1 00:00:15,016 --> 00:00:15,842 [Claire] Anteriormente... 2 00:00:15,867 --> 00:00:16,827 [Inquisidor] Tienes una hermana. 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,018 ¿No preferirías que ella escuchar tus palabras que las mías? 4 00:00:19,042 --> 00:00:20,418 [Fanny] ♪ Estar al lado... ♪ 5 00:00:20,480 --> 00:00:22,365 [Claire] ¿Cómo pudiste? ¿Posiblemente conoces esa canción? 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,649 Mi madre me lo enseñó. 7 00:00:23,816 --> 00:00:25,401 Contacta con este compañero Claudel 8 00:00:25,568 --> 00:00:26,902 y animarlo para reunirse conmigo. 9 00:00:27,069 --> 00:00:29,613 Tengo un favor que pedirte, mi hermanastro. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,282 ¿Has oído hablar de un hombre? por el nombre de 11 00:00:31,449 --> 00:00:32,700 ¿El conde St. Germain? 12 00:00:32,867 --> 00:00:33,701 Tú eres su hijo. 13 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Si eres verdaderamente su heredero, 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,954 entonces puedes usar lo que te ha dejado para siempre. 15 00:00:37,121 --> 00:00:39,415 El señor Beauchamp me dijo que Soy hijo de un gran hombre, 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,125 ya soy el hijo de un gran hombre. 17 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 - [el vidrio se rompe] - [gritos] 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,545 [Marsali] No me molesté en poner una nota al respecto esta vez. 19 00:00:44,712 --> 00:00:46,213 [Entendido] Esta carta Es de Francis Marion. 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,715 Nos conseguirá las armas que necesitamos. 21 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 ¿Qué pasa con tu esposa? 22 00:00:49,216 --> 00:00:50,801 fue su idea Finjo que estaba muerta. 23 00:00:50,968 --> 00:00:53,262 Conoces el libro escrito por su otro padre? 24 00:00:53,387 --> 00:00:54,597 Frank Randall? 25 00:00:54,764 --> 00:00:56,432 [Jamie] Hay mención de una batalla. 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,142 en el campo en un lugar llamado Montaña del Rey. 27 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 [Frank] ¿Quién la retendrá? ¿una vez que te hayas ido? 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,062 [suena música dramática] 29 00:01:05,983 --> 00:01:08,319 [Franco] En el otoño de 1779, 30 00:01:09,028 --> 00:01:11,864 Montaña del Rey presentó una vista serena, 31 00:01:12,448 --> 00:01:15,534 reminiscente del páramo de Culloden en Escocia 32 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 antes de su histórico derramamiento de sangre. 33 00:01:18,329 --> 00:01:20,498 Sin embargo, como lo registraría la historia, 34 00:01:20,664 --> 00:01:22,833 esta tranquilidad fue simplemente la calma 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 ante una tormenta de hierro y fuego. 36 00:01:25,628 --> 00:01:29,590 [disparos, explosiones, gente gritando] 37 00:01:33,302 --> 00:01:36,180 Mayor Patrick Ferguson y su milicia leal 38 00:01:36,347 --> 00:01:38,974 estableció su fortaleza en la cumbre, 39 00:01:39,141 --> 00:01:42,645 dominando el terreno elevado con superioridad estratégica. 40 00:01:42,812 --> 00:01:46,649 Abajo, Sevier, Cleveland, Fraser, 41 00:01:46,816 --> 00:01:49,193 y sus tropas de Overmountain reunidos, 42 00:01:49,735 --> 00:01:53,656 su resolución es tan firme como la tierra bajo sus pies. 43 00:01:53,823 --> 00:01:55,950 El ascenso inicial fue peligroso, 44 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 con muchos rebeldes eliminados 45 00:01:57,701 --> 00:02:00,538 mientras se abrían paso por la ladera de la montaña. 46 00:02:01,413 --> 00:02:04,166 La batalla fue rápida y feroz. 47 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Como patos encerrados, 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,128 290 milicianos leales, 49 00:02:08,295 --> 00:02:11,173 incluido el propio Ferguson, fueron asesinados. 50 00:02:11,590 --> 00:02:13,717 Los rebeldes sufrieron pérdidas mínimas. 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,637 Sólo cayeron veintiocho. 52 00:02:18,848 --> 00:02:20,349 Incluyéndome a mí. 53 00:02:21,433 --> 00:02:24,311 [suena música dramática] 54 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 ♪ ♪ 55 00:02:34,029 --> 00:02:38,993 [cantando en gaélico] ♪ Soraidh slàn ♪ 56 00:02:39,159 --> 00:02:43,956 ♪ Gu Loch Abar ♪ 57 00:02:44,123 --> 00:02:46,625 ♪ ♪ 58 00:02:47,710 --> 00:02:50,421 ♪ Cántame una canción ♪ 59 00:02:50,546 --> 00:02:54,300 ♪ De una muchacha que se ha ido ♪ 60 00:02:54,717 --> 00:02:58,012 ♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪ 61 00:02:58,178 --> 00:03:01,557 ♪ ¿Seré yo? ♪ 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,311 ♪ Feliz del alma ♪ 63 00:03:05,477 --> 00:03:09,356 ♪ Ella navegó en un día ♪ 64 00:03:09,523 --> 00:03:12,276 ♪ Sobre el mar ♪ 65 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 ♪ A Skye ♪ 66 00:03:17,364 --> 00:03:20,284 ♪ Olas y brisa ♪ 67 00:03:20,451 --> 00:03:23,078 ♪ Islas y mares ♪ 68 00:03:23,245 --> 00:03:25,873 ♪ Montañas de lluvia ♪ 69 00:03:26,040 --> 00:03:28,876 ♪ Y sol ♪ 70 00:03:29,335 --> 00:03:32,212 ♪ Todo eso estuvo bueno ♪ 71 00:03:32,379 --> 00:03:35,299 ♪ Todo eso fue justo ♪ 72 00:03:35,466 --> 00:03:38,218 ♪ Todo eso era yo ♪ 73 00:03:38,344 --> 00:03:43,599 ♪ Se ha ido ♪ 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 ♪ Cántame una canción ♪ 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,772 ♪ De una muchacha que se ha ido ♪ 76 00:03:49,939 --> 00:03:52,524 ♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪ 77 00:03:52,691 --> 00:03:55,819 ♪ ¿Seré yo? ♪ 78 00:03:55,986 --> 00:03:58,614 ♪ Feliz del alma ♪ 79 00:03:58,739 --> 00:04:02,242 ♪ Ella navegó en un día ♪ 80 00:04:02,409 --> 00:04:05,913 ♪ Más ♪ 81 00:04:06,080 --> 00:04:09,458 ♪ El mar ♪ 82 00:04:10,584 --> 00:04:15,798 ♪ A Skye ♪ 83 00:04:19,259 --> 00:04:22,262 [suena música dramática] 84 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 ♪ ♪ 85 00:04:24,848 --> 00:04:27,685 [suena música ligera] 86 00:04:27,851 --> 00:04:30,854 ♪ ♪ 87 00:04:45,194 --> 00:04:47,821 [los insectos chirrían] 88 00:04:47,946 --> 00:04:49,573 Pensé que si me quedaba allí... 89 00:04:51,158 --> 00:04:52,868 vi el lugar con mis propios ojos, 90 00:04:54,036 --> 00:04:56,413 entonces tal vez pueda encontrar pruebas que Frank estaba equivocado. 91 00:04:56,788 --> 00:04:58,916 Pero cada detalle... 92 00:04:59,041 --> 00:05:00,584 terreno elevado... 93 00:05:02,336 --> 00:05:03,712 aproximación empinada... 94 00:05:04,254 --> 00:05:06,506 la forma en que la lucha se desarrollará... 95 00:05:07,257 --> 00:05:09,218 Todo lo que escribió tiene sentido. 96 00:05:10,719 --> 00:05:14,348 Pensé que tal vez él era atormentándome, 97 00:05:14,973 --> 00:05:16,350 porque lo dejé 98 00:05:17,392 --> 00:05:18,644 o que tal vez él escribió el libro 99 00:05:18,769 --> 00:05:21,605 para atormentarte por alejarme de él. 100 00:05:22,731 --> 00:05:24,274 ¿Y si no es ninguna de las dos cosas? 101 00:05:24,441 --> 00:05:25,150 Sí. 102 00:05:26,985 --> 00:05:28,362 Porque ahí... 103 00:05:29,571 --> 00:05:31,114 en esa montaña... 104 00:05:33,784 --> 00:05:35,535 ...se sentía como la verdad. 105 00:05:36,662 --> 00:05:39,248 ♪ ♪ 106 00:05:39,414 --> 00:05:42,084 [golpes de cascos] 107 00:05:42,251 --> 00:05:43,502 [Fergus] Venid aquí, muchachos. 108 00:05:43,627 --> 00:05:48,173 El periodista entinta las letras. 109 00:05:50,425 --> 00:05:51,385 Sí. 110 00:05:51,969 --> 00:05:54,638 Colocamos el papel en el cacheo... 111 00:05:56,473 --> 00:05:57,808 dóblelo sobre el marco. 112 00:05:58,600 --> 00:06:00,269 Luego bajamos esto. 113 00:06:01,228 --> 00:06:02,104 Golpear. 114 00:06:02,271 --> 00:06:03,397 Tira de la palanca... 115 00:06:04,106 --> 00:06:06,525 et voilà, Tendremos una página impresa. 116 00:06:07,025 --> 00:06:08,568 ¿Hay algo mejor? 117 00:06:10,737 --> 00:06:13,240 - ¿Puedo intentarlo? - Por supuesto. 118 00:06:14,574 --> 00:06:17,286 [raspado de heces] Hice esto solo para ti. 119 00:06:29,881 --> 00:06:30,757 ¿Qué es? 120 00:06:31,174 --> 00:06:33,343 no quiero para decepcionarte, papá. 121 00:06:33,510 --> 00:06:36,847 Soy... diferente. 122 00:06:37,014 --> 00:06:38,682 Nunca podrías decepcionarme. 123 00:06:40,309 --> 00:06:44,146 Y no hay vergüenza en ser diferente. 124 00:06:44,813 --> 00:06:47,566 Puede que seas pequeño, pero eres capaz de grandes cosas. 125 00:06:50,485 --> 00:06:51,403 Ahora... 126 00:06:52,029 --> 00:06:53,405 tirarle la cola al diablo. 127 00:06:55,324 --> 00:06:56,283 ¡Sí! 128 00:06:57,617 --> 00:06:58,660 Bien hecho. 129 00:07:00,412 --> 00:07:01,121 Germán. 130 00:07:01,288 --> 00:07:04,166 ♪ ♪ 131 00:07:06,418 --> 00:07:07,586 Alors... 132 00:07:09,504 --> 00:07:10,922 Oh... [risas] 133 00:07:11,089 --> 00:07:12,382 ...magnífico. 134 00:07:13,050 --> 00:07:14,259 Sin manchas, ¿eh? 135 00:07:14,843 --> 00:07:15,886 Eres natural. 136 00:07:17,804 --> 00:07:19,514 "Fergus Fraser e hijos". 137 00:07:20,474 --> 00:07:22,517 Esto será tuyo algún día, mes fils. 138 00:07:24,686 --> 00:07:25,979 La pluma es nuestra espada. 139 00:07:26,480 --> 00:07:29,274 "La pluma es nuestra espada." 140 00:07:30,233 --> 00:07:31,943 Y nunca podremos dejarlo. 141 00:07:32,110 --> 00:07:33,195 ¿Sí? 142 00:07:33,362 --> 00:07:36,323 ♪ ♪ 143 00:07:44,498 --> 00:07:45,999 [pasos acercándose] 144 00:07:46,166 --> 00:07:47,501 [Amaranto] ¡Guillermo! 145 00:07:48,043 --> 00:07:49,795 Nos estábamos poniendo bastante ansiosos sin ninguna palabra tuya. 146 00:07:51,380 --> 00:07:52,589 Encontré a Ben. 147 00:07:53,340 --> 00:07:54,591 ¿Qué quieres decir? 148 00:07:56,551 --> 00:07:57,427 ¿Su tumba? 149 00:07:57,886 --> 00:07:59,805 Definitivamente no está en una tumba. 150 00:08:00,472 --> 00:08:02,766 [se burla] Pero lo sabías eso todo el tiempo. 151 00:08:05,560 --> 00:08:07,479 el ha resucitado al rango de general- 152 00:08:08,063 --> 00:08:09,773 General Rafe Bleeker. 153 00:08:10,440 --> 00:08:11,650 ¿Sabías eso? 154 00:08:14,486 --> 00:08:15,320 No. 155 00:08:16,071 --> 00:08:19,116 [se burla] Aunque no me sorprende. 156 00:08:21,576 --> 00:08:23,370 Él afirma que fue a tu orden... 157 00:08:24,746 --> 00:08:26,415 que fingió su muerte. 158 00:08:29,084 --> 00:08:31,878 Yo-no pude disuadirlo de unirse a la rebelión. 159 00:08:32,045 --> 00:08:34,798 Yo-le supliqué, ¡le suplicó! 160 00:08:35,757 --> 00:08:37,300 [suspira] Pero ustedes, los Grises... 161 00:08:38,176 --> 00:08:41,513 Una vez que tus mentes estén establecidas, nada más importa. 162 00:08:42,889 --> 00:08:43,974 Nada. 163 00:08:45,559 --> 00:08:46,435 Nadie. 164 00:08:46,601 --> 00:08:47,769 Yo no diría eso. 165 00:08:48,645 --> 00:08:50,063 Tenemos nuestras convicciones. 166 00:08:50,772 --> 00:08:52,232 Ben sostuvo el suyo profundamente. 167 00:08:53,233 --> 00:08:54,317 Él se preocupaba por ti. 168 00:08:54,484 --> 00:08:55,569 No es suficiente. 169 00:08:56,570 --> 00:08:58,405 No es suficiente. 170 00:08:58,989 --> 00:09:01,324 Fue sólo por impresionar sobre él los horrores 171 00:09:01,491 --> 00:09:02,617 de traición para Trevor, 172 00:09:02,784 --> 00:09:04,619 tener-tener un traidor para un padre, 173 00:09:04,744 --> 00:09:07,414 que el-que el finalmente Consintió en desaparecer en silencio, 174 00:09:07,581 --> 00:09:10,625 en lugar de encender escándalo público! 175 00:09:11,209 --> 00:09:13,462 Quería un cobarde, William... 176 00:09:14,588 --> 00:09:16,798 un hombre que evitaría conflicto y peligro. 177 00:09:16,965 --> 00:09:18,175 Y tu pensaste ¿Ese podría ser yo? 178 00:09:18,300 --> 00:09:19,551 En primer lugar. 179 00:09:21,803 --> 00:09:25,223 El tío John había mencionado Habías renunciado a tu cargo. 180 00:09:25,390 --> 00:09:26,558 [suspiros] 181 00:09:27,100 --> 00:09:29,269 Pero no pasó mucho tiempo antes de que vi la verdad sobre ti... 182 00:09:30,854 --> 00:09:32,063 lo que realmente eres. 183 00:09:32,230 --> 00:09:33,273 [se burla] 184 00:09:35,650 --> 00:09:38,236 Tu-tu cara, ¿qué pasó? 185 00:09:39,488 --> 00:09:40,822 ¿Qué crees que pasó? 186 00:09:41,656 --> 00:09:42,824 ¿Él hizo eso? 187 00:09:43,241 --> 00:09:45,744 [suena música dramática] 188 00:09:45,911 --> 00:09:46,870 [exhala bruscamente] 189 00:09:47,996 --> 00:09:51,333 Debo informar a papá y el tío Hal. 190 00:09:51,500 --> 00:09:53,960 deben aprender de la supervivencia de Ben, su alias. 191 00:09:55,587 --> 00:09:57,881 Tal vez no necesitan saber que lo sabías. 192 00:09:58,006 --> 00:09:59,132 - Lo colgarán. - No, no lo harán. 193 00:09:59,299 --> 00:10:00,717 Sí, lo harán. 194 00:10:00,884 --> 00:10:02,802 He escuchado a los oficiales en sus reuniones... 195 00:10:03,386 --> 00:10:05,972 ansioso por las noticias para Washington y sus comandantes. 196 00:10:07,682 --> 00:10:09,017 ¿Aún lo amas? 197 00:10:10,352 --> 00:10:14,356 - Aceptaste casarte conmigo. - Nada tiene que cambiar. 198 00:10:14,523 --> 00:10:15,732 Todavía podemos. 199 00:10:15,899 --> 00:10:17,943 ♪ ♪ 200 00:10:20,529 --> 00:10:22,364 Eh, Guillermo... 201 00:10:23,615 --> 00:10:24,699 has regresado. 202 00:10:24,991 --> 00:10:25,867 Excelente. 203 00:10:27,827 --> 00:10:30,956 aunque mirando un poco desgastado. 204 00:10:33,124 --> 00:10:34,668 Hal está de camino desde Londres. 205 00:10:34,834 --> 00:10:36,378 El Parlamento está ansioso por recibir noticias 206 00:10:36,503 --> 00:10:38,421 sobre el éxito de nuestros esfuerzos militares. 207 00:10:38,588 --> 00:10:41,132 Es una bendición que Amaranthus y Trevor están aquí, 208 00:10:41,716 --> 00:10:45,303 un rayo de luz en lo terrible noticias que debemos entregar. 209 00:10:48,640 --> 00:10:49,683 Papá... 210 00:10:50,100 --> 00:10:52,310 ♪ ♪ 211 00:10:52,477 --> 00:10:54,312 Ben está vivo. 212 00:10:55,438 --> 00:10:57,524 Ahora un líder militar entre los patriotas, 213 00:10:58,024 --> 00:10:59,442 bajo un nombre supuesto. 214 00:10:59,818 --> 00:11:01,111 Dios mío, ¿estás seguro? 215 00:11:01,278 --> 00:11:03,780 Lo vi con mis propios ojos en el campamento continental. 216 00:11:04,406 --> 00:11:07,325 ♪ ♪ 217 00:11:10,912 --> 00:11:12,581 Supongo que debemos, um... 218 00:11:14,207 --> 00:11:18,128 gracias al señor por las pequeñas misericordias. 219 00:11:18,503 --> 00:11:21,423 ♪ ♪ 220 00:11:21,590 --> 00:11:23,174 Lamento haber dudado de ti. 221 00:11:23,592 --> 00:11:26,595 ♪ ♪ 222 00:11:28,471 --> 00:11:30,515 Oh, has tenido un gran shock. 223 00:11:31,933 --> 00:11:33,143 Ven, siéntate. 224 00:11:33,768 --> 00:11:36,771 ♪ ♪ 225 00:11:40,150 --> 00:11:43,653 iremos a buscar un poco de té y algo de comer. 226 00:11:44,237 --> 00:11:46,197 te sentirás mejor con algo en el estómago. 227 00:11:48,533 --> 00:11:51,661 Temía decirle a mi hermano que su hijo estaba muerto, 228 00:11:51,828 --> 00:11:52,954 pero esto es... 229 00:11:53,121 --> 00:11:54,372 Lo sé, eh... 230 00:11:55,206 --> 00:11:57,292 pero, tío John, ahí... 231 00:11:58,460 --> 00:12:00,003 hay algo Debería decírtelo. 232 00:12:00,128 --> 00:12:01,546 [William] No es necesario para hablar más. 233 00:12:02,922 --> 00:12:04,132 Descansa ahora. 234 00:12:05,216 --> 00:12:07,302 Todos hemos sido sacudidos por estas revelaciones. 235 00:12:07,427 --> 00:12:08,219 No. 236 00:12:10,096 --> 00:12:12,223 Es importante para el tío John. para escuchar esto. 237 00:12:14,809 --> 00:12:15,685 Muy bien. 238 00:12:16,227 --> 00:12:17,520 No importa el té. 239 00:12:17,979 --> 00:12:19,397 Voy a buscar el brandy. 240 00:12:19,731 --> 00:12:22,734 ♪ ♪ 241 00:12:25,820 --> 00:12:28,823 [pasos alejándose] 242 00:12:30,700 --> 00:12:32,786 [Marsali] Fergus dijo Beauchamp era un popinjay. 243 00:12:32,952 --> 00:12:35,497 Su historia fue tan incrédula. que aunque fuera una novela, 244 00:12:35,664 --> 00:12:38,041 ningún editor que se precie Incluso lo tocaría. 245 00:12:38,625 --> 00:12:40,627 Pero aún así, ¿Heredero del conde St. Germain? 246 00:12:40,794 --> 00:12:42,337 Oh. [riendo] 247 00:12:42,462 --> 00:12:43,505 Dos, por favor. 248 00:12:44,964 --> 00:12:47,175 - [suspiros] Gracias. - Gracias. 249 00:12:48,343 --> 00:12:50,053 Fergus no quiere nada que ver con nada de eso. 250 00:12:50,220 --> 00:12:52,681 ¿No quiere ser un peón? por los intereses de otra persona. 251 00:12:52,847 --> 00:12:55,433 Piensa que podría ser una estratagema para dañar la causa patriota. 252 00:12:55,600 --> 00:12:57,852 Quiero decir, si los franceses toman el Viejo Noroeste... 253 00:12:58,019 --> 00:13:01,272 Bueno, Lord John dijo Percy. Es un tipo resbaladizo. 254 00:13:01,731 --> 00:13:03,108 Dos cebollas, por favor. 255 00:13:04,025 --> 00:13:07,737 Ah, pero imagina heredar una fortuna como esa. 256 00:13:07,904 --> 00:13:08,988 Gracias. 257 00:13:09,698 --> 00:13:12,659 Podría estar desfilando con un vestido de seda. 258 00:13:12,784 --> 00:13:14,369 - [ambos se ríen] - Puedo verlo ahora. 259 00:13:14,536 --> 00:13:17,372 [risas] Ha sido tan agradable tenerte aquí. 260 00:13:17,539 --> 00:13:18,790 Lo sé. 261 00:13:18,957 --> 00:13:20,250 ¿Cuándo están tú y Roger? ¿Estás pensando en irte? 262 00:13:20,917 --> 00:13:23,128 Bueno, en realidad, nosotros, um... 263 00:13:23,712 --> 00:13:25,797 nos reuniremos con uno de Los agentes de Marion mañana por la noche. 264 00:13:25,922 --> 00:13:27,590 en el muelle para darle el oro. 265 00:13:28,258 --> 00:13:30,468 Y luego recogeremos el rifles fuera de la ciudad mañana 266 00:13:30,635 --> 00:13:32,011 y llevarlos a casa. 267 00:13:32,470 --> 00:13:33,555 [Marsali jadea] 268 00:13:33,930 --> 00:13:35,557 Perra rebelde. Eres la esposa del impresor. 269 00:13:35,724 --> 00:13:37,267 ¿Cómo te atreves? 270 00:13:37,434 --> 00:13:39,811 Cuéntale a tu asquerosa rana de un ¡Mi marido se preocupa por lo que imprime! 271 00:13:39,936 --> 00:13:41,146 ¡No más basura suya! 272 00:13:41,312 --> 00:13:42,480 [Brianna] Vamos. Vamos. 273 00:13:43,732 --> 00:13:46,776 ♪ ♪ 274 00:13:53,992 --> 00:13:56,286 no te importa Si me pongo esto, ¿y tú? 275 00:14:01,708 --> 00:14:04,210 [borboteo de la corriente] 276 00:14:04,377 --> 00:14:06,129 Los Fraser son amables conmigo. 277 00:14:06,921 --> 00:14:10,133 Pero te extraño mucho, Janie. 278 00:14:12,761 --> 00:14:15,889 La señora Fraser hizo panqueques para desayunar esta mañana. 279 00:14:16,431 --> 00:14:18,516 [susurrando] Pero fueron reducidos a cenizas. 280 00:14:20,769 --> 00:14:22,312 [voz normal] Ella lo intenta, sin embargo. 281 00:14:23,605 --> 00:14:25,148 Así que me los comí de todos modos. 282 00:14:25,857 --> 00:14:27,358 No quería molestarla. 283 00:14:44,042 --> 00:14:45,084 Oh, no. 284 00:14:45,752 --> 00:14:47,587 ¡Oh! ¡No! 285 00:14:47,712 --> 00:14:49,631 ¡No, no, no, no, no, no! 286 00:14:49,798 --> 00:14:50,715 Querida. 287 00:14:51,090 --> 00:14:54,302 - ¿Qué ocurre? - ¡Mi encaje, se acabó! 288 00:14:54,803 --> 00:14:56,179 [Clara] Bueno, ¿qué quieres decir? 289 00:14:56,346 --> 00:14:59,015 Tenía un cuadrado de encaje. Sé que fue aquí, pero... 290 00:14:59,140 --> 00:15:01,643 Bueno... bueno, ¿cuándo ¿Lo viste por última vez? 291 00:15:01,810 --> 00:15:03,102 Fue con las cosas de Jane. 292 00:15:03,269 --> 00:15:05,146 cuando el señor Fraser Me dio esto en Monmouth. 293 00:15:05,647 --> 00:15:07,607 Muy bien, ¿Y lo has tenido desde entonces? 294 00:15:08,149 --> 00:15:09,484 Miré los tesoros unas cuantas veces 295 00:15:09,651 --> 00:15:10,819 en nuestro viaje a casa. 296 00:15:11,402 --> 00:15:14,030 [llora] Quería sentirme cerca de Jane. 297 00:15:14,906 --> 00:15:15,990 Pero ahora... 298 00:15:16,991 --> 00:15:18,368 parece como si lo hubieras perdido 299 00:15:18,535 --> 00:15:20,161 en algún lugar del camino. 300 00:15:20,995 --> 00:15:23,331 No, tenemos que encontrarlo. 301 00:15:23,790 --> 00:15:25,583 Lo siento mucho, cariño. 302 00:15:27,836 --> 00:15:28,878 El encaje... 303 00:15:30,171 --> 00:15:31,589 ¿Es de Janie? 304 00:15:33,049 --> 00:15:34,133 Sí. 305 00:15:35,051 --> 00:15:36,928 Mi abuela lo hizo. 306 00:15:37,554 --> 00:15:39,180 Ella era encajera. 307 00:15:39,556 --> 00:15:41,683 [suena música sombría] 308 00:15:41,808 --> 00:15:42,725 ¿Dónde? 309 00:15:43,476 --> 00:15:44,477 París. 310 00:15:45,353 --> 00:15:46,771 Janie y yo nunca vivimos allí. 311 00:15:46,938 --> 00:15:48,982 pero mamá lo hizo cuando ella era una niña. 312 00:15:50,400 --> 00:15:52,026 A veces lo visitábamos. 313 00:15:53,194 --> 00:15:56,573 ♪ ♪ 314 00:15:56,739 --> 00:15:58,283 ¿Abuela en París? 315 00:16:00,034 --> 00:16:01,369 ¿Recuerdas su nombre? 316 00:16:02,954 --> 00:16:05,164 Ella era simplemente abuela para mí. 317 00:16:07,000 --> 00:16:08,334 No recuerdo mucho. 318 00:16:08,501 --> 00:16:10,336 ♪ ♪ 319 00:16:10,503 --> 00:16:11,629 Oh cariño. 320 00:16:14,007 --> 00:16:15,341 Está bien. 321 00:16:17,802 --> 00:16:19,721 Me gustaría irme a casa ahora. 322 00:16:21,890 --> 00:16:23,558 [Lord John] Has estado ocultando la verdad 323 00:16:23,725 --> 00:16:24,767 desde el momento en que llegaste. 324 00:16:24,934 --> 00:16:27,228 Sentí que tenía que hacerlo. ¿Puedes culparme? 325 00:16:27,395 --> 00:16:28,980 ¿Qué hubieras hecho? en mi posición? 326 00:16:29,522 --> 00:16:30,940 Pensaste que nosotros no lo entenderia? 327 00:16:31,065 --> 00:16:33,318 Yo-temía que lo entenderías muy bien. 328 00:16:33,484 --> 00:16:36,738 Te estabas protegiendo y Trevor de ser expulsado, 329 00:16:36,905 --> 00:16:38,072 temiendo la ira del tío Hal 330 00:16:38,197 --> 00:16:40,325 si el supiera sobre las lealtades de Ben. 331 00:16:40,491 --> 00:16:42,076 Sí. Sí. 332 00:16:42,410 --> 00:16:43,703 Ese era mi miedo. 333 00:16:45,330 --> 00:16:47,498 Haciéndose pasar por la viuda de Ben Parecía una afirmación más segura. 334 00:16:48,082 --> 00:16:50,126 Y uno increíblemente lucrativo. 335 00:16:51,794 --> 00:16:54,005 ¿Alguna vez has pasado hambre? ¿Mi Señor? 336 00:16:54,881 --> 00:16:56,215 Tengo. 337 00:16:56,758 --> 00:17:00,428 Y me rebajaría por muy bajo que sea para alejar a mi hijo de ese destino. 338 00:17:00,595 --> 00:17:01,512 [el vidrio se rompe] 339 00:17:01,679 --> 00:17:03,598 [suena música dramática] 340 00:17:03,765 --> 00:17:06,601 ♪ ♪ 341 00:17:06,768 --> 00:17:09,187 [pasos alejándose] 342 00:17:09,354 --> 00:17:10,313 [la puerta se cierra de golpe] 343 00:17:14,984 --> 00:17:16,027 [suspiros] 344 00:17:17,612 --> 00:17:21,449 Uh, tal vez eso fue un poco duro. 345 00:17:21,616 --> 00:17:23,910 Aprecio su situación. 346 00:17:24,494 --> 00:17:26,913 Y sospecho que tú también. 347 00:17:28,331 --> 00:17:31,125 No estoy ciego a lo cerca ustedes dos se han convertido. 348 00:17:32,001 --> 00:17:33,419 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 349 00:17:33,544 --> 00:17:34,879 Sólo recuerda... 350 00:17:36,089 --> 00:17:39,050 tu prima está viva, y ella es su esposa. 351 00:17:39,425 --> 00:17:41,010 Cualquier sentimiento que tengas, 352 00:17:41,177 --> 00:17:42,387 cualquier asociación con ella 353 00:17:42,553 --> 00:17:45,807 más allá de lo superficial deber familiar 354 00:17:45,974 --> 00:17:48,518 Sería inadecuado e inadmisible. 355 00:17:48,643 --> 00:17:51,312 no tengo ningun interes en enredarme 356 00:17:51,479 --> 00:17:53,481 con cualquiera que me engañe... 357 00:17:54,482 --> 00:17:55,942 no importa el motivo. 358 00:17:58,027 --> 00:17:59,529 ella hizo lo que sintió era necesario 359 00:17:59,696 --> 00:18:01,364 por el bien de su hijo. 360 00:18:02,573 --> 00:18:05,660 No lo apruebo, pero lo entiendo. 361 00:18:06,494 --> 00:18:08,204 eso parece ser una excusa común. 362 00:18:08,579 --> 00:18:11,249 - ¿Adónde vas? - No importa. 363 00:18:11,708 --> 00:18:12,709 Guillermo! 364 00:18:13,042 --> 00:18:16,045 ♪ ♪ 365 00:18:22,218 --> 00:18:23,803 Ca va, mon amour? 366 00:18:25,888 --> 00:18:27,223 Eso no es sangre, ¿verdad? 367 00:18:27,849 --> 00:18:30,643 Sólo un pequeño percance involucrando algunos tomates. 368 00:18:31,227 --> 00:18:31,894 Mmm. 369 00:18:32,061 --> 00:18:34,063 [charla confusa] 370 00:18:37,483 --> 00:18:38,818 [Fergus suspira] 371 00:18:49,120 --> 00:18:50,788 Otro de estos. 372 00:18:56,961 --> 00:18:59,213 "Mariquita, mariquita, volar a casa. 373 00:18:59,380 --> 00:19:02,341 Tu casa está en llamas, y tus hijos se han ido." 374 00:19:03,051 --> 00:19:04,927 [hace clic con la lengua] Mira esto. 375 00:19:05,094 --> 00:19:07,472 "Pájaro" B-U-R-D. 376 00:19:07,597 --> 00:19:08,431 [Fergus] Hmm. 377 00:19:09,223 --> 00:19:10,641 - Es nuestro poeta. - Mmm. 378 00:19:10,808 --> 00:19:12,769 ¿Recuerdas aquel? ¿Sobre el gallo Robin? 379 00:19:14,020 --> 00:19:15,313 "¿Quién mató a Cock Robin? 380 00:19:16,064 --> 00:19:18,608 'Yo', dijo el gorrión. 'con mi arco y mi flecha'". 381 00:19:18,775 --> 00:19:19,901 Uf, no puedo escucharlo. 382 00:19:20,026 --> 00:19:21,360 Solo ponlo en el cajón. con los demás. 383 00:19:22,153 --> 00:19:23,071 Lo haré. 384 00:19:24,530 --> 00:19:26,240 Entonces, ¿dónde se ubica este nuevo? 385 00:19:26,908 --> 00:19:29,410 Mejor o peor de nuestra colección anónima? 386 00:19:29,869 --> 00:19:32,205 Creo que en algún punto intermedio. 387 00:19:32,622 --> 00:19:34,290 - ¡Papá, estás en casa! - [Fergus] ¡Oh! 388 00:19:34,457 --> 00:19:36,542 ¡A Dhia! ¿Qué te has hecho a ti mismo? 389 00:19:36,709 --> 00:19:38,795 Germain me estaba mostrando cómo limpiar los tinteros. 390 00:19:38,961 --> 00:19:40,630 Ah. Mmm. 391 00:19:40,797 --> 00:19:42,006 ¿Dónde están tus fundas para las mangas? 392 00:19:42,131 --> 00:19:43,883 no queria para ensuciarlos, papá. 393 00:19:44,050 --> 00:19:45,093 Son demasiado amables. 394 00:19:45,259 --> 00:19:46,844 [risas] El orgullo del impresor reside 395 00:19:47,011 --> 00:19:48,513 en mantener sus manos limpias. 396 00:19:48,679 --> 00:19:50,932 eso es algo necesitarás dominar, ¿eh? 397 00:19:51,099 --> 00:19:54,018 Entonces ve a lavarlo. antes de que se manche para siempre. 398 00:19:54,185 --> 00:19:56,229 - Sí, mamá. - Allez. 399 00:20:01,067 --> 00:20:02,276 Cristo. 400 00:20:03,152 --> 00:20:04,779 Es un espectáculo, ¿no? 401 00:20:05,530 --> 00:20:07,281 No mientas. Estás muy orgulloso. 402 00:20:07,448 --> 00:20:10,451 el es hermoso Incluso cubierto de tinta. 403 00:20:10,618 --> 00:20:11,577 Lo sé. 404 00:20:13,996 --> 00:20:17,083 Esta tienda... Ha sido muy bueno para los chicos. 405 00:20:17,500 --> 00:20:20,378 No dejaré amenazas vanas asustarnos 406 00:20:20,545 --> 00:20:22,839 de algo eso les trae tanta alegría. 407 00:20:23,297 --> 00:20:26,300 [la charla continúa] 408 00:20:32,557 --> 00:20:34,934 Para todos nuestros niños... 409 00:20:36,644 --> 00:20:38,980 presente y futuro. 410 00:20:40,064 --> 00:20:43,442 Fergus Fraser, ¿estás intentando para poblar toda la colonia? 411 00:20:43,609 --> 00:20:46,195 Bueno mi amor hacer el amor y tener bebes 412 00:20:46,362 --> 00:20:48,197 son uno y lo mismo. 413 00:20:48,322 --> 00:20:51,075 [suena música alegre] 414 00:20:51,242 --> 00:20:54,203 ♪ ♪ 415 00:21:08,509 --> 00:21:11,262 - [murmurando indistintamente] - Está bien, déjame ayudarte. 416 00:21:11,429 --> 00:21:12,388 Bueno. 417 00:21:12,555 --> 00:21:15,516 ♪ ♪ 418 00:21:33,868 --> 00:21:37,330 [jadeando, gimiendo suavemente] 419 00:21:37,496 --> 00:21:40,333 ♪ ♪ 420 00:21:40,499 --> 00:21:42,501 [risas] 421 00:21:46,631 --> 00:21:49,050 [risas] Déjalo. 422 00:21:49,217 --> 00:21:52,178 ♪ ♪ 423 00:21:57,183 --> 00:21:58,434 [traqueteo de la puerta] 424 00:21:58,601 --> 00:22:00,811 - Shh. La puerta está cerrada. - [niños riendo] 425 00:22:00,937 --> 00:22:03,940 ♪ ♪ 426 00:22:08,402 --> 00:22:10,905 [Claire] Desafortunadamente, el encaje había desaparecido. 427 00:22:12,031 --> 00:22:13,741 Fanny estaba muy molesta. 428 00:22:14,283 --> 00:22:15,660 Y ella dijo... 429 00:22:16,744 --> 00:22:18,996 fue hecho por su abuela... 430 00:22:19,747 --> 00:22:23,251 que era encajera en París. 431 00:22:24,418 --> 00:22:26,295 - ¿"Una encajera en París"? - Mmm. 432 00:22:26,837 --> 00:22:29,590 Es un hilo delgado pero es algo. 433 00:22:29,966 --> 00:22:32,260 Me-creo recordar... 434 00:22:32,927 --> 00:22:34,303 una encajera 435 00:22:34,470 --> 00:22:38,015 frente a El boticario del maestro Raymond. 436 00:22:38,391 --> 00:22:39,308 Sí. 437 00:22:39,600 --> 00:22:40,851 Fui allí una vez. 438 00:22:41,560 --> 00:22:43,938 Ese día escuché el llanto de un niño. 439 00:22:44,272 --> 00:22:47,358 ¿Y si fuera ella, Claire? 440 00:22:49,694 --> 00:22:50,903 ¿Nuestra hija? 441 00:22:51,445 --> 00:22:54,282 [suena música dramática] 442 00:22:54,448 --> 00:22:55,658 ¿Es posible? 443 00:22:58,077 --> 00:22:59,078 Fe. 444 00:23:00,413 --> 00:23:03,457 Siempre me pregunté si la madre hildegarda 445 00:23:03,624 --> 00:23:04,834 la llamé así... 446 00:23:05,710 --> 00:23:08,629 si ella de alguna manera supiera de la ruptura entre nosotros... 447 00:23:10,256 --> 00:23:12,883 que cerca estuvimos a perderlo todo. 448 00:23:13,592 --> 00:23:15,344 Me dijiste que me odiabas. 449 00:23:16,512 --> 00:23:18,931 solo te quería para sentir mi dolor. 450 00:23:20,683 --> 00:23:22,560 Lo sé, Sassenach. 451 00:23:23,936 --> 00:23:26,647 Quizás ella eligió ese nombre. porque ella quería recordarme 452 00:23:26,814 --> 00:23:28,441 para aguantar... 453 00:23:29,442 --> 00:23:33,154 no solo a una creencia en algo más grande... 454 00:23:34,447 --> 00:23:35,614 pero en nosotros... 455 00:23:37,325 --> 00:23:41,454 ...y la vida que aún teníamos delante de nosotros. 456 00:23:43,039 --> 00:23:44,623 [se ríe suavemente] 457 00:23:44,790 --> 00:23:46,792 ♪ ♪ 458 00:23:46,959 --> 00:23:48,461 Estoy tan asustado... 459 00:23:49,211 --> 00:23:50,880 perderte de nuevo. 460 00:23:51,297 --> 00:23:54,300 ♪ ♪ 461 00:23:55,718 --> 00:23:57,762 Con todo lo que se trata por venir... 462 00:23:58,304 --> 00:24:01,015 ♪ ♪ 463 00:24:01,182 --> 00:24:02,850 ...cómo puedo tener fe... 464 00:24:04,268 --> 00:24:06,312 cuando me enfrento a esa posibilidad? 465 00:24:08,356 --> 00:24:11,275 Bueno, son los hilos invisibles. 466 00:24:12,026 --> 00:24:13,444 que nos unen... 467 00:24:14,653 --> 00:24:16,489 tejido a mano... 468 00:24:17,114 --> 00:24:19,200 mucho mayor que el nuestro. 469 00:24:21,535 --> 00:24:23,371 Sujétame, Claire. 470 00:24:23,537 --> 00:24:26,582 ♪ ♪ 471 00:24:26,749 --> 00:24:28,167 Siempre. 472 00:24:28,334 --> 00:24:31,045 ♪ ♪ 473 00:24:33,839 --> 00:24:36,884 [los insectos chirrían] 474 00:25:10,543 --> 00:25:11,502 Percy. 475 00:25:12,378 --> 00:25:13,712 Un servicio tuyo. 476 00:25:13,879 --> 00:25:15,548 ¿Qué te trae por aquí? 477 00:25:15,714 --> 00:25:17,425 tengo algo de informacion para ti 478 00:25:17,842 --> 00:25:21,053 respecto a cierto conocido. 479 00:25:27,143 --> 00:25:28,144 [la puerta se cierra] 480 00:25:29,019 --> 00:25:30,271 [Señor Juan] Háblame de Richardson. 481 00:25:30,438 --> 00:25:32,690 El antiguo capitán fue visto en charlestown 482 00:25:32,857 --> 00:25:34,692 abordar un barco y tiene la intención de abrirse camino 483 00:25:34,859 --> 00:25:36,735 a Savannah pronto. 484 00:25:38,279 --> 00:25:39,238 [la botella golpea la mesa] 485 00:25:39,905 --> 00:25:41,198 Excelente noticia. 486 00:25:41,615 --> 00:25:42,908 Pensé que podrías estar satisfecho. 487 00:25:43,826 --> 00:25:45,494 Mantendré mis oídos abiertos y avisarte cuando llegue 488 00:25:45,661 --> 00:25:47,079 y dónde se alojará. 489 00:25:50,624 --> 00:25:53,878 ¿Puedo preguntar? ¿Qué piensas hacer con él? 490 00:25:54,879 --> 00:25:56,881 No, es posible que no. 491 00:25:58,674 --> 00:26:00,634 No puedo imaginar que estarás bebiendo brandy fino 492 00:26:00,801 --> 00:26:01,969 con el hombre. 493 00:26:02,136 --> 00:26:03,471 Ah, te lo puedes imaginar lo que quieras, 494 00:26:03,637 --> 00:26:06,265 pero lo olvidarás Tuvimos esta conversación. 495 00:26:06,807 --> 00:26:07,558 Mmm. 496 00:26:08,476 --> 00:26:09,477 [El vidrio golpea ligeramente la mesa] 497 00:26:11,645 --> 00:26:13,063 Te ves bien, John... 498 00:26:13,647 --> 00:26:16,066 y tan guapo... 499 00:26:16,233 --> 00:26:18,861 como lo hiciste en la boda de nuestros padres. 500 00:26:21,447 --> 00:26:22,698 ¿Recuerdas ese día? 501 00:26:24,200 --> 00:26:25,242 No particularmente. 502 00:26:25,409 --> 00:26:26,577 Sí. 503 00:26:27,161 --> 00:26:28,454 Lo recuerdo todo. 504 00:26:28,621 --> 00:26:30,206 Bueno, he trabajado muy duro. olvidar. 505 00:26:30,706 --> 00:26:33,584 ♪ ♪ 506 00:26:33,751 --> 00:26:36,086 Como nos tocamos las manos en la iglesia? 507 00:26:38,422 --> 00:26:39,798 [se burla] 508 00:26:39,965 --> 00:26:43,511 Y luego, nos resbalamos de distancia hasta el campanario. 509 00:26:43,677 --> 00:26:45,429 No puedes haberlo olvidado. 510 00:26:47,973 --> 00:26:50,976 Yo-quería ir despacio... 511 00:26:51,685 --> 00:26:56,065 para saborear cada centímetro de ti. 512 00:26:57,149 --> 00:26:59,735 Pero tenías tanta hambre para mí en aquel entonces. 513 00:27:00,319 --> 00:27:03,239 ♪ ♪ 514 00:27:07,993 --> 00:27:09,203 Perseverancia... 515 00:27:11,664 --> 00:27:14,083 Nunca un hombre tuvo tan buen nombre. 516 00:27:14,750 --> 00:27:17,670 ♪ ♪ 517 00:27:18,587 --> 00:27:21,298 Hubo un tiempo cuando me amabas, John. 518 00:27:23,884 --> 00:27:26,554 Si tan solo fueras lo suficientemente lo suficientemente honesto contigo mismo 519 00:27:26,720 --> 00:27:28,138 admitirlo. 520 00:27:28,556 --> 00:27:31,517 ♪ ♪ 521 00:27:55,583 --> 00:27:58,210 W-William-William-William- N-no te esperaba. 522 00:27:58,377 --> 00:28:01,213 Um, esto es a-a, Mmm... un colega. 523 00:28:01,380 --> 00:28:03,340 Y-y-y-y estábamos hablando de negocios. 524 00:28:03,465 --> 00:28:04,800 pensé no hubo nada peor 525 00:28:04,925 --> 00:28:06,594 que tener un traidor para un padre. 526 00:28:08,304 --> 00:28:09,471 Me despediré. 527 00:28:09,888 --> 00:28:13,100 ♪ ♪ 528 00:28:13,267 --> 00:28:14,643 Negocios, ¿eh? 529 00:28:14,810 --> 00:28:16,061 Quizás esto explique por qué nunca me lo dijiste 530 00:28:16,186 --> 00:28:17,438 usted era gobernador en la prisión de Ardsmuir 531 00:28:17,855 --> 00:28:19,690 y conoció a James Fraser mucho antes que Helwater. 532 00:28:19,857 --> 00:28:21,191 ¿Quién te dijo eso? 533 00:28:21,358 --> 00:28:23,736 Es verdad, ¿no? Fraser era tu prisionero. 534 00:28:24,069 --> 00:28:25,446 Sí, pero... 535 00:28:25,613 --> 00:28:27,781 ¿Cómo es que a un alcaide le importa? ya basta de un prisionero, 536 00:28:27,948 --> 00:28:31,493 un traidor para estar de acuerdo para criar a su hijo? 537 00:28:32,244 --> 00:28:34,538 ¿Fue él una de tus conquistas? ¿O eras uno de los suyos? 538 00:28:34,663 --> 00:28:35,789 N-ninguno. 539 00:28:35,956 --> 00:28:37,416 me perdonaras si no lo creo. 540 00:28:37,583 --> 00:28:39,918 Viniendo de un mentiroso, ¡Un hipócrita y un sodomita! 541 00:28:40,085 --> 00:28:42,671 ¡Lo siento por lo que viste! 542 00:28:42,838 --> 00:28:45,341 Y sé que no lo entiendes. 543 00:28:45,507 --> 00:28:46,634 ¡Pero entiende esto! 544 00:28:46,800 --> 00:28:48,719 ¡James Fraser y yo éramos amigos! 545 00:28:48,844 --> 00:28:51,722 Y no tienes idea de qué ¡Nos hemos sacrificado por ti! 546 00:28:51,889 --> 00:28:55,267 Hasta donde hemos llegado para ti, para protegerte! 547 00:28:56,226 --> 00:28:58,604 ya tuve suficiente de tu ingratitud! 548 00:29:00,689 --> 00:29:02,900 he tratado de conseguirte vuelve a ponerte de pie. 549 00:29:03,817 --> 00:29:06,528 Pero si eliges usar esto que ver con Amaranthus 550 00:29:06,695 --> 00:29:09,198 como una excusa más para desperdiciar tu vida, 551 00:29:09,365 --> 00:29:11,033 entonces puedes hacerlo en otro lugar. 552 00:29:12,159 --> 00:29:14,828 Y si alguna vez te atreves a hablar a tu padre de esa manera otra vez... 553 00:29:14,995 --> 00:29:16,622 ¡No tengo padre! 554 00:29:16,997 --> 00:29:19,958 ♪ ♪ 555 00:29:23,545 --> 00:29:25,547 [respira temblorosamente] 556 00:29:27,132 --> 00:29:29,093 [pájaro lejano cantando] 557 00:29:29,218 --> 00:29:30,594 [la cerradura hace clic, la puerta se abre] 558 00:29:30,761 --> 00:29:34,264 Una carta de Ian, publicado desde Filadelfia. 559 00:29:34,431 --> 00:29:36,266 dice que habló a una muchacha en el burdel, 560 00:29:36,433 --> 00:29:37,393 un amigo de Jane. 561 00:29:37,559 --> 00:29:38,686 Ella no sabía mucho 562 00:29:38,852 --> 00:29:40,354 pero le dio este folleto ella salvó 563 00:29:40,521 --> 00:29:43,190 con una historia sobre jane publicado después de su muerte. 564 00:29:43,315 --> 00:29:45,609 Detalles lascivos y sangrientos. del asesinato. 565 00:29:45,734 --> 00:29:47,695 El escándalo vende. 566 00:29:47,861 --> 00:29:49,196 Nada nuevo ahí. 567 00:29:49,530 --> 00:29:50,906 No sólo eso. 568 00:29:51,448 --> 00:29:52,991 Ian localizó al escritor, 569 00:29:53,158 --> 00:29:55,911 lo persuadió para compartir sus notas. 570 00:30:01,875 --> 00:30:04,670 [Jane] El nombre de mi madre. Era Faith Pocock. 571 00:30:05,671 --> 00:30:07,214 Mientras mi abuela agonizaba, 572 00:30:07,381 --> 00:30:09,717 ella le dijo a mi madre una historia increible, 573 00:30:09,883 --> 00:30:11,051 que un día... 574 00:30:11,218 --> 00:30:13,762 Un hombrecito extraño del boticario 575 00:30:14,179 --> 00:30:15,264 vino con un bebe. 576 00:30:15,889 --> 00:30:18,642 Le pidió que lo cuidara. y dijo que volvería, 577 00:30:18,934 --> 00:30:20,144 pero si no lo hizo... 578 00:30:21,186 --> 00:30:23,439 ella iba a encontrar Señora Broch Tuarach. 579 00:30:23,605 --> 00:30:24,898 Entonces ella esperó. 580 00:30:25,524 --> 00:30:26,817 Pero nunca regresó. 581 00:30:26,984 --> 00:30:28,485 Entonces ella fue a buscar a la dama. 582 00:30:28,902 --> 00:30:31,280 y fue enviado a la casa de un comerciante de vinos... 583 00:30:32,698 --> 00:30:35,200 donde el sirviente le dijo que esta señora había abandonado el país. 584 00:30:35,367 --> 00:30:39,079 Y nuestra abuela se preguntaba quién Podría dejar a un niño tan dulce. 585 00:30:39,204 --> 00:30:40,706 Para entonces, por supuesto, ella se había enamorado 586 00:30:40,873 --> 00:30:41,957 con la niña. 587 00:30:42,124 --> 00:30:43,375 Años después... 588 00:30:44,460 --> 00:30:45,794 mi madre aprendió que esta señora vivio 589 00:30:45,919 --> 00:30:47,796 en las montañas de Carolina del Norte. 590 00:30:47,963 --> 00:30:50,257 Nuestra familia era en camino a encontrarla 591 00:30:50,799 --> 00:30:53,051 cuando nuestro barco fue tomado por piratas 592 00:30:54,094 --> 00:30:55,596 y nuestros padres fueron asesinados. 593 00:30:56,305 --> 00:30:59,308 ♪ ♪ 594 00:31:01,935 --> 00:31:03,145 Necesito que mi hermana sepa 595 00:31:03,312 --> 00:31:05,314 que la amo más que la vida misma. 596 00:31:08,358 --> 00:31:11,487 [risas] Esta es la prueba de eso, supongo. 597 00:31:11,945 --> 00:31:14,948 ♪ ♪ 598 00:31:16,742 --> 00:31:18,285 Pero quiero que ella sepa 599 00:31:18,744 --> 00:31:20,746 que estoy en paz con morir, 600 00:31:22,289 --> 00:31:24,625 que nada de esto fue culpa suya, 601 00:31:25,083 --> 00:31:26,418 y que lo volvería a hacer. 602 00:31:27,169 --> 00:31:31,173 Y si Dios me debe algo... y créanme, Él lo hace... 603 00:31:31,298 --> 00:31:33,967 ♪ ♪ 604 00:31:34,134 --> 00:31:37,221 Entonces Él la ayudará a encontrar esta señora cuando me haya ido. 605 00:31:37,346 --> 00:31:40,349 ♪ ♪ 606 00:31:41,892 --> 00:31:44,311 entonces ella tiene una oportunidad para estar seguro... 607 00:31:44,770 --> 00:31:47,773 ♪ ♪ 608 00:31:49,024 --> 00:31:50,275 ...ser amado... 609 00:31:50,651 --> 00:31:53,570 ♪ ♪ 610 00:31:54,863 --> 00:31:56,198 ...como se merece. 611 00:31:56,990 --> 00:31:59,952 ♪ ♪ 612 00:32:02,120 --> 00:32:04,164 La fe venía a buscarnos. 613 00:32:05,123 --> 00:32:08,126 ♪ ♪ 614 00:32:33,026 --> 00:32:35,904 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Fumar! 615 00:32:36,029 --> 00:32:38,073 - ¡Despertar! ¡Fumar! - [Marsali] ¿Eh? 616 00:32:38,240 --> 00:32:39,116 ¿Qué? 617 00:32:39,533 --> 00:32:40,701 Fuego. ¡Fuego! 618 00:32:40,868 --> 00:32:42,661 - Está bien, está bien. - Está bien, debemos irnos. Rápido. 619 00:32:43,328 --> 00:32:44,454 [Marsali] Ven. 620 00:32:45,581 --> 00:32:47,666 Félicité, despierta. Despertar. 621 00:32:48,834 --> 00:32:51,044 Venir. Vamos, rápido. Rápidamente. 622 00:32:51,169 --> 00:32:52,045 Debemos irnos. 623 00:32:52,212 --> 00:32:53,589 Rápidamente. 624 00:32:55,674 --> 00:32:58,844 [todos tosiendo] 625 00:32:59,011 --> 00:33:00,387 [llamas silbando] 626 00:33:00,554 --> 00:33:01,930 [Fergus] ¡Date prisa! ¡Apurarse! 627 00:33:02,389 --> 00:33:05,267 ¡Fuego! ¡germán! ¡Henri Christian, levántate! 628 00:33:05,434 --> 00:33:06,894 [continúa la tos] 629 00:33:07,060 --> 00:33:08,604 ¡No están aquí! ¿Dónde están? 630 00:33:09,104 --> 00:33:10,397 ¡Dios mío! ¡El techo! 631 00:33:10,564 --> 00:33:12,524 siempre van ahí ¡para mirar las estrellas! 632 00:33:12,941 --> 00:33:14,067 Yo los conseguiré. 633 00:33:14,693 --> 00:33:15,986 - ¡Vamos! - [niño] ¡Ah! 634 00:33:16,153 --> 00:33:18,280 ¡Vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve! 635 00:33:18,447 --> 00:33:22,492 [todos tosiendo] 636 00:33:22,618 --> 00:33:24,912 [persona] ¡Fuego! ¡Fuego! 637 00:33:25,078 --> 00:33:26,997 ¡Fuego! 638 00:33:27,122 --> 00:33:29,541 ¡germán! ¡Henri-Christian! ¿Dónde estás? 639 00:33:29,666 --> 00:33:31,376 ¡Les garçons! ¡Ya llegué! 640 00:33:31,543 --> 00:33:32,419 ¡Bougez pas! 641 00:33:32,961 --> 00:33:34,546 ¡germán! ¡Henri-Christian! 642 00:33:34,713 --> 00:33:37,090 [tos] ¡Vous êtes ou, mes garçons! 643 00:33:37,215 --> 00:33:39,509 [niños] ¡Papá! ¡Papá! 644 00:33:40,260 --> 00:33:42,346 ¡Los encontré! ¡Están aquí! 645 00:33:42,721 --> 00:33:45,641 [suena música de suspenso] 646 00:33:45,807 --> 00:33:48,769 ♪ ♪ 647 00:33:50,312 --> 00:33:52,773 [llamas silbando] 648 00:33:52,940 --> 00:33:55,943 [gente gritando] 649 00:34:05,077 --> 00:34:07,162 ¡Marsali! ¡Marsali! 650 00:34:07,329 --> 00:34:09,748 - ¡Vimos el humo de la sala! - ¿Dónde está Fergus? 651 00:34:09,915 --> 00:34:11,124 Los chicos... subieron al tejado. 652 00:34:11,291 --> 00:34:12,334 Ha ido tras ellos. 653 00:34:12,501 --> 00:34:14,419 [continúan los gritos] 654 00:34:14,586 --> 00:34:15,921 Chicas, venid conmigo amores. 655 00:34:16,088 --> 00:34:16,838 Venga conmigo. 656 00:34:18,465 --> 00:34:20,717 [continúan los gritos] 657 00:34:20,884 --> 00:34:23,720 ♪ ♪ 658 00:34:23,887 --> 00:34:26,014 ¡Fuego! ¡Fuego! 659 00:34:26,139 --> 00:34:28,225 - [Marsali] ¡Fergus! - ¡Fuego! ¡Fuego! 660 00:34:28,392 --> 00:34:31,895 ♪ ♪ 661 00:34:32,062 --> 00:34:33,522 Pon esto a tu alrededor. 662 00:34:33,689 --> 00:34:35,023 Sí. Ayúdame. 663 00:34:35,357 --> 00:34:37,859 Muy bien, ahora vete. Anda tu. 664 00:34:37,985 --> 00:34:39,820 Necesito que aguantes a tu hermano, hé? 665 00:34:39,945 --> 00:34:41,196 No, papá, no te dejaré. 666 00:34:41,363 --> 00:34:42,781 Bajaré justo detrás de ti. 667 00:34:42,948 --> 00:34:44,282 Ve, ve. 668 00:34:45,826 --> 00:34:48,578 No mires hacia abajo. Agárrate fuerte. 669 00:34:49,121 --> 00:34:52,124 Oye, oye, debes ser valiente Ahora, muchachos, hé? 670 00:34:52,457 --> 00:34:53,583 Adelante. 671 00:34:55,252 --> 00:34:57,379 Agárrate fuerte. Puedes hacerlo. 672 00:34:57,546 --> 00:34:58,463 ¿Eh? 673 00:34:58,630 --> 00:35:01,675 ♪ ♪ 674 00:35:03,051 --> 00:35:04,553 Oh, Señor. 675 00:35:04,720 --> 00:35:06,972 - [gente gritando] - [Marsali] ¡Oh, Señor! 676 00:35:08,390 --> 00:35:11,685 ♪ ♪ 677 00:35:11,852 --> 00:35:12,936 Espera. 678 00:35:13,812 --> 00:35:15,939 - ¡Ah, ah, me-me estoy resbalando! - [Marsali] ¡No! 679 00:35:16,106 --> 00:35:18,942 - ¡No! - [gritos] 680 00:35:19,735 --> 00:35:21,319 [la multitud jadea] 681 00:35:21,653 --> 00:35:23,280 Ahí. Está bien. 682 00:35:24,031 --> 00:35:26,408 Está bien. Te tengo. 683 00:35:26,742 --> 00:35:28,869 [sollozando] 684 00:35:29,327 --> 00:35:31,204 [Marsali] ¡Está bien, Fergus! 685 00:35:32,080 --> 00:35:35,042 ♪ ♪ 686 00:35:36,585 --> 00:35:38,503 ¿Dónde está mi hermano? 687 00:35:39,463 --> 00:35:42,507 ♪ ♪ 688 00:35:47,387 --> 00:35:50,766 [gritando] 689 00:35:50,932 --> 00:35:53,602 [suena música sombría] 690 00:35:53,769 --> 00:35:56,646 [sollozando] ¡No! 691 00:35:56,813 --> 00:35:59,733 ♪ ♪ 692 00:35:59,858 --> 00:36:03,236 [Marsali sollozando] 693 00:36:04,821 --> 00:36:05,989 [jadeos] 694 00:36:09,534 --> 00:36:13,205 [jadeos] ¿Qué es? 695 00:36:16,541 --> 00:36:18,001 No lo sé, pero... 696 00:36:19,377 --> 00:36:21,505 tengo un presentimiento terrible algo anda mal. 697 00:36:22,047 --> 00:36:26,259 [respirando rápidamente] 698 00:36:26,426 --> 00:36:27,552 Eh... 699 00:36:31,056 --> 00:36:34,059 [la respiración se ralentiza] 700 00:36:39,648 --> 00:36:43,068 [charla confusa] 701 00:36:48,657 --> 00:36:51,409 Si algo sucediera Para mí, ¿te quedarías aquí...? 702 00:36:52,661 --> 00:36:53,954 en este tiempo, con los niños? 703 00:36:54,121 --> 00:36:56,039 No te va a pasar nada. 704 00:37:00,377 --> 00:37:02,420 Sé que acabas de perder tu hermano. 705 00:37:04,714 --> 00:37:05,966 Lo siento mucho. 706 00:37:07,801 --> 00:37:10,512 Pero no va a pasar nada a ti. 707 00:37:10,679 --> 00:37:11,721 Si lo hiciera... 708 00:37:12,055 --> 00:37:14,975 [suena música suave] 709 00:37:15,142 --> 00:37:16,518 ♪ ♪ 710 00:37:16,685 --> 00:37:19,187 [risas] 711 00:37:19,312 --> 00:37:20,480 Yo me quedaría. 712 00:37:21,189 --> 00:37:22,399 Por supuesto. 713 00:37:23,817 --> 00:37:25,110 Esta es nuestra casa. 714 00:37:26,069 --> 00:37:27,779 Toda nuestra familia está aquí. 715 00:37:30,365 --> 00:37:31,908 Los cuatro pertenecemos aquí. 716 00:37:32,450 --> 00:37:35,453 ♪ ♪ 717 00:37:39,958 --> 00:37:41,042 Cinco. 718 00:37:41,710 --> 00:37:44,546 [suena música dramática] 719 00:37:44,713 --> 00:37:47,716 ♪ ♪ 720 00:37:51,553 --> 00:37:53,388 [Roger se ríe] 721 00:37:53,555 --> 00:37:56,516 ♪ ♪ 722 00:38:14,284 --> 00:38:16,828 Lord John dice que puede conseguir otra habitación lista. 723 00:38:19,039 --> 00:38:21,458 Tengo miedo de dejarlos fuera de mi vista... 724 00:38:22,876 --> 00:38:24,127 nunca más. 725 00:38:24,878 --> 00:38:26,463 Marsali, necesitas dormir. 726 00:38:48,735 --> 00:38:49,694 Dormir. 727 00:38:50,528 --> 00:38:51,905 Yo los cuidaré. 728 00:39:06,044 --> 00:39:07,587 Alguien nos dejó una nota. 729 00:39:09,965 --> 00:39:11,174 Era un poema... 730 00:39:11,883 --> 00:39:13,051 sobre el fuego. 731 00:39:13,802 --> 00:39:16,471 [suena música suave] 732 00:39:16,638 --> 00:39:18,431 Nos reímos de eso. 733 00:39:19,808 --> 00:39:21,935 Solíamos conseguirlos de vez en cuando. 734 00:39:22,602 --> 00:39:25,021 ♪ ♪ 735 00:39:25,146 --> 00:39:28,733 Fergus dijo lo que había que hacer. se los leyó en voz alta 736 00:39:28,900 --> 00:39:30,026 el uno al otro 737 00:39:30,860 --> 00:39:32,279 y luego burlarse de ellos 738 00:39:33,154 --> 00:39:35,490 y clasificarlos de mejor a peor. 739 00:39:36,074 --> 00:39:38,451 ♪ ♪ 740 00:39:38,618 --> 00:39:40,120 Podría haber sido un accidente. 741 00:39:42,038 --> 00:39:44,207 Una brasa de un hogar en... 742 00:39:46,584 --> 00:39:48,420 ...un edificio lleno de papel. 743 00:39:49,212 --> 00:39:52,090 ♪ ♪ 744 00:39:52,257 --> 00:39:54,134 Después de todos estos años... 745 00:39:56,511 --> 00:40:00,515 No sé dónde terminé y empezó. 746 00:40:03,810 --> 00:40:04,644 Ahora... 747 00:40:05,395 --> 00:40:07,731 apenas hay algo que quede de él... 748 00:40:09,607 --> 00:40:10,525 ...ni siquiera... 749 00:40:11,901 --> 00:40:13,737 un cuerpo para sostener... 750 00:40:15,113 --> 00:40:16,114 solo... 751 00:40:16,656 --> 00:40:19,159 [llorando] 752 00:40:19,284 --> 00:40:22,996 ...cenizas y huesos. 753 00:40:24,831 --> 00:40:27,751 [sigue llorando] 754 00:40:27,876 --> 00:40:30,879 ♪ ♪ 755 00:40:35,342 --> 00:40:37,177 [solloza] Él está en... 756 00:40:38,136 --> 00:40:40,680 él está en cada uno de tus hijos. 757 00:40:43,099 --> 00:40:45,060 Siempre lo tendrás contigo. 758 00:40:45,727 --> 00:40:48,688 ♪ ♪ 759 00:40:50,482 --> 00:40:53,401 [Marsali llorando en silencio] 760 00:40:53,568 --> 00:40:56,404 [suena música sombría] 761 00:40:56,571 --> 00:40:57,697 ♪ ♪ 762 00:40:57,864 --> 00:41:00,700 - [sollozos] - [Brianna solloza] 763 00:41:00,867 --> 00:41:03,870 ♪ ♪ 764 00:41:07,540 --> 00:41:10,502 [pájaros cantando] 765 00:41:18,718 --> 00:41:20,136 Es casi como si... 766 00:41:21,221 --> 00:41:22,680 Jane me está hablando. 767 00:41:23,390 --> 00:41:25,558 [llora suavemente] 768 00:41:25,725 --> 00:41:29,229 Era su última oportunidad para decirte estas cosas. 769 00:41:33,108 --> 00:41:34,526 tenemos algunas cosas 770 00:41:34,692 --> 00:41:36,945 que nos gustaría decirte también. 771 00:41:40,740 --> 00:41:43,576 Mi casa familiar en Escocia. 772 00:41:43,743 --> 00:41:47,038 es un lugar llamado Broch Tuarach. 773 00:41:47,997 --> 00:41:51,459 Pero Claire y yo vivimos en Francia por un tiempo. 774 00:41:52,377 --> 00:41:55,296 yo trabajé con la bodega de mi prima... 775 00:41:55,922 --> 00:41:57,048 en París. 776 00:42:00,427 --> 00:42:01,928 Cuando estuvimos allí... 777 00:42:04,806 --> 00:42:06,975 [suspiros] ... tuve un bebé, 778 00:42:07,851 --> 00:42:08,935 una niña pequeña. 779 00:42:10,603 --> 00:42:12,188 Su nombre era Fe. 780 00:42:14,190 --> 00:42:15,733 Pensé que había muerto... 781 00:42:17,193 --> 00:42:18,820 justo después de que ella naciera. 782 00:42:19,863 --> 00:42:22,824 Pero ahora sabemos que ella no pudo tener, 783 00:42:23,241 --> 00:42:24,325 Porque... 784 00:42:25,952 --> 00:42:27,287 ese bebe... 785 00:42:28,663 --> 00:42:29,789 era tu madre. 786 00:42:35,545 --> 00:42:37,005 Entonces eso significa que... 787 00:42:37,422 --> 00:42:39,466 [suena música dramática] 788 00:42:39,632 --> 00:42:40,925 ...ella era... 789 00:42:41,217 --> 00:42:42,802 ♪ ♪ 790 00:42:42,969 --> 00:42:45,346 Bueno, yo soy la dama ella estaba buscando. 791 00:42:47,015 --> 00:42:48,725 Soy Lady Broch Tuarach. 792 00:42:48,850 --> 00:42:51,853 ♪ ♪ 793 00:43:05,033 --> 00:43:09,287 Creemos que somos Tus abuelos, muchacha. 794 00:43:11,206 --> 00:43:12,165 Tu familia... 795 00:43:13,750 --> 00:43:14,751 tu sangre. 796 00:43:16,794 --> 00:43:18,713 [Clara] Sé que es una sorpresa. 797 00:43:18,838 --> 00:43:20,632 Lo fue para nosotros también. 798 00:43:21,758 --> 00:43:22,800 yo estaba... 799 00:43:23,718 --> 00:43:24,928 muy enfermo... 800 00:43:26,179 --> 00:43:27,889 después de que naciera tu madre. 801 00:43:29,933 --> 00:43:32,143 Y solo pude abrazarla... 802 00:43:33,186 --> 00:43:34,604 por un rato. 803 00:43:35,271 --> 00:43:37,941 ♪ ♪ 804 00:43:38,107 --> 00:43:42,153 Y luego me dijeron que ella murió. 805 00:43:44,364 --> 00:43:45,782 Y se la llevaron. 806 00:43:47,075 --> 00:43:50,119 ♪ ♪ 807 00:43:50,286 --> 00:43:52,997 A veces te siento mirándome... 808 00:43:54,165 --> 00:43:55,750 con lágrimas en los ojos. 809 00:43:57,502 --> 00:43:58,670 ¿Es por eso? 810 00:43:59,087 --> 00:44:01,548 ♪ ♪ 811 00:44:01,714 --> 00:44:03,383 Oh, cariño. 812 00:44:05,385 --> 00:44:07,220 Eso no tiene nada que ver contigo. 813 00:44:09,097 --> 00:44:10,390 canté una canción... 814 00:44:11,140 --> 00:44:13,184 a tu madre cuando ella nació, 815 00:44:14,727 --> 00:44:18,314 una canción que mi madre me cantó. 816 00:44:18,982 --> 00:44:22,652 Y tu estabas cantando esa misma canción 817 00:44:23,278 --> 00:44:26,739 en la iglesia de Monmouth cuando nos conocimos. 818 00:44:27,991 --> 00:44:30,910 Tu madre debe haber cantado esa misma canción para ti. 819 00:44:31,578 --> 00:44:34,163 ♪ ♪ 820 00:44:34,330 --> 00:44:36,082 A veces te miro... 821 00:44:38,084 --> 00:44:40,128 ...y eres tan hermosa, 822 00:44:41,045 --> 00:44:42,880 como ella debió haber sido. 823 00:44:45,091 --> 00:44:46,426 [sollozos] 824 00:44:46,593 --> 00:44:50,054 Y me hace pensar en... 825 00:44:50,555 --> 00:44:53,433 ♪ ♪ 826 00:44:53,600 --> 00:44:55,435 ...todas las cosas que me perdí, 827 00:44:56,269 --> 00:44:58,146 las cosas que perdí. 828 00:44:58,313 --> 00:45:00,607 ♪ ♪ 829 00:45:00,773 --> 00:45:02,817 Sólo duele un poquito. 830 00:45:02,984 --> 00:45:05,653 ♪ ♪ 831 00:45:05,820 --> 00:45:08,615 - Lo siento. - Ah, no, no, no. 832 00:45:09,240 --> 00:45:10,491 No lo seas. 833 00:45:10,908 --> 00:45:13,786 ♪ ♪ 834 00:45:13,953 --> 00:45:15,705 Tenerte aquí... 835 00:45:16,247 --> 00:45:17,457 con nosotros... 836 00:45:18,833 --> 00:45:22,211 Se repara una pieza de mi corazón roto 837 00:45:22,378 --> 00:45:24,339 que nunca pensé podría repararse. 838 00:45:26,299 --> 00:45:28,092 ¿Cómo supo la canción...? 839 00:45:29,344 --> 00:45:30,970 si ella fuera sólo un bebé? 840 00:45:31,429 --> 00:45:34,390 ♪ ♪ 841 00:45:38,519 --> 00:45:39,896 Ojalá lo supiéramos. 842 00:45:41,731 --> 00:45:45,026 hay tanto no podemos explicarlo. 843 00:45:47,028 --> 00:45:48,237 [Claire] Yo tenía... 844 00:45:48,655 --> 00:45:50,657 [sollozos] 845 00:45:50,823 --> 00:45:55,036 ...algo muy especial hecho de encaje. 846 00:45:56,829 --> 00:45:58,164 Era un velo. 847 00:45:59,916 --> 00:46:02,919 Pero creo que fue hecho por tu abuela. 848 00:46:04,045 --> 00:46:07,423 Lo compré en su tienda cuando vivíamos en París. 849 00:46:08,841 --> 00:46:12,178 Lo usé para ir al cementerio... 850 00:46:13,721 --> 00:46:16,724 donde creí tu madre fue enterrada. 851 00:46:18,559 --> 00:46:20,228 Y yo estaba muy triste. 852 00:46:22,063 --> 00:46:24,232 Y lo dejé en París. 853 00:46:24,941 --> 00:46:27,944 ♪ ♪ 854 00:46:30,488 --> 00:46:33,116 Pero me hace tan feliz pensar que... 855 00:46:33,825 --> 00:46:36,452 teníamos algo de tu abuela... 856 00:46:37,995 --> 00:46:41,999 porque ella es parte de ti. 857 00:46:42,417 --> 00:46:44,836 ♪ ♪ 858 00:46:45,002 --> 00:46:46,546 Y tú eres parte de mí. 859 00:46:46,713 --> 00:46:49,716 ♪ ♪ 860 00:46:51,551 --> 00:46:52,844 Y familia... 861 00:46:54,095 --> 00:46:57,098 ... bueno, pueden ser como encaje... 862 00:46:58,558 --> 00:47:01,477 frágil y-y delicado... [sollozos] 863 00:47:02,520 --> 00:47:05,565 ...lleno de agujeros y lagunas, 864 00:47:06,149 --> 00:47:09,402 como las cosas que no lo sabemos. 865 00:47:12,029 --> 00:47:14,115 Pero... [sollozos] 866 00:47:14,866 --> 00:47:17,410 ...al igual que el encaje, puede ser fuerte. 867 00:47:17,827 --> 00:47:19,036 Los hilos... 868 00:47:20,371 --> 00:47:22,331 son difíciles de separar. 869 00:47:22,874 --> 00:47:25,877 ♪ ♪ 870 00:47:29,464 --> 00:47:31,424 Me gustaría ir a mi habitación ahora. 871 00:47:31,883 --> 00:47:34,844 ♪ ♪ 872 00:47:39,307 --> 00:47:43,352 [pasos alejándose] 873 00:47:43,519 --> 00:47:45,146 Quizás deberíamos haber esperado. 874 00:47:45,772 --> 00:47:48,775 ♪ ♪ 875 00:47:50,902 --> 00:47:53,863 [pájaros cantando] 876 00:48:03,331 --> 00:48:04,791 Mamá, despierta. 877 00:48:05,333 --> 00:48:06,292 Despertar. 878 00:48:08,127 --> 00:48:10,338 [Marsali inhala profundamente] 879 00:48:10,505 --> 00:48:11,589 [suspiros] 880 00:48:12,465 --> 00:48:14,008 donde esta tu hermano y hermanas? 881 00:48:14,175 --> 00:48:16,594 Les dije que fueran y probaran para desayunar algo. 882 00:48:17,678 --> 00:48:19,639 tenemos que volver a la imprenta. 883 00:48:20,139 --> 00:48:21,849 papa dice debemos levantarnos cada día, 884 00:48:22,016 --> 00:48:24,227 listo para traer la noticia a la gente, 885 00:48:24,393 --> 00:48:25,812 pase lo que pase. 886 00:48:26,229 --> 00:48:28,272 "La pluma es nuestra espada" él dice. 887 00:48:28,439 --> 00:48:30,691 Nunca podremos deponer nuestra espada. 888 00:48:33,402 --> 00:48:35,029 [Marsali suspira suavemente] 889 00:48:38,449 --> 00:48:39,867 Mi valiente muchacho. 890 00:48:41,702 --> 00:48:43,621 Ve y únete a tu hermano y hermanas. 891 00:48:44,038 --> 00:48:45,289 Estaré allí pronto. 892 00:49:01,514 --> 00:49:03,766 ¿Qué haré sin Fergus? 893 00:49:15,736 --> 00:49:17,905 siempre tendrás un hogar con nosotros en Ridge. 894 00:49:20,575 --> 00:49:24,912 Pero también podrías considerar La oferta de Beauchamp. 895 00:49:26,038 --> 00:49:28,249 germain es un heredero legítimo ahora. 896 00:49:28,416 --> 00:49:29,250 No. 897 00:49:31,752 --> 00:49:33,462 Fergus no lo querría. 898 00:49:34,338 --> 00:49:36,883 [suena música suave] 899 00:49:37,049 --> 00:49:38,926 Creo que lo que querría es... 900 00:49:40,678 --> 00:49:42,305 Creo que él te querría y sus hijos 901 00:49:42,471 --> 00:49:44,098 para ser atendido. 902 00:49:45,016 --> 00:49:47,977 ♪ ♪ 903 00:49:49,145 --> 00:49:50,688 Hay que considerarlo. 904 00:49:51,397 --> 00:49:53,274 [Brianna suspira suavemente] 905 00:49:53,441 --> 00:49:55,067 [Marsali] Pero hoy no. 906 00:49:57,737 --> 00:49:58,946 Primero... 907 00:49:59,071 --> 00:50:01,741 ♪ ♪ 908 00:50:01,908 --> 00:50:03,701 [llora suavemente] 909 00:50:03,868 --> 00:50:06,579 ♪ ♪ 910 00:50:06,704 --> 00:50:08,497 ...Necesito enterrar a mi marido. 911 00:50:10,041 --> 00:50:13,044 ♪ ♪ 912 00:50:16,130 --> 00:50:18,132 [suspiros] Necesito llevarlo a casa. 913 00:50:18,883 --> 00:50:21,886 ♪ ♪ 914 00:50:23,804 --> 00:50:25,181 ¿Fanny, cariño? 915 00:50:26,432 --> 00:50:28,476 La cena está lista abajo. 916 00:50:33,314 --> 00:50:34,482 ¿Cariño? 917 00:50:36,692 --> 00:50:38,235 ¿Está todo bien? 918 00:50:40,780 --> 00:50:43,574 [suena música siniestra] 919 00:50:43,699 --> 00:50:46,702 ♪ ♪ 920 00:50:51,624 --> 00:50:53,334 ¿Quieres algo de compañía? 921 00:50:58,506 --> 00:51:00,341 Lo siento mucho, Fanny. 922 00:51:02,259 --> 00:51:04,929 [suspiro] Fue demasiado demasiado pronto, tal vez. 923 00:51:05,763 --> 00:51:06,889 Pero... 924 00:51:07,598 --> 00:51:10,810 Teníamos tantas ganas de que supieras que... 925 00:51:11,936 --> 00:51:13,312 eras nuestro. 926 00:51:14,522 --> 00:51:18,526 Sabemos que quizás no nos creas, muchacha, sin pruebas. 927 00:51:21,237 --> 00:51:22,738 Ah, te creo. 928 00:51:23,781 --> 00:51:26,033 Estoy seguro de que mi abuela hizo tu velo. 929 00:51:26,617 --> 00:51:29,036 ella hizo las cosas más bellas. 930 00:51:29,954 --> 00:51:31,914 deberías haber visto la pieza que tenia. 931 00:51:32,999 --> 00:51:36,293 Pero ahora lo perdí, y... 932 00:51:37,920 --> 00:51:40,172 [llorando] Lo pierdo todo... 933 00:51:41,674 --> 00:51:43,426 y a todos los que amo... 934 00:51:44,552 --> 00:51:46,721 toda mi familia. 935 00:51:47,638 --> 00:51:51,183 Y tu eres mi familia, así que también te perderé. 936 00:51:52,059 --> 00:51:55,938 Te irás o morirás. y estaré aún más solo. 937 00:51:57,773 --> 00:51:59,442 Sé que es difícil de creer 938 00:51:59,608 --> 00:52:01,444 que todo va a ser está bien, 939 00:52:01,944 --> 00:52:04,697 especialmente después de todo Eso te ha pasado, pero... 940 00:52:05,573 --> 00:52:06,574 Pero... 941 00:52:06,949 --> 00:52:09,952 [suena música suave] 942 00:52:11,203 --> 00:52:14,331 ...Dios nos dice que la fe 943 00:52:15,082 --> 00:52:17,376 es la evidencia de cosas no vistas. 944 00:52:19,086 --> 00:52:20,004 Entonces... 945 00:52:20,921 --> 00:52:25,259 te preguntaré tener fe en nosotros, muchacha. 946 00:52:25,634 --> 00:52:28,596 ♪ ♪ 947 00:52:35,186 --> 00:52:37,688 Claire, han vuelto a casa. 948 00:52:38,397 --> 00:52:41,776 - [Claire jadea felizmente] - [risas] 949 00:52:41,942 --> 00:52:43,194 [Claire] No hay dos personas 950 00:52:43,360 --> 00:52:46,072 experimentar dolor físico de la misma manera. 951 00:52:47,073 --> 00:52:49,825 Quizás lo mismo Esto es cierto para el dolor emocional. 952 00:52:50,785 --> 00:52:52,286 Pero nuestro colectivo amor de Fergus 953 00:52:52,453 --> 00:52:56,123 se reflejó en la agonía de nuestra pérdida compartida. 954 00:53:00,169 --> 00:53:01,712 Nuestro dolor era parecido, 955 00:53:02,213 --> 00:53:05,424 Esa mirada salvaje de sufrimiento en los ojos de Marsali 956 00:53:05,591 --> 00:53:07,468 era el mismo que vi en el de Jamie. 957 00:53:07,885 --> 00:53:09,595 Estaba allí en el mío. 958 00:53:10,513 --> 00:53:11,972 Ese dolor nauseabundo, 959 00:53:12,473 --> 00:53:14,350 la incredulidad eso te carcome 960 00:53:14,517 --> 00:53:16,018 hasta que estés entumecido. 961 00:53:18,562 --> 00:53:22,149 Una nieta que parecía caer del cielo, 962 00:53:22,316 --> 00:53:23,818 una bendición del cielo, 963 00:53:24,401 --> 00:53:27,113 y un hijo que fue secuestrado de nosotros demasiado pronto, 964 00:53:27,696 --> 00:53:29,073 una realidad infernal. 965 00:53:29,573 --> 00:53:31,575 Así son los tapices de nuestras vidas, 966 00:53:32,118 --> 00:53:35,412 hilos de shock, ira, amor y afecto, 967 00:53:35,830 --> 00:53:37,790 entre la multitud de otros, 968 00:53:38,249 --> 00:53:41,836 tejidos juntos tan intrincada y delicadamente 969 00:53:42,753 --> 00:53:45,005 como el encaje más hermoso. 970 00:53:57,601 --> 00:53:59,895 [golpeando fuerte] 971 00:54:00,855 --> 00:54:02,189 [el martillo suena] 972 00:54:03,190 --> 00:54:04,275 [vasos chocan] 973 00:54:05,317 --> 00:54:08,320 [pájaros cantando] 974 00:54:16,036 --> 00:54:17,955 [suspiros] 975 00:54:23,752 --> 00:54:26,672 [suena música sentimental] 976 00:54:26,839 --> 00:54:28,632 ♪ ♪ 977 00:54:28,799 --> 00:54:30,217 [hablando francés] 978 00:54:30,384 --> 00:54:32,845 ♪ ♪ 979 00:54:32,970 --> 00:54:35,389 Deja de hacer tonterías. Prestar atención. 980 00:54:36,557 --> 00:54:37,433 Soy. 981 00:54:37,600 --> 00:54:39,685 ♪ ♪ 982 00:54:39,852 --> 00:54:41,312 Es un gran día, muchacho. 983 00:54:41,729 --> 00:54:43,522 ¿Adónde crees que vas? 984 00:54:43,939 --> 00:54:45,274 Bueno, con milord. 985 00:54:45,441 --> 00:54:49,111 Me recuerdas que tengo algo para luchar por. 986 00:54:49,612 --> 00:54:51,071 Ahí está, milord. 987 00:54:51,238 --> 00:54:53,073 Señora, ¿ha regresado? 988 00:54:53,240 --> 00:54:55,576 - Fergus. - Es un milagro. 989 00:54:57,494 --> 00:54:59,288 Gracias, mon fils. 990 00:54:59,455 --> 00:55:00,664 Quédate a mi mano. 991 00:55:00,831 --> 00:55:03,834 Fergus, hijo de mi nombre y de mi corazón... 992 00:55:04,251 --> 00:55:06,086 Has salvado mi vida más de una vez. 993 00:55:06,253 --> 00:55:08,380 Simplemente he equilibrado la balanza. 994 00:55:09,048 --> 00:55:11,926 Yo también te extrañaré pero no será un adiós. 995 00:55:12,426 --> 00:55:13,385 Sólo hasta el final. 996 00:55:13,552 --> 00:55:15,221 [sacerdote] ¿Y tienes nombre? 997 00:55:15,387 --> 00:55:16,263 [Jamie] Fraser. 998 00:55:16,764 --> 00:55:19,642 Su nombre es Fergus Claudel Fraser. 999 00:55:19,808 --> 00:55:22,770 ♪ ♪ 1000 00:55:27,316 --> 00:55:29,276 [llorando] 1001 00:55:29,401 --> 00:55:32,363 ♪ ♪ 1002 00:55:38,035 --> 00:55:39,161 Ven conmigo. 1003 00:55:39,328 --> 00:55:42,289 ♪ ♪ 1004 00:55:58,847 --> 00:56:02,059 [pájaros cantando] 1005 00:56:08,649 --> 00:56:10,150 Esto es para Fergus... 1006 00:56:11,819 --> 00:56:12,820 y para ti. 1007 00:56:14,238 --> 00:56:15,823 Sé que no está con nosotros, pero... 1008 00:56:16,615 --> 00:56:18,158 tal vez lo encuentres aquí... 1009 00:56:20,577 --> 00:56:21,704 ...abuelo. 1010 00:56:39,305 --> 00:56:42,182 [suena música dramática] 1011 00:56:42,349 --> 00:56:45,311 ♪ ♪ 1012 00:57:09,793 --> 00:57:10,753 Gracias... 1013 00:57:11,879 --> 00:57:12,838 mo chridhe. 1014 00:57:13,297 --> 00:57:16,342 ♪ ♪ 1015 00:57:19,678 --> 00:57:21,638 [exhala temblorosamente] 1016 00:57:21,764 --> 00:57:24,600 [suena música ligera] 1017 00:57:24,767 --> 00:57:27,770 ♪ ♪ 1018 00:57:31,023 --> 00:57:34,068 [charla confusa] 1019 00:57:36,070 --> 00:57:40,699 [hablando francés] 1020 00:58:09,228 --> 00:58:11,230 Adiós, dulce Fe. 1021 00:58:11,397 --> 00:58:12,731 [Fe llorando] 1022 00:58:12,898 --> 00:58:15,025 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 1023 00:58:15,192 --> 00:58:17,194 No, no, no, no. Shh. 1024 00:58:22,199 --> 00:58:24,368 ♪ Me gusta ser ♪ 1025 00:58:24,535 --> 00:58:27,746 - ♪ Al lado del mar ♪ - [continúa llorando] 1026 00:58:27,913 --> 00:58:31,667 ♪ me gusta ser Al lado del mar ♪ 1027 00:58:31,834 --> 00:58:33,293 [el llanto disminuye] 1028 00:58:33,460 --> 00:58:37,965 ♪ me gusta pasear A lo largo del baile, baile, baile ♪ 1029 00:58:38,132 --> 00:58:42,970 ♪ Donde tocan las bandas de música. Diddly vago, vago, vago ♪ 1030 00:58:43,137 --> 00:58:45,848 ♪ ♪ 1031 00:58:46,014 --> 00:58:48,434 [ambos] ♪ Oh, me gusta ser ♪ 1032 00:58:48,600 --> 00:58:51,645 ♪ Al lado del mar ♪ 1033 00:58:51,770 --> 00:58:57,359 ♪ me gusta ser Al lado del mar ♪ 1034 00:58:57,526 --> 00:59:00,028 ♪ Oh, me gusta pasear ♪ 1035 00:59:00,195 --> 00:59:03,031 ♪ A lo largo del baile, baile, baile ♪ 1036 00:59:03,198 --> 00:59:05,868 ♪ Donde tocan las bandas de música ♪ 1037 00:59:06,034 --> 00:59:08,912 ♪ Diddly um, vagabundo, vagabundo ♪ 1038 00:59:09,079 --> 00:59:11,290 ♪ Así que déjame en paz ♪ 1039 00:59:11,457 --> 00:59:14,626 ♪ Al lado del mar ♪ 1040 00:59:14,751 --> 00:59:17,296 ♪ Estaré fuera de mí ♪ 1041 00:59:17,463 --> 00:59:20,090 ♪ Con alegría ♪ 1042 00:59:20,257 --> 00:59:23,051 ♪ Y hay muchos De chicas al lado ♪ 1043 00:59:23,218 --> 00:59:25,637 ♪ Me gustaría estar al lado ♪ 1044 00:59:25,804 --> 00:59:28,557 ♪ Al lado del mar ♪ 1045 00:59:28,724 --> 00:59:31,685 ♪ Al lado del mar ♪