1
00:01:40,420 --> 00:01:42,020
No te lo preguntaría si no lo dijeras.

2
00:01:48,620 --> 00:01:49,700
Piensas como eres ahora.

3
00:01:49,740 --> 00:01:50,660
¿Cuál es la razón?

4
00:01:50,700 --> 00:01:51,940
¿Entre ustedes dos?

5
00:01:56,260 --> 00:01:57,260
Soy yo...

6
00:02:00,120 --> 00:02:01,820
Yo soy la razón entre nosotros.

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,280
tu piensas

8
00:02:08,320 --> 00:02:10,860
No puedes escapar de esta situación.

9
00:02:11,960 --> 00:02:13,640
Entonces no puedes estar con ella.

10
00:02:15,500 --> 00:02:17,120
¿Pero cuánto tiempo quieres que espere?

11
00:02:18,340 --> 00:02:19,460
¿Diez años?

12
00:02:20,040 --> 00:02:20,980
¿veinte?

13
00:02:23,580 --> 00:02:25,620
Cuando finalmente te sientas listo para seguir adelante con ella...

14
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
Sólo para descubrir que está casada.

15
00:02:31,960 --> 00:02:32,920
Y con niños.

16
00:02:34,760 --> 00:02:35,600
¿Así que lo que?

17
00:02:39,920 --> 00:02:41,960
Estarás mirando desde lejos, deseando felicidad a Yingtao.

18
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
Susurrando en tu corazón

19
00:02:45,680 --> 00:02:46,980
Que siempre lo amaste.

20
00:02:49,700 --> 00:02:50,660
Jiang Qiaoxi.

21
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
¿No crees que esa es tu versión de la historia?

22
00:02:54,900 --> 00:02:55,760
muy aburrido

23
00:02:56,300 --> 00:02:57,540
¿Y egoísta?

24
00:03:09,420 --> 00:03:10,380
Yu Qiao.

25
00:03:14,380 --> 00:03:15,660
tal vez…

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
Estoy muy celoso de ti.

27
00:03:23,020 --> 00:03:24,320
deberías

28
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
Porque a diferencia de ti,

29
00:03:26,360 --> 00:03:27,460
Tengo fe en Yingtao,

30
00:03:27,980 --> 00:03:29,880
Y la conozco muy bien.

31
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
cierto

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,080
Por favor…

33
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
No le digas a Yingtao...

34
00:03:46,600 --> 00:03:47,580
estoy aquí

35
00:03:51,360 --> 00:03:52,480
¿Por qué le digo a Yingtao?

36
00:03:54,540 --> 00:03:55,700
¿Qué obtengo de esto?

37
00:03:56,760 --> 00:03:57,960
¿Entonces por qué viniste a mí?

38
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Yo vine a ti.

39
00:04:02,080 --> 00:04:03,180
porque eres mi amigo

40
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Y el que le gusta a Yingtao.

41
00:04:06,820 --> 00:04:08,660
Desapareciste sin decir una palabra.

42
00:04:08,700 --> 00:04:09,660
A mí también me molesta.

43
00:04:10,480 --> 00:04:11,660
Pero ahora veo que estás bien.

44
00:04:12,480 --> 00:04:13,580
Me siento aliviado.

45
00:04:17,340 --> 00:04:18,300
lo siento

46
00:04:24,620 --> 00:04:25,580
Lo siento…

47
00:04:26,800 --> 00:04:27,920
Te pone ansioso.

48
00:04:28,800 --> 00:04:29,760
Pero yo...

49
00:04:30,520 --> 00:04:31,700
Realmente no lo sé.

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,580
¿Qué más puedo hacer como estoy ahora?

51
00:04:35,200 --> 00:04:36,160
Lo admito...

52
00:04:36,780 --> 00:04:37,740
tu perdon

53
00:04:39,420 --> 00:04:40,380
pero,

54
00:04:41,440 --> 00:04:42,400
Cuando volvamos,

55
00:04:43,260 --> 00:04:45,280
Voy a decirle a Yingtao que me gusta.

56
00:05:53,940 --> 00:05:56,400
¿Sabes qué? La persona en la cama de al lado.

57
00:05:56,440 --> 00:05:57,760
Su hijo lo llevó a casa.

58
00:05:58,300 --> 00:06:00,220
Porque perdió dinero para el tratamiento.

59
00:06:03,960 --> 00:06:04,920
tía,

60
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
no te preocupes

61
00:06:06,520 --> 00:06:07,860
Le pagaremos en su totalidad.

62
00:06:09,040 --> 00:06:10,860
Joven, me has entendido mal.

63
00:06:10,900 --> 00:06:12,200
No quise decir eso en absoluto.

64
00:06:25,480 --> 00:06:26,440
Ella no es inteligente.

65
00:06:27,060 --> 00:06:28,740
Ella finge que todo es normal

66
00:06:29,460 --> 00:06:30,420
Pero…

67
00:06:30,460 --> 00:06:32,500
Ella se retorcía con fuerza. Enseñanza continua,

68
00:06:32,540 --> 00:06:34,260
Ahorrando cada centavo.

69
00:06:34,300 --> 00:06:35,720
Ella dice dondequiera que estés,

70
00:06:35,760 --> 00:06:36,780
Ella te encontrará.

71
00:06:38,100 --> 00:06:39,200
Piensas como eres ahora.

72
00:06:39,240 --> 00:06:40,160
¿Cuál es la razón?

73
00:06:40,200 --> 00:06:41,420
¿Entre ustedes dos?

74
00:06:43,140 --> 00:06:44,720
¿Pero cuánto tiempo quieres que espere?

75
00:06:45,260 --> 00:06:47,140
¿Diez años? ¿veinte?

76
00:06:48,480 --> 00:06:50,660
Sólo para descubrir que está casada y tiene hijos.

77
00:06:50,700 --> 00:06:52,760
Estarás mirando desde lejos, deseando felicidad a Yingtao.

78
00:06:53,340 --> 00:06:55,480
Susurrando en tu corazón

79
00:06:55,520 --> 00:06:56,740
Que siempre lo amaste.

80
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Qiaoxi.

81
00:07:06,140 --> 00:07:07,100
Debes estar cansado.

82
00:07:07,600 --> 00:07:08,560
Vete a casa y descansa un poco.

83
00:07:15,340 --> 00:07:16,640
¿Tienes algo en mente?

84
00:07:17,680 --> 00:07:18,640
no

85
00:07:23,780 --> 00:07:25,080
simplemente siento...

86
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
eres increíble hermana

87
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
Cuidando a mi prima todo este tiempo.

88
00:07:32,820 --> 00:07:33,980
Nada realmente sorprendente.

89
00:07:35,420 --> 00:07:36,560
Cualquiera haría lo mismo.

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,100
En esta situación.

91
00:07:41,500 --> 00:07:42,440
¿No llevas tanto tiempo allí?

92
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
¿Por parte de tu prima?

93
00:07:45,260 --> 00:07:46,820
Soy su prima.

94
00:07:47,560 --> 00:07:48,920
Esto es lo que quiero hacer.

95
00:07:50,000 --> 00:07:52,280
La sangre no es lo único que une a las personas.

96
00:07:54,820 --> 00:07:55,780
Vete a casa y descansa un poco.

97
00:07:56,460 --> 00:07:57,420
Seguro.

98
00:08:00,680 --> 00:08:01,800
pronto

99
00:08:01,840 --> 00:08:02,800
Vete a casa y descansa un poco.

100
00:08:03,380 --> 00:08:04,340
Estoy de vacaciones ahora.

101
00:08:08,940 --> 00:08:10,220
Rucheng.

102
00:08:10,760 --> 00:08:11,720
-Ey. - ¿Mmm?

103
00:08:12,220 --> 00:08:13,620
Vamos, siéntate. Yo te daré de comer.

104
00:08:13,660 --> 00:08:16,560
Hice tu papilla de pescado favorita.

105
00:08:17,100 --> 00:08:18,220
Se sacaron todos los huesos.

106
00:08:21,780 --> 00:08:22,980
¡no seas tímido!

107
00:08:23,620 --> 00:08:24,960
oh no

108
00:08:25,460 --> 00:08:27,460
Todos estos años me mimaste con buena comida.

109
00:08:28,740 --> 00:08:29,700
Tengo miedo...

110
00:08:31,140 --> 00:08:32,180
No sé cómo afrontarlo.

111
00:08:33,020 --> 00:08:35,280
Cuando me recupere.

112
00:08:48,360 --> 00:08:50,100
¿No estás realmente estudiando, mayor?

113
00:08:50,860 --> 00:08:52,360
Soy tu mayor.

114
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
Por supuesto que estoy aquí para supervisarte.

115
00:08:55,040 --> 00:08:56,160
Concéntrate ahora.

116
00:08:56,940 --> 00:08:59,480
Durante toda la universidad, casi nunca te vi abrir un libro.

117
00:08:59,520 --> 00:09:00,920
Entonces, ¿cómo puedes ser tú el indicado?

118
00:09:00,960 --> 00:09:02,820
¿Su clase tiene garantizado un lugar en la escuela de posgrado?

119
00:09:05,820 --> 00:09:07,140
¿Realmente quieres saber por qué?

120
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
no estudié...

121
00:09:19,580 --> 00:09:21,380
Precisamente porque soy demasiado inteligente.

122
00:09:23,820 --> 00:09:24,740
realmente

123
00:09:24,780 --> 00:09:26,260
¿Por qué nadie me cree?

124
00:09:29,840 --> 00:09:30,680
Hoy es domingo.

125
00:09:30,720 --> 00:09:32,800
¿Por qué no ha llegado todavía nuestro guapo piloto?

126
00:09:33,580 --> 00:09:36,680
- ¿Ustedes dos pelearon? - ¿Por qué estamos peleando?

127
00:09:37,260 --> 00:09:38,820
Debe estar ocupado.

128
00:09:38,860 --> 00:09:40,900
Últimamente me he visto abrumado con la matrícula.

129
00:09:41,480 --> 00:09:43,220
Es como si no tuviéramos que reunirnos todas las semanas.

130
00:09:43,920 --> 00:09:45,200
Inaceptable.

131
00:09:45,240 --> 00:09:46,320
Necesitas mantener esto.

132
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
¿Qué se mantiene?

133
00:09:48,340 --> 00:09:50,720
Cada uno está ocupado con sus propias cosas. ¿No es perfecto?

134
00:09:54,240 --> 00:09:55,400
Mi querido Júnior,

135
00:09:55,940 --> 00:09:57,140
¿Qué vas a hacer?

136
00:09:58,940 --> 00:10:00,700
Tu única opción de respaldo

137
00:10:00,740 --> 00:10:02,280
A punto de desaparecer.

138
00:10:02,320 --> 00:10:03,280
Siento una ansiedad innecesaria aquí.

139
00:10:07,340 --> 00:10:09,800
Mayor, ahora entiendo por qué viniste a la escuela de posgrado.

140
00:10:10,580 --> 00:10:12,920
Debieron haber clasificado a los candidatos según lo brutales que fueron sus quemaduras.

141
00:10:16,120 --> 00:10:17,060
Lo pasé mal, ¿no?

142
00:10:17,100 --> 00:10:18,560
Mírate, ahora todo está arruinado.

143
00:10:22,920 --> 00:10:24,020
No te enfades.

144
00:10:24,060 --> 00:10:25,440
Toma, tómate un café.

145
00:10:26,440 --> 00:10:27,860
En realidad es por tu propio bien.

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,360
¿Quién es?

147
00:10:37,180 --> 00:10:38,280
¿Por qué estás mirando mi pantalla?

148
00:10:38,820 --> 00:10:40,100
¡De nada!

149
00:10:40,140 --> 00:10:41,800
Los genios necesitan entretenimiento.

150
00:10:42,340 --> 00:10:45,140
Yingtao, te estaré esperando en la cafetería del cobertizo para botes de tu escuela.

151
00:10:45,180 --> 00:10:46,400
ven a conocerme

152
00:10:51,580 --> 00:10:52,740
¿Puedes devolverme esto?

153
00:10:52,780 --> 00:10:54,040
Algo surgió. Quiero correr.

154
00:10:55,240 --> 00:10:56,160
¿A dónde vas?

155
00:10:56,200 --> 00:10:57,100
Yo iré contigo.

156
00:11:18,780 --> 00:11:19,900
Yu Qiao.

157
00:11:26,860 --> 00:11:28,080
Pareces cansado.

158
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
¿Pasaste toda la noche en vela?

159
00:11:33,840 --> 00:11:35,180
Yingtao.

160
00:11:35,220 --> 00:11:36,500
¿Puedo conseguir una botella de agua?

161
00:11:39,260 --> 00:11:40,220
Yingtao.

162
00:11:43,300 --> 00:11:44,140
Usa mi dinero.

163
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Sólo una botella de agua.

164
00:11:47,040 --> 00:11:48,240
No hay necesidad.

165
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
- No... - Sólo haz trabajo de piernas.

166
00:11:58,640 --> 00:11:59,600
Seguro.

167
00:12:00,220 --> 00:12:01,180
Espérame.

168
00:12:23,060 --> 00:12:26,140
Café, té, bollería, bocados ligeros.

169
00:12:35,260 --> 00:12:36,220
Ying...

170
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
Yingtao.

171
00:13:03,460 --> 00:13:04,720
¡Encontré a Jiang Qiaoxi!

172
00:13:05,260 --> 00:13:06,780
Sé dónde está.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,720
Vive en la Casa de la Fortuna.

174
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
Cuando visitas Hong Kong,

175
00:13:16,120 --> 00:13:18,560
Recuerde tomar la carretera Tsuen One hacia Central.

176
00:13:19,060 --> 00:13:20,220
Bájese en la estación Admiralty

177
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
y transferir

178
00:13:22,740 --> 00:13:23,700
Línea de la isla.

179
00:13:24,560 --> 00:13:26,640
Salga de la estación Tin Hau, salida A.

180
00:13:26,680 --> 00:13:28,780
Vaya a la estación de autobuses de King's Road.

181
00:13:28,820 --> 00:13:30,340
y tomar la ruta 2 del Citybus

182
00:13:30,380 --> 00:13:31,620
A la casa de la fortuna.

183
00:13:33,660 --> 00:13:35,180
Está en la unidad 1501.

184
00:13:36,860 --> 00:13:39,660
De hecho, todo parece muy complicado, pero

185
00:13:41,020 --> 00:13:42,340
Tome un taxi directamente allí.

186
00:13:46,480 --> 00:13:47,540
¿Has estado en Hong Kong?

187
00:13:48,860 --> 00:13:49,820
Yingtao.

188
00:13:53,720 --> 00:13:55,340
Ya no tengo tiempo para nuestras comidas.

189
00:13:56,340 --> 00:13:58,440
El tercer año de la academia de vuelo se dirigirá pronto a Canadá.

190
00:13:58,480 --> 00:14:00,500
Tengo que prepararme para el examen IELTS.

191
00:14:00,540 --> 00:14:01,700
y entrevistas con escuelas de vuelo.

192
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
Todo está apilado.

193
00:14:07,100 --> 00:14:08,340
cuídate.

194
00:14:17,020 --> 00:14:17,980
Yu Qiao.

195
00:14:19,640 --> 00:14:20,660
¡Yu Qiao!

196
00:14:22,520 --> 00:14:23,600
¡Olvidaste tu billetera!

197
00:14:24,480 --> 00:14:25,320
Te quedó a ti.

198
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Considere la posibilidad de financiar su viaje a Hong Kong.

199
00:14:27,860 --> 00:14:29,800
¿Estás intentando pedirme prestado?

200
00:14:29,840 --> 00:14:30,800
No, gracias.

201
00:14:41,360 --> 00:14:44,980
Yingtao, ¿sabes lo peor que he hecho en mi vida?

202
00:14:47,420 --> 00:14:48,260
¿Qué es?

203
00:14:49,920 --> 00:14:51,800
Cuando escuché por primera vez sobre Jiang Qiaozi,

204
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
No te lo dije todo de una vez.

205
00:15:06,820 --> 00:15:07,940
Yu Qiao.

206
00:15:12,020 --> 00:15:12,860
¡Gracias!

207
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
Lin Yingtao,

208
00:15:39,080 --> 00:15:41,800
¡Que tengas un buen viaje a Hong Kong!

209
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
¡Te traeré esas Ray-Ban!

210
00:16:18,540 --> 00:16:25,340
Hoi Lun Hotel

211
00:16:26,400 --> 00:16:29,780
¡Ay, amigo mío! Está lloviendo ahora.

212
00:16:29,820 --> 00:16:31,140
No te enfermes por la lluvia.

213
00:16:32,960 --> 00:16:33,800
Jiang Qiaoxi.

214
00:16:36,900 --> 00:16:38,800
¿Crees que puedes pagar las cuentas vagando por ahí?

215
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
Hermano Yin.

216
00:16:48,720 --> 00:16:51,780
Puedo ver que me estoy acostumbrando cada vez más.

217
00:16:53,640 --> 00:16:55,140
Vea Hong Kong desde aquí.

218
00:16:58,020 --> 00:16:58,980
bien

219
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
Vivías en una mansión de lujo en Repulse Bay.

220
00:17:02,400 --> 00:17:04,220
Ahora este es el lugar

221
00:17:04,260 --> 00:17:05,920
Más pequeño que un nido de ratas.

222
00:17:09,460 --> 00:17:11,140
Propietario de todo el edificio, Sr.

223
00:17:11,180 --> 00:17:12,940
Quitad de mí a ese humilde fanfarrón.

224
00:17:12,980 --> 00:17:15,800
Pu-arrendamiento. Sabes que soy dueño de edificios para siempre.

225
00:17:16,360 --> 00:17:17,540
Ese alquiler hay que pagarlo.

226
00:17:18,260 --> 00:17:19,760
¿Es un shock actuar ahora?

227
00:17:27,360 --> 00:17:29,700
Vicente, ¿cuál es el trato?

228
00:17:29,740 --> 00:17:31,800
¿La última vez con ese amigo tuyo?

229
00:17:32,340 --> 00:17:34,220
Desde que llegó, te has comportado descuidadamente.

230
00:17:38,600 --> 00:17:39,860
alguien…

231
00:17:41,580 --> 00:17:42,960
Muy parecido a mí.

232
00:17:43,000 --> 00:17:44,220
¿Dónde está la similitud?

233
00:17:45,000 --> 00:17:46,660
¿Tanto alto como guapo o qué?

234
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
Él y yo…

235
00:17:50,160 --> 00:17:51,360
Ambos están esperando...

236
00:17:53,440 --> 00:17:54,480
Las mismas cosas.

237
00:18:02,400 --> 00:18:03,760
Sin embargo, todavía tiene posibilidades.

238
00:18:06,200 --> 00:18:07,240
Yo no hago eso.

239
00:18:08,980 --> 00:18:09,940
¿Por qué dices eso?

240
00:18:14,900 --> 00:18:15,820
¿Qué te pasó?

241
00:18:20,380 --> 00:18:21,720
Entonces pensé...

242
00:18:22,360 --> 00:18:23,760
vida…

243
00:18:23,800 --> 00:18:25,960
Sólo una jaula.

244
00:18:27,800 --> 00:18:29,460
Por mi propia libertad,

245
00:18:29,500 --> 00:18:30,880
Para aquellos que amo,

246
00:18:32,600 --> 00:18:34,460
Estaba buscando la llave.

247
00:18:37,800 --> 00:18:39,260
Estoy bastante seguro...

248
00:18:40,700 --> 00:18:41,920
Soy muy inteligente.

249
00:18:41,960 --> 00:18:43,700
Para poder abrir todas las cerraduras.

250
00:18:47,060 --> 00:18:48,420
ahora veo

251
00:18:50,500 --> 00:18:51,480
el mundo

252
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
No sólo de jaulas excepcionales,

253
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
Pero innumerables

254
00:18:57,960 --> 00:18:59,180
Prisión invisible.

255
00:19:00,180 --> 00:19:01,560
Frente a ellos,

256
00:19:04,340 --> 00:19:05,600
Soy un idiota.

257
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
No arrastraré a las personas que amo.

258
00:19:12,360 --> 00:19:14,100
A estas jaulas conmigo.

259
00:19:18,400 --> 00:19:19,360
mirarte

260
00:19:20,740 --> 00:19:21,940
generalmente tranquilo,

261
00:19:22,480 --> 00:19:24,560
Pero todo son metáforas cuando hablas.

262
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Mi cerebro se está calentando.

263
00:19:30,040 --> 00:19:32,060
escucha cariño

264
00:19:32,100 --> 00:19:33,660
Nada que ver con jaulas o llaves.

265
00:19:34,820 --> 00:19:36,600
Con una cara como la tuya, eso es un pase libre para ti.

266
00:19:37,620 --> 00:19:38,900
Abandona el acto trágico.

267
00:19:39,500 --> 00:19:41,740
Quién sabe, tal vez te encuentre mañana.

268
00:19:46,380 --> 00:19:48,460
- ¿No lo crees? - No es que no te crea.

269
00:19:50,300 --> 00:19:51,480
Eso es todo...

270
00:19:55,240 --> 00:19:56,820
Ella no debería verme así.

271
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
Y no la dejaré ir.

272
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
cálmate

273
00:20:03,980 --> 00:20:05,040
Incluso cuando estás deprimido

274
00:20:05,080 --> 00:20:06,860
Tienes esa vibra trágica y hermosa.

275
00:20:07,800 --> 00:20:09,040
así

276
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
El cachorro empapado.

277
00:20:13,620 --> 00:20:15,120
Créanme, mujeres ricas...

278
00:20:15,160 --> 00:20:16,560
-Como tú. -Basta.

279
00:20:20,560 --> 00:20:22,060
Eres tuyo ahora

280
00:20:22,100 --> 00:20:23,060
Obtuviste el permiso esta mañana.

281
00:20:23,100 --> 00:20:24,020
¿Y vas esta noche?

282
00:20:24,060 --> 00:20:25,580
¿Qué es este fuego?

283
00:20:25,620 --> 00:20:27,160
Si no voy ahora,

284
00:20:27,200 --> 00:20:29,220
¿Quién sabe dónde desaparecerá a continuación?

285
00:20:29,260 --> 00:20:30,760
California, Londres,

286
00:20:30,800 --> 00:20:32,140
¿España, Camboya?

287
00:20:32,180 --> 00:20:33,700
Necesito una década para ahorrar para esos vuelos.

288
00:20:34,480 --> 00:20:36,560
Al menos cerca de Hong Kong.

289
00:20:36,600 --> 00:20:37,960
oh dios

290
00:20:38,000 --> 00:20:40,100
¿Crees que obtuviste ganancias?

291
00:20:42,500 --> 00:20:44,880
¿Has oído hablar alguna vez de esa cosita llamada ira?

292
00:20:44,920 --> 00:20:46,660
¿Por qué debería estar enojado?

293
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
¿Por qué estás enojado?

294
00:20:49,200 --> 00:20:50,460
Él te persiguió,

295
00:20:50,500 --> 00:20:53,260
Te hizo perseguirlo por las ciudades,

296
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
Y deberías ser tú quien pida respuestas.

297
00:20:55,940 --> 00:20:57,620
¿Por qué estás tan feliz por eso?

298
00:20:59,200 --> 00:21:00,760
Sólo para encontrarlo

299
00:21:00,800 --> 00:21:01,780
viéndolo de nuevo

300
00:21:02,360 --> 00:21:03,500
Eso me haría feliz.

301
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
Resolvámoslo cuando nos encontremos.

302
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Sinceramente confuso.

303
00:21:09,020 --> 00:21:10,240
Tienes una vida de princesa.

304
00:21:10,280 --> 00:21:11,580
Pero elige masticar la miseria.

305
00:21:12,260 --> 00:21:13,340
Como una comida gourmet.

306
00:21:15,220 --> 00:21:16,800
¿Yo una princesa?

307
00:21:17,500 --> 00:21:18,460
ella es la princesa,

308
00:21:19,640 --> 00:21:22,020
Atrapado para siempre en alguna torre,

309
00:21:22,060 --> 00:21:23,300
Estoy esperando para salvarlo.

310
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
¿Debo decir que este amor es más fuerte que el oro?

311
00:21:28,460 --> 00:21:29,980
¿O alguien que nunca aprendió del dolor?

312
00:21:31,320 --> 00:21:32,280
Déjame ayudarte.

313
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
Así que deséenme un buen viaje.

314
00:21:39,740 --> 00:21:41,680
Una chica que llega tan lejos sola.

315
00:21:41,720 --> 00:21:43,300
Seguridad ante todo.

316
00:21:43,340 --> 00:21:45,680
- Comprendido. -En Hong Kong también

317
00:21:45,720 --> 00:21:47,620
nuevo para ti

318
00:21:47,660 --> 00:21:49,100
Así que guarda tus cosas para ti.

319
00:21:49,140 --> 00:21:50,620
Si pasa algo, llámame en cualquier momento.

320
00:21:50,660 --> 00:21:52,260
-¿Comprendido? - ¡Comprendido!

321
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
No te preocupes.

322
00:21:53,440 --> 00:21:54,420
llegaré tarde

323
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
Adiós, mayor.

324
00:21:58,360 --> 00:22:00,080
Mantente a salvo y regresa pronto.

325
00:24:20,700 --> 00:24:22,920
Ala oeste, Casa de la Fortuna

326
00:24:41,080 --> 00:24:42,780
- Hola. -¿A quién buscas?

327
00:24:42,820 --> 00:24:43,780
yo…

328
00:24:45,680 --> 00:24:47,020
Vine aquí para visitar a un amigo.

329
00:24:47,060 --> 00:24:48,720
Quiero entrar, ¿vale?

330
00:24:51,800 --> 00:24:52,940
gracias gracias

331
00:25:18,060 --> 00:25:19,360
¡Hola!

332
00:25:19,400 --> 00:25:22,220
Hola, ¿es esta la parte oeste de Fortune House?

333
00:25:30,640 --> 00:25:32,360
¿Conoces a esta persona?

334
00:25:32,400 --> 00:25:35,380
Jiang Qiaoxi. Está en la Unidad 1501.

335
00:25:35,420 --> 00:25:36,860
Estoy tratando de encontrarlo.

336
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
No entiendo.

337
00:25:54,420 --> 00:25:56,460
No puedes subir.

338
00:25:56,500 --> 00:25:57,520
quédate aquí

339
00:26:40,040 --> 00:26:41,900
¿Conoces a Jiang Qiaoxi?

340
00:26:42,400 --> 00:26:46,660
Ala oeste, Casa de la Fortuna

341
00:27:18,620 --> 00:27:20,400
Hola, señorita. No puede dormir aquí.

342
00:27:21,140 --> 00:27:22,200
No es un lugar para dormir.

343
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
Hermana tu...

344
00:27:40,720 --> 00:27:42,220
- ¿Qué vas a hacer? - Esperar.

345
00:27:42,260 --> 00:27:43,220
¡Basta!

346
00:27:43,260 --> 00:27:44,100
Si se notifica a la policía,

347
00:27:44,140 --> 00:27:44,980
Ellos te seguirán.

348
00:27:45,020 --> 00:27:46,420
Quiero decir, no ha pasado ningún daño, ¿verdad?

349
00:27:47,280 --> 00:27:49,480
¡Ey! ¿Por qué dejaste que una chica durmiera aquí?

350
00:27:49,520 --> 00:27:51,140
Dijiste que nadie puede entrar, ¿verdad?

351
00:27:51,180 --> 00:27:52,200
Entonces la eché.

352
00:27:53,460 --> 00:27:54,680
¿Qué estás haciendo?

353
00:27:54,720 --> 00:27:55,860
¿Viniste aquí para encontrar a alguien?

354
00:27:56,400 --> 00:27:57,500
Contéstale.

355
00:27:57,540 --> 00:27:59,720
Él es el dueño de esta casa.

356
00:28:02,040 --> 00:28:03,220
Me pidió que respondiera.

357
00:28:03,260 --> 00:28:05,040
Soy el dueño de esta casa.

358
00:28:07,980 --> 00:28:10,480
¿Eres el dueño?

359
00:28:12,120 --> 00:28:14,140
Éste, éste.

360
00:28:14,180 --> 00:28:15,720
Todo este edificio es mío.

361
00:28:15,760 --> 00:28:17,460
Cualquiera que quiera vivir aquí.

362
00:28:18,100 --> 00:28:19,000
Se requiere mi aprobación.

363
00:28:30,580 --> 00:28:31,600
¿Estás buscando a alguien?

364
00:28:32,280 --> 00:28:33,860
Entonces, entre tus inquilinos,

365
00:28:33,900 --> 00:28:35,760
¿Hay un niño llamado...?

366
00:28:35,800 --> 00:28:37,580
¿Jiang Qiaoxi?

367
00:28:38,940 --> 00:28:40,340
¡Sí!

368
00:28:40,380 --> 00:28:42,120
¡Exactamente! Jiang Qiaozi. ¿lo conoces?

369
00:28:42,820 --> 00:28:45,380
También se lo dije a ese tío.

370
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
muchas chicas

371
00:28:48,080 --> 00:28:49,420
Ven a preguntar por Jiang Qiaoxi,

372
00:28:50,140 --> 00:28:52,520
Pero nunca dejé entrar a ninguno.

373
00:28:53,620 --> 00:28:54,580
¡No!

374
00:28:56,260 --> 00:28:57,180
Pero yo...

375
00:29:03,800 --> 00:29:04,780
¿Quieres entrar?

376
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Por aquí.

377
00:29:32,580 --> 00:29:33,640
Ten cuidado.

378
00:29:33,680 --> 00:29:34,640
gracias

379
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Sólo en esta habitación.

380
00:29:46,420 --> 00:29:51,500
Aquí arriba, salud de los pies, permanente.

381
00:30:00,360 --> 00:30:01,740
Se lo alquilé muy barato.

382
00:30:09,820 --> 00:30:11,060
Sinceramente,

383
00:30:11,680 --> 00:30:12,640
Te he visto antes.

384
00:30:14,880 --> 00:30:15,920
Entra y lo entenderás.

385
00:30:20,660 --> 00:30:21,940
gracias

386
00:30:21,980 --> 00:30:22,940
De nada.

387
00:30:30,380 --> 00:30:31,340
gracias

388
00:30:55,380 --> 00:30:56,380
¡Rey!

389
00:30:57,000 --> 00:30:58,760
¿Qué es este caos?

390
00:30:58,800 --> 00:31:00,260
¿Intentando matar a alguien?

391
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
bien

392
00:31:04,440 --> 00:31:05,700
Hermano Han.

393
00:31:08,260 --> 00:31:09,600
Yo los puse

394
00:31:09,640 --> 00:31:10,600
Hermano Han.

395
00:31:11,400 --> 00:31:12,420
¿En realidad? esta vez

396
00:31:12,460 --> 00:31:13,420
¿Qué quieres?

397
00:31:13,460 --> 00:31:15,320
He pagado el alquiler de este mes.

398
00:31:16,660 --> 00:31:17,720
Yo te pago.

399
00:31:18,920 --> 00:31:20,020
Suegra Qing.

400
00:31:20,060 --> 00:31:21,060
Hermano Han, ¿qué pasa?

401
00:31:21,100 --> 00:31:22,680
Alquilaré tu casa por unas horas para ver el espectáculo.

402
00:31:22,720 --> 00:31:23,920
que espectáculo

403
00:32:12,920 --> 00:32:15,240
Doble celebración: QIXI y el inicio del otoño

404
00:32:15,280 --> 00:32:20,060
Gran ceremonia de inauguración: El Espíritu de la Mano se extiende por el mundo

405
00:32:20,100 --> 00:32:23,560
Anímense juntos desde ambos lados del puerto Victoria

406
00:32:23,600 --> 00:32:25,260
Certificado de Tasación

407
00:32:29,640 --> 00:32:32,300
Hay apoyo para terremotos

408
00:32:32,340 --> 00:32:34,220
Operaciones de socorro tras el terremoto

409
00:32:34,260 --> 00:32:35,400
Un terremoto de magnitud 7,8 sacude el condado de Wenchuan

410
00:32:44,660 --> 00:32:48,300
yingtao

411
00:32:54,860 --> 00:32:56,940
Nochevieja china

412
00:33:11,880 --> 00:33:14,500
Feliz cuatro de mayo, Yingtao

413
00:33:14,540 --> 00:33:16,900
Feliz cumpleaños, Yingtao

414
00:33:16,940 --> 00:33:21,380
Nochevieja china

415
00:34:36,920 --> 00:34:37,980
un ladrón

416
00:34:40,280 --> 00:34:41,300
un mentiroso

417
00:35:00,320 --> 00:35:04,500
Celine Dion

418
00:35:04,540 --> 00:35:07,620
titánico

419
00:35:07,660 --> 00:35:10,320
nominaciones al Grammy

420
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
titánico

421
00:37:26,660 --> 00:37:28,140
Vicente.

422
00:37:28,180 --> 00:37:29,620
No viniste a la luna,

423
00:37:29,660 --> 00:37:31,420
La luna vino a ti.

424
00:37:32,080 --> 00:37:34,180
Detén el drama esta noche.

425
00:38:19,120 --> 00:38:20,680
¡Tonto!

426
00:38:20,720 --> 00:38:22,100
¿En qué te has metido?

427
00:38:22,140 --> 00:38:23,580
¿Por qué lo dejaste entrar a mi habitación?

428
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
Vicente.

429
00:38:24,500 --> 00:38:26,140
¿Por qué me dices malas palabras en cantonés?

430
00:38:26,660 --> 00:38:28,880
¿Tienes miedo de que la señorita entienda tus sucias palabras?

431
00:38:29,900 --> 00:38:30,960
oye idiota

432
00:38:31,000 --> 00:38:32,360
Todas esas chicas que rechacé por ti.

433
00:38:32,400 --> 00:38:33,340
Nunca me diste las gracias.

434
00:38:33,920 --> 00:38:34,860
Ahora me estás gritando.

435
00:38:34,900 --> 00:38:36,340
Pon uno dentro.

436
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
No lo hice por accidente.

437
00:38:37,420 --> 00:38:38,860
He visto sus fotos.

438
00:38:38,900 --> 00:38:39,820
en todas partes

439
00:38:39,860 --> 00:38:42,240
-¡Tu habitación! -¡Callarse la boca!

440
00:38:42,800 --> 00:38:44,860
Conciencia culpable.

441
00:38:44,900 --> 00:38:46,060
Hola Vicente.

442
00:38:47,080 --> 00:38:48,500
¿Está esa hermanita aquí?

443
00:38:48,540 --> 00:38:49,820
¿En realidad?

444
00:38:49,860 --> 00:38:53,900
Vicente, Sabre enamorado!

445
00:38:53,940 --> 00:38:54,800
Hermano Han.

446
00:38:55,580 --> 00:38:56,420
no me dijiste

447
00:38:56,460 --> 00:38:58,760
-¡Cállate! -¡No es tuyo!

448
00:39:00,840 --> 00:39:02,820
¡Cerró la puerta!

449
00:39:02,860 --> 00:39:04,760
La puerta estaba cerrada.

450
00:39:04,800 --> 00:39:06,360
Dejémoslos.

451
00:39:15,260 --> 00:39:16,220
Jiang Qiaoxi.

452
00:39:21,040 --> 00:39:22,140
¿Eres tu?

453
00:39:39,320 --> 00:39:40,280
El ascensor aquí está roto.

454
00:39:42,640 --> 00:39:44,460
Tendrás que quedarte en mi casa esta noche.

455
00:39:44,500 --> 00:39:46,040
Me quedaré con Han Yin.

456
00:39:46,080 --> 00:39:47,320
Mañana comeré contigo.

457
00:39:47,360 --> 00:39:48,400
Antes de salir volando.

458
00:39:53,060 --> 00:39:54,080
No vine a Hong Kong.

459
00:39:54,120 --> 00:39:55,540
Sólo para comer una comida contigo.

460
00:39:58,300 --> 00:39:59,540
bien entonces,

461
00:39:59,580 --> 00:40:01,720
Quédese en Hong Kong unos días más.

462
00:40:01,760 --> 00:40:02,780
Te reservaré un hotel.

463
00:40:03,320 --> 00:40:05,360
Te gustará Disneyland o Ocean Park,

464
00:40:05,960 --> 00:40:06,920
confía en mí

465
00:40:07,420 --> 00:40:08,560
No quiero Disney.

466
00:40:09,700 --> 00:40:11,060
Tampoco vine a Ocean Park.

467
00:40:11,900 --> 00:40:13,680
Vine porque estás aquí.

468
00:40:14,740 --> 00:40:15,620
Jiang Qiaoxi.

469
00:40:17,900 --> 00:40:19,600
Tú eres quien me dijo que no te olvidara.

470
00:40:25,980 --> 00:40:28,260
Yingtao, ahora he seguido adelante con mi vida.

471
00:40:29,780 --> 00:40:31,120
¿Tu nueva vida?

472
00:40:32,940 --> 00:40:33,980
ingresar

473
00:40:34,020 --> 00:40:36,540
¿Todos se distancian del pasado?

474
00:40:37,900 --> 00:40:40,000
Y eso me incluye a mí, ¿verdad?

475
00:40:43,760 --> 00:40:44,720
si

476
00:40:46,000 --> 00:40:47,560
Estoy muy bien ahora

477
00:40:49,820 --> 00:40:50,880
viviendo mi vida

478
00:40:50,920 --> 00:40:51,880
Con un propósito.

479
00:40:52,680 --> 00:40:53,780
Deberías hacer lo mismo, Yingtao.

480
00:40:53,820 --> 00:40:55,000
Entonces ¿por qué tú?

481
00:40:55,040 --> 00:40:56,660
¿Hablemos entonces del futuro?

482
00:40:56,700 --> 00:40:58,580
¿Por qué me pediste que no te olvidara?

483
00:40:58,620 --> 00:40:59,880
Entonces simplemente desapareces

484
00:40:59,920 --> 00:41:01,600
-¿Sin una palabra? - Porque no lo necesito.

485
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Yingtao, no lo sé.

486
00:41:02,680 --> 00:41:04,040
¿Qué es lo que no te gusta?

487
00:41:05,220 --> 00:41:07,380
Estás parado en una habitación llena de mí.

488
00:41:07,420 --> 00:41:09,380
Dicho esto, ¿crees que es realmente convincente?

489
00:41:09,420 --> 00:41:10,380
¿Jiang Qiaoxi?

490
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
por qué siempre

491
00:41:20,600 --> 00:41:22,220
encerrarte

492
00:41:24,260 --> 00:41:25,300
Segunda cosa

493
00:41:25,340 --> 00:41:26,460
cometer errores

494
00:41:27,540 --> 00:41:29,220
Estás entrando en tu propio callejón sin salida.

495
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
Atrapado en esa mierda de mente estrecha.

496
00:41:33,280 --> 00:41:34,640
Toma tus propias decisiones.

497
00:41:34,680 --> 00:41:35,880
Y todos esperan

498
00:41:35,920 --> 00:41:37,440
seguir.

499
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Luché mucho para llegar aquí.

500
00:41:47,780 --> 00:41:48,740
No voy a ir.

501
00:42:18,800 --> 00:42:19,760
Jiang Qiaoxi.

502
00:42:25,380 --> 00:42:27,340
Tuve tantos sueños,

503
00:42:28,760 --> 00:42:29,720
Me gusta diferente

504
00:42:29,760 --> 00:42:31,220
universos paralelos.

505
00:42:31,740 --> 00:42:33,620
También hay muchas versiones de ti.

506
00:42:35,780 --> 00:42:37,860
Cada uno de ellos termina de manera diferente.

507
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
Incluso tú eres de otros universos.

508
00:42:48,860 --> 00:42:50,180
Nunca me imagines.

509
00:42:52,360 --> 00:42:54,060
Como soy ahora.

510
00:45:09,640 --> 00:45:11,800
Traducción de subtítulos: Canción de Wangjiao
