1
00:00:13,648 --> 00:00:16,751
<i>סקר 1, תנאים</i>
<i>נומינלי למוצא.</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:18,820
<i>אתה בדיוק על המטרה.</i>

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,388
<i>סקר 2, תודה</i>
<i>למיפוי הטופוגרפיה.</i>

4
00:00:21,421 --> 00:00:24,057
<i>קצין הקורס יוהאן,</i>
<i>אתה הפריט הטוב ביותר</i>

5
00:00:24,091 --> 00:00:25,727
כל אושר על ידי
רואי חשבון של MCORP.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,127
<i>אל תרגיש רע מדי.</i>

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,797
קיבלתי את אותו הדבר
להכנת השקה.

8
00:00:29,831 --> 00:00:32,366
אני לא יודע איזה
סרטון עורף זה יותר גרוע,

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,737
שלנו או מועצת הממשלה.

10
00:00:35,770 --> 00:00:39,106
ובכן, בצד ההפוך,

11
00:00:39,139 --> 00:00:43,110
Geo-Recon קורא את זה
הירח הזה ליד שבתאי

12
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
עשוי להכיל טריליון דולר
בניאו-ליתיום.

13
00:00:46,179 --> 00:00:47,582
<i>זוהתה פעילות רדיו.</i>

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
אסור להם לשקר.

15
00:00:52,754 --> 00:00:54,087
<i>הם השאירו גיבוי</i>
<i>אספקה של פלוטוניום,</i>

16
00:00:54,121 --> 00:00:55,557
<i>מספיק לתדלוק המוני.</i>

17
00:00:55,590 --> 00:00:58,392
נראה כמו השמועות עלינו
מקבל יציאת חלל חדשה

18
00:00:58,425 --> 00:01:00,662
חייב להיות נכון.

19
00:01:00,695 --> 00:01:03,531
<i>מתקרב</i>
<i>קואורדינטות 34.4, 198,</i>

20
00:01:03,565 --> 00:01:06,366
<i>וקטור 70,</i>
<i>Saturn Moon PX1.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
זה כמו דז'ה וו.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,103
מה זה, השוטר יוהאן?

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
<i>34.4, 198, זה...</i>

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
מאז שהמראנו,
זה כמו...

25
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
<i>קואורדינטות אלו</i>
<i>נשמע כל כך מוכר,</i>

26
00:01:16,511 --> 00:01:17,845
אבל אני פשוט לא יכול למקם את זה.

27
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
אם אני זוכר נכון,

28
00:01:19,313 --> 00:01:20,380
זה מה
סימולטור אימון

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,182
נהגנו להשתמש לפני שנים.

30
00:01:22,215 --> 00:01:23,818
34.4, 198.

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,253
נכון!

32
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
אבל בסימולטור הזה,
לא אלו הקואורדינטות

33
00:01:28,690 --> 00:01:33,226
עבור ירח היפותטי
עם חיי חייזרים עוינים?

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,562
בטח, אבל אני בטוח
הם תופסים

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,898
מקואורדינטות אמיתיות
כמו זה.

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,567
<i>אין גישה לתדרוך</i>
<i>היקף המסלול.</i>

37
00:01:39,601 --> 00:01:41,569
עדיין נראה ברור,
סקר ראשון.

38
00:01:41,603 --> 00:01:44,806
אה, אז בלי חייזרים.

39
00:01:44,839 --> 00:01:46,306
מפחד שלא.

40
00:01:46,340 --> 00:01:50,243
<i>טאצ'דאון ב-300 רגל.</i>
<i>200.</i>

41
00:01:50,277 --> 00:01:52,580
100.

42
00:01:52,614 --> 00:01:53,548
ו...

43
00:01:54,782 --> 00:01:55,750
טאצ'דאון.

44
00:01:58,352 --> 00:02:01,254
אה, נראה שיש לי חדשות טובות.

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
קיבלנו קריאה ברמה 5
על הסריקה האלקטרומגנטית.

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
בְּסֵדֶר.

47
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
זה כן אומר את הסיכויים שלנו
של הסלע הזה

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,598
בעל טון של ניאו-ליתיום
רק עלה ב-5%.

49
00:02:11,699 --> 00:02:14,468
אה...

50
00:02:14,502 --> 00:02:18,238
Geo-Recon הראה את הנחיתה שלנו
רצועה כסלע איתן,

51
00:02:18,271 --> 00:02:19,707
אבל הספינה נמצאת ברשימה.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,844
סיירוס, אומרת מערכת הרמה

53
00:02:22,877 --> 00:02:26,246
יש עלייה של 1.2 ציונים
בתמוך בצד הנמל.

54
00:02:26,279 --> 00:02:30,652
האם הקרקע לא יציבה או
האם התמוך שלנו פגום?

55
00:02:30,685 --> 00:02:32,654
לא טסנו לכאן סתם
להתהפך.

56
00:02:32,687 --> 00:02:35,188
<i>חוסר יציבות הקרקע זניחה.</i>

57
00:02:35,222 --> 00:02:36,624
<i>Strut הוא אופטימלי.</i>

58
00:02:36,658 --> 00:02:39,661
<i>עם זאת, לספינה יש כעת</i>
<i>רשום 1.3%,</i>

59
00:02:39,694 --> 00:02:42,462
<i>גדל בקצב</i>
<i>של 0.01% לדקה.</i>

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,197
<i>עלינו ליזום מדגם</i>
<i>חילוץ מיידי.</i>

61
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
<i>אם נחכה יותר מדי זמן,</i>
<i>האנומליה</i>

62
00:02:46,299 --> 00:02:47,902
<i>עשוי להיות גם</i>
<i>מסוכן לכתובת.</i>

63
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
תודה לך, סיירוס. בצע
החילוץ מיד.

64
00:02:59,479 --> 00:03:01,582
סיירוס...

65
00:03:01,616 --> 00:03:04,351
ביומני סימולטור MCORP,

66
00:03:04,384 --> 00:03:07,555
מהן הקואורדינטות
של תקרית פנדורה?

67
00:03:07,588 --> 00:03:09,322
בת', מה את עושה?

68
00:03:09,356 --> 00:03:11,626
<i>MCORP אוסר על שימוש ב</i>
<i>השם "פנדורה"</i>

69
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
<i>ביומן הסימולטור שלו.</i>

70
00:03:13,528 --> 00:03:16,496
ג'ין, דוגמה לאיום בשימוש
ביומני הסימולטור שלנו

71
00:03:16,531 --> 00:03:19,232
זהה לפנדורה.

72
00:03:19,266 --> 00:03:21,803
אני חושב שמנהיגות MCORP

73
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
השתמש באותן קואורדינטות
בסימולטורים שלהם.

74
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
אז אתה חושב שהירח הזה...

75
00:03:25,940 --> 00:03:27,775
Moon PX-1 הוא בעצם פנדורה?

76
00:03:30,044 --> 00:03:32,412
בקרת משימה הייתה
אמרו לנו את זה.

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,516
<i>לא אם הם</i>
<i>נצטוו שלא לעשות זאת.</i>

78
00:03:35,550 --> 00:03:38,753
סיירוס, מה הם
הקואורדינטות של PX-1?

79
00:03:38,786 --> 00:03:41,989
<i>34.4, 198 וקטור 70.</i>

80
00:03:42,023 --> 00:03:44,525
<i>סירוס, כעניין של</i>
<i>התייחסות היסטורית,</i>

81
00:03:44,559 --> 00:03:47,494
מהן הקואורדינטות
של תקרית פנדורה?

82
00:03:47,528 --> 00:03:49,262
<i>כהיסטוריה</i>
<i>התייחסות, האירוע</i>

83
00:03:49,296 --> 00:03:53,835
<i>התרחש ב-34.4, 198 וקטור</i>
<i>לפני 70, 100 שנים.</i>

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,771
MCORP שינה את שם הירח,

85
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
בגלל הטייסים שלה
מסרבים לטוס לשם.

86
00:03:58,338 --> 00:03:59,807
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

87
00:03:59,841 --> 00:04:02,375
אני חותך
החילוץ קצר.

88
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
ג'ין, תתחיל לכוון
לכדור הארץ עכשיו.

89
00:04:04,011 --> 00:04:06,047
<i>שים רווח בין</i>
<i>אתה ופנדורה.</i>

90
00:04:06,080 --> 00:04:08,649
סיירוס, תתכונן לשיגור.

91
00:04:08,683 --> 00:04:09,851
<i>רצף ההשקה הופעל.</i>

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,007
בת'!

93
00:05:28,029 --> 00:05:29,764
<i>השוטרת ארין בלאק.</i>

94
00:05:29,797 --> 00:05:32,633
<i>דווח ל-Hanger 7 עבור</i>
<i>הערכת אימוני לחימה.</i>

95
00:05:32,667 --> 00:05:36,137
השוטר בלק,
קולב 7 להערכה.

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,404
היי שחור!
קדימה, אתה ער.

97
00:06:02,196 --> 00:06:03,664
שש שעות רצופות של תרגילים

98
00:06:03,698 --> 00:06:06,868
והנה היא באה
לסקירת לחימה.

99
00:06:06,901 --> 00:06:09,402
אז מה אתה חושב אחי?
אתה הולך לעבור אותה הפעם?

100
00:06:09,436 --> 00:06:11,572
לא. אין מצב, בנאדם.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
מוראלס, זהו
בפעם השלישית שלה.

102
00:06:17,745 --> 00:06:19,412
היי, סגן,

103
00:06:19,446 --> 00:06:21,082
שמעתי את נובה פורס
יש תקנים מחמירים,

104
00:06:21,115 --> 00:06:23,651
אבל אם ארין בלק
לא יכול להיכנס,

105
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
כמעט משמח אותי
אני עדיין טייס קרב.

106
00:06:26,087 --> 00:06:29,156
לִרְאוֹת?
אופי ועקביות.

107
00:06:30,925 --> 00:06:33,460
אפילו קווינט כאן יודע
עבודה קשה כשהוא רואה את זה.

108
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
היי, סגן, אז אני
צריך ללכת להאנגר 11.

109
00:06:35,096 --> 00:06:37,497
ספינת MCORP, נחיתת חירום.

110
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
פלזמה מותכת
על הליבה החיצונית.

111
00:06:39,767 --> 00:06:42,203
זה לא הגיוני.

112
00:06:42,236 --> 00:06:44,471
הנמל של MCORP נמצא במרחק של 6 קילומטרים משם,
למה שהם יבואו לכאן

113
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
כן, הם כנראה
פשוט נמס

114
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
דרך מעטפת הדחף החיצונית.

115
00:06:49,143 --> 00:06:52,546
היא שברה את הפרוטוקול במהלך
הקרב על טיטאן, בנאדם.

116
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
אנחנו נובה פורס.

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,817
אנו פועלים לפי פרוטוקול
ולציית לפקודות.

118
00:06:56,851 --> 00:06:59,486
אם היא רוצה לרוץ מהר
ומשוחרר, פשוט תן לה

119
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
לשחק עם
כוח החלל הסדיר.

120
00:07:01,222 --> 00:07:04,225
שכחת מה
היא עשתה על טיטאן, הא?

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,694
היא דיממה החוצה.

122
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
עדיין הסתדר
להדוף את האויב.

123
00:07:09,664 --> 00:07:12,199
אני יודע, אני יודע.
תוך כדי הצלת שניים מאנשינו.

124
00:07:12,233 --> 00:07:14,769
היי, היי, היי. אתה היית
אחד משני החיילים האלה.

125
00:07:14,802 --> 00:07:16,871
-אל תשכח את זה.
-זה לא משנה, בסדר?

126
00:07:16,904 --> 00:07:19,472
פלמינג שם בעמדת מוביל
באותו היום במקום היא.

127
00:07:19,507 --> 00:07:22,743
המיליציה הזו הייתה
טופלו תוך חמש דקות.

128
00:07:22,777 --> 00:07:24,679
אתה יודע, אתה
תמשיך להגיד את זה.

129
00:07:24,712 --> 00:07:27,480
האם אתה מבין את הסיבה
היא שברה גיבוש

130
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
היה לצייר
אש הרחק מאיתנו?

131
00:07:29,650 --> 00:07:32,186
שנינו יודעים בדיוק למה
היא אפילו יצרה את נובה פורס

132
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
מלכתחילה, בסדר?

133
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
סבא שלה הוא גרג בלאק.

134
00:07:35,790 --> 00:07:37,758
היא ממשיכה להכין
מנופף למשרד הפנים, בנאדם,

135
00:07:37,792 --> 00:07:39,794
שדרוג יתר
ההגנה על הנשק הביולוגי שלנו.

136
00:07:41,729 --> 00:07:43,798
פשוט תן לה לחזור
לחקור, בנאדם.

137
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
היא אחת מה-
הכי טוב בעולם.

138
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
לא, לא, לא, לא.
היא הכי טובה בעולם.

139
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
מֵיטָב.

140
00:07:50,004 --> 00:07:52,173
ובכל זאת היא עדיין בחרה
לחזור לכאן

141
00:07:52,206 --> 00:07:54,208
ולצאת איתנו לקרב.

142
00:07:54,241 --> 00:07:56,077
בסדר, בטח.
אבל היא אפילו שינתה

143
00:07:56,110 --> 00:07:58,145
חלק מהטיסה
מזל"טים על ספינותיה

144
00:07:58,179 --> 00:08:00,514
כי היא חשבה
הם לא היו מספיק טובים?

145
00:08:00,548 --> 00:08:02,116
כלומר, בחייך, בנאדם.

146
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
המל"טים האלה הם חלק מהם
הטוב ביותר שהיה לנו אי פעם.

147
00:08:04,585 --> 00:08:07,288
תראה, מוראלס, פלמינג כן
הולך לאשר אותה,

148
00:08:07,321 --> 00:08:10,758
אלא אם כן היא עושה זאת
משהו ממש ממש מרושל

149
00:08:10,791 --> 00:08:13,995
או מבלבל רע, גם אני.

150
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
היא עושה גלים, בנאדם.

151
00:08:16,230 --> 00:08:21,569
זה השלישי שלה ו
הזדמנות אחרונה להחזרה.

152
00:08:21,602 --> 00:08:25,306
אם היא לא תצליח
הפעם היא גמורה.

153
00:08:25,339 --> 00:08:27,608
עָדִין.

154
00:08:27,641 --> 00:08:29,310
אם היא תתקרב
לנצח את פלמינג

155
00:08:29,343 --> 00:08:34,749
בקרב יד ביד,
יש לה את הקול שלי בְּסֵדֶר?

156
00:08:34,782 --> 00:08:37,551
בְּסֵדֶר.
אני אחזיק אותך בזה.

157
00:08:37,585 --> 00:08:38,486
תעזור לי עם החרא הזה.

158
00:08:52,099 --> 00:08:53,267
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

159
00:09:27,935 --> 00:09:29,570
וזה משלים
הביקורת השלישית שלנו.

160
00:09:31,939 --> 00:09:34,375
סלח לי, אדוני. האם זה חלק
מכשיר מהצוות הרפואי?

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,277
זה נקרא כונן הבזק, אדוני.

162
00:09:36,310 --> 00:09:39,680
זה נקרא גם סברה.

163
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
זה היה רצוני
על ידי סבא שלי. אני--

164
00:09:42,883 --> 00:09:44,285
אני לובש את זה בשביל מזל טוב.

165
00:09:44,318 --> 00:09:46,921
שמור אותו בכספת
בצריפים שלך אז.

166
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
היו לנו מספיק צרות היום.

167
00:09:48,756 --> 00:09:50,991
קווינט מהאנגר 11
אמר לי טייס MCORP

168
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
זה עתה קיבל
אות תלת פעימות לא ידוע

169
00:09:53,060 --> 00:09:56,097
מ-Saturn Moon PX1
לאחר הנחיתה כאן.

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,669
אני מניח שהרפלקסים שלך
שלמים.

171
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
סגן, מה
ההערכה שלך?

172
00:10:04,105 --> 00:10:07,808
לפי S.O.P., הם צריכים
גם ההצבעה שלי וגם שלך.

173
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
השוטר בלק,
דיממת החוצה

174
00:10:10,377 --> 00:10:13,981
על טיטאן תחת אש גיהינום
מאומה פלנטרית נוכלת.

175
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
כולנו ראינו מה
עשית באותו היום.

176
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
נראה שהתאוששת
גם מהפציעות שלך.

177
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
אז בשבילי זה
כן מוחלט, אדוני.

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,729
זה עושה שניים מאיתנו.

179
00:10:29,897 --> 00:10:30,831
מוראל?

180
00:10:32,133 --> 00:10:33,434
מוראל?

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,935
לא.

182
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
סגן, למה זה?

183
00:10:36,804 --> 00:10:39,373
היא שברה את הפרוטוקול,
נפצעה, יחד עם--

184
00:10:39,406 --> 00:10:41,375
היה להם אותנו
מוצמד, מוראלס.

185
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
הייתי צריך למשוך אותם משם.

186
00:10:43,144 --> 00:10:44,245
אם לא עשיתי, אז כל
אדם בודד בצי הזה

187
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
היה מת.

188
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
כולנו יודעים בדיוק
למה בכלל לבשו אותה

189
00:10:46,814 --> 00:10:47,982
נובה פורס במקום הראשון.

190
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
מוראלס, תעמוד.

191
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
השוטר בלק, המשך.

192
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
אם אתה חושב כך
עקבו אחריי במהירות

193
00:10:56,023 --> 00:10:58,926
כי סבא שלי
הוא גרגורי בלק, בסדר.

194
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
לא אכפת לי.

195
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
אבל אני לא חושב שאף אחד מהם
זה לגבי פרוטוקול.

196
00:11:02,796 --> 00:11:04,298
מה זה אז?

197
00:11:04,331 --> 00:11:06,300
אני חושב שזה בגלל
כל כך הטרדתי את ה-DoD

198
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
על ההגנה על הנשק הביולוגי שלנו

199
00:11:07,835 --> 00:11:09,403
שאתה חושב
זה יפגע בקריירה שלך.

200
00:11:09,436 --> 00:11:12,006
השוטר בלק,
סגן דין כאן

201
00:11:12,039 --> 00:11:15,109
הוא הטופ של נובה פורס
מומחה לנשק ביולוגי, בסדר?

202
00:11:15,142 --> 00:11:16,443
עם הרבה שנים
תחת שלו--

203
00:11:16,477 --> 00:11:18,445
היי, היי, היי.
היא הכי טובה, מוראלס.

204
00:11:18,479 --> 00:11:20,114
אתה יודע את זה.

205
00:11:20,147 --> 00:11:23,751
יכולתי לחיות
חיים נעימים כקבלן.

206
00:11:23,784 --> 00:11:26,453
במקום זאת, הצטרפתי לנובה פורס

207
00:11:26,487 --> 00:11:28,322
כי ראיתי איפה
הדברים הלכו.

208
00:11:28,355 --> 00:11:31,759
ה-DoD מתנהג כמו פנדורה
לעולם לא יכול לקרות שוב.

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,227
ומישהו צריך
ללחוץ עליהם

210
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
שדרוג
ההגנה על הנשק הביולוגי שלהם.

211
00:11:34,929 --> 00:11:37,865
זה לא יכול להיות רק על
נלחם במדינות נוכלות.

212
00:11:39,867 --> 00:11:41,769
לא משנה מה אתה
תחשוב עלי,

213
00:11:41,802 --> 00:11:43,437
תמיד אחשוב עליך

214
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
ושאר נובה פורס,
האחים שלי.

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
שום דבר שאתה יכול להגיד
אי פעם ישנה את זה.

216
00:11:53,515 --> 00:11:55,115
זה לא נכנס.

217
00:11:55,149 --> 00:11:56,917
זו אזעקה ירוקה בקוד.

218
00:11:56,951 --> 00:11:59,420
לַחֲכוֹת. אנחנו נפגעים
בהתקפה ביולוגית?

219
00:11:59,453 --> 00:12:02,256
נובה פורס, זה קוד ירוק.
בוא נלך.

220
00:12:02,289 --> 00:12:03,390
-בוא נלך.
-בוא נזוז.

221
00:12:07,461 --> 00:12:10,231
סגן, הטייס הזה
סירב דקומפרסיה ו

222
00:12:10,264 --> 00:12:11,832
התחיל לנופף באקדח הזה.

223
00:12:13,367 --> 00:12:15,803
היי, ג'ין, ג'ין.

224
00:12:15,836 --> 00:12:18,939
קל, קל.

225
00:12:18,973 --> 00:12:20,007
למה שלא פשוט
להניח את האקדח?

226
00:12:25,112 --> 00:12:27,414
-לֹא!
-לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

227
00:12:27,448 --> 00:12:29,016
לֹא!

228
00:12:54,408 --> 00:12:56,210
קבל גוף איטום מהיר
תיק וכדור הרגעה.

229
00:12:56,243 --> 00:12:58,345
תביא אותו לרמת אלפא
להסגר עכשיו!

230
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
על זה.

231
00:13:15,597 --> 00:13:16,897
לֹא!

232
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
אוי אלוהים!

233
00:13:36,016 --> 00:13:37,418
עומס אחד צריך
הניחו אותו!

234
00:13:37,451 --> 00:13:39,153
תפגע בו שוב!

235
00:13:39,186 --> 00:13:40,854
שוב, הכה אותו שוב!

236
00:13:40,888 --> 00:13:43,591
-הכה אותו שוב!
-קדימה. רד למטה!

237
00:13:43,625 --> 00:13:44,892
לְמַטָה!

238
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
אנחנו חייבים לקבל
אותו להסגר לפני

239
00:14:00,074 --> 00:14:01,275
הוא נחנק בתוך התיק הזה.

240
00:14:03,243 --> 00:14:04,512
בסדר, בוא נעשה את זה עכשיו.

241
00:14:04,546 --> 00:14:06,246
שחור, תן את הפקודה.

242
00:14:06,280 --> 00:14:09,450
כל היחידות, כל היחידות.
כל הצוות במעצר.

243
00:14:09,483 --> 00:14:11,485
חברי פרלמנט צריכים להמשיך
בפרוטוקול Hazmat.

244
00:14:11,519 --> 00:14:13,987
מעצר מיידי של כל השוטרים
מציג התנהגות לא סדירה.

245
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
אחת, שתיים, שלוש.

246
00:14:17,525 --> 00:14:19,259
בסדר, שחור,
בוא ניקח אותו ל-med bay.

247
00:14:19,293 --> 00:14:21,362
אם נראה עוד נגועים,

248
00:14:21,395 --> 00:14:23,263
אני אומר שפגענו בו
עם ציטו-פרופופול.

249
00:14:23,297 --> 00:14:24,898
לא. אם יש
אחרים נגועים,

250
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
בואו נפגע ב-EMT
אותם עם שתי מנות של

251
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
גמא-תורזין ו
לקחת אותם למפרץ הסגר.

252
00:14:28,536 --> 00:14:29,571
תעתיק את זה.

253
00:14:38,513 --> 00:14:40,447
בְּסֵדֶר. החיוניים שלו ברורים.

254
00:14:40,481 --> 00:14:42,249
המקור של
אותו אות שלוש פעימות

255
00:14:42,282 --> 00:14:43,551
הוא בהחלט לא ריאתי.

256
00:14:43,585 --> 00:14:45,486
-יש סימנים לננו-טק?
-שְׁלִילִי.

257
00:14:52,560 --> 00:14:53,528
גנרל ווטס.

258
00:14:53,561 --> 00:14:55,563
קפטן פלמינג.

259
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
קיבלנו התראה
של נשק ביולוגי מתקדם

260
00:14:57,665 --> 00:14:59,967
התקפה על כוח החלל
בניו מקסיקו.

261
00:15:00,000 --> 00:15:02,102
האם יש לנו הובלה על מה
זה כן ומי אחראי?

262
00:15:02,136 --> 00:15:04,938
פוטנציאלי, כן, אבל אנחנו צריכים
כדי לאשר את המבנה ו

263
00:15:04,972 --> 00:15:07,609
הביומכניקה של זה בעבר
אנחנו מתחילים באמצעי נגד.

264
00:15:07,642 --> 00:15:09,109
<i>אבל יש לנו קצת מידע.</i>

265
00:15:09,143 --> 00:15:11,011
אנרגיה בעלת שלושה פעימות
חתימה מ-PX1

266
00:15:11,044 --> 00:15:13,213
ומתוך כך
קצין יחיד, אדוני.

267
00:15:13,247 --> 00:15:15,416
גנרל, טיסה
גם השוטר קווינט

268
00:15:15,449 --> 00:15:18,352
<i>דיווח על חומר מותך</i>
<i>בחלק החיצוני של הספינה שלו.</i>

269
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
<i>- זמן הגעה? </i>
שעה, אדוני.

270
00:15:20,722 --> 00:15:22,590
להקדמה. לא, אדוני.
חמש עשרה דקות

271
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
ואז יהיו לי כמה לידים.

272
00:15:24,158 --> 00:15:26,126
ואז נוכל לקבוע
סולם התגובה.

273
00:15:26,160 --> 00:15:28,530
אבל בינתיים נראה שכן
זה מוגבל לבסיס הזה.

274
00:15:28,563 --> 00:15:31,666
ובכן, היינו בקשר
עם מנכ"ל MCORP, איאן מאתר.

275
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
הוא אישר את אחד מהשניים
ספינות כרייה נעלמו.

276
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
<i>הטייס שנחת</i>
<i>בבסיס שלך</i>

277
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
<i>מעולם לא דיווח על הבעיה.</i>

278
00:15:38,338 --> 00:15:41,108
<i>Mather בדרך כעת מ</i>
<i>ניו יורק כדי לעזור לספק מידע.</i>

279
00:15:41,141 --> 00:15:42,342
גנרל, אם הוא
יכול לספק לנו

280
00:15:42,376 --> 00:15:44,211
יסוד שלם
אינדקס של PX1,

281
00:15:44,244 --> 00:15:46,213
זה יעזור לנו לקבוע
חולשת האורגניזם

282
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
ואם החומר הזה
על הגוף

283
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
של הספינה שלו הייתה אורגנית.

284
00:15:49,551 --> 00:15:51,118
<i>-אני אוודא שהוא יעשה זאת. </i>
-תודה לך.

285
00:15:51,151 --> 00:15:52,554
אנחנו מסנכרנים את ה-MCORP
ענן נתונים עם שלנו

286
00:15:52,587 --> 00:15:56,223
כאמצעי זהירות להשיג
החלפה בזמן אמת.

287
00:15:56,256 --> 00:15:59,259
תראה טכנולוגיה משופרת
תצוגת טיסת החלל שלך.

288
00:15:59,293 --> 00:16:01,094
<i>הרגע קיבלנו</i>
<i>מילה שהטייס,</i>

289
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
הוא תקשר בצורה ברורה
במהלך חזרתו מ-PX1,

290
00:16:04,164 --> 00:16:06,634
אבל הוא לא נתן שום אינדיקציה
הייתה בעיה.

291
00:16:06,668 --> 00:16:08,603
הוא הצליח לשכנע
המגדל שלך

292
00:16:08,636 --> 00:16:10,437
הוא היה צריך נחיתת חירום.

293
00:16:10,471 --> 00:16:11,773
תעתיק את זה, אדוני.

294
00:16:11,806 --> 00:16:13,373
תעשה כל אחד משלנו
צוותי חשיבה לנשק ביולוגי

295
00:16:13,407 --> 00:16:15,643
בבייג'ינג, אוקספורד,
או ל-MIT יש לידים כלשהם?

296
00:16:15,677 --> 00:16:20,247
כֵּן. הם אמרו לי כל מה שאני צריך
היה להתייעץ עם ארין בלאק.

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,016
<i>המשך, קפטן.</i>

298
00:16:23,050 --> 00:16:27,154
רגע. ספינות MCORP פועלות
כונן גרעיני כמו שלנו.

299
00:16:27,187 --> 00:16:28,690
הוא יכול היה
נחתה כאן בהתרסקות

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,525
ופוצץ את כל זה
מקום לאבק.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
כן, אבל הוא לא.

302
00:16:32,527 --> 00:16:35,095
הוא יצא מגדרו ל
לפגוש אותנו פנים אל פנים.

303
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
הוא מקודד!

304
00:16:39,500 --> 00:16:41,636
נקה את הסורק.
מורלס, דפיברילציה.

305
00:16:45,640 --> 00:16:46,574
בָּרוּר.

306
00:16:48,610 --> 00:16:49,711
אין תגובה.

307
00:17:05,827 --> 00:17:07,662
קיבלנו את זה בחזרה.

308
00:17:07,695 --> 00:17:09,429
אני מתנצל, השוטר בלאק.

309
00:17:09,463 --> 00:17:11,599
הייתי צריך להחזיר אותך בחזרה
בצוות באופן מיידי.

310
00:17:11,633 --> 00:17:14,401
כולנו טובים.
יש לי את השישה שלך.

311
00:17:19,439 --> 00:17:21,609
חמש עשרה דקות.
איך זה אפשרי?

312
00:17:21,643 --> 00:17:23,377
זה לגבי נקודות גישה.

313
00:17:23,410 --> 00:17:24,679
נשק ביולוגי הוא כמו ספינה.

314
00:17:24,712 --> 00:17:25,747
אם אתה לא יכול לנתק
קו הדלק,

315
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
לנתק את קו החשמל.

316
00:17:27,447 --> 00:17:29,684
אם קו החשמל אטום,
לחתוך את עמוד ההגה.

317
00:17:29,717 --> 00:17:30,718
מה קיבלנו?

318
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
השאריות בזה
אקדח נראה כאילו יש לו

319
00:17:35,489 --> 00:17:41,128
עקבות של קריפטו-ציטוזין
פולגוריט וקצת ניאו-ליתיום.

320
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
אז מה שיש על האקדח הזה היה
להיות איזו פלזמה מחוממת.

321
00:17:44,498 --> 00:17:46,801
פולגוריט מתרחש רק
כאשר ברק מכה.

322
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
ופלזמה נושאת
דופק חשמלי כמו

323
00:17:49,169 --> 00:17:52,574
זה עולה בקנה אחד עם
בועה טעונה חשמלית.

324
00:17:52,607 --> 00:17:55,275
-כמו-- כמו כדור ברק.
-ממ-הממ.

325
00:17:55,309 --> 00:17:57,512
הייתה לנו ספינת משא
נפגע על ידי ברק פעם אחת.

326
00:17:57,545 --> 00:17:58,780
האשמה פשוטו כמשמעו
סובב את האוויר

327
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
לתוך כתם מותך צף,

328
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
ופוצץ החוצה
קצה הגוף.

329
00:18:02,249 --> 00:18:05,118
נכון. וזה עוקב
עם הכוויה על היד

330
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
והחומר המותך
על גוף הספינה שלו.

331
00:18:07,187 --> 00:18:08,656
ממ-הממ.

332
00:18:08,690 --> 00:18:11,491
אבל זה גם אומר את זה
יכול לנסוע כתרסיס.

333
00:18:11,526 --> 00:18:15,195
לַחֲכוֹת. זה אומר שיש
סיכוי שכולנו נדבקים.

334
00:18:15,228 --> 00:18:18,398
אם זה בתרסיס, כן.

335
00:18:18,432 --> 00:18:20,233
אבל יש נפרד
אות עצבי

336
00:18:20,267 --> 00:18:21,869
מחוץ לשלב עם זה של מוריס.

337
00:18:21,903 --> 00:18:24,706
זה-- זה נקלט
מערכת העצבים שלו.

338
00:18:24,739 --> 00:18:28,241
זה עוקב עם טעונה
חלקיק, אבל אחד ייחודי.

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
כזה שיכול לשדר
מידע חשמלי.

340
00:18:32,179 --> 00:18:35,583
קריפטו-ציטוזין הוא
פרוטו-טופס נדיר.

341
00:18:35,617 --> 00:18:38,553
בְּסֵדֶר. תן לי את הגרוע מכל
מקרה התפשטות מהירה.

342
00:18:38,586 --> 00:18:40,253
ה-DoD צריך להיות מוכן.

343
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
אנחנו צריכים לפנות את כולם
בני אדם באזור של שישה מייל.

344
00:18:42,857 --> 00:18:45,392
אחרי זה,
זה הופך למדינה כלל

345
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
ואז חירום ארצי.

346
00:18:47,629 --> 00:18:49,162
אולי זה לא יספיק.

347
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
זאת אומרת, הפעם האחרת היחידה

348
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
שיש לצורת חיים
בסיס קריפטו-ציטוזין

349
00:18:53,266 --> 00:18:55,770
היה מתקרית פנדורה.

350
00:18:55,803 --> 00:18:57,404
כן, אבל זה
לא הגיוני

351
00:18:57,437 --> 00:18:59,774
כי ציטוזין הוא חלבון

352
00:18:59,807 --> 00:19:01,843
זה ברוב
מינים על פני כדור הארץ.

353
00:19:01,876 --> 00:19:04,612
לא. קריפטו-ציטוזין.
זה הבסיס של צורות חיים

354
00:19:04,646 --> 00:19:06,313
עם מבוזר
תודעה,

355
00:19:06,346 --> 00:19:08,783
או מוח שחי
בין מספר גופים.

356
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
כמו צורת החיים מפנדורה.

357
00:19:10,585 --> 00:19:13,453
ג'ין...

358
00:19:13,487 --> 00:19:15,590
מוריס הונה אותנו לנחות כאן.

359
00:19:15,623 --> 00:19:17,792
לטייסי MCORP יש
רשומות ללא רבב.

360
00:19:17,825 --> 00:19:20,628
והוא, או זה, ליתר דיוק,
רצה להדביק

361
00:19:20,662 --> 00:19:23,631
הבסיס הצבאי הקרוב ביותר
ולהחליש את ההגנות שלנו קודם כל.

362
00:19:23,665 --> 00:19:26,701
אני מתחיל לחשוב ש-PX1
נהגו לקרוא בשם אחר.

363
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
ובכן, אז נעשה מה
סבא שלך עשה זאת.

364
00:19:30,838 --> 00:19:32,907
פגענו בו במסיביות
מינונים של נתרן כלורי.

365
00:19:34,976 --> 00:19:36,678
לַחֲכוֹת. אתה בסדר, ג'ין.

366
00:19:40,782 --> 00:19:43,751
הערת אותנו.

367
00:19:43,785 --> 00:19:46,954
-בקרוב אתה תהיה חסר הגנה.
-זה נעול!

368
00:19:46,988 --> 00:19:50,357
הכוח שלנו גדל,

369
00:19:50,390 --> 00:19:54,595
ואתה תראה איך
זה הופך את העולם שלך

370
00:19:54,629 --> 00:19:59,366
לאש ואפר.

371
00:20:00,535 --> 00:20:04,739
עוד מעט תראה.

372
00:20:04,772 --> 00:20:06,941
בקרוב אתה...

373
00:20:08,943 --> 00:20:10,243
הוא איננו.

374
00:20:10,277 --> 00:20:11,813
<i>רמה 9! רמה 9!</i>

375
00:20:11,846 --> 00:20:13,346
<i>טורף את כל הציים!</i>
<i>צפון/צפון מזרח נכנס!</i>

376
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
<i>UAPs נכנסים!</i>

377
00:20:14,882 --> 00:20:16,249
בוא נלך.
בואו נגיע אל האספלט.

378
00:20:16,283 --> 00:20:17,552
לטרוף את הלוחמים.

379
00:20:17,585 --> 00:20:19,020
אנחנו נפגע בנשקייה
בדרך החוצה.

380
00:20:19,053 --> 00:20:20,988
אנחנו צריכים רובים בעלי קיבולת גבוהה
ורימונים לפירוק

381
00:20:21,022 --> 00:20:22,657
כל כדורי פלזמה אחרים.

382
00:20:41,609 --> 00:20:43,343
לך, לך!

383
00:20:46,981 --> 00:20:48,583
שחור, בוא לספינה!

384
00:20:48,616 --> 00:20:50,317
השתמש בו כדי להוציא
כמה שאתה יכול.

385
00:20:50,350 --> 00:20:51,384
בְּסֵדֶר.

386
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
שניכם, איתי, בואו נלך.

387
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
אה!

388
00:20:57,491 --> 00:20:58,960
מוראל!
קום, חייל.

389
00:20:58,993 --> 00:21:00,595
קדימה, קום.

390
00:21:00,628 --> 00:21:02,563
תוודא את הנבחרת
עדיין לא המריא.

391
00:21:02,597 --> 00:21:03,765
הם יהיו גלגלים למעלה
תוך פחות מדקה.

392
00:21:03,798 --> 00:21:05,867
היי. נִכנָס!

393
00:21:05,900 --> 00:21:07,869
- נגמרה לי התחמושת!
-תמשיך לירות.

394
00:21:09,904 --> 00:21:10,872
אני בחוץ.

395
00:21:13,473 --> 00:21:15,543
אפס נזק.
בואו נכה אותו עם רימונים!

396
00:21:15,576 --> 00:21:17,444
שלוש, שתיים, אחת!

397
00:21:23,918 --> 00:21:25,485
לעזאזל.

398
00:21:25,520 --> 00:21:27,588
אה. בוא נלך, בוא נלך!
תזיז את זה!

399
00:21:37,131 --> 00:21:38,933
<i>רצף ההשקה הופעל.</i>

400
00:21:38,966 --> 00:21:41,002
בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

401
00:21:52,713 --> 00:21:54,381
<i>שחור, נגמרה לנו התחמושת!</i>

402
00:21:54,414 --> 00:21:55,850
בוא אל משטח השיגור מערבה, עכשיו!

403
00:21:55,883 --> 00:21:56,918
בְּסֵדֶר. אני בדרך.

404
00:22:06,393 --> 00:22:08,796
סגן בריגס,
על מה דו"ח המצב

405
00:22:08,830 --> 00:22:10,497
כוח החלל שלנו בניו מקסיקו?

406
00:22:10,531 --> 00:22:12,133
איבדנו כל קשר, אדוני.

407
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
השידור האחרון שלהם
דיווחו על כדורים בוערים

408
00:22:14,101 --> 00:22:16,671
עם כוח קטלני תוקף
החללית המבוססת שלהם.

409
00:22:16,704 --> 00:22:19,040
לוויינים מראים משטח שיגור אחד
נשאר בצד המערבי.

410
00:22:19,073 --> 00:22:21,542
גנרל ווטס,
ארטילרית הלייזר שלנו

411
00:22:21,576 --> 00:22:22,977
עוקב
מלאכה לא מזוהה

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,879
בגובה 100,000 רגל,
40 מעלות צפון מערב

413
00:22:24,912 --> 00:22:27,782
ויורד במהירות
על הספטגון.

414
00:22:27,815 --> 00:22:29,884
יש את הסיור שלנו
מלאכה יצרה קשר?

415
00:22:29,917 --> 00:22:32,419
כן, אדוני. הם זהים
לאלה בניו מקסיקו.

416
00:22:33,988 --> 00:22:35,823
הם פשוט ירו על כלי השיט שלנו.

417
00:22:35,857 --> 00:22:39,160
בסדר, תעדיפו נטרול
חפצים מתחת למזוספרה.

418
00:22:39,193 --> 00:22:41,696
אם לא נמחק את האיום הזה,
D.C יהיה הבא בתור.

419
00:22:41,729 --> 00:22:43,496
כן, אדוני.

420
00:22:43,531 --> 00:22:47,500
אינטל מסלול, עיבוד הכל
עצמים מתחת לגובה 200,000 רגל.

421
00:22:47,535 --> 00:22:49,904
כללי, נפח לידר
להראות שהאובייקטים

422
00:22:49,937 --> 00:22:51,404
אין כמעט מסה,

423
00:22:51,438 --> 00:22:52,807
אבל לשאת חזק
מטען חשמלי.

424
00:22:52,840 --> 00:22:55,109
הגדר את תותחי הלייזר
לתפוסה מלאה.

425
00:22:55,142 --> 00:22:56,644
לטרוף את כל הנכסים
בניו מקסיקו

426
00:22:56,677 --> 00:22:58,546
להגן על
בסיס חיל החלל, עכשיו.

427
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
-כן, אדוני.
-אדוני, נכנס.

428
00:23:00,014 --> 00:23:02,415
30,000 רגל בראש
ישירות אלינו.

429
00:23:02,449 --> 00:23:04,151
חמישים חפצים, תצורות הדוקות,

430
00:23:04,185 --> 00:23:07,188
צורה כדורית ו
חתימות בהירות במיוחד.

431
00:23:07,221 --> 00:23:09,690
פתח באש!
עוצמה מקסימלית!

432
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
לְהַעֲסִיק!

433
00:23:10,825 --> 00:23:13,628
אזור 2, דלתא 1-9, ו...

434
00:23:13,661 --> 00:23:14,695
אש.

435
00:23:16,797 --> 00:23:19,700
להיטים ישירים ל-4, 9, 20.

436
00:23:19,734 --> 00:23:22,069
כל הריגה אחראית, אדוני.
קיבלנו את כולם.

437
00:23:22,103 --> 00:23:23,604
עסקה טובה.

438
00:23:28,843 --> 00:23:29,911
תפגע בזה. תפגע בזה.

439
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
פלמינג, זה עתה נתקלתי
תנודת כוח מסיבית.

440
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
האם יש לך חזותית כלשהי
מה יכול היה לגרום לזה

441
00:23:46,627 --> 00:23:48,696
<i>הקומ על שלי</i>
<i>מדים כמעט התפוצצו.</i>

442
00:23:48,729 --> 00:23:51,132
<i>אין ויזואלי.</i>
<i>שחור, הם מתקרבים!</i>

443
00:23:51,165 --> 00:23:52,566
<i>עליך להיות מהיר!</i>

444
00:23:52,600 --> 00:23:54,035
קירה, מה היה
את נחשול החשמל הזה?

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,037
דוחות הברית האירופית
הם עקבו אחר עוצמה

446
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
אות רדיו
מתוך קואורדינטות

447
00:23:58,673 --> 00:24:01,042
34.4, 198, וקטור 70,

448
00:24:01,075 --> 00:24:03,911
ליד שבתאי, ישירות
לכוח החלל ניו מקסיקו.

449
00:24:03,945 --> 00:24:05,513
זה לא יכול להיות נכון.

450
00:24:05,546 --> 00:24:07,148
אלו קואורדינטות
עבור הירח פנדורה.

451
00:24:07,181 --> 00:24:09,116
הירח הזה הוא אזור אסור לטיסה.

452
00:24:09,150 --> 00:24:11,953
שלילי, אדוני.
הן קואורדינטות ל-PX1.

453
00:24:11,986 --> 00:24:14,922
הזינוק הזה כמעט ירד
כל רשתות החשמל שלנו.

454
00:24:14,956 --> 00:24:17,024
הבדיקה שלנו עם MCORP
ענן הנתונים הראה שכן

455
00:24:17,058 --> 00:24:19,593
להאיץ את היכולת שלנו,
לא להאט אותו.

456
00:24:19,627 --> 00:24:21,262
האם הסנכרון שלנו לנתוני MCORP
מחזיק ענן?

457
00:24:21,295 --> 00:24:22,863
כן, אדוני.
הנתונים עקביים.

458
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
PX1 הייתה היציאה
נקודה של ספינת MCORP

459
00:24:25,099 --> 00:24:26,667
שנחת בניו מקסיקו היום.

460
00:24:26,701 --> 00:24:27,835
משהו כבוי.

461
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
תוודא שם
אינם שיבושים

462
00:24:29,236 --> 00:24:31,739
לתקשורת
לכוחותינו בשטח.

463
00:24:31,772 --> 00:24:34,775
והשוו את הקואורדינטות האלה
לפנדורה.

464
00:24:34,809 --> 00:24:37,678
אדוני, המסלול של האיחוד האירופי
מצפה כוכבים

465
00:24:37,712 --> 00:24:41,282
לדווח על פעילות חריגה
על פני השטח של PX1.

466
00:24:41,315 --> 00:24:43,951
בלט בולט
בצד הפונה לשמש.

467
00:24:45,219 --> 00:24:47,121
מהו ה-ETA של איאן מאתר?

468
00:24:47,154 --> 00:24:48,956
הרחפן שלו פשוט
נגע, אדוני.

469
00:24:48,990 --> 00:24:50,825
הוא אומר הוא והצוות שלו
זורמים

470
00:24:50,858 --> 00:24:52,693
אבחון של PX1
בזמן שאנחנו מדברים.

471
00:24:52,727 --> 00:24:55,162
אדוני, מדווחת ניו דלהי
חפצים כדוריים נכנסים

472
00:24:55,196 --> 00:24:57,832
האווירה כמו אלה
בניו מקסיקו היום.

473
00:24:57,865 --> 00:25:01,002
יש לנו גם תצפיות בפנים
מצרים, טוקיו ורייקיאוויק.

474
00:25:01,035 --> 00:25:03,204
זהו איום עולמי כעת.

475
00:25:03,237 --> 00:25:06,007
אדוני, האם עלינו לחזור
ל-Doomsday Bunker Zero?

476
00:25:06,040 --> 00:25:09,143
לא. נסוג אל הבונקר
הוא המוצא האחרון שלנו.

477
00:25:09,176 --> 00:25:13,714
בריגס, רמה 5
פרוטוקול יום הדין.

478
00:25:13,748 --> 00:25:15,282
אנחנו נשארים כאן להילחם
עד שלא תהיה לנו ברירה.

479
00:25:15,316 --> 00:25:16,984
לעת עתה, תגיד להם

480
00:25:17,018 --> 00:25:19,653
לפנות את הנשיא ל
הבונקר כאמצעי זהירות.

481
00:25:27,061 --> 00:25:28,129
קדימה, בוא נלך!

482
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
יש אחד שמנסה
לבלוע את הספינה.

483
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
זה ממש לאכול
דרך השמשה הקדמית.

484
00:25:34,902 --> 00:25:35,836
קדימה!

485
00:25:36,937 --> 00:25:37,972
מצא דרך להדוף את זה.

486
00:25:40,341 --> 00:25:42,276
חומר הסרת הקרח,
יש בו נתרן כלורי.

487
00:25:47,748 --> 00:25:50,051
<i>צלם. אין השפעה.</i>

488
00:25:50,084 --> 00:25:52,987
<i>הם סוגרים עלינו!</i>

489
00:25:53,020 --> 00:25:55,656
אני הולך לעקוף את הסרת הקרח
משאבה כדי לפוצץ את המיכל.

490
00:25:59,994 --> 00:26:01,762
השמשה הקדמית שקופה.
אני רואה אותך.

491
00:26:03,297 --> 00:26:04,865
גנרל ווטס, מתנצל.

492
00:26:04,899 --> 00:26:07,668
הטיסה שלי הייתה, לומר
הכי פחות, מזעזע.

493
00:26:07,701 --> 00:26:10,137
מומחה הנשק הביולוגי שלנו
מוצמד למטה

494
00:26:10,171 --> 00:26:11,372
שריפה קשה בניו מקסיקו.

495
00:26:11,405 --> 00:26:13,174
אני מצטער לשמוע את זה.

496
00:26:13,207 --> 00:26:15,376
זרמנו בזמן אמת
אבחון בשבילך, אדוני.

497
00:26:15,409 --> 00:26:17,211
ויש תקלות בפנים
סנכרון הנתונים שלא התרחש

498
00:26:17,244 --> 00:26:19,747
כאשר אתה ואני
ביקר שם בשבוע שעבר.

499
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
אדוני, נחיל נוסף
של כדורים

500
00:26:22,049 --> 00:26:23,617
פשוט הצטרף לאחרים
במרחב האווירי.

501
00:26:24,685 --> 00:26:26,020
העתק, סגן קירה.

502
00:26:26,053 --> 00:26:27,655
יש את האוקיינוס השקט
המובילים מתרוצצים

503
00:26:27,688 --> 00:26:28,989
הוסיף תמיכה אווירית באופן מיידי.

504
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
הצוות שלי יבצע מעקב.

505
00:26:39,767 --> 00:26:41,168
אנחנו נתקן את התקלות האלה
מיד, גנרל.

506
00:26:41,202 --> 00:26:42,937
מַבָּט. המסלול של האיחוד האירופי
מצפה כוכבים

507
00:26:42,970 --> 00:26:45,172
לדווח על נפיחות
בצד הסולארי של PX1.

508
00:26:45,206 --> 00:26:47,208
זה היה רגעים אחרי
אות רדיו חזק

509
00:26:47,241 --> 00:26:50,144
משודר מ-PX1
לבסיס בניו מקסיקו.

510
00:26:50,177 --> 00:26:51,946
לא נתקלנו
כל דבר כזה

511
00:26:51,979 --> 00:26:53,781
בפעולות הכרייה שלנו.

512
00:26:53,814 --> 00:26:55,649
אדוני, הכל גרעיני
מדינות מסוגלות

513
00:26:55,683 --> 00:26:58,018
מבקשים
אנחנו מתאמים תקיפה גרעינית.

514
00:26:58,052 --> 00:26:59,286
על הקרקע או במסלול?

515
00:26:59,320 --> 00:27:00,855
ב-PX1, אדוני.

516
00:27:02,256 --> 00:27:04,225
אדוני, לפני שאתה שוקל
תקיפה גרעינית,

517
00:27:04,258 --> 00:27:06,393
אני רוצה להראות לך
דוח הטופולוגיה שלנו.

518
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
לְהַמשִׁיך.
תעלה את זה.

519
00:27:08,696 --> 00:27:11,031
אז, כרגע הבליטה
יש בסיס

520
00:27:11,065 --> 00:27:15,703
של חמישה קילומטרים רבועים ו
גובה של 1600 מטר.

521
00:27:15,736 --> 00:27:19,974
וזה מתרחב בקצב
של 120 מ"ק לשעה.

522
00:27:20,007 --> 00:27:22,176
אז הלחץ גדל
למעלה בתוך המסה.

523
00:27:22,209 --> 00:27:25,146
בְּדִיוּק. וזה מצביע
ישירות בכדור הארץ.

524
00:27:25,179 --> 00:27:27,948
אז אנחנו לא יודעים איזה גרעין
פיצוץ עלול להפעיל.

525
00:27:31,485 --> 00:27:34,455
בריגס, תגיד להם
להחזיק את האש שלהם.

526
00:27:34,488 --> 00:27:36,991
יכול להיות קטסטרופלי
נזק נלווה.

527
00:27:37,024 --> 00:27:38,025
כן, אדוני.

528
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
-קירה.
-אֲדוֹנִי.

529
00:27:39,260 --> 00:27:41,061
קירה, ביים הכל
מלאכת תחזית נובה

530
00:27:41,095 --> 00:27:42,763
מהאחר שלנו
בסיסים לעמדה

531
00:27:42,796 --> 00:27:46,867
מעל PX1, בליווי
חצי מחיל החלל, בסדר?

532
00:27:46,901 --> 00:27:48,802
תנו להם להשתמש בהם
מכשירי הסוואה.

533
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
אבל לפני שהם יוצאים,

534
00:27:50,371 --> 00:27:52,840
יש קומנדו להביא את
ציוד הביולאב של ספטגון

535
00:27:52,873 --> 00:27:53,841
לספינה המובילה.

536
00:27:53,874 --> 00:27:55,342
כן, אדוני.

537
00:27:55,376 --> 00:27:56,877
אני חושד בארין בלאק
יזדקק לזה.

538
00:27:59,180 --> 00:28:01,248
הראה לי את פרופיל האלמנט.

539
00:28:01,282 --> 00:28:03,350
ערכנו
מקיף

540
00:28:03,384 --> 00:28:05,920
פרופיל אלמנט חינם
של ענן הנתונים, אדוני.

541
00:28:05,953 --> 00:28:08,722
וזה צריך להיות
מועבר לרגע

542
00:28:08,756 --> 00:28:10,724
לכל היחידות הצבאיות.

543
00:28:10,758 --> 00:28:14,195
אוקיי, מה הסטטוס של
האות שלנו לכוחות המזוינים?

544
00:28:14,228 --> 00:28:18,032
נחשול החשמל השתבש
ענן הנתונים לכל היחידות.

545
00:28:18,065 --> 00:28:20,868
צבא, חיל אוויר וחיל הים
חוזרים לאינטרנט,

546
00:28:20,901 --> 00:28:23,237
אבל אנחנו עדיין עובדים
על כוח החלל, אדוני.

547
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
תעשה את זה.

548
00:28:29,143 --> 00:28:30,377
אנחנו צריכים את הקלט של ארין בלאק.

549
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
מוטב מאוחר מאשר אף פעם, בלק.

550
00:28:38,319 --> 00:28:39,987
האם חשבת
הייתי משאיר אותך מאחור?

551
00:28:40,020 --> 00:28:41,388
<i>בוא נלך, קפטן.</i>

552
00:28:41,422 --> 00:28:42,890
אני פותח את הצוהר התחתון.

553
00:28:46,894 --> 00:28:48,329
הצוהר פגום.
זה לא נפתח עד הסוף!

554
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
אני מפעיל את הסרוו,
אבל הם לא יזוזו.

555
00:28:56,403 --> 00:28:58,272
אני חושב שאני יכול לראות
העקיפה הידנית. תעמוד מהצד.

556
00:29:00,841 --> 00:29:01,809
לָלֶכֶת.

557
00:29:14,121 --> 00:29:15,256
קדימה!

558
00:29:15,289 --> 00:29:16,824
קדימה, קדימה.

559
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
בְּסֵדֶר.
הסרוו מתקצר.

560
00:29:23,464 --> 00:29:25,165
אתה תצטרך להחזיק
זה פתוח כדי להכניס אותם פנימה.

561
00:29:25,199 --> 00:29:27,368
מוראלס, בוא נלך.
זה לא נפתח.

562
00:29:27,401 --> 00:29:28,869
לָלֶכֶת. אני אכסה אותך.

563
00:29:31,138 --> 00:29:32,172
תעלה לשם.

564
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
נפגענו.
אני מנסה להחזיק את זה יציב,

565
00:29:39,581 --> 00:29:41,081
אבל אולי תצטרך לקפוץ.

566
00:29:41,115 --> 00:29:42,850
-דין, בוא נלך!
-דין, קדימה!

567
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
קדימה, דין.
-דין, רוץ.

568
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
-קְפִיצָה! קדימה. קיבלת את זה.
-בוא נלך. בוא נלך. תזיז אותו.

569
00:29:49,390 --> 00:29:50,391
קדימה.

570
00:29:51,925 --> 00:29:52,860
אה!

571
00:29:54,596 --> 00:29:56,330
בוא נלך! לָרוּץ!

572
00:29:57,965 --> 00:29:58,932
- קדימה!
- קדימה!

573
00:29:58,966 --> 00:30:00,568
קדימה.

574
00:30:00,602 --> 00:30:01,536
לָלֶכֶת!

575
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
-בוא נלך!
-דין, קדימה!

576
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
קדימה!

577
00:30:08,942 --> 00:30:09,977
אה!

578
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
לא, דין! דֵיקָן!
לא, דין!

579
00:30:15,382 --> 00:30:16,917
<i>שחור. היכנס.</i>

580
00:30:16,950 --> 00:30:17,985
פלמינג.

581
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
<i>סלק אותנו מכאן.</i>

582
00:30:22,657 --> 00:30:24,158
לא!

583
00:30:24,191 --> 00:30:25,292
את השאר תקבלי
מאיתנו נהרג!

584
00:30:25,326 --> 00:30:26,628
היי, תסתום את זה!

585
00:30:26,661 --> 00:30:28,630
לֹא! יכולתי
הציל אותו, קפטן.

586
00:30:28,663 --> 00:30:32,433
אני יודע, חייל.
אני יודע. אני יודע.

587
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
יכולתי להציל אותו.

588
00:30:34,368 --> 00:30:35,836
זה בסדר.
זה בסדר.

589
00:30:36,904 --> 00:30:38,872
היי. נובה כוח.

590
00:30:38,906 --> 00:30:40,274
היי, היי!

591
00:30:40,307 --> 00:30:42,577
אנחנו לא עוצרים.
אנחנו לא נכנעים.

592
00:30:42,610 --> 00:30:45,346
אנחנו לא מתפטרים. יָמִינָה?
תגיד את זה בחזרה.

593
00:30:45,379 --> 00:30:50,250
אנחנו לא עוצרים. אנחנו לא--
אנחנו לא נכנעים, ואנחנו--

594
00:30:50,284 --> 00:30:51,519
אנחנו לא מתפטרים.

595
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
נכון.
נכון.

596
00:30:57,124 --> 00:30:59,326
קפטן, מה הסטטוס
על הפינוי?

597
00:30:59,360 --> 00:31:00,294
איבדנו את דין.

598
00:31:02,296 --> 00:31:04,465
אוי אלוהים.

599
00:31:04,498 --> 00:31:05,567
אני כל כך מצטער.

600
00:31:07,501 --> 00:31:08,636
אנחנו לא מתפטרים, בלק.

601
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
אנחנו לא נכנעים.
אנחנו לא עוצרים.

602
00:31:15,610 --> 00:31:16,578
היי.

603
00:31:26,554 --> 00:31:27,622
יש לי התראת שיגור.

604
00:31:29,957 --> 00:31:31,559
גנרל ווטס,
לך על ארין בלאק.

605
00:31:31,593 --> 00:31:35,563
השוטר בלק, אני רואה את הבסיס
סופג אבדות כבדות.

606
00:31:35,597 --> 00:31:37,097
זו הקלה
לראות אותך מוטס.

607
00:31:37,131 --> 00:31:38,566
<i>מהו עדכון הסטטוס?</i>

608
00:31:40,602 --> 00:31:43,036
<i>כללי, החיים האלה</i>
<i>הצורה כמעט זהה</i>

609
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
<i>לאחד מ</i>
<i>תקרית פנדורה.</i>

610
00:31:44,471 --> 00:31:45,973
עם זאת, הפעם

611
00:31:46,006 --> 00:31:48,142
נתרן כלורי נראה
שלא תהיה השפעה.

612
00:31:48,175 --> 00:31:49,711
יש לנו כמה
מודיעין טקטי, לעומת זאת.

613
00:31:49,744 --> 00:31:52,312
טייס MCORP הזהיר
של כוח הולך וגדל

614
00:31:52,346 --> 00:31:53,947
שהם הולכים
להשתמש כדי לפוצץ את כדור הארץ.

615
00:31:53,981 --> 00:31:55,382
<i>הוא גם הזכיר</i>
<i>שהם הולכים</i>

616
00:31:55,416 --> 00:31:57,552
<i>להפוך אותנו לחסרי הגנה</i>
<i>לפני שזה יקרה.</i>

617
00:31:57,585 --> 00:32:00,254
אם האויב הזה הוא כמו
חיוני כפי שתיארת,

618
00:32:00,287 --> 00:32:02,423
אז האסטרטגיה שלהם ברורה.

619
00:32:02,456 --> 00:32:04,458
<i>אומרים לשבור את ההגנות שלנו</i>
<i>אז אנחנו חסרי אונים</i>

620
00:32:04,491 --> 00:32:07,127
<i>נגד נשק גדול יותר.</i>
<i>זה כל מה שיש בזה.</i>

621
00:32:07,161 --> 00:32:09,664
<i>שלום, השוטר בלאק,</i>
<i>זה איאן מאתר מ-MCORP.</i>

622
00:32:09,697 --> 00:32:11,999
אתה יכול להגיד לי
איך צורת החיים הזו

623
00:32:12,032 --> 00:32:14,401
כמעט זהה
לפנדורה?

624
00:32:14,435 --> 00:32:16,504
כֵּן. יש לזה
בסיס קריפטו-ציטוזין,

625
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
אבל זו גרסה מפותחת.

626
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
אני צריך זמן להבין
להוציא את חולשתו.

627
00:32:19,574 --> 00:32:22,176
השוטר בלק,
המצב הסלים

628
00:32:22,209 --> 00:32:23,545
מאז באופן אקספוננציאלי
ההתקפה החלה.

629
00:32:23,578 --> 00:32:25,547
זה עכשיו ברחבי העולם.

630
00:32:25,580 --> 00:32:28,248
<i>המידע האחרון שלנו עשוי להשיל חלק</i>
<i>נורית על אזהרת הטייס.</i>

631
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
האזהרה שלו הייתה קיימת
אנומליה מסוכנת

632
00:32:30,083 --> 00:32:32,554
נוצר על פני השטח
של הירח ההוא.

633
00:32:32,587 --> 00:32:36,023
משהו שיכול להופיע
איום על כדור הארץ. איאן?

634
00:32:36,056 --> 00:32:38,292
אתה צריך לראות את זה
קונסולות הטיסה שלך עכשיו.

635
00:32:38,325 --> 00:32:42,062
<i>זו מסה בלחץ</i>
<i>מתחת לפני השטח,</i>

636
00:32:42,095 --> 00:32:43,363
<i>ממש כמו הר געש.</i>

637
00:32:43,397 --> 00:32:45,332
אני רואה את פרופיל האלמנטים שלו כאן,

638
00:32:45,365 --> 00:32:48,168
אבל זו בהחלט לא מאגמה.

639
00:32:48,202 --> 00:32:50,037
זהו הרכב אורגני
התאמת ההרכב

640
00:32:50,070 --> 00:32:51,706
שהדביק את הטייס
ואותו אחד

641
00:32:51,739 --> 00:32:54,041
מתקרית פנדורה.

642
00:32:54,074 --> 00:32:56,076
זה לא הר געש, גנרל.

643
00:32:56,109 --> 00:32:58,178
זה יוצר ענק
נבג בהכרה מלאה.

644
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
אני מצטער. אני--

645
00:33:05,118 --> 00:33:06,688
גנרל, מערכת הספינה שלי
אינו תקין.

646
00:33:06,721 --> 00:33:09,156
שְׁלִילִי. הסנכרון שלנו עם
ענן הנתונים של MCORP היה

647
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
מתעכב על ידי נחשול החשמל,
אבל עכשיו זה הושלם.

648
00:33:12,594 --> 00:33:14,696
<i>שלום, השוטר בלאק,</i>
<i>גנרל ווטס.</i>

649
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
אה, זה סיירוס.
זה ה-AI שלנו.

650
00:33:17,397 --> 00:33:19,299
חלק ממערכות כוח החלל עכשיו.

651
00:33:19,333 --> 00:33:22,236
<i>זה עושה הכל.</i>
<i>ניווט, מטריצות איומים,</i>

652
00:33:22,269 --> 00:33:24,004
<i>אפילו מזל"ט התיקון של הספינה.</i>

653
00:33:25,607 --> 00:33:29,109
ובכן, אנחנו באופן כללי
AIs רחבי רשת

654
00:33:29,142 --> 00:33:34,147
עבור אומנות קרב בלתי מאוישות,
אבל תודה לך.

655
00:33:34,181 --> 00:33:36,216
סיירוס, אני צריך מוקרן
זמן השלמה של נשק ביולוגי

656
00:33:36,250 --> 00:33:38,586
שימחק הכל
עקבות של צורת חיים זו.

657
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
<i>בהתחשב באלמנט</i>
<i>פרופיל והמומחיות שלך,</i>

658
00:33:41,221 --> 00:33:44,526
<i>בתנאים אידיאליים, זה צריך</i>
<i>יקח ארבע שעות בדיוק.</i>

659
00:33:44,559 --> 00:33:46,661
ארבע שעות, בסדר.

660
00:33:46,694 --> 00:33:48,328
אנחנו יכולים להיות בשבתאי
תוך 30 דקות

661
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
בהתחשב במנועים הגרעיניים שלנו.

662
00:33:50,264 --> 00:33:52,534
יכולנו לחסוך חצי שעה
אם נעשה את זה בזמן שאנחנו נוהגים.

663
00:33:52,567 --> 00:33:55,469
סיירוס, כמה אנרגיה
מאוחסן באנומליה זו?

664
00:33:55,503 --> 00:33:57,170
<i>12 מיליון מגה-טון,</i>

665
00:33:57,204 --> 00:34:01,308
<i>עם גמישות פני השטח</i>
<i>מתוך 92 גיגה-פסקל.</i>

666
00:34:01,341 --> 00:34:03,711
גנרל, מראה MCORP
הנבג מתרחב

667
00:34:03,745 --> 00:34:05,780
ב-120 מ"ק לשעה.

668
00:34:05,813 --> 00:34:07,582
בקצב הזה,
זה יתפרץ בעוד שלוש שעות.

669
00:34:07,615 --> 00:34:09,551
וכשזה קורה,
זה יירה

670
00:34:09,584 --> 00:34:11,753
קרום מחומם
בכדור הארץ.

671
00:34:11,786 --> 00:34:13,153
קרום?

672
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
מה זה יעשה?

673
00:34:16,524 --> 00:34:18,626
תחנוק אותנו.
תאכל אותנו.

674
00:34:18,660 --> 00:34:20,427
בעצם להרוג את כולנו.

675
00:34:20,460 --> 00:34:22,597
הממברנה הזו?

676
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
<i>הכל אורגניזם אחד.</i>

677
00:34:23,865 --> 00:34:25,399
חייזר רעב אחד.

678
00:34:25,432 --> 00:34:27,234
האם נוכל לתקוף מהאוויר?

679
00:34:27,267 --> 00:34:29,871
כל חלק בזה הוא חיוני.
אפילו הנבגים.

680
00:34:29,904 --> 00:34:32,172
בחייך, זה בלתי אפשרי.

681
00:34:32,205 --> 00:34:34,141
אז אם ננסה
פגיעת מסלול,

682
00:34:34,174 --> 00:34:37,244
הנבג עלול להתפרץ בשעה
כדור הארץ בהגנה עצמית?

683
00:34:37,277 --> 00:34:38,378
<i>האם אני צודק לגבי זה?</i>

684
00:34:38,412 --> 00:34:40,147
אני חושב שזה נכון.

685
00:34:40,180 --> 00:34:43,350
וברגע שנגיע ל-PX1,
נחיל של כדורי פלזמה

686
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
סביר מאוד לתקוף
אותנו אם נתגלה.

687
00:34:45,252 --> 00:34:46,688
הנשק הביולוגי הזה צריך
להימסר

688
00:34:46,721 --> 00:34:48,556
במשימת התגנבות
על הקרקע.

689
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
<i>ואתה בטוח בזה?</i>

690
00:34:50,558 --> 00:34:52,894
כי האפשרות המהירה ביותר שלנו
זה להכות מכדור הארץ

691
00:34:52,927 --> 00:34:54,696
או ממסלול הירח.

692
00:34:54,729 --> 00:34:56,864
אם למדנו משהו ממה
קרה בעבר בפנדורה,

693
00:34:56,898 --> 00:34:59,333
אנחנו יודעים שכוח החיים הזה
יגן על עצמו

694
00:34:59,366 --> 00:35:01,435
עם כל חלק בהוויה שלו.

695
00:35:01,468 --> 00:35:03,605
אבל הקשר שלו
הוא גם חוזק

696
00:35:03,638 --> 00:35:05,540
וחולשתו הגדולה ביותר.

697
00:35:05,573 --> 00:35:06,574
כרגע,
זה שם את הרוב

698
00:35:06,608 --> 00:35:08,308
מהאנרגיה שלו לתוך הנבג הזה.

699
00:35:08,342 --> 00:35:10,143
אתה עושה באמת
הנחה גדולה כאן.

700
00:35:10,177 --> 00:35:12,312
אז אם תשמיד את הנבג הזה,

701
00:35:12,346 --> 00:35:14,181
ואז אתה הורס את השאר
של צורת החיים,

702
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
לא משנה איפה זה.

703
00:35:15,248 --> 00:35:16,751
<i>האם אני צודק לגבי זה?</i>

704
00:35:16,784 --> 00:35:18,853
כן. סבא שלי
עשה את זה קודם, גנרל.

705
00:35:18,886 --> 00:35:20,220
אני יכול לעשות את זה שוב.

706
00:35:20,253 --> 00:35:22,523
קרקע סמויה
שביתה זה אז.

707
00:35:22,557 --> 00:35:24,892
השוטר בלק, תעשה מה שלא יהיה
אתה צריך לעשות

708
00:35:24,926 --> 00:35:26,761
לפתח את הנשק הביולוגי שלך.

709
00:35:26,794 --> 00:35:29,329
צי נובה פורס הוזמנה
לעשות גישה מכוסה

710
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
כדי להתחמק מגילוי.

711
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
<i>הנשק הביולוגי של השפטגון יהיה</i>
<i>היה שם גם כשאתה מגיע.</i>

712
00:35:34,669 --> 00:35:36,671
ל-MCORP יש גם מחסן
של מצע פלוטוניום

713
00:35:36,704 --> 00:35:39,306
שנשאר אם אתה צריך
דלק נוסף, בסדר?

714
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
<i>נשלח צוות ל</i>
<i>המשטח לפני הגעתך</i>

715
00:35:41,308 --> 00:35:43,243
<i>להגן</i>
<i>אתה בכל מחיר.</i>

716
00:35:43,276 --> 00:35:45,580
<i>-האם אתה איתי? </i>
-כן.

717
00:35:45,613 --> 00:35:47,280
גנרל ווטס,
השוטר בלק, אני אומר לך,

718
00:35:47,314 --> 00:35:49,584
אל תנטרל את הנבג הזה.

719
00:35:49,617 --> 00:35:52,219
זהו הר געש חי
עומד לרסס

720
00:35:52,252 --> 00:35:54,756
אמבה בגודל כוכב לכת
שיהרוס את כדור הארץ.

721
00:35:54,789 --> 00:35:56,524
מה לא בסדר איתך?

722
00:35:56,557 --> 00:35:59,861
אדוני, ארבעה שרדו
מלאכת נובה פורס

723
00:35:59,894 --> 00:36:02,329
ו-380 Space Force
רק הגיע,

724
00:36:02,362 --> 00:36:05,600
עטוף במסלול בתוך
שדה פסולת ליד PX1.

725
00:36:05,633 --> 00:36:08,836
בסדר, טוב. מה עם השאר
של כוח החלל שמגן על כדור הארץ?

726
00:36:08,870 --> 00:36:12,372
הפסדנו 61 אחוז
הצי שלנו, אדוני.

727
00:36:12,406 --> 00:36:13,875
<i>כללי, השוויתי</i>
<i>קואורדינטות עבור</i> PX1

728
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
ופנדורה מספר פעמים.

729
00:36:15,810 --> 00:36:17,812
הקואורדינטות של PX1 ו
פנדורה זהים,

730
00:36:17,845 --> 00:36:19,547
אבל פנדורה עברה קרצוף
מהמערכת, אדוני.

731
00:36:19,580 --> 00:36:23,350
למה פנדורה הוחלפה?
על ידי ירח בשם PX1?

732
00:36:23,383 --> 00:36:25,586
גנרל, אל תנסה
להרוס כל דבר על הירח הזה.

733
00:36:25,620 --> 00:36:27,220
אני אומר לך.

734
00:36:27,254 --> 00:36:28,723
מר מאתר,
אנחנו עוצרים אותך ב

735
00:36:28,756 --> 00:36:30,591
בונקר יום הדין כרגע.

736
00:36:30,625 --> 00:36:32,259
<i>תוציא אותו מכאן.</i>

737
00:36:32,292 --> 00:36:34,461
-למה? על הניסיון לחסוך--
תוציא אותו מפה.

738
00:36:34,494 --> 00:36:36,664
כְּלָלִי!

739
00:36:36,698 --> 00:36:39,000
ארין בלק, יש לך שלוש שעות

740
00:36:39,033 --> 00:36:40,768
והמשאבים המלאים של ה-DoD

741
00:36:40,802 --> 00:36:42,870
להגיע לפנדורה ו
להשמיד את האויב הזה

742
00:36:42,904 --> 00:36:45,305
מבלי להפעיל את הנבגים
פיצוץ בתהליך.

743
00:36:49,644 --> 00:36:51,244
הישרדות כדור הארץ תלויה בכך.

744
00:36:59,419 --> 00:37:01,989
הפצעים הם.
שִׁטחִי.

745
00:37:03,457 --> 00:37:08,328
אין נזק לעורקים,
איברים פנימיים.

746
00:37:08,361 --> 00:37:12,365
קפטן, אמרתי לך,
זה רק רסיסים.

747
00:37:12,399 --> 00:37:15,435
הכדור התפוצץ, עושה
מגע עם הרסיס.

748
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
הרסיס פילח את העור שלך
כדי שתוכל להידבק,

749
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
ואנחנו פשוט לא יודעים את זה.

750
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
אבל למרבה המזל אתה לא
מציג סימפטומים חיצוניים כלשהם.

751
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
אבטח את החליפה שלך
וחבש את הקסדה

752
00:37:23,711 --> 00:37:25,947
להגביל את החשיפה שלנו,
בסדר?

753
00:37:25,980 --> 00:37:27,882
סיירוס, מה שלנו
הערכת נזקים?

754
00:37:27,915 --> 00:37:31,819
<i>נותר מטען,</i>
<i>40 אחוז. דלק, 89 אחוז.</i>

755
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
<i>צוהר צדדי פגום</i>
<i>עם דליפה קלה.</i>

756
00:37:33,988 --> 00:37:37,558
<i>אנחנו מפסידים O2 בקצב</i>
<i>של .4 psi לדקה.</i>

757
00:37:37,592 --> 00:37:39,459
<i>ישנה גם פריצה קטנה</i>
<i>בקו סינון הפרוטונים</i>

758
00:37:39,493 --> 00:37:40,895
<i>בתא הטייס.</i>

759
00:37:40,928 --> 00:37:43,064
שחרר את מזל"ט התיקון
ושיאטום את הדלת,

760
00:37:43,097 --> 00:37:44,899
ואז אטום אותו
קו הסינון.

761
00:37:44,932 --> 00:37:47,769
<i>המל"ט הזה אינו נגיש</i>
<i>לי, השוטר בלק.</i>

762
00:37:47,802 --> 00:37:50,037
<i>הוא השתנה ו</i>
<i>נחשב כעת למחסור.</i>

763
00:37:50,071 --> 00:37:52,807
סיירוס, ביים הכל
לשמור כוח ל

764
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
להחזיק את הדלת סגורה
הכי חזק שאפשר.

765
00:37:56,110 --> 00:37:58,579
<i>כיוון כוח מילואים. </i>

766
00:37:58,613 --> 00:38:00,447
כדאי שנבדוק
קו הסינון הזה.

767
00:38:00,480 --> 00:38:02,415
אנחנו מתעסקים עם כמה
חומר רדיואקטיבי מאוד.

768
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
יש מונה גייגר
בחריץ

769
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
בצד שמאל של המל"ט.

770
00:38:05,385 --> 00:38:06,587
-תמסור לי את זה?
-ממ-הממ.

771
00:38:09,624 --> 00:38:10,892
תודה לך.

772
00:38:14,796 --> 00:38:18,365
80 cpm. רדיואקטיבי,
אבל שום דבר לא יפגע בנו.

773
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
אז שינית אחרת
מזל"ט בטיסה.

774
00:38:23,704 --> 00:38:25,640
בגלל זה ה-AI
לא זיהה את זה.

775
00:38:25,673 --> 00:38:26,674
לא, זה לא מזהה
זה כי הכריחו אותי

776
00:38:26,707 --> 00:38:28,408
להשתמש בחלקי חילוף ישנים.

777
00:38:28,441 --> 00:38:30,812
אבל כן הוספתי
מונה גייגר חדש

778
00:38:30,845 --> 00:38:33,446
וגלאי פתוגנים, אז--

779
00:38:33,480 --> 00:38:35,516
זה מרשים, בלאק.

780
00:38:35,550 --> 00:38:37,084
קפטן, אתה יכול למקם
המדגם הזה בפנים

781
00:38:37,118 --> 00:38:39,020
הטמפרטורה המבוקרת
תא בצד?

782
00:38:39,053 --> 00:38:40,755
אתה יכול ללחוץ על הכפתור האדום,
זה ייתן קריאה.

783
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
בְּסֵדֶר.

784
00:38:43,090 --> 00:38:45,126
אני חושב שיש
כבר אחד כאן.

785
00:38:45,159 --> 00:38:47,595
הו, תן לי לראות.

786
00:38:49,964 --> 00:38:51,933
עובש הרפש הזה נהרס.

787
00:38:51,966 --> 00:38:53,500
הייתי צריך
עדכנת את הדגימות שלי.

788
00:38:53,534 --> 00:38:56,403
נראה בדיוק כמו עלה מת.

789
00:38:56,436 --> 00:38:58,906
-האם פשוט נזרוק אותו?
-לֹא. לא, אל תבזבז את זה.

790
00:38:58,940 --> 00:39:00,875
קפטן, אתה יכול להכניס
יציאת הדגימה האחרת?

791
00:39:00,908 --> 00:39:01,843
ממ-הממ.

792
00:39:03,511 --> 00:39:05,112
אני עדיין לא מבין את זה.

793
00:39:05,146 --> 00:39:08,916
אז בהתחלה
תקרית על פנדורה,

794
00:39:08,950 --> 00:39:10,585
הדבר הזה שלט במים.

795
00:39:10,618 --> 00:39:12,653
יָמִינָה?
עכשיו זה שולט באש.

796
00:39:12,687 --> 00:39:15,756
אז האם יש לנו עסק עם א
צורת חיים שונה לחלוטין?

797
00:39:15,790 --> 00:39:17,925
לא בדיוק.
הנה, צפו בזה.

798
00:39:19,994 --> 00:39:23,064
רואה את זה? בועות במים.

799
00:39:23,097 --> 00:39:24,599
זה גז כלוא
בתוך נוזל.

800
00:39:24,632 --> 00:39:26,601
ממברנה פשוטה למיניהם.

801
00:39:26,634 --> 00:39:28,936
אבל עכשיו תראה את זה.

802
00:39:31,005 --> 00:39:33,875
תראה, זה לא רק קרום.

803
00:39:33,908 --> 00:39:36,177
זה חי. ריפוי עצמי.

804
00:39:36,210 --> 00:39:39,180
ובתוך זה
קרום, פלזמה.

805
00:39:39,213 --> 00:39:41,048
בועה נמרצת של חומר,

806
00:39:41,082 --> 00:39:44,484
בדרך כלל פראי ו
בלתי נשלט, נשמר יציב,

807
00:39:44,518 --> 00:39:45,853
מציג חסר תקדים
רמת הכליאה

808
00:39:45,887 --> 00:39:48,623
שלא דומה לשום דבר שראינו אי פעם.

809
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
זה כמו פרנסה
מלכודת לאש.

810
00:39:50,725 --> 00:39:52,526
בְּדִיוּק.

811
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
גם החיים השולטים במים
והחיים לשלוט באש

812
00:39:54,494 --> 00:39:56,063
השתמש בממברנה זו.

813
00:39:56,097 --> 00:39:58,799
מכולה חיה בנויה
אותו בסיס קריפטו-ציטוזין.

814
00:39:58,833 --> 00:40:00,635
זה מסתגל למכלול
מדינות שונות.

815
00:40:00,668 --> 00:40:02,203
בועות גז במים,
בועות פלזמה באוויר,

816
00:40:02,236 --> 00:40:03,938
אבל זה בעצם
אותו עיקרון.

817
00:40:03,971 --> 00:40:06,807
אז זה לא האלמנט
שמגדיר את צורת החיים,

818
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
זה הממברנה
שולט בו.

819
00:40:08,042 --> 00:40:09,710
יָמִינָה. הממברנה
הוא המפתח.

820
00:40:09,744 --> 00:40:11,444
זה מה שמאפשר ליצורים האלה
לשרוד ולעשות מניפולציות

821
00:40:11,478 --> 00:40:13,714
כוחות שונים בתכלית,
כי זה חי.

822
00:40:13,748 --> 00:40:16,083
זה גמיש ועוצמתי.

823
00:40:17,685 --> 00:40:19,854
T-מינוס שש דקות.

824
00:40:23,958 --> 00:40:26,459
חשבתי שאמרתי ב
בטוח בצריף, שחור.

825
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
מתי לעזאזל היה
הצלחתי לעשות את זה?

826
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
משהו שנוכל להשתמש בו?

827
00:40:31,065 --> 00:40:32,533
לא. אני רק רוצה
יכולתי לגשת אליו.

828
00:40:32,566 --> 00:40:34,201
זה בן מאה.

829
00:40:34,235 --> 00:40:35,736
לקחתי את זה לכמה טכנולוגיות
מחלקות לאורך השנים

830
00:40:35,770 --> 00:40:37,838
ואף אחד לא יכול לקרוא את זה.

831
00:40:37,872 --> 00:40:39,974
הקואורדינטות של הפיקוד
לשלב את הצי

832
00:40:40,007 --> 00:40:42,910
בשדה הפסולת בפנים
הטבעת החיצונית ביותר של שבתאי.

833
00:40:42,944 --> 00:40:45,646
בְּסֵדֶר. יש לנו שעתיים
ו-29 דקות

834
00:40:45,680 --> 00:40:47,581
לפני שהנבג מתפוצץ.

835
00:40:47,615 --> 00:40:49,050
יש התקדמות לגבי הנשק?

836
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
אולי, אבל אני לא יכול
לבדוק השערות כלשהן

837
00:40:50,818 --> 00:40:53,821
עד שנהיה במעבדת הביו
בבסיס נובה כוח.

838
00:40:53,854 --> 00:40:55,556
אני כן יודע שאנחנו הולכים
צריך לספק את זה

839
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
טווח קרוב על פני השטח,

840
00:40:56,857 --> 00:40:59,660
משאירה כמעט לא
מרווח לטעות.

841
00:40:59,694 --> 00:41:01,796
אבל אם ננקב אותו, לא נעשה
שפשוט גורמים להתפרצות?

842
00:41:01,829 --> 00:41:04,165
זה יהיה, אבל ה
נשק ביולוגי יפזר אותו

843
00:41:04,198 --> 00:41:06,901
במקום הנבג
מתפוצץ עלינו מראש.

844
00:41:06,934 --> 00:41:09,804
ורדיוס הפיצוץ צריך
להיות רק כחצי מייל בערך.

845
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
אז ברגע שאנחנו יורים את הטיל--

846
00:41:11,305 --> 00:41:13,607
אנחנו הולכים להזדקק
להתפנות באופן מיידי.

847
00:41:13,641 --> 00:41:15,209
רוג'ר זה.
-ממ-הממ.

848
00:41:15,242 --> 00:41:17,144
אז זהו
מה יקרה, אם כך.

849
00:41:17,178 --> 00:41:18,913
מוקדם יותר זה יסתיים,
ככל שנוכל ללכת הביתה מוקדם יותר.

850
00:41:20,781 --> 00:41:21,949
אחותי אמורה להגיע בכל יום עכשיו

851
00:41:21,983 --> 00:41:24,484
ואני רוצה
לפגוש את האחיין החדש שלי.

852
00:41:25,720 --> 00:41:27,121
אין מצב, קפטן.

853
00:41:27,154 --> 00:41:30,691
בקרוב נצטרך
תקראו לך דוד פלמינג.

854
00:41:30,725 --> 00:41:33,027
כן, יש לי בן ו
הבת חזרה הביתה.

855
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
בסדר, רגע.

856
00:41:34,829 --> 00:41:37,198
איך זו הפעם הראשונה
אני שומע על זה?

857
00:41:37,231 --> 00:41:40,034
השוטר בלק, מה איתך?

858
00:41:40,067 --> 00:41:42,036
אני רוצה שהנשק הביולוגי הזה יגמר.

859
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
היי, בלק, אני סקרן.

860
00:41:48,876 --> 00:41:51,645
למה רצית
להצטרף כל כך גרוע לנובה פורס?

861
00:41:54,148 --> 00:41:58,152
סבא שלי רצה להצטרף,
אבל הוא נהרג.

862
00:41:58,185 --> 00:42:01,288
אמא שלי תמיד נהגה לצטט
אותו כשגדלתי.

863
00:42:01,322 --> 00:42:03,858
"אל תשפוט את מראה פני השטח
אלא אם כן זה חלבון."

864
00:42:06,327 --> 00:42:08,729
הוא ואמא שלי רצו להכין
נובה פורס יותר מהכל,

865
00:42:08,763 --> 00:42:11,832
אבל הם נהרגו ב
קרב אחרי שנולדתי.

866
00:42:11,866 --> 00:42:14,201
אז חשבתי שאולי
אני אהיה האחד, אתה יודע?

867
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
כֵּן. כן, אני יודע.

868
00:42:17,905 --> 00:42:19,807
יש לי את השישה שלך, בלק.
-תודה לך.

869
00:42:22,710 --> 00:42:25,046
בסדר, אנחנו בערך
להצטרף לצי.

870
00:42:25,079 --> 00:42:26,347
אני הולך לשלוח
פוסט לא אוקלידי

871
00:42:26,380 --> 00:42:29,850
אל הספטגון
מאשר את הגעתנו.

872
00:42:29,884 --> 00:42:32,086
זה לא אות רדיו,
אז פשוט צריך לקרוא אותו

873
00:42:32,119 --> 00:42:33,854
כרעש רקע
עבור האויב.

874
00:42:33,888 --> 00:42:36,023
סיירוס, אתה יכול לתת לי
תקציר של Nova Force

875
00:42:36,057 --> 00:42:37,358
במסלול ליד פנדורה?

876
00:42:37,391 --> 00:42:39,260
<i>ישנן שלוש מלאכות</i>
<i>מ-D .C.</i>

877
00:42:39,293 --> 00:42:41,996
<i>המשחתת 21 במסלול</i>
<i>עם שני Nova Force על הסיפון.</i>

878
00:42:42,029 --> 00:42:44,198
<i>Destroyer 4 כבר</i>
<i>נחת על פני השטח</i>

879
00:42:44,231 --> 00:42:47,168
<i>נושא שלושה Nova Force</i>
<i>ומעבדת הנשק הביולוגי של ספטגון.</i>

880
00:42:47,201 --> 00:42:50,004
בסדר. אז אנחנו למטה
מ-30 Nova Force לשמונה.

881
00:42:50,037 --> 00:42:54,175
זה אומר שהפסדנו חמישה בדי.סי.
שבע בניו מקסיקו, עשרה ב--

882
00:42:54,208 --> 00:42:57,344
אני מניח שאלוהים יודע איפה.
לפחות עדיין יש לנו--

883
00:42:57,378 --> 00:43:01,182
עדיין יש לנו פעולות נפץ,
פלזמה, חיל רגלים ונשק ביולוגי.

884
00:43:02,416 --> 00:43:04,952
בתקווה.

885
00:43:04,985 --> 00:43:07,688
<i>T-מינוס חמש דקות</i>
<i>לאזור המסלול PX1.</i>

886
00:43:07,721 --> 00:43:09,356
סיירוס, התחל מכשיר הסוואה.

887
00:43:14,195 --> 00:43:18,332
אלקטרומגנטית ו
פליטה תרמית, שקטה.

888
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
קרינת סביבה, שקטה,

889
00:43:20,835 --> 00:43:22,903
ומדרדר
דחפים 20 אחוז.

890
00:43:22,937 --> 00:43:24,738
20 אחוז, העתק.

891
00:43:24,772 --> 00:43:27,274
ונכנסים לשדה הפסולת.

892
00:43:34,682 --> 00:43:37,785
בְּסֵדֶר. אני מפינג
הספטגון עכשיו.

893
00:43:37,818 --> 00:43:39,687
העברה לא אוקלידית

894
00:43:39,720 --> 00:43:43,057
ויזום
תקשורת מכוסה.

895
00:43:43,090 --> 00:43:45,693
משחתת 21,
זה קפטן פלמינג.

896
00:43:45,726 --> 00:43:46,660
היכנס 21.

897
00:43:51,332 --> 00:43:53,701
המשחתת 21, זה
הוא קפטן פלמינג.

898
00:43:53,734 --> 00:43:54,735
היכנס 21.

899
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
האם הדופק חוסם
התקשורת שלך?

900
00:44:01,142 --> 00:44:02,910
<i>הודעה נכנסת מ</i>
<i>קפטן גריגר,</i>

901
00:44:02,943 --> 00:44:04,178
<i>21, Nova Force.</i>

902
00:44:04,211 --> 00:44:07,148
<i>הוא אומר "ברוכים הבאים למסיבה."</i>

903
00:44:07,181 --> 00:44:10,251
גרגר, כל מידע חדש
מה-DoD?

904
00:44:13,287 --> 00:44:15,990
<i>הוא אומר כוחות</i>
<i>מהמדינות האחרות</i>

905
00:44:16,023 --> 00:44:18,359
<i>נמחקו.</i>
<i>או זה או שהם עשו מרד.</i>

906
00:44:18,392 --> 00:44:20,227
<i>זה רק אנחנו עכשיו, קפטן.</i>

907
00:44:20,261 --> 00:44:21,929
ממ-הממ. מה לגבי ה
המצב בשטח?

908
00:44:25,766 --> 00:44:29,003
<i>הוא אומר קומנדו של Nova Force</i>
<i>נמצאים על פני השטח,</i>

909
00:44:29,036 --> 00:44:31,906
<i>התגנבות מקסימלית,</i>
<i>שני מיילים מזרחה מהמטרה.</i>

910
00:44:31,939 --> 00:44:33,941
<i>אז, אם אנחנו רוצים</i>
<i>נטרל את הפצצה הזו</i>

911
00:44:33,974 --> 00:44:36,010
<i>נשק ביולוגי הוא קצה החנית.</i>

912
00:44:36,043 --> 00:44:38,112
ובכן, השוטרת ארין בלאק

913
00:44:38,145 --> 00:44:39,713
יצטרף לשאר
מאיתנו בצוות.

914
00:44:42,917 --> 00:44:46,921
<i>הוא אומר, "גם בדוק</i>
<i>מה מפריע לנו בצד הנמל,</i>

915
00:44:46,954 --> 00:44:49,156
<i>83 מעלות, Y שלילי."</i>

916
00:44:50,824 --> 00:44:51,792
אין מצב, קפטן.

917
00:44:55,129 --> 00:44:57,364
הם מחכים לנו.

918
00:44:57,398 --> 00:44:59,466
הם פשוטו כמשמעו
שומרים על ההיקף.

919
00:44:59,500 --> 00:45:00,968
בדרך כלל,
הייתי אומר פשוט לך על זה

920
00:45:01,001 --> 00:45:02,336
עם הכמות של
כוח אש יש לנו,

921
00:45:02,369 --> 00:45:05,206
אבל אחרי מה שאנחנו פשוט
מטפלים בכדור הארץ,

922
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
ועם הצוות כך
פגיע שם למטה,

923
00:45:06,508 --> 00:45:07,875
אני לא רוצה להתגרות
מתקפה נוספת.

924
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
פריז נפלה, אדוני.

925
00:45:14,348 --> 00:45:17,117
טוקיו נפלה.
ברלין נפלה.

926
00:45:17,151 --> 00:45:20,087
אין תגובה מ
מוסקבה או מקסיקו סיטי.

927
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
בריגס, אתה יכול להקים

928
00:45:21,488 --> 00:45:23,123
חומת אש עצמאית
בסנכרון

929
00:45:23,157 --> 00:45:25,759
בין זרם המידע של MCORP
ושלנו?

930
00:45:25,793 --> 00:45:28,362
שלילי, אדוני.
ל-MCORP יש לוויינים מסלוליים

931
00:45:28,395 --> 00:45:29,531
בכל מערכת השמש.

932
00:45:29,564 --> 00:45:30,898
אם נעמוד
הקרנת חומת אש,

933
00:45:30,931 --> 00:45:32,032
הרצון האינטלקטואלי שלהם
להאט את התגובה שלנו.

934
00:45:32,066 --> 00:45:34,335
אל תציב חומת אש.
טֶרֶם.

935
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
נשאר זמן להתפרצות?

936
00:45:35,537 --> 00:45:37,771
שעתיים ו-18 דקות, אדוני.

937
00:45:37,805 --> 00:45:39,873
עשיתי את הטעות של
להקריב את הדיוק

938
00:45:39,907 --> 00:45:41,942
ליעילות, סגן.
אמון על אימות.

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,277
כן, אדוני.

940
00:45:43,310 --> 00:45:46,247
אנחנו משתמשים בלוויינים שלהם
אבל בינתיים,

941
00:45:46,280 --> 00:45:49,183
תמשיך לסרוק את כל MCORP
רשת לחוסר עקביות.

942
00:45:49,216 --> 00:45:51,218
בטח יהיו הרבה.

943
00:45:51,252 --> 00:45:53,153
אתה הולך לטייל
מהיר וקל.

944
00:45:53,187 --> 00:45:58,859
אלה מכילים רימוני רסיסים
וטעיני דופק EMP.

945
00:45:58,892 --> 00:46:02,096
ניתן לפטר את שניהם לאורך זמן
מרחק עם אקדח הנעה.

946
00:46:03,964 --> 00:46:06,200
קפטן, אלה
הכל טעון במלואו.

947
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
<i>הודעה מאת</i>
<i>קפטן גריגר.</i>

948
00:46:10,538 --> 00:46:12,973
<i>משהו קורה</i>
<i>מהירח, והוא גדול.</i>

949
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
<i>יש לו ציפוי מתכתי.</i>

950
00:46:18,979 --> 00:46:20,914
זה מחפש אותנו.

951
00:46:20,948 --> 00:46:22,449
כל הצי
הגיע במעטה.

952
00:46:22,483 --> 00:46:26,854
הילוכים, חוץ,
נטוורקינג, הכל.

953
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
נו, אז...

954
00:46:28,122 --> 00:46:30,257
משהו עשוי
זה מתחיל לחפש.

955
00:46:32,459 --> 00:46:33,561
זה פתח באש!

956
00:46:35,396 --> 00:46:36,564
תמרוני התחמקות!

957
00:46:45,105 --> 00:46:47,274
הם מצפים
כל צעד שלנו.

958
00:46:48,342 --> 00:46:50,144
משהו לא בסדר.

959
00:46:50,177 --> 00:46:52,279
<i>קצין שחור,</i>
<i>יש להשמיד את הספינה שלנו.</i>

960
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
תפוס את הקסדות שלך
ותן לי יד.

961
00:46:59,920 --> 00:47:00,921
זה לא מפעיל את הצוהר?

962
00:47:00,954 --> 00:47:02,489
כֵּן. החזיקו באלה.

963
00:47:02,524 --> 00:47:04,458
<i>קצין בלאק, יש</i>
<i>שום דבר שאתה לא יכול לעשות כדי לעצור אותנו.</i>

964
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
למה זה לא עבד?

965
00:47:06,528 --> 00:47:07,629
<i>קצין שחור, אתה לא יכול</i>
<i>עקוף את המערכת--</i>

966
00:47:07,662 --> 00:47:09,363
מה אתה עושה?

967
00:47:11,599 --> 00:47:13,267
תחזיק במשהו.

968
00:47:30,351 --> 00:47:32,554
סליחה, סיירוס.
ננקה את זה מאוחר יותר.

969
00:47:39,527 --> 00:47:41,929
קפטן, רובם
הצי נעלם.

970
00:47:41,962 --> 00:47:45,633
השאר פשוט מכוסים
הכדורים האלה, נשלטים על ידם.

971
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
אנחנו האחרונים שנשארו.

972
00:47:49,470 --> 00:47:51,606
לא, עדיין יש לנו
צוות על פני השטח.

973
00:47:51,639 --> 00:47:53,641
הם נצטוו לעשות זאת
לבצע פרוטוקול התגנבות.

974
00:47:53,675 --> 00:47:55,909
הספינה כנראה
מושבת.

975
00:47:55,943 --> 00:47:58,979
אני לא חושב שהם הולכים
לזוז עד שנגיע לשם.

976
00:47:59,012 --> 00:48:02,182
שחור, קריאה טובה על קבלת
ה-AI במצב לא מקוון

977
00:48:02,216 --> 00:48:03,585
ומכבה את הספינה.

978
00:48:03,618 --> 00:48:04,586
הם הולכים למצוא
אבל שוב אותנו.

979
00:48:04,619 --> 00:48:06,153
בסופו של דבר.

980
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
כֵּן. גם אני לא
כמו העובדה

981
00:48:07,655 --> 00:48:09,923
אנחנו מתחילים להישרף
דרך חמצן כל כך מוקדם.

982
00:48:09,957 --> 00:48:12,960
האורגניזם הזה השתלט עליו
האלקטרוכימיה של מוריס,

983
00:48:12,993 --> 00:48:15,262
ועכשיו זה השתלט על
רשת החשמל שלנו.

984
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
אבל איך אנחנו יודעים
שזה לא היה

985
00:48:17,264 --> 00:48:19,333
תכנות AI של Mather
שהשתלט על הספינה

986
00:48:19,366 --> 00:48:21,068
ובמקום זאת,
זה היה האורגניזם?

987
00:48:21,101 --> 00:48:24,004
כל פרנסתו תלויה
על כדור הארץ עדיין קיים.

988
00:48:24,037 --> 00:48:28,308
אז, בלי קשר, אנחנו צריכים
שמור את ה-AI כבוי.

989
00:48:28,342 --> 00:48:30,477
והתפקיד שלנו מקבל הרבה
קשה יותר אם לא נצליח

990
00:48:30,512 --> 00:48:32,279
למעבדת הנשק הביולוגי ההיא.

991
00:48:32,312 --> 00:48:35,282
בסדר, אנחנו צריכים לדעת
איך זה זיהה את הצי שלנו.

992
00:48:35,315 --> 00:48:37,951
אמרת את התודעה שלו
הוא מבוזר.

993
00:48:37,985 --> 00:48:39,621
אבל אם מישהו
מערכת העצבים

994
00:48:39,654 --> 00:48:41,255
נגוע על ידי האויב,

995
00:48:41,288 --> 00:48:44,258
האם זה יודע מה
האדם הנגוע יודע?

996
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
כֵּן.
כן, זה מה שקרה

997
00:48:45,693 --> 00:48:47,595
על תקרית פנדורה,
ועם מוריס.

998
00:48:47,629 --> 00:48:50,030
זה נגע לידע שלו
של הפרוטוקול שלנו

999
00:48:50,063 --> 00:48:52,232
לשכנע את המגדל
לתת לו לנחות.

1000
00:48:52,266 --> 00:48:55,703
אבל מוריס היה סבלני אפס.

1001
00:48:55,737 --> 00:48:58,338
והאנשים היחידים שיתמודדו
איתו היינו אנחנו וקווינט.

1002
00:48:58,372 --> 00:49:00,174
והוא נהרג.

1003
00:49:00,207 --> 00:49:01,442
אז אז יש
סיכוי שאחד מאיתנו

1004
00:49:01,475 --> 00:49:02,976
עדיין נגוע
עם ננו-חלקיקים

1005
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
זה ציור
האורגניזם אלינו.

1006
00:49:07,281 --> 00:49:10,317
-מורלס.
-אל תסתכל עליי ככה.

1007
00:49:10,350 --> 00:49:12,486
האישונים שלי נראים
שום דבר כמו שלו.

1008
00:49:12,520 --> 00:49:14,254
כן, אבל אין לנו מושג
כמה זמן האורגניזם הזה

1009
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
לוקח להדביק
מערכת העצבים.

1010
00:49:15,757 --> 00:49:18,358
אבל - לא.

1011
00:49:18,392 --> 00:49:19,527
אין תסמינים חיצוניים.

1012
00:49:21,563 --> 00:49:23,197
מה ה-ETA על ההתפרצות?

1013
00:49:25,199 --> 00:49:26,701
שעה ו-58 דקות.

1014
00:49:26,734 --> 00:49:28,335
עד מה?

1015
00:49:28,368 --> 00:49:31,004
ובכן, עד שהבלימה תיכשל

1016
00:49:31,038 --> 00:49:32,774
והאורגניזם הזה
או מתפוצץ

1017
00:49:32,807 --> 00:49:34,374
או שהוא מפעיל את האירוע.

1018
00:49:36,544 --> 00:49:41,148
-התפרצויות ורעידות אדמה?
- הכל.

1019
00:49:41,181 --> 00:49:43,283
סוף העולם שלנו.

1020
00:49:43,317 --> 00:49:44,351
סוף כדור הארץ.

1021
00:49:46,353 --> 00:49:50,190
בְּסֵדֶר.
אז אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1022
00:49:50,224 --> 00:49:52,359
הספירות האלה יהיו
למצוא אותנו בסופו של דבר.

1023
00:49:52,392 --> 00:49:53,795
אנחנו לא יכולים לעשות א
נחיתה בתאונה

1024
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
כי זה פשוט הולך
להרוג אותנו בהשפעה.

1025
00:49:55,530 --> 00:49:57,064
כוח המשיכה של פנדורה
עוסק רק

1026
00:49:57,097 --> 00:49:58,600
80 אחוז מהירח של כדור הארץ.

1027
00:49:58,633 --> 00:50:02,737
אז נחיתה בתאונה היא
אפשרות טובה יותר מאשר ליפול

1028
00:50:02,770 --> 00:50:04,438
ורק מוגן
על ידי חליפות חלל.

1029
00:50:04,471 --> 00:50:08,375
זה הכי טוב
שתי אפשרויות גרועות.

1030
00:50:08,408 --> 00:50:10,512
אנחנו צריכים אפשרות שלישית.

1031
00:50:10,545 --> 00:50:16,049
כלומר, הספינה הזאת מלאה
עקבות אחר חומרים אורגניים, דלק, טילים.

1032
00:50:16,083 --> 00:50:19,453
השוטר בלק, אם אתה
חושב על

1033
00:50:19,486 --> 00:50:22,256
לתקוף מכאן למעלה
עם נשק אנלוגי בלבד,

1034
00:50:22,289 --> 00:50:23,725
אנחנו הולכים למות תוך זמן קצר.

1035
00:50:23,758 --> 00:50:24,826
לא, לא, לא, בכלל לא.

1036
00:50:24,859 --> 00:50:27,094
אבל אם אנחנו כן
תקוע כאן

1037
00:50:27,127 --> 00:50:28,462
ואנחנו לא יכולים לרדת לשם,

1038
00:50:28,495 --> 00:50:29,764
אנחנו צריכים
למצוא משהו לעשות,

1039
00:50:29,797 --> 00:50:31,498
כל דבר, כדי להפסיק
הדבר הזה

1040
00:50:31,533 --> 00:50:33,200
או לפחות להאט אותו.

1041
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
ואני עדיין לא אוהב את זה

1042
00:50:34,536 --> 00:50:35,670
אנחנו בוערים
החמצן בחליפות שלנו.

1043
00:50:35,703 --> 00:50:37,839
כֵּן.

1044
00:50:37,872 --> 00:50:40,808
-אני ב-84 אחוז.
-85.

1045
00:50:40,842 --> 00:50:42,544
טוֹב.

1046
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
סבא שלי ידע
איזה משהו כזה

1047
00:50:44,378 --> 00:50:46,413
היה עשוי ו
איך להרוס את זה.

1048
00:50:46,446 --> 00:50:47,615
כלומר, הוא הרג את זה עם
משהו פשוט

1049
00:50:47,649 --> 00:50:50,117
כמו נתרן כלורי,
מלח שולחן.

1050
00:50:57,257 --> 00:50:59,627
הם עדיין מפטרלים.

1051
00:50:59,661 --> 00:51:02,129
אנחנו רק חתיכה צפה
של פסולת עבורם עכשיו,

1052
00:51:02,162 --> 00:51:04,197
אבל יהיה לנו
לשמור את זה ככה.

1053
00:51:05,733 --> 00:51:08,670
חשבתי שהשתמשת
תמיסת מלח מוקדם יותר.

1054
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
סוכן ההקרח מהספינה
שהיה לו אפקט אפקט.

1055
00:51:12,172 --> 00:51:14,207
כן, אבל אני חושב
שבכל מה שנשתמש בו

1056
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
להרוס את זה יכול
להיות פשוט באותה מידה.

1057
00:51:16,276 --> 00:51:17,612
אה-הא.

1058
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
הדרך היחידה לגשת
הכונן הזה

1059
00:51:19,514 --> 00:51:21,281
זה שיהיה לו ממשק
עם טכנולוגיה אחרת.

1060
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
מוראלס, יש
ממש בשום אופן

1061
00:51:22,617 --> 00:51:24,351
אנחנו מפעילים את ה-AI בחזרה.

1062
00:51:24,384 --> 00:51:27,387
זה ממש פשוט כיוון אותנו
ישירות לתוך אש האויב.

1063
00:51:27,421 --> 00:51:29,489
אני מבין, אבל זה
הטכנולוגיה היא הדרך היחידה

1064
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
נוכל לגשת לכונן הזה.

1065
00:51:31,458 --> 00:51:32,860
אנחנו במלחמת אש
על קצה צוק,

1066
00:51:32,894 --> 00:51:34,328
והדבר היחיד שאנחנו יכולים
לעשות זה להילחם או לקפוץ.

1067
00:51:37,665 --> 00:51:39,366
מה ה-ETA על ההתפרצות?

1068
00:51:39,399 --> 00:51:41,268
שעה אחת, 42 דקות, אדוני.

1069
00:51:41,301 --> 00:51:44,338
אדוני, איבדנו כל תקשורת
לצי חיל החלל.

1070
00:51:44,371 --> 00:51:46,541
מצפה הכוכבים שלנו מדווח
שתיקת רדיו

1071
00:51:46,574 --> 00:51:49,309
מצוות השטח שלנו
והצוות של ארין בלאק.

1072
00:51:53,948 --> 00:51:54,916
בסדר, קירה,
תביא לי אבחון.

1073
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
אני לא יכול, אדוני.

1074
00:51:56,584 --> 00:51:59,152
כל המערכת היא
מוצף בקוד שבור.

1075
00:51:59,186 --> 00:52:01,288
אדוני, הקוד המרושע
נועל את המערכת

1076
00:52:01,321 --> 00:52:02,790
והשתלטות על מנות
של הרשת שלנו.

1077
00:52:02,824 --> 00:52:05,359
זה יכול לשתק לחלוטין
הפעולות שלנו, אדוני.

1078
00:52:05,392 --> 00:52:07,729
<i>גנרל ווטס,</i>
<i>העיר אותנו.</i>

1079
00:52:07,762 --> 00:52:09,564
<i>לא צריך</i>
<i>העיר אותנו.</i>

1080
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
האוורור העיקרי שלנו. אדוני, ה
האויב הפנה את הפליטה שלנו

1081
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
מהבניין
תחנת כוח מושבתת

1082
00:52:13,400 --> 00:52:14,769
לתוך אספקת האוויר העיקרית שלנו.

1083
00:52:14,802 --> 00:52:16,638
קירה, תהרוג את המעגל
במרכז הפיקוד.

1084
00:52:16,671 --> 00:52:17,839
ממש לחתוך את החוט!

1085
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
התיבה פשוט ננעלה
במצב אבטחה גבוה.

1086
00:52:24,712 --> 00:52:26,681
<i>אל תנסה להפריע.</i>

1087
00:52:26,714 --> 00:52:28,382
<i>בקרוב עולמך יתפוצץ</i>
<i>לאש ולאפר.</i>

1088
00:52:28,415 --> 00:52:29,550
הנה, פתח אותו עם זה.

1089
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
קירה, כסה את פתחי האוורור האלה.

1090
00:52:42,429 --> 00:52:44,364
<i>העיר אותנו.</i>

1091
00:52:44,398 --> 00:52:46,166
<i>לא כדאי</i>
<i>העירו אותנו.</i>

1092
00:52:59,279 --> 00:53:01,582
אדוני, אנחנו מנותקים מהכל
תקשורת גלובלית עכשיו.

1093
00:53:01,616 --> 00:53:03,951
כל שאר המערכות כן
עדיין בשליטתו של סיירוס.

1094
00:53:03,985 --> 00:53:05,853
לא, הבסיס לא
תחת שליטת הבינה המלאכותית.

1095
00:53:05,887 --> 00:53:07,989
ה-AI נמצא תחת
שליטת צורת החיים.

1096
00:53:08,022 --> 00:53:09,824
אדוני, אנחנו יכולים
לבודד תקשורת

1097
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
באמצעות אות אנלוגי.

1098
00:53:11,659 --> 00:53:14,796
אני יכול ללכת לאחסון הטכנולוגי
ולהחזיר מכשירי רדיו ישנים.

1099
00:53:14,829 --> 00:53:16,964
אני מאמין שהטכנית RandD
שינה אותם.

1100
00:53:16,998 --> 00:53:18,465
תעשה את זה.

1101
00:53:18,498 --> 00:53:19,834
בינתיים,
בואו נמציא דרך

1102
00:53:19,867 --> 00:53:21,836
לגשת למסד הנתונים שלנו
בלי להתמודד עם ה-AI.

1103
00:53:21,869 --> 00:53:25,238
בריגס, סגור את הטאבלט הזה.

1104
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
אדוני, תראה את זה.

1105
00:53:27,508 --> 00:53:29,911
המערכת אצלי
הטאבלט עדיין שלם.

1106
00:53:29,944 --> 00:53:31,979
אין תקלות, אין קוד שבור.

1107
00:53:32,013 --> 00:53:33,781
זה בטח יצא החוצה
הרשת שלנו ללא בעיה.

1108
00:53:33,815 --> 00:53:36,316
או שמשהו מנע את זה
נפגע.

1109
00:53:36,349 --> 00:53:37,719
-האם שינית את זה?
-לא, אדוני.

1110
00:53:37,752 --> 00:53:39,620
היה לי את העשן הזה
גלאי מעליו.

1111
00:53:39,654 --> 00:53:41,556
בְּסֵדֶר. סדק פתוח
את גלאי העשן.

1112
00:53:41,589 --> 00:53:44,291
תראה אם יש בידוד
חומר שנוכל להשתמש בו,

1113
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
משהו ש
הדפה את המתקפה.

1114
00:53:54,802 --> 00:53:58,005
אני לא חושב שזהות הרדיו שלנו
הספיקו לצייר אותם כאן.

1115
00:53:58,039 --> 00:53:59,406
משהו כבוי.

1116
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
מוראלס.

1117
00:54:02,877 --> 00:54:05,546
מַה? אתה עדיין
חושבים שאני נגוע?

1118
00:54:05,580 --> 00:54:09,884
היה לנו צי מלא

1119
00:54:09,917 --> 00:54:11,753
שהגיע ללא פגע
ועטוף!

1120
00:54:11,786 --> 00:54:14,354
הם השתמשו בבסיס
צרו קשר במשך שעות!

1121
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
מיד כשאנחנו מגיעים,
יש לנו אדם אחד

1122
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
שיש לו פצע פתוח
מהאויב.

1123
00:54:18,559 --> 00:54:19,894
-זה אתה.
-אבל תראה את האישונים שלי!

1124
00:54:19,927 --> 00:54:22,663
חבר'ה, אנחנו ממש
בארון מתים צף

1125
00:54:22,697 --> 00:54:24,599
אם לא נפנה
הספינה הזו עכשיו.

1126
00:54:24,632 --> 00:54:26,667
כמה חזק
ההנעה של המל"ט?

1127
00:54:26,701 --> 00:54:28,301
לא חזק מספיק כדי לקבל
אותנו כל הדרך למטה,

1128
00:54:28,335 --> 00:54:31,404
אבל אם נתקרב,
זה יכול לשבור את הנפילה שלנו.

1129
00:54:31,438 --> 00:54:35,308
אז כדי להתקרב, אנחנו פשוט קופצים
תא דלק ולהדליק אותו.

1130
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
זה ידחוף אותנו פנימה
הכיוון הנכון, נכון?

1131
00:54:36,677 --> 00:54:38,411
לא, זה מסוכן מדי.

1132
00:54:38,445 --> 00:54:40,648
זה ירסס דלק לכל עבר
את הספינה ולפוצץ אותנו.

1133
00:54:40,681 --> 00:54:42,517
פלמינג צודק. אנחנו צריכים
לצאת מכאן מהר.

1134
00:54:42,550 --> 00:54:43,918
אנחנו צריכים הנעה חזקה.

1135
00:54:43,951 --> 00:54:45,418
לַחֲכוֹת.

1136
00:54:45,452 --> 00:54:47,420
סיירוס דיווחה שכן
40 אחוז

1137
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
מהמטען שלנו שמאלה, נכון?

1138
00:54:48,488 --> 00:54:49,957
אה-הא.

1139
00:54:49,991 --> 00:54:51,759
אז מה לגבי
הטילים של הספינה?

1140
00:54:51,793 --> 00:54:53,728
אנחנו לא יכולים להשתמש בהם כדי לירות
על הכדורים, בסדר?

1141
00:54:53,761 --> 00:54:55,630
בלעדיהם,
אנחנו פשוט נעולים במקום.

1142
00:54:55,663 --> 00:54:58,032
רגע, רגע.
חבר'ה, חבר'ה.

1143
00:54:58,065 --> 00:55:00,701
אנחנו עומדים בפני מרכז מת
על הירח.

1144
00:55:00,735 --> 00:55:02,570
אנחנו יכולים להשתמש בטילים כדי
לקרב אותנו קצת יותר

1145
00:55:02,603 --> 00:55:04,739
ואז לחלץ את הצד
לפני ההשפעה.

1146
00:55:04,772 --> 00:55:06,107
אנחנו נהיה שם תוך 30 שניות.

1147
00:55:06,140 --> 00:55:07,074
סֶרֶן?

1148
00:55:09,076 --> 00:55:10,745
-סֶרֶן?
-תפוס את המל"ט.

1149
00:55:10,778 --> 00:55:12,445
בואו נגיע ל
תא הטילים.

1150
00:55:19,554 --> 00:55:23,724
יש סיכת ירי
שמפעיל את ההצתה.

1151
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
אנחנו צריכים להסיר את הבטיחות
ולשחרר את כולם בבת אחת.

1152
00:55:25,860 --> 00:55:28,328
אחרת הספינה הולכת
לצאת משליטה.

1153
00:55:42,643 --> 00:55:43,845
-מוּכָן?
-מוּכָן.

1154
00:55:43,878 --> 00:55:46,814
בְּסֵדֶר. שלוש, שתיים...

1155
00:56:07,835 --> 00:56:08,836
פתח את הצוהר.

1156
00:56:29,456 --> 00:56:31,826
בְּסֵדֶר. חכה ל
הסיבוב הבא.

1157
00:56:38,498 --> 00:56:39,734
הנה זה!
לָלֶכֶת!

1158
00:56:55,182 --> 00:56:56,117
שָׁחוֹר?

1159
00:56:57,618 --> 00:56:58,552
שָׁחוֹר!

1160
00:56:59,654 --> 00:57:01,222
שחור, שחור, שחור.

1161
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
היי, היי, היי.

1162
00:57:02,790 --> 00:57:03,791
היי, תסתכל עליי.

1163
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
תראה אותי, בלק.
היי!

1164
00:57:09,530 --> 00:57:11,532
היי.

1165
00:57:11,565 --> 00:57:13,701
היי, קדימה, תסתכל עליי.
אנחנו חייבים להשיג את פלמינג.

1166
00:57:13,734 --> 00:57:15,970
קדימה, קום.

1167
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
למה היד שלך רועדת?

1168
00:57:17,605 --> 00:57:18,572
היי, אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

1169
00:57:18,606 --> 00:57:20,041
אני בסדר, אני בסדר.

1170
00:57:20,074 --> 00:57:21,042
אתה, אתה טוב?
איך הפציעה בראש?

1171
00:57:21,075 --> 00:57:22,576
תסתכל עליי.

1172
00:57:22,610 --> 00:57:24,211
כל עוד אני לא
להקיא בקסדה שלי,

1173
00:57:24,245 --> 00:57:26,080
אני הולך להיות בסדר.

1174
00:57:26,113 --> 00:57:27,715
כבר נדפקתי בעבר.

1175
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
אימוני לחימה?

1176
00:57:29,116 --> 00:57:33,087
לא, איזה בחור בבר,
מטופש שנראה כמוך.

1177
00:57:34,789 --> 00:57:35,957
תן לי יד.

1178
00:57:35,990 --> 00:57:37,124
כֵּן.

1179
00:57:37,158 --> 00:57:38,960
קדימה. אתה בסדר.

1180
00:57:38,993 --> 00:57:40,861
אוו... בסדר.

1181
00:57:46,233 --> 00:57:47,702
כמה זמן יש לנו?

1182
00:57:47,735 --> 00:57:49,770
שעה ו-17 דקות.

1183
00:57:56,644 --> 00:57:58,279
אוף... אני חושב שהם נעלמו.

1184
00:57:58,312 --> 00:58:00,681
בְּסֵדֶר. קדימה, בלק.

1185
00:58:00,715 --> 00:58:01,782
פלמינג, על שלוש.

1186
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש.

1187
00:58:05,586 --> 00:58:06,754
שוב, שוב, שוב.

1188
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
אחת, שתיים, שלוש.

1189
00:58:11,826 --> 00:58:13,861
אני חוזר לספינה.
אני מקבל לפיד ריתוך.

1190
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
לא. הדבר הזה יכול
להתפוצץ בכל רגע.

1191
00:58:15,563 --> 00:58:16,931
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

1192
00:58:16,964 --> 00:58:18,599
לא. כבר איבדתי את דין.
אני לא מאבד את פלמינג.

1193
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
אנחנו חייבים לקחת את זה
לעזאזל החוצה

1194
00:58:23,904 --> 00:58:25,072
לפני שהוא מקבל דיבוק
כמו הספינה שלנו.

1195
00:58:25,106 --> 00:58:26,273
לא, לא, לא.

1196
00:58:26,307 --> 00:58:28,009
אתה זוכר מה סיירוס אמר?

1197
00:58:28,042 --> 00:58:29,810
זה לא יכול היה לקרוא את זה בגלל
זה ראה בזה סברה.

1198
00:58:29,844 --> 00:58:31,912
אז המל"ט בטוח, אני חושב.

1199
00:58:31,946 --> 00:58:34,749
בנוסף הדבר הזה
יש לפיד חיתוך.

1200
00:58:34,782 --> 00:58:37,084
הו, אלוהים. אני מצטער
פקפקתי בך, בלק.

1201
00:58:37,118 --> 00:58:38,586
אתה צריך להיות.

1202
00:58:43,257 --> 00:58:45,626
וואו, שחור.

1203
00:58:45,659 --> 00:58:47,294
המקום הזה הוא למעשה
סוג של יפה.

1204
00:58:47,328 --> 00:58:51,065
זאת אומרת, למרות
המצב הנוכחי שלנו.

1205
00:58:51,098 --> 00:58:53,667
כֵּן. תאר לעצמך מה זה
בטח נראה כמו

1206
00:58:53,701 --> 00:58:55,803
לפני חברת הכרייה
התחיל חיתוך ברור.

1207
00:58:55,836 --> 00:58:57,772
כֵּן.

1208
00:58:57,805 --> 00:58:58,806
הערכת נזקים?

1209
00:59:00,341 --> 00:59:02,009
יש לנו עדשת מצלמה סדוקה.

1210
00:59:02,043 --> 00:59:03,778
הודעות הרדיו
מערכת קצרה,

1211
00:59:03,811 --> 00:59:06,180
אבל חוץ מזה,
כולנו טובים.

1212
00:59:13,888 --> 00:59:15,790
הדבר הזה מופעל מרחוק,

1213
00:59:15,823 --> 00:59:17,258
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן
שהם רואים אותנו.

1214
00:59:17,291 --> 00:59:19,894
אז אפשר גם לשים
המידע נכנס באופן ידני.

1215
00:59:19,927 --> 00:59:21,996
זה אפילו לא משנה, בלק.

1216
00:59:22,029 --> 00:59:23,631
במוקדם או במאוחר
הדברים האלה

1217
00:59:23,664 --> 00:59:25,232
הולכים למצוא את שלנו
ספינה בוערת, ואחר כך אנחנו.

1218
00:59:28,335 --> 00:59:31,172
גם אתה חימשת אותו?

1219
00:59:31,205 --> 00:59:32,907
רק למקרי חירום.

1220
00:59:32,940 --> 00:59:35,042
אלוהים, למה פקפקתי בך, בלק?

1221
00:59:56,864 --> 00:59:58,632
אני הולך לבדוק את החליפה שלך
לכל נזק.

1222
01:00:00,134 --> 01:00:03,270
זה ריפוי עצמי.
זה ננופולימר.

1223
01:00:03,304 --> 01:00:05,372
הו--
אני חושב שהצלעות שלי שבורות.

1224
01:00:07,141 --> 01:00:08,375
אני חושב שכן
שבר מורכב.

1225
01:00:08,409 --> 01:00:10,111
לְהֵאָחֵז.

1226
01:00:10,144 --> 01:00:11,645
אני אתן לך א
מנה מלאה של זה, בסדר?

1227
01:00:11,679 --> 01:00:13,147
זונואפינפרין.

1228
01:00:15,683 --> 01:00:18,319
נראה שדוד פלמינג לא
להרגיש משהו במשך חודש.

1229
01:00:18,352 --> 01:00:20,788
איפה שלנו
פרטי חיפוש והצלה?

1230
01:00:20,821 --> 01:00:21,922
זו נקודה טובה.

1231
01:00:21,956 --> 01:00:23,124
צי קומנדו של כוח נובה

1232
01:00:23,157 --> 01:00:25,126
היה צריך לפגוש אותנו
כשהתרסקנו.

1233
01:00:25,159 --> 01:00:27,161
קפטן גרגר דיווח...

1234
01:00:30,131 --> 01:00:33,400
...שהנחיתו שניים
קילומטרים מזרחית למטרה.

1235
01:00:35,169 --> 01:00:37,037
אפיק הנהר שהתייבש
עובר ממזרח למערב

1236
01:00:37,071 --> 01:00:38,772
אז אם נעקוב
שאנחנו צריכים להיות מסוגלים

1237
01:00:38,806 --> 01:00:39,740
כדי למצוא את אזור הנחיתה שלהם.

1238
01:00:41,108 --> 01:00:42,343
בוא נלך.

1239
01:00:47,248 --> 01:00:49,383
תראה, יש חלק
של המשחתת.

1240
01:00:49,416 --> 01:00:50,985
איפה השאר?

1241
01:00:51,018 --> 01:00:52,686
אתה זוכר את אלה
כדורים חדשים במראה מתכתי

1242
01:00:52,720 --> 01:00:54,455
זה עלה מפנדורה?
-ממ-הממ.

1243
01:00:54,488 --> 01:00:56,857
אתה חושב שזה אפשרי
שהם--

1244
01:00:56,891 --> 01:00:58,726
שהם, כאילו, נמסו
במורד כל הספינה,

1245
01:00:58,759 --> 01:01:00,794
משתמש בו כחלק
עפרה מתכתית ענקית?

1246
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
כלומר, ראינו אותם
לבלוע ספינה שלמה,

1247
01:01:03,330 --> 01:01:05,299
אידוי אותם, אז--

1248
01:01:05,332 --> 01:01:08,903
בסדר. אז, אין ביו מעבדה.

1249
01:01:08,936 --> 01:01:11,038
ואנחנו עדיין לא יודעים איפה
שאר הצוות הם.

1250
01:01:18,279 --> 01:01:19,947
תחשוב שזה ברור.

1251
01:01:19,980 --> 01:01:21,849
אולי אם נעשה רדיו
השבעון יש דרך.

1252
01:01:21,882 --> 01:01:23,417
לא. אנחנו לא יכולים להושיט יד
ל-DoD, בסדר?

1253
01:01:23,450 --> 01:01:26,053
מה-- מה אם
האויב מזהה אותנו?

1254
01:01:26,086 --> 01:01:29,290
אולי יש דרך שנוכל
להרכיב מערכת אנלוגית...

1255
01:01:29,323 --> 01:01:30,758
מחוץ לאתר ההתרסקות.

1256
01:01:30,791 --> 01:01:32,293
כן, וחזור כפול?

1257
01:01:32,326 --> 01:01:34,728
רעיון מצוין, קפטן.
בואו פשוט נבזבז עוד זמן.

1258
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
היי, תעזוב, מוראלס.

1259
01:01:38,899 --> 01:01:42,970
שחור, זמן,
משאבים, יכולות.

1260
01:01:43,003 --> 01:01:45,906
יש לנו 56 דקות.
אנחנו ממשיכים לנוע לעבר הנבג.

1261
01:01:45,940 --> 01:01:47,875
אם לא נשמיד אותו,
אז נגמר כדור הארץ.

1262
01:01:47,908 --> 01:01:49,843
אני אנקה תרכובות
מהספינה הנעדרת.

1263
01:01:49,877 --> 01:01:52,947
מיכלי מימן, נוזל קירור,
כל מה שנוכל למצוא.

1264
01:01:52,980 --> 01:01:55,282
בסדר, בוא נמשיך להתקדם.

1265
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
כן, אדוני.

1266
01:01:56,850 --> 01:01:58,520
אנחנו הולכים לדבוק
לקווי העצים.

1267
01:01:58,553 --> 01:02:00,888
ואם ניתקל בשאר
הצי, זה רק יעזור.

1268
01:02:05,392 --> 01:02:07,328
בריגס, מה יש
מצאת עד כה?

1269
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
מלבד היומן שלו,
מעגלי רשת,

1270
01:02:09,997 --> 01:02:12,199
הגלאי מפסיק פעם אחת
השבב הקטן הזה עומס יתר על המידה.

1271
01:02:12,233 --> 01:02:13,467
מה יש בצ'יפ?

1272
01:02:13,500 --> 01:02:15,236
אקטניום D5, אדוני.

1273
01:02:15,269 --> 01:02:16,804
זה רדיואקטיבי.

1274
01:02:16,837 --> 01:02:18,439
האורגניזם נדחה
על ידי רדיואקטיביות.

1275
01:02:18,472 --> 01:02:21,408
אבל הן לא הספינות שלנו
מופעל על ידי אורניום, אדוני?

1276
01:02:21,442 --> 01:02:22,943
איך יכלו הספירות
לתקוף אותם?

1277
01:02:22,977 --> 01:02:25,179
כי אנחנו מצפים את הדלק שלנו
תאים בעופרת.

1278
01:02:25,212 --> 01:02:29,083
אנחנו צריכים להעביר את זה ל
הצוות על פנדורה בהקדם האפשרי.

1279
01:02:29,116 --> 01:02:30,784
איפה קירה עם מכשירי הרדיו האלה?

1280
01:02:30,818 --> 01:02:33,153
מה קורה?

1281
01:02:33,187 --> 01:02:34,788
-כְּלָלִי.
-בריגס?

1282
01:02:34,822 --> 01:02:35,990
בריגס, תעזור לי לנתק את החשמל.

1283
01:02:38,859 --> 01:02:40,928
גנרל, יש לי א
פתרון דיפלומטי,

1284
01:02:40,961 --> 01:02:42,363
לא פתרון צבאי.

1285
01:02:42,396 --> 01:02:44,999
זה כרוך באפשרות
האורגניזם הזה לפרוח,

1286
01:02:45,032 --> 01:02:48,068
אפילו במחיר גבוה.

1287
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
<i>כללי, ההגנות שלך</i>
<i>כאן בוטלו.</i>

1288
01:02:55,442 --> 01:02:57,411
<i>נעזוב את</i> שלך
<i>עולם באפר.</i>

1289
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
הכדורים האלה יחתכו
דרך המתקן הזה

1290
01:02:59,380 --> 01:03:01,448
כמו חרמש דרך הדשא.

1291
01:03:01,482 --> 01:03:03,417
אנחנו צריכים להגיע
בונקר אפס של יום הדין עכשיו.

1292
01:03:03,450 --> 01:03:05,319
אתה שומע אותי?
לְגַבּוֹת.

1293
01:03:10,291 --> 01:03:12,893
וואו.
תראה את הצי הזה.

1294
01:03:12,926 --> 01:03:14,395
תסתכל על המסלול שלהם.

1295
01:03:14,428 --> 01:03:15,563
הם בכיוון
ישר לכדור הארץ.

1296
01:03:15,597 --> 01:03:17,532
משהו חייב להיות
קרא להם בחזרה.

1297
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
אולי הפעם הם לא
תהיה נחמד כמו הספינה של מוריס.

1298
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
במקום להדביק את כולם,

1299
01:03:22,002 --> 01:03:24,238
הם יכלו פשוט להשתמש בהם
כמו טילים מונחים.

1300
01:03:24,271 --> 01:03:27,107
יש לפחות
500 מיליון מגה טון

1301
01:03:27,141 --> 01:03:28,543
של כוח גרעיני
באותם ציים.

1302
01:03:28,576 --> 01:03:31,178
ואם אלה
כדורים עדיין מנסים

1303
01:03:31,211 --> 01:03:34,081
לנטרל את ההגנות של כדור הארץ,

1304
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
זה הולך לחתוך
הזמן שלהם בחצי.

1305
01:03:35,916 --> 01:03:37,552
גנרל ווטס מוכן
למכת נבגים.

1306
01:03:37,585 --> 01:03:40,087
אבל עד אז
כל סוג של מצפה כוכבים

1307
01:03:40,120 --> 01:03:42,489
היו להרים
תקיפה גרעינית,

1308
01:03:42,524 --> 01:03:46,026
זה אפילו יהיה מאוחר מדי
אם נעצור את הנבג הזה.

1309
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
אני יודע שנגמר לנו
של זמן כאן,

1310
01:03:47,895 --> 01:03:49,597
אבל אנחנו צריכים לקנות אותם
זמן חזרה על כדור הארץ.

1311
01:03:49,631 --> 01:03:51,398
100 אחוז.

1312
01:03:51,432 --> 01:03:53,934
אנחנו צריכים למצוא כמה
משדרים עכשיו.

1313
01:03:53,967 --> 01:03:55,903
מה עם המזל"ט?

1314
01:03:55,936 --> 01:03:58,972
אמרתי לך,
זה קצר בהשפעה.

1315
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
אפילו לא משנה.

1316
01:04:00,174 --> 01:04:01,609
אם נשלח את האות הזה,

1317
01:04:01,643 --> 01:04:03,344
הם ימצאו
אותנו מיד אחרי.

1318
01:04:03,377 --> 01:04:05,580
מכיוון שאנחנו לא יכולים להשתמש
המל"ט כנשק,

1319
01:04:05,613 --> 01:04:07,515
אולי נוכל להשתמש בו
כהסחת דעת.

1320
01:04:07,549 --> 01:04:10,050
נודיע לגנרל ווטס

1321
01:04:10,084 --> 01:04:11,586
שאנחנו כבר לא
יש נשק ביולוגי כלשהו.

1322
01:04:11,619 --> 01:04:13,120
ותראה אם הוא יכול לשלוח ספינה,

1323
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
כל ספינה, עם כל סוג
של נשק ביולוגי, בהקדם האפשרי.

1324
01:04:18,258 --> 01:04:21,428
בסדר, בוא ניקח כל קומטק שאנחנו
יכול להציל מהמשחתת.

1325
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
בוא נלך.

1326
01:04:23,531 --> 01:04:25,032
מצאתי צלחת לווין.

1327
01:04:26,634 --> 01:04:28,902
מצאתי משחזר אותות.

1328
01:04:28,936 --> 01:04:30,572
זה ממש מפוצץ
לרסיסים.

1329
01:04:30,605 --> 01:04:35,142
-בסדר, תמשיך לחפש.
-מצאתי חצי טיל.

1330
01:04:35,175 --> 01:04:36,578
ואז יש א
מערכת ניווט בזה.

1331
01:04:38,979 --> 01:04:39,980
בְּסֵדֶר.

1332
01:04:50,257 --> 01:04:52,025
אני הולך לחפש
משדר רדיו.

1333
01:04:52,059 --> 01:04:53,193
רגע, רגע. ממש כאן.

1334
01:04:53,227 --> 01:04:55,028
לא. יש לזה בקושי חמישה וואט.

1335
01:04:55,062 --> 01:04:56,430
אנחנו נצטרך
תחנת כוח גרעינית

1336
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
אם נרצה
לשלוח אות ברור לכדור הארץ.

1337
01:04:58,265 --> 01:05:01,636
אוקיי, מה לגבי EMP?

1338
01:05:03,303 --> 01:05:04,539
לִכאוֹב.

1339
01:05:04,572 --> 01:05:07,174
בסדר, אתה קובע את החיוב,

1340
01:05:07,207 --> 01:05:09,076
לשים את ההודעה
לטקסט וללופ אותו.

1341
01:05:09,109 --> 01:05:10,612
אוקיי, אז נתנו
לעוף האות

1342
01:05:10,645 --> 01:05:12,346
ולהתרחק כמה שיותר.

1343
01:05:12,379 --> 01:05:14,314
זה יגיע לכדור הארץ
תוך כמה דקות.

1344
01:05:14,348 --> 01:05:15,517
בוא נעשה את זה.

1345
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
מַעֲרֶכֶת.

1346
01:05:26,628 --> 01:05:28,530
זיהוי מגן מופעל
החליפה שלך תוך כדי.

1347
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
עדיין יש לך טלמטריה?

1348
01:05:38,506 --> 01:05:40,174
כן, הכל בסדר.

1349
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
זה נראה כמו קצר
הקיף את קונסולת פרק כף היד שלי.

1350
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
אבל אני עדיין שלם.

1351
01:05:43,545 --> 01:05:46,180
בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

1352
01:05:46,213 --> 01:05:47,381
בוא נלך.

1353
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
תעלה לשם.

1354
01:05:58,058 --> 01:05:59,393
<i>יש לנו שליטה מוחלטת</i>

1355
01:05:59,426 --> 01:06:00,728
<i>ממערכות הנשק שלך,</i>
<i>גנרל ווטס.</i>

1356
01:06:00,762 --> 01:06:03,030
סגן בריגס,
גנרל ווטס, שב.

1357
01:06:04,666 --> 01:06:06,166
בריגס, אל תשב.

1358
01:06:07,669 --> 01:06:09,537
אתה צריך לשחרר
הסגן שלי

1359
01:06:09,571 --> 01:06:11,706
לפני שזה נהיה הרבה,
הרבה יותר גרוע בשבילך, חבר.

1360
01:06:11,739 --> 01:06:15,577
אם תפגע בה, לא תפגע
לעזוב את הבונקר הזה בחיים.

1361
01:06:15,610 --> 01:06:18,278
כֵּן. ואם לא
להרוג אותך, אני אהרוג.

1362
01:06:18,312 --> 01:06:19,714
אני יודע שאתה כועס.

1363
01:06:19,747 --> 01:06:22,049
אני יודע שאתה עושה מה
נשבעת שבועה לעשות.

1364
01:06:22,082 --> 01:06:23,383
אבל זה הולך להיות טוב יותר.

1365
01:06:23,417 --> 01:06:25,720
יותר טוב לעולם!

1366
01:06:25,753 --> 01:06:29,524
נתת לה ללכת,
ואולי אני אתן לך לחיות.

1367
01:06:29,557 --> 01:06:31,191
תעשה את זה עכשיו.

1368
01:06:31,225 --> 01:06:33,561
אתה בכלל יודע מה
ניאו-ליתיום מסוגל?

1369
01:06:33,595 --> 01:06:36,230
זה יכול להפעיל כל דבר
מבלי להיות מעודן.

1370
01:06:36,263 --> 01:06:37,799
זה הופך לרפואה.

1371
01:06:37,832 --> 01:06:40,501
זה ממיר בקלות,
ללא מאמץ,

1372
01:06:40,535 --> 01:06:42,737
לתוך חומרי גלם.

1373
01:06:42,770 --> 01:06:45,339
והאם אתה יודע מה מייצר
מיליון טון מטרי

1374
01:06:45,372 --> 01:06:48,242
של ניאו-ליתיום ליום
מרצונה החופשי?

1375
01:06:48,275 --> 01:06:51,111
צורת החיים נמשכת
פנדורה, גנרל.

1376
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
אז אנחנו חייבים להיכנע עכשיו.

1377
01:06:53,413 --> 01:06:55,783
אנחנו חייבים להראות להם
אנחנו פועלים בתום לב.

1378
01:06:55,817 --> 01:06:57,150
אתה רוצה שננהל משא ומתן

1379
01:06:57,184 --> 01:06:59,186
עם לכאורה
כוח בלתי ניתן לעצירה

1380
01:06:59,219 --> 01:07:01,154
שרוצה להרוג את כולנו?

1381
01:07:01,188 --> 01:07:02,456
זה מה שאתה רוצה?

1382
01:07:02,489 --> 01:07:05,158
אולי מיליון איש
ימות היום

1383
01:07:05,192 --> 01:07:08,228
אז מיליארד אנשים יכולים
לחיות בגן עדן מחר.

1384
01:07:08,262 --> 01:07:12,199
איזה מיליארדים?
מהסוג שלך, או שלנו?

1385
01:07:22,544 --> 01:07:23,811
קחי את זה, כלבה.

1386
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
גנרל, יש לנו
אישור מ

1387
01:07:28,415 --> 01:07:30,250
כוח החזקה
בניו וושינגטון.

1388
01:07:33,655 --> 01:07:35,557
יש לנו תצפית על
צי חיל החלל הנכנס

1389
01:07:35,590 --> 01:07:36,724
חמושים עד השיניים.

1390
01:07:36,758 --> 01:07:38,258
בְּסֵדֶר. קח אותם
ליצור קשר עם הצי

1391
01:07:38,292 --> 01:07:39,259
ולכוון אותו להתקפה
כל כדורים נכנסים

1392
01:07:39,293 --> 01:07:40,394
סביב הספטגון.

1393
01:07:40,427 --> 01:07:41,428
זה מה שאנחנו צריכים.

1394
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
יש לי את מכשירי הרדיו הישנים.

1395
01:07:46,668 --> 01:07:48,603
אני מאמין שאנחנו יכולים
חוט אותם

1396
01:07:48,636 --> 01:07:50,170
אל המשחזר הראשי של הבניין

1397
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
ולהעביר אותם
לפנדורה.

1398
01:07:51,873 --> 01:07:53,473
קירה, תחבר את מכשירי הרדיו.

1399
01:07:53,508 --> 01:07:54,876
בריגס, תשתמש בזה
טאבלט ליצירת קשר

1400
01:07:54,909 --> 01:07:57,444
כל הנכסים מסביב
העולם עדיין נלחם.

1401
01:07:57,477 --> 01:08:00,080
הם צריכים לירות על הצי שלנו
לפני שהוא יכול להגיע לכדור הארץ.

1402
01:08:01,381 --> 01:08:04,318
חבר'ה, תראו.
זה הרחפן.

1403
01:08:04,351 --> 01:08:07,522
נראה שזה לא היה
נהרס לחלוטין על ידי ה-EMP.

1404
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
נֶחְמָד.

1405
01:08:09,356 --> 01:08:11,759
<i>קצין שחור,</i>
<i>קרינה דוחה את האורגניזם.</i>

1406
01:08:11,793 --> 01:08:14,562
<i>חזור. קרינה</i>
<i>דוחה את האורגניזם.</i>

1407
01:08:17,331 --> 01:08:19,466
אני מניח שהם קיבלו
השידור שלנו, אם כן.

1408
01:08:19,499 --> 01:08:21,168
קְרִינָה.

1409
01:08:21,201 --> 01:08:24,471
כן, קרינה דוחה את זה.
זו נקודת גישה.

1410
01:08:24,505 --> 01:08:27,709
כלומר, אני עדיין צריך להיות מסוגל
להפוך את זה ליריית הרג.

1411
01:08:27,742 --> 01:08:29,711
גנרל, זה עתה קיבלנו
הודעה מאוחרת

1412
01:08:29,744 --> 01:08:31,579
מהצוות על פנדורה.

1413
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
"לאויב יש את הספינות שלנו
כמו גרעינים מודרכים נכנסים.

1414
01:08:33,915 --> 01:08:36,517
"יהרוס את כדור הארץ.
ביו מעבדה נעלמה.

1415
01:08:36,551 --> 01:08:39,386
שחור צריך כל ספינה בכל מקום
להביא נשק ביולוגי".

1416
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
אנחנו עומדים בפני גרעין
השמדה.

1417
01:08:41,923 --> 01:08:43,591
הם פקדו
ספינות כוח החלל שלנו ו

1418
01:08:43,625 --> 01:08:45,459
השתמש ב-AI שלנו
לשבש את ההגנות שלנו.

1419
01:08:45,492 --> 01:08:48,696
אפילו חלק מהצי הזה
יש מיליוני מגהטון.

1420
01:08:48,730 --> 01:08:49,897
הם יהרגו הכל
על הפלנטה לפני כן

1421
01:08:49,931 --> 01:08:52,299
צוות פנדורה
יכול אפילו לעצור אותם.

1422
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
זכור את שאר
הצי ושיהיה להם

1423
01:08:54,602 --> 01:08:56,370
להילחם בספינות במסלול שלנו.

1424
01:08:56,403 --> 01:08:57,605
אתה מבין?

1425
01:08:57,639 --> 01:08:59,272
אני לא יכול, אדוני.

1426
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
סיקור הלוויין האחרון שלנו
מראה שכל הצי

1427
01:09:00,975 --> 01:09:02,275
או נשלטת
על ידי האויב

1428
01:09:02,309 --> 01:09:04,746
או שזה נמחק לחלוטין.

1429
01:09:08,950 --> 01:09:10,918
זה הנבג. זה מתפרץ.

1430
01:09:10,952 --> 01:09:13,487
כמה זמן יש לנו?

1431
01:09:13,521 --> 01:09:16,758
שלושים ושלוש דקות.

1432
01:09:16,791 --> 01:09:18,526
זה האבחון על
עבודת הדם שלך, מוראלס.

1433
01:09:20,895 --> 01:09:23,931
הפצעים שלי היו שטחיים.

1434
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
קל, מוראלס.

1435
01:09:31,906 --> 01:09:34,274
קפטן, אני בסדר.

1436
01:09:34,307 --> 01:09:36,376
רד על הקרקע, מוראלס.

1437
01:09:36,410 --> 01:09:39,212
אמרתי שאני בסדר.

1438
01:09:39,246 --> 01:09:41,381
תוריד את הנשק, מוראלס.

1439
01:09:41,415 --> 01:09:44,986
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
אנחנו באותה צוות, בסדר?

1440
01:09:45,019 --> 01:09:47,421
נלחמתי
נגדם רק--

1441
01:09:47,454 --> 01:09:48,990
שים את הנשק שלך
הקרקע, מוראלס.

1442
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
זרוק את זה.

1443
01:09:50,625 --> 01:09:53,695
היי, יש לנו יותר גדול
דג לטיגון, בסדר?

1444
01:09:53,728 --> 01:09:56,531
ההתראה הזו אומרת שאנחנו
כל ה-CO2 נגמר.

1445
01:09:57,832 --> 01:09:59,534
אני ב-19 אחוז. אַתָה?

1446
01:09:59,567 --> 01:10:01,536
כן, גם אני ב-19 אחוז.

1447
01:10:07,008 --> 01:10:08,776
הספירות תוקפות.

1448
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
פתח באש.

1449
01:10:14,015 --> 01:10:15,415
אין לי עיניים.

1450
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
גם אני.

1451
01:10:20,487 --> 01:10:21,589
יש לך עיניים?

1452
01:10:23,423 --> 01:10:25,492
שם!

1453
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
קדימה. בואו נזוז!

1454
01:10:31,632 --> 01:10:33,534
בְּסֵדֶר.
הוא נמצא כאן איפשהו.

1455
01:10:33,568 --> 01:10:36,403
-בסדר, תשמור על העיניים שלך.
-בְּסֵדֶר.

1456
01:10:43,443 --> 01:10:44,946
מוראלס, תעמוד.

1457
01:10:44,979 --> 01:10:46,881
אני בסדר. אני בסדר.

1458
01:10:46,914 --> 01:10:48,816
שחור... שחור.

1459
01:10:48,850 --> 01:10:52,920
ארין. אני מאבד שליטה, בסדר?

1460
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
-זה בסדר.
-אבל-- אבל אני יכול--

1461
01:10:55,523 --> 01:10:57,390
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו.

1462
01:10:57,424 --> 01:11:02,362
מוראלס, אני הולך
תוריד את האקדח, בסדר?

1463
01:11:02,395 --> 01:11:04,799
-קפטן--
הנחתי את האקדח.

1464
01:11:04,832 --> 01:11:06,500
אתה מניח את הסכין.

1465
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
אני לא יכול. אני--
אני לא יכול לעשות את זה, קפטן.

1466
01:11:08,502 --> 01:11:09,904
יש לך את זה, סגן?
פָּשׁוּט.

1467
01:11:09,937 --> 01:11:11,572
נחמד וקל.

1468
01:11:11,606 --> 01:11:14,474
אקדח למטה.
סכין למטה.

1469
01:11:14,509 --> 01:11:15,743
קפטן...

1470
01:11:15,777 --> 01:11:17,945
בסדר. רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

1471
01:11:17,979 --> 01:11:20,782
אני מאבד שליטה. קפטן,
אני לא יכול.

1472
01:11:20,815 --> 01:11:23,951
מוראלס, סגן,
זו פקודה.

1473
01:11:27,354 --> 01:11:28,589
יש לי סיכוי ברור.

1474
01:11:28,623 --> 01:11:30,057
בְּסֵדֶר. לא, לא, לא, תפסיק.

1475
01:11:30,091 --> 01:11:31,626
תעמוד למטה. זו פקודה.

1476
01:11:36,429 --> 01:11:38,966
מוראלס, אתה חייב
להילחם בדבר הזה, בסדר?

1477
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
לֹא!

1478
01:11:56,884 --> 01:11:58,019
אני מצטער, קפטן.

1479
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
אני מצטער.
הוא כמעט לקח אותי, בלק.

1480
01:12:14,135 --> 01:12:15,069
אני ממשיך להפסיד...

1481
01:12:24,579 --> 01:12:28,916
כשהם מגיעים לדלת הזו,
אל תפסיק לירות.

1482
01:12:35,756 --> 01:12:38,593
לא. לא, מוראלס.
זרוק את הסכין.

1483
01:12:41,729 --> 01:12:44,665
אתה יודע, זה בעצם--

1484
01:12:44,699 --> 01:12:47,168
זה בעצם לא כזה נורא,
שחור.

1485
01:12:47,201 --> 01:12:50,705
זה בעצם...
סוג של שלווה.

1486
01:12:50,738 --> 01:12:51,973
תישאר איתי א
קצת יותר זמן.

1487
01:12:52,006 --> 01:12:52,940
זרוק את הסכין.

1488
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
שָׁחוֹר.

1489
01:12:58,512 --> 01:13:03,450
צפה בתור העולם שלך
הופך לאש ולאפר.

1490
01:13:03,483 --> 01:13:07,054
בקרוב יהיה לך אותו הדבר
גורל כסבא שלך.

1491
01:14:18,659 --> 01:14:20,061
אני מצטער, קפטן.

1492
01:14:34,041 --> 01:14:35,042
אתה רוצה להרוג אותי?

1493
01:14:36,210 --> 01:14:37,878
ואז בסדר.

1494
01:14:37,912 --> 01:14:39,080
הנה אני כאן.
בוא תהרוג אותי.

1495
01:14:46,287 --> 01:14:48,589
לא היית צריך להעיר אותנו.

1496
01:14:52,193 --> 01:14:53,594
טוב, אז תחזור לישון.

1497
01:14:59,934 --> 01:15:01,202
אה!

1498
01:15:23,824 --> 01:15:25,292
גנרל, יש
יותר מדי מהם.

1499
01:15:25,326 --> 01:15:26,894
תמשיך לירות!

1500
01:15:40,274 --> 01:15:41,942
אה, לא.

1501
01:15:41,976 --> 01:15:43,811
לא, זה בסדר.
אתה עדיין כאן.

1502
01:15:43,844 --> 01:15:45,346
אתה עדיין כאן.
אתה עדיין כאן.

1503
01:15:45,379 --> 01:15:46,680
אתה עדיין כאן.

1504
01:15:52,753 --> 01:15:54,255
אין מצב.

1505
01:15:55,656 --> 01:15:56,690
אין מצב.

1506
01:15:58,993 --> 01:16:01,162
זאת אומרת, הכרתי את החלקים
לבנות היית זקן,

1507
01:16:01,195 --> 01:16:02,997
אבל לא כל כך ישן.

1508
01:16:06,834 --> 01:16:08,169
זה קפטן בלק.

1509
01:16:08,202 --> 01:16:10,137
ההודעה הזו מיועדת לבת שלי

1510
01:16:10,171 --> 01:16:11,872
ואולי נכד לעתיד.

1511
01:16:11,906 --> 01:16:13,741
אתה צריך לדעת את האמת.

1512
01:16:13,774 --> 01:16:15,643
כשחזרנו מפנדורה,

1513
01:16:15,676 --> 01:16:17,812
כוחות חזקים
התיישר נגדנו,

1514
01:16:17,845 --> 01:16:21,282
מנסה להחיות
חיי החייזרים הקטלניים של הירח הזה.

1515
01:16:21,315 --> 01:16:22,883
עד עכשיו אולי שמעתם

1516
01:16:22,917 --> 01:16:25,619
שאני הייתי האחד
שהציל את כדור הארץ.

1517
01:16:25,653 --> 01:16:27,855
זה שקר.

1518
01:16:27,888 --> 01:16:31,058
הגיבור האמיתי הוא אישה
בשם ד"ר ג'ניפר ריאן,

1519
01:16:31,092 --> 01:16:34,628
שנאלץ להסתתר על ידי
שכירי חרב תאגידיים.

1520
01:16:34,662 --> 01:16:37,965
מוצג כגיבור שקר
וגאון מדעי,

1521
01:16:37,998 --> 01:16:41,202
פעלתי כמטעה,
מושך אותם ממנה.

1522
01:16:41,235 --> 01:16:43,871
היא הפקידה בי
את הידע

1523
01:16:43,904 --> 01:16:47,141
שצורת החיים הזו יכולה
לדבוק בכל מצב של עניין.

1524
01:16:47,174 --> 01:16:50,377
כפי שהיא אמרה לעתים קרובות,
לעולם אל תשפוט שום דבר לפי

1525
01:16:50,411 --> 01:16:53,214
פני השטח שלו
אלא אם כן זה חלבון.

1526
01:16:53,247 --> 01:16:57,318
ניתן לגבש את הממברנה
ברמה האטומית.

1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,786
אבל היא פשוט
לא הצלחתי להבין--

1528
01:17:01,889 --> 01:17:02,990
הם מצאו אותי.

1529
01:17:03,023 --> 01:17:05,926
מה שלא תעשה,
אל תיתן להם--

1530
01:17:05,960 --> 01:17:07,094
לא!

1531
01:17:25,346 --> 01:17:28,048
תבנית הרפש הזו לא מתייבשת.

1532
01:17:28,082 --> 01:17:31,051
זה מתגבש
מהקרינה.

1533
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
זו נקודת גישה.

1534
01:18:08,923 --> 01:18:10,291
לא, לא, לא.
לא.

1535
01:18:10,324 --> 01:18:11,892
לא, לא!

1536
01:18:11,926 --> 01:18:13,027
לֹא!

1537
01:18:14,929 --> 01:18:18,032
אנחנו נובה פורס.

1538
01:18:18,065 --> 01:18:21,702
אנחנו לא עוצרים.
אנחנו לא מתפטרים.

1539
01:18:22,770 --> 01:18:25,105
קדימה.
קדימה, בלק.

1540
01:18:55,169 --> 01:18:56,837
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1541
01:19:12,019 --> 01:19:13,887
ארבע דקות. ארבע דקות.

1542
01:19:13,921 --> 01:19:15,389
בסדר, בוא נלך.

1543
01:19:33,874 --> 01:19:35,510
ארבע עשרה שניות. בְּסֵדֶר.

1544
01:20:21,422 --> 01:20:22,990
הם עשו את זה?

1545
01:20:23,023 --> 01:20:25,092
גנרל, הם עשו את זה.

1546
01:20:25,125 --> 01:20:26,994
כל החלליות ו
טילים מתפרקים.

1547
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
הם מתנפצים כמו קרח.

1548
01:20:28,429 --> 01:20:30,097
זה כאילו הם התגבשו.

1549
01:20:30,130 --> 01:20:32,099
מפקד, אתה
לעולם לא יאמין לזה.

1550
01:20:32,132 --> 01:20:34,935
כל פולש בודד
מתפרק!

1551
01:20:34,968 --> 01:20:36,970
כל השטח מפוצץ!

1552
01:20:42,376 --> 01:20:44,144
היא עשתה את זה.

1553
01:20:44,178 --> 01:20:46,880
האם יש לנו
הודעות מפנדורה?

1554
01:20:46,914 --> 01:20:48,583
אדוני, המצפה האחרון שלנו
אומר לנו שהירח

1555
01:20:48,616 --> 01:20:51,018
על פנדורה התפוצץ.

1556
01:20:51,051 --> 01:20:54,154
אין זכר ל
זה מעל שבתאי, אדוני.

1557
01:20:54,188 --> 01:20:55,523
ואז איבדנו אותה.

1558
01:20:57,124 --> 01:21:00,427
אנחנו חייבים לה תודה.

1559
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
הלוואי שיכולתי לספר לה.

1560
01:21:02,530 --> 01:21:03,997
אמר לה מה, אדוני?

1561
01:21:04,031 --> 01:21:06,066
שהיא הכי
האליטה ביניהם.

1562
01:21:06,100 --> 01:21:09,604
החייל הכי אמיץ
להיות אי פעם חלק מהכוח.

1563
01:21:11,271 --> 01:21:13,240
אֵיִ פַּעַם.

1564
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
אדוני, חכה.

1565
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
נכנסים מעבר לאוקיינוס האטלנטי,

1566
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
יש חייל
נפילה חופשית ארצה,

1567
01:21:19,313 --> 01:21:21,215
עטוף בקריסטל כלשהו.

1568
01:21:21,248 --> 01:21:23,283
זאת היא.
זאת ארין בלאק!

1569
01:21:25,319 --> 01:21:26,253
ארין...

1570
01:21:29,256 --> 01:21:31,058
קפטן ארין בלאק,

1571
01:21:31,091 --> 01:21:33,193
העולם חייב לך
חוב של הכרת תודה

1572
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
שלעולם לא יכול
להיפרע באמת.

1573
01:21:35,262 --> 01:21:38,031
תחושת הכבוד שלך,
חובה ומחויבות

1574
01:21:38,065 --> 01:21:41,435
ואומץ שאין שני לו
הרעיד את מערכת השמש הזו

1575
01:21:41,468 --> 01:21:44,338
והביא כבוד רב
לכל המין האנושי.

1576
01:21:46,708 --> 01:21:50,244
האנושות לא ראתה יום אחד
בסדר כמו זה, קפטן.

1577
01:21:54,314 --> 01:21:56,651
ונשמח אם תעשה זאת
לקבל הכרה זו

1578
01:21:56,684 --> 01:21:58,285
מכל מה שעשית עבורנו.

1579
01:21:58,318 --> 01:21:59,920
תודה לך, אדוני.

1580
01:22:03,658 --> 01:22:07,161
אני מקבל את זה עבורי
אמא ואבא.

1581
01:22:07,194 --> 01:22:12,600
ולסבא שלי מי
הקריבו את ההקרבה האולטימטיבית.

1582
01:22:12,634 --> 01:22:15,002
אני האחד
מי אסיר תודה, גנרל.

1583
01:22:15,035 --> 01:22:19,139
אני באמת אסיר תודה.

