1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
Yagi Azusa, 42 godine.

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Hvala vam puno.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
Hvala.

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
Nazvat ću te kad

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
dođem tamo.

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
hej

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Hiyoshi!

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Bit ću tvoj najbolji partner.

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
Mislim, bit ću ti majka.

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
Drago mi je. Ja sam Azusa.

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
Drago mi je.

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
I meni je drago.

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
Pa, um... Pa, ovaj put... Pa,

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
moj otac... Godinu dana...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
Eto koliko sam ozbiljan.

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
Dugo radim s Azusom
vremena.

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
Dugo radim s Azusom
vremena.

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
Dugo radim s Azusom
vremena. Radim s Azusom već

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
dugo vremena. Radio sam s Azusom
dugo vremena.

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
Radim s Azusom već

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
dugo

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
vremena. Što sad radiš?

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
Pa... idem na posao.

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
Tražim posao usred
dan.

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
To je teško.

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
starim.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
koliko sad imaš godina

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
Imam 28 godina.

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
Pa, u svojim godinama, ti si u sredini
-20-ih.

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
Pa, ne želim reći da jesi
-pouzdan ili nešto slično.

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
Ali dovoljno si star da budeš nezaposlen
ili u potrebi.

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
Ne želim te previše hvaliti,
Hiroshi.

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
Teško je vrijeme, zar ne?

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
Teško je naći posao.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Tako piše u vijestima.

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Pa to je istina.

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
Ali ti si već star.

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Ne možeš samo letjeti, Hiroshi.

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
Pa, to je u redu.

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Otkako je Azusa došla k meni.

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
Od danas, Azusa će se brinuti
kuća.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
Sretno sa učenjem i vrati se
na posao sutra.

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
razumijem.

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
Puno ti hvala, Hiroshi-kun.

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
Hvala vam puno.

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
Ne oklijevajte ništa učiniti.

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
U redu.

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Onda ću...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Idemo.

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
Jako sam zaposlena.

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Moglo bi biti malo teško.

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
Dat ću sve od sebe da ti odgovorim
pitanja.

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
Oh, dobro jutro.

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
Oh, doručak je spreman,

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
pa jedite ako želite.

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Oh, da, hvala.

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
Ipak je lako.

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
Hvala vam puno.

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
Oh, shvatio sam, shvatio sam.

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Da.

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
Što golf znači?

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Da.

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
Oh, vidim. To je nova igračka.

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Da, razumijem.

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
Zatim, za pet minuta, okreni auto
okolo.

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
Sad idem van iz kuće.

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
Dobro, laku noć.

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
Oh, dobro jutro, Azusa.

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Dobro jutro, Azusa.

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
Ideš odmah na posao, zar ne
ti?

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
Da, ali... Naporno radiš.

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
Mogu samo ovoliko.

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
Dobro jutro, Hiroshi.

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Dobro jutro, Futo -san.

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
Danas ideš u Shokugan, zar ne?
ti?

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
Da, za sada.

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
Došla je nova majka po imenu Ayusa, pa ti
morati uskoro naći posao.

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
Da, da.

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Oh, tako je.

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
Što planirate učiniti na svom putu
kući večeras?

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Imam sastanak s novim zaposlenikom.

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
Malo je kasno.

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Vidim.

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
Ali spremit ću ti večeru.

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
To je loše.

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
Onda moram ići.

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
Ja ću ići.

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
Sretan put.

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
Sretan put, tata.

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Uzmi malo ovoga.

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
Oh, da.

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
Doručak je važan.

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
Tada možete ići u poslovnu klasu.

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
računam na tebe.

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
Laku noć.

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
Uspio sam se spremiti, ali mislim
svi će biti dobro.

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
Hvala. Ispričavam se ako sam zaboravio staviti
ti unutra.

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
U redu je, u redu je. Mislim da je u redu.

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
Planiramo ostati 3 noći i
4 dana.

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
U blizini je poslovnica u Fukuoki
stadion.

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Stvarno? Da.

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Ovisi o rasporedu klijenta,

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
ali možda je malo kasno.

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Vidim.

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
razumijem.

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Želim da uskoro odeš kući.

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Hiroshi,

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
je li tvoj posao u redu?

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
Hoćeš li uspjeti pronaći posao?

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
Hvala.

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
Oh, ne, Hiroshi-kun. Što nije u redu?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
Pa, upravo sam otišao u kupovinu u Japan.

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
Oh, da.

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
Odjednom je počela obilna kiša.

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
Oh, vidim. Nisam ponio svoj kišobran.

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
Tako sam umorna.

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
stvarno sam umoran.

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
Hvala ti, Hiroshi-kun. žao mi je

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
Molim vas uđite.

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
da

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
stvarno mi je žao.

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Idem obrisati pod.

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Da.

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
Molimo koristite ovaj ručnik.

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Hvala.

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Zove se Gerilski rat.

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
Počelo je

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
kiša odjednom.

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
Ali vremenska prognoza je rekla da jest
padat će kiša danas cijeli dan.

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
Nebo se odjednom smračilo.

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
Mislio sam da će padati obilna kiša.

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Hvala.

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
Oh, da.

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
Ah! žao mi je!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
Mokro je.

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
Da, jako je mokro.

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
žao mi je

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
žao mi je

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
u redu je

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
U redu je jer je mokro.

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
Hiroshi-kun, u redu je. Možete ga obrisati
sebe.

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Hvala.

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Hiroshi -kun.

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
jesi dobro

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
Hiroshi -kun.

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
Možeš li odmah prestati zvati moje ime?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
Iskoristit ću svoje tijelo.

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
Neće se puno promijeniti.

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
sutra,

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
sutra, Saichi Haneda.

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Da.

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
razumijem.

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
vratit ću se

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
Psiho. Jednostavno sam se osjećao kao psihopat.

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
dobro je