1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
ALEXANDER DOWSCHENKO
Filmstudio
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,165
Darsteller
3
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
L. BYKOV als Titarenko
4
00:00:23,400 --> 00:00:25,800
S. PODGORNY als Darkie
5
00:00:25,835 --> 00:00:28,267
S. IVANOV als Heuschrecke
6
00:00:28,302 --> 00:00:30,601
R. SAGDULLAYEV als Romeo
7
00:00:30,636 --> 00:00:33,068
Ja. SIMONOVA als Mascha
8
00:00:33,103 --> 00:00:35,465
O. MATESHKO als Zoya
9
00:00:35,500 --> 00:00:37,665
V. TALASHKO als Skvortsov
10
00:00:37,700 --> 00:00:40,100
Regimentskommandeur -
V. MIROSHNICHENKO
11
00:00:40,135 --> 00:00:42,317
A. SMIRNOW als Makarytsch
12
00:00:42,352 --> 00:00:44,476
A. FEDORINSKY als Alyabyev
13
00:00:44,511 --> 00:00:46,565
V. YANTBELIDZE als Vano
14
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
A. NEMCHENKO als Iwan Fjodorowitsch
15
00:00:48,635 --> 00:00:51,600
V. PASHCHENKO als Worobjow
16
00:01:54,900 --> 00:01:57,900
Das war eine Höllenschlacht!
Ich dachte, es wäre das Ende.
17
00:01:59,500 --> 00:02:02,500
- Wie geht es der Maschine?
- Großartig.
18
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
Ich bin an seinen Schwanz gekommen,
und er von hinten... wie die Hölle!
19
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Er wedelte nur mit dem Schwanz,
und das war das letzte, was ich von ihm sah.
20
00:02:19,900 --> 00:02:21,665
Warum bist du so weit zurückgeblieben?
21
00:02:21,700 --> 00:02:24,700
Sie sehen,
Ich dachte, meine Waffen wären blockiert.
22
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Alles klar, Zeit zum Tanken.
23
00:02:34,200 --> 00:02:36,200
Und er schleppt sich in eine Linkskurve...
24
00:02:36,235 --> 00:02:38,167
Die Knödel werden kalt.
25
00:02:38,202 --> 00:02:40,065
- Mit Kirschen?
- Mit Käse.
26
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
Genosse Kommandant,
Die Mission ist abgeschlossen.
27
00:02:42,035 --> 00:02:43,265
Sitz. Was hast du gesehen?
28
00:02:43,300 --> 00:02:46,100
Ich habe einen gesehen, der war ganz in Rauch,
aber ich habe ihn nicht fallen sehen.
29
00:02:46,135 --> 00:02:48,400
- Das ist es nicht.
- Darf ich?
30
00:02:48,500 --> 00:02:49,765
Was hast du gesehen?
31
00:02:49,800 --> 00:02:52,800
Von den ersten 9 haben wir 2 abgeschossen,
der Rest rannte weg.
32
00:02:52,900 --> 00:02:55,365
Das ist es nicht.
Vano, was hast du gesehen?
33
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
Vier Fokker zwangen uns nach unten,
aber wir haben uns davongemacht und sind zu dir gekommen.
34
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
Ich habe es abgeschossen! Das habe ich!
Ich habe es abgeschossen, Genosse Kommandant.
35
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
Oh-oh-oh, was hast du getan?
36
00:03:06,500 --> 00:03:08,800
Jetzt müssen wir Sie anrufen
Eltern an den Schulleiter.
37
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
- Morgen.
- Rechts.
38
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
- Ich schwöre, das habe ich getan.
- Ich schätze, aus Angst.
39
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
Herzlichen Glückwunsch zum ersten Sieg!
40
00:03:17,300 --> 00:03:20,165
Aber denken Sie daran,
Iwan Fjodorowitsch,
41
00:03:20,200 --> 00:03:23,200
feindliche Flugzeuge abschießen
ist keine Heldentat,
42
00:03:23,300 --> 00:03:26,300
Es ist die Pflicht der Kämpfer,
Es ist unser Alltag.
43
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Aber was hast du gesehen?
44
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
- Im Kampf?
- Ja.
45
00:03:34,300 --> 00:03:37,300
Helfen Sie ihm nicht.
46
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Grüße, Zweiter.
Gib mir etwas Milch.
47
00:03:41,535 --> 00:03:44,500
Bist du am Leben?
Dir die Pfote gebrochen?
48
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
Zehn Löcher, der Tank herausgerissen,
Was mich betrifft - kein Kratzer.
49
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
Wie sagen Sie es, Maestro?
Wir werden weiterleben. Danke.
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,165
Gern geschehen.
51
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
Also, was hast du gesehen?
52
00:03:57,700 --> 00:03:59,965
Hast du es nicht bemerkt?
53
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Heute haben wir gekämpft
über meine Ukraine!
54
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Wie kann man das bemerken?
Die gleichen Felder, Straßen, Dörfer.
55
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
NEIN.
Die Luft ist anders.
56
00:04:10,200 --> 00:04:13,065
Der Himmel ist blauer, die Erde ist grüner.
57
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
Kommandant, was
Grün, in unserem Sibirien...
58
00:04:16,500 --> 00:04:18,565
Warum Sibirien, mein Lieber?
59
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Komm nach Bakuriani,
Sie werden das echte Grün sehen.
60
00:04:22,600 --> 00:04:25,200
- Haben Sie jemals den Jenissei gesehen?
- Nein, das habe ich nicht.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,100
Und haben Sie den Tsenitskhali gesehen?
62
00:04:27,135 --> 00:04:30,100
Da gehen sie...
63
00:04:30,200 --> 00:04:32,750
Ruhig.
64
00:04:32,785 --> 00:04:35,300
Eine Lerche.
65
00:04:55,100 --> 00:04:57,165
Basierend auf
die Erinnerungen
66
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
der kämpfenden sowjetischen Piloten
im Großen Vaterländischen Krieg,
67
00:05:01,300 --> 00:05:03,465
Wochenschauen
und Kriegslieder.
68
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
Chefberater -
Held der Sowjetunion,
69
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
Generalleutnant der Luftwaffe
S. I. KHARLAMOV
70
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
Musik von V. SHEVCHENKO
71
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
Produktionsdesigner
Georgy PROKOPETS
72
00:05:51,300 --> 00:05:54,300
Kameramann
Vladimir VOITENKO
73
00:05:54,800 --> 00:05:56,665
Drehbuch von
Leonid BYKOV
74
00:05:56,700 --> 00:05:59,700
Jewgeni ONOPRIJENKO
Alexander SATSKY
75
00:05:59,735 --> 00:06:02,700
Regie:
Leonid BYKOV
76
00:06:03,700 --> 00:06:09,900
NUR „ALTE MÄNNER“
WERDEN ZUM KÄMPFEN GEHEN
77
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
Gib mir zuerst.
Gib mir die erste Staffel!
78
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Kameraden Piloten,
Bitte geh nicht weg.
79
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
Kapitän Dementyev, kommen Sie zu mir.
80
00:06:33,535 --> 00:06:35,817
Gib mir die erste Staffel!
81
00:06:35,852 --> 00:06:38,100
- Genosse...
- Später.
82
00:06:38,900 --> 00:06:41,900
Genosse Kommandant, wir haben
Verstärkung. Was machen wir?
83
00:06:42,700 --> 00:06:44,900
- Holen Sie sich den dritten.
- Ja!
84
00:06:44,935 --> 00:06:47,517
Ich bin der Erste.
Neuntens: Antworte mir.
85
00:06:47,552 --> 00:06:50,100
Neuntens: Antworte mir.
Ich bin der Erste.
86
00:06:50,300 --> 00:06:52,365
Das WLAN ist zu schwach, das geht nicht.
87
00:06:52,400 --> 00:06:55,365
- Schwach... Besorge mir einen Stärkeren!
- Das ist nur in der Division.
88
00:06:55,400 --> 00:06:58,200
Also hol es dir in der Division! Du bist
ein Kommunikationsmann, kein Balalaika.
89
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
Maestro, antworten Sie mir.
Maestro, ich bin der Erste.
90
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
Maestro, antworten Sie mir. Ich bin der Erste.
91
00:08:08,800 --> 00:08:11,800
Kommandant, es gibt sie
es passieren keine Wunder.
92
00:08:12,400 --> 00:08:15,400
Ihm ist der Treibstoff ausgegangen
jetzt schon 30 Minuten.
93
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Sollen wir uns um die Verstärkung kümmern?
94
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Sie sollten zugewiesen werden
zu Staffeln.
95
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
Für eine Zuweisung ist es nie zu spät
96
00:08:29,700 --> 00:08:32,700
die Lebenden zu den Lebenden.
97
00:08:35,100 --> 00:08:36,865
Genosse Gardemajor,
98
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
Ich habe eine neue Komödie in der Abteilung,
„George vom Dinki-Jazz“.
99
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Sie haben es uns gegeben, aber Regiment 125
hat es abgefangen. Es ist Raub.
100
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
- Was haben sie abgefangen?
- „Vom Dinki-Jazz“.
101
00:08:47,635 --> 00:08:50,100
Welcher Jazz?
102
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Von Dinki.
103
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
Los geht's!
Warum sind alle hier?
104
00:09:00,300 --> 00:09:02,365
Alle gehen zum Abendessen.
105
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
Brauchen Sie
eine besondere Einladung?
106
00:09:08,100 --> 00:09:11,100
Oh, du bist es, Sergey.
107
00:09:11,300 --> 00:09:14,300
Er befahl mir, alle wegzuführen,
aber ich bin Nr. 2.
108
00:09:19,300 --> 00:09:21,565
Ich hätte es nicht tun sollen
ihn in Ruhe zu lassen.
109
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
Hör auf, dich selbst zu quälen.
Sie mussten den Befehl ausführen.
110
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
- Ich weiß.
- Geh und esse zu Abend.
111
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
Morgen wird es windig.
112
00:09:48,535 --> 00:09:51,500
Sieht so aus.
113
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
Siebenundvierzig Minuten.
114
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
Ich muss ein Rohr wechseln
im Motor.
115
00:10:04,900 --> 00:10:07,900
Und der Lagerhalter wird es nicht hergeben.
116
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
Bitte befehlen Sie ihm, es zu tun.
117
00:10:16,400 --> 00:10:21,100
Du wirst nie aufhören. Du wirst das verlassen
ganzes Regiment ohne Ersatzteile.
118
00:10:23,100 --> 00:10:26,100
Okay, sagen Sie ihm, dass ich es erlaubt habe.
119
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
Sie brachten „George von Dinki-Jazz“ mit.
120
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Eine Komödie, sagen sie.
121
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
Ja...
122
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
Komm schon, genug davon.
123
00:10:52,900 --> 00:10:55,900
- Frei hier?
- Besetzt.
124
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
- Darf ich?
- Ich sagte, es ist besetzt.
125
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Gehen wir da rüber.
126
00:11:14,600 --> 00:11:17,600
Die Messer!
127
00:11:35,800 --> 00:11:40,289
Makarych, nimm die Maschine an.
Hier habe ich es getauscht, ohne zu verhandeln.
128
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Du kannst es an der Geschichte festhalten,
Der Drache beißt nicht mehr.
129
00:11:46,400 --> 00:11:48,465
Und ich...
130
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
Habe Verbindungsrohre bekommen
für unseren Niner.
131
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Der Niner ist kaputt.
132
00:11:57,400 --> 00:11:59,565
- Sind alle zurückgekommen?
- Rechts!
133
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
- Warum bist du dann so düster?
- Trauer um den Niner.
134
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Genosse Kommandant, ich wurde erschossen
während eines Kampfeinsatzes niedergeschlagen.
135
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Konnte es nicht über die Front schaffen.
136
00:12:17,300 --> 00:12:19,800
Die Infanterie hat mir geholfen,
greift gerade noch rechtzeitig an.
137
00:12:19,835 --> 00:12:22,800
Jungs am Flugplatz
gab mir ein neues Messer.
138
00:12:26,200 --> 00:12:28,565
Hallo, Pop.
139
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Hallo, du Glückspilz!
140
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
Auch der Fallschirm ist kaputt.
141
00:12:44,200 --> 00:12:47,200
Das ist es. Der zweite zur Probe.
142
00:12:47,235 --> 00:12:48,365
Aufleuchten.
143
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
Jeder, der die „Do“-Notiz erkennen kann
Von der 'fa'-Notiz, folge mir!
144
00:12:54,700 --> 00:12:57,700
Schon wieder dieses Amateur-Talentgeschäft!
Die Piloten sollten sich ausruhen.
145
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Wer hat Lieder im Krieg gesagt?
sollte als solches fallen gelassen werden?
146
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
Nach einem Kampf sehnt man sich
für Musik doppelt so viel.
147
00:13:04,900 --> 00:13:06,165
Fang an!
148
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
Heute haben wir eine Pause,
149
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Morgen fliegen wir wieder...
150
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
Diese Abendglocken,
151
00:13:32,300 --> 00:13:35,300
Diese Abendglocken!
152
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
So viele Gedanken
153
00:13:45,800 --> 00:13:48,800
Ihre Klangzauber.
154
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Von Tagen der Jugend
155
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
In meinem Heimatnest,
156
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
Wo ich verliebt war,
157
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Wo meine Eltern ruhen...
158
00:14:29,900 --> 00:14:32,900
Sehen Sie, unser Vorsitzender war so...
159
00:14:33,600 --> 00:14:36,365
Achtung! Wohlfühlen!
160
00:14:36,400 --> 00:14:39,400
Es ist Kindergarten, keine Verstärkung.
Folgen Sie mir!
161
00:14:41,700 --> 00:14:44,700
Riegelahorn,
Blätter so aufwendig geschnitten,
162
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
Von der Liebe geschlagen, ich stehe ...
163
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
Du wirst einen Schlag bekommen.
164
00:14:52,400 --> 00:14:55,400
- Was machen wir?
- Waschen, Genosse Kommandant.
165
00:14:57,800 --> 00:15:00,765
Willst du einen Schlag? Oh!
166
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
- Entschuldigung, Genosse Kapitän.
- Hauptmann der Wache.
167
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
Ja, Herr,
Gardekamerad Hauptmann.
168
00:15:09,900 --> 00:15:11,700
Grüße,
Genosse Kommandant!
169
00:15:11,800 --> 00:15:14,800
- Ausbildung?
- Ja.
170
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
Es entwickelt den Vestibularapparat.
171
00:15:24,100 --> 00:15:27,100
Mach weiter, trainiere.
172
00:15:28,000 --> 00:15:29,265
Aufmerksamkeit!
173
00:15:29,300 --> 00:15:32,300
Beruhigt euch, Kosaken.
174
00:15:33,000 --> 00:15:35,665
Was gibt es Neues an der musikalischen Front?
175
00:15:35,700 --> 00:15:38,100
- „Auf einer sonnigen Lichtung“.
- Wir haben es gehört.
176
00:15:38,135 --> 00:15:40,117
- „Blaues Kopftuch“.
- Ich verstehe.
177
00:15:40,152 --> 00:15:42,100
- „Unterstand“.
- Gutes Lied.
178
00:15:42,135 --> 00:15:43,500
Darf ich mich in die Leitung einreihen?
179
00:15:43,700 --> 00:15:46,700
Sie können.
Welche Melodie hast du gesungen?
180
00:15:50,000 --> 00:15:51,365
Darkie.
181
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Sing es. Kennst du die Worte?
182
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Mach dir keine Sorgen, Darkie.
Du bist ein Kampfpilot.
183
00:15:58,800 --> 00:16:00,665
Nun, es geht so.
184
00:16:00,700 --> 00:16:03,700
Im Sommer, morgens,
In einem Garten habe ich mich einmal fallen lassen.
185
00:16:04,700 --> 00:16:07,700
Da war ein Mädchen, ein Moldauer Schwarzer,
Sie pflückte einige Weintrauben.
186
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
Ich werde rot, ich werde blass,
Ich werde ihr gleich sagen, dass...
187
00:16:12,600 --> 00:16:15,500
Genosse Kommandant, bitte rekrutieren Sie mich
in deine zweite Staffel.
188
00:16:15,535 --> 00:16:16,700
- Ich auch.
- Ich auch.
189
00:16:16,735 --> 00:16:19,265
Und wir auch.
190
00:16:19,300 --> 00:16:22,300
- Welche Schule?
-Orenburg. Beschleunigtes Training.
191
00:16:22,335 --> 00:16:25,300
Ich verstehe. Start-Landung.
Was spielst du?
192
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
- Bedeutung?
- Musikalisch.
193
00:16:29,900 --> 00:16:32,465
Nichts.
194
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
Du musst kein Pilot sein,
Wir bringen dir trotzdem das Fliegen bei,
195
00:16:36,300 --> 00:16:38,950
Aber ein Musiker muss man sein.
196
00:16:38,985 --> 00:16:41,600
- Ich finde ihn komisch.
- Was?
197
00:16:41,635 --> 00:16:42,765
Schule?
198
00:16:42,800 --> 00:16:45,500
Dutar... ich meine, Orenburg.
199
00:16:45,535 --> 00:16:48,200
Ein Dutar, ich habe es mitgebracht.
200
00:16:48,500 --> 00:16:50,265
Eine Harfe.
201
00:16:50,300 --> 00:16:53,300
Aber ich habe Musik gehasst, seit ich ein Kind war.
Wir sind sowieso im Krieg.
202
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Kriege kommen und gehen,
und Musik bleibt.
203
00:16:58,100 --> 00:17:02,700
Mein Vater hat das auch gesagt. Er ist ein Prominenter
Professor, Paläobotaniker.
204
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Du bist also ein Wunderkind?
205
00:17:06,800 --> 00:17:11,570
Ich bin nicht hier, um mich anzumelden
eine Philharmonie, aber zu kämpfen.
206
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
- Oberleutnant Antonov.
- Hier!
207
00:17:15,700 --> 00:17:18,265
- Erste Staffel.
- Ja!
208
00:17:18,300 --> 00:17:20,500
- Oberleutnant Zairov.
- Hier!
209
00:17:20,535 --> 00:17:23,500
- Zweites Geschwader.
- Ja!
210
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
- Oberleutnant Sabdullayev.
- Hier!
211
00:17:27,100 --> 00:17:29,300
Zweite Staffel.
212
00:17:29,335 --> 00:17:30,565
Ja!
213
00:17:30,600 --> 00:17:33,200
- Oberleutnant Shchedronov.
- Hier!
214
00:17:33,235 --> 00:17:36,000
Zweite Staffel.
215
00:17:36,100 --> 00:17:36,965
Ja!
216
00:17:37,000 --> 00:17:40,847
Morgen, höchstens übermorgen
Morgen ist der Krieg vorbei.
217
00:17:42,400 --> 00:17:45,100
Sobald sie es wissen
über unsere Verstärkung,
218
00:17:45,135 --> 00:17:48,100
Die Luftwaffe wird um ihr Leben rennen.
219
00:17:48,700 --> 00:17:50,965
- Adler.
- Wölfe.
220
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Kadett... Leutnant Alexandrow.
221
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
Warum stehst du da?
Zweite Staffel.
222
00:17:58,235 --> 00:17:59,365
Ja!
223
00:17:59,400 --> 00:18:02,265
Augen rechts! Aufmerksamkeit!
224
00:18:02,300 --> 00:18:03,965
- So wie du warst.
- So wie du warst.
225
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Hier sind deine Pferde, hier sind deine
mechanische Kindermädchen. Machen Sie sich bekannt.
226
00:18:08,800 --> 00:18:09,765
Adler!
227
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
- Wer ist hier Alexandrow?
- Ich bin Leutnant Alexandrow.
228
00:18:12,900 --> 00:18:15,400
- Ich bin Ihr Mechaniker.
- Bist du? Großartig!
229
00:18:15,435 --> 00:18:17,865
Gibt es genügend Flugzeuge?
230
00:18:17,900 --> 00:18:20,900
Keine Angst, das wirst du nicht
ohne Pferd bleiben.
231
00:18:21,100 --> 00:18:24,100
Leutnant, Rauchen verboten
rund um das Flugzeug.
232
00:18:24,700 --> 00:18:27,165
Aber ich inhaliere nicht.
233
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
Egal, treten Sie bitte zur Seite.
234
00:18:29,235 --> 00:18:32,065
Was? Du magst mich nicht?
235
00:18:32,100 --> 00:18:35,100
- Warum starrst du mich an?
- Du bist mein Fünfter.
236
00:18:36,700 --> 00:18:39,700
Nun, machen Sie sich bereit für die Formung
eine geflügelte Linie...
237
00:18:41,100 --> 00:18:44,100
Wir werden sehen, wie du in der Luft singst.
238
00:18:45,000 --> 00:18:46,165
Wer ist der Mutigste?
239
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
Alle sind mutig, aber die meisten
erfahren... Start zulassen?
240
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Genosse Kommandant, eine Leuchtrakete.
241
00:18:55,700 --> 00:18:59,907
Auf dem Brückenkopf über den Dnjepr
Die Deutschen greifen unsere Truppen an.
242
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Die Verstärkungen
werden dorthin geschickt.
243
00:19:04,200 --> 00:19:07,200
Die feindlichen Flugzeuge
eilen zur Kreuzung.
244
00:19:07,400 --> 00:19:09,165
Etwa 50 Junkersen nähern sich.
245
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
Keine einzige Bombe
sollte auf die Kreuzung fallen.
246
00:19:14,200 --> 00:19:17,100
Wir gehen nach Regalen vor.
Solomatin wird abdecken.
247
00:19:17,135 --> 00:19:18,565
Wie gewöhnlich.
248
00:19:18,600 --> 00:19:20,865
- Titarenko unter den Angreifern.
- Ja.
249
00:19:20,900 --> 00:19:25,680
Kolosov, ich gehe mit dir.
Kein Wort über den Ansatz, kein Wort.
250
00:19:25,800 --> 00:19:27,065
Habe ich es dir nicht gesagt?
251
00:19:27,100 --> 00:19:30,100
Das gilt auch für Sie.
Keine Witze.
252
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
- Habe dich.
- Es sind seine Nerven.
253
00:19:33,900 --> 00:19:35,865
Wir fliegen in 12 Minuten.
254
00:19:35,900 --> 00:19:38,900
Heute gibt es keine Neulinge.
Nur alte Männer werden kämpfen.
255
00:19:39,100 --> 00:19:41,765
- Was ist mit uns?
- Nehmen Sie uns mit.
256
00:19:41,800 --> 00:19:44,800
- Wir lassen Sie nicht im Stich.
- Warum hast du es eilig?
257
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Du wirst deinen Anteil am Kampf haben.
258
00:20:09,100 --> 00:20:12,100
Verpasst. Und ich werde zuschlagen...
259
00:20:12,800 --> 00:20:15,600
Danke, mach deinen Job.
260
00:20:15,700 --> 00:20:18,700
Du hast es verstanden.
261
00:20:19,600 --> 00:20:22,600
Haben Sie nichts anderes zu tun?
Kämpfer!
262
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Studieren Sie die Karte des Kampfgebiets,
wie diese Männer es tun.
263
00:20:27,300 --> 00:20:30,300
B-5.
264
00:20:30,900 --> 00:20:33,900
Du hast es versenkt.
265
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
Aufmerksamkeit! Wohlfühlen.
266
00:20:43,700 --> 00:20:46,700
Du hast es geschafft!..
267
00:21:05,400 --> 00:21:08,100
- Wie geht es der Maschine?
- Was ist mit der Waffe los?
268
00:21:08,135 --> 00:21:11,100
Es war in Ordnung.
269
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
- Genosse Kommandant...
- Später!
270
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Warum hast du die Schlacht verlassen?
Schon wieder verklemmt?
271
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
Ja, schon wieder verklemmt.
272
00:21:32,900 --> 00:21:35,900
Schicken Sie mich zum Tribunal, Commander.
273
00:21:36,300 --> 00:21:39,300
Aljoscha, die Waffe ist in Ordnung.
274
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
Du hast es einfach leer geschossen.
275
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
In Ordnung.
Alles klar, Makarytsch.
276
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
Was? Hast du es heiß gemacht?
277
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Schlechter.
278
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
Hast du noch nicht zu Abend gegessen?
279
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
Warum bist du wild geworden? Je schwieriger
Je besser du trainierst, desto besser wirst du kämpfen.
280
00:22:10,700 --> 00:22:12,365
Irgendein Maestro, mein Arsch.
281
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Beruhige dich. Von Anfang an und...
282
00:22:25,400 --> 00:22:27,365
Er ist so ein toller Hund!
283
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
Als die Deutschen ins Dorf kamen,
Sie haben alle Hunde erschossen.
284
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
Aber Lyuba hat das so gut versteckt!
285
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
Er kann nicht bellen.
286
00:22:41,800 --> 00:22:44,800
Guten Abend an deinen Herd.
Hast du genug Kartoffeln?
287
00:22:45,400 --> 00:22:47,765
Hinsetzen.
288
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Wie heißt dieser Wolfshund?
289
00:22:50,035 --> 00:22:51,900
Genau wie Ihres.
290
00:22:51,935 --> 00:22:53,700
Aljoschka?
291
00:22:53,800 --> 00:22:56,365
Oh, du!
292
00:22:56,400 --> 00:22:58,365
Lösch das Feuer!
293
00:22:58,400 --> 00:23:00,965
- Waren Sie erleichtert, Soldat?
- Ja.
294
00:23:01,000 --> 00:23:03,600
Bringen Sie die Kinder zur Messe.
Sie sollten gefüttert werden.
295
00:23:03,635 --> 00:23:06,600
Ja! Kommt schon, Jungs.
296
00:23:23,800 --> 00:23:25,965
Sollen wir es entkorken?
297
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Auf das Aufwärmen verzichten wir.
298
00:23:29,500 --> 00:23:32,500
Ich verstehe. Wir sind dabei
für ein ernstes Gespräch.
299
00:23:34,200 --> 00:23:37,200
Was ist los mit dir, Seryoga?
Du bist ein Kampfpilot.
300
00:23:39,300 --> 00:23:42,165
Ich weiß alles, was du sagen wirst.
301
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
Es gibt keinen Kampfpiloten mehr, Lyosha.
Das ist es.
302
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
- Ich bin ein Feigling, Commander.
- Seryoga.
303
00:23:54,700 --> 00:23:57,700
Halt den Mund, Lyosha. Den Mund halten.
304
00:24:00,700 --> 00:24:03,465
Ich bin kaputt.
305
00:24:03,500 --> 00:24:06,465
Erinnerst du dich an Poneri?
306
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Blabbers pflegten zu sagen:
dass der Deutsche ein Feigling ist,
307
00:24:10,300 --> 00:24:13,300
dass er Angst vor einem Frontalangriff hat,
dass er sicher ausweichen wird.
308
00:24:15,100 --> 00:24:16,965
Aber meiner war nicht abgewichen.
309
00:24:17,000 --> 00:24:21,529
Damit meine Flugzeuge einen Flügel abgerissen haben
nach links, der andere nach rechts.
310
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Ich schrecke auf dem Boden hoch.
Mein Yak brannte nieder.
311
00:24:28,100 --> 00:24:31,100
Und ich sah Kirschen
blühe in meinen Augen.
312
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
- Wir kämpfen bis zum Tod, Seryoga.
- Ich weiß, Lyosha.
313
00:24:38,700 --> 00:24:43,271
Aber glaub mir, ich schwöre bei Mutter,
Ich hatte nicht vor, die Schlacht zu verlassen.
314
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Ich habe die Maschine kontrolliert,
mit meinen Händen an Ort und Stelle.
315
00:24:47,500 --> 00:24:50,500
Ich brenne darauf zu kämpfen, aber als...
316
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
Es flammt auf...
317
00:24:58,700 --> 00:25:01,365
Als ich zur Besinnung kam,
318
00:25:01,400 --> 00:25:04,400
Der Kampf geht zum Teufel, weiß wohin,
und ich bin ausgestiegen.
319
00:25:07,000 --> 00:25:09,650
Ich glaube, ich möchte leben.
320
00:25:09,685 --> 00:25:12,492
Dem Krieg kann man nicht entkommen.
321
00:25:12,527 --> 00:25:15,413
Du kannst dir selbst nicht entkommen.
322
00:25:15,448 --> 00:25:18,300
Das ist das Schrecklichste.
323
00:25:21,400 --> 00:25:24,400
Schicken Sie mich zum Tribunal, Commander.
324
00:25:28,600 --> 00:25:31,600
Hier eine Bewerbung
für meine Stilllegung.
325
00:25:33,500 --> 00:25:35,065
Wohin?
326
00:25:35,100 --> 00:25:37,650
Zur Infanterie.
327
00:25:37,685 --> 00:25:40,165
Zum Teufel, verdammt noch mal!
328
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
Zum Strafbataillon.
329
00:25:42,435 --> 00:25:45,400
Zur Hölle?
330
00:25:46,800 --> 00:25:50,857
Und wer wird Fritzes abschießen?
Ich und diese Neulinge?
331
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Das ist alles
Ich kann für Sie tun.
332
00:26:07,500 --> 00:26:08,965
Was die Hilfe angeht...
333
00:26:09,000 --> 00:26:13,230
Es gibt Momente im Leben
wenn dir niemand helfen kann.
334
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
Du kommst alleine auf diese Welt
und du stirbst von alleine.
335
00:26:25,200 --> 00:26:30,618
Nun, der Gastgeber bietet uns keinen Tee an.
Kommen wir zum Geschäft. Gib mir die Karte.
336
00:26:33,000 --> 00:26:37,341
Hinsetzen. Wirst du dich jemals selbst bekommen?
ein Kartenetui, oder soll ich dir eines geben?
337
00:26:37,400 --> 00:26:40,400
- Im Kampf ist man im Stiefel sicherer.
- Im Kampf, ja.
338
00:26:46,100 --> 00:26:49,000
Nach Angaben der Partisanen
Der Transfer des Feindes
339
00:26:49,035 --> 00:26:52,000
eine große Gruppe von Panzern
zu unserem Brückenkopf.
340
00:26:52,700 --> 00:26:55,700
Diese Informationen sind nicht vorhanden
noch bestätigt, also fliegst du,
341
00:26:56,500 --> 00:27:01,405
Schweben Sie über den Dächern und schauen Sie hinein
Gewehrläufe, aber finde die Panzer.
342
00:27:02,600 --> 00:27:05,600
Lass mich die Trophäe fliegen.
343
00:27:07,200 --> 00:27:09,365
Das Messer?
344
00:27:09,400 --> 00:27:11,865
Sie könnten von uns abgeschossen werden.
345
00:27:11,900 --> 00:27:14,900
Aber da drüben
Ich kann wie zu Hause fliegen.
346
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Das ist keine schlechte Idee.
Wir werden unsere Leute warnen.
347
00:27:22,200 --> 00:27:26,189
Spüren Sie diesen Wald. Du wirst kommen
da drin von der feindlichen Seite.
348
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
Und komm in Nekrasovka raus.
349
00:27:30,900 --> 00:27:33,900
Nur keine Tricks.
Ich kenne Sie.
350
00:27:34,400 --> 00:27:37,400
Keine Verpflichtungen,
Du darfst nicht entdeckt werden.
351
00:27:38,500 --> 00:27:40,200
Darf ich gehen und die Mission ausführen?
352
00:27:40,235 --> 00:27:42,800
- Komm lebendig zurück.
- Ja.
353
00:27:42,835 --> 00:27:45,800
Viel Glück.
354
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
Nun, Ivan, lass uns einen Blick darauf werfen
die Verstärkung.
355
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Vielleicht... zuerst etwas Tee?
356
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
Du denkst, während wir Tee trinken,
357
00:27:59,300 --> 00:28:02,300
Sie werden die Niedergeschlagenen ertragen
Flugzeug von der Landebahn abgekommen?
358
00:28:12,300 --> 00:28:15,300
Du Weichling!
359
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
Mach es verdammt noch mal leiser!
360
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
Über Gesicht, verdammt!
Geh mir aus den Augen!
361
00:28:45,800 --> 00:28:50,210
Ich bin auf einer Mission. Du bist
dafür verantwortlich. Bohren Sie sie.
362
00:28:50,400 --> 00:28:52,700
- Mich?
- Ja, du!
363
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
„Ich weiß es nicht, Genosse Kommandant.“
364
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Heuschrecken fangen.
365
00:29:09,700 --> 00:29:12,700
Keine Flüge.
Keine Wodka-Ration.
366
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Eine dauerhafte Pflicht
als Flugplatzwärter.
367
00:29:18,800 --> 00:29:21,765
Heuschrecke!
368
00:29:21,800 --> 00:29:24,700
- Wohin fliegst du?
- Geradeaus, nach Westen.
369
00:29:24,735 --> 00:29:26,765
Bei so einem Wetter...
370
00:29:26,800 --> 00:29:29,800
Makarych, es gibt ein hartnäckiges Gerücht
im Hitlerhauptquartier
371
00:29:30,900 --> 00:29:33,800
dass einige sowjetische Asse
372
00:29:33,900 --> 00:29:36,900
werden vor einem Vorbeiflug angekreuzt
politisch rückständige Mechanik.
373
00:29:37,700 --> 00:29:40,700
Sie sind alle verrückt
im Hitlerhauptquartier.
374
00:29:57,300 --> 00:30:00,300
- Fang an!
- Ja, los geht's!
375
00:30:20,100 --> 00:30:22,800
Fliegen bei solchem Wetter!
376
00:30:22,900 --> 00:30:25,065
Was Jupiter erlaubte...
377
00:30:25,100 --> 00:30:28,100
Sollen wir heute mehr fliegen?
378
00:30:28,500 --> 00:30:31,500
Genug gevögelt für heute.
Lernen Sie die Theorie.
379
00:30:32,700 --> 00:30:35,665
Gib mir deine Pfote
zum Glück, mein Freund.
380
00:30:35,700 --> 00:30:38,700
Kopf hoch, Grasshopper. Tue deine Pflicht,
und der Kommandant kann sich abkühlen.
381
00:30:39,400 --> 00:30:41,900
Seien Sie dafür dankbar. Es könnte schlimmer sein.
382
00:30:41,935 --> 00:30:44,365
Wie Shakespeare sagte...
383
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
- Und wer ist das?
- Muss eine große Perücke sein.
384
00:30:50,600 --> 00:30:53,600
Soldatenweisheit:
385
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Finger weg von großen Perücken,
aber näher an der Küche. Aufleuchten.
386
00:31:01,200 --> 00:31:04,200
Jungs.
387
00:31:21,500 --> 00:31:24,500
- Entschuldigung, ist das die Post?
- Oder vielleicht ein Armeeladen?
388
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
- Habt ihr euch verlaufen, Mädels?
- Oh, schau, ein Hund.
389
00:31:29,035 --> 00:31:32,000
- Warum sagt ihr nicht Hallo, Jungs?
- Hallo.
390
00:31:32,300 --> 00:31:33,565
Lass uns gehen.
391
00:31:33,600 --> 00:31:36,600
Ein guter Punkt. Eine Abmahnung an
Alle zusammen, Kameraden, Flyer.
392
00:31:38,500 --> 00:31:40,400
- Habe es.
- Folgen Sie mir.
393
00:31:40,435 --> 00:31:43,400
Heben Sie es an!
394
00:31:43,600 --> 00:31:44,665
Aufleuchten.
395
00:31:44,700 --> 00:31:47,700
Verzeihung, das ist Männersache.
396
00:31:48,600 --> 00:31:51,600
- Ivan, Arbeit.
- Ja!
397
00:31:53,300 --> 00:31:56,300
Heben Sie es an!
398
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
- Wo führst du den Thread hier?
- Welcher Thread?
399
00:31:58,835 --> 00:32:01,800
Das ist ein fliegendes Nähen
Maschine, nicht wahr?
400
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
Drücken Sie es. Du hättest sehen sollen, wie
Die Messers haben uns heute gegrillt.
401
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
Oh, du fliegst auch?
402
00:32:12,600 --> 00:32:15,500
- Es tut mir Leid.
- Schon gut.
403
00:32:15,535 --> 00:32:18,265
Unsere liebe U-2!
404
00:32:18,300 --> 00:32:20,865
Ein fleißiges Pferd.
405
00:32:20,900 --> 00:32:23,900
Egal, eines Tages
Wir werden Ihnen ein Denkmal setzen.
406
00:32:27,200 --> 00:32:29,650
Danke schön.
407
00:32:29,685 --> 00:32:32,100
Gar nicht.
408
00:32:34,300 --> 00:32:36,800
- Kommst du aus Moskau?
- Ja.
409
00:32:36,900 --> 00:32:39,900
Oh, unsere Nachbarn!
Erste Staffel, komm her!
410
00:32:40,300 --> 00:32:43,100
Die Nachtschwärmer kamen aus
das benachbarte Regiment.
411
00:32:43,135 --> 00:32:46,100
Wie war dein Flug?
Ich bin übrigens Petya.
412
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Freut mich, Sie kennenzulernen.
413
00:32:48,100 --> 00:32:50,065
Gut!
414
00:32:50,100 --> 00:32:51,365
Grüße euch, Girls-in-Arms!
415
00:32:51,400 --> 00:32:53,565
- Was ist los?
- Ein Loch in der Benzinleitung.
416
00:32:53,600 --> 00:32:57,442
Unsere Mechaniker reparieren Ihren Doppeldecker
im Handumdrehen... Ich bin übrigens Petya.
417
00:33:00,000 --> 00:33:01,965
Bleib cool.
418
00:33:02,000 --> 00:33:03,565
glaubst du mir nicht?
419
00:33:03,600 --> 00:33:06,600
Das sind übrigens
die Gäste der zweiten Staffel.
420
00:33:07,000 --> 00:33:09,265
Die besten Mechaniker sind hier.
421
00:33:09,300 --> 00:33:12,300
So wie es bei uns der Fall ist
traditionelle Gastfreundschaft.
422
00:33:12,500 --> 00:33:15,500
Du kannst also in Ruhe bleiben, Vasya.
423
00:33:19,300 --> 00:33:20,565
Ein Messer!
424
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
Beruhige dich, es ist unser Typ.
Es ist Maestro.
425
00:33:55,200 --> 00:33:57,500
Nach hart
und erschöpfende Kämpfe,
426
00:33:57,535 --> 00:33:59,800
Wenn Sie einen Frontalangriff starten,
427
00:33:59,900 --> 00:34:02,900
wenn ein deutsches Ass finster dreinschaut
Gesicht ist vor dir,
428
00:34:04,300 --> 00:34:07,300
wenn du sehen kannst...
Nieten an den feindlichen Flugzeugen,
429
00:34:08,400 --> 00:34:11,400
wir, Kämpfer, brauchen
ein emotionaler Auslass.
430
00:34:12,400 --> 00:34:16,928
Und hier hilft uns die Musik. Für
alles vergeht, aber die Musik bleibt.
431
00:34:17,300 --> 00:34:20,300
Und wie Shakespeare sagte
in seinem 18. Sonett...
432
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Hallo Jungs.
433
00:34:28,285 --> 00:34:29,965
Hallo, Mädels.
434
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Was hat Shakespeare gesagt?
435
00:34:35,000 --> 00:34:36,265
Na ja...
436
00:34:36,300 --> 00:34:39,300
Und zwar nicht im 18., aber...
437
00:34:40,100 --> 00:34:41,965
Im 19.?
438
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Im 19. Sonett sagte Shakespeare...
439
00:34:47,600 --> 00:34:50,100
Hör auf, Vasya.
440
00:34:50,135 --> 00:34:52,467
Lass uns gehen.
441
00:34:52,502 --> 00:34:54,501
Hey, Redner!
442
00:34:54,536 --> 00:34:56,465
Etwas Disziplin!
443
00:34:56,500 --> 00:34:59,500
Warum verlassen Sie Ihr Zuhause?
ohne die Erlaubnis Ihres Vorgesetzten?
444
00:35:00,700 --> 00:35:03,700
Wo ist dein traditionelles
Gastfreundschaft, Kämpfer?
445
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
Ja, Genosse Erster, das ist so
bestätigt, wir haben sie gefunden.
446
00:35:10,500 --> 00:35:13,050
Wo wir sie vermuteten.
447
00:35:13,085 --> 00:35:15,565
Ja, er ist wirklich dorthin geflogen.
448
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
- Wie oft?
- Viermal über ihren Köpfen.
449
00:35:19,700 --> 00:35:20,800
Ich bin 4 Mal geflogen.
450
00:35:20,900 --> 00:35:23,900
Ein arroganter General
Ich sitze dort auf einem weißen Pferd.
451
00:35:24,300 --> 00:35:27,300
- Hast du überhaupt seine Schultergurte gesehen?
- Ich bin ziemlich tief geflogen.
452
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
Wassili Wassiljewitsch, der Erste wartet.
453
00:35:30,535 --> 00:35:32,965
- Verabschiede mich nicht.
- Danke schön.
454
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Stanzen Sie ein Loch für eine Dekoration, Maestro.
455
00:35:42,600 --> 00:35:45,600
Valya, gib mir Pops „Kazbek“
Zigarette.
456
00:35:48,300 --> 00:35:50,900
Ich habe Prochorowka bekommen
auf einem Luftbild.
457
00:35:50,935 --> 00:35:53,900
Ich gehe ins Labor und schaue es mir an.
458
00:35:57,900 --> 00:36:00,900
- Wie haben Sie die Gastgeber empfangen?
- In Ordnung.
459
00:36:01,200 --> 00:36:03,265
Aber was für eine Frechheit!
460
00:36:03,300 --> 00:36:06,300
Hast du alles gemeldet,
mein lieber Freund?
461
00:36:06,900 --> 00:36:09,900
- Alles. Guter Tabak.
- Ja, gut. Und was dann?
462
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Sie werden es nicht glauben.
Wie in einer Operette.
463
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Die Panzer, und dieser auf einem weißen
Pferd winkt mir so zu ...
464
00:36:19,300 --> 00:36:21,365
Und du?...
465
00:36:21,400 --> 00:36:23,965
Ich winkte ihm auch einmal zu.
466
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Ich musste ihn bestrafen,
Es ist jetzt nicht mehr 1941.
467
00:36:26,600 --> 00:36:28,700
Dir wurde befohlen
Dich nicht zu offenbaren.
468
00:36:28,800 --> 00:36:31,800
Ach, was zum Teufel. So sitzen
Auf einem weißen Pferd, Bastard...
469
00:36:32,800 --> 00:36:35,800
Ich werde dich daran erinnern
das weiße Pferd schon.
470
00:36:37,400 --> 00:36:39,900
- Darf ich gehen?
- Du meinst, du wirst so vorgehen?
471
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
- Ich verstehe nicht.
- Was ist mit den Leuten passiert?
472
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
Du wirst nicht einladen
Ihr Mitstreiter und Kommandant?
473
00:36:47,400 --> 00:36:48,165
Wo einladen?
474
00:36:48,200 --> 00:36:52,291
Das ganze Regiment eilt
jetzt zur zweiten Staffel.
475
00:37:02,400 --> 00:37:05,400
Darf ich?
476
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
Darf ich?
477
00:37:22,200 --> 00:37:23,065
Darf ich?
478
00:37:23,100 --> 00:37:26,100
Ich wollte dich fragen.
Wenn...
479
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
Habe dich.
480
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
- Oma, lass uns tanzen.
- Nicht ich!
481
00:37:38,100 --> 00:37:40,700
Wir zeigen ihnen, wie man tanzt!
482
00:37:40,735 --> 00:37:43,700
Aber sie tanzen nicht.
483
00:37:44,400 --> 00:37:46,665
Warum tanzen wir nicht?
484
00:37:46,700 --> 00:37:49,700
Wir hatten unseren Tanz,
Ich schätze, zurück in Spanien.
485
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
Oh nein.
486
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
Darf ich?
487
00:38:00,900 --> 00:38:03,900
Darf ich, Genosse Kommandant?
488
00:38:09,400 --> 00:38:12,300
Hast du das gesehen?
Sie können nicht fliegen.
489
00:38:12,400 --> 00:38:15,400
Sie können auch noch nicht schießen.
Aber es sind echte Adler!
490
00:38:21,500 --> 00:38:24,500
Kommt alle hierher.
491
00:38:26,900 --> 00:38:29,900
Das alles ist in Ordnung, aber es ist so
nur eine Verbraucher-Genossenschaft.
492
00:38:33,100 --> 00:38:38,111
Liebe Gäste der zweiten Staffel,
Bitte kommen Sie in unsere Philharmonie.
493
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
Vorhang!
494
00:38:44,300 --> 00:38:47,300
Unser Gesangssekundär hat ein anderes Profil.
495
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Wir glauben, dass ein Lied so ist
Geographie.
496
00:38:51,100 --> 00:38:55,377
Hier ist Zoya aus Sibirien, ein Heck und
mächtiges Land. Das gilt auch für seine Lieder.
497
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
Ein Sturm tobte, donnerte ...
498
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Vano. Georgia. Gebirge.
Ein kaukasischer Rhythmus.
499
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Und ich komme aus Tauria, Südukraine.
500
00:39:15,300 --> 00:39:17,700
Die Prärien, eben wie ein Tisch.
501
00:39:17,800 --> 00:39:20,800
(spricht auf Ukrainisch)
502
00:39:22,400 --> 00:39:24,700
Auf Russisch heißt es „Milchstraße“.
503
00:39:24,800 --> 00:39:27,800
Unsere Lieder sind wie
endlos wie die Prärie selbst.
504
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Du verstehst, dass es kein Singen ist,
Es ist nur eine Skizze des Gesangs.
505
00:39:45,400 --> 00:39:47,900
Und jetzt wirst du es hören
der beste Solist
506
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
des ersten Ukrainers,
das ehemalige Woronesch,
507
00:39:51,100 --> 00:39:53,600
und der zukünftige Solist
des Bolschoi-Theaters...
508
00:39:53,635 --> 00:39:56,300
- Sehr groß.
- Sehr großes Theater.
509
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
Oberleutnant Skvortsov!
510
00:39:59,700 --> 00:40:02,700
(spricht auf Ukrainisch)
511
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Kommandant.
512
00:40:15,700 --> 00:40:18,700
Aus technischen Gründen abgesagt.
513
00:40:20,100 --> 00:40:23,100
Maestro.
514
00:40:23,600 --> 00:40:25,865
Lass mich nicht im Stich.
515
00:40:25,900 --> 00:40:28,900
Das Erste der Saison.
Habe keine Harfe – nimm ein Tamburin.
516
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Fang an!
517
00:40:37,200 --> 00:40:42,365
Im Sommer, morgens,
In einem Garten habe ich mich einmal fallen lassen.
518
00:40:42,500 --> 00:40:47,695
Da ist ein Mädchen, ein Moldauer Schwarzer,
Sie pflückte die Weintrauben.
519
00:40:47,900 --> 00:40:52,976
Ich werde rot, ich werde blass,
Ich schlage gerade Folgendes vor:
520
00:40:53,200 --> 00:40:57,928
„Lass uns zum Fluss gehen
Um die Morgendämmerung des Sommers von seiner schönsten Seite zu erleben. "
521
00:40:58,200 --> 00:41:01,868
Riegelahorn,
Blätter so aufwendig geschnitten,
522
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
Von der Liebe geschlagen, stehe ich
alle verstört.
523
00:41:05,500 --> 00:41:08,300
Riegelahorn, so ein buschiger Ahorn,
524
00:41:08,400 --> 00:41:11,400
Seine Blätter sind so schön geschnitten!
525
00:41:27,400 --> 00:41:31,895
Und das Mädchen, der moldawische Schwarze,
Sagte dem Jungen auf einmal:
526
00:41:32,100 --> 00:41:36,496
„Wir bilden uns in Moldawien
Eine Abteilung Partisanen.
527
00:41:36,700 --> 00:41:41,182
Unsere Männer haben ihre Häuser verlassen
Früh, noch vor Tagesanbruch.
528
00:41:41,400 --> 00:41:45,447
Also geh zu den Partisanen,
Bis zum Wald gehst du weiter. "
529
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Riegelahorn,
Blätter so aufwendig geschnitten,
530
00:41:49,000 --> 00:41:51,900
Hier, am Ahorn, du und ich
werde mich trennen müssen.
531
00:41:51,935 --> 00:41:54,867
Riegelahorn, so ein buschiger Ahorn,
532
00:41:54,902 --> 00:41:57,800
Seine Blätter sind so schön geschnitten!
533
00:42:15,500 --> 00:42:18,300
Genosse Gardemajor, darf ich
Adresse Genosse Kapitän?
534
00:42:18,335 --> 00:42:20,365
Sie können.
535
00:42:20,400 --> 00:42:21,865
Guten Abend.
536
00:42:21,900 --> 00:42:24,900
Genosse Kapitän, während einige
Wir machten hier La-la-la,
537
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
Die 1. Staffel hat alles
für die Reparatur Ihres Cruisers.
538
00:42:28,601 --> 00:42:29,701
Zum Anfassen herausgekommen
alle benötigten Teile.
539
00:42:30,300 --> 00:42:32,550
- Danke schön.
- Gern geschehen.
540
00:42:32,585 --> 00:42:34,565
Gute Jungs, unsere erste Staffel.
541
00:42:34,600 --> 00:42:37,300
Wenn es darum geht, die Messers niederzuschlagen,
Es ist die Aufgabe der zweiten Staffel, die erledigt werden muss.
542
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
Aber was das Erhalten von Dingen angeht, ist es das 1.
Staffel.
543
00:42:40,600 --> 00:42:48,075
Riegelahorn,
Blätter so aufwendig geschnitten.
544
00:42:48,700 --> 00:42:53,022
Hallo Liebling,
Jetzt müssen wir uns nie mehr trennen!
545
00:42:53,100 --> 00:42:55,950
Riegelahorn, so ein buschiger Ahorn,
546
00:42:55,985 --> 00:42:58,800
Seine Blätter sind so schön geschnitten!
547
00:43:22,500 --> 00:43:25,200
Genosse Regimentskommandeur,
Die U-2 ist bereit.
548
00:43:25,235 --> 00:43:25,965
Danke schön.
549
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
- Starten Sie.
- Ja!
550
00:43:31,900 --> 00:43:34,900
Das ist alles.
551
00:43:40,700 --> 00:43:43,700
Nun, er hat deine linke Hand.
552
00:44:27,200 --> 00:44:30,200
Unser Romeo aus Taschkent schmollt.
553
00:44:32,000 --> 00:44:34,750
Seine Julia flog in einem Doppeldecker.
554
00:44:34,785 --> 00:44:37,465
Leutnant,
Hör auf, billig zu sein.
555
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
Ich habe deine Nachricht erhalten, ich werde meine Mutter bleiben,
sonst werde ich ordentlich von dir geschlagen
556
00:44:41,100 --> 00:44:44,100
und werde meine Leistung niemals vollbringen.
557
00:44:45,100 --> 00:44:48,100
Schauen Sie, ich weiß nicht, welche Art
einer Leistung, die wir vollbringen werden,
558
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
aber die Tatsache, dass dies
Mädchen kämpft im Krieg, es ist...
559
00:45:01,700 --> 00:45:04,700
Nicht genug Farbe.
560
00:45:06,100 --> 00:45:08,450
Was ist mit dir?
561
00:45:08,485 --> 00:45:10,392
Sie können es verwenden.
562
00:45:10,427 --> 00:45:12,265
Lass die Farbe!
563
00:45:12,300 --> 00:45:15,300
- Da sind keine Panzer.
- Ich glaube, dass Titarenko mir gefällt.
564
00:45:15,500 --> 00:45:19,500
Das tue ich auch. Doch die Tiefflieger
und unsere Nachbarn waren da wie nichts!
565
00:45:19,900 --> 00:45:22,600
- Sie haben keine Panzer gefunden.
- Deshalb sind sie keine Wachen.
566
00:45:22,635 --> 00:45:25,600
Alles klar, Guards-Pilot,
reg dich nicht auf.
567
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
150 Panzer sind keine Streichholzschachtel.
Wie kann man sie verstecken?
568
00:45:29,300 --> 00:45:32,300
Wann wird er landen?
569
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
Zweite Staffel. Sobald...
Hör auf zu kauen!
570
00:45:37,200 --> 00:45:40,200
Wenn Titarenko landet, soll er Bericht erstatten
auf einmal.
571
00:45:47,000 --> 00:45:49,150
Dein usbekischer Junge hat Mumm.
572
00:45:49,185 --> 00:45:51,300
Warten Sie und Sie werden ihn als Solisten sehen.
573
00:45:51,335 --> 00:45:54,300
wir werden abwarten und sehen.
574
00:45:55,000 --> 00:45:56,300
Was machen Sie?!
Sind sie verrückt geworden, oder was?
575
00:45:57,135 --> 00:46:00,400
Drehen!
Titarenko, dreh dich um!
576
00:46:01,500 --> 00:46:04,500
Ist er verrückt, dieser Solist von dir?!
577
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Neuntens: Gehen Sie zu einem Treppenabsatz.
578
00:46:40,100 --> 00:46:41,100
Oh, es ist überhaupt nicht kalt.
579
00:46:42,335 --> 00:46:44,000
Der Solist kommt.
580
00:46:44,100 --> 00:46:47,100
Bei einem Frontalangriff eine Hypothese
Der Feind wurde hypothetisch abgeschossen.
581
00:46:47,300 --> 00:46:48,800
Darf ich Ihre Anmerkungen haben?
582
00:46:52,300 --> 00:46:55,300
Alles klar, wir kommen klar.
Aber du musst an deinen Wendungen arbeiten.
583
00:46:55,600 --> 00:46:58,600
5-minütige Rauchpause für die alten Herren.
Rookies, kommt her.
584
00:47:01,000 --> 00:47:02,465
- Darkie!
- Hier.
585
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
Nun, Kinder, morgen ziehen wir in die Schlacht.
586
00:47:07,100 --> 00:47:10,100
In deinem ersten Kampf, das Wichtigste
ist, nicht vom Führer abzuweichen.
587
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
Sie dürfen keine feindlichen Flugzeuge abschießen,
Sie dürfen nicht einmal schießen.
588
00:47:13,235 --> 00:47:15,665
Aber wenn man sich an die des Anführers hält
Schwanz, du kannst fliegen.
589
00:47:15,700 --> 00:47:18,700
Aber sobald du gaffst, werden sie dich fressen
lebendig, und du kannst nur dir selbst die Schuld geben.
590
00:47:19,500 --> 00:47:21,765
Denken Sie vorerst daran
die drei „Neins“.
591
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
Im Kampf darf man nicht blind sein.
Drehen Sie Ihren Kopf um 360°.
592
00:47:26,300 --> 00:47:27,465
Zweitens...
593
00:47:27,500 --> 00:47:29,165
- Heuschrecke.
- Hier.
594
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
Gehen Sie zum Kommandanten.
Er ist bester Laune!
595
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
Drittens, verlassen Sie niemals Ihr
Kamerad, wenn er in Schwierigkeiten ist.
596
00:47:40,835 --> 00:47:43,000
Stirb lieber selbst,
Aber hilf deinem Freund.
597
00:47:43,100 --> 00:47:46,100
Und viertens: Behalten Sie niemals einen Kämpfer
im ständigen Dienst.
598
00:47:47,400 --> 00:47:48,665
Bitte lass mich fliegen.
599
00:47:48,700 --> 00:47:51,700
Und fünftens: Das geht nicht
Unterbrechen Sie Ihre Vorgesetzten im Rang.
600
00:47:51,735 --> 00:47:54,200
- Du darfst gehen.
- Ja!
601
00:47:54,235 --> 00:47:56,065
Du auch.
602
00:47:56,100 --> 00:47:58,850
Grasshopper war der Beste in der Schule.
603
00:47:58,885 --> 00:48:01,600
Genosse Kommandant,
er ist noch keine 18.
604
00:48:02,300 --> 00:48:05,300
Um sich in der Schule einzuschreiben,
er fügte sich ein Jahr hinzu.
605
00:48:06,300 --> 00:48:09,300
- Er ist ein toller Kerl!
- Wie lange muss er im Dienst sein?
606
00:48:10,600 --> 00:48:12,065
Bis er volljährig wird.
607
00:48:12,100 --> 00:48:15,100
Sie werden zum Kommandoposten gerufen.
608
00:48:16,500 --> 00:48:18,665
Ich habe zugesehen.
609
00:48:18,700 --> 00:48:21,700
Gute Arbeit! Aber das hast du
um deinen Ältesten Platz zu machen.
610
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
In der Straßenbahn kein Problem,
aber nicht im Kampf.
611
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
Wir werden uns verstehen.
612
00:48:29,500 --> 00:48:32,200
Du meinst, ich bin zu meiner Schwiegermutter geflogen
und dir Blödsinn gemacht?
613
00:48:32,400 --> 00:48:34,465
Aber sie konnten es nicht
sich in Luft auflösen,
614
00:48:34,700 --> 00:48:36,600
diese verdammten Panzer,
615
00:48:36,601 --> 00:48:37,901
und sie konnten nicht zeichnen
sie so schnell weg.
616
00:48:38,200 --> 00:48:40,000
Ich werde Sie innerhalb einer Stunde informieren.
Darf ich wieder fliegen?
617
00:48:40,135 --> 00:48:41,165
Komm schon, warte...
618
00:48:42,100 --> 00:48:44,065
- Wo sind sie dann?
- Erlaube mir zu fliegen.
619
00:48:44,300 --> 00:48:47,941
Und um eine Fotokamera aufzustellen
an Bord, wenn mein Wort nicht ausreicht.
620
00:48:48,100 --> 00:48:49,800
Du bist stur, nicht wahr?
621
00:48:51,235 --> 00:48:53,065
- Hier, nimm das.
- Wozu?
622
00:48:53,400 --> 00:48:55,100
Schade, dass wir nicht genug Heu haben.
623
00:48:56,339 --> 00:48:58,619
Es frisst viel davon. Was ist mit deinem?
624
00:49:01,518 --> 00:49:02,493
Lass das Heu!
625
00:49:04,327 --> 00:49:08,278
Maestro, was war das für ein Kreisverkehr?
hattest du da oben?
626
00:49:08,647 --> 00:49:09,967
Ein Trainingskampf,
für die Verstärkung.
627
00:49:10,350 --> 00:49:12,060
- Und wie war es?
- In Ordnung.
628
00:49:12,833 --> 00:49:14,070
Wer hat dich so bedrängt?
629
00:49:15,471 --> 00:49:19,538
Ich erzählte ihnen von einem Frontalangriff.
Und er ging frontal und drehte sich nicht um.
630
00:49:20,697 --> 00:49:23,676
Ich konnte mich schließlich auch nicht umdrehen
Ich bin ein Held der Sowjetunion.
631
00:49:24,508 --> 00:49:25,998
Und Mädchen starren dich wegen des Chaos an.
632
00:49:26,314 --> 00:49:29,018
Es ist nicht mein Charakter, mich umzudrehen,
aber er machte immer weiter.
633
00:49:29,254 --> 00:49:31,442
- Du musstest also ausweichen?
- Um die Dinge nicht durcheinander zu bringen.
634
00:49:32,629 --> 00:49:34,960
- Sie sind gute Jungs, wir werden uns verstehen.
- Beeilt euch, Männer.
635
00:49:36,153 --> 00:49:39,153
Die Deutschen verlegen unsere alten
Bekannte in die Gegend von Kiew.
636
00:49:40,294 --> 00:49:41,305
Ich meine Görings beste Aaskrähen.
637
00:49:43,068 --> 00:49:44,023
Vielen Dank für die guten Nachrichten.
638
00:49:45,193 --> 00:49:47,096
Warum sollten sie früher hierher kommen?
der Anfang?
639
00:49:47,685 --> 00:49:48,667
Genug von deinem Aberglauben.
640
00:49:49,299 --> 00:49:51,112
Es ist nicht gut. Na ja...
641
00:49:53,306 --> 00:49:54,676
Es zählt nicht.
642
00:49:59,428 --> 00:50:00,537
Tauschen Sie es nicht gegen einen Panzer aus!
643
00:50:45,900 --> 00:50:47,665
Starlet, ich bin Maestro!
644
00:50:47,700 --> 00:50:52,300
Die Eisen sind getarnt an Ort und Stelle
als Heuhaufen. Quadrant 19.
645
00:50:53,400 --> 00:50:56,400
- Roger, Maestro!
- Quadrant 19, Kopie.
646
00:50:56,800 --> 00:50:59,800
- Roger.
- Begrüßen Sie die Nachbarn.
647
00:50:59,900 --> 00:51:02,265
Wie geht es dir?
648
00:51:02,300 --> 00:51:05,300
- Wie geht es Ihnen, Maestro?
- Alles klar, ich falle.
649
00:51:21,800 --> 00:51:24,600
Leute, ich bin einer von euch, ein Sowjet.
650
00:51:24,635 --> 00:51:27,400
Du sagst sowjetisch? Los geht's!
651
00:51:28,900 --> 00:51:31,465
Schauen Sie sich meine Uniform an.
652
00:51:31,500 --> 00:51:33,265
Er hat sogar unsere Uniform angezogen!
653
00:51:33,300 --> 00:51:36,300
- Oh, heilige Scheiße!
- Er flucht sogar in unserer Sprache!
654
00:51:37,200 --> 00:51:40,200
Fahr zur Hölle, Königin der Felder!
655
00:51:42,500 --> 00:51:45,500
Er scheint uns zu gehören.
656
00:51:46,400 --> 00:51:49,400
Und lassen Sie es mein Regiment wissen
dass es mir gut geht.
657
00:51:51,800 --> 00:51:54,800
Sehr herzliche Gastfreundschaft.
658
00:51:55,300 --> 00:51:58,300
- Ich komme dorthin.
- Wir sorgen für den Transport.
659
00:51:58,500 --> 00:52:01,500
Wir bringen dich in Ordnung,
und du wirst großartig sein.
660
00:52:02,200 --> 00:52:05,200
Das ist das reine Zeug.
Wir bewahren es für unsere Gäste auf.
661
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Fomin, lass dein Akkordeon fallen.
Wasser für unseren Gast.
662
00:52:09,700 --> 00:52:11,265
Ja!
663
00:52:11,300 --> 00:52:15,926
Lasst uns eines für unterwegs und unterwegs haben
Freundschaft zwischen unserem Korps.
664
00:52:16,500 --> 00:52:18,665
- Etwas Freundschaft.
- Sei nicht sauer.
665
00:52:18,700 --> 00:52:21,700
Ein Messer hat bombardiert
eine Woche lang unser Erste-Hilfe-Posten.
666
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Wählte das Rote Kreuz
als sein Ziel, Bastard.
667
00:52:26,200 --> 00:52:29,200
Die Jungs haben dich für ihn gehalten
und war etwas überdreht.
668
00:52:31,100 --> 00:52:34,100
Du hast Glück, dass du lebst.
Naja, Luftfahrt...
669
00:52:36,500 --> 00:52:38,365
Zu unserem Sieg.
670
00:52:38,400 --> 00:52:41,400
Wir werden weiterleben, Infanterie.
671
00:53:03,100 --> 00:53:05,000
Du bist ein verdammt guter Trinker!
672
00:53:05,035 --> 00:53:07,300
Ein Kämpfertrinker!
673
00:53:07,335 --> 00:53:10,300
In Ordnung!
674
00:53:20,200 --> 00:53:23,200
NACH KIEW!
675
00:53:44,600 --> 00:53:46,165
Halt! Wer kommt?
676
00:53:46,200 --> 00:53:48,565
Nicht kommen, sondern reiten. Dnjepr.
677
00:53:48,600 --> 00:53:51,300
Wolga. Mach weiter.
Grüße, Genosse Kommandant.
678
00:53:51,335 --> 00:53:54,300
Hallo!
679
00:54:01,500 --> 00:54:05,709
Makarych, nimm die Maschine an.
Ich habe es getauscht, ohne zu verhandeln.
680
00:54:10,100 --> 00:54:13,100
Tut mir leid, sie haben mir keinen Tank angeboten.
681
00:54:17,100 --> 00:54:19,650
WHO?
682
00:54:19,685 --> 00:54:22,200
Darkie.
683
00:54:23,100 --> 00:54:26,100
Wie ist es passiert?
684
00:54:26,900 --> 00:54:31,407
Sie arbeiteten daran, zu zweit zu fliegen.
Plötzlich 4 Fokker aus heiterem Himmel.
685
00:54:31,800 --> 00:54:36,030
So habe ich sie noch nie gesehen.
Alles mit Karo-Assen bemalt.
686
00:54:36,600 --> 00:54:40,210
Pop im Radio: „Geh weg.“
Aber wohin? Sie waren in den Fängen.
687
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Plötzlich kommt Darkie:
Bedecke mich. Ich werde angreifen. Na ja...
688
00:54:45,600 --> 00:54:48,600
Er war noch ein Kind. Wurde mitgerissen.
689
00:54:49,400 --> 00:54:52,400
Er hätte eine Wende machen sollen,
aber er blieb hartnäckig und...
690
00:54:55,900 --> 00:54:58,900
Ein tollkühner Teufel.
Was für ein Kerl!
691
00:55:01,700 --> 00:55:04,700
Als wir aufstanden, gab es keine Fokker mehr.
692
00:55:05,200 --> 00:55:08,200
Und er brannte im Unkraut nieder.
693
00:55:09,200 --> 00:55:11,800
Das sind seine Sachen.
694
00:55:11,835 --> 00:55:14,165
Yesenins Gedichte.
695
00:55:14,200 --> 00:55:17,200
Seine Tunika... da drüben.
696
00:55:18,800 --> 00:55:21,800
Und Tante Dusya.
697
00:55:23,200 --> 00:55:26,200
Seine Mutter.
698
00:55:32,200 --> 00:55:36,807
Wie sollen sie es Tante Dusya erzählen?
dass er... weg ist.
699
00:55:39,100 --> 00:55:42,100
Im Einsatz zu fehlen ist besser.
700
00:55:47,700 --> 00:55:50,700
Schon unsere Folge.
701
00:55:54,400 --> 00:55:57,400
Weißt du, Vitya und ich
wohnte im selben Haus.
702
00:55:58,800 --> 00:56:03,741
Als sie uns am verabschiedeten
Station, alle Jungs spielten den Narren.
703
00:56:07,200 --> 00:56:10,200
Und Vitya drehte sich um...
704
00:56:10,800 --> 00:56:12,865
und sagte:
705
00:56:12,900 --> 00:56:15,900
„Sehen Sie, wie alt wir sind
Mütter drehten sich einen Moment um.
706
00:56:19,100 --> 00:56:22,100
Gleich...“
707
00:56:42,400 --> 00:56:45,400
Hör auf zu weinen.
708
00:58:19,900 --> 00:58:22,900
Wie sagt man „Himmel“
in deiner Sprache?
709
00:58:27,400 --> 00:58:30,400
Und „Erde“?
710
00:58:33,800 --> 00:58:36,800
Und „Kirschbaum“?
711
00:58:38,100 --> 00:58:41,100
Nur ist es keine Kirsche, sondern ein Apfelbaum.
712
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Macht keinen Unterschied.
713
00:58:59,600 --> 00:59:02,265
Es riecht nach Zuhause.
714
00:59:02,300 --> 00:59:05,300
Eine Pappel ist der Baum meiner Heimat.
715
00:59:05,900 --> 00:59:08,900
Nur unsere sind groß,
Pappeln aus der Lombardei.
716
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
Und wie sagt man „Zuhause“?
717
00:59:20,100 --> 00:59:22,065
So ein langes Wort?
718
00:59:22,100 --> 00:59:25,928
Auf Usbekisch bedeutet es
„Ich liebe dich, Mascha.“
719
00:59:33,100 --> 00:59:36,100
Mädchen, Romeo und Mascha kommen.
720
00:59:44,600 --> 00:59:47,465
Mascha.
721
00:59:47,500 --> 00:59:49,700
- Ich muss gehen.
-Romeo!
722
00:59:49,735 --> 00:59:52,365
Ja.
723
00:59:52,400 --> 00:59:55,400
Ich werde in Schwierigkeiten geraten, wenn...
724
00:59:55,800 --> 00:59:58,465
- Sicher.
-Romeo!
725
00:59:58,500 --> 01:00:01,500
Nur du gehst zuerst.
Ich kann nicht zurückblicken.
726
01:00:02,600 --> 01:00:04,465
In Ordnung.
727
01:00:04,500 --> 01:00:07,500
- Schauen Sie auch nicht zurück.
- Rechts.
728
01:00:08,600 --> 01:00:11,600
- Nun, ich gehe.
- Auf Wiedersehen.
729
01:00:12,100 --> 01:00:15,100
Auf Wiedersehen.
730
01:00:21,300 --> 01:00:24,300
- Viel Glück.
- Auf Wiedersehen.
731
01:00:26,500 --> 01:00:29,500
Wir blicken nie zurück!
732
01:00:39,800 --> 01:00:42,800
Nowowow.
733
01:00:43,900 --> 01:00:46,900
- Glückwunsch!
- Ich werde nicht im Stich lassen.
734
01:00:47,500 --> 01:00:50,100
Kozhanov.
735
01:00:50,200 --> 01:00:52,065
Kozhanov!
736
01:00:52,100 --> 01:00:55,100
Kein Fliegen mehr für Kozhanov.
737
01:00:58,900 --> 01:01:01,900
Titarenko.
738
01:01:04,100 --> 01:01:07,100
Glückwunsch!
739
01:01:08,000 --> 01:01:09,365
Möchten Sie etwas sagen?
740
01:01:09,400 --> 01:01:12,200
Nein, ich kann nicht gut reden.
Ich werde mein Wort im Kampf sagen.
741
01:01:12,235 --> 01:01:15,200
Guter Punkt.
742
01:01:17,700 --> 01:01:20,700
Unsere Partei ist
Jetzt 8 Männer stärker.
743
01:01:21,300 --> 01:01:24,300
- 6 Männer.
- 8 Männer, Komsomol-Anführer.
744
01:01:27,700 --> 01:01:30,500
Acht.
745
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Herzlichen Glückwunsch, Kommunisten.
746
01:01:33,700 --> 01:01:36,700
Und du, Titarenko, wirst es bekommen
sofort eine Mission der Partei.
747
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Setzt euch, Genossen.
748
01:01:42,500 --> 01:01:44,365
Hinsetzen.
749
01:01:44,400 --> 01:01:47,400
Du hast dich bereits kennengelernt
diese Karo-Asse von Göring.
750
01:01:47,600 --> 01:01:49,165
Sie können sehr gut brennen.
751
01:01:49,200 --> 01:01:52,200
Komm schon, das solltest du nicht
unterschätze den Feind.
752
01:01:53,400 --> 01:01:55,665
Der Deutsche ist ein ernster Mann.
753
01:01:55,700 --> 01:02:01,345
Aber sie brennen sehr gut, und Sie
sollte es den Jungen erklären.
754
01:02:01,500 --> 01:02:04,300
All dieser Hype mit
bemalte Asse, Drachen
755
01:02:04,335 --> 01:02:07,100
und anderes Voodoo-Zeug
richtet sich an sie.
756
01:02:08,700 --> 01:02:10,165
Das ist ein psychologischer Angriff.
757
01:02:10,200 --> 01:02:12,900
Du erschreckst den Feind vor dem Kampf,
Du bekommst einen Vorteil.
758
01:02:12,935 --> 01:02:15,900
Sie werden ihn nicht erschrecken!
759
01:02:17,100 --> 01:02:20,100
- Ihr Regiment hat zu viele Neulinge.
- Das stimmt.
760
01:02:20,300 --> 01:02:23,300
Also Ihre Aufgabe des ersten
Befehl, Kapitän,
761
01:02:24,600 --> 01:02:26,965
ist, ihnen das alles zu erklären
762
01:02:27,000 --> 01:02:29,900
auf intelligente Weise Ihr eigenes Beispiel geben.
763
01:02:29,935 --> 01:02:32,165
Ich verstehe, Major.
764
01:02:32,200 --> 01:02:35,200
Ich habe mein eigenes Konto
mit den Diamanten zufrieden sein.
765
01:02:36,800 --> 01:02:39,800
Einfach so schreiben? „Das wird sein
Der Tag für dich und uns, also küss mich...
766
01:02:43,100 --> 01:02:45,465
Soll ich Auslassungspunkte setzen?
767
01:02:45,500 --> 01:02:48,500
- Eine diplomatische Note.
- Kosaken schreiben an den Sultan.
768
01:02:48,600 --> 01:02:49,865
Bereit!
769
01:02:49,900 --> 01:02:52,900
- Grasshopper, übersetze es ins Deutsche.
- Ja!
770
01:02:53,600 --> 01:02:57,884
Mach es schnell, aber schaffe es
klingen wie Belletristik.
771
01:02:59,500 --> 01:03:01,665
Bereit.
772
01:03:01,700 --> 01:03:04,700
- Ist das alles?
- Der Rest ist unübersetzbar.
773
01:03:12,500 --> 01:03:14,665
Zögern Sie nicht, sonst bekommen Sie es
kommt.
774
01:03:14,700 --> 01:03:17,700
Kommt raus, um eins gegen eins zu kämpfen, wir
Ich werde dich nicht beim Start erschießen. Maestro.
775
01:03:18,700 --> 01:03:21,265
Und wir haben einen ganzen Tag zum Schreiben gebraucht.
776
01:03:21,300 --> 01:03:24,300
Ein Stylist. Nicht lustig, aber auf den Punkt gebracht.
Nach dem Krieg werden Sie Redakteur.
777
01:03:25,200 --> 01:03:28,000
Und ein Flugblatt während des Krieges.
Commander, erlauben Sie mir zu fliegen.
778
01:03:28,035 --> 01:03:30,300
Wir reden später.
Der Brief kommt da rein.
779
01:03:30,335 --> 01:03:32,167
Sie werden es selbst übersetzen.
780
01:03:32,202 --> 01:03:34,000
- Wird das ganze Geschwader fliegen?
- NEIN.
781
01:03:34,035 --> 01:03:35,965
Wirst du selbst fliegen?
782
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
Meine Nummer 2 wird sein
Oberleutnant Skvortsov.
783
01:03:40,100 --> 01:03:43,100
Ja!
784
01:03:47,400 --> 01:03:50,400
Ja!
785
01:04:00,200 --> 01:04:03,200
Seryoga, sie haben die Herausforderung angenommen.
Fallen Sie nicht zurück, kommen Sie vor der Sonne herein.
786
01:04:03,700 --> 01:04:06,700
Ja!
787
01:04:07,300 --> 01:04:09,600
- Seryoga, meine Waffe ist blockiert!
- Was machen wir?
788
01:04:09,635 --> 01:04:11,900
Imitieren Sie einen Angriff.
Deckt mich, ich werde angreifen!
789
01:04:11,935 --> 01:04:13,565
Verstanden, Lyosha!
790
01:04:13,600 --> 01:04:16,600
Was für eine Ritterlichkeit!
Bereiten Sie die zweite Staffel vor.
791
01:04:27,900 --> 01:04:30,900
Lyosha, ein Messer an deinem Schwanz.
792
01:04:33,400 --> 01:04:36,400
Warte, Lyosha!
793
01:04:40,100 --> 01:04:41,965
Du brennst, Diamant!
794
01:04:42,000 --> 01:04:44,600
Neuntens, zieh dich zurück,
Deine Jungs sind in der Luft.
795
01:04:44,635 --> 01:04:45,665
Roger, Pop.
796
01:04:45,700 --> 01:04:47,565
Geh weg, Lyosha!
797
01:04:47,600 --> 01:04:49,665
Lass uns jetzt ein Duett singen, Seryoga!
798
01:04:49,700 --> 01:04:52,600
- Aber deine Waffe!...
- Schon gut, ich habe dich nur veräppelt.
799
01:04:52,700 --> 01:04:55,700
Ich zeige dir Pädagogik!
800
01:05:29,300 --> 01:05:31,600
Kommandeur, geht es Ihnen gut?
801
01:05:31,635 --> 01:05:33,765
Geh und hol die Farbe.
802
01:05:33,625 --> 01:05:36,522
- Welche Farbe?
- Sterne malen.
803
01:05:37,383 --> 01:05:39,501
Ich schaffe es im Handumdrehen!
804
01:05:39,552 --> 01:05:42,384
Du bekommst... Immer die gleiche Geschichte.
Du solltest deine eigene Farbe haben!
805
01:05:42,730 --> 01:05:43,911
Wie viele Sterne? Zwei?
806
01:05:45,831 --> 01:05:46,818
Ich renne!
807
01:05:47,382 --> 01:05:51,420
Zweitens... Es ist anstrengend genug
nur einen runterwerfen.
808
01:05:53,645 --> 01:05:56,901
Ich blieb bei ihm,
aber er wirft wie ein Fisch.
809
01:05:57,473 --> 01:05:58,370
Plötzlich, von hinten...
810
01:06:00,130 --> 01:06:03,400
- Ich habe es kaum geschafft, da rauszukommen.
- Das Leben ist eine Hektik.
811
01:06:08,239 --> 01:06:11,166
Ja, wir haben diese Diamanten gelehrt
eine gute Lektion.
812
01:06:12,109 --> 01:06:14,524
Nun, dieser Anzug steht mir gut.
813
01:06:16,371 --> 01:06:18,093
Was sagst du, Romeo?
814
01:06:18,455 --> 01:06:19,593
- Mich?
- Ja, du.
815
01:06:20,431 --> 01:06:23,030
Ich habe den Kampf gesehen. Ich habe alles gesehen.
816
01:06:28,228 --> 01:06:32,446
Klar, alles bis zur letzten Kugel.
Aber ich habe alles verpasst.
817
01:06:36,700 --> 01:06:39,342
Verpasst.
Was wird Julia sagen?
818
01:06:39,868 --> 01:06:42,977
Kommandant, die Frauen
Das Regiment wird hier stationiert sein.
819
01:06:43,250 --> 01:06:45,767
Die zweite Staffel war
heute Abend zu einer Party eingeladen.
820
01:06:46,711 --> 01:06:47,321
Hör auf, eklig zu sein.
821
01:06:47,715 --> 01:06:50,280
Geh, geh. Sie hat nach dir gesucht.
822
01:06:53,781 --> 01:06:55,736
Genosse Kommandant,
Darf ich kurz gehen?
823
01:06:57,176 --> 01:06:59,160
Und sofort der verliebte Kumpel
824
01:06:59,759 --> 01:07:02,519
ließ sein Flugzeug auf Touren kommen
und eilte zu einem Date.
825
01:07:11,607 --> 01:07:12,488
- Kommandant.
- Ruhig.
826
01:07:15,781 --> 01:07:16,908
Die Kräne.
827
01:07:18,424 --> 01:07:19,413
Für sie ist es zu früh.
828
01:07:20,705 --> 01:07:21,741
Sie haben überlebt.
829
01:07:22,945 --> 01:07:24,867
- Hör zu, Lyosha...
- Seryoga.
830
01:07:26,476 --> 01:07:28,756
Bitte keine Worte nötig.
831
01:07:30,400 --> 01:07:33,400
Ja, Kommandant.
832
01:07:35,488 --> 01:07:37,197
- Die Messer!
- Die Junkerse!
833
01:07:37,903 --> 01:07:40,532
Der Feind naht!
Wohin gehst du, Junge? Folgen Sie mir!
834
01:07:41,817 --> 01:07:42,318
In den Wald!
835
01:07:51,591 --> 01:07:52,685
Wohin gehst du?
836
01:07:53,684 --> 01:07:54,527
Runter, Grasshopper!
837
01:07:55,789 --> 01:07:57,700
Sie werden dich töten, Junge!
Komm zurück!
838
01:07:58,399 --> 01:08:00,292
- Fang an!
- Ja, los geht's!
839
01:08:02,485 --> 01:08:03,400
Er ist verrückt.
840
01:08:11,286 --> 01:08:14,509
Er ist abgehauen! Grasshopper ist abgehauen!
841
01:08:22,791 --> 01:08:24,157
- Wer ist abgehauen?
- Titarenko!
842
01:08:29,386 --> 01:08:30,286
- Fang an!
- Ja, los geht's!
843
01:08:52,742 --> 01:08:56,137
Es ist etwas, Leute!
Grasshopper hat ein Messer abgeschossen.
844
01:09:18,146 --> 01:09:20,273
Was für ein Teufel!
Lasst uns ihn hochheben, Leute!
845
01:09:33,578 --> 01:09:34,540
Mein lieber Junge!
846
01:09:38,088 --> 01:09:39,654
Bitte keine Ovationen.
847
01:09:46,204 --> 01:09:47,488
Leute, Grasshopper kommt.
848
01:09:49,729 --> 01:09:50,265
Rechtes Gesicht!
849
01:09:52,064 --> 01:09:54,084
Aufmerksamkeit! Mittelkleid!
850
01:10:07,780 --> 01:10:11,245
Übrigens, wo ist mein Wodka?
Ration für das abgestürzte Flugzeug?
851
01:10:11,700 --> 01:10:14,700
Warum nur eine Ration, meine Liebe? Du
Verdienen Sie ein Fass georgischen Chacha!
852
01:10:15,500 --> 01:10:17,065
Kühlen Sie es ab.
853
01:10:17,600 --> 01:10:20,400
Ich trinke nicht,
aber es ist eine Grundsatzfrage.
854
01:10:22,900 --> 01:10:26,019
Gut gemacht! Danke, Sie haben gespart
das Regiment!
855
01:10:26,800 --> 01:10:28,565
Und wie er ihn geschlagen hat!
856
01:10:28,600 --> 01:10:31,600
Warum lachst du? Lernen Sie von ihm!
857
01:10:31,300 --> 01:10:33,800
Was für ein Stil!
Gegen alle Gesetze der Physik!
858
01:10:34,900 --> 01:10:36,165
Hören Sie, ich war es nicht.
859
01:10:36,200 --> 01:10:38,765
Den Mund halten.
Bereiten Sie einen Bericht für eine Dekoration vor.
860
01:10:38,400 --> 01:10:43,006
Nicht für mich. Für Leutnant Grasshopper...
Es ist Alexandrow, der ihn abgeschossen hat.
861
01:10:44,100 --> 01:10:45,716
- Heuschrecke?
- Genau.
862
01:10:46,600 --> 01:10:48,600
- Du machst Witze.
- Nein. Das hat er.
863
01:10:49,235 --> 01:10:50,400
- Du hast ihn abgeschossen?
- Ja.
864
01:10:51,000 --> 01:10:53,711
Ich hätte mehr abschießen können,
aber Sie, Genosse Kommandant...
865
01:10:54,800 --> 01:10:57,473
alle Deutschen abgeschreckt
mit deiner Unterwäsche.
866
01:10:59,700 --> 01:11:01,430
Oh, diese Kinder! Was für ein Experte.
867
01:11:28,100 --> 01:11:28,933
Dürfen wir reinkommen?
868
01:11:30,900 --> 01:11:31,882
Ich bin ihm auf den Fersen...
869
01:11:32,100 --> 01:11:32,997
Die Getter sind bereits da.
870
01:11:34,935 --> 01:11:35,882
Guten Abend.
871
01:11:36,900 --> 01:11:39,511
- Geschenke des Waldes.
- Für unsere Mitstreiterinnen.
872
01:11:39,535 --> 01:11:41,391
- Hast du dich gut eingelebt?
- In Ordnung.
873
01:11:41,935 --> 01:11:43,879
Dafür sie
könnte in die Dose gehen.
874
01:11:44,400 --> 01:11:49,091
Sie haben die Birkenzweige gestohlen
Der Sergeant hatte für das Bad gesorgt.
875
01:11:49,800 --> 01:11:50,929
Achte nicht auf sie.
876
01:11:52,400 --> 01:11:58,545
Sie sind ganz okay, Jungs, aber einigermaßen
ästhetisch unterentwickelt...
877
01:11:58,300 --> 01:12:03,364
Zoya, wer sind diese Jungs? Ich finde
Sie kommen nicht aus unserer Nachbarschaft.
878
01:12:03,400 --> 01:12:05,422
- Sie sind nicht einmal aus unserer Straße.
- Das stimmt.
879
01:12:12,365 --> 01:12:15,148
Ruhig, Kameraden!
Bitte seien Sie ruhig.
880
01:12:16,300 --> 01:12:18,792
Unser Dozent, Grasshopper,
bittet um zwei weitere Minuten.
881
01:12:19,800 --> 01:12:23,042
Wenn er das Zeitlimit überschreitet, werden wir es tun
schick ihn aus dem Zelt. Mach weiter.
882
01:12:24,800 --> 01:12:27,900
Ich werde über Liebe sprechen.
883
01:12:27,135 --> 01:12:28,998
Im Ernst, ich mache keine Witze.
884
01:12:31,300 --> 01:12:33,571
Sie sehen... Leute...
885
01:12:35,900 --> 01:12:38,372
Die Menschheit sollte
kommen, um zu verstehen
886
01:12:39,900 --> 01:12:42,890
Dieser Hass ist destruktiv.
887
01:12:45,200 --> 01:12:47,109
Nur die Liebe ist kreativ.
888
01:12:48,600 --> 01:12:49,491
Nur Liebe.
889
01:12:50,500 --> 01:12:52,297
Ja, Liebling...
890
01:12:54,500 --> 01:13:01,706
Seryoga und ich sind den ganzen Weg gegangen
Von Brest nach Stalingrad, mit Liebe.
891
01:13:02,200 --> 01:13:06,758
Und von Stalingrad bis zum Dnjepr
hier auch mit Liebe.
892
01:13:08,000 --> 01:13:11,340
Auch hundert Jahre später werde ich es sein
Ich kann diese Route ohne Karte fliegen.
893
01:13:12,600 --> 01:13:18,589
Denn überall gibt es Gräber
der Jungs aus unserer Gesangsstaffel.
894
01:13:18,500 --> 01:13:20,890
Und nicht nur ein Geschwader, ein Ganzes
Division sind dort gefallen.
895
01:13:22,800 --> 01:13:24,204
Und wie viele mehr...
896
01:13:26,100 --> 01:13:28,318
Eines Tages in Berlin,
897
01:13:29,100 --> 01:13:32,287
auf dem Höchsten
erhaltene Mauer,
898
01:13:33,100 --> 01:13:35,810
Ich werde liebevoll schreiben:
899
01:13:37,100 --> 01:13:39,926
„Zufrieden mit
die Reichstagsruine. "
900
01:13:42,200 --> 01:13:45,429
Und dann kann ich nach Hause gehen, auch wenn
Ich muss die Gärten besprühen.
901
01:13:46,800 --> 01:13:50,900
Kommandant, beim Verlassen
Eure Autogramme in Berlin,
902
01:13:51,200 --> 01:13:52,200
Ich bitte Sie freundlich:
903
01:13:52,700 --> 01:13:58,500
Bitte achten Sie auf unsere
Unterschriften, die der ersten Staffel.
904
01:13:58,800 --> 01:14:02,525
Welchen Unterschied macht es,
Freund, Deiner oder unserer.
905
01:14:03,200 --> 01:14:07,758
Eigentlich der Erste, der dort unterschrieben hat
wird der Infanteriegefreite Wanja sein.
906
01:14:08,300 --> 01:14:09,310
Und es ist nur richtig.
907
01:14:09,985 --> 01:14:10,693
So ist das.
908
01:14:13,500 --> 01:14:14,243
Kommandant.
909
01:14:15,600 --> 01:14:18,331
Alles vergeht, nur die Musik bleibt.
910
01:14:20,600 --> 01:14:21,561
Wir werden weiterleben.
911
01:14:22,985 --> 01:14:23,865
Fang an!
912
01:14:26,500 --> 01:14:28,731
Hören Sie, werden wir es jemals hören?
913
01:14:30,300 --> 01:14:32,826
der beste Solist
des ersten Ukrainers?
914
01:14:33,600 --> 01:14:35,208
Der zukünftige Solist des Bolschoi
Theater?
915
01:14:35,835 --> 01:14:37,003
Kein Problem!
916
01:16:06,400 --> 01:16:08,802
Seryoga, spring!
Spring, Seryoga!
917
01:16:09,535 --> 01:16:11,557
Wir werden weiterleben, Leute!
918
01:16:55,200 --> 01:16:58,683
Das Regiment soll aufgestellt werden
15 Minuten! Vorwärts!
919
01:17:02,000 --> 01:17:06,253
Vano, sie sind nur Kinder,
Aber du bist ein alter Mann. Wie kommts?
920
01:17:07,200 --> 01:17:09,704
- Entschuldigung.
- Wie lautet überhaupt die Punktzahl?
921
01:17:10,600 --> 01:17:12,671
- Die zweite Staffel war siegreich.
- Gut.
922
01:17:15,700 --> 01:17:17,200
Darf ich Sie ansprechen?
in einer persönlichen Angelegenheit?
923
01:17:17,235 --> 01:17:18,987
Okay, Romeo, aber in Kürze.
Was ist das?
924
01:17:24,808 --> 01:17:27,600
- Ich möchte heiraten. Um Erlaubnis bitten?
- Ja.
925
01:17:29,800 --> 01:17:31,265
Ja...
926
01:17:31,500 --> 01:17:35,323
Eine tolle Idee.
Und genau der richtige Zeitpunkt.
927
01:17:36,000 --> 01:17:39,300
Ich weiß, was du sagen wirst.
Es ist Krieg, sie könnten dich abschießen.
928
01:17:39,300 --> 01:17:41,105
- Und sie dürfen.
- Aber sie könnten sie auch abschießen.
929
01:17:41,235 --> 01:17:43,250
- Sie dürfen.
- Deshalb bitte ich um Erlaubnis.
930
01:17:46,400 --> 01:17:48,545
Aber denk dran, Romeo...
931
01:17:49,300 --> 01:17:51,625
Es sollte sein
fürs Leben,
932
01:17:52,300 --> 01:17:53,700
ein kurzes oder ein langes, aber...
933
01:17:56,500 --> 01:17:59,200
Wirst du dir jemals einen Kartenkoffer besorgen?
Oder soll ich dir eins geben?
934
01:17:59,335 --> 01:18:02,504
- Im Kampf ist ein Stiefel zuverlässiger.
- Das ist im Kampf...
935
01:18:08,300 --> 01:18:09,823
Vergessen Sie nicht, mich zu Ihnen einzuladen
Hochzeit.
936
01:18:10,935 --> 01:18:12,984
- Was?
- „Danke“ auf Usbekisch.
937
01:18:13,200 --> 01:18:14,589
- (spricht auf Ukrainisch)
- Verzeihung?
938
01:18:15,035 --> 01:18:16,200
„Gerne geschehen“ auf Ukrainisch.
939
01:18:17,435 --> 01:18:18,129
Warten!
940
01:18:21,400 --> 01:18:22,523
Steh da.
941
01:18:33,700 --> 01:18:34,800
Du Weichling.
942
01:18:37,000 --> 01:18:38,697
Wir haben auf diesen Moment gewartet
eine lange Zeit.
943
01:18:40,000 --> 01:18:41,722
Wir haben tausend Tage gewartet
und Nächte.
944
01:18:43,800 --> 01:18:46,800
Mitstreiter! Piloten der Garde!
945
01:18:47,400 --> 01:18:49,936
Unsere Bodentruppen kommen heraus
946
01:18:50,200 --> 01:18:53,647
an die Grenzen der Union von
Sozialistische Sowjetrepubliken!
947
01:18:55,000 --> 01:18:57,735
Unser Regiment hat
eine Mission, die es zu erfüllen gilt...
948
01:18:58,000 --> 01:19:00,986
Dein Junge ist ein echter Adler. Als ob er es wäre
Sein ganzes Leben lang befehligte er ein Regiment.
949
01:19:01,700 --> 01:19:04,311
Von nun an das Ganze
Das Regiment wird singen.
950
01:19:05,600 --> 01:19:08,500
Und wenn er eine Teilung bekommt,
Woher bekommen wir so viele Balalaikas?
951
01:19:08,535 --> 01:19:10,253
Kein Reden in der Schlange!
952
01:19:11,200 --> 01:19:13,136
Der Feind wird es nicht tun
Gib uns den Himmel.
953
01:19:14,200 --> 01:19:16,100
Unser Ziel ist es, sie zu werfen
da raus!
954
01:19:17,900 --> 01:19:19,149
Es wird einen schrecklichen Kampf geben.
955
01:19:20,300 --> 01:19:23,702
Nur „alte Männer“ gehen
heute zu kämpfen.
956
01:19:28,100 --> 01:19:29,665
Auf die Pferde, Jungs!
957
01:19:29,800 --> 01:19:30,767
- Was ist mit uns?
- Kein Reden.
958
01:19:31,500 --> 01:19:34,160
Beeilt euch nicht, Jungs.
Du wirst deinen Anteil am Kämpfen abbekommen.
959
01:20:17,900 --> 01:20:21,700
Diese Kinder... Wissen Sie
Was ist das Schwierigste an unserer Arbeit?
960
01:20:23,400 --> 01:20:25,066
Kramen im Motor bei -30°.
961
01:20:25,635 --> 01:20:28,552
Der schwierigste Teil
wartet.
962
01:20:35,900 --> 01:20:37,746
Das ist eine Möglichkeit zu landen.
963
01:20:38,300 --> 01:20:40,570
Ein paar „alte Männer“, mein Arsch.
964
01:20:41,900 --> 01:20:44,191
- Romeo, halte die Maschine fest.
- Ich kann nichts sehen.
965
01:20:44,135 --> 01:20:45,382
Halten Sie die Maschine fest!
966
01:20:48,600 --> 01:20:52,910
Alles klar, wir landen.
Geschwindigkeit reduzieren. Geschwindigkeit reduzieren.
967
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
Ich kann nichts sehen, Commander.
968
01:20:56,600 --> 01:21:00,206
Bleib cool, Romeo. wir werden landen.
Ziehen Sie am Griff.
969
01:21:00,900 --> 01:21:05,009
Machen Sie sich bereit, wir landen. Abschalten
die Zündung. Gute Arbeit, Junge!
970
01:21:17,500 --> 01:21:19,580
Brechen Sie die Tür auf!
Arzt!
971
01:21:22,800 --> 01:21:23,659
Tretet alle zurück!
972
01:21:24,835 --> 01:21:25,933
Was?
973
01:21:36,000 --> 01:21:38,809
Ich bin gelandet, Commander.
974
01:22:44,200 --> 01:22:44,848
Makarytsch.
975
01:22:47,100 --> 01:22:51,900
Bitte machen Sie es selbst.
Du gehst und erzählst es Mascha.
976
01:23:20,400 --> 01:23:21,305
Ja...
977
01:23:22,300 --> 01:23:23,800
Das Mädelsregiment ist weg.
978
01:23:25,335 --> 01:23:26,884
Vielleicht ist es besser
Auf diese Weise?
979
01:23:27,700 --> 01:23:29,744
Romeo lebt noch für sie.
980
01:23:32,100 --> 01:23:33,598
Kommandant!
981
01:23:36,400 --> 01:23:37,200
Kommandant.
982
01:24:05,300 --> 01:24:07,493
Wenn der Krieg vorbei ist,
983
01:24:09,400 --> 01:24:10,944
wir kommen hierher zurück,
984
01:24:12,235 --> 01:24:13,783
Gehen Sie über diese Orte ...
985
01:24:18,300 --> 01:24:20,144
diejenigen, die überleben.
986
01:24:21,600 --> 01:24:27,852
Und wir werden das Beste haben
Sinfonieorchester, alle im Frack.
987
01:24:29,500 --> 01:24:30,450
Der Dirigent wird herauskommen.
988
01:24:32,400 --> 01:24:33,723
Ich werde auf ihn zugehen und sagen...
989
01:24:36,100 --> 01:24:38,958
Lass sie für uns spielen...
990
01:24:39,500 --> 01:24:42,563
Nun, wissen Sie... ich werde es tun.
991
01:24:43,900 --> 01:24:45,997
Ich sage: „Entschuldigen Sie, Maestro.“
992
01:24:47,800 --> 01:24:48,980
Lass es mich tun. "
993
01:24:51,100 --> 01:24:53,369
Und wir singen „The Darkie“!
994
01:24:54,400 --> 01:24:57,051
Von Anfang bis Ende.
995
01:24:59,500 --> 01:25:06,375
Und das Gras der Steppe riecht
Bitterkeit,
996
01:25:06,800 --> 01:25:11,716
Die jungen Winde sind immer grüner.
997
01:25:13,200 --> 01:25:19,928
Wir wachen in der Nacht auf
zu den Blitzen
998
01:25:20,200 --> 01:25:27,365
Entweder ein Sturm oder das Echo von
Unser vergangener Krieg...
999
01:25:28,576 --> 01:25:35,246
Wir wachen in der Nacht auf
zu den Blitzen
1000
01:25:35,546 --> 01:25:42,187
Entweder ein Sturm oder das Echo von
Unser vergangener Krieg...
1001
01:25:43,500 --> 01:25:48,512
Ich werde vor Tagesanbruch aufstehen und gehen
gehen
1002
01:25:49,700 --> 01:25:54,817
Über ein weites Feld im Laufe des Tages.
1003
01:25:56,800 --> 01:26:02,389
So seltsam, dass mein Gedächtnis funktioniert:
1004
01:26:01,500 --> 01:26:06,586
Ich erinnere mich, was passiert ist
andere.
1005
01:26:07,500 --> 01:26:12,102
Regentropfen schlagen auf die Wangen
verwittert;
1006
01:26:13,400 --> 01:26:17,352
Zwanzig Jahre sind für die Welt wenig,
eher.
1007
01:26:18,700 --> 01:26:23,158
Ich habe den Jungen nie gekannt, der
versprochen:
1008
01:26:24,071 --> 01:26:27,999
„Warte auf mich, ich werde zurückkommen, Mutter...“
1009
01:26:29,145 --> 01:26:35,126
Und das Gras der Steppe riecht
Bitterkeit,
1010
01:26:36,833 --> 01:26:41,498
Die jungen Winde sind immer grüner...
1011
01:26:46,460 --> 01:26:58,964
Allen gewidmet, die nicht zurückgekehrt sind
vom operativen Flug.
1012
01:26:59,565 --> 01:27:01,065
Englische Untertitel von T. Kameneva.
Übersetzung und Timing aktualisiert
20.12.09 von Antar.