1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,840
‎DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>‎RATU CHU</i>‎ DI QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
KEBAJIKAN PANDUAN SEMUA

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
‎GERBANG BARAT KOTA IMPERIAL

5
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
Apakah itu Komandan
dari Kantor Pengawal Istana

6
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Yang Mulia dibawa kembali
dari perbatasan?

7
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
Mereka bilang dia menyerbu sendirian
pos terdepan Gurun Utara.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
Cukup mengesankan.

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
Qiang, kamu harus menghadiri jamuan makan.

10
00:02:17,080 --> 00:02:20,080
Meskipun Anda mungkin telah menarik perhatian Tuan Deng,
keluarga bangsawan berusia seabad ini--

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,000
Saya akan menolak.

12
00:02:22,320 --> 00:02:26,520
Pangkatku diperoleh di medan perang,
tidak sambil minum-minum.

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
Anda tidak dapat menolaknya.

14
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Mereka adalah keturunan langsung
dari rumah bangsawan.

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
Jika Anda memilih undangan Pak Deng
atas milik mereka,

16
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
kamu akan membawa pembicaraan pada dirimu sendiri.

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
Memang benar, prestasi militer itu penting,

18
00:02:37,880 --> 00:02:41,280
tapi tanpa dukungan kaum bangsawan,
kamu akan berakhir seperti Xie Yanlai.

19
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Apakah kamu benar-benar berniat

20
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
untuk mempertaruhkan nyawamu pada janji militer
untuk membunuh Raja Gurun Utara

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
hanya untuk posisi Garda Jenderal?

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Pak.

23
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Minum habis.

24
00:02:53,000 --> 00:02:56,560
RESTORAN FENGBAO

25
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Jenderal Liang, seorang tamu
menawarkanmu bersulang.

26
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Jika mereka menawarkan roti panggang,
mengapa mereka tidak di sini untuk melakukannya sendiri?

27
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Minuman keras ini bukan dari kedai.

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
Tamu itu menyeduhnya sendiri.

29
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
Tuan Xie, Yu Shang telah tiba.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Salam, Tuan Xie.

31
00:04:09,320 --> 00:04:12,800
Ini adalah tanda sambutan dari tuanku.

32
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
Hadiah yang tidak diterima ada harganya.

33
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Selanjutnya token ini

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,920
terlalu berharga.

35
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Tuanku ingin meminta bantuan.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Jangkauan Anda dikenal tak tertandingi,

37
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
-jadi aku ingin tahu apakah kamu mungkin…?
-Du Qi,

38
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
ambilkan minuman keras yang enak.

39
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Mari kita sambut Yu Shang dengan baik.

40
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Aku bangga pada banyak hal,

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
namun toleransi saya terhadap minuman keras
bukan salah satunya.

42
00:04:51,760 --> 00:04:56,240
Sebenarnya, tuanku memiliki kapasitas yang lumayan.

43
00:04:56,320 --> 00:05:00,280
Saya berharap akan ada suatu hari
ketika Anda bisa melihatnya sendiri.

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
-Silahkan duduk.
-Tentu.

45
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
‎KEMULIAAN BAGI SUDAH, BERKAH BAGI PEWARIS

46
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Setelah mengalahkan Penguasa Xiaonan,

47
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
sekarang kita sudah aman
keuntungan terbesar,

48
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
mengapa terus bekerja sama dengannya?

49
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
Gelombang kekuasaan berubah dalam sekejap.

50
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Tindakan Yang Mulia baru-baru ini

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
ditujukan tidak lebih dari itu
daripada merebut kembali kendali di pengadilan.

52
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
Kita harus menyiapkan respons yang sangat mudah.

53
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Bagaimana dengan Deng Yi?

54
00:05:34,000 --> 00:05:38,320
Ya, ambisi Liang Qiang
untuk menghidupkan kembali keluarganya

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
jelas untuk dilihat semua orang.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
Yang Mulia didirikan
Kantor Pengawal Istana

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
dan telah mengalihkan perhatian Ibu Kota.

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Khawatir akan kulit mereka sendiri,

59
00:05:48,240 --> 00:05:52,120
para pejabat hanya bertugas
untuk mengizinkan Deng Yi membayangi pengadilan.

60
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
Ini adalah sesuatu
Yang Mulia tidak bisa menerima.

61
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
Kondisi saya tidak mungkin
untuk ditingkatkan dalam waktu dekat.

62
00:06:00,560 --> 00:06:05,280
Saya akan meninggalkan urusan pengadilan
kepada Yang Mulia dan Tuan Deng untuk menetap.

63
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Dipahami.

64
00:06:14,600 --> 00:06:18,160
Tuan Xie, makanlah sup yang menenangkan.

65
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
Bagaimana kabar Yanlai?

66
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
Kemana dia mencapainya?

67
00:06:31,880 --> 00:06:33,520
Apakah dia memiliki perjalanan yang aman?

68
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Yakinlah.

69
00:06:34,720 --> 00:06:39,040
Semuanya telah diurus,
dan semua orang yang berkepentingan telah diberitahu.

70
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Menghabiskan.

71
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Ini, ambil ini untuk jalan.

72
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Menghabiskan.

73
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
Umum, bahkan kue-kue terbaik
dimaksudkan untuk dimakan,

74
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
tidak menatap.

75
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
Jika Anda terus melihatnya
selama beberapa hari lagi,

76
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
mereka pasti akan rusak.

77
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
-Berlutut.
-Jenderal, kami menangkap satu hidup-hidup.

78
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
Siapa yang mengirimmu?

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,880
-Saya tidak punya kesabaran untuk ini.
-Bunuh saja aku.

80
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
-Ingatlah untuk membersihkan ini.
-Ya.

81
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
Setelah kebakaran di Desa Wei,
orang-orang kami datang terlambat.

82
00:07:43,400 --> 00:07:46,520
Ini adalah satu-satunya memo
kami temukan di reruntuhan.

83
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
Menyimpannya selama ini
bukanlah prestasi yang berarti, Yang Mulia.

84
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
Saat Xie Yanlai berada di kapal,

85
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
dia kehilangan ketenangannya saat ini
Desa Wei disebutkan.

86
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
Jelas, ini adalah keberaniannya.

87
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
Jika kita benar-benar dapat menemukannya
anak itu bernama Xiang,

88
00:08:05,240 --> 00:08:10,000
mungkin kita akhirnya bisa mendapatkan pegangan
atas Jenderal Garda yang baru.

89
00:08:10,600 --> 00:08:11,520
Mohon maafkan ketidaktahuan saya,

90
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
tapi apakah Xie Yanlai akan benar-benar peduli
tentang ancaman seperti itu?

91
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
Dia akan melakukannya.

92
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
Bagaimanapun, Xie Yanlai hari ini

93
00:08:20,920 --> 00:08:24,240
jauh lebih manusiawi daripada sebelumnya.

94
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
Dan

95
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
menjadi manusia berarti dibelenggu

96
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
oleh titik lemah seseorang.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Tuan. Xie meminta audiensi.

98
00:08:37,039 --> 00:08:38,200
‎Suruh dia masuk.

99
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
Yang Mulia, berhati-hatilah.

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
Jangan celupkan kue ke dalam cinnabar.

101
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Yanfang, apakah kesehatanmu membaik?

102
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Duduklah.

103
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
Ini adalah penyakit lama.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
Itu selalu menyala
selama pergantian musim.

105
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
Namun, dengan pengadilan yang berada dalam kekacauan seperti itu,

106
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
Saya terbaring di tempat tidur
dan tidak dapat membantu Yang Mulia.

107
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
Saya datang untuk meminta hukuman Anda.

108
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Bagaimana kesalahanmu?

109
00:09:26,400 --> 00:09:29,560
Kelambanan saya, Yang Mulia,
benar-benar untuk kebaikan Anda sendiri.

110
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
Jika Anda mengandalkan Klan Xie
untuk menekan Deng Yi,

111
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
ke pengadilan,

112
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
kamu hanyalah boneka
bergantung pada orang lain.

113
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Jika itu terjadi, semua prestasinya
kamu mendapatkan penghasilanmu sendiri,

114
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
amanat dari mendiang Kaisar,
Pertempuran Melawan Gurun Utara,

115
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
dan kekalahan Penguasa Xiaonan,

116
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
tidak satu pun dari itu yang benar-benar milik Anda.

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,440
Tapi sebaiknya Yang Mulia
menundukkan pengadilan sendirian,

118
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
kamu akan menjadi
otoritas yang tidak perlu dipertanyakan lagi,

119
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
benar-benar memegang kendali,

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,600
dan dengan demikian, kekuatan ketiga,

121
00:09:58,120 --> 00:10:02,200
independen dari Tuan Deng dan Klan Xie.

122
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
Apakah Anda benar-benar senang melihat hal ini terjadi?

123
00:10:09,720 --> 00:10:13,640
Saya selalu percaya
bahwa segala sesuatu yang Yang Mulia capai

124
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
adalah apa yang pantas kamu dapatkan.

125
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
‎Tetapi bagaimana jika saya gagal?

126
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
Pada saat itu, Yang Mulia akan mengingatnya

127
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
bahwa aku masih di sini.

128
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Saya telah mengatakan bagian saya,
jadi aku akan pergi,

129
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
jangan sampai aku meneruskan penyakitku
kepada Yang Mulia.

130
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Istirahatlah dengan baik.

131
00:10:41,920 --> 00:10:44,320
Saya tidak akan kehilangan kepercayaan Anda.

132
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
Saya selalu percaya pada Yang Mulia.

133
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Kenapa dia begitu patuh?

134
00:11:12,240 --> 00:11:17,320
Dia hanya merasakan kebuntuan telah berakhir,
dan pertunjukan harus berakhir.

135
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
KAMP TENTARA GURUN UTARA

136
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Yang Mulia, Xie Yanlai telah menyatakannya

137
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
bahwa dalam waktu setengah tahun,
dia akan datang untuk mengambil kepalamu.

138
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Bocah itu cukup sombong.

139
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
Baiklah, kalau begitu aku akan melihatnya

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
jika dia mengambil kepalaku dulu,

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
atau aku menumpahkan darahnya

142
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
untuk menguduskan spanduk itu
dari Tentara Gurun Utara.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
Penipuan ujian Zheng Xia
telah dikonfirmasi.

144
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
Berdasarkan hukum Negara Bagian Chu,

145
00:12:09,240 --> 00:12:10,160
RAJUN DAN BERBAGI

146
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
dia akan dieksekusi musim gugur ini.

147
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
‎DOSIS UJIAN IMPERIAL
‎ PENIPUAN ZHENG XIALI

148
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
Mengapa Zheng Xia dijatuhi hukuman mati?

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
Apa?

150
00:12:26,040 --> 00:12:30,320
Saya berkata, mengapa Zheng Xia
dijatuhi hukuman mati?

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Ketika saya bertanya tentang kasus ini sebelumnya,

152
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
bukankah dikatakan itu sidang ulang
akan diadakan setelah musim gugur?

153
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
Karena tidak ada di antara kalian yang akan menjawab,

154
00:12:45,640 --> 00:12:49,800
hari ini, saya akan mempertimbangkannya
dalam hal ini saya sendiri.

155
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Zheng Xia, pegawai bawahan
di Jingzhou,

156
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
dituduh menjual
soal ujian kekaisaran.

157
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
Namun peninjauan menyeluruh atas kasus ini
tidak menghasilkan bukti konkrit.

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Orang yang terlibat
adalah muridmu, Tuan Deng.

159
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Apakah Anda sadar akan hal ini?

160
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Zheng Xia telah dianiaya.

161
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Saya meminta Yang Mulia memerintahkan sidang ulang.

162
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
Saya mengenali Anda, Sensor Zhu Yong.

163
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
Anda bilang Zheng Xia dianiaya.

164
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Jelaskan dengan tepat bagaimana caranya.

165
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
Segel yang diterapkan Zheng Xia

166
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
tidak sama dengan yang dirusak petugas
di ruang ujian.

167
00:13:30,840 --> 00:13:34,400
Catatan pengadilan jelas
bahwa tulisan tangan telah diverifikasi.

168
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Zheng Xia kidal.

169
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
Karena prasangka sosial,
dia berlatih menulis dengan tangan kanannya.

170
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
Pada hari kejahatan itu terjadi,

171
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
dia sengaja menyegelnya
dengan tangan kirinya.

172
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Padahal tulisannya mirip
gayanya yang biasa,

173
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
sapuan kuasnya berbeda.

174
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
Lalu kenapa dia tidak membuktikan bahwa dia tidak bersalah?

175
00:13:49,120 --> 00:13:52,480
Setelah penangkapannya,
tangan kiri pelari yamen patah.

176
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Sejak itu, dia tidak bisa menulis,
apalagi namanya jelas.

177
00:13:57,840 --> 00:14:01,080
Tampaknya kasus ini memang mencurigakan
dan memerlukan sidang ulang.

178
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
Zhu Yong, apakah kamu sudah gila?

179
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Apakah Anda bersedia membuangnya
masa depanmu untuk Zheng Xia?

180
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
Dia tidak bersalah. Saya tidak bisa hanya berdiam diri.

181
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
Koneksi masa lalu
tidak mewajibkan Anda untuk menerima klaimnya.

182
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Dia cukup beruntung
terjebak dalam baku tembak politik.

183
00:14:31,120 --> 00:14:34,360
Dengan para ulama itu melompat ke sungai
dan masalahnya meledak,

184
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
seseorang harus membayar dengan nyawanya.

185
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
Saya tidak tahu tentang yang lain,

186
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
tapi Zheng dilarang
dari bertugas di Ibukota

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
karena korupsinya.

188
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
Dia memilih untuk tetap tinggal di Jingzhou
sebagai pejabat yang cacat

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,160
karena dia bersumpah
untuk membenci penipuan akademis di atas segalanya

190
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
dan melindungi siswa
agar tidak jatuh seperti dulu.

191
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Dan Anda menyukai pembicaraan yang terdengar muluk-muluk seperti itu?

192
00:14:52,120 --> 00:14:56,280
Nah, sekarang dia sudah ditakdirkan, begitu juga kamu.

193
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
Tapi Yang Mulia percaya…

194
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Apa yang diyakini Yang Mulia tidak terlalu berarti.

195
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Dia hanya menggunakan ini sebagai alasan.

196
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
Apakah menurut Anda dia benar-benar peduli
tentang kehidupan seorang pejabat kecil?

197
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Dia hanya menginginkan seseorang
untuk mendukung klaimnya.

198
00:15:13,360 --> 00:15:17,040
Para pejabat mengabaikan kata-katanya,
mereka juga tidak bisa melakukan apa pun padanya.

199
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Tapi kamu?

200
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
Anda benar-benar sudah selesai.

201
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
-Bawa dia pergi ke rak.
-Ya.

202
00:15:36,600 --> 00:15:37,520
-Tuanku!
-Bergerak.

203
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Saya tidak bersalah! Aku bersumpah demi hidupku, Tuhanku!

204
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Saya telah dianiaya!

205
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Atas perintah Yang Mulia,
Kantor Pengawal Istana

206
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
sedang mengambil Zheng Xia,
petugas bawahannya.

207
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Nona, kasus ini sedang diadili
oleh Komandan Kehakiman.

208
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Bahkan untuk transfer,
itu membutuhkan dokumen yang ekstensif.

209
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
Saya tidak mengerti prosedurnya
dari Kantor Komandan Kehakiman,

210
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
saya juga tidak perlu melakukannya.

211
00:15:57,800 --> 00:16:02,120
Saya hanya bertindak atas perintah Yang Mulia.

212
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Bawa dia keluar.

213
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
-Ya.
-Ya.

214
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Itu adalah pembobolan penjara!

215
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
Beraninya kamu!

216
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
-Apakah kamu tidak menghormati hukum?
-Seseorang!

217
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
Kantor Pengawal Istana
bertindak berdasarkan otoritas Yang Mulia.

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Siapa pun yang menghalangi kita
akan dituduh melakukan makar

219
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
dan dieksekusi tanpa pengadilan.

220
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
Tuan Xie,

221
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
Kantor Garda Istana telah menggerebek
penjara Komandan Kehakiman.

222
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
Saya mendengar berita itu dan bergegas,
hanya untuk menemukan penjaga tergeletak di mana-mana.

223
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
Kantor Pengawal Istana
sedang mengarak Zheng Xia di jalanan.

224
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
Pagi ini, mereka menyerbu
Kediaman Kanselir Jiang

225
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
dan menyeretnya pergi pada pertengahan pesta.

226
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Klan Jiang adalah rumah sastra,
kedalaman tiga generasi.

227
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
Bahkan mendiang Kaisar
memberi mereka rasa hormat.

228
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Orang-orang biadab ini benar-benar menjadi liar.

229
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
Bagus sekali.

230
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
Tuan Xie, Anda sebenarnya memuji mereka?

231
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
Mereka telah menculik Zheng Xia.
Tapi apa gunanya hal itu?

232
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Hal ini menimbulkan kepanikan.

233
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
Bagaimana jika mereka memutuskan untuk menyerbu
Xie Residence besok?

234
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
Du Qi,

235
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
kasus ini seperti permainan ini.

236
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Hitam dan putih terjerat,
namun tidak ada yang berani melakukan terobosan.

237
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
Zheng Xia hanyalah pion yang dibuang
dalam kompromi antar kekuatan.

238
00:17:10,800 --> 00:17:13,720
Yang Mulia memainkan bidak putih
untuk memecahkan kebuntuan.

239
00:17:14,599 --> 00:17:17,480
Semakin kacau keadaannya,
semakin baik bagi kita.

240
00:17:19,160 --> 00:17:22,079
Tuan Deng, sebaliknya,
pasti sakit kepala.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
Pemain paling cemerlang

242
00:17:26,359 --> 00:17:29,280
tidak perlu menempatkan potongannya sendiri.

243
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
Tuan Deng, bagaimana Anda menemukan waktu?
mengunjungiku hari ini?

244
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Yang Mulia, Anda harus menghentikan ini.

245
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Anda mengizinkan Kantor Pengawal Istana
untuk menangkap seorang pejabat senior di jalanan

246
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
dan merebut seorang tahanan.

247
00:17:58,320 --> 00:18:04,000
Saya sedang menyelidiki suatu kasus dan mencari
tentang bagaimana Anda terlibat dalam penipuan ini.

248
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Ini bukan investigasi,
Yang Mulia,

249
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
karena kamu sedang menginjak-injak
berdasarkan hukum pengadilan…

250
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
dan mengizinkan Kantor Pengawal Istana
menjadi liar.

251
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Anda bilang saya mengabaikan hukum?

252
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
Andalah yang membutakan diri Anda sendiri
ketidakkonsistenan kasus Zheng Xia.

253
00:18:31,480 --> 00:18:35,760
Andalah yang menyetujuinya
siksaan brutal seperti itu.

254
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Dan itu juga kamu

255
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
yang menutup telinga
atas darah dan permohonan orang yang tidak bersalah.

256
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
Jika Anda ingin pengadilan bertindak
seolah-olah aku tidak ada, baiklah.

257
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
Saya akan menggunakan kasus ini untuk menunjukkan kepada semua orang

258
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
bagaimana kamu menginjak-injak hukum,

259
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
dan apakah saya mempunyai wewenang
untuk campur tangan dalam urusan negara.

260
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
Saya akan menyelesaikan kasus ini sampai akhir,

261
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
dan aku akan mengungkap setiap kebenaran yang tersembunyi.

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Yang Mulia, mohon jangan lupa

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Saya Bupati
dengan dekrit mendiang Kaisar.

264
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
Itu benar,

265
00:19:17,800 --> 00:19:22,040
tapi aku adalah Putri Agung Negara,
ditunjuk oleh rahmat yang sama.

266
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
-Jadi apa?
-Apa pun yang mengancam

267
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
integritas pengadilan
berada dalam wewenangku.

268
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
TUJUH HARI KEMUDIAN

269
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Prefek Jingzhou melaporkan

270
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
bahwa telah terjadi beberapa bentrokan
antara penjaga kota Jingzhou

271
00:20:02,560 --> 00:20:05,600
dan Kantor Pengawal Istana,
mengakibatkan lebih dari selusin korban jiwa.

272
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
Pengadilan akan mengirim seseorang
ke Jingzhou untuk menenangkan rakyat

273
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
dan mengatur segalanya dengan benar.

274
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
Memperbaiki keadaan?

275
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Jelas sekali, Tuan Deng
mewakili "kanan",

276
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
dan Yang Mulia sebaliknya.

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
Komandan Mu Xiaoman
dari Kantor Pengawal Istana

278
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
meminta penonton.

279
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
Komandan Kantor Pengawal Istana
bukan pejabat pengadilan.

280
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
Dengan hak apa dia melakukan pelanggaran?

281
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
-Singkirkan dia.
-Akui dia.

282
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
Dia benar-benar mengakuinya.

283
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
Biarkan Mu Xiaoman masuk.

284
00:20:44,520 --> 00:20:45,440
Salam, Yang Mulia.

285
00:20:46,280 --> 00:20:47,360
Yang Mulia,

286
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
Saya telah menyelesaikan penyelidikan
ke dalam kasus Zheng Xia.

287
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Pelaku sebenarnya adalah Petugas Jingzhou Chi Yu.

288
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
Dikenakan untuk kertas ujian perdagangan,

289
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
dia mencoba mengalihkan kesalahan
ke Zheng Xia.

290
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Dia tidak hanya memesan pelari yamen

291
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
untuk mematahkan tangan kiri Zheng Xia
untuk menghancurkan bukti,

292
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
tapi dia juga menyuap Rektor
dari Direktorat Pendidikan

293
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
untuk menutupi jejaknya.

294
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
Berikut pengakuannya
dari Chi Yu dan pelari yamen.

295
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
Pelakunya telah dibawa
ke Ibukota untuk menunggu hukuman.

296
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Bangkit.

297
00:21:22,240 --> 00:21:25,320
Anda semua telah mendengar dan melihat kebenaran.

298
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
Kasus ini tidak pernah rumit.

299
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
Pikiran manusialah yang rumit.

300
00:21:31,400 --> 00:21:35,320
Keluarga bangsawan di Jingzhou
ujian negara perdagangan sesuka hati,

301
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
petugas menjebak orang yang tidak bersalah sesuka hati,

302
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
dan Rektor
dari Direktorat Pendidikan

303
00:21:40,080 --> 00:21:40,960
memenuhi kantongnya dengan suap.

304
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Bagi mereka, seorang pejabat yang jujur

305
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
dari latar belakang yang sederhana tidak lebih
daripada seekor semut yang harus dihancurkan.

306
00:21:49,720 --> 00:21:55,080
Tuan Deng, panitera dan Rektor
adalah murid-muridmu.

307
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Kita akan membahas masalah ini nanti.

308
00:22:02,320 --> 00:22:06,560
Saya mohon Yang Mulia
untuk segera membawa orang-orang ini ke pengadilan.

309
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
Dia berpihak pada Yang Mulia.

310
00:22:11,720 --> 00:22:16,600
Beraninya sensor menantang Deng?

311
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Diberikan.

312
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Untuk penipuan ujian Zheng Xia,

313
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
tidak menyayangkan siapa pun, dan menghukum semua yang terlibat
dengan tingkat keparahan yang paling parah.

314
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
Terima kasih saya yang terdalam
atas rahmat Yang Mulia.

315
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
Yang Mulia, ini adalah langkah yang luar biasa.

316
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Dengan dibatalkannya kasus Zheng Xia,

317
00:22:51,200 --> 00:22:53,680
30% pejabat di Jingzhou
akan perlu diganti.

318
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Anda salah.

319
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Bukan strategi saya yang hebat.

320
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
Itu adalah Chi Yu dan yang lainnya
yang memaksakan kehancuran mereka sendiri.

321
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
Apakah Yang Mulia menyadarinya

322
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
yang telah kamu bersihkan
lebih dari sekedar beberapa pejabat korup?

323
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
Anda telah melanggar aturan tidak tertulis

324
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
keluarga bangsawan
telah ditegakkan selama lebih dari satu abad.

325
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
Aturan?

326
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Apakah ini aturannya?
menjual kantor demi kekayaan,

327
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
atau aturan perlindungan
korupsi masing-masing?

328
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Yang Mulia,

329
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
dengan melenyapkan orang-orangku,

330
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
apakah kamu tidak takut
bahwa Xie Yanfang akan tumbuh lebih kuat?

331
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
Ini akan menjadi lebih sulit
untuk mengendalikannya saat itu.

332
00:23:30,000 --> 00:23:33,520
Saya punya pengaturan sendiri
untuk Xie Yanfang.

333
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri.

334
00:23:51,960 --> 00:23:55,360
Tuan Xie, Tuan Deng dan Yang Mulia
berada di tenggorokan masing-masing,

335
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
namun di sinilah kamu, hidup seperti seorang pertapa.

336
00:23:58,640 --> 00:23:59,560
Mengapa terburu-buru?

337
00:24:00,160 --> 00:24:01,880
Ini baru saja dimulai.

338
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Yang Mulia telah mengirim
Sensor ke Jingzhou.

339
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
Kebenaran akan segera terungkap.

340
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Akankah Deng Yi mengambil tindakan?

341
00:24:08,760 --> 00:24:10,120
Apakah kita benar-benar tidak akan melakukan intervensi?

342
00:24:11,640 --> 00:24:13,600
Jika dia benar-benar cerdas,

343
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
dia akan tahu ini
semuanya adalah pion yang dibuang.

344
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
Melibatkan dirinya dalam permainan yang kalah

345
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
adalah pemborosan kekuatan yang sia-sia.

346
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Apa maksudmu?

347
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Apakah Anda ingat Pengawas Militer

348
00:24:26,840 --> 00:24:28,560
dikirim ke pasukan perbatasan
beberapa hari yang lalu?

349
00:24:30,560 --> 00:24:31,400
Kita lihat saja.

350
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Bagian terbaiknya masih akan datang.

351
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
XIAONAN, GUNUNG BANBI, GUNUNG BIZHANG

352
00:24:43,920 --> 00:24:47,680
Pengawas Militer yang malang itu
hanya mondar-mandir di perkemahan sepanjang hari,

353
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
melindungi dirinya di balik Token.

354
00:24:50,040 --> 00:24:51,760
Tidak ada tempat yang bisa ditemukan ketika perang dimulai,

355
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
tapi sekarang dia di sini melempar
berat badannya di sekitar.

356
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Dengan perang yang begitu kritis,

357
00:24:56,880 --> 00:25:00,840
Saya tidak bisa membiarkan hal-hal biasa-biasa saja seperti itu
untuk menguasai perkemahan ini.

358
00:25:01,360 --> 00:25:05,520
Pengawas Militer Fu,
kata mutiara apa yang kamu punya hari ini?

359
00:25:05,600 --> 00:25:09,480
Ajudan Jenderal Changping Pass
mencatat kuartal ketiga jam Xu

360
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
sebagai awal jam.

361
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Kecerobohan seperti ini tidak bisa ditoleransi.

362
00:25:15,120 --> 00:25:17,920
Jenderal, saya meminta Anda menjadi kasir
dan selidiki orang itu sekaligus.

363
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Atasan langsungnya juga harus disalahkan.

364
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Betapa tajamnya matamu.

365
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
Diberhentikan karena single
kuartal yang salah dicatat?

366
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
Mengapa tidak memenggal kepalanya untuk memberi contoh?

367
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
Itu akan jauh lebih efisien.

368
00:25:31,920 --> 00:25:35,440
Rotasi pasukan adalah masalah serius,
tidak bisa dianggap enteng.

369
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
Jika ada penyimpangan

370
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
yang diberikan kepada pengintai Gurun Utara
sebuah pembukaan,

371
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
siapa yang akan menanggung akibatnya?

372
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Jenderal Zhong, Anda pasti tidak mau

373
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
untuk melindungi mereka dengan menggunakan
urgensi perang sebagai sebuah kepura-puraan?

374
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
Hadiah pasukan perbatasan
dan menghukum tanpa gagal.

375
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
Mereka yang pantas mati
tidak akan terhindar.

376
00:25:56,840 --> 00:25:59,880
Bagus. Saya diyakinkan.

377
00:26:00,480 --> 00:26:03,920
Namun, kamu memang demikian
Tangan kanan Yang Mulia,

378
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
jadi jangan mengecewakan harapannya.

379
00:26:08,440 --> 00:26:10,680
Anda dapat bertindak di bawah stempel Mentor Agung,

380
00:26:10,760 --> 00:26:13,920
tapi jangan pernah lupa,
Tahta Yang Mulia adalah yang tertinggi.

381
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
Terima kasih, Jenderal, atas pengingatnya.

382
00:26:16,320 --> 00:26:17,160
Aku akan pergi.

383
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
Benar-benar pesuruh yang menyedihkan.

384
00:26:25,360 --> 00:26:26,520
Memamerkan dukungan Tuan Deng,

385
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
dia berjalan mondar-mandir di perkemahan,
memerintah semua orang sepanjang hari.

386
00:26:29,360 --> 00:26:31,000
Cukup.

387
00:26:31,080 --> 00:26:34,520
Jika rakyat kita tidak melakukan kesalahan,
dia tidak akan berada dalam posisi untuk menertawakannya.

388
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
Jenderal, bagaimana dengan Changping Pass?

389
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
Ini adalah postingan yang sangat penting.

390
00:26:40,640 --> 00:26:42,920
Siapa yang mungkin bisa kami kirimkan
dalam waktu sesingkat itu?

391
00:26:52,560 --> 00:26:56,040
Bocah itu akhirnya berhasil kembali.

392
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Pengawas Militer
sedang menyalahgunakan kekuasaannya.

393
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Yang Mulia, mohon jangan khawatir.

394
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
Jenderal Zhong mantap dan berpengalaman,

395
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
dan Jenderal Xie
telah kembali ke perbatasan.

396
00:27:07,800 --> 00:27:09,040
Itu tidak akan terjerumus ke dalam kekacauan.

397
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
Deng Yi telah mengabaikan semua kepura-puraan.

398
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Dia bertekad untuk melemahkan
pasukan perbatasan.

399
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
Yang Mulia, kami harus menjaganya
menentang langkah selanjutnya.

400
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
Tentu saja dia punya langkah selanjutnya.

401
00:27:18,600 --> 00:27:23,600
Mengganti komandan di Changping Pass
adalah tentang memasang orang-orangnya sendiri.

402
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Tapi sejak Jiu telah kembali
ke perbatasan,

403
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
hasil pertandingan ini
tidak akan diputuskan oleh Deng Yi.

404
00:27:33,960 --> 00:27:36,920
Dasar bocah, tunjukkan pengendalian diri
setelah Anda tiba di Changping Pass.

405
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
Terlalu banyak mata yang terpaku
pada pasukan perbatasan.

406
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Meski hanya sekedar buang angin,

407
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
seseorang akan menyerahkan
keluhan resmi terhadap Anda.

408
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
Berhenti mengomel.

409
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
Saya lebih sadar
masalah ini daripada Anda.

410
00:27:49,680 --> 00:27:53,520
Zhong, tanpa dukunganku untuk selanjutnya
di Prefektur Yunzhong,

411
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
jaga dirimu sendiri.

412
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
Jangan kesal dengan omelanku.

413
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
Mendengarkan.

414
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Jika Anda tidak memperbaiki ketergesaan Anda
dan melakukan kesalahan suatu hari nanti,

415
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu,

416
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
bahkan jika kamu berasal dari Keluarga Xie.

417
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Saya selalu menjaga diri saya sendiri

418
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
sepanjang hidupku.

419
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
Jauhkan aku dari omong kosong itu.

420
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
Katakan padaku, apa masalahnya
dengan janji itu?

421
00:28:18,200 --> 00:28:21,520
Anda bahkan tidak tahu
tempat Raja Gurun Utara bersembunyi,

422
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
jadi bagaimana kamu berniat membunuh mereka?

423
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
Jika itu semudah itu,

424
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Saya akan membunuh pria itu
berkali-kali selama 20 tahun terakhir ini.

425
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Apa menurutmu ini giliranmu?

426
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
saya punya

427
00:28:33,480 --> 00:28:34,720
caraku sendiri.

428
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
Anda? Dengan serius?

429
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
Kalau saja mereka yang ada di istana kekaisaran

430
00:29:01,560 --> 00:29:05,000
yang bertengkar tanpa henti
demi keuntungan mereka sendiri bisa terwujud

431
00:29:05,600 --> 00:29:10,080
bahwa kepentingan utama kita terletak
dalam mengalahkan Gurun Utara.

432
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
MODAL

433
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
<i>Zhao, saya di Jingzhou.</i>

434
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
<i>Hanya setelah pergi</i>
<i>Ibukota yang kusadari</i>

435
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
<i>itulah reputasimu</i>
<i>di kalangan masyarakat awam sangatlah besar.</i>

436
00:29:24,600 --> 00:29:28,040
<i>Para wanita di sini di Jingzhou</i>
<i>juga cukup familiar dengan cerita Anda.</i>

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
<i>Saya telah mengadakan pertemuan sastra lagi</i>
<i>untuk wanita di sini,</i>

438
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
<i>dan mereka berkompetisi selama setengah bulan penuh.</i>

439
00:29:34,720 --> 00:29:37,760
<i>Saya sedang mengumpulkan hasilnya</i>
<i>kumpulan sastra kita menjadi sebuah volume.</i>

440
00:29:38,600 --> 00:29:40,920
<i>Saya akan mengirimkannya kepada Anda dalam beberapa hari.</i>

441
00:29:41,640 --> 00:29:43,160
<i>Ingatlah untuk menghiasinya</i>
<i>dengan kaligrafimu.</i>

442
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
<i>Saya pasti akan menjualnya</i>
<i>dengan harga selangit.</i>

443
00:29:48,080 --> 00:29:51,720
<i>Saya telah melihat Tuan Zhu,</i>
<i>yang kamu kirim ke Jingzhou,</i>

444
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
<i>dan telah mengawasinya.</i>

445
00:29:54,720 --> 00:29:58,840
<i>Dia mengulurkan tangan</i>
<i>kepada sarjana lokal satu per satu,</i>

446
00:29:58,920 --> 00:30:02,600
<i>mengundang mereka untuk menunjukkan bakat mereka</i>
<i>dan meraih ketinggian yang lebih tinggi.</i>

447
00:30:03,160 --> 00:30:06,360
<i>Dia menggunakan ini</i>
<i>untuk membersihkan barisan Jingzhou,</i>

448
00:30:06,440 --> 00:30:09,360
<i>menyingkirkan kebusukan</i>

449
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
<i>untuk mengangkat sarjana yang cakap.</i>

450
00:30:13,520 --> 00:30:18,320
<i>Kata-katanya masuk akal, menggugah,</i>
<i>benar dan menguntungkan juga.</i>

451
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
<i>Para ulama Jingzhou</i>
<i>langsung digalvanis.</i>

452
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
<i>Pejabat setempat</i>

453
00:30:23,360 --> 00:30:26,160
<i>telah mempertimbangkan</i>
<i>bagaimana membuat Zhu Yong bersikap dingin,</i>

454
00:30:26,240 --> 00:30:29,560
<i>tapi ketika dia tiba,</i>
<i>dia bahkan tidak menginjakkan kaki di yamen,</i>

455
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
<i>dan para ulama</i>
<i>sudah bersumpah demi tujuannya.</i>

456
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Zhu Yong mungkin tampak lemah dan bertele-tele,

457
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
tapi ternyata dia tidak dibatasi
dalam metodenya.

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
Dia benar-benar bakat yang layak digunakan.

459
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
Leyun, kudengar begitu
sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadaku.

460
00:30:46,920 --> 00:30:50,480
Zhao, masih ingin berayun?

461
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Tunggu, aku lupa sesuatu.

462
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
-Salam, Yang Mulia.
-Lepaskan aku formalitasnya.

463
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
Ada apa sekarang? Berita apa yang pernah kamu dengar?

464
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Dengar, seluruh Ibukota menggunakan

465
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
Kantor Pengawal Istana
untuk menjaga anak-anak tetap dalam antrean.

466
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Mereka mengatakan kepada mereka, “Jika kamu berbuat salah,

467
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
Kantor Pengawal Istana
akan datang membawamu pergi."

468
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
Hal seperti ini terjadi di setiap sudut jalan.

469
00:31:10,200 --> 00:31:12,160
Sekalipun Kantor tidak melakukan apa pun,

470
00:31:12,240 --> 00:31:14,000
itu telah berubah menjadi momok
yang menghentikan anak-anak menangis.

471
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
Aku tahu.

472
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
Semua orang menuduh dan memfitnah
Kantor Garda Istana,

473
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
tapi tujuan sebenarnya adalah memfitnahku.

474
00:31:21,840 --> 00:31:25,960
Saya juga tahu dari mana rumor ini bermula,
dan aku telah mencatatnya.

475
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Lalu mengapa tidak memilikinya
semua langsung ditangkap?

476
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
Tidak perlu.

477
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
Untuk menghilangkan rumor ini
sebenarnya cukup sederhana.

478
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Kami hanya perlu menunjukkannya kepada orang-orang

479
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
bahwa Kantor Garda Istana
bukanlah monster yang membuat takut anak-anak,

480
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
tapi pembela keadilan.

481
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Ayo, Leyun.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang harus dikatakan kepada mereka.

483
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
Para ulama Jingzhou

484
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
dengan hormat berterima kasih kepada Yang Mulia
untuk perlindungannya

485
00:31:53,720 --> 00:31:56,200
dan menyajikan Canopy of Insight.

486
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Para ulama Jingzhou

487
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
dengan hormat berterima kasih kepada Yang Mulia
untuk perlindungannya

488
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
dan menyajikan Canopy of Insight.

489
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
Lihat. Setiap potongan kain pada kanopi itu
sepertinya menyandang nama seseorang.

490
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Memang.

491
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Setiap sarjana di Jingzhou

492
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
merobek sepotong dari jubah mereka sendiri
dan menjahitnya menjadi kanopi ini

493
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
untuk berterima kasih pada Yang Mulia.

494
00:32:14,840 --> 00:32:18,320
Tapi bukankah Jingzhou jungkir balik
oleh Kantor Garda Istana?

495
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Mengapa mereka berterima kasih padanya?

496
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Ketidakadilan yang luar biasa ini
akhirnya terungkap

497
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
atas perintah langsung Yang Mulia
untuk penyelidikan penuh.

498
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
Seandainya dia tidak melakukan intervensi,

499
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
orang yang tidak bersalah akan mati sia-sia,
sementara orang jahat masih buron.

500
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
Pejabat senior berkolusi
dan saling melindungi,

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,160
dan hanya Yang Mulia
bisa menangani mereka.

502
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Tapi ini melanggar aturan.

503
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
Kantor Pengawal Istana
tidak mempunyai wewenang untuk menyelidiki perkara,

504
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
namun ia bertindak di luar kekuatannya.

505
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Apa bedanya?
dari para pejabat korup itu?

506
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Para ulama Jingzhou…

507
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
Kejahatan melawan kejahatan, tetap saja itu jahat.

508
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Saya tidak peduli dengan aturannya.

509
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
Saya hanya tahu itu
yang mencari keadilan bagi rakyatnya

510
00:32:48,080 --> 00:32:50,560
adalah penjaga kebenaran yang sejati.

511
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
-Memang.
-Yah, katanya.

512
00:32:51,960 --> 00:32:53,120
Saya hanya tahu satu prinsip.

513
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Siapa pun yang menghukum orang jahat adalah pahlawan.

514
00:32:55,120 --> 00:32:56,400
Memang.

515
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
Betapa indahnya kanopi itu.

516
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
Itu benar-benar seperti prediksi Zhao.

517
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Berapa banyak orang di sana?

518
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
Ada sutra dan tenunan sendiri.

519
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
Mereka harus berkisar dari kaya hingga miskin.

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Selain nama mereka,

521
00:33:14,760 --> 00:33:17,920
semua orang juga menulis
sederet kebijaksanaan kuno di atasnya.

522
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Yu, lihat ini.

523
00:33:19,520 --> 00:33:21,960
“Fondasi yang kuat dan berhemat
menjamin kebebasan dari kemiskinan.”

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
Dari mana asalnya,
dan apa interpretasinya?

525
00:33:23,960 --> 00:33:28,600
Zhao, mereka tidak mengirimkan kanopi ini
untuk menguji studiku.

526
00:33:31,000 --> 00:33:34,400
Xiaoman, bagaimana kalau mengajak Zhu Yong
menjabat sebagai wakil Anda?

527
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
Dia?

528
00:33:37,760 --> 00:33:40,080
Dia tampak lemah namun memiliki tulang punggung yang kuat.

529
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Hanya jenis yang saya butuhkan.

530
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
Anda akan memimpin pasukan
di perbatasan cepat atau lambat.

531
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
Kantor Pengawal Istana akan menjadi
pisau tajam untuk memantau semua pejabat.

532
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
Hanya seseorang yang tegas dan fleksibel
seperti yang akan dilakukan Zhu Yong.

533
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
Sesuai keinginan Yang Mulia.

534
00:33:52,520 --> 00:33:55,200
Aku telah menyerahkan hidupku padamu.

535
00:33:55,920 --> 00:33:56,840
Baiklah.

536
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
Xiaoman, kamu harus naik menjadi Jenderal.

537
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Zhao, kamu harus membawa kanopi ini
ke pengadilan besok

538
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
dan tunjukkan pada petugas

539
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
rasa hormat para ulama
dari Jingzhou miliki untukmu.

540
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
Saya ragu ada orang yang berani berbicara sembarangan.

541
00:34:10,679 --> 00:34:15,440
Yu, orang-orang itu
tidak akan mengubah pikiran mereka

542
00:34:15,520 --> 00:34:17,040
hanya dengan melihat kanopi ini.

543
00:34:17,120 --> 00:34:21,920
Selain itu kanopi ini
tidak pernah dimaksudkan untuk mereka lihat.

544
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
Ini untuk masyarakat dunia.

545
00:34:27,520 --> 00:34:30,360
Liu, bagaimana keadaan di rumahmu hari ini?

546
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Lihat!

547
00:34:33,199 --> 00:34:35,639
Pejabat senior yang mana
pergi ke Kantor Garda Istana sekarang?

548
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
Siapapun itu pasti korup.

549
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
Tuan-tuan, makan saja makananmu.

550
00:34:42,199 --> 00:34:44,600
Apa pun yang terjadi, mereka tidak akan datang
untuk rakyat jelata.

551
00:34:44,679 --> 00:34:46,600
-BENAR. Memang.
-Anda benar. Benar.

552
00:34:46,679 --> 00:34:47,360
‎KEMULIAAN BAGI SUDAH, BERKAH BAGI PEWARIS

553
00:34:47,440 --> 00:34:48,880
Yang Mulia memerintahkan
Kantor Pengawal Istana

554
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
untuk mengelilingi Direktorat
untuk Pabrik Imperial sekaligus.

555
00:34:50,719 --> 00:34:52,400
Buku besar itu langsung mengungkap kebusukannya.

556
00:34:53,040 --> 00:34:53,960
Dana untuk banjir musim panas di Huzhou

557
00:34:54,040 --> 00:34:56,239
disaring selapis demi selapis
dari atas ke bawah.

558
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
Tanggul dan kanal
yang seharusnya diperbaiki satu kali

559
00:34:57,800 --> 00:34:58,680
sedang dibangun kembali tahun demi tahun.

560
00:34:59,480 --> 00:35:02,400
Wakil Prefek Du tidak hanya mengungkapnya
buku besar ini di istana kekaisaran,

561
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
tapi juga diserahkan secara sukarela
surat pribadi.

562
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
Dengan diamankan saksi dan barang bukti,

563
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
Tuan Deng tidak berkata apa-apa.

564
00:35:11,440 --> 00:35:15,440
Lebih jauh lagi, hal ini pasti akan mengarah
untuk mengungkap lebih banyak korupsi.

565
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
Tapi Wakil Prefek Du
juga menjebloskan dirinya ke penjara.

566
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
Apa yang dia kejar?

567
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
-Apakah dia kehilangan akal sehatnya?
-Dia tidak kehilangan akal sehatnya.

568
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Dia bertarung sampai mati.

569
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Apakah Anda ingat, bertahun-tahun yang lalu
di jamuan keluarga Tuan Deng,

570
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
dua pria berdebat
atas perjanjian pernikahan?

571
00:35:32,920 --> 00:35:36,240
Salah satunya adalah Tian Lin, Kepala Panitera
Pabrik Kekaisaran,

572
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
dan yang lainnya adalah Wakil Prefek Du.

573
00:35:37,880 --> 00:35:39,840
Mereka bertengkar

574
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
karena keluarga mereka sudah berdiskusi
pernikahan setahun sebelumnya

575
00:35:44,160 --> 00:35:47,720
antara putra sulung Tian Lin
dan putri tunggal Tuan Du.

576
00:35:49,120 --> 00:35:50,240
Sayangnya,

577
00:35:51,280 --> 00:35:55,400
Putra Tian adalah seorang sampah,
dan Tuan Du tidak menyetujuinya.

578
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
Hal ini membuat marah Keluarga Tian.

579
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
Awal tahun ini, ketika Nona Du sedang keluar,

580
00:36:01,640 --> 00:36:04,120
dia bertemu dengan seekor kuda yang terkejut
dan mematahkan kakinya,

581
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
meninggalkannya dengan pincang permanen.

582
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
Apakah ini yang dilakukan Keluarga Tian?

583
00:36:10,440 --> 00:36:14,960
Nona Du bertemu dengan Tuan Tian
saat dia keluar,

584
00:36:15,040 --> 00:36:19,640
tapi tidak ada bukti
bahwa dia bertanggung jawab.

585
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Meskipun Tian Lin bertahan
posisi lebih rendah dari Tuan Du,

586
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
dia lebih dekat dengan Tuan Deng.

587
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Bahkan jika Tuan Du mengadu kepada Tuan Deng,
itu akan sia-sia.

588
00:36:27,200 --> 00:36:30,920
Tian Lin membayar Tuan Deng
jauh lebih banyak daripada yang dilakukan Tuan Du.

589
00:36:31,520 --> 00:36:35,440
Tuan Deng selalu tidak memihak.

590
00:36:36,240 --> 00:36:38,080
Meskipun dia memecat Tian Lin dari jabatannya,

591
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
itu tidak cukup
untuk menyelesaikan dendam Tuan Du.

592
00:36:43,160 --> 00:36:44,920
Melalui kontes-kontes ini,

593
00:36:45,840 --> 00:36:48,520
lebih dari separuh murid Deng Yi
telah hilang.

594
00:36:49,640 --> 00:36:53,920
Pemandangan istana kekaisaran
telah terbalik.

595
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
Tapi bagaimana Yang Mulia bisa mengetahuinya

596
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
tentang masalah pribadi ini
antara Keluarga Tian dan Du?

597
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
Dia sekarang memegang Kantor Pengawal Istana.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,040
Mulai sekarang,

599
00:37:04,880 --> 00:37:09,680
dia akan bisa mengetahuinya
apa pun yang bisa saya ketahui juga.

600
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
Sungguh langkah yang luar biasa.

601
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Dengan menciptakan suasana seperti itu,
apakah dia pikir dia bisa memerintah pengadilan?

602
00:37:19,280 --> 00:37:21,520
Kebaikan rakyat tidak terlalu berarti.

603
00:37:21,600 --> 00:37:23,120
Rakyat jelata tidak dapat berbicara di pengadilan.

604
00:37:23,760 --> 00:37:27,720
Dengan dukungan publik
dan pengaruh Deng Yi berkurang,

605
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
dia akhirnya memperolehnya
kekuatan untuk menantangku.

606
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
Sudah saatnya kita memberi tahu Yang Mulia

607
00:37:36,160 --> 00:37:39,360
bahwa dia bukan satu-satunya pemain
di istana kekaisaran ini.

608
00:37:41,000 --> 00:37:44,680
Telah dirawat selama ini,
pilekmu seharusnya sudah sembuh sekarang.

609
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
Bagaimana kabar Yanlai?

610
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
Dia telah mencapai Prefektur Yunzhong
dan sedang dalam perjalanan ke Changping Pass.

611
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
Apakah senjata kita yang paling tajam

612
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
dapat menjatuhkan
Raja Gurun Utara atau bukan

613
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
masih harus dilihat.

614
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Teh baru tahun ini dari Lingnan
memiliki rasa yang enak.

615
00:38:11,640 --> 00:38:12,880
Tuan Deng, betapa indahnya kesenangan yang Anda simpan.

616
00:38:13,480 --> 00:38:18,280
Yang Mulia, apakah Anda menikmatinya
kinerjanya?

617
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Tuan Deng, betapa indahnya kesenangan yang Anda simpan.

618
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
Jujur dan berbudi luhur di istana,

619
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
sementara di balik pintu tertutup,
kamu membiarkan muridmu

620
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
merajalela dengan korupsi.

621
00:38:39,920 --> 00:38:41,080
Cukup aktingnya.

622
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Juga.

623
00:38:43,480 --> 00:38:46,800
Anda hanya menyelamatkan Zheng Xia
untuk mendapatkan dukungan orang lain, bukan?

624
00:38:47,480 --> 00:38:49,240
Setelah pengepungan Prefektur Xiaonan,

625
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
Xie Yanfang mengambil kendali
dari separuh Pengawal Istana,

626
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
dan bahkan Yang Mulia mempercayainya sepenuhnya.

627
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Tidak peduli berapa banyak murid yang kamu miliki,

628
00:38:56,840 --> 00:39:00,720
itu mungkin sulit
untuk mengguncang Keluarga Xie.

629
00:39:04,320 --> 00:39:07,640
Apakah Yang Mulia datang
selarut ini hanya untuk memberitahuku hal ini?

630
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Jika Xie Yanfang memperoleh kekuasaan,

631
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
orang pertama yang akan dia hapus adalah kamu,
Bupati dan Mentor Besar.

632
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Tapi dengan bekerja sama dengan saya,

633
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
setidaknya kamu mungkin bisa
untuk berjuang dan bertahan hidup.

634
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?
-Ini sederhana.

635
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
Bertindak sebagai lawan yang ingin
untuk membunuhku di pengadilan.

636
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
Apakah kamu tidak takut aku akan menjadikannya nyata?

637
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
Jika mau, Anda dapat mencobanya.

638
00:39:43,600 --> 00:39:46,960
Tentu saja saya juga akan kembali
pukulanmu sekuat tenaga

639
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
untuk memastikan Xie Yanfang tidak melihat kekurangan.

640
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
Saya telah mempelajari Chenxiang.

641
00:39:55,280 --> 00:39:58,840
Apakah Yang Mulia tahu
apa yang membuatnya begitu indah?

642
00:40:01,240 --> 00:40:04,760
Tampaknya lembut, namun berkobar dengan ganas
sekali tersentuh api.

643
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
Mirip dengan penampilan kami.

644
00:40:08,000 --> 00:40:12,240
Itu harus tampil meyakinkan,
sambil tetap menyisakan ruang untuk bermanuver.

645
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
Anda cukup pintar
untuk mengetahui jalan mana yang harus dipilih.

646
00:40:20,600 --> 00:40:23,160
Performa Anda luar biasa.

647
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
Memang.

648
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
Aku telah kehilangan murid-muridku yang paling berharga.

649
00:40:29,880 --> 00:40:32,640
Pengorbanan Anda tidak akan sia-sia.

650
00:40:34,560 --> 00:40:35,400
Kapan?

651
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Anda harus istirahat.

652
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Tuan Deng, setelah semua pekerjaan Anda
dengan Yang Mulia,

653
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
mengapa kamu tidak memperoleh apa-apa?

654
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
Memperoleh?

655
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
Tetap hidup sudah cukup sebagai imbalan.

656
00:41:02,600 --> 00:41:08,560
Namun, permainan ini tidak mengizinkan adanya kemunduran.

657
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
Yang Mulia, semua yang terlibat
dalam penipuan ujian Jingzhou

658
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
telah ditangkap.

659
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
Jalani mereka sesuai hukum.

660
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Tidak ada ampun.

661
00:41:17,960 --> 00:41:20,760
Yang Mulia, saya baru saja memberikan ramalan
untuk Jenderal Xie.

662
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Api membubung ke langit. Pertumpahan darah adalah…

663
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak meramal dia?

664
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Saya tidak bisa menolaknya.

665
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
Apakah kamu mengejek perintahku?

666
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Bahkan anak-anak pun mengindahkan peringatan tersebut. Tapi kamu…

667
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
Yang Mulia, jangan khawatir.

668
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
Heksagram Li
mungkin masih menandakan kemenangan besar.

669
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
Dengan kayu yang menyulut api,
Kecemerlangan Jenderal Xie dalam memimpin

670
00:41:45,240 --> 00:41:47,120
pasti akan mengubah bahaya ini menjadi kemenangan.

671
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
Yang Mulia, mohon maafkan saya.

672
00:41:48,560 --> 00:41:50,680
Saya tidak akan pernah meramal Jenderal Xie lagi.

673
00:41:50,760 --> 00:41:52,440
Sungguh-sungguh. Aku bersumpah.

674
00:42:11,600 --> 00:42:12,800
Le, permintaan maafku.

675
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
Seharusnya aku tidak marah padamu.

676
00:42:15,840 --> 00:42:19,000
Aku tahu kemarahanmu muncul
karena terlalu memedulikan Jenderal Xie.

677
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
Aku yang salah.

678
00:42:22,440 --> 00:42:24,360
Situasinya tidak jelas.

679
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
-Saya akui saya takut.
-Yang Mulia, jangan takut.

680
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
Ramalan itu hanyalah upaya acak.

681
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Ini tidak mungkin akurat.

682
00:42:31,680 --> 00:42:33,240
Jenderal Xie akan kembali dengan selamat.

683
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
Lagipula, kamu sedang menunggunya.

684
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
Anda boleh pergi.

685
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
Demi bulan di atas,

686
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
aku, Zhao,

687
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
berdoa hanya untuk keselamatan Jiu
dan kemenangan kembali.


