženu.
Znam točno gdje je bila.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,840
Bila je u drugom gradu
kada se dogodilo,

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,590
a umrla je jer je nije dobio
u prokleti avion.

5
00:00:16,220 --> 00:00:17,720
Vidio sam je te noći.

6
00:00:18,930 --> 00:00:20,390
Vidio sam je.

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,940
Dobio sam vijesti iz svijeta upravo ovdje.

8
00:00:25,770 --> 00:00:28,730
Agente Pace, izvadite ih.

9
00:00:31,570 --> 00:00:34,200
Ljudi moraju znati
da ima preživjelih,

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,030
-i reći ću im istinu.
- Ne, nisi.

11
00:00:36,660 --> 00:00:39,330
Prvo Cal, zatim Billy.

12
00:00:39,410 --> 00:00:40,410
Bila je to ona.

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Skinemo je dolje.

14
00:00:42,580 --> 00:00:45,290
Bit će to teško podnijeti
itko dolje bez oružja.

15
00:00:45,370 --> 00:00:48,130
-Ima oružja.
-Podrum arene.

16
00:00:48,210 --> 00:00:51,670
Samo ukucaš šifru.
Danas je dan moje inauguracije.

17
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
I znam kako ih dobiti.

18
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
Idi gore po svog brata,
spakirati torbu,

19
00:00:56,300 --> 00:00:57,890
što god možete stati u ruksak.

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,510
Hej, Carl, moram nazvati tu uslugu.

21
00:01:16,030 --> 00:01:20,450
Moj let je još uvijek na vrijeme.
Moram dovršiti pakiranje.

22
00:01:23,040 --> 00:01:26,620
Biti pozvan
u ravnateljev ured na predavanje

23
00:01:26,710 --> 00:01:29,330
- je zadnje što mi je sada trebalo.
-Da, znam.

24
00:01:32,920 --> 00:01:34,590
U nevolji je zbog kolača?

25
00:01:35,260 --> 00:01:36,630
Da, gomila kolača.

26
00:01:41,760 --> 00:01:44,180
Hej, jesi li vidio moju plavu jaknu?
Moram ga spakirati.

27
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
Što?

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,110
Pa, ili imate
problem s mojom jaknom,

29
00:01:51,190 --> 00:01:53,650
- ili imaš problem sa mnom.
-Nisam ništa rekao.

30
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
Posao me vodi u Atlantu.

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
- To je sve za što sam radio, dušo...
-Znam.

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
ja znam

33
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
Hej, ako te POTUS ne zadrži
večeras opet kasno,

34
00:02:09,750 --> 00:02:11,840
mogao bi doći kući
na vrijeme da me poljubi za rastanak.

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Metro je bio opasan ovaj tjedan.

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,550
-Možda čak i dobiti na brzinu.
- Doći ću kući do 5:00.

37
00:02:21,760 --> 00:02:23,430
Gospodin i gospođa Collins.

38
00:02:23,510 --> 00:02:27,020
gospodine Collins
i, uh, dr. Rogers-Collins, zapravo.

39
00:02:27,100 --> 00:02:29,020
Naravno. uđi.

40
00:02:32,020 --> 00:02:35,230
Svaki osmaš
je zamoljen da istraži problem

41
00:02:35,320 --> 00:02:38,070
što negativno utječe
naš današnji svijet.

42
00:02:38,150 --> 00:02:42,700
Presleyev projekt nosio je naslov
"Izložba nejednakosti u hrani."

43
00:02:42,780 --> 00:02:45,200
-"Nejednakost".
-Molim?

44
00:02:46,200 --> 00:02:49,580
Naslov njezina projekta bio je
"Izložba nejednakosti u hrani",

45
00:02:49,660 --> 00:02:50,750
ne "Nejednakost".

46
00:02:50,830 --> 00:02:54,290
Rezultat su nejednakosti
nepravednih nejednakosti.

47
00:02:54,380 --> 00:02:56,750
- Nisu isti.
- Je li naslov bitan?

48
00:02:56,840 --> 00:02:58,460
Projekt je bio hrpa BS-a.

49
00:02:58,550 --> 00:02:59,880
- Molim?
- Oh, čovječe.

50
00:02:59,970 --> 00:03:02,300
U redu, dobili smo naslov. Dobro smo.

51
00:03:03,300 --> 00:03:05,310
-Molim vas nastavite.
- Prema riječima učitelja,

52
00:03:05,390 --> 00:03:09,850
Presley je svakom studentu dodijelio zemlju
ili klasu društva koju treba predstavljati.

53
00:03:09,930 --> 00:03:12,600
Zatim se onesvijestila
jedan komad torte za svakog učenika

54
00:03:12,690 --> 00:03:15,440
pokazati idealnu globalnu sigurnost hrane.

55
00:03:15,520 --> 00:03:18,230
Nakon toga je ponovno podijelila kolač

56
00:03:18,320 --> 00:03:21,820
za ilustraciju trenutnog stanja
nejednakosti u hrani.

57
00:03:21,910 --> 00:03:24,160
Da, napravila je Charlieja
prokleti milijarder.

58
00:03:24,240 --> 00:03:27,370
Oduzela je tortu svima ostalima
i sve to navalio na njega.

59
00:03:27,450 --> 00:03:29,910
Imala je svu djecu
predstavljanje siromašnih zemalja

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
mantrajući mu da jede.

61
00:03:31,410 --> 00:03:33,120
Pojeo je toliko kolača...

62
00:03:33,210 --> 00:03:36,130
Dobro, dobro, dobro,
nije ga morao jesti.

63
00:03:36,210 --> 00:03:37,340
Htjela je reći.

64
00:03:37,420 --> 00:03:39,210
Bio je to luđački projekt, i ti to znaš.

65
00:03:39,300 --> 00:03:41,090
- Moja kći nije luda.
-Ter.

66
00:03:41,170 --> 00:03:43,800
Za pet godina, pitate tu djecu
čiji je projekt imao utjecaja--

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,510
Gospođo Collins, nije u tome stvar.

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Nije to bit?

69
00:03:46,890 --> 00:03:49,020
-Presley će dobiti upozorenje.
- Istražite problem,

70
00:03:49,100 --> 00:03:50,640
to je bila poanta, zar ne?

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,560
Istražila je sranje iz tog izdanja.

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,980
Htio si da ona istakne poentu,
iznijela je poantu.

73
00:03:55,060 --> 00:03:56,860
Učinila je tako tu djecu
dvaput ćemo razmisliti

74
00:03:56,940 --> 00:03:59,110
prije nego što se bace
pola njihovih makarona u smeće.

75
00:03:59,190 --> 00:04:00,740
- Ali vi ljudi...
-Dobro, Presley će dobiti

76
00:04:00,820 --> 00:04:02,400
strogo upozorenje, razumijemo. Hvala.

77
00:04:02,490 --> 00:04:04,820
Charlie je povratio u kantu za smeće.

78
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Dijete je poniženo,
odbija doći u školu.

79
00:04:07,200 --> 00:04:08,530
Hej, hej, evo jedne misli.

80
00:04:08,620 --> 00:04:10,870
Stavi mu guzicu u auto
i reci mu da ide u školu.

81
00:04:10,950 --> 00:04:12,460
-U redu.
-Pokušaj to.

82
00:04:12,540 --> 00:04:14,870
On će razgovarati sa mnom
o tome tko je prokleti luđak.

83
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
Drago mi je vidjeti te, Cliff.

84
00:04:24,590 --> 00:04:27,220
- Sada me toliko voliš.
-Niti malo.

85
00:04:28,550 --> 00:04:30,520
Konci koje smo vukli
da je uvedem u ovu školu,

86
00:04:31,140 --> 00:04:32,930
ne možemo biti ljuti
drugi roditelji to vole.

87
00:04:33,020 --> 00:04:36,310
Oh, hajde.
Ti ljudi sebe nazivaju roditeljima?

88
00:04:36,400 --> 00:04:38,610
Taj Charlie je kao pravi nasilnik.

89
00:04:38,690 --> 00:04:41,440
Ravno iz 1984.
On je Cobra Kai stare škole.

90
00:04:42,900 --> 00:04:45,490
-Incident s prljavom ljepljivom trakom?
- S WC vodom?

91
00:04:45,570 --> 00:04:46,780
-Aha.
- To je bio taj Charlie?

92
00:04:46,860 --> 00:04:48,450
-Aha.
- Mislio sam da je Charlie G

93
00:04:48,530 --> 00:04:50,410
-to je bio glupan.
- Da, ne, to je bio on.

94
00:04:51,410 --> 00:04:53,250
X, tvoja kći
nije napravio samo pakleni projekt.

95
00:04:53,330 --> 00:04:55,540
Izvukla je osvetu stoljeća.

96
00:04:55,620 --> 00:04:59,130
Nisi trebao praviti scenu.

97
00:04:59,670 --> 00:05:00,750
To je sve što govorim.

98
00:05:01,880 --> 00:05:05,550
Pa, ponekad napravi scenu
je jedino što trebate učiniti.

99
00:05:06,930 --> 00:05:11,100
Dušo, volim te.
Ti si najljubazniji, najsmireniji,

100
00:05:11,180 --> 00:05:13,930
najcentričnije ljudsko biće na planetu.

101
00:05:14,020 --> 00:05:16,390
Ali jednog dana ćeš dosegnuti svoju granicu.

102
00:05:19,770 --> 00:05:23,480
Jednog dana, neki jadni gad
natjerat će te da napraviš scenu.

103
00:05:27,610 --> 00:05:30,410
A kad se to dogodi, reći ću vam što...

104
00:05:31,280 --> 00:05:34,250
Ne bih želio biti drkadžija
s druge strane toga.

105
00:06:02,980 --> 00:06:04,320
Odgovori mi na ovo.

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
Koliko je kolača napravio ovaj klinac
držati pritisnuto prije nego što je viknuo?

107
00:06:09,610 --> 00:06:11,280
U jednom trenutku,

108
00:06:11,370 --> 00:06:13,910
Teri je izgledala kao
mogla bi zamahnuti na tatu.

109
00:06:14,490 --> 00:06:16,120
Vjerojatno je dobro
ona odlazi iz grada.

110
00:06:18,250 --> 00:06:19,580
Opet Atlanta?

111
00:06:19,670 --> 00:06:21,750
Da, ona radi velike korake u svom poslu.

112
00:06:21,830 --> 00:06:24,630
Ona je, uh, ona je nevjerojatna.

113
00:06:27,920 --> 00:06:29,970
Pa, prepustit ću vas tome, gospodine.

114
00:06:34,310 --> 00:06:35,680
Hej, Collins, čekaj.

115
00:06:35,770 --> 00:06:37,890
Da, gospodine?

116
00:06:40,350 --> 00:06:42,270
Izlet na teren. što kažeš

117
00:06:43,650 --> 00:06:46,480
Postaje kasno.
Ne želiš završiti ovdje?

118
00:06:48,530 --> 00:06:50,320
Što se ima raditi?

119
00:06:50,410 --> 00:06:51,860
Sve je to nepopravljivo.

120
00:06:55,200 --> 00:06:57,580
Želim da me provedeš
Versajski protokol.

121
00:06:58,830 --> 00:07:00,830
Gdje me vode
ako sranje pogodi ventilator?

122
00:07:01,830 --> 00:07:04,250
Mislim, znam da ne znaš
bilo koji detalj

123
00:07:04,340 --> 00:07:07,460
o tome što bi moglo biti stvarno sranje
a kad bi moglo pogoditi rečeni ventilator.

124
00:07:07,550 --> 00:07:10,170
Ali s logističkog stajališta,
kako će me izvući odavde?

125
00:07:10,260 --> 00:07:13,470
- Znate protokol.
- Zapravo i ne znam.

126
00:07:15,050 --> 00:07:16,430
Marsha, želiš li ući ovamo?

127
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
Xavier će me odvesti u malu šetnju.

128
00:07:21,480 --> 00:07:22,650
Možemo to nazvati noć.

129
00:07:22,730 --> 00:07:24,480
Zvuči dobro, gospodine predsjedniče.

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,860
Nemoj ga držati budnog prekasno, Xavier,
školska je večer.

131
00:07:26,940 --> 00:07:28,190
To je obećanje.

132
00:07:58,010 --> 00:08:00,680
Zašto još ima riječi na mom nebu?
Rekao si da si na tome.

133
00:08:01,270 --> 00:08:02,640
Ispada da ih ne možemo srušiti.

134
00:08:02,730 --> 00:08:03,940
Kako to misliš ne možeš?

135
00:08:04,020 --> 00:08:05,730
Tko god da je ovo napravio
isključio nas iz sustava.

136
00:08:16,700 --> 00:08:18,410
- Carl Jenkins?
- Oh!

137
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
Da.

138
00:08:20,830 --> 00:08:23,410
Da. A ovo je Lucy.

139
00:08:23,870 --> 00:08:25,540
Koji kurac.
Kako si nabavio psa ovdje?

140
00:08:25,630 --> 00:08:28,250
Zato Xavier želi da se sakrijem,
u slučaju da krenu u potragu.

141
00:08:28,790 --> 00:08:29,960
gdje da idem

142
00:08:30,050 --> 00:08:33,300
Sve što znam je da je rekao da ostanem tu.
Najsigurnije je da ste svi ovdje.

143
00:08:33,380 --> 00:08:35,010
Djeca su u stražnjoj sobi.

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,190
sta to radis

145
00:08:46,900 --> 00:08:48,560
odlaziš?

146
00:08:48,650 --> 00:08:50,610
Tata nam je rekao da ostanemo ovdje
dok se nije vratio po nas.

147
00:08:50,690 --> 00:08:51,730
Znam što je rekao.

148
00:08:53,070 --> 00:08:54,320
Ali, James, slušaj me.

149
00:08:55,400 --> 00:08:57,910
Znaš kako me uvijek moliš
da te pustim da radiš super sranja?

150
00:08:59,830 --> 00:09:02,160
Pa, trebat ćeš mi
da napravi neko cool sranje za mene.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Hvala.

152
00:09:11,500 --> 00:09:13,340
Vani je prava scena.

153
00:09:15,220 --> 00:09:16,720
Prestanimo srati.

154
00:09:18,260 --> 00:09:19,640
Hajdemo, da, um...

155
00:09:21,850 --> 00:09:25,100
Pa, drago mi je da si me pozvao,
jer što god se događa vani,

156
00:09:25,180 --> 00:09:27,190
trebat će nam malo
pažljivo osmišljene poruke

157
00:09:27,270 --> 00:09:29,110
smiriti kolektivnu tjeskobu
od svih--

158
00:09:29,190 --> 00:09:31,020
Oprosti, mislio sam da smo se upravo dogovorili
prestati srati.

159
00:09:32,400 --> 00:09:33,730
"Što god se događa vani"?

160
00:09:34,820 --> 00:09:37,320
Agent Collins je ono što se događa,
pa nema potrebe za nama

161
00:09:37,410 --> 00:09:39,160
da se ponašamo kao da ne znamo što je što.

162
00:09:40,410 --> 00:09:41,530
Xavier?

163
00:09:45,200 --> 00:09:46,410
Wowza.

164
00:09:49,830 --> 00:09:52,090
Jebelj tipa pod tušem,
a on ti ni ne kaže

165
00:09:52,170 --> 00:09:54,380
kada će se srušiti
status quo u cijelom gradu.

166
00:09:54,460 --> 00:09:57,090
Ljudi, jesam li u pravu?

167
00:10:01,720 --> 00:10:06,850
Ja... Ja sam te pokupio
s poda, Samantha.

168
00:10:07,310 --> 00:10:09,650
Povrijedio si privatnost mog doma?

169
00:10:09,730 --> 00:10:10,900
Evo u čemu je stvar.

170
00:10:12,400 --> 00:10:15,740
Voliš ovaj grad. Volim ovaj grad.

171
00:10:16,780 --> 00:10:18,400
Ako ga želimo sačuvati,

172
00:10:19,320 --> 00:10:21,740
moraš otići na fini obrok
sa svojim muškarcem

173
00:10:21,820 --> 00:10:23,910
i saznati što smjera.

174
00:10:24,540 --> 00:10:26,250
Upravo se prijavio u zalogajnicu.

175
00:10:36,300 --> 00:10:37,590
Čudno tamo, ha?

176
00:10:39,380 --> 00:10:41,970
Zadnji put kad si bio unutra,
jedva si dotaknuo svoj pomfrit sa sirom.

177
00:10:42,050 --> 00:10:43,760
Želiš pokušati ponovno?

178
00:10:43,850 --> 00:10:45,680
Slažem se s odreskom, hvala.

179
00:10:55,820 --> 00:10:58,360
Znaš, mislio sam
Više bi mi nedostajalo pravo meso.

180
00:10:59,740 --> 00:11:01,820
Zapravo mi ne smeta
ove stvari na biljnoj bazi.

181
00:11:02,660 --> 00:11:06,200
- Pruža prilično uvjerljivu predstavu.
-Xavier.

182
00:11:06,290 --> 00:11:07,660
Plus, postoji ta stvar...

183
00:11:08,700 --> 00:11:11,120
to je uhvaćeno u mojoj glavi, doktore.

184
00:11:11,210 --> 00:11:13,460
To je bila ta stvar od prije.

185
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Prije kraja svijeta,
kad smo jeli pravo meso.

186
00:11:19,050 --> 00:11:23,010
Ne mogu prestati razmišljati o tome kako su koristili
uhvatiti krave da ih pokolju.

187
00:11:28,390 --> 00:11:31,020
A tada, nisi dopustio
misliš tamo, ali sada...

188
00:11:32,270 --> 00:11:33,940
ne mogu prestati razmišljati o tome.

189
00:11:38,190 --> 00:11:41,820
Mogu to zamisliti,
kako je to moralo izgledati...

190
00:11:42,860 --> 00:11:44,070
zvučalo kao.

191
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
Kako su ih uhvatili,

192
00:11:49,080 --> 00:11:51,580
a oni su smanjili prostor
sve manji i manji

193
00:11:51,660 --> 00:11:53,670
dok se životinje nisu slomile.

194
00:12:03,050 --> 00:12:06,390
Postrojili bi se jednosmjerno

195
00:12:06,470 --> 00:12:08,680
i marširaju niz padobran u svoju smrt.

196
00:12:15,520 --> 00:12:19,610
Svi ti mišići, sva ta težina,
i samo su se predali.

197
00:12:22,030 --> 00:12:25,490
I tjera vas da se zapitate
ako je to ono što nam je učinila.

198
00:12:27,120 --> 00:12:31,500
Doveo nas je ovamo, stegao nas,
i poslao nas na klanje.

199
00:12:33,790 --> 00:12:37,170
Xavier, što se događa? Što se dogodilo?

200
00:12:41,130 --> 00:12:42,800
Predsjednik je mrtav.

201
00:12:44,590 --> 00:12:47,180
Billy Pace je mrtav.

202
00:12:48,430 --> 00:12:50,890
A sada, evo vas.

203
00:12:53,310 --> 00:12:56,730
Pa, zašto mi ne kažeš što se dogodilo?

204
00:12:57,560 --> 00:12:59,860
Zašto ih je ubila?

205
00:13:01,320 --> 00:13:05,200
Xavier, Samantha Redmond
je puno stvari.

206
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
-Mm-hmm.
-Ona je divlje nesavršena.

207
00:13:08,910 --> 00:13:10,660
Ali ona nije čudovište.

208
00:13:12,790 --> 00:13:16,870
Ona je majka i trudi se
kako bi zaštitila ljude za koje je zadužena.

209
00:13:16,960 --> 00:13:18,830
Pa, što je mislila o nebu?

210
00:13:22,380 --> 00:13:23,460
Učinio sam to za nju.

211
00:13:26,630 --> 00:13:29,350
- Pokušava ga srušiti.
-Da, ne seri.

212
00:13:37,390 --> 00:13:38,650
Što je to?

213
00:14:03,420 --> 00:14:04,920
Reci svojoj djevojci da dolazim po nju.

214
00:14:17,180 --> 00:14:18,600
Ako se pokrene Versajski protokol,

215
00:14:18,690 --> 00:14:21,310
ovo je najizravniji put
u zapadno krilo PEOC.

216
00:14:28,700 --> 00:14:30,360
Znate, prvi put
Vidio sam to, pomislio sam,

217
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
kakav je to vražji dar
u Bijelu kuću?

218
00:14:33,830 --> 00:14:35,700
Dvije starice čitaju knjige.

219
00:14:37,500 --> 00:14:39,080
Onda pogledaj malo bolje...

220
00:14:41,170 --> 00:14:43,540
i shvatiš
samo im prolazi vrijeme...

221
00:14:45,340 --> 00:14:46,920
pokrivena mrežama protiv komaraca.

222
00:14:48,300 --> 00:14:50,680
Zavaravajući se na razmišljanje
postoji sve što mogu učiniti

223
00:14:50,760 --> 00:14:53,140
zaštititi od nasilja prirode.

224
00:14:59,600 --> 00:15:02,190
- Dobra večer, gospodine.
-General.

225
00:15:04,570 --> 00:15:05,730
hej

226
00:15:05,820 --> 00:15:08,400
Pa, večeras si u žurbi.
Imaš li gdje biti?

227
00:15:08,490 --> 00:15:10,450
Mislio sam da želiš obilazak.

228
00:15:10,530 --> 00:15:13,780
Jugozapadno stubište
također ima ograničen pristup.

229
00:15:13,870 --> 00:15:16,410
Bunker Zapadnog krila pao je pet letova.

230
00:15:16,490 --> 00:15:17,540
U redu.

231
00:15:18,250 --> 00:15:20,460
čekaj. čekaj.

232
00:15:22,080 --> 00:15:23,500
Malo za ublažavanje stresa.

233
00:15:23,580 --> 00:15:25,920
Da, znam.

234
00:15:26,000 --> 00:15:28,210
John McClane
ni sam isprva nisam vjerovao.

235
00:15:29,340 --> 00:15:32,430
Umri muški, stišćeš male šake
svojim nožnim prstima, sjećaš se?

236
00:15:32,510 --> 00:15:33,640
Nikad to nisam vidio.

237
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
Nikada niste gledali Die Hard?

238
00:15:38,390 --> 00:15:41,060
To je most predaleko, Collins.
Morat ćemo to ispraviti.

239
00:15:41,140 --> 00:15:43,190
- Da, gospodine.
-U redu.

240
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
Gdje bismo dalje?

241
00:15:50,820 --> 00:15:53,200
Rekao je poruku
na nebu je bio za tebe.

242
00:15:55,200 --> 00:15:56,580
Rekao je da dolazi po tebe.

243
00:15:57,160 --> 00:15:58,660
Tko, dovraga, tako govori?

244
00:15:59,540 --> 00:16:02,040
Onda je sjekao svoj bend nožem?

245
00:16:02,120 --> 00:16:05,250
Što on to radi?
Mislim, osim dramatičnog jedenja.

246
00:16:07,920 --> 00:16:09,630
Čekao je u toj zalogajnici.

247
00:16:11,800 --> 00:16:14,220
Čeka da nekoga pošaljem. Morton?

248
00:16:14,300 --> 00:16:16,390
-Gospođo?
- Ima li informacija o njegovoj djeci?

249
00:16:16,470 --> 00:16:18,390
Hm...

250
00:16:19,260 --> 00:16:21,520
Mora da je skinuo i njihove trake.

251
00:16:21,600 --> 00:16:23,890
-Tko je još offline?
-Uklanjanje trake događa se više nego što mislite.

252
00:16:23,980 --> 00:16:26,270
Bilo koji trenutak,
obično ih ima nekoliko desetaka ili više.

253
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
Bilo koji od njih poznati suradnici
Xaviera Collinsa?

254
00:16:29,070 --> 00:16:30,650
Poznati suradnici...

255
00:16:30,730 --> 00:16:33,200
Član njegovog tima, Melvin Rainey.

256
00:16:33,280 --> 00:16:35,410
I glavni specijalni agent
detalj tajne službe,

257
00:16:35,490 --> 00:16:36,820
Nicole Robinson.

258
00:16:38,660 --> 00:16:40,240
Mislite da mu pomažu?

259
00:16:40,330 --> 00:16:42,080
Prije nego što se Robinsonova narukvica isključila,
iskoristila ga je

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
za pristup jugoistočnim podpodrumskim vratima.

261
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Oružje.

262
00:16:51,670 --> 00:16:53,840
Idi i pripazi na moju obitelj. Sada.

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
Sranje. Ja sam.

264
00:17:49,480 --> 00:17:50,650
oprosti

265
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Ipak je dobar osjećaj imati ga natrag.

266
00:17:54,440 --> 00:17:58,160
Težina, taj trzaj,
mjed koja prevrće zrakom.

267
00:17:58,860 --> 00:18:00,950
-Trebaš li trenutak?
-Dobro sam.

268
00:18:02,370 --> 00:18:03,950
Dobro, koga imamo?

269
00:18:04,540 --> 00:18:07,080
Pa, Garcia je bio tu od početka.

270
00:18:07,160 --> 00:18:08,370
Brooks.

271
00:18:08,460 --> 00:18:11,500
Rekao im je obojici da se okupe
ekipa ljudi kojima vjeruju,

272
00:18:11,590 --> 00:18:13,460
ljudi koji znaju kako se nositi sa sobom.

273
00:18:14,050 --> 00:18:15,300
Bit će ovdje svaki čas.

274
00:18:15,380 --> 00:18:17,420
-Trebalo bi biti dovoljno radne snage.
-Dobro.

275
00:18:20,220 --> 00:18:22,760
Što je s Jane? Ona s nama?

276
00:18:22,850 --> 00:18:24,100
Jeste li je vidjeli jučer?

277
00:18:24,180 --> 00:18:27,270
Bila je praktički katatonična zbog Pacea.
Nisam se ni trudio.

278
00:18:27,350 --> 00:18:30,060
Ona je odana. Ona bi bila prednost.

279
00:18:30,150 --> 00:18:31,810
Xavier, čak i na njezin najbolji dan,

280
00:18:31,900 --> 00:18:34,070
ona je jedva zarez
iznad jebenog pripravnika.

281
00:18:34,150 --> 00:18:36,400
Ona je Holly Hobbie s pištoljem.

282
00:18:36,490 --> 00:18:39,660
-Koliko vremena imamo?
- Trebalo bi uskoro početi.

283
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
Zašto, dovraga, govori
kao Djed Mraz?

284
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
To je referenca za Umri muški, gospođo.

285
00:19:10,270 --> 00:19:12,100
Ne znamo
koje su sljedeće poruke,

286
00:19:12,190 --> 00:19:13,560
ili kada bi se mogle pojaviti.

287
00:19:13,650 --> 00:19:15,690
Ono što znamo,
čini se da nebo kruži

288
00:19:15,770 --> 00:19:18,030
kroz neku vrstu zaključanog programa.

289
00:19:19,110 --> 00:19:20,280
On ti se ruga.

290
00:19:21,410 --> 00:19:24,070
Prijeti da će nešto razotkriti.
Što on ima o tebi?

291
00:19:24,160 --> 00:19:25,740
Želim da se popravi.

292
00:19:25,830 --> 00:19:28,370
Želim ga s neba sada,
što god je potrebno.

293
00:19:28,450 --> 00:19:31,000
Gospođo, nemamo čist put
za nadjačavanje ovog programa.

294
00:19:31,670 --> 00:19:34,250
Jedina druga opcija je tvrdo ponovno pokretanje.

295
00:19:34,790 --> 00:19:36,840
Isključujemo nebo i ponovno ga uključujemo.

296
00:19:36,920 --> 00:19:38,550
Koliko dugo?

297
00:19:40,260 --> 00:19:41,550
Beverly?

298
00:19:41,630 --> 00:19:43,720
Ne znamo.
Nikad prije nije učinjeno.

299
00:19:45,930 --> 00:19:46,970
Apsolutno ne.

300
00:19:47,060 --> 00:19:50,560
Sam, gašenje bi bilo kao
proživljavajući sve iznova.

301
00:19:50,640 --> 00:19:54,100
Protokoli skloništa,
iluzija svijeta koja je slomljena.

302
00:19:54,770 --> 00:19:56,020
Nebo bi se ugasilo.

303
00:19:56,650 --> 00:19:59,480
Ljudi bi zapamtili
oni žive u pećini.

304
00:19:59,570 --> 00:20:02,320
-Oni znaju da žive u špilji.
- Dobro, dobro, slušaj, ha--

305
00:20:02,400 --> 00:20:05,370
jeste li ikada bili na vožnji
u Disneylandu kad se pokvari?

306
00:20:05,450 --> 00:20:09,450
Upališe svjetla, a zatim
nikad ti više nije isto.

307
00:20:10,450 --> 00:20:13,080
Samantha, pogledaj me. Pogledaj me.

308
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
Pronađite Xaviera.

309
00:20:16,130 --> 00:20:17,590
Možete riješiti ovo.

310
00:20:29,390 --> 00:20:31,270
Ponovno pokretanje nije opcija.

311
00:20:31,350 --> 00:20:33,190
Pronađite drugi način da onemogućite program.

312
00:20:33,270 --> 00:20:34,560
Da, gospođo.

313
00:20:36,520 --> 00:20:38,070
Želim da se obavijeste sve vlasti.

314
00:20:38,150 --> 00:20:40,900
Budite u potrazi za Collinsom.
Uhitite ga na licu mjesta.

315
00:20:40,980 --> 00:20:42,070
Kopiraj to.

316
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
-Bilo je lijepo izgubiti narukvicu.
-Cijenim te, Garcia.

317
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
Svi vi. Hej, stari.

318
00:21:26,280 --> 00:21:29,410
Pace je bio seronja,
ali nije se isključio.

319
00:21:29,490 --> 00:21:32,240
Dakle, misliš da možeš riješiti ovo?

320
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
Pet godina u SEAL-u
prije nego što sam se udebljao, dušo.

321
00:21:39,710 --> 00:21:41,590
- Izvukli su te.
- Dobro.

322
00:21:41,670 --> 00:21:43,300
Znači da je zagrizla mamac.

323
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
Oružje se ne vidi
što je više moguće.

324
00:21:45,880 --> 00:21:47,180
Ne pokušavamo paničariti ljude.

325
00:21:47,260 --> 00:21:49,590
- Samo krajnje sredstvo.
- Hej, gledaj, ja sam spreman.

326
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
Ali kako ćemo, zaboga
izvesti ovo bez pucanja?

327
00:21:52,560 --> 00:21:54,310
Samo malo magije, Rainey.

328
00:21:55,520 --> 00:21:57,730
Cijenim te
iskoristivši ovo mjesto.

329
00:21:57,810 --> 00:22:00,440
Većina ljudi nikada nije kročila ovdje.

330
00:22:01,440 --> 00:22:03,650
Da, pa, samo sam, uh,
Jednostavno volim glazbu.

331
00:22:04,780 --> 00:22:06,740
Pa, ako ste, uh, zainteresirani,

332
00:22:06,820 --> 00:22:08,860
stvarno bi se trebao provjeriti
naša izložba o dizajnu bunkera.

333
00:22:08,950 --> 00:22:10,700
Znaš što, ja ću...
Upalit ću svjetla...

334
00:22:20,460 --> 00:22:22,250
Čovječe, stvarno me nije briga kako ovo...

335
00:22:22,340 --> 00:22:23,960
Kako možeš samo sjediti ovdje?

336
00:22:24,960 --> 00:22:26,340
Događaju se čudne stvari.

337
00:22:27,470 --> 00:22:30,300
-I moram ti nešto reći.
-U redu.

338
00:22:34,310 --> 00:22:36,810
Billy je mrtav, i...

339
00:22:39,020 --> 00:22:42,980
Ne znam što moj tata radi,
ali mislim da bi moglo biti zbog ovoga.

340
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
Gdje si to našao?

341
00:22:48,240 --> 00:22:52,200
Ponekad sam odlazio do tvog tate
igrati Wii s Billyjem,

342
00:22:52,280 --> 00:22:54,120
jer bi ugasili kamere.

343
00:22:54,870 --> 00:22:58,870
To sam radio,
Išao sam tamo te noći.

344
00:23:00,330 --> 00:23:04,170
Krenuo sam unutra,
i samo je ležalo tamo.

345
00:23:08,130 --> 00:23:09,970
Nisam ga trebao uzeti, ali...

346
00:23:11,050 --> 00:23:13,510
Mislio sam da bi mi to moglo reći
nešto o mojoj mami,

347
00:23:14,180 --> 00:23:15,850
o onome što se dogodilo u Atlanti.

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,890
Možda kad bih znao što joj se dogodilo...

349
00:23:21,980 --> 00:23:24,150
neće se osjećati toliko kao da je umrla sama.

350
00:23:27,070 --> 00:23:28,150
Ali je zaštićeno.

351
00:23:30,030 --> 00:23:32,910
Nisam mogao ni shvatiti tu glupu stvar
otvoriti da mi da toliko.

352
00:23:37,870 --> 00:23:39,000
mogu pomoći

353
00:23:41,460 --> 00:23:44,040
Rekli su vam predsjednik
umro prirodnom smrću.

354
00:23:45,420 --> 00:23:48,760
Vidio sam tijelo. Vidio sam krv.

355
00:23:50,590 --> 00:23:52,260
Predsjednik Bradford je ubijen.

356
00:23:54,470 --> 00:23:56,430
Mnogi od vas poznavali su agenta Billyja Pacea...

357
00:23:58,310 --> 00:24:00,390
i rekli su ti da se ubio.

358
00:24:01,480 --> 00:24:02,770
I to je također laž.

359
00:24:05,190 --> 00:24:09,530
Samantha Redmond,
kodno ime Sinatra, stoji iza ovoga.

360
00:24:10,650 --> 00:24:12,240
Ona vuče konce,

361
00:24:12,320 --> 00:24:14,530
a ostali milijarderi
marširaju u korak.

362
00:24:15,700 --> 00:24:16,870
Ali to sada završava...

363
00:24:18,030 --> 00:24:20,000
jer mi preuzimamo kontrolu nad gradom.

364
00:24:21,500 --> 00:24:24,460
A kad to učinimo, pronaći ćemo pravdu...

365
00:24:25,460 --> 00:24:28,210
za predsjednika, za Billyja,

366
00:24:28,300 --> 00:24:31,420
i za svakoga od nas
koji je prošao pakao da bi došao ovamo.

367
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
Jer nismo došli ovako daleko
biti hranjen hrpom laži.

368
00:24:37,760 --> 00:24:40,970
Nismo došli ovako daleko
da kimamo glavama i igramo se.

369
00:24:42,600 --> 00:24:46,770
Dakle, ako si sa mnom,
otići ćemo tamo

370
00:24:47,400 --> 00:24:49,940
a mi ćemo potrgati jebene laži
odmah ispod njih.

371
00:24:50,030 --> 00:24:52,280
- Idemo!
- Napravit ćemo scenu.

372
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
znaš zašto

373
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
Jer ponekad napravi scenu
je jedino što trebate učiniti.

374
00:25:05,920 --> 00:25:08,250
Svo osoblje odobreno za Versailles
imati biometrijski pristup

375
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
u bunker Zapadnog krila.

376
00:25:11,340 --> 00:25:14,510
Huh, ništa poput postojanja
hermetički zatvorena.

377
00:25:14,590 --> 00:25:17,970
Hej, kažem da zaključamo VP-a iz šale.
Zamišljate izraz njegova lica?

378
00:25:18,050 --> 00:25:20,720
Na dan, specijalni agent
zadužen za evakuaciju

379
00:25:20,810 --> 00:25:23,390
ispratit će našu grupu do Marine One.

380
00:25:23,480 --> 00:25:26,390
Sada je bunker izgrađen
izdržati izravan nuklearni udar.

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
Ima samodostatnu
opskrbu hranom i zrakom

382
00:25:28,650 --> 00:25:31,570
koji će podržati cijeli
Zapadno krilo na neodređeno vrijeme.

383
00:25:31,650 --> 00:25:34,690
-Zanimljiv.
-Ali nitko neće kampirati ovdje.

384
00:25:34,780 --> 00:25:37,160
Minuta kada se zove Versailles,
snimaš govor,

385
00:25:37,240 --> 00:25:40,370
ispraćeni smo dolje,
pričekajte potvrdu o najsigurnijoj ruti

386
00:25:40,450 --> 00:25:42,580
u združenu bazu Andrews, onda smo vani.

387
00:25:42,660 --> 00:25:45,500
Dakle, idi do kraja,
cijela stvar je koliko, 30, 40 minuta?

388
00:25:45,580 --> 00:25:47,670
Idealno? Versailles, u bunker,

389
00:25:47,750 --> 00:25:51,290
do tunela South Lawn, do Marine One,
Andrewsu, Air Forceu One,

390
00:25:51,380 --> 00:25:53,420
Najviše 20 minuta, i onda smo u zraku.

391
00:25:53,510 --> 00:25:55,380
A onda letimo u Xanadu.

392
00:25:59,800 --> 00:26:00,930
Što?

393
00:26:01,970 --> 00:26:03,930
Gospodine, volio bih znati što se događa,

394
00:26:04,640 --> 00:26:06,390
i volio bih znati kada se to događa.

395
00:26:07,480 --> 00:26:09,850
Znam da nije moje da pitam,
ali pitam.

396
00:26:10,860 --> 00:26:13,730
Kada počinje ovo misteriozno sranje
udari ventilator,

397
00:26:13,820 --> 00:26:15,530
a kamo točno idemo?

398
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
ne mogu

399
00:26:29,710 --> 00:26:30,710
Collins...

400
00:26:33,710 --> 00:26:36,130
Mislim da je vrijeme da staviš
tvoja noga dolje sa svojom ženom.

401
00:26:37,970 --> 00:26:41,680
Putovanja u Atlantu nisu bez rizika
kakvi su nekad bili.

402
00:26:44,260 --> 00:26:46,890
Moja žena nije slušala
meni 20 godina, gospodine.

403
00:26:47,930 --> 00:26:51,730
Nemam detalja.
Sve to zvuči tako nategnuto.

404
00:26:55,280 --> 00:26:56,360
U redu.

405
00:26:57,940 --> 00:26:59,530
Pa, ako do toga dođe...

406
00:27:01,450 --> 00:27:04,160
Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati otići
pokupi je od tamo.

407
00:27:16,590 --> 00:27:19,220
Ja ću biti glavni čovjek
kad smakne svijet.

408
00:27:28,980 --> 00:27:30,230
Dobar je osjećaj, zar ne?

409
00:27:32,600 --> 00:27:35,570
Ostanite budni, pazite na svoje odrede,
doći do svojih dodijeljenih mjesta.

410
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
Robinson i ja idemo
za eksploziv.

411
00:27:37,730 --> 00:27:39,990
Kažeš mi da imamo RPG-ove
skriven negdje ovdje?

412
00:27:40,070 --> 00:27:42,490
Ne. Samo malo magije, Rainey.

413
00:27:42,570 --> 00:27:44,070
Idemo dalje!

414
00:27:44,160 --> 00:27:45,620
Alfa, na mene!

415
00:27:45,700 --> 00:27:48,410
-Miči se!
- Dobro, čuli ste ga, idemo.

416
00:27:52,460 --> 00:27:55,790
Što je zapisano na nebu
kruži kroz zaključani program.

417
00:27:55,880 --> 00:27:57,590
Ponovno pokretanje nije opcija.

418
00:27:57,670 --> 00:28:00,380
Učinci na stanovništvo
bilo bi preskupo.

419
00:28:00,760 --> 00:28:03,340
Naši tehničari pronalaze drugi način
da onemogućite program.

420
00:28:03,430 --> 00:28:07,310
Stalno govoriš "program".
Poruka će se opet promijeniti?

421
00:28:07,390 --> 00:28:08,850
Ne znamo. Moguće je.

422
00:28:08,930 --> 00:28:11,060
Nebo nam je najmanji problem.

423
00:28:11,560 --> 00:28:15,310
Možemo li se pozabaviti činjenicom da neki agent
provalio u prokleto spremište oružja?

424
00:28:15,400 --> 00:28:16,940
Oprostite, koji agent?

425
00:28:17,020 --> 00:28:18,820
Kako on zna za oružje?

426
00:28:18,900 --> 00:28:20,570
Samantha, što ti znaš o ovome?

427
00:28:20,650 --> 00:28:22,650
Ovdje smo sjedeće patke.
Što on želi?

428
00:28:27,370 --> 00:28:29,160
Koliko ljudi ima?

429
00:28:30,790 --> 00:28:32,120
Kako ovo obuzdavamo?

430
00:29:28,390 --> 00:29:30,260
Osigurajte stabilnost.

431
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
Možda svi dolazimo iz različitih svjetova,

432
00:29:32,680 --> 00:29:35,060
ali sada smo svi u istom timu.

433
00:29:37,770 --> 00:29:39,020
dobro si

434
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
Nisam se vraćao ovdje
od dana kad smo stigli.

435
00:29:46,030 --> 00:29:49,280
Bio sam tako zauzet izdavanjem naredbi,
Ja zapravo nikad...

436
00:29:55,710 --> 00:29:58,330
Taj dan... znaš? ja sam...

437
00:29:59,250 --> 00:30:00,500
- Žao mi je.
-U redu je.

438
00:30:01,040 --> 00:30:02,630
Mi smo super. hajde

439
00:30:20,900 --> 00:30:21,980
djed?

440
00:30:26,490 --> 00:30:28,530
Riječi, oni, uh...

441
00:30:29,200 --> 00:30:31,830
Prolijevaju se.

442
00:30:32,410 --> 00:30:34,330
Da imam šalicu, mogao bih ih uhvatiti.

443
00:30:35,910 --> 00:30:39,620
Pa, um, djede, ovo je...
ovo je Presley.

444
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
Sjećaš se nje?

445
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
bio si u pravu,
ti-- vidio si je ovdje prije,

446
00:30:44,130 --> 00:30:46,260
ali nije radila ništa loše.

447
00:30:46,340 --> 00:30:48,300
Hm, vidiš, ja-ja joj pokušavam pomoći.

448
00:30:48,380 --> 00:30:49,800
Ona je... ona je, um...

449
00:30:50,970 --> 00:30:52,180
Ona mi je važna.

450
00:30:54,890 --> 00:30:56,310
Vidi, djede...

451
00:30:57,730 --> 00:31:01,310
pokušavamo, um,
pokušavamo ovo otvoriti.

452
00:31:02,770 --> 00:31:03,820
Možete li pomoći?

453
00:31:06,650 --> 00:31:09,530
Postajete na mjestu
Air Force One, zapamti sve statistike.

454
00:31:10,200 --> 00:31:13,530
Kao da je ispod trbuha ove stvari
ispunjen je obrambenim mjerama,

455
00:31:13,620 --> 00:31:17,700
uključujući baklje koje mogu dovesti u zabludu
ciljani projektil kada je raspoređen.

456
00:31:18,370 --> 00:31:21,670
Ne moramo dizati sranje u zrak, Robinson.
Samo trebamo da ona misli da jesmo.

457
00:31:22,670 --> 00:31:24,670
Garcia za Collinsa.

458
00:31:25,340 --> 00:31:26,420
Idi po Collinsa.

459
00:31:26,500 --> 00:31:27,670
Oružje sigurno.

460
00:31:27,760 --> 00:31:29,090
Kako nam ide s magijom?

461
00:31:30,340 --> 00:31:31,550
Upravo ćemo ga donijeti.

462
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
djed?

463
00:31:38,100 --> 00:31:41,730
Nije tako jednostavno, Cal. Nikad nisam bio.

464
00:31:46,690 --> 00:31:48,150
To sam već vidio.

465
00:31:49,530 --> 00:31:50,820
Vidio sam to te noći.

466
00:31:56,990 --> 00:31:58,660
Želim ti pomoći, sine.

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,290
-Ali...
-U redu, da.

468
00:32:01,290 --> 00:32:02,370
Da.

469
00:32:20,310 --> 00:32:21,480
Hvala.

470
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
Činiš pravu stvar.

471
00:33:01,770 --> 00:33:03,980
Hadley danas ima ispit iz biologije.

472
00:33:06,060 --> 00:33:07,860
Stvarno je učila za to.

473
00:33:08,980 --> 00:33:10,400
Do kasno smo se pripremali.

474
00:33:13,780 --> 00:33:15,700
Nevjerojatno je koliko vremena
provodimo učeći

475
00:33:15,780 --> 00:33:17,820
samo da sve zaboravimo kad odrastemo.

476
00:33:22,580 --> 00:33:25,250
Činiš pravu stvar
čekajući ovo.

477
00:33:26,290 --> 00:33:27,710
Policija će pronaći Xaviera,

478
00:33:27,790 --> 00:33:29,340
a onda možeš razgovarati s njim.

479
00:33:30,590 --> 00:33:32,010
Pronađite rješenje.

480
00:33:35,090 --> 00:33:36,970
Zar stvarno misliš da je to moguće?

481
00:33:47,400 --> 00:33:48,560
Što on zna?

482
00:33:56,150 --> 00:33:57,570
Što? Jeste li našli nešto?

483
00:33:58,660 --> 00:34:00,910
Ovdje ima nešto o Atlanti.

484
00:34:02,580 --> 00:34:04,660
Tamo su pogodila dva termonuklearna oružja.

485
00:34:06,870 --> 00:34:08,620
I našao sam još nešto.

486
00:34:11,750 --> 00:34:14,010
Čega se bojiš da će on razotkriti?

487
00:34:14,960 --> 00:34:16,010
Samantha.

488
00:34:17,470 --> 00:34:18,680
Što si napravio?

489
00:34:54,840 --> 00:34:57,300
Šef! Očistio mjesto za vas.

490
00:35:06,970 --> 00:35:09,440
Glazba je dio zaključanog programa.
Ne možemo ga isključiti.

491
00:35:23,870 --> 00:35:26,490
Deset, devet, osam,

492
00:35:26,580 --> 00:35:29,210
sedam, šest, pet,

493
00:35:29,290 --> 00:35:31,830
četiri, tri,

494
00:35:31,920 --> 00:35:33,960
dva, jedan.

495
00:35:35,590 --> 00:35:36,920
Dolje, gospođo!

496
00:35:50,100 --> 00:35:52,480
- Morton.
- Samantha, čekaj.

497
00:35:52,560 --> 00:35:54,690
Ugasi ga. Ugasi sve.

498
00:36:46,700 --> 00:36:48,990
Jipi-ki-jaj, jebem ti mater.

499
00:36:54,790 --> 00:36:57,460
Slušaj, obilazak bunkera
bio je 11 od 10, stvarno.

500
00:36:57,960 --> 00:36:59,710
Čak si me otpratio kući. crvenim se.

501
00:37:01,210 --> 00:37:04,880
Ali, moram ti reći,
Stvarno sam podbacio Die Hard.

502
00:37:04,970 --> 00:37:07,090
Moraš to vidjeti, čovječe,
nije sve u stopalima.

503
00:37:07,180 --> 00:37:08,260
Da gospodine.

504
00:37:08,350 --> 00:37:10,770
- Ne radiš?
- Uskoro će biti, gospodine.

505
00:37:10,850 --> 00:37:13,810
Metro je bio opasan, želim ići kući
prije nego što Teri krene van.

506
00:37:13,890 --> 00:37:14,980
Odlazi večeras?

507
00:37:15,600 --> 00:37:17,310
Da, gospodine, rekao sam vam.

508
00:37:17,400 --> 00:37:19,610
Ne, rekao si mi da odlazi.
Nisi rekao da večeras odlazi.

509
00:37:19,690 --> 00:37:21,320
Jebeš metro, nabavit ću ti auto.

510
00:37:21,400 --> 00:37:23,070
Cijenim to, gospodine, hvala.

511
00:37:23,150 --> 00:37:25,740
U redu, pa, samo si učini uslugu
i pogledaj film, hoćeš li?

512
00:37:25,820 --> 00:37:27,370
Bit ćete svi u znaku Hansa Grubera.

513
00:37:27,450 --> 00:37:29,910
On je loš momak,
ali on je elegantno pametan poput tebe.

514
00:37:30,490 --> 00:37:32,580
Misliš da radi jednu stvar,
ali zapravo, on samo dobiva FBI

515
00:37:32,660 --> 00:37:34,370
igrati pravo u njegovu ruku.

516
00:37:34,460 --> 00:37:37,250
Da, možemo li dobiti našeg dječaka Xaviera
auto, STAT?

517
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Hvala.

518
00:37:38,420 --> 00:37:39,750
Ponovno pokretanje pokrenuto.

519
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
Započnite protokol skloništa.

520
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
Vratite se svojim kućama...

521
00:37:43,050 --> 00:37:44,920
Protokol skloništa. Idemo, sada.

522
00:37:45,010 --> 00:37:46,090
Ostani nisko. ovuda.

523
00:37:46,180 --> 00:37:48,590
Ponovno pokretanje pokrenuto...

524
00:37:48,680 --> 00:37:51,560
Gospodine predsjedniče, ovuda, gospodine!

525
00:37:56,560 --> 00:37:59,190
Počnite
protokol skloništa. Vratite se svojim kućama.

526
00:37:59,270 --> 00:38:00,820
Idemo. Ulazi.

527
00:38:06,740 --> 00:38:08,570
Dr. Torabi, ulazite!

528
00:38:08,660 --> 00:38:09,660
Upadaj!

529
00:38:12,660 --> 00:38:14,540
Započnite protokol skloništa.

530
00:38:14,620 --> 00:38:16,000
Vratite se svojim kućama.

531
00:38:19,130 --> 00:38:21,710
Upravo sam dobio vijest. Tvoj muž
i kći su sletjeli, gospođo.

532
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
- Što se događa? Molim!
- Hajde s ovim jebenim...

533
00:38:25,380 --> 00:38:26,880
Što je s nama?!

534
00:38:30,260 --> 00:38:31,390
Moramo znati!

535
00:38:34,390 --> 00:38:36,850
Ne gledaj me tako.
Ovo je bio jedini način da ga zaustavim.

536
00:38:39,480 --> 00:38:42,230
Vratite se svojim kućama. Štedite kisik.

537
00:38:43,270 --> 00:38:45,570
Ponovno pokretanje pokrenuto. Pokreni sklonište...

538
00:38:45,650 --> 00:38:48,320
Svi, mogu li molim vas
dobiti tvoju pozornost?

539
00:38:48,400 --> 00:38:51,490
Tko god je to gore napisao, u pravu je.

540
00:38:51,570 --> 00:38:54,040
Lažu nam.

541
00:38:57,910 --> 00:39:00,040
Gdje nas vode?

542
00:39:00,120 --> 00:39:01,210
Protokol skloništa.

543
00:39:01,750 --> 00:39:04,960
Svi visoki dužnosnici i obitelji
odvode na sigurno mjesto.

544
00:39:19,390 --> 00:39:22,650
- Sve na mjestu?
-Sinatra je na začelju.

545
00:39:25,610 --> 00:39:27,570
-Čekamo dok se sva vozila...
-Jebote.

546
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
Sinatra polijeće.

547
00:39:31,360 --> 00:39:33,740
- Osigurajte ostatak unutra.
-Čekaj...

548
00:39:33,820 --> 00:39:35,330
Ona ne pobjegne.

549
00:39:35,410 --> 00:39:36,450
Xavier, čekaj.

550
00:39:39,330 --> 00:39:41,000
Sve je napravljeno da se osjećamo sigurno.

551
00:39:41,080 --> 00:39:43,790
Nismo jebeno sigurni.

552
00:39:43,880 --> 00:39:46,500
Lagali su o tome što se dogodilo
četvero ljudi koje su poslali van.

553
00:39:46,590 --> 00:39:48,260
Lažu o svemu!

554
00:39:48,340 --> 00:39:50,420
Misliš da bi rekli istinu
o tome kako je moj tata umro?

555
00:39:50,510 --> 00:39:52,300
-Jane? Bože moj.
-Hej.

556
00:39:54,430 --> 00:39:55,970
Billy. ja...

557
00:39:56,060 --> 00:39:57,260
ja znam

558
00:40:01,730 --> 00:40:04,020
Ruke iza glave,
uza zid.

559
00:40:04,110 --> 00:40:05,480
Ne, ruke.

560
00:40:06,480 --> 00:40:07,690
otvori vrata.

561
00:40:08,480 --> 00:40:09,900
Unutra, oboje.

562
00:40:12,860 --> 00:40:15,660
Sve što mogu učiniti
skriva se od svega ovoga,

563
00:40:15,740 --> 00:40:17,950
i pojesti hrpu sladoleda,

564
00:40:18,040 --> 00:40:21,290
i samo poželi svijet
bi se vratilo na staro.

565
00:40:22,540 --> 00:40:24,540
- Znam da zvuči smiješno.
-Ne.

566
00:40:24,630 --> 00:40:27,550
Samo stvarno ne želim
biti sam sada.

567
00:40:27,630 --> 00:40:28,840
Biste li pošli sa mnom?

568
00:40:33,510 --> 00:40:34,550
Imam te.

569
00:40:34,640 --> 00:40:35,800
U redu.

570
00:40:56,620 --> 00:40:58,410
Nisam joj mogao dopustiti da bude jedna od njih.

571
00:41:01,160 --> 00:41:02,750
Stoka niz žlijeb.

572
00:41:03,580 --> 00:41:06,080
-Ona i ja imamo povijest.
- Ti si joj dojavio.

573
00:41:07,290 --> 00:41:09,500
Zajedno smo izgradili ovo mjesto.

574
00:41:10,460 --> 00:41:11,840
Ovaj grad mora izdržati.

575
00:41:15,380 --> 00:41:16,390
Xavier.

576
00:41:23,270 --> 00:41:26,060
Vraća se.

577
00:41:41,990 --> 00:41:43,040
Razgovaraj s njom.

578
00:42:05,430 --> 00:42:08,060
Ako tražite moje čuvare,
Poslao sam ih kući.

579
00:42:12,530 --> 00:42:14,740
Spremala sam se ući u tu sigurnu kuću.

580
00:42:16,150 --> 00:42:20,700
Bio bih zaglavljen tamo
s Bainesom i onom njegovom ženom, uf.

581
00:42:22,410 --> 00:42:25,750
I imao bi što,
pretresao moj ured i moja računala,

582
00:42:25,830 --> 00:42:28,420
moja ladica s donjim rubljem gleda
za dokaz mojih grijeha?

583
00:42:28,500 --> 00:42:32,420
Ubili ste predsjednika.
Ubio si Billyja.

584
00:42:34,670 --> 00:42:36,220
Nisam ubio predsjednika.

585
00:42:37,510 --> 00:42:39,760
Možda i jesam da je nastavio kopati
gdje je kopao.

586
00:42:39,840 --> 00:42:41,100
Ali nisam.

587
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
Billy, ipak...

588
00:42:46,020 --> 00:42:47,730
nažalost, nije mi ostavio izbora.

589
00:42:47,810 --> 00:42:50,310
Okreni se, stavi ruke na glavu.

590
00:42:50,400 --> 00:42:51,690
hej

591
00:42:51,770 --> 00:42:53,860
Očistio si oružje,
ali bio je jedan metak

592
00:42:53,940 --> 00:42:55,780
- za koje nisi znao.
-Okreni jebote!

593
00:42:56,820 --> 00:42:59,070
Ako misliš da ću se povući,
ne viđaš me.

594
00:43:01,700 --> 00:43:03,530
Vidim te dobro, Xavier.

595
00:43:06,370 --> 00:43:09,210
Viđam čovjeka koji voli svoju obitelj.

596
00:43:10,500 --> 00:43:12,040
Muškarac koji voli svoju ženu.

597
00:43:15,380 --> 00:43:17,380
Cijenim to, hvala.

598
00:43:29,310 --> 00:43:31,940
Što je ovo? Predsjednikova kočija?

599
00:43:48,750 --> 00:43:49,870
ne idi

600
00:43:52,210 --> 00:43:55,500
Volim te dušo, ali kasniš.

601
00:43:59,210 --> 00:44:00,470
Vidimo se za deset dana.

602
00:44:16,110 --> 00:44:18,070
Tvoja žena je živa vani, Xavier.

603
00:44:25,450 --> 00:44:27,280
I ako prestaneš sa svim tim glupostima...

604
00:44:28,990 --> 00:44:30,330
Mogu ti pomoći pronaći je.