1
00:01:39,650 --> 00:01:40,690
Parado aquí,

2
00:01:41,180 --> 00:01:43,000
Vi la gran puesta de sol.

3
00:01:44,150 --> 00:01:46,140
Por primera vez oré en mi corazón.

4
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
Que en Hongyang ese día,

5
00:01:49,780 --> 00:01:50,626
tenía que ser

6
00:01:50,650 --> 00:01:52,280
un día nublado sin puesta de sol.

7
00:01:53,450 --> 00:01:55,450
Cherry no debe ver la puesta de sol.

8
00:01:56,040 --> 00:01:57,890
De esa manera, ella no pensaría en mí.

9
00:01:58,060 --> 00:01:59,580
y ella podría ser un poco más feliz.

10
00:02:02,090 --> 00:02:03,280
Aunque sea un poquito.

11
00:02:05,290 --> 00:02:07,250
Quizás tenías razón.

12
00:02:07,420 --> 00:02:08,946
Quizás ese día,

13
00:02:08,970 --> 00:02:10,970
Simplemente no vi la puesta de sol.

14
00:02:11,750 --> 00:02:13,510
En realidad, muchas veces,

15
00:02:14,310 --> 00:02:16,626
cuando estaba en la biblioteca o

16
00:02:16,650 --> 00:02:18,250
en una clase nocturna,

17
00:02:18,710 --> 00:02:20,570
De todos modos no pude ver la puesta de sol.

18
00:02:26,020 --> 00:02:28,030
Sé que me estaba engañando a mí mismo.

19
00:02:28,530 --> 00:02:30,590
no piensas en mi

20
00:02:30,630 --> 00:02:32,030
porque ves el atardecer.

21
00:02:32,560 --> 00:02:34,310
vas a ver el atardecer

22
00:02:35,970 --> 00:02:37,460
porque piensas en mí.

23
00:02:38,580 --> 00:02:40,030
Entonces tu tristeza...

24
00:02:40,190 --> 00:02:41,940
¿Qué tiene que ver con el atardecer?

25
00:02:44,810 --> 00:02:46,460
Yo soy el culpable.

26
00:02:48,710 --> 00:02:49,336
En realidad, a veces,

27
00:02:49,360 --> 00:02:50,680
Realmente me odio a mí mismo.

28
00:02:50,910 --> 00:02:52,290
No sé por qué,

29
00:02:53,060 --> 00:02:54,940
cuando me iba en aquel entonces,

30
00:02:55,530 --> 00:02:56,940
Tenía que decirte,

31
00:02:58,310 --> 00:02:59,880
"No me olvides, Cereza."

32
00:03:01,370 --> 00:03:02,656
La gente que me importa,

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,940
si están cerca

34
00:03:04,060 --> 00:03:05,240
o lejos,

35
00:03:06,900 --> 00:03:07,436
nunca tuve

36
00:03:07,460 --> 00:03:08,910
la fuerza para cuidarlos.

37
00:03:09,970 --> 00:03:12,186
Todas mis emociones fueron
embotellado dentro de mi pecho,

38
00:03:12,210 --> 00:03:14,160
a punto de estallar.

39
00:03:14,840 --> 00:03:16,310
Por primera vez en mi vida,

40
00:03:16,460 --> 00:03:17,476
queria encontrar un lugar

41
00:03:17,500 --> 00:03:18,590
para llorar con el corazón.

42
00:03:19,710 --> 00:03:21,250
Me escondí detrás de un pilar,

43
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
pero los turistas estaban tomando fotografías.

44
00:03:23,300 --> 00:03:24,940
Pasé por debajo de las escaleras

45
00:03:27,310 --> 00:03:28,810
y una pareja se estaba besando.

46
00:03:31,300 --> 00:03:33,590
Después de eso, simplemente lo contuve todo.

47
00:03:33,860 --> 00:03:35,316
Lo sostuve hasta aproximadamente

48
00:03:35,340 --> 00:03:36,560
las diez de la noche.

49
00:03:37,120 --> 00:03:38,480
Quedaban muy pocos turistas.

50
00:03:38,870 --> 00:03:39,346
Entonces compré

51
00:03:39,370 --> 00:03:40,740
un billete para la noria.

52
00:03:46,780 --> 00:03:48,570
Me senté en una cabina vacía

53
00:03:48,910 --> 00:03:51,010
y tuve un buen y largo llanto.

54
00:03:52,180 --> 00:03:53,690
Eso fue en 2008,

55
00:03:54,020 --> 00:03:55,240
6 de septiembre.

56
00:03:56,930 --> 00:03:58,506
El Jiang Qiaoxi de ese día

57
00:03:58,530 --> 00:03:59,840
Fue tan lamentable.

58
00:04:01,870 --> 00:04:03,250
porque el no lo sabia

59
00:04:04,020 --> 00:04:06,060
que 639 días después,

60
00:04:06,650 --> 00:04:08,070
Estaría aquí de nuevo

61
00:04:09,680 --> 00:04:11,460
Con Lin Yingtao parado a mi lado.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,750
Tonto Jiang Qiaoxi.

63
00:04:42,300 --> 00:04:44,440
¡Deberías haber llamado a Lin Yingtao!

64
00:04:45,980 --> 00:04:47,120
deberías haberle dicho

65
00:04:47,600 --> 00:04:48,806
que estabas desconsolado,

66
00:04:48,830 --> 00:04:51,100
y ella habría estado ahí para ti.

67
00:04:51,570 --> 00:04:54,130
Pero está bien que no hayas llamado.

68
00:04:54,600 --> 00:04:57,380
Porque 639 días después,

69
00:04:57,810 --> 00:04:59,120
Lin Yingtao

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,390
vendrá a buscarte.

71
00:05:02,130 --> 00:05:03,680
No importa dónde estés,

72
00:05:04,740 --> 00:05:06,740
Te encontraré.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,750
No deberías menospreciarte a ti mismo.

74
00:05:10,300 --> 00:05:10,896
porque lo hiciste

75
00:05:10,920 --> 00:05:12,420
algo verdaderamente destacable.

76
00:05:13,500 --> 00:05:15,040
Y de ahora en adelante,

77
00:05:17,480 --> 00:05:18,890
Siempre estaré contigo.

78
00:05:20,870 --> 00:05:22,000
No puedes escapar.

79
00:05:23,810 --> 00:05:25,060
Nunca más podrás escapar.

80
00:05:33,300 --> 00:05:34,156
Aunque sólo sea en ese momento,

81
00:05:34,180 --> 00:05:35,650
Podría haber estado allí.

82
00:05:35,980 --> 00:05:36,956
De esa manera,

83
00:05:36,980 --> 00:05:38,650
En el momento en que te bajaste de la noria,

84
00:05:39,370 --> 00:05:40,680
Podría haberte abrazado.

85
00:05:42,660 --> 00:05:44,010
No llegaste tarde.

86
00:05:44,950 --> 00:05:46,310
fui yo

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,450
que no podía encontrar el camino a casa.

88
00:05:54,690 --> 00:05:55,750
Jiang Qiaoxi.

89
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
¿En qué parte de Hong Kong podemos ver el amanecer?

90
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
Vamos a ver el amanecer.

91
00:06:07,220 --> 00:06:08,390
Es tan hermoso.

92
00:06:11,930 --> 00:06:13,100
Vamos, sigamos adelante.

93
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
Allí.

94
00:07:21,870 --> 00:07:23,010
Jiang Qiaoxi.

95
00:07:24,620 --> 00:07:25,656
Justo ahora en el muelle

96
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
me dijiste

97
00:07:28,190 --> 00:07:29,890
realmente te odiabas a ti mismo

98
00:07:30,000 --> 00:07:30,636
por decirme

99
00:07:30,660 --> 00:07:31,920
para no olvidarte entonces.

100
00:07:35,500 --> 00:07:36,980
Nunca debes pensar de esa manera.

101
00:07:38,450 --> 00:07:39,546
Todos estos años,

102
00:07:39,570 --> 00:07:41,336
aunque no tuve noticias tuyas,

103
00:07:41,360 --> 00:07:42,740
esa frase

104
00:07:43,860 --> 00:07:44,776
al menos házmelo saber

105
00:07:44,800 --> 00:07:46,210
que me necesitabas.

106
00:07:50,000 --> 00:07:50,806
Esa es la razón

107
00:07:50,830 --> 00:07:51,950
Seguí aguantando.

108
00:07:52,750 --> 00:07:54,240
Entonces no hiciste nada malo.

109
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Cereza.

110
00:08:02,360 --> 00:08:03,710
¿Has oído

111
00:08:03,800 --> 00:08:05,690
la historia de wei sheng
aferrándose al pilar?

112
00:08:07,860 --> 00:08:09,390
Había una vez un hombre

113
00:08:09,620 --> 00:08:10,880
llamado Wei Sheng.

114
00:08:11,190 --> 00:08:13,180
Estaba enamorado de una mujer,

115
00:08:14,860 --> 00:08:17,000
pero sus padres se opusieron.

116
00:08:17,180 --> 00:08:18,606
Entonces ellos dos

117
00:08:18,630 --> 00:08:20,130
planeaba fugarse.

118
00:08:20,930 --> 00:08:22,740
Acordaron encontrarse al anochecer.

119
00:08:23,500 --> 00:08:25,650
en un puente fuera de la ciudad.

120
00:08:26,540 --> 00:08:28,180
Pero cuando llegó el día,

121
00:08:28,450 --> 00:08:29,696
Wei Sheng esperó y esperó.

122
00:08:29,720 --> 00:08:30,986
pero la mujer nunca llegó.

123
00:08:31,010 --> 00:08:32,100
En poco tiempo,

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,250
Comenzó una inundación repentina.

125
00:08:34,770 --> 00:08:36,390
La vida de Wei Sheng estaba en peligro.

126
00:08:39,000 --> 00:08:40,346
Pero él nunca lo olvidó

127
00:08:40,370 --> 00:08:41,740
su promesa a la mujer.

128
00:08:43,980 --> 00:08:45,880
Se aferró con fuerza al pilar del puente.

129
00:08:47,530 --> 00:08:48,626
Cuando llegó la mujer,

130
00:08:48,650 --> 00:08:50,530
descubrió que ya se había ahogado.

131
00:08:52,360 --> 00:08:53,840
Él nunca lo soltó.

132
00:09:02,960 --> 00:09:05,010
Bueno, no me parezco en nada a Wei Sheng.

133
00:09:05,340 --> 00:09:06,956
Si estoy esperando a alguien
y no aparecen,

134
00:09:06,980 --> 00:09:08,340
Iré a buscarlos.

135
00:09:08,890 --> 00:09:10,480
Si esa persona corre,

136
00:09:10,940 --> 00:09:12,010
Yo los perseguiré.

137
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Si no puedo alcanzarlo,

138
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
Los acorralaré.

139
00:09:15,500 --> 00:09:17,030
De cualquier manera, no podrás escapar.

140
00:09:18,200 --> 00:09:19,436
Mientras encuentre la más mínima pista

141
00:09:19,460 --> 00:09:20,790
que me amas,

142
00:09:22,240 --> 00:09:23,580
Tomaré medidas.

143
00:09:25,750 --> 00:09:27,100
No puedes escapar.

144
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
tu cabello,

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
tus cejas,

146
00:09:46,860 --> 00:09:47,890
tus ojos,

147
00:09:49,770 --> 00:09:51,120
tu nariz,

148
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
tu boca...

149
00:09:58,270 --> 00:09:59,670
Todos ustedes,

150
00:10:00,550 --> 00:10:01,580
eres toda mía.

151
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
Estás despierto.

152
00:11:25,080 --> 00:11:26,340
¿Sabes?

153
00:11:28,080 --> 00:11:29,026
por qué quería venir

154
00:11:29,050 --> 00:11:30,220
ver el amanecer?

155
00:11:32,150 --> 00:11:33,670
Hace tres años,

156
00:11:35,580 --> 00:11:36,296
en las montañas,

157
00:11:36,320 --> 00:11:37,820
cuando todos me despedían,

158
00:11:38,200 --> 00:11:39,250
dijiste eso

159
00:11:41,480 --> 00:11:43,270
la puesta de sol nunca desaparece realmente.

160
00:11:43,840 --> 00:11:45,296
es solo

161
00:11:45,320 --> 00:11:46,820
en su camino de regreso.

162
00:11:48,010 --> 00:11:48,676
Y cuando nosotros

163
00:11:48,700 --> 00:11:50,030
verlo de nuevo,

164
00:11:50,270 --> 00:11:51,880
se ha convertido en el amanecer.

165
00:11:52,720 --> 00:11:54,320
Bienvenido a casa,

166
00:11:55,220 --> 00:11:56,270
Jiang Qiaoxi.

167
00:11:57,630 --> 00:11:58,740
estoy de vuelta,

168
00:12:00,370 --> 00:12:01,880
y no me voy otra vez.

169
00:12:05,270 --> 00:12:06,456
Di eso de nuevo.

170
00:12:06,480 --> 00:12:07,700
Dilo una vez más.

171
00:12:08,370 --> 00:12:09,316
Quiero grabarlo.

172
00:12:09,340 --> 00:12:10,316
quiero el amanecer

173
00:12:10,340 --> 00:12:11,486
para ser nuestro testigo.

174
00:12:11,510 --> 00:12:12,456
estoy de vuelta,

175
00:12:12,480 --> 00:12:14,460
y nunca más me iré.

176
00:12:14,890 --> 00:12:16,250
Yo, Jiang Qiaoxi, lo prometo.

177
00:12:16,960 --> 00:12:17,846
nada

178
00:12:17,870 --> 00:12:18,986
puede detenerme

179
00:12:19,010 --> 00:12:20,930
permanecer al lado de Lin Yingtao.

180
00:12:22,500 --> 00:12:24,270
No es una crisis financiera,

181
00:12:24,530 --> 00:12:26,510
no una erupción volcánica,

182
00:12:26,770 --> 00:12:28,216
no un tsunami,

183
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
y no una maleta pesada.

184
00:12:30,770 --> 00:12:33,486
Ni una pared manchada de agua,

185
00:12:33,510 --> 00:12:34,526
y no un aire acondicionado roto.

186
00:12:34,550 --> 00:12:35,700
No es un cielo nublado,

187
00:12:35,890 --> 00:12:36,746
no es mi orgullo,

188
00:12:36,770 --> 00:12:37,816
no es mi vergüenza,

189
00:12:37,840 --> 00:12:38,746
no mi ego.

190
00:12:38,770 --> 00:12:39,916
No caen hojas,

191
00:12:39,940 --> 00:12:41,956
y no una valla oxidada.

192
00:12:41,980 --> 00:12:43,250
Y también,

193
00:12:43,600 --> 00:12:44,936
no el rocío de la mañana.

194
00:12:44,960 --> 00:12:47,076
Ni un camino de piedra cubierto de musgo,

195
00:12:47,100 --> 00:12:48,530
no un hormiguero.

196
00:12:48,890 --> 00:12:50,390
Y también,

197
00:12:50,600 --> 00:12:51,986
una botella de plastico

198
00:12:52,010 --> 00:12:53,226
No tirado a la basura tampoco.

199
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
No tirado...

200
00:13:07,770 --> 00:13:08,860
Jiang Qiaoxi.

201
00:13:11,120 --> 00:13:12,250
creo que

202
00:13:12,390 --> 00:13:13,176
no debería haberte llevado

203
00:13:13,200 --> 00:13:14,510
para ver el atardecer.

204
00:13:15,320 --> 00:13:17,130
Aunque el atardecer es hermoso,

205
00:13:17,580 --> 00:13:19,170
desaparece demasiado rápido.

206
00:13:19,940 --> 00:13:21,840
Debería haberte llevado a ver el amanecer.

207
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
Pero en ese caso,

208
00:13:25,910 --> 00:13:27,580
Tu nombre no sería Jiang Qiaoxi.

209
00:13:27,630 --> 00:13:29,030
Tendría que ser Jiang Qiaodong.

210
00:14:20,820 --> 00:14:21,726
Hola cuñada?

211
00:14:21,750 --> 00:14:24,200
Vincent, tu prima ha desaparecido.

212
00:14:30,890 --> 00:14:32,460
Hola, ¿dónde está mi cuñada?

213
00:14:34,220 --> 00:14:35,196
Qiaoxi.

214
00:14:35,220 --> 00:14:36,220
Cuñada.

215
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
La pierna de tu prima acaba de sanar.

216
00:14:37,440 --> 00:14:38,246
Sólo podía caminar.

217
00:14:38,270 --> 00:14:39,890
Tengo miedo de que haga alguna tontería.

218
00:14:42,460 --> 00:14:43,216
No te preocupes.

219
00:14:43,240 --> 00:14:44,430
Iré a buscarlo ahora mismo.

220
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
Vamos.

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,010
¿A dónde iría mi prima?

222
00:15:18,870 --> 00:15:20,010
Jiang Qiaoxi.

223
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
Mirar.

224
00:15:25,650 --> 00:15:26,650
Primo.

225
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
¡Primo!

226
00:15:30,170 --> 00:15:31,480
¿Ese es nuestro primo?

227
00:15:31,550 --> 00:15:32,670
¡Jiang Ruocheng!

228
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
¡Primo!

229
00:15:44,390 --> 00:15:44,986
acabamos de llegar aquí

230
00:15:45,010 --> 00:15:46,650
para colar un poco de helado.

231
00:15:46,820 --> 00:15:47,606
No necesitabas enviar tanta gente.

232
00:15:47,630 --> 00:15:48,840
para atraparnos, ¿verdad?

233
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
¿Me equivoco?

234
00:15:51,870 --> 00:15:52,870
Vamos.

235
00:16:40,820 --> 00:16:42,026
Estoy en el Hospital Victoria Harbour Mercy.

236
00:16:42,050 --> 00:16:43,360
Un paciente ha desaparecido.

237
00:16:44,410 --> 00:16:45,840
Hombre, 37 años.

238
00:16:46,100 --> 00:16:47,196
Alrededor de 178 centímetros de altura.

239
00:16:47,220 --> 00:16:48,390
Lleva una bata de hospital.

240
00:16:51,460 --> 00:16:52,456
se trataba de

241
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Hace una hora.

242
00:16:55,010 --> 00:16:56,380
Sí, soy su familia.

243
00:16:56,500 --> 00:16:57,860
Ruocheng está en casa.

244
00:16:59,010 --> 00:17:00,220
Bien, gracias por tu ayuda.

245
00:17:00,840 --> 00:17:02,250
No lleva dinero encima.

246
00:17:02,740 --> 00:17:04,630
Parece que mi prima se ha ido a casa.

247
00:17:07,980 --> 00:17:08,856
Disculpe,

248
00:17:08,880 --> 00:17:10,226
Parece que hemos encontrado a nuestra persona.

249
00:17:10,250 --> 00:17:11,176
Lamento mucho haberte molestado.

250
00:17:11,200 --> 00:17:11,936
Pregúntale

251
00:17:11,960 --> 00:17:14,080
si sabe lo preocupados que estábamos por él.

252
00:17:19,570 --> 00:17:20,620
Jiang Ruocheng.

253
00:17:32,380 --> 00:17:33,910
¿Cómo encontraste este lugar?

254
00:17:34,350 --> 00:17:37,060
Estuve en el hospital durante tanto tiempo.

255
00:17:37,160 --> 00:17:38,086
La mayoría de las veces,

256
00:17:38,110 --> 00:17:40,970
Estaba atrapado en la cama.

257
00:17:41,680 --> 00:17:43,950
Ni siquiera podía levantarme.

258
00:17:44,050 --> 00:17:46,506
Noche tras noche, todo lo que pude
hacer fue mirar al techo.

259
00:17:46,530 --> 00:17:47,730
A veces me preguntaba,

260
00:17:47,850 --> 00:17:48,956
sin mi en casa,

261
00:17:48,980 --> 00:17:50,660
cómo todos ustedes lograron salir adelante estos años.

262
00:17:52,180 --> 00:17:53,760
simplemente nunca me imaginé

263
00:17:54,110 --> 00:17:54,916
que estarías viviendo

264
00:17:54,940 --> 00:17:56,080
este tipo de vida.

265
00:17:57,440 --> 00:17:58,930
No importa qué tipo de vida sea,

266
00:17:59,160 --> 00:18:00,786
podemos superarlo.

267
00:18:00,810 --> 00:18:02,380
¿Llamas a esto vivir?

268
00:18:03,720 --> 00:18:05,630
Si hubiera sabido que llegaría a esto,

269
00:18:05,980 --> 00:18:07,080
hubiera sido mejor

270
00:18:07,610 --> 00:18:08,476
si no me hubieras salvado.

271
00:18:08,500 --> 00:18:10,136
Deberías haberme dejado morir.

272
00:18:10,160 --> 00:18:13,150
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¡Eso es una tontería!

273
00:18:13,270 --> 00:18:14,280
¿Tienes alguna idea?

274
00:18:14,330 --> 00:18:17,130
que dificil ha sido para
¿Yalin estos últimos dos años?

275
00:18:17,500 --> 00:18:19,896
Ni siquiera lo sabes
lo que ella ha pasado.

276
00:18:19,920 --> 00:18:21,656
Ahora estás casi recuperado.

277
00:18:21,680 --> 00:18:23,286
¿Por qué dices cosas tan deprimentes?

278
00:18:23,310 --> 00:18:25,600
Mamá es porque lo sé.
No ha sido fácil para ella.

279
00:18:25,960 --> 00:18:27,156
Mírame ahora.

280
00:18:27,180 --> 00:18:28,560
¿Cómo he terminado así?

281
00:18:28,790 --> 00:18:30,620
No me queda nada.

282
00:18:30,770 --> 00:18:32,800
La casa en Repulse Bay ya no existe.

283
00:18:32,830 --> 00:18:33,636
El dinero para Qiaoxi

284
00:18:33,660 --> 00:18:34,876
estudiar en el extranjero se ha ido.

285
00:18:34,900 --> 00:18:35,976
No tenemos dinero ahora.

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,456
No nos queda nada.

287
00:18:37,480 --> 00:18:38,860
Todo porque me salvaste.

288
00:18:39,160 --> 00:18:40,226
Estás todo ahora

289
00:18:40,250 --> 00:18:41,746
vivir en un lugar como este.

290
00:18:41,770 --> 00:18:43,476
Yo soy quien los arrastró a todos a esto.

291
00:18:43,500 --> 00:18:44,676
¿No lo entiendes?

292
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
Mamá.

293
00:18:45,980 --> 00:18:47,396
Deja de hablar.

294
00:18:47,420 --> 00:18:48,420
Ruocheng.

295
00:18:50,010 --> 00:18:51,540
No me has arrastrado hacia abajo.

296
00:18:52,480 --> 00:18:53,956
Estaba contando contigo.

297
00:18:53,980 --> 00:18:55,490
Si el doctor no hubiera dicho

298
00:18:55,940 --> 00:18:57,436
que poco a poco te irías mejorando,

299
00:18:57,460 --> 00:18:59,190
No habría llegado tan lejos.

300
00:19:00,920 --> 00:19:02,670
Eres muy capaz.

301
00:19:02,850 --> 00:19:04,930
Las cosas no son diferentes que antes.

302
00:19:06,750 --> 00:19:08,616
¿Cómo soy capaz ahora?

303
00:19:08,640 --> 00:19:11,650
¿Cómo puedes contar conmigo?

304
00:19:12,310 --> 00:19:14,340
No tengo nada ahora.

305
00:19:14,610 --> 00:19:16,190
Intento acercarme

306
00:19:16,530 --> 00:19:18,066
pero ni siquiera puedo sostener a mi propia hija.

307
00:19:18,090 --> 00:19:20,210
Mira mis pies.

308
00:19:20,380 --> 00:19:22,026
Cuando regresé y vi a mi papá,

309
00:19:22,050 --> 00:19:24,450
Ni siquiera podía acercarme a él.

310
00:19:24,550 --> 00:19:26,176
No tengo nada ahora.

311
00:19:26,200 --> 00:19:27,970
Mira en lo que me he convertido.

312
00:19:28,160 --> 00:19:30,086
Ahora sólo soy un lisiado.

313
00:19:30,110 --> 00:19:31,470
¡Jiang Ruocheng!

314
00:19:31,850 --> 00:19:33,196
Te he esperado durante tanto tiempo.

315
00:19:33,220 --> 00:19:34,670
Te he cuidado durante tanto tiempo.

316
00:19:34,810 --> 00:19:36,616
No para poder verte mejorar

317
00:19:36,640 --> 00:19:38,860
Sólo para que digas cosas tan hirientes.

318
00:19:39,660 --> 00:19:40,876
Si vas a ser así,

319
00:19:40,900 --> 00:19:42,616
también podrías tener
permaneció en el hospital.

320
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
Al menos entonces había esperanza.

321
00:19:45,070 --> 00:19:46,340
Contigo así ahora,

322
00:19:46,380 --> 00:19:48,306
No me queda ninguna esperanza.

323
00:19:48,330 --> 00:19:50,780
Por favor no seas así.

324
00:19:51,920 --> 00:19:53,710
Lo siento, esposa mía.

325
00:19:54,590 --> 00:19:55,780
Vamos.

326
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Está bien.

327
00:20:42,590 --> 00:20:43,590
Jefe.

328
00:20:44,240 --> 00:20:46,026
Quisiera dos botellas de cerveza.

329
00:20:46,050 --> 00:20:47,050
Próximamente.

330
00:20:49,180 --> 00:20:51,760
Normalmente no me gusta que bebas.

331
00:20:52,110 --> 00:20:54,150
Pero creo que hoy,

332
00:20:54,290 --> 00:20:55,340
podemos tener un poco.

333
00:20:56,680 --> 00:20:57,456
Para ustedes dos.

334
00:20:57,480 --> 00:20:58,970
Aquí está tu cerveza.

335
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
Gracias.

336
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
Gracias.

337
00:21:21,700 --> 00:21:22,956
Hoy es la primera vez

338
00:21:22,980 --> 00:21:24,300
Conocí a tu prima.

339
00:21:24,770 --> 00:21:26,726
En realidad se parece mucho

340
00:21:26,750 --> 00:21:27,820
lo que me imaginaba.

341
00:21:28,330 --> 00:21:29,696
Una presencia extraordinaria,

342
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
y él es muy guapo también.

343
00:21:31,480 --> 00:21:33,136
Sería genial si todavía estuvieras

344
00:21:33,160 --> 00:21:33,716
que guapo

345
00:21:33,740 --> 00:21:35,080
cuando llegues a su edad.

346
00:21:36,310 --> 00:21:38,120
Deberías haberlo visto antes.

347
00:21:38,500 --> 00:21:39,356
En aquel entonces,

348
00:21:39,380 --> 00:21:41,150
si tan solo lo miraras a los ojos,

349
00:21:41,460 --> 00:21:42,586
te sentirías

350
00:21:42,610 --> 00:21:43,436
que no habia nada

351
00:21:43,460 --> 00:21:44,990
en este mundo no podía hacerlo.

352
00:21:46,270 --> 00:21:47,066
el podria construir

353
00:21:47,090 --> 00:21:48,176
una carrera muy exitosa.

354
00:21:48,200 --> 00:21:49,326
el podria tomar

355
00:21:49,350 --> 00:21:50,710
Atención perfecta a su familia.

356
00:21:51,440 --> 00:21:52,690
Incluso podría...

357
00:21:53,590 --> 00:21:55,216
incluso podría allanar el camino

358
00:21:55,240 --> 00:21:56,116
por su despistado

359
00:21:56,140 --> 00:21:57,230
primo más joven y ambicioso.

360
00:21:59,660 --> 00:22:00,676
Yo sé que desde que eras pequeña,

361
00:22:00,700 --> 00:22:02,170
Realmente lo admiraste.

362
00:22:03,160 --> 00:22:04,976
La chaqueta que te regaló cuando eras niño,

363
00:22:05,000 --> 00:22:06,786
no lo tirarías
incluso después de ensuciarlo.

364
00:22:06,810 --> 00:22:08,470
Quería ser una persona como él.

365
00:22:09,290 --> 00:22:10,356
responsable,

366
00:22:10,380 --> 00:22:11,490
confiable,

367
00:22:11,590 --> 00:22:12,670
y muy inteligente.

368
00:22:18,980 --> 00:22:20,580
Y sin embargo, una persona así...

369
00:22:21,050 --> 00:22:22,890
una persona que no hizo nada malo...

370
00:22:24,810 --> 00:22:25,930
en un solo día,

371
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
Perdí todo.

372
00:22:34,660 --> 00:22:36,210
¿Tienes miedo?

373
00:22:38,010 --> 00:22:39,170
tienes miedo

374
00:22:39,350 --> 00:22:40,176
que sufrirás

375
00:22:40,200 --> 00:22:41,490
¿El mismo destino que él?

376
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
No.

377
00:22:47,350 --> 00:22:48,506
Cuando mi mamá tuvo su accidente automovilístico.

378
00:22:48,530 --> 00:22:50,320
y yacía en su cama de hospital,

379
00:22:51,460 --> 00:22:52,730
ella me dijo,

380
00:22:52,830 --> 00:22:54,080
"Jiang Qiaoxi,

381
00:22:54,570 --> 00:22:56,390
No entiendes este mundo en absoluto."

382
00:22:57,400 --> 00:22:59,190
No le creí en ese entonces.

383
00:22:59,770 --> 00:23:01,340
Pero apenas seis meses después,

384
00:23:01,440 --> 00:23:02,730
mi primo tuvo su accidente,

385
00:23:02,810 --> 00:23:03,990
y fue entonces cuando supe...

386
00:23:06,500 --> 00:23:07,620
Mi mamá tenía razón.

387
00:23:07,720 --> 00:23:09,280
La gente realmente no tiene otra opción.

388
00:23:09,770 --> 00:23:11,210
La única opción real

389
00:23:13,700 --> 00:23:15,190
es ver si el mundo

390
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
está de tu lado o no.

391
00:23:22,420 --> 00:23:24,130
Compañero de clase Jiang Qiaoxi.

392
00:23:24,240 --> 00:23:25,586
No deberías caer en esto

393
00:23:25,610 --> 00:23:27,390
vórtice del nihilismo.

394
00:23:28,750 --> 00:23:30,970
¿Cómo es posible que la gente no tenga otra opción?

395
00:23:31,350 --> 00:23:33,616
Tomamos decisiones todos los días.

396
00:23:33,640 --> 00:23:34,226
Mira,

397
00:23:34,250 --> 00:23:35,636
hoy elegimos comer sopa de arroz,

398
00:23:35,660 --> 00:23:37,066
entonces no salimos

399
00:23:37,090 --> 00:23:38,210
para arroz en cazuela de barro.

400
00:23:38,380 --> 00:23:39,716
Elegimos beber cerveza,

401
00:23:39,740 --> 00:23:41,286
así que no pudimos tomar té helado de limón.

402
00:23:41,310 --> 00:23:42,310
Yo...

403
00:23:43,330 --> 00:23:44,226
Lo siento, mi mal, mi mal.

404
00:23:44,250 --> 00:23:45,450
Lo siento mucho.

405
00:23:45,640 --> 00:23:46,676
Te conseguiré uno nuevo.

406
00:23:46,700 --> 00:23:47,116
Un vaso nuevo.

407
00:23:47,140 --> 00:23:47,986
Está bien.

408
00:23:48,010 --> 00:23:49,210
Lo siento, mis disculpas.

409
00:23:49,850 --> 00:23:50,970
Es perfectamente normal.

410
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
Límpialo.

411
00:23:59,350 --> 00:24:00,380
Puedes quedarte con el mío.

412
00:24:03,740 --> 00:24:04,800
Tengo algunos.

413
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
Tengo algunos.

414
00:24:27,220 --> 00:24:29,060
debería haber venido a
Nos vemos pronto, Gerente.

415
00:24:29,260 --> 00:24:31,670
Es solo que el mercado
era tan malo antes,

416
00:24:31,740 --> 00:24:34,010
me tomó mucho tiempo
para volver a ponerme de pie.

417
00:24:34,360 --> 00:24:35,690
En un abrir y cerrar de ojos,

418
00:24:35,780 --> 00:24:37,026
Esta es la única oportunidad que he tenido.

419
00:24:37,050 --> 00:24:38,096
Está bien.

420
00:24:38,120 --> 00:24:39,976
Si hubieras venido a verme antes,

421
00:24:40,000 --> 00:24:43,380
Todavía estaba paralizado en el
hospital jugando a La Bella Durmiente.

422
00:24:44,680 --> 00:24:45,216
Prima, cuñada.

423
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Qiaoxi.

424
00:24:46,720 --> 00:24:47,136
Cuñada.

425
00:24:47,160 --> 00:24:47,726
Cereza.

426
00:24:47,750 --> 00:24:48,790
Estas flores son para ti.

427
00:24:49,380 --> 00:24:50,580
Hola prima.

428
00:24:51,310 --> 00:24:51,766
Hola.

429
00:24:51,790 --> 00:24:52,790
Hola.

430
00:24:59,070 --> 00:25:01,730
Debes ser Cherry, ¿verdad?

431
00:25:02,310 --> 00:25:03,310
Sí.

432
00:25:04,000 --> 00:25:05,286
En realidad, hoy

433
00:25:05,310 --> 00:25:06,950
Es la primera vez que nos conocemos oficialmente.

434
00:25:07,510 --> 00:25:08,226
pero siento

435
00:25:08,250 --> 00:25:09,930
como si te conociera desde hace mucho tiempo.

436
00:25:10,770 --> 00:25:12,476
Porque este niño de aquí, desde pequeño,

437
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
Te ha mencionado a menudo.

438
00:25:17,200 --> 00:25:20,600
Jiang Qiaoxi también menciona
Tú todo el tiempo, prima.

439
00:25:20,900 --> 00:25:21,676
¿Es eso así?

440
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
En realidad.

441
00:25:23,290 --> 00:25:24,320
En realidad.

442
00:25:25,220 --> 00:25:25,876
Yo... yo...

443
00:25:25,900 --> 00:25:28,340
Te compré algunos bocadillos, prima.

444
00:25:28,610 --> 00:25:29,716
No es nada demasiado caro

445
00:25:29,740 --> 00:25:30,716
pero pensé,

446
00:25:30,740 --> 00:25:31,716
ya que estás en el hospital,

447
00:25:31,740 --> 00:25:32,976
puede que estés deseando algo

448
00:25:33,000 --> 00:25:33,716
con más sabor.

449
00:25:33,740 --> 00:25:35,376
Entonces compré un poco de todo.

450
00:25:35,400 --> 00:25:37,300
Eres demasiado amable. Tan dulce.

451
00:25:39,010 --> 00:25:41,120
No es de extrañar que Qiaoxi siempre te elogie.

452
00:25:42,070 --> 00:25:43,070
Qiaoxi.

453
00:25:43,160 --> 00:25:44,026
cereza...

454
00:25:44,050 --> 00:25:45,380
tan dulce como su nombre lo indica.

455
00:25:47,240 --> 00:25:48,956
Gerente, este debe ser el de su familia.

456
00:25:48,980 --> 00:25:50,620
pequeño genio, ¿verdad?

457
00:25:51,010 --> 00:25:51,936
no esperaba

458
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
que fuera tan alto y guapo.

459
00:25:54,720 --> 00:25:55,856
Así es la familia Jiang.

460
00:25:55,880 --> 00:25:56,956
Buenos genes, ya sabes.

461
00:25:56,980 --> 00:25:58,526
No se puede evitar.

462
00:25:58,550 --> 00:25:59,636
Este primo mío,

463
00:25:59,660 --> 00:26:01,880
Ahora está en la Universidad de Hong Kong.

464
00:26:01,980 --> 00:26:04,476
Tiene doble especialización en
Finanzas y Matemáticas.

465
00:26:04,500 --> 00:26:05,710
Sus calificaciones son excelentes.

466
00:26:06,330 --> 00:26:07,716
¿No es lo mismo?

467
00:26:07,740 --> 00:26:09,450
como credenciales del Gerente?

468
00:26:09,640 --> 00:26:11,326
Si entra en el mercado financiero

469
00:26:11,350 --> 00:26:12,476
en el futuro,

470
00:26:12,500 --> 00:26:14,586
Estoy seguro de que él también logrará grandes cosas.

471
00:26:14,610 --> 00:26:15,820
¡Notable!

472
00:26:16,250 --> 00:26:17,806
Definitivamente me superará.

473
00:26:17,830 --> 00:26:18,856
Éste de aquí...

474
00:26:18,880 --> 00:26:20,266
Nunca me he preocupado por él.

475
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
primo,

476
00:26:21,350 --> 00:26:23,226
si tienes algo bueno
consejos sobre acciones en el futuro,

477
00:26:23,250 --> 00:26:24,566
tienes que decirme.

478
00:26:24,590 --> 00:26:26,136
Si puedo hacer otro asesinato,

479
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
mis hijos estarán listos para la vida.

480
00:26:29,310 --> 00:26:30,116
Trato.

481
00:26:30,140 --> 00:26:30,976
Gerente,

482
00:26:31,000 --> 00:26:32,436
¿Recuerdas eso?

483
00:26:32,460 --> 00:26:33,216
vez que me dijiste que comprara eso

484
00:26:33,240 --> 00:26:34,950
¿Stock de vehículos de nueva energía?

485
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Gracias.

486
00:26:36,140 --> 00:26:36,956
Gracias a lo que dijiste en aquel entonces

487
00:26:36,980 --> 00:26:38,580
que la acción definitivamente tenía potencial,

488
00:26:38,720 --> 00:26:39,936
Convencí a mi esposa

489
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
apostar todos nuestros ahorros en ello.

490
00:26:41,900 --> 00:26:43,026
Sólo dos años después,

491
00:26:43,050 --> 00:26:44,410
esa acción subió catorce veces.

492
00:26:48,700 --> 00:26:49,840
Genial.

493
00:26:50,610 --> 00:26:51,610
Elegante.

494
00:26:51,750 --> 00:26:53,546
Es tan lamentable ahora

495
00:26:53,570 --> 00:26:55,006
paralizado en la cama,

496
00:26:55,030 --> 00:26:56,566
como un hombre inútil.

497
00:26:56,590 --> 00:26:57,476
todavía lo recuerdo

498
00:26:57,500 --> 00:26:59,390
cuando éramos trabajadores
en la imprenta,

499
00:26:59,610 --> 00:27:00,956
nos gritó durante toda una noche

500
00:27:00,980 --> 00:27:02,780
sobre una sola palabra.

501
00:27:02,980 --> 00:27:04,826
Ya no es tan poderoso.

502
00:27:04,850 --> 00:27:06,566
Cuando supo que iba a Singapur,

503
00:27:06,590 --> 00:27:07,976
la mirada en sus ojos...

504
00:27:08,000 --> 00:27:10,060
como un perro golpeado.

505
00:27:10,270 --> 00:27:11,136
Su esposa,

506
00:27:11,160 --> 00:27:12,710
Sin embargo, está tan hermosa como siempre.

507
00:27:13,050 --> 00:27:14,120
Jiang Qiaoxi.

508
00:27:15,750 --> 00:27:16,376
¡Jiang Qiaoxi!

509
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
¿Qué dijiste?

510
00:27:18,050 --> 00:27:18,476
¡Déjalo ir!

511
00:27:18,500 --> 00:27:19,676
¡No le pegues, Jiang Qiaoxi!

512
00:27:19,700 --> 00:27:20,066
¡Déjalo ir!

513
00:27:20,090 --> 00:27:21,090
Ven aquí.

514
00:27:21,810 --> 00:27:22,656
¡Jiang Qiaoxi!

515
00:27:22,680 --> 00:27:23,780
¡No seas impulsivo!

516
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
¡Qiaoxi!

517
00:27:25,140 --> 00:27:25,636
¡Jiang Qiaoxi!

518
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
¡Qiaoxi!

519
00:27:27,830 --> 00:27:28,830
¡Déjalo ir!

520
00:27:30,790 --> 00:27:32,130
¡No puedes golpear a la gente!

521
00:27:40,090 --> 00:27:41,326
¿Cómo te ha tratado Ruocheng?

522
00:27:41,350 --> 00:27:43,046
¿Has visitado siquiera
él una vez todos estos años?

523
00:27:43,070 --> 00:27:44,520
¿Cómo te ayudó en el pasado?

524
00:27:45,790 --> 00:27:46,176
Cuñada.

525
00:27:46,200 --> 00:27:47,560
¡No dejes que te vuelva a ver!

526
00:28:04,310 --> 00:28:05,726
¿Hola? ¿Hola?

527
00:28:05,750 --> 00:28:06,476
¿Qué pasa?

528
00:28:06,500 --> 00:28:07,376
¿Qué pasa de tu parte?

529
00:28:07,400 --> 00:28:08,580
¡Caer muerto!

530
00:28:19,090 --> 00:28:20,090
Cuñada.

531
00:28:22,420 --> 00:28:23,420
¿Estás bien?

532
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Estoy bien.

533
00:28:26,570 --> 00:28:27,630
¿Estás bien?

534
00:28:28,270 --> 00:28:29,136
Estoy bien.

535
00:28:29,160 --> 00:28:30,300
No golpees a la gente.

536
00:28:31,940 --> 00:28:32,940
Vamos.

537
00:28:36,270 --> 00:28:37,800
No te asusté hace un momento, ¿verdad?

538
00:28:38,900 --> 00:28:40,120
Por supuesto que no.

539
00:28:40,700 --> 00:28:42,436
Que clase de persona eres...

540
00:28:42,460 --> 00:28:43,760
Lo sé desde hace mucho tiempo.

541
00:28:44,530 --> 00:28:45,726
solo me sorprendió

542
00:28:45,750 --> 00:28:47,150
Esa cuñada haría eso.

543
00:28:47,440 --> 00:28:49,620
Ella era como una...

544
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
una heroína guerrera.

545
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
Cereza.

546
00:29:01,140 --> 00:29:02,800
¿No crees?

547
00:29:02,850 --> 00:29:04,230
que aquí en Hong Kong,

548
00:29:05,380 --> 00:29:06,890
¿Soy diferente que antes?

549
00:29:10,830 --> 00:29:12,780
De hecho, eres diferente que antes.

550
00:29:15,940 --> 00:29:17,390
¿Qué debo hacer, cereza?

551
00:29:18,510 --> 00:29:20,196
Los defectos de Jiang Qiaoxi

552
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
y sus heridas...

553
00:29:23,180 --> 00:29:24,580
son cada vez más numerosos.

554
00:29:26,380 --> 00:29:27,476
No hables como si

555
00:29:27,500 --> 00:29:28,416
solía tener menos heridas

556
00:29:28,440 --> 00:29:29,930
y defectos antes.

557
00:29:31,050 --> 00:29:33,390
La forma en que eres diferente ahora...

558
00:29:34,160 --> 00:29:36,441
es que ya no te pones
Una cara valiente frente a mí.

559
00:29:37,110 --> 00:29:38,046
Es el tipo de diferente

560
00:29:38,070 --> 00:29:39,800
eso no se esconde de mí.

561
00:29:41,960 --> 00:29:43,320
es

562
00:29:44,330 --> 00:29:46,230
el tipo de diferente donde puedes

563
00:29:46,480 --> 00:29:47,780
cierra los ojos

564
00:29:47,880 --> 00:29:49,930
y ábreme tu corazón.

565
00:29:51,250 --> 00:29:52,826
Es el tipo de diferente
donde ya no te obstinas

566
00:29:52,850 --> 00:29:54,150
salir y hacer cosas

567
00:29:54,200 --> 00:29:55,970
crees que son buenos para nosotros por tu cuenta.

568
00:29:56,750 --> 00:29:58,230
Como tú una vez...

569
00:29:59,440 --> 00:30:00,720
Bueno, no hablemos de eso.

570
00:30:01,070 --> 00:30:02,080
De todos modos,

571
00:30:04,050 --> 00:30:05,730
Prefiero el tú que eres ahora.

572
00:30:18,850 --> 00:30:19,990
¿Hola? ¿Cuñada?

573
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Bueno.

574
00:30:25,440 --> 00:30:25,806
¿Qué es?

575
00:30:25,830 --> 00:30:27,080
¿Nos está pidiendo que subamos?

576
00:30:27,200 --> 00:30:28,860
No, ella dijo

577
00:30:29,000 --> 00:30:30,280
ella nos está sacando.

578
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
¿Afuera?

579
00:30:58,250 --> 00:30:58,956
Bienvenido.

580
00:30:58,980 --> 00:30:59,586
Disculpe,

581
00:30:59,610 --> 00:31:00,416
Tengo una reserva para una habitación privada.

582
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Por aquí, por favor.

583
00:31:06,290 --> 00:31:07,430
Cuida tus pasos.

584
00:31:20,310 --> 00:31:21,320
No te preocupes.

585
00:31:22,010 --> 00:31:23,730
Mi prima tiene una tarjeta aquí.

586
00:31:25,220 --> 00:31:26,560
Hay dinero en la cuenta.

587
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
Langosta australiana, tres formas.

588
00:31:32,660 --> 00:31:34,230
Cangrejo al vapor.

589
00:31:35,270 --> 00:31:36,226
Abulón premium.

590
00:31:36,250 --> 00:31:36,986
Bueno.

591
00:31:37,010 --> 00:31:38,060
Mero coral leopardo.

592
00:31:38,290 --> 00:31:41,356
Y colmenillas con espárragos.

593
00:31:41,380 --> 00:31:42,890
De postre...

594
00:31:43,000 --> 00:31:43,526
Hermanita Lin,

595
00:31:43,550 --> 00:31:45,046
De postre, ¿podrías?
como el nido de pájaro guisado

596
00:31:45,070 --> 00:31:45,936
o

597
00:31:45,960 --> 00:31:47,216
¿La tarta de chocolate con trufa negra?

598
00:31:47,240 --> 00:31:47,986
Los postres aquí

599
00:31:48,010 --> 00:31:49,850
tanto chinos como
Estilo occidental, son excelentes.

600
00:31:52,350 --> 00:31:52,976
En realidad,

601
00:31:53,000 --> 00:31:54,520
Estoy bien con cualquier cosa, cuñada.

602
00:31:55,220 --> 00:31:56,026
Tendremos ambos.

603
00:31:56,050 --> 00:31:57,050
Ciertamente.

604
00:31:57,290 --> 00:31:58,376
Gracias, eso es todo por ahora.

605
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Bueno.

606
00:32:02,000 --> 00:32:04,130
Quisiera una caja para llevar, gracias.

607
00:32:06,160 --> 00:32:07,526
Hermanita Lin,

608
00:32:07,550 --> 00:32:08,416
He estado muy ocupado estos últimos días

609
00:32:08,440 --> 00:32:09,566
con los asuntos de Ruocheng,

610
00:32:09,590 --> 00:32:10,726
No he tenido la oportunidad de hacerlo correctamente.

611
00:32:10,750 --> 00:32:11,976
sentarse y comer contigo.

612
00:32:12,000 --> 00:32:13,326
Lo siento mucho.

613
00:32:13,350 --> 00:32:14,546
Para nada, está bien.

614
00:32:14,570 --> 00:32:15,986
Entonces consideremos esta comida de hoy.

615
00:32:16,010 --> 00:32:18,260
como cena de bienvenida para ti.

616
00:32:18,500 --> 00:32:20,046
Ruocheng debería haber estado aquí.

617
00:32:20,070 --> 00:32:22,540
pero como intentó escabullirse antes,

618
00:32:22,570 --> 00:32:23,676
el doctor absolutamente

619
00:32:23,700 --> 00:32:25,080
no lo dejará salir.

620
00:32:25,140 --> 00:32:26,280
Lo siento mucho.

621
00:32:26,610 --> 00:32:27,486
Por supuesto que no, cuñada.

622
00:32:27,510 --> 00:32:28,526
Por favor no digas eso.

623
00:32:28,550 --> 00:32:30,910
Debería agradecerte a ti y a Cousin.

624
00:32:32,750 --> 00:32:34,390
Olvidé pedir vino.

625
00:32:35,270 --> 00:32:36,416
normalmente no lo haces

626
00:32:36,440 --> 00:32:37,710
bebes mucho, ¿verdad?

627
00:32:39,850 --> 00:32:41,880
No bebo mucho.

628
00:32:42,220 --> 00:32:43,506
Como mucho tendré algo en casa.

629
00:32:43,530 --> 00:32:45,586
o en reuniones escolares,

630
00:32:45,610 --> 00:32:47,730
sólo un poco de cerveza.

631
00:32:48,750 --> 00:32:50,246
¿Qué pasa con el vino tinto? ¿Bebes vino tinto?

632
00:32:50,270 --> 00:32:50,656
hay

633
00:32:50,680 --> 00:32:52,300
¿Algún vino tinto en particular que te guste?

634
00:32:52,810 --> 00:32:54,860
Realmente no bebo vino tinto.

635
00:32:56,290 --> 00:32:57,430
Veo.

636
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
Cuñada.

637
00:33:00,420 --> 00:33:01,780
Vino tinto caro,

638
00:33:01,830 --> 00:33:03,130
restaurantes caros...

639
00:33:03,570 --> 00:33:05,090
Habrá muchas oportunidades.

640
00:33:11,770 --> 00:33:12,770
Qiaoxi.

641
00:33:13,770 --> 00:33:15,580
Quizás sea precisamente en momentos como estos

642
00:33:16,240 --> 00:33:18,116
que deberíamos ser
bebiendo vino tinto caro

643
00:33:18,140 --> 00:33:19,600
y comer en restaurantes caros.

644
00:33:20,420 --> 00:33:22,300
Quizás sea precisamente en momentos como estos

645
00:33:22,830 --> 00:33:24,800
que debemos mantener la cabeza en alto

646
00:33:24,830 --> 00:33:26,580
y vivir con dignidad y estilo.

647
00:33:31,480 --> 00:33:32,586
Hagamos lo que dice la cuñada.

648
00:33:32,610 --> 00:33:34,710
Bebamos el vino caro.

649
00:33:35,440 --> 00:33:36,640
Bebamos el caro.

650
00:34:02,510 --> 00:34:04,356
Cuando yo tenía tu edad,

651
00:34:04,380 --> 00:34:06,120
Solía ​​leer muchas novelas.

652
00:34:07,660 --> 00:34:08,720
Hay uno

653
00:34:09,760 --> 00:34:11,470
La "Ciudad de la Tristeza" de Yi Shu.

654
00:34:12,880 --> 00:34:13,990
En aquel entonces,

655
00:34:14,380 --> 00:34:15,930
el final definitivo...

656
00:34:16,210 --> 00:34:18,530
Nunca pude entenderlo,
no importa cómo lo mire.

657
00:34:20,530 --> 00:34:21,590
Pero hoy...

658
00:34:23,000 --> 00:34:24,700
Creo que estoy empezando a entender.

659
00:34:27,050 --> 00:34:29,160
He leído esa novela.

660
00:34:30,010 --> 00:34:31,550
Conozco esa historia.

661
00:34:37,440 --> 00:34:38,590
¿Qué historia?

662
00:34:47,440 --> 00:34:48,550
Se trata de...

663
00:34:50,730 --> 00:34:51,506
una persona

664
00:34:51,530 --> 00:34:53,220
quien recibió un disparo en la espalda con una flecha.

665
00:34:54,150 --> 00:34:55,430
Y luego,

666
00:34:56,170 --> 00:34:57,206
él simplemente siguió viviendo

667
00:34:57,230 --> 00:34:58,740
con esa flecha.

668
00:34:59,550 --> 00:35:01,416
Cuando la gente le preguntaba si le dolía,

669
00:35:01,440 --> 00:35:02,590
él diría,

670
00:35:03,050 --> 00:35:05,086
"Sólo cuando recuerdo

671
00:35:05,110 --> 00:35:06,566
que hay una flecha en mi espalda

672
00:35:06,590 --> 00:35:07,930
¿Siento el dolor?".

673
00:35:11,980 --> 00:35:13,970
Los traje a ustedes dos a cenar hoy.

674
00:35:14,960 --> 00:35:17,050
porque quería darnos algo de dignidad.

675
00:35:18,820 --> 00:35:20,086
Para que no lo olvides

676
00:35:20,110 --> 00:35:21,436
los buenos dias

677
00:35:21,460 --> 00:35:22,610
una vez tuvimos juntos.

678
00:35:24,230 --> 00:35:25,336
Pero ahora, viendo todo esto...

679
00:35:25,360 --> 00:35:27,256
en nuestros viejos buenos días...

680
00:35:27,280 --> 00:35:29,090
Es cuando recuerdo esa flecha.

681
00:35:31,800 --> 00:35:33,590
Estos dos años desde el accidente de mi prima,

682
00:35:34,500 --> 00:35:35,916
No he sentido que fuera duro para mí.

683
00:35:35,940 --> 00:35:37,110
Pero Qiaoxi,

684
00:35:37,230 --> 00:35:39,006
tu eres aquel cuya vida
fue el que más se reprimió.

685
00:35:39,030 --> 00:35:40,486
No se podía estudiar en el extranjero.

686
00:35:40,510 --> 00:35:41,756
Y ahora, por el bien de

687
00:35:41,780 --> 00:35:43,200
las facturas médicas de tu prima,

688
00:35:43,800 --> 00:35:45,380
tienes que trabajar como tres personas,

689
00:35:45,760 --> 00:35:47,390
asumir tantos trabajos.

690
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
Cuñada.

691
00:35:51,170 --> 00:35:53,130
Con algo tan importante
pasandole a mi prima

692
00:35:54,500 --> 00:35:56,200
incluso si me hubieras dicho que me fuera,

693
00:35:57,670 --> 00:35:58,970
Yo no hubiera ido.

694
00:36:00,420 --> 00:36:01,256
Pero si no fuera

695
00:36:01,280 --> 00:36:02,760
por la situación de nuestra familia,

696
00:36:03,880 --> 00:36:04,896
tú y Cherry no habrían sido

697
00:36:04,920 --> 00:36:06,160
separados durante tantos años.

698
00:36:08,170 --> 00:36:09,780
Mirándolos a ustedes dos ahora,

699
00:36:11,150 --> 00:36:12,610
Me siento tan mal por ustedes dos.

700
00:36:12,780 --> 00:36:14,260
No, cuñada.

701
00:36:15,760 --> 00:36:17,510
Por favor, no pienses de esa manera.

702
00:36:18,690 --> 00:36:19,956
En realidad, cuando conocí a Jiang Qiaoxi por primera vez,

703
00:36:19,980 --> 00:36:20,776
en aquel entonces,

704
00:36:20,800 --> 00:36:21,986
Ya sabía que su prima

705
00:36:22,010 --> 00:36:22,706
fue lo mas

706
00:36:22,730 --> 00:36:24,220
persona importante para él.

707
00:36:24,420 --> 00:36:25,896
Entonces, si en ese momento,

708
00:36:25,920 --> 00:36:27,066
no se había quedado,

709
00:36:27,090 --> 00:36:29,140
entonces él no habría
sido el verdadero Jiang Qiaoxi.

710
00:36:33,280 --> 00:36:34,280
Lo lamento.

711
00:36:38,780 --> 00:36:39,780
Cuñada.

712
00:36:43,440 --> 00:36:44,590
Gracias a ambos.

713
00:36:48,920 --> 00:36:50,010
Jiang Ruocheng.

714
00:36:50,960 --> 00:36:51,646
Ruo...

715
00:36:51,670 --> 00:36:52,896
como en 'si' o 'aparentemente'.

716
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Y Cheng, como en "sinceridad".

717
00:36:55,510 --> 00:36:56,456
lo siento

718
00:36:56,480 --> 00:36:57,186
nuestro restaurante

719
00:36:57,210 --> 00:36:58,126
cambió de propietario una vez antes,

720
00:36:58,150 --> 00:36:59,776
y el sistema está actuando mal hoy.

721
00:36:59,800 --> 00:37:00,936
Lo más pronto que podamos comprobar

722
00:37:00,960 --> 00:37:02,240
Tu saldo es mañana.

723
00:37:02,420 --> 00:37:03,420
Lo lamento.

724
00:37:04,480 --> 00:37:05,776
¿Tiene que ser mañana?

725
00:37:05,800 --> 00:37:07,390
Lo siento mucho.

726
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Bien.

727
00:37:09,690 --> 00:37:10,690
Usaré efectivo.

728
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
Serán cuatro mil
quinientos doce.

729
00:37:23,900 --> 00:37:25,430
¿Puedes aceptar UnionPay?

730
00:37:25,500 --> 00:37:25,956
UniónPago...

731
00:37:25,980 --> 00:37:27,340
No, no, tengo una tarjeta.

732
00:37:29,280 --> 00:37:30,470
tengo dinero

733
00:37:31,190 --> 00:37:32,356
Y además yo también quería

734
00:37:32,380 --> 00:37:33,700
para invitar a cenar a la cuñada.

735
00:37:35,050 --> 00:37:36,050
No te muevas.

736
00:37:46,440 --> 00:37:47,206
Gracias.

737
00:37:47,230 --> 00:37:47,836
Con...

738
00:37:47,860 --> 00:37:48,860
¿Está hecho?

739
00:37:49,170 --> 00:37:50,356
Está todo pagado, cuñada.

740
00:37:50,380 --> 00:37:52,180
Gracias por la cena, cuñada.

741
00:37:52,690 --> 00:37:54,970
Estaba delicioso y
el vino también estuvo genial.

742
00:37:55,860 --> 00:37:57,026
Estoy tan lleno.

743
00:37:57,050 --> 00:37:58,950
¿Deberíamos salir a caminar?

744
00:38:00,980 --> 00:38:01,980
Lo conseguiré.

745
00:38:03,130 --> 00:38:04,206
Por favor vuelve otra vez.

746
00:38:04,230 --> 00:38:05,230
Gracias.

747
00:38:05,260 --> 00:38:06,510
Por favor vuelve otra vez.

748
00:38:20,630 --> 00:38:21,630
Qiaoxi.

749
00:38:22,050 --> 00:38:22,876
Cereza.

750
00:38:22,900 --> 00:38:23,436
Espérame un segundo.

751
00:38:23,460 --> 00:38:24,680
Voy a comprar algo.

752
00:38:24,710 --> 00:38:25,486
Seré rápido, muy rápido.

753
00:38:25,510 --> 00:38:26,006
¿Vas solo?

754
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
Cuñada.

755
00:39:15,980 --> 00:39:17,090
Lotería Mark Six.

756
00:39:17,500 --> 00:39:18,610
El sorteo es esta noche.

757
00:39:19,090 --> 00:39:20,320
Uno para cada uno de nosotros.

758
00:39:20,840 --> 00:39:21,646
¿Por qué el repentino impulso?

759
00:39:21,670 --> 00:39:23,190
¿Para comprar billetes de lotería, cuñada?

760
00:39:23,380 --> 00:39:24,526
Durante los últimos dos años,

761
00:39:24,550 --> 00:39:25,646
cada vez que sentia esa vida

762
00:39:25,670 --> 00:39:27,450
se estaba volviendo demasiado difícil,

763
00:39:28,110 --> 00:39:29,126
yo...

764
00:39:29,150 --> 00:39:30,840
comprarme un billete Mark Six.

765
00:39:31,480 --> 00:39:33,240
para darme algo
que esperar con ansias.

766
00:39:34,010 --> 00:39:35,010
cereza,

767
00:39:35,510 --> 00:39:36,910
Nos trataste esta noche.

768
00:39:37,900 --> 00:39:39,320
Pero todo lo que puedo hacer

769
00:39:39,860 --> 00:39:41,470
es darle un boleto Mark Six.

770
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
Tú eliges primero.

771
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
¿Puedo elegir primero?

772
00:39:46,170 --> 00:39:47,170
Enfermo...

773
00:39:49,050 --> 00:39:50,820
Entonces cogeré uno al azar.

774
00:39:51,460 --> 00:39:52,460
Éste.

775
00:39:58,010 --> 00:39:59,206
Este billete...

776
00:39:59,230 --> 00:40:01,240
Sería fantástico si realmente ganara.

777
00:40:01,480 --> 00:40:03,296
Las probabilidades de ganar el Mark Six

778
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
son menores que las probabilidades
de ser alcanzado por un rayo.

779
00:40:09,980 --> 00:40:11,280
¿Qué estás haciendo?

780
00:40:11,590 --> 00:40:13,376
¿Por qué tienes que decir
algo tan desalentador?

781
00:40:13,400 --> 00:40:14,476
No llueva en mi desfile

782
00:40:14,500 --> 00:40:16,140
y la de la cuñada, ¿vale?

783
00:40:16,650 --> 00:40:18,166
Creo que la cuñada tiene razón.

784
00:40:18,190 --> 00:40:19,800
Este no es un billete Mark Six.

785
00:40:20,260 --> 00:40:21,380
Esta es la esperanza.

786
00:40:25,170 --> 00:40:26,026
Cuñada,

787
00:40:26,050 --> 00:40:27,256
acabo de recordar,

788
00:40:27,280 --> 00:40:29,126
Jiang Qiaoxi me dijo el otro día

789
00:40:29,150 --> 00:40:30,316
que el siente

790
00:40:30,340 --> 00:40:31,930
la gente no tiene otra opción.

791
00:40:32,230 --> 00:40:33,646
Esa es la única opción real

792
00:40:33,670 --> 00:40:35,316
es si el mundo está en pie

793
00:40:35,340 --> 00:40:36,390
de tu lado.

794
00:40:36,590 --> 00:40:37,666
Y eso...

795
00:40:37,690 --> 00:40:39,436
tal vez haya algo de verdad en ello.

796
00:40:39,460 --> 00:40:40,950
Pero creo,

797
00:40:41,550 --> 00:40:42,836
incluso si el mundo no está en pie

798
00:40:42,860 --> 00:40:44,030
de nuestro lado,

799
00:40:44,570 --> 00:40:46,140
Todavía tenemos una opción.

800
00:40:47,000 --> 00:40:48,740
podemos elegir

801
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
tener esperanza.

802
00:40:50,500 --> 00:40:51,660
porque la esperanza

803
00:40:52,280 --> 00:40:53,840
es algo que nadie te puede robar.

804
00:40:54,960 --> 00:40:56,186
Así que gracias, cuñada.

805
00:40:56,210 --> 00:40:57,680
por darme esperanza.

806
00:41:00,710 --> 00:41:02,300
Gracias, cereza.

807
00:41:04,030 --> 00:41:05,030
ha pasado mucho tiempo

808
00:41:05,550 --> 00:41:07,110
Desde que escuché palabras así.

809
00:41:10,510 --> 00:41:11,780
Cuñada.

810
00:41:12,010 --> 00:41:13,300
No te preocupes.

811
00:41:14,920 --> 00:41:16,680
Todas las cosas dolorosas

812
00:41:17,070 --> 00:41:18,300
pasará.

813
00:41:18,550 --> 00:41:20,050
todas las cosas malas

814
00:41:20,460 --> 00:41:22,010
eventualmente se convertirán en cosas buenas.

815
00:41:22,590 --> 00:41:24,220
Eso es lo que me dijo mi papá.

816
00:41:25,650 --> 00:41:27,296
Además, la salud de tu prima.

817
00:41:27,320 --> 00:41:28,860
ya está empezando a recuperarse.

818
00:41:29,360 --> 00:41:31,200
Así que a partir de ahora las cosas sólo mejorarán.

819
00:41:36,630 --> 00:41:38,200
Gracias, cereza.

820
00:41:45,920 --> 00:41:47,590
Todavía lo encuentro increíble.

821
00:41:48,210 --> 00:41:49,956
Que un simple billete Mark Six como este

822
00:41:49,980 --> 00:41:51,950
puede traer a la gente tanta esperanza.

823
00:41:52,110 --> 00:41:53,106
¿Pero qué pasa si no gana?

824
00:41:53,130 --> 00:41:53,876
¿No se convierte simplemente en

825
00:41:53,900 --> 00:41:54,836
¿Un trozo de papel sin valor?

826
00:41:54,860 --> 00:41:57,186
Pero hasta las nueve y media de esta noche,

827
00:41:57,210 --> 00:41:57,736
esto es

828
00:41:57,760 --> 00:41:59,780
un vale para la esperanza.

829
00:42:01,090 --> 00:42:02,476
Pero ¿y si después de las nueve y media,

830
00:42:02,500 --> 00:42:03,236
¿no ganas?

831
00:42:03,260 --> 00:42:04,206
Tu esperanza está aplastada.

832
00:42:04,230 --> 00:42:05,450
¿No es eso aún más doloroso?

833
00:42:05,960 --> 00:42:07,340
Bueno,

834
00:42:07,900 --> 00:42:09,450
Entonces simplemente compras otro.

835
00:42:09,610 --> 00:42:10,860
Espere el próximo sorteo.

836
00:42:11,000 --> 00:42:12,840
Y vivir con la esperanza de un día más.

837
00:42:13,400 --> 00:42:14,506
¿realmente no lo eres?

838
00:42:14,530 --> 00:42:15,816
un poco curioso

839
00:42:15,840 --> 00:42:16,546
si su billete Mark Six

840
00:42:16,570 --> 00:42:17,686
¿Realmente podría ganar?

841
00:42:17,710 --> 00:42:19,780
¿Incluso si es sólo una pequeña posibilidad?

842
00:42:21,230 --> 00:42:22,936
Las probabilidades de ganar el Mark Six

843
00:42:22,960 --> 00:42:24,610
son uno entre decenas de millones.

844
00:42:25,010 --> 00:42:26,646
Pero las probabilidades de que conozca a Lin Yingtao

845
00:42:26,670 --> 00:42:28,086
son uno entre cientos de millones.

846
00:42:28,110 --> 00:42:28,756
Entonces,

847
00:42:28,780 --> 00:42:29,276
ya tengo

848
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
mi propio Mark Six.

849
00:42:33,210 --> 00:42:34,720
Jiang Qiaoxi.

850
00:42:35,150 --> 00:42:36,396
¿Desde cuándo aprendiste a hablar así?

851
00:42:36,420 --> 00:42:37,930
Te has vuelto tan cursi.

852
00:42:38,030 --> 00:42:38,756
Dilo de nuevo.

853
00:42:38,780 --> 00:42:39,686
De ninguna manera. Las buenas palabras sólo se dicen una vez.

854
00:42:39,710 --> 00:42:40,106
¡Dilo de nuevo!

855
00:42:40,130 --> 00:42:40,876
No lo estoy diciendo.

856
00:42:40,900 --> 00:42:41,940
A ver qué hora es.

857
00:42:46,110 --> 00:42:46,956
Son las cuarenta y cinco.

858
00:42:46,980 --> 00:42:48,200
Entonces podremos comprobar los resultados.

859
00:42:48,510 --> 00:42:49,166
Déjeme ver.

860
00:42:49,190 --> 00:42:50,190
Comprueba el mío primero.

861
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Aquí.

862
00:42:52,150 --> 00:42:53,510
Aguanta, lo comprobaré.

863
00:42:55,570 --> 00:42:56,780
01.

864
00:42:56,940 --> 00:42:58,030
29.

865
00:42:58,280 --> 00:42:59,340
06.

866
00:42:59,710 --> 00:43:00,820
22.

867
00:43:00,940 --> 00:43:01,940
Espera.

868
00:43:02,730 --> 00:43:05,240
01, 29, 22.

869
00:43:06,690 --> 00:43:07,416
06.

870
00:43:07,440 --> 00:43:08,276
06!

871
00:43:08,300 --> 00:43:09,236
44.

872
00:43:09,260 --> 00:43:10,340
45.

873
00:43:10,670 --> 00:43:10,976
45!

874
00:43:11,000 --> 00:43:11,976
27.

875
00:43:12,000 --> 00:43:12,476
27!

876
00:43:12,500 --> 00:43:12,936
36.

877
00:43:12,960 --> 00:43:13,956
El último...

878
00:43:13,980 --> 00:43:14,980
36!

879
00:43:17,280 --> 00:43:18,380
Sólo faltaron dos.

880
00:43:19,940 --> 00:43:20,876
¡Tengo cinco números!

881
00:43:20,900 --> 00:43:22,356
Se perdieron dos números.

882
00:43:22,380 --> 00:43:23,356
Es una lástima.

883
00:43:23,380 --> 00:43:24,066
¿No son cinco números?

884
00:43:24,090 --> 00:43:25,220
mucho dinero?

885
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
No sé.

886
00:43:26,840 --> 00:43:27,626
¡Ya basta, basta, basta!

887
00:43:27,650 --> 00:43:28,700
¡Mientras haya dinero!

888
00:43:30,030 --> 00:43:31,936
¿Cuántas veces lo has contado?

889
00:43:31,960 --> 00:43:33,160
Deja de contar.

890
00:43:33,670 --> 00:43:35,686
Cinco de los números básicos coinciden.

891
00:43:35,710 --> 00:43:36,396
Cuarto premio.

892
00:43:36,420 --> 00:43:37,666
nueve mil seis
cien dólares de Hong Kong.

893
00:43:37,690 --> 00:43:39,300
No hay ningún error.

894
00:43:39,630 --> 00:43:40,736
Mira, te lo dije.

895
00:43:40,760 --> 00:43:42,566
Incluso Dios siente pena por mí.

896
00:43:42,590 --> 00:43:43,950
Y no me creíste.

897
00:43:44,820 --> 00:43:46,880
Dios puede sentir lástima por ti,

898
00:43:47,500 --> 00:43:48,566
pero si sigues contando así,

899
00:43:48,590 --> 00:43:49,776
ni siquiera dios

900
00:43:49,800 --> 00:43:51,490
puede salvarte de ser robado.

901
00:43:57,860 --> 00:43:58,860
Jiang Qiaoxi.

902
00:43:59,150 --> 00:44:00,356
mi mamá dice

903
00:44:00,380 --> 00:44:01,436
que esta cantidad de dinero,

904
00:44:01,460 --> 00:44:04,506
dinero ganado jugando
cartas o la lotería,

905
00:44:04,530 --> 00:44:06,896
se considera dinero no ganado.

906
00:44:06,920 --> 00:44:08,476
Debe gastarse rápidamente.

907
00:44:08,500 --> 00:44:09,186
Mientras estamos en Hong Kong,

908
00:44:09,210 --> 00:44:10,430
gastémoslo todo.

909
00:44:11,230 --> 00:44:12,066
Está bien.

910
00:44:12,090 --> 00:44:13,090
¿Qué quieres comprar?

911
00:44:15,320 --> 00:44:16,880
Hay algo que quiero comprar.

912
00:44:17,480 --> 00:44:18,950
Gafas de sol Ray Ban.

913
00:44:21,760 --> 00:44:24,110
¿Se los vas a comprar a Yu Jiao?

914
00:44:25,780 --> 00:44:26,780
¿Quién más?

915
00:44:28,000 --> 00:44:28,856
Vamos. Vamos.

916
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
Llévame allí.