1 00:04:20,417 --> 00:04:24,042 Oups, prends d'abord une douche… 2 00:04:24,067 --> 00:04:25,652 [rires] 3 00:04:25,732 --> 00:04:27,086 Douche… 4 00:06:32,815 --> 00:06:35,668 Pat ! Hé! 5 00:07:24,138 --> 00:07:25,723 [frapper à la porte] 6 00:07:28,810 --> 00:07:30,158 Puis-je vous rejoindre ? 7 00:08:24,240 --> 00:08:28,536 Et si mes notes en marketing stratégique a baissé de deux points ? 8 00:08:28,828 --> 00:08:30,162 Ce n'est pas grave. 9 00:08:31,922 --> 00:08:33,511 C'est un gros problème, Erin. 10 00:08:34,609 --> 00:08:36,657 La gestion du marketing est votre spécialité. 11 00:08:37,419 --> 00:08:38,879 A part ça, 12 00:08:38,904 --> 00:08:42,919 tes notes ont également baissé dans deux autres matières. 13 00:08:43,208 --> 00:08:44,876 Recherche publicitaire, 14 00:08:44,901 --> 00:08:46,384 et marketing social... 15 00:08:48,170 --> 00:08:49,539 Quel est le problème ? 16 00:08:50,189 --> 00:08:51,571 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 17 00:08:51,944 --> 00:08:53,105 Exactement. 18 00:08:53,309 --> 00:08:54,873 C'est la première fois que cela arrive. 19 00:08:55,351 --> 00:08:57,700 Le semestre dernier, j'étais au premier rang de ma classe. 20 00:08:58,762 --> 00:08:59,882 Et tu sais quoi, 21 00:09:00,107 --> 00:09:02,025 Je peux refaire ça si je le souhaite. 22 00:09:02,971 --> 00:09:05,638 Alors pourquoi es-tu si inquiet ? 23 00:09:06,686 --> 00:09:08,259 Plus inquiétant pour moi 24 00:09:08,284 --> 00:09:11,926 c'est pourquoi tu ne peux pas maintenir vos notes élevées. 25 00:09:13,904 --> 00:09:15,816 Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ? 26 00:09:16,465 --> 00:09:18,471 Des problèmes à la maison ? 27 00:09:22,757 --> 00:09:25,384 [Erin] Pourquoi ne peut-elle pas s'en soucier sa propre entreprise 28 00:09:25,603 --> 00:09:28,092 et arrête de te mêler de ça ma vie sociale ? 29 00:09:31,770 --> 00:09:32,771 Bonjour? 30 00:09:33,491 --> 00:09:35,535 C'est pourquoi elle est une Conseiller d'orientation. 31 00:09:35,560 --> 00:09:37,667 Guider et conseiller. 32 00:09:38,397 --> 00:09:39,440 L'obtenir? 33 00:09:39,598 --> 00:09:42,518 Et tu l'aimes tellement. 34 00:09:43,146 --> 00:09:45,985 Tu sais que je n'ai pas plus une maman. 35 00:09:46,263 --> 00:09:50,267 Donc j'apprécie vraiment que Mme Bea est comme une maman pour moi. 36 00:09:52,568 --> 00:09:56,365 Erin, n'est-ce pas le barman qui te regarde ? 37 00:09:58,315 --> 00:10:00,166 Alors c'est un étudiant ici ? 38 00:10:02,501 --> 00:10:05,253 Hé, il va bien ! 39 00:10:05,383 --> 00:10:06,606 Mignon aussi. 40 00:10:08,452 --> 00:10:09,474 Bien, oui. 41 00:10:10,012 --> 00:10:11,097 Mignon, oui. 42 00:10:11,514 --> 00:10:13,847 Mais il n'est encore qu'un barman. 43 00:10:17,398 --> 00:10:20,498 Eh bien, il peut me saouler à tout moment. 44 00:10:20,523 --> 00:10:21,524 Mon Dieu. 45 00:10:22,775 --> 00:10:24,030 Bois juste à ça, d'accord. 46 00:10:24,193 --> 00:10:25,919 Bien! Parce que j'ai soif. 47 00:10:26,153 --> 00:10:27,613 Je mangerai ça plus tard. 48 00:10:27,792 --> 00:10:29,546 Je suis au régime. Acclamations! 49 00:10:30,223 --> 00:10:33,474 - Non, je vais bien. - Tu as besoin de ça. Continue. 50 00:10:34,607 --> 00:10:36,494 - Tu veux ça ? - Je vais bien. 51 00:10:55,620 --> 00:10:57,724 Salut chérie, comment s'est passée ta journée ? 52 00:10:58,522 --> 00:11:00,727 Long et fatiguant. 53 00:11:00,978 --> 00:11:05,237 Je vais m'en occuper… 54 00:11:16,620 --> 00:11:21,125 [le téléphone sonne] 55 00:11:22,043 --> 00:11:23,066 Emilie... 56 00:11:23,922 --> 00:11:26,129 tu m'as envoyé le fichier ? 57 00:11:26,651 --> 00:11:28,262 Bien… je vais vérifier maintenant. Attendez. 58 00:11:28,962 --> 00:11:29,996 D'accord. 59 00:11:30,503 --> 00:11:32,656 Êtes-vous prêt pour la présentation ? 60 00:11:35,921 --> 00:11:38,184 [Erin] Letty, dépêche-toi ! 61 00:11:38,209 --> 00:11:39,974 Papa va arriver d'une minute à l'autre. 62 00:11:45,245 --> 00:11:47,215 Papa! Bonjour! 63 00:11:47,402 --> 00:11:48,889 Prenons le petit déjeuner. 64 00:11:49,515 --> 00:11:51,489 Désolé, je suis en retard. 65 00:11:51,514 --> 00:11:53,657 J'ai cuisiné ton préféré crêpes et bacon. 66 00:11:53,699 --> 00:11:55,242 - Wow, du bacon. - Laisse-moi, papa. 67 00:11:55,267 --> 00:11:56,576 Je suis l'expert. 68 00:11:57,497 --> 00:11:58,887 J'ai un rendez-vous tôt. 69 00:11:59,568 --> 00:12:00,610 Alors, je dois y aller. 70 00:12:00,635 --> 00:12:02,432 Café? Et le café ? 71 00:12:02,639 --> 00:12:03,639 Hum... 72 00:12:03,959 --> 00:12:05,119 Il y a du café au bureau. 73 00:12:18,130 --> 00:12:19,931 Est-ce que ton père a pris le petit-déjeuner ? 74 00:12:53,932 --> 00:12:56,217 Tiens, laisse-moi. Laissez-nous. 75 00:13:09,942 --> 00:13:11,013 Salut, mon pote. 76 00:14:27,169 --> 00:14:28,228 [Jave] Erin ! 77 00:14:30,304 --> 00:14:31,332 Érin ! 78 00:14:31,357 --> 00:14:32,640 Monsieur... 79 00:14:34,303 --> 00:14:36,837 Qu'est-ce que tu fais dans ma piscine ? Hein? 80 00:14:36,980 --> 00:14:38,047 Sortez de là ! 81 00:14:38,072 --> 00:14:39,259 - Qui est-ce? - Monsieur. 82 00:14:39,284 --> 00:14:40,504 Qui est ce type que tu as laissé entrer ? 83 00:14:40,616 --> 00:14:42,151 Qui es-tu? 84 00:14:42,368 --> 00:14:44,123 - Monsieur! - Qui est-ce ? 85 00:14:49,124 --> 00:14:50,376 Papa... 86 00:15:02,721 --> 00:15:04,954 [Bea] Je ne sais pas quoi faire dit Dean mais... 87 00:15:05,027 --> 00:15:06,823 merci pour cette opportunité. 88 00:15:07,434 --> 00:15:09,334 Alors, c'est un oui ? 89 00:15:09,871 --> 00:15:10,886 Euh... 90 00:15:11,198 --> 00:15:13,554 honnêtement, je ne suis pas sûr. 91 00:15:13,857 --> 00:15:14,891 Béa, 92 00:15:14,916 --> 00:15:18,628 Le directeur des affaires étudiantes est le poste auquel vous aspirez. 93 00:15:18,654 --> 00:15:21,512 Vous êtes plus que qualifié pour cela. 94 00:15:22,529 --> 00:15:24,405 Je sais, mais... 95 00:15:25,452 --> 00:15:28,370 peux-tu me donner un peu de temps y penser ? 96 00:15:31,004 --> 00:15:32,064 Bien sûr. 97 00:15:33,252 --> 00:15:34,290 Merci. 98 00:15:43,137 --> 00:15:44,430 Deux gin tonic, s'il vous plaît. 99 00:15:44,455 --> 00:15:45,497 D'accord, monsieur. 100 00:15:53,381 --> 00:15:54,388 Mec. 101 00:15:54,690 --> 00:15:56,831 Est-ce que cette fille en noir tu as un petit ami ? 102 00:15:57,359 --> 00:15:58,691 Le mignon. 103 00:16:00,228 --> 00:16:01,484 Pourquoi, monsieur ? 104 00:16:01,780 --> 00:16:02,788 Elle est chaude. 105 00:16:03,147 --> 00:16:06,276 Joli. Elle semble facile à obtenir. 106 00:16:09,330 --> 00:16:11,246 Allez Erin, dansons. 107 00:16:11,874 --> 00:16:14,574 - Plus tard. - D'accord. Allons-y. 108 00:16:21,830 --> 00:16:23,162 Juste à l'heure. 109 00:16:39,234 --> 00:16:40,444 Buvons ? 110 00:16:43,922 --> 00:16:45,174 Oups ! Désolé, monsieur ! 111 00:16:45,199 --> 00:16:46,658 - Merde ! - Désolé. 112 00:16:46,683 --> 00:16:48,143 Désolé, mademoiselle... Je suis vraiment désolé. 113 00:16:48,378 --> 00:16:49,700 Je suis désolé, je suis désolé ! 114 00:16:49,965 --> 00:16:52,077 Que diable! Est-ce que tu te moques de moi ? 115 00:16:52,608 --> 00:16:54,725 Hein? Non! C'est la faute de cet idiot ! 116 00:16:54,750 --> 00:16:57,554 Désolé, monsieur. Je ne le pensais pas. Il faisait trop sombre. Désolé. 117 00:16:59,922 --> 00:17:01,131 Désolé. 118 00:17:02,216 --> 00:17:04,996 Madame, je suis désolé. Laisse-moi nettoyer ça. 119 00:17:05,939 --> 00:17:07,983 Érin ! Allons-y! 120 00:17:08,133 --> 00:17:09,919 - Venez ici! - Allons-y! 121 00:17:19,942 --> 00:17:20,943 [la porte s'ouvre] 122 00:17:21,143 --> 00:17:22,233 Érin ? 123 00:17:41,422 --> 00:17:46,690 [musique de club] [les spectateurs du club applaudissent] 124 00:18:11,618 --> 00:18:13,829 [le téléphone sonne] 125 00:18:32,822 --> 00:18:33,853 Mademoiselle ? 126 00:18:34,391 --> 00:18:36,727 Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle.... ça va ? 127 00:18:37,144 --> 00:18:40,856 Oui, mon chevalier en armure étincelante. 128 00:18:40,927 --> 00:18:42,054 Êtes-vous d'accord? 129 00:18:42,941 --> 00:18:44,401 Laisse-moi te reconduire chez toi. 130 00:19:03,712 --> 00:19:05,005 [ouverture de la porte de la voiture] 131 00:19:08,967 --> 00:19:09,968 [fermeture de la portière de la voiture] 132 00:19:21,188 --> 00:19:22,583 Attends, attends. 133 00:19:25,370 --> 00:19:26,402 [grognements] 134 00:19:28,455 --> 00:19:29,455 [grognements] 135 00:19:30,030 --> 00:19:31,241 Allez. 136 00:19:39,540 --> 00:19:41,783 Ici. 137 00:19:47,839 --> 00:19:48,839 Euh... 138 00:19:49,606 --> 00:19:51,578 Très bien, madame. Je vais y aller. 139 00:19:51,944 --> 00:19:54,286 Euh, quel est ton nom déjà ? 140 00:19:55,745 --> 00:19:57,322 Vincent Garrido, madame. 141 00:19:57,730 --> 00:20:00,289 Êtes-vous un ami d'Erin? 142 00:20:00,430 --> 00:20:01,776 Non. 143 00:20:02,110 --> 00:20:04,863 Nous allons à la même école, mais 144 00:20:05,231 --> 00:20:06,958 nous ne nous connaissons pas vraiment. 145 00:20:07,352 --> 00:20:08,979 Oh, je vois. 146 00:20:09,062 --> 00:20:10,710 Vous devriez vous rencontrer tous les deux... 147 00:20:10,946 --> 00:20:12,357 quand elle est sobre. 148 00:20:13,333 --> 00:20:15,342 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux quelque chose ? 149 00:20:15,367 --> 00:20:18,479 - Café? Eau? - Non, madame. Merci. 150 00:20:18,622 --> 00:20:19,626 Non, 151 00:20:20,080 --> 00:20:21,331 merci. 152 00:20:21,573 --> 00:20:25,785 Des messieurs comme vous une espèce en voie de disparition. 153 00:20:27,129 --> 00:20:28,949 Très bien alors. Je vais y aller. 154 00:20:30,607 --> 00:20:31,675 D'accord. 155 00:20:31,879 --> 00:20:34,674 - Merci encore, Vincent. - Vous êtes les bienvenus. 156 00:20:34,699 --> 00:20:35,734 Prends soin de toi. 157 00:20:44,771 --> 00:20:48,317 [le basket-ball dribble] 158 00:21:01,705 --> 00:21:03,915 [Vincent] Belle passe, belle passe. 159 00:21:16,428 --> 00:21:17,929 [shoots de basket-ball] 160 00:22:05,852 --> 00:22:08,605 [la porte s'ouvre et se ferme] 161 00:23:03,285 --> 00:23:07,414 [gémits] 162 00:23:20,427 --> 00:23:24,097 [gémissements] 163 00:23:29,978 --> 00:23:35,609 [gémissements] 164 00:24:02,986 --> 00:24:04,072 Papa ! 165 00:24:05,442 --> 00:24:06,891 Vous voulez de la compagnie ? 166 00:24:09,185 --> 00:24:10,219 Non, je vais bien. 167 00:24:11,144 --> 00:24:13,683 Ahh, d'accord, je vais juste me baigner. 168 00:25:22,215 --> 00:25:23,717 [frappe à la porte] 169 00:25:25,468 --> 00:25:27,178 Érin ! Que faites-vous ici? 170 00:25:27,323 --> 00:25:28,613 Tu m'as manqué! 171 00:25:28,795 --> 00:25:30,955 Vous n'êtes pas venu samedi dernier. 172 00:25:31,135 --> 00:25:33,326 Désolé, quelque chose s'est produit. Une urgence. 173 00:25:33,408 --> 00:25:35,189 Encore une promesse non tenue ? 174 00:25:35,437 --> 00:25:38,799 Et si on se rattrapait ? 175 00:26:17,270 --> 00:26:18,605 Plus vite, Erin... 176 00:26:20,482 --> 00:26:22,484 [gémissements] Bonne fille. 177 00:26:59,896 --> 00:27:01,731 [continue de gémir] 178 00:27:30,510 --> 00:27:32,721 [gros gémissements] 179 00:27:46,871 --> 00:27:48,195 Ici, bois d'abord de l'eau. 180 00:27:49,550 --> 00:27:50,914 Que fais-tu? 181 00:27:53,589 --> 00:27:55,320 Je suis sur le point de jouer. 182 00:27:55,969 --> 00:27:58,096 Ne venons-nous pas de jouer ? 183 00:27:58,557 --> 00:28:00,768 C'est un autre type de récréation. 184 00:28:00,793 --> 00:28:03,251 Maintenant, c'est Playtime.ph. 185 00:28:03,276 --> 00:28:05,930 Essayez-le, peut-être que vous pourrait également faire un « scatter ». 186 00:28:06,546 --> 00:28:07,589 Dispersion? 187 00:28:08,279 --> 00:28:09,948 Ouais, disperse-toi. 188 00:28:09,973 --> 00:28:11,599 C'est addictif. 189 00:28:11,727 --> 00:28:14,450 Allez, va sur Playtime.ph. 190 00:28:15,024 --> 00:28:16,042 Attendez. 191 00:28:16,067 --> 00:28:17,176 Là. 192 00:28:17,338 --> 00:28:19,366 Écoutez, j'ai pu faire du scatter. 193 00:28:20,154 --> 00:28:21,316 Voir? 194 00:28:23,509 --> 00:28:25,532 D'accord, dispersez-vous plus tard. 195 00:28:35,909 --> 00:28:37,410 [frappe à la porte] 196 00:28:37,982 --> 00:28:39,084 Entrez. 197 00:28:42,822 --> 00:28:45,460 Oh, Vincent, entre. 198 00:28:51,484 --> 00:28:52,520 [la porte se ferme] 199 00:28:54,242 --> 00:28:55,491 Bonjour, madame. 200 00:28:56,112 --> 00:28:57,201 Bonjour. 201 00:28:58,406 --> 00:29:00,332 N'ayez pas peur, asseyez-vous. 202 00:29:04,912 --> 00:29:07,456 Désolé, madame. je ne savais pas que tu es le... 203 00:29:07,481 --> 00:29:11,270 Est-ce ta première fois être appelé ici ? 204 00:29:11,927 --> 00:29:12,971 Oui, madame. 205 00:29:13,713 --> 00:29:15,373 Oh. C'est bien. 206 00:29:15,908 --> 00:29:18,742 Cela signifie que vous n'avez pas de problème avec tes études. 207 00:29:22,003 --> 00:29:23,045 Hum... 208 00:29:24,502 --> 00:29:26,081 Vous avez un casier vierge. 209 00:29:27,315 --> 00:29:30,169 Et tu es capable de maintenir votre bourse sportive. 210 00:29:31,305 --> 00:29:32,754 Félicitations. 211 00:29:34,580 --> 00:29:37,774 Est-ce à cause de mon travail de nuit ? 212 00:29:38,446 --> 00:29:39,494 Travail de nuit ? 213 00:29:41,457 --> 00:29:42,556 Au bar. 214 00:29:45,407 --> 00:29:47,619 - D'une certaine manière, oui... - Madame, si ce n'est pas autorisé... 215 00:29:47,800 --> 00:29:49,475 Je vais chercher un autre travail. 216 00:29:49,500 --> 00:29:50,837 Non, non, non Vincent. 217 00:29:50,959 --> 00:29:54,871 Je veux que tu restes là alors que tu peux veiller sur Erin. 218 00:29:56,482 --> 00:29:57,621 Ne vous inquiétez pas, 219 00:29:57,978 --> 00:29:59,713 - Je te paierai pour ton temps. - Madame ? 220 00:30:00,488 --> 00:30:03,384 Je veux que tu me rapportes tout- 221 00:30:03,949 --> 00:30:05,890 où elle va, 222 00:30:05,995 --> 00:30:09,480 ce qu'elle fait, ce qu'elle boit. 223 00:30:14,048 --> 00:30:15,615 S'il te plaît, ne dis pas non, 224 00:30:16,145 --> 00:30:17,222 Vincent. 225 00:30:18,219 --> 00:30:20,427 Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance. 226 00:30:21,598 --> 00:30:22,849 Et d'ailleurs, 227 00:30:23,057 --> 00:30:25,474 ce sera un secret entre nous deux. 228 00:30:32,897 --> 00:30:34,229 Vous pouvez y aller. 229 00:30:40,408 --> 00:30:45,788 [la porte s'ouvre et se ferme] 230 00:30:48,458 --> 00:30:52,420 [le téléphone sonne] 231 00:30:58,090 --> 00:30:59,116 Chérie ? 232 00:31:00,126 --> 00:31:02,154 [Jave] Honnêtement, désolé, pluie check pour ce soir. 233 00:31:04,298 --> 00:31:05,299 Pourquoi? 234 00:31:05,850 --> 00:31:07,932 Au fil du temps. 235 00:31:08,654 --> 00:31:09,767 Je vais me rattraper. 236 00:31:11,053 --> 00:31:12,086 D'accord. 237 00:31:12,406 --> 00:31:13,413 Au revoir. 238 00:31:13,438 --> 00:31:14,438 Au revoir. 239 00:31:26,621 --> 00:31:28,414 [musique intense] 240 00:31:33,586 --> 00:31:36,589 Restez sur place. [rires] 241 00:31:40,635 --> 00:31:42,470 [rires] 242 00:31:58,027 --> 00:31:59,832 Tellement sexy. 243 00:31:59,904 --> 00:32:01,948 [rires] 244 00:32:24,220 --> 00:32:25,555 [gémits] 245 00:32:35,986 --> 00:32:37,041 Tellement chaud. 246 00:32:45,867 --> 00:32:48,619 [les gémissements continuent] 247 00:32:59,172 --> 00:33:00,173 Qu'est-ce que c'est ? 248 00:33:00,548 --> 00:33:01,966 C'est quoi ce gadget ? 249 00:33:02,967 --> 00:33:06,763 Attends et vois quoi Je ferai ensuite. [rires] 250 00:33:09,932 --> 00:33:11,351 Cela a l'air excitant. 251 00:33:11,351 --> 00:33:12,727 [rires] 252 00:33:29,869 --> 00:33:30,995 Qu'est-ce que c'est ? 253 00:33:40,505 --> 00:33:47,525 [bruits ludiques, gémissements] 254 00:33:47,678 --> 00:33:50,729 Attendez... [rires] 255 00:33:50,932 --> 00:33:52,809 Je suis excité. 256 00:33:57,063 --> 00:33:58,773 Oh merde! 257 00:34:01,025 --> 00:34:02,944 [gémit bruyamment] 258 00:34:05,029 --> 00:34:06,877 Tu peux enlever ça ? 259 00:34:09,809 --> 00:34:11,177 Viens me chercher ! 260 00:34:11,202 --> 00:34:12,870 [rires fort] 261 00:34:20,245 --> 00:34:21,413 Où es-tu ? 262 00:34:21,593 --> 00:34:23,152 Je ne peux pas supporter ça ! 263 00:34:32,140 --> 00:34:33,683 - Où es-tu? - [la porte se ferme] 264 00:34:34,308 --> 00:34:35,393 Hé! 265 00:34:36,018 --> 00:34:37,645 Laissez-moi partir ! 266 00:34:37,870 --> 00:34:38,870 Hé! 267 00:34:40,271 --> 00:34:41,271 [soupirs] 268 00:34:44,110 --> 00:34:46,129 [haletant] 269 00:34:54,113 --> 00:35:00,119 [rires] 270 00:35:11,562 --> 00:35:12,608 Hein ? 271 00:35:26,360 --> 00:35:28,821 [musique de club] 272 00:35:49,710 --> 00:35:52,273 [toux, haut-le-cœur] 273 00:35:53,491 --> 00:35:56,145 Arrêtez de bouger. 274 00:35:56,170 --> 00:35:58,144 Tu ne peux pas rester tranquille ? 275 00:36:10,780 --> 00:36:12,490 [vomit] 276 00:36:12,852 --> 00:36:14,425 Ewww! 277 00:36:14,450 --> 00:36:15,848 Brut! 278 00:36:16,452 --> 00:36:17,617 Fermez-la! 279 00:36:17,703 --> 00:36:18,878 Rentrons à la maison. 280 00:36:18,930 --> 00:36:22,016 N'ose pas vomir dans ma voiture. 281 00:36:22,081 --> 00:36:23,541 [haut-le-cœur] 282 00:36:23,626 --> 00:36:26,245 Mademoiselle, laissez-moi vous reconduire chez vous. 283 00:36:27,841 --> 00:36:30,168 Pourquoi te laisserais-je conduire ma voiture ? 284 00:36:31,342 --> 00:36:32,445 Pourquoi? 285 00:36:33,014 --> 00:36:34,238 Qui diable es-tu ? 286 00:36:35,429 --> 00:36:38,921 Mademoiselle, vous êtes bourrée. Pas un de vous êtes suffisamment sobre pour conduire. 287 00:36:40,810 --> 00:36:42,728 D'accord. [rires] 288 00:36:42,841 --> 00:36:47,682 Mais d'abord, apporte-moi de la vodka du bar. 289 00:36:48,017 --> 00:36:49,089 D'accord? 290 00:36:50,325 --> 00:36:51,673 Donne-moi tes clés. 291 00:36:52,866 --> 00:36:53,950 Attendez. 292 00:37:05,835 --> 00:37:09,088 Ewww! [rires] 293 00:37:11,924 --> 00:37:15,303 [régimes du moteur de la voiture] 294 00:37:23,102 --> 00:37:25,322 [Vincent] Attends. Laisse-moi sortir du véhicule en premier. 295 00:37:31,239 --> 00:37:32,342 Prudent. 296 00:37:33,321 --> 00:37:34,976 Vin, je vais bien. 297 00:37:35,740 --> 00:37:37,319 Je n'ai pas besoin de ton aide. 298 00:37:37,808 --> 00:37:38,948 Et je ne suis pas Vin. 299 00:37:39,378 --> 00:37:40,465 Je m'appelle Vincent. 300 00:37:40,862 --> 00:37:43,623 Vin, Vince, Vinny. Peu importe. 301 00:37:43,648 --> 00:37:45,359 Bien. Merci, au revoir. 302 00:37:48,169 --> 00:37:49,545 Tu es sûr que tu vas bien ? 303 00:37:51,631 --> 00:37:52,840 Pourquoi? 304 00:37:55,384 --> 00:37:58,286 Vous pensez que je ne peux pas retenir mon alcool ? 305 00:37:58,471 --> 00:38:00,181 Tu vois, je le tiens ! 306 00:38:01,015 --> 00:38:02,475 [rires] 307 00:38:03,559 --> 00:38:05,936 Ne le dis pas à ta mère Je t'ai donné ça. 308 00:38:06,395 --> 00:38:07,480 Pourquoi? 309 00:38:08,127 --> 00:38:09,481 Tu connais ma mère ? 310 00:38:12,768 --> 00:38:14,674 Bien. Vos clés. 311 00:38:17,114 --> 00:38:19,241 - Bonne nuit. - Bien. Au revoir. 312 00:38:24,818 --> 00:38:27,160 Vas-y, Vincent ! Tirer! 313 00:38:27,775 --> 00:38:29,215 Allez, c'est parti ! 314 00:38:30,487 --> 00:38:32,574 Vincent est en feu ! 315 00:38:33,749 --> 00:38:34,769 Aller! 316 00:38:36,623 --> 00:38:37,623 Allons-y! 317 00:38:39,136 --> 00:38:40,743 Bon jeu, bon jeu. 318 00:38:40,768 --> 00:38:41,769 - Beau jeu. - Il va bien. 319 00:38:42,296 --> 00:38:44,047 Bon jeu, bon jeu. Prends soin de toi, mon frère ! 320 00:38:45,935 --> 00:38:47,561 [Bea] Comment s'est passé ton cours ? 321 00:38:47,613 --> 00:38:48,954 C'est bon. 322 00:38:48,979 --> 00:38:51,065 La performance des enfants est louable. 323 00:38:51,065 --> 00:38:52,422 Oh? C'est super! 324 00:38:53,150 --> 00:38:55,236 Je suis gêné. 325 00:38:55,236 --> 00:38:57,316 - D'accord, vas-y. - Allons-y! 326 00:38:58,631 --> 00:38:59,965 [la cloche de l'école sonne] 327 00:38:59,990 --> 00:39:02,617 - Bonjour ! - Tu tires bien ! 328 00:39:02,648 --> 00:39:04,011 Merci, merci. 329 00:39:04,036 --> 00:39:05,349 - Je m'en sors. - Tu es tellement en sueur. 330 00:39:05,374 --> 00:39:07,623 - Êtes-vous fatigué? - Je vais bien. 331 00:39:07,648 --> 00:39:08,833 Soif? 332 00:39:08,833 --> 00:39:10,810 Ouais, je vais bien. 333 00:39:10,835 --> 00:39:12,962 Je vais bien. 334 00:39:14,380 --> 00:39:16,215 Poursuivre. 335 00:39:16,340 --> 00:39:18,801 Je vais vous rattraper les gars. Nous mangerons plus tard. 336 00:39:18,801 --> 00:39:21,679 - Tu es si beau ! - Merci. 337 00:39:21,704 --> 00:39:23,289 Avez-vous dîné ? 338 00:39:23,681 --> 00:39:24,932 Pas encore. 339 00:39:28,853 --> 00:39:31,313 [Bea] Qu'en penses-tu c'est cette école ? 340 00:39:32,273 --> 00:39:33,315 Un bar ? 341 00:39:33,985 --> 00:39:35,121 Un club ? 342 00:39:35,893 --> 00:39:39,899 Tu flirtes avec les garçons en public et en plein jour. 343 00:39:41,031 --> 00:39:43,033 N'avez-vous pas honte de vous ? 344 00:39:43,530 --> 00:39:44,862 Comme c'est coquet. 345 00:39:45,953 --> 00:39:50,077 Tu ferais mieux de bien te comporter, ou je parlerai à tes parents. 346 00:39:51,375 --> 00:39:54,840 Si vous vous concentrez sur les garçons, et pas sur les livres, 347 00:39:55,706 --> 00:39:57,565 vos bourses sont en danger. 348 00:39:57,590 --> 00:39:59,972 Madame, s'il vous plaît, ne signalez pas ceci à nos parents. 349 00:40:00,217 --> 00:40:03,161 Nous promettons que ce ne sera pas le cas cela se reproduira, madame. 350 00:40:05,097 --> 00:40:06,140 D'accord. 351 00:40:06,891 --> 00:40:10,352 Je serai indulgent cette fois puisque c'est votre première infraction. 352 00:40:11,051 --> 00:40:14,553 Mais si je te surprends en train de te comporter honteusement encore, 353 00:40:15,149 --> 00:40:17,079 il y aura des conséquences désastreuses. 354 00:40:37,498 --> 00:40:39,167 Papa est à la maison ? 355 00:40:39,608 --> 00:40:40,609 Érin... 356 00:40:40,716 --> 00:40:44,484 peux-tu s'il te plaît venir quand je te le demande tu veux nous rejoindre au dîner ? 357 00:40:45,626 --> 00:40:48,575 Maintenant, nous allons devoir réchauffer votre nourriture. 358 00:40:49,058 --> 00:40:51,161 Je n'ai pas faim. 359 00:40:51,227 --> 00:40:53,378 En plus, je ne t'ai pas demandé de faire ça. 360 00:40:54,230 --> 00:40:57,072 Tu ne veux même pas manger avec moi ? 361 00:40:58,781 --> 00:41:00,712 La famille devrait manger ensemble. 362 00:41:00,981 --> 00:41:04,022 C'est notre seule chance de créer des liens. 363 00:41:05,386 --> 00:41:06,470 Pourquoi? 364 00:41:06,947 --> 00:41:08,735 Sommes-nous une famille ? 365 00:41:10,204 --> 00:41:12,873 Le maître de maison n'est même pas là. 366 00:41:12,898 --> 00:41:15,248 Alors, à quoi ça sert de créer des liens ? 367 00:41:18,325 --> 00:41:21,244 Papa! Je t'attendais ! 368 00:41:21,378 --> 00:41:22,869 Euh, Erin, 369 00:41:23,192 --> 00:41:24,416 Je suis tellement en sueur. 370 00:41:24,479 --> 00:41:26,022 Je suis resté coincé dans les embouteillages. 371 00:41:26,571 --> 00:41:27,836 Rejoignez-nous. 372 00:41:28,013 --> 00:41:29,714 Nous sommes sur le point de commencer le dîner. 373 00:41:29,890 --> 00:41:31,450 Je vais bien. J'ai de la nourriture lors d'un passage en voiture. 374 00:41:33,477 --> 00:41:36,988 Je dois me doucher. Je suis tôt demain. 375 00:41:43,318 --> 00:41:45,868 Au fait, j'ai reçu ma facture de carte de crédit. 376 00:41:46,115 --> 00:41:47,855 Vous avez presque atteint le maximum. 377 00:41:47,992 --> 00:41:49,535 Si tu continues comme ça, 378 00:41:49,796 --> 00:41:50,909 Je vais vous interrompre. 379 00:42:23,261 --> 00:42:27,295 Calme! Vous êtes dans une bibliothèque ! Et tu es si bruyant. 380 00:42:32,453 --> 00:42:34,288 Psst ! Psst ! 381 00:42:57,519 --> 00:42:59,480 Merde! Désolé! 382 00:42:59,505 --> 00:43:01,296 Bon sang, Vincent ! 383 00:43:01,443 --> 00:43:03,123 Tu es vraiment un maladroit ! 384 00:43:04,569 --> 00:43:06,171 C'est la deuxième fois c'est arrivé. 385 00:43:07,405 --> 00:43:09,254 Ah, c'est toi. Je suis désolé. 386 00:43:10,074 --> 00:43:11,507 Je ne le pensais pas. 387 00:43:13,730 --> 00:43:15,269 D'accord, très bien. 388 00:43:20,389 --> 00:43:21,560 [chuchotant] Où est-il ? 389 00:43:21,919 --> 00:43:23,504 Qu'est-ce que tu cherches? 390 00:43:23,529 --> 00:43:24,897 Peut-être que je peux aider. 391 00:43:27,372 --> 00:43:29,332 Là! Je l'ai finalement trouvé. 392 00:43:29,969 --> 00:43:31,011 C'est ça. 393 00:43:32,513 --> 00:43:33,890 - Celui avec la couverture verte. - Celui-ci? 394 00:43:33,914 --> 00:43:34,956 Oui. 395 00:43:36,976 --> 00:43:39,853 Quoi d'autre? Je vais le chercher pour toi. 396 00:43:43,617 --> 00:43:45,173 Tu sais quoi Vincent, 397 00:43:45,907 --> 00:43:47,941 J'ai un gros problème avec toi. 398 00:43:50,114 --> 00:43:51,929 Qu'est-ce qui ne va pas? 399 00:43:54,493 --> 00:43:56,061 Tu es si poli. 400 00:43:57,045 --> 00:43:59,760 C'est tellement dépassé. 401 00:44:22,312 --> 00:44:24,106 - Venez ici. - Attends, Erin. 402 00:45:02,603 --> 00:45:05,731 [grognements et gémissements] 403 00:45:20,996 --> 00:45:22,790 Plus... Descendez là-bas. 404 00:45:38,847 --> 00:45:40,349 Ah, merde ! 405 00:45:47,648 --> 00:45:51,443 [grognements et gémissements] 406 00:45:55,781 --> 00:45:57,324 Plus. 407 00:46:03,038 --> 00:46:04,581 [gros gémissements] 408 00:46:17,083 --> 00:46:18,418 Oh, merde. 409 00:46:23,973 --> 00:46:25,059 Oh merde. 410 00:46:35,946 --> 00:46:37,322 Oh merde. 411 00:46:41,201 --> 00:46:45,497 [gémissements et gémissements] 412 00:46:52,212 --> 00:46:54,423 - [Vincent] Goûtez-le. - [Erin] Qu'est-ce que c'est ? 413 00:46:54,751 --> 00:46:55,864 Allez! 414 00:46:59,678 --> 00:47:01,305 - C'est délicieux. - Délicieux? 415 00:47:04,558 --> 00:47:06,810 Il se passe quelque chose là-bas. 416 00:47:11,315 --> 00:47:12,900 [frappe à la porte] 417 00:47:15,825 --> 00:47:17,045 [Vincent] Bonjour, madame. 418 00:47:19,323 --> 00:47:21,797 On dirait que tu n'as pas fait la mission que je vous ai confiée. 419 00:47:22,635 --> 00:47:24,346 Vous faites autre chose à la place. 420 00:47:26,132 --> 00:47:27,132 Madame ? 421 00:47:29,312 --> 00:47:31,912 Vous n'avez pas signalé pour moi à propos d'Erin. 422 00:47:32,586 --> 00:47:33,587 Madame... 423 00:47:34,046 --> 00:47:36,239 il n'y a pas vraiment grand chose à signaler. 424 00:47:38,675 --> 00:47:40,508 Est-ce qu'elle traîne toujours dans ce bar ? 425 00:47:41,551 --> 00:47:43,678 Oui madame, tous les week-ends. 426 00:47:44,968 --> 00:47:46,306 Avec qui est-elle ? 427 00:47:48,160 --> 00:47:49,851 Ses amis. 428 00:47:51,021 --> 00:47:52,054 Petit ami? 429 00:47:52,896 --> 00:47:55,106 Je n'ai pas vu de petit ami. 430 00:47:55,131 --> 00:47:58,163 Juste quelques gars ils se retrouvent au bar. 431 00:47:58,723 --> 00:48:00,073 Alors, les gars les récupèrent ? 432 00:48:01,099 --> 00:48:02,988 Pas vraiment, madame. 433 00:48:04,198 --> 00:48:07,636 Ils traînent et dansent. 434 00:48:08,803 --> 00:48:10,023 Et toi? 435 00:48:11,780 --> 00:48:13,656 Tu ne lui parles pas ? 436 00:48:15,463 --> 00:48:16,487 Danser avec elle ? 437 00:48:17,589 --> 00:48:18,757 Ou... 438 00:48:20,232 --> 00:48:21,522 lui faire la cour ? 439 00:48:24,192 --> 00:48:25,481 Je suis occupé au bar. 440 00:48:31,061 --> 00:48:32,145 D'accord, 441 00:48:32,688 --> 00:48:34,564 donne moi tes coordonnées bancaires. 442 00:48:34,690 --> 00:48:36,770 - Je vais déposer... - Ce n'est pas nécessaire, madame. 443 00:48:37,484 --> 00:48:38,694 Merci. 444 00:48:38,760 --> 00:48:39,969 Non, Vince. 445 00:48:40,385 --> 00:48:41,442 Je dois te payer, 446 00:48:42,239 --> 00:48:45,902 de sorte que vous devrez signaler pour moi une fois par semaine. 447 00:48:54,751 --> 00:48:56,336 [Erin] Eh bien... 448 00:48:56,461 --> 00:48:58,505 tu viens avec moi ou pas ? 449 00:48:58,588 --> 00:49:01,313 [appel vidéo] Je vous ai dit que je n'étais pas sûr. 450 00:49:01,466 --> 00:49:03,366 Je dois vérifier mon emploi du temps. 451 00:49:03,427 --> 00:49:05,681 Dis-moi maintenant ! 452 00:49:05,926 --> 00:49:08,875 Je peux toujours gagner du temps. 453 00:49:08,932 --> 00:49:10,608 Très bien, au revoir. 454 00:49:12,634 --> 00:49:14,293 D'accord. Au revoir. 455 00:49:15,588 --> 00:49:16,653 Érin ? 456 00:49:17,482 --> 00:49:19,754 Tu te comportes encore comme une salope. 457 00:49:22,799 --> 00:49:24,177 Mon Dieu ! 458 00:49:24,298 --> 00:49:25,738 Qu'est-ce que c'est ça? 459 00:49:26,742 --> 00:49:29,591 Une autre de vos conférences ? 460 00:49:31,433 --> 00:49:32,837 Quelqu'un t'a vu 461 00:49:32,914 --> 00:49:36,168 il y a quelques jours, je m'embrassais avec un autre étudiant, 462 00:49:36,193 --> 00:49:39,313 dans la bibliothèque de tous les lieux. 463 00:49:39,584 --> 00:49:40,628 Donc? 464 00:49:41,271 --> 00:49:42,576 Où dois-je faire ça ? 465 00:49:42,716 --> 00:49:45,053 Dans les toilettes ? Le vestiaire ? 466 00:49:46,469 --> 00:49:49,079 Ne te rends-tu pas compte que votre réputation 467 00:49:49,205 --> 00:49:52,556 affecte également ma réputation en tant que conseiller d'orientation ? 468 00:49:53,602 --> 00:49:55,490 Faisons un marché, d'accord ? 469 00:49:55,668 --> 00:49:59,414 Ce que je fais dans mon école, c'est mon affaire. 470 00:49:59,649 --> 00:50:03,350 Ce que vous faites dans votre bureau c'est votre affaire. 471 00:50:03,779 --> 00:50:05,894 Ne me juge pas et Je ne te jugerai pas. 472 00:50:06,835 --> 00:50:08,046 Sinon, 473 00:50:08,617 --> 00:50:10,870 Je ferai des choses pires que possible 474 00:50:10,895 --> 00:50:12,485 nuire à votre réputation. 475 00:50:13,802 --> 00:50:15,758 Quoi que ce soit. 476 00:50:35,894 --> 00:50:37,521 Vous vous souciez du vin, monsieur ? 477 00:50:37,753 --> 00:50:40,506 Euh, je vais prendre du saké s'il te plaît. 478 00:50:40,732 --> 00:50:41,775 D'accord, monsieur. 479 00:50:43,819 --> 00:50:46,571 Alors, qui a choisi ce restaurant ? 480 00:50:47,364 --> 00:50:48,497 Votre fille. 481 00:50:49,323 --> 00:50:50,329 Bien sûr. 482 00:50:50,503 --> 00:50:53,542 Si l'endroit est cher, alors c'est l'idée d'Erin. 483 00:50:54,923 --> 00:50:56,367 Elle a dit que c'était sa friandise. 484 00:50:56,516 --> 00:50:58,843 Sa friandise en utilisant ma carte de crédit. 485 00:50:59,703 --> 00:51:03,229 Il vaut mieux qu'il y ait une occasion spéciale pour justifier un endroit comme celui-ci. 486 00:51:05,083 --> 00:51:06,567 Papa! Maman! 487 00:51:07,530 --> 00:51:09,348 Désolé de vous faire attendre. 488 00:51:09,386 --> 00:51:10,837 Trafic comme d'habitude. 489 00:51:11,810 --> 00:51:15,669 Euh, j'aimerais que vous vous rencontriez mon copain Vincent. 490 00:51:16,435 --> 00:51:17,995 Bonsoir, monsieur, madame. 491 00:51:21,480 --> 00:51:22,493 Asseyez-vous. 492 00:51:28,855 --> 00:51:31,031 Tu ne nous as pas dit ça tu as un nouveau petit ami. 493 00:51:31,658 --> 00:51:32,868 Depuis quand? 494 00:51:33,160 --> 00:51:34,426 Peut-être... 495 00:51:35,036 --> 00:51:37,036 une semaine et demie. 496 00:51:37,456 --> 00:51:38,595 Alors, comment ça marche ? 497 00:51:38,682 --> 00:51:40,851 Tu changes de petit ami aussi souvent pendant que tu changes de père— 498 00:51:40,876 --> 00:51:41,921 Java. 499 00:51:42,419 --> 00:51:43,789 pyjamas? 500 00:51:44,130 --> 00:51:45,759 Hein? Où est l'autre gars ? 501 00:51:46,059 --> 00:51:47,816 Comment s'appelle-t-il, cet imbécile ? 502 00:51:47,841 --> 00:51:49,010 Copain? 503 00:51:49,616 --> 00:51:50,774 Il est parti. 504 00:51:51,494 --> 00:51:53,057 Je me suis ennuyé avec lui. 505 00:51:53,549 --> 00:51:55,227 De toute façon, tu ne l'aimais pas. 506 00:51:56,686 --> 00:51:57,995 Ce n'est pas ça. 507 00:51:58,610 --> 00:52:00,877 Je ne veux juste pas de toi avoir un petit ami. 508 00:52:12,385 --> 00:52:13,901 Êtes-vous prêt à commander, monsieur ? 509 00:52:13,992 --> 00:52:15,410 Donnez-nous cinq minutes. 510 00:52:15,435 --> 00:52:16,448 D'accord, monsieur. 511 00:52:22,316 --> 00:52:23,985 Alors Vincent, 512 00:52:24,245 --> 00:52:25,479 parlez-nous de vous. 513 00:52:25,754 --> 00:52:26,999 Quel est votre parcours ? 514 00:52:27,047 --> 00:52:28,573 D'où est originaire ta famille ? 515 00:52:28,637 --> 00:52:29,960 Où habites-tu? 516 00:52:30,843 --> 00:52:32,199 Que fais-tu? 517 00:52:32,518 --> 00:52:33,601 Où étudies-tu ? 518 00:52:33,720 --> 00:52:34,774 Papa! 519 00:52:34,846 --> 00:52:38,975 Vous interrogez Vincent comme si c'était un criminel ! 520 00:52:39,100 --> 00:52:42,976 Mais n'est-ce pas pour ça tu l'as amené ici ? 521 00:52:43,509 --> 00:52:45,062 Pour apprendre à le connaître ? 522 00:52:46,144 --> 00:52:47,526 Euh monsieur, 523 00:52:48,151 --> 00:52:49,692 Je viens de Sta. Mesa. 524 00:52:51,231 --> 00:52:52,770 Collège de troisième année. 525 00:52:52,906 --> 00:52:54,773 Étudiant en sport le jour, 526 00:52:54,970 --> 00:52:56,296 barman de nuit. 527 00:52:56,576 --> 00:52:58,058 Mon père est mécanicien, 528 00:52:58,662 --> 00:53:00,107 ma mère est femme au foyer. 529 00:53:01,081 --> 00:53:03,323 J'ai trois autres frères et sœurs. 530 00:53:03,943 --> 00:53:06,894 J'envoie mon plus jeune frère à l'école. 531 00:53:07,483 --> 00:53:08,748 Ma grand-mère 532 00:53:09,670 --> 00:53:11,338 vit avec nous. 533 00:53:13,009 --> 00:53:14,303 Elle a 81 ans, 534 00:53:15,637 --> 00:53:16,713 et a un cancer. 535 00:53:17,681 --> 00:53:22,253 Elle a besoin d'une chimiothérapie toutes les deux semaines. 536 00:53:24,882 --> 00:53:27,302 Et tu penses que tu es adapté pour ma fille 537 00:53:27,327 --> 00:53:28,869 avec ce genre de contexte ? 538 00:53:29,911 --> 00:53:31,032 Papa, 539 00:53:31,377 --> 00:53:34,502 Vincent est très ambitieux. Tout comme toi. 540 00:53:34,688 --> 00:53:37,357 D'accord, d'accord, alors quel est ton objectif ? 541 00:53:37,928 --> 00:53:41,330 Être le PDG de la meilleure compagnie d'assurance ? 542 00:53:41,866 --> 00:53:43,900 Être le président des Philippines ? 543 00:53:44,505 --> 00:53:45,520 Non, monsieur. 544 00:53:47,898 --> 00:53:49,645 Être un bon mécanicien 545 00:53:50,384 --> 00:53:51,879 comme mon père. 546 00:53:57,470 --> 00:53:59,723 Je pense que j'ai juste perdu l'appétit. 547 00:54:01,725 --> 00:54:02,779 Serveur! 548 00:54:05,923 --> 00:54:07,197 Nous sommes prêts à commander. 549 00:54:10,817 --> 00:54:13,461 - [Jave] Je m'en fiche ! - [Bea] Jave, baisse ta voix. 550 00:54:13,486 --> 00:54:14,738 [Bea] Ils peuvent t'entendre. 551 00:54:14,763 --> 00:54:15,972 [Jave] On va se coucher ! 552 00:54:16,025 --> 00:54:19,612 Traitez avec Erin et son rien de bon sangsue de petit ami ! 553 00:54:19,637 --> 00:54:20,655 La voie est libre. 554 00:54:20,680 --> 00:54:22,025 Ils vont dormir. 555 00:54:26,887 --> 00:54:27,963 Succès! 556 00:54:28,108 --> 00:54:31,906 Vous avez fait tout un spectacle, Vincent. 557 00:54:33,027 --> 00:54:36,139 Papa s'extasie sur vos informations d'identification. 558 00:54:37,093 --> 00:54:39,012 « Mon père est mécanicien… 559 00:54:39,037 --> 00:54:40,721 ma mère est femme au foyer, 560 00:54:41,264 --> 00:54:43,091 nous sommes de Sta. Mesa… » 561 00:54:44,046 --> 00:54:46,543 Mon Dieu. As-tu vu la réaction de mon père ? 562 00:54:46,781 --> 00:54:48,296 Il s'est presque saoulé. 563 00:54:51,434 --> 00:54:52,501 Mais tu sais quoi, 564 00:54:53,151 --> 00:54:54,948 tout ce que j'ai dit est vrai. 565 00:54:55,445 --> 00:54:56,471 Oh? 566 00:54:57,232 --> 00:54:58,506 Sauf un. 567 00:54:58,531 --> 00:55:02,219 Que ton ambition est d'être un mécanicien comme ton père ? 568 00:55:03,203 --> 00:55:04,204 Non. 569 00:55:04,791 --> 00:55:06,022 À propos de ma grand-mère– 570 00:55:06,153 --> 00:55:07,676 qu'elle vit toujours avec nous. 571 00:55:09,232 --> 00:55:10,384 En fait... 572 00:55:11,924 --> 00:55:13,227 elle est décédée il y a de nombreuses années. 573 00:55:15,006 --> 00:55:16,586 Tu es fou. 574 00:55:17,175 --> 00:55:18,330 Êtes-vous sérieux? 575 00:55:21,245 --> 00:55:22,679 Pas aussi fou que toi. 576 00:56:03,388 --> 00:56:06,850 [grognements et gémissements] 577 00:57:06,477 --> 00:57:09,397 Tu es le chien de garde d'Erin, 578 00:57:09,422 --> 00:57:10,988 tu n'es pas censé pour "l'attaquer". 579 00:57:15,840 --> 00:57:17,529 Je t'ai fait confiance Vincent. 580 00:57:19,047 --> 00:57:21,291 Mais tu en profites de ma fille ! 581 00:57:23,301 --> 00:57:24,886 Je suis désolé, madame. 582 00:57:25,178 --> 00:57:26,805 Tu ferais mieux de t'expliquer. 583 00:57:27,347 --> 00:57:29,098 Tu sais très bien ce que je peux faire 584 00:57:29,123 --> 00:57:30,490 à votre bourse. 585 00:57:31,535 --> 00:57:32,547 Madame... 586 00:57:33,102 --> 00:57:35,191 nous commençons à nous aimer. 587 00:57:36,436 --> 00:57:37,557 Alors s'il vous plaît, 588 00:57:38,173 --> 00:57:40,890 Je préfère arrêter de faire mission que tu m'as confiée. 589 00:57:42,330 --> 00:57:43,954 Je ne veux pas lui mentir. 590 00:57:45,643 --> 00:57:48,688 [rires] 591 00:57:49,581 --> 00:57:53,078 Tu es plus naïf que je ne le pensais, Vincent. 592 00:57:55,166 --> 00:57:57,744 Erin est la bonne te prendre pour un imbécile. 593 00:57:59,004 --> 00:58:01,105 Profitant de toi, 594 00:58:01,130 --> 00:58:02,715 et votre crédulité. 595 00:58:03,758 --> 00:58:05,426 Elle t'utilise juste 596 00:58:05,512 --> 00:58:07,764 pour attirer l'attention de son père. 597 00:58:08,847 --> 00:58:10,305 Je suis désolé, madame. 598 00:58:11,099 --> 00:58:12,904 Je ne comprends pas. 599 00:58:12,976 --> 00:58:15,478 Bien sûr que non, 600 00:58:15,645 --> 00:58:17,811 parce que tu n'es pas un psychologue. 601 00:58:18,857 --> 00:58:20,922 je suis le seul 602 00:58:21,113 --> 00:58:24,700 qui peut comprendre Les modèles de comportement d'Erin. 603 00:58:25,114 --> 00:58:29,666 Je suis le seul à peut voir à travers elle. 604 00:58:31,160 --> 00:58:33,037 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 605 00:58:34,038 --> 00:58:36,082 je commence à avoir des sentiments pour elle. 606 00:58:38,668 --> 00:58:40,044 Eh bien, l'acte est accompli. 607 00:58:40,860 --> 00:58:43,743 Continuez avec n'importe quoi votre relation l'est. 608 00:58:44,716 --> 00:58:47,076 Assurez-vous juste qu'elle ne le remarquera pas ce que tu fais. 609 00:58:47,260 --> 00:58:50,847 Rien ne change avec la façon dont vous la traitez. 610 00:58:51,472 --> 00:58:54,134 Et notre accord reste un accord. 611 00:58:54,684 --> 00:58:57,777 Vous continuerez à faites-moi un rapport une fois par semaine 612 00:58:57,832 --> 00:58:59,459 sans faute. 613 00:59:00,273 --> 00:59:01,524 Oui, madame. 614 00:59:07,071 --> 00:59:08,960 Et une dernière condition. 615 00:59:10,241 --> 00:59:14,662 Ne jamais tomber dedans l'amour avec ma fille. 616 00:59:16,122 --> 00:59:17,498 Est-ce clair ? 617 00:59:28,217 --> 00:59:29,427 [la porte se ferme] 618 01:01:13,906 --> 01:01:15,116 [Jave] Chérie ? 619 01:01:19,843 --> 01:01:21,303 Tu rentres tôt ! 620 01:01:23,184 --> 01:01:24,437 Pourquoi es-tu nue ? 621 01:01:25,413 --> 01:01:27,957 Il fait chaud ici. 622 01:01:29,682 --> 01:01:30,700 Béa, 623 01:01:30,893 --> 01:01:32,494 c'est à ça que sert la climatisation. 624 01:03:11,149 --> 01:03:12,859 Attendez! Attendez! 625 01:03:13,596 --> 01:03:14,604 Attendez! 626 01:03:15,027 --> 01:03:16,077 Non! 627 01:03:16,207 --> 01:03:17,458 [hurle] 628 01:03:21,576 --> 01:03:22,994 Que veux-tu dire, attendre ? Hein? 629 01:03:23,035 --> 01:03:24,245 - Non! - Tu ne peux pas faire ça ! 630 01:03:24,245 --> 01:03:25,955 [gifle, pleure] 631 01:03:28,577 --> 01:03:29,583 Non ! 632 01:03:35,731 --> 01:03:36,863 Non! 633 01:03:37,758 --> 01:03:39,051 [déchire les vêtements] 634 01:03:41,798 --> 01:03:43,383 Non ! Non! 635 01:03:43,408 --> 01:03:45,313 Vous ne pouvez pas faire ça, non ! 636 01:03:45,474 --> 01:03:47,927 [pleure hystériquement] 637 01:03:48,060 --> 01:03:50,020 Non ! Arrêt! 638 01:03:57,589 --> 01:03:58,965 Non! 639 01:03:59,197 --> 01:04:01,324 Non! 640 01:04:15,883 --> 01:04:16,883 Non! 641 01:04:20,238 --> 01:04:21,238 Non! 642 01:04:23,486 --> 01:04:25,272 Non! 643 01:04:28,976 --> 01:04:30,561 [grognements] 644 01:04:30,586 --> 01:04:32,299 [pleure hystériquement] 645 01:04:33,682 --> 01:04:34,682 Non ! 646 01:04:40,427 --> 01:04:41,633 Non! 647 01:04:45,993 --> 01:04:48,371 [grognements bruyants] 648 01:05:45,845 --> 01:05:47,430 [le téléphone sonne] 649 01:05:56,644 --> 01:05:58,280 - Béa ? - Chérie ? 650 01:06:04,472 --> 01:06:06,182 Où es-tu? C'est... 651 01:06:07,003 --> 01:06:08,184 deux heures du matin. 652 01:06:08,492 --> 01:06:10,453 Désolé, je ne vous ai pas informé 653 01:06:10,828 --> 01:06:13,581 que nous avions un administrateur réunion d'urgence 654 01:06:13,873 --> 01:06:16,625 et nous avons eu tellement de problèmes pour discuter. 655 01:06:16,917 --> 01:06:18,669 Je suis tellement fatigué de conduire. 656 01:06:19,003 --> 01:06:23,341 J'ai décidé de passer la nuit ici dans BGC. 657 01:06:23,632 --> 01:06:24,676 Ah... 658 01:06:24,842 --> 01:06:28,387 Je suppose que nous allons nous manquer alors. 659 01:06:28,929 --> 01:06:29,965 [Béa] Pourquoi ? 660 01:06:30,604 --> 01:06:34,024 J'ai un voyage d'affaires, bref préavis. 661 01:06:34,049 --> 01:06:35,884 Vol à six heures du matin pour Cebu. 662 01:06:36,927 --> 01:06:37,956 D'accord. 663 01:06:39,815 --> 01:06:41,525 On se verra alors à votre retour. 664 01:06:41,550 --> 01:06:44,053 Bon voyage. Au revoir. 665 01:06:44,403 --> 01:06:45,461 D'accord, au revoir. 666 01:07:22,066 --> 01:07:24,402 [Erin] Tu n'as même pas dit au revoir ! 667 01:07:26,714 --> 01:07:28,716 Quand je me suis réveillé, tu étais parti ! 668 01:07:31,117 --> 01:07:33,119 Tu aurais dû me le dire ! 669 01:07:36,493 --> 01:07:38,495 Combien de temps resterez-vous à Cebu ? 670 01:07:41,561 --> 01:07:43,370 C'est trop long ! 671 01:07:44,371 --> 01:07:45,539 Papa! 672 01:07:46,173 --> 01:07:47,925 Tu vas me manquer ! 673 01:07:48,684 --> 01:07:50,835 Tu aurais dû m'a amené avec toi ! 674 01:07:55,194 --> 01:07:56,236 Vous savez quoi? 675 01:07:57,667 --> 01:07:59,044 Je te déteste! 676 01:08:00,229 --> 01:08:02,356 Je te déteste vraiment ! 677 01:08:03,482 --> 01:08:06,152 - Hé Erin, quel est le problème ? - Rentre chez toi. 678 01:08:07,153 --> 01:08:08,504 Quel est le problème ? 679 01:08:08,529 --> 01:08:10,308 Laissez-moi tranquille ! 680 01:08:11,010 --> 01:08:13,637 Tu es vraiment une peste ! Ne t'ai-je pas dit d'y aller ? 681 01:08:14,743 --> 01:08:15,995 Dieu! 682 01:08:31,260 --> 01:08:32,595 [frappe à la porte] 683 01:08:41,395 --> 01:08:42,563 Hé! 684 01:08:42,588 --> 01:08:44,131 Copain! 685 01:08:46,901 --> 01:08:48,152 Un timing parfait. 686 01:08:48,527 --> 01:08:49,695 Rejoignez-nous ! 687 01:08:51,530 --> 01:08:52,740 - Érin ! - Salut! 688 01:08:52,765 --> 01:08:54,454 Venez ici. 689 01:08:54,867 --> 01:08:58,454 Boire un verre. Prends-en un. 690 01:09:02,082 --> 01:09:03,083 Juste un ! 691 01:09:03,709 --> 01:09:05,166 Tante! 692 01:09:05,191 --> 01:09:06,270 Salut tante ! 693 01:09:06,295 --> 01:09:08,047 Tante, viens ici ! 694 01:09:08,072 --> 01:09:09,823 Tu veux des bonbons ? 695 01:09:10,007 --> 01:09:11,759 Je t'aime, tante ! 696 01:09:33,678 --> 01:09:35,823 Vince, merci d'être venu. 697 01:09:36,746 --> 01:09:38,623 Je ne savais pas quoi faire. 698 01:09:40,204 --> 01:09:41,211 Attends, 699 01:09:41,273 --> 01:09:42,691 que t'est-il arrivé ? 700 01:09:43,332 --> 01:09:44,833 Qui t'a fait ça ? 701 01:09:45,459 --> 01:09:46,500 Mon… 702 01:09:52,269 --> 01:09:53,521 mon mari. 703 01:10:01,892 --> 01:10:04,144 Il s'est forcé à moi. 704 01:10:06,531 --> 01:10:08,075 Je l'ai rejeté. 705 01:10:11,652 --> 01:10:13,248 Il a failli me tuer. 706 01:10:18,659 --> 01:10:21,135 Ce n'est pas la première fois c'est arrivé. 707 01:10:22,329 --> 01:10:26,143 Je pensais que j'allais mourir. 708 01:10:34,985 --> 01:10:36,862 Je ne l'aime plus. 709 01:10:37,886 --> 01:10:39,802 j'ai mis en place avec lui depuis si longtemps. 710 01:10:45,686 --> 01:10:46,770 Ne pleure pas. 711 01:10:48,439 --> 01:10:50,010 Arrête de penser à lui. 712 01:10:51,473 --> 01:10:53,100 Tu es un bon gars. 713 01:10:57,906 --> 01:11:00,117 Erin a de la chance de t'avoir. 714 01:11:02,661 --> 01:11:04,413 Tu es bon pour elle. 715 01:11:06,498 --> 01:11:08,542 Je n'en suis pas sûr, madame. 716 01:11:09,752 --> 01:11:10,769 Hein? 717 01:11:11,879 --> 01:11:12,930 Pourquoi? 718 01:11:13,005 --> 01:11:14,030 Ce qui s'est passé? 719 01:11:16,550 --> 01:11:17,593 Érin... 720 01:11:17,885 --> 01:11:19,845 veut rompre avec moi. 721 01:11:24,058 --> 01:11:25,809 Je te l'ai dit... 722 01:11:27,561 --> 01:11:29,438 elle a juste profité de toi, 723 01:11:29,647 --> 01:11:31,565 comme elle l'a fait avec les autres gars. 724 01:11:34,818 --> 01:11:35,944 Regardez-vous. 725 01:11:37,696 --> 01:11:39,531 Tu ne le mérites pas, Vincent. 726 01:11:45,287 --> 01:11:47,957 Maintenant, nous sommes tous les deux battus. 727 01:15:24,548 --> 01:15:29,219 [gémits] 728 01:15:54,870 --> 01:15:56,038 [la porte s'ouvre] 729 01:15:58,624 --> 01:15:59,750 Madame! 730 01:16:00,208 --> 01:16:01,208 Oui? 731 01:16:01,335 --> 01:16:03,170 Vous êtes à la maison ! 732 01:16:03,438 --> 01:16:06,191 Erin n'est pas rentrée pendant trois jours ! 733 01:16:07,674 --> 01:16:09,343 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 734 01:16:09,368 --> 01:16:10,651 L'avez-vous dit à mon mari ? 735 01:16:10,759 --> 01:16:13,822 Nous ne savions pas si nous devrions lui dire. 736 01:16:13,891 --> 01:16:16,241 Nous avons pensé que peut-être tu le savais. 737 01:16:16,266 --> 01:16:19,603 Nous avons appelé son téléphone portable, mais elle ne répondait pas. 738 01:16:19,628 --> 01:16:21,264 Nous nous sommes donc inquiétés. 739 01:16:32,824 --> 01:16:35,369 [le téléphone sonne] 740 01:16:42,292 --> 01:16:46,004 Nous sommes désolés. Le numéro que vous avez composé n'est pas en service pour le moment. 741 01:16:54,304 --> 01:16:56,139 [le téléphone sonne] 742 01:17:53,363 --> 01:17:54,489 [frappe à la porte] 743 01:17:59,321 --> 01:18:00,722 - Qui es-tu ? - Où est Erin ? 744 01:18:00,747 --> 01:18:01,831 Il n'y a pas d'Erin ici. 745 01:18:02,062 --> 01:18:03,515 Que veux-tu dire elle n'est pas là ? 746 01:18:03,540 --> 01:18:04,556 Érin ? 747 01:18:05,321 --> 01:18:06,377 Érin ! 748 01:18:06,936 --> 01:18:07,936 Hé! 749 01:18:08,795 --> 01:18:10,630 - Que fais-tu? - Laissez-la tranquille ! 750 01:18:10,655 --> 01:18:12,466 - Salut! - Erin, allons-y ! 751 01:18:12,491 --> 01:18:14,470 Occupe-toi de tes oignons! 752 01:18:15,135 --> 01:18:16,289 Connard! [coups de poing] 753 01:18:16,428 --> 01:18:17,609 Espèce d'idiot ! 754 01:18:18,346 --> 01:18:20,515 [coups de pied et coups de poing] 755 01:18:20,540 --> 01:18:24,040 - Non ! - Allez, allez ! 756 01:18:27,824 --> 01:18:29,389 Non, arrête ! 757 01:18:34,780 --> 01:18:35,889 - [sirène de police] - Arrête ! 758 01:18:36,566 --> 01:18:38,151 Police! 759 01:18:45,151 --> 01:18:46,171 Allez au diable! 760 01:18:46,196 --> 01:18:47,988 [coups de feu] 761 01:18:53,099 --> 01:18:54,184 Sortez ! 762 01:18:55,050 --> 01:18:56,097 Copain! 763 01:18:59,614 --> 01:19:00,724 Copain! 764 01:19:36,508 --> 01:19:37,968 [robinet ouvert] 765 01:19:40,512 --> 01:19:41,972 [Jave] Honnêtement, je suis à la maison ! 766 01:19:45,644 --> 01:19:46,743 Java ? 767 01:19:46,847 --> 01:19:50,726 Désolé, mon vol était vingt-quatre heures en retard. 768 01:19:51,021 --> 01:19:52,289 D'accord. 769 01:19:54,087 --> 01:19:55,304 Je viens! 770 01:19:56,903 --> 01:20:01,032 [le téléphone sonne] 771 01:20:08,381 --> 01:20:09,382 Bonjour ? 772 01:20:09,407 --> 01:20:12,118 [Dean] Euh, bonjour, puis-je parler avec Bea s'il te plaît ? 773 01:20:12,917 --> 01:20:15,814 Euh oui, Dean Benitez. C'est Java. 774 01:20:15,886 --> 01:20:18,055 Bea est sous la douche en ce moment. 775 01:20:18,081 --> 01:20:19,361 Puis-je prendre un message ? 776 01:20:19,408 --> 01:20:20,416 Java, 777 01:20:20,441 --> 01:20:24,639 Je veux juste vérifier si Bea 778 01:20:24,664 --> 01:20:26,826 après l'incident de ce matin. 779 01:20:29,001 --> 01:20:30,556 Quel incident ? 780 01:20:30,896 --> 01:20:34,850 Oh, euh, désolé, tu ne le savais pas. 781 01:20:35,066 --> 01:20:38,935 Je viens de rentrer de Cebu il y a quelques minutes. 782 01:20:39,321 --> 01:20:42,115 Eh bien, je suis sûr que celui de Bea je vais vous en parler. 783 01:20:42,140 --> 01:20:46,728 Apparemment, il y a eu une descente de drogue dans un condo ce matin. 784 01:20:46,995 --> 01:20:49,706 Bea, Erin, mon pote 785 01:20:49,731 --> 01:20:52,459 et un autre étudiant nommé Vincent Garrido, étaient impliqués. 786 01:20:52,484 --> 01:20:55,951 Vincent a été tabassé, et est actuellement à l'hôpital. 787 01:20:56,379 --> 01:20:58,965 Je voulais juste Vérifiez Bea et Erin. 788 01:20:58,990 --> 01:21:00,742 Je veux savoir s'ils vont bien. 789 01:21:00,855 --> 01:21:04,533 Ils ne sont pas venus à l'école ces derniers jours. 790 01:21:05,180 --> 01:21:06,556 Ahh... 791 01:21:07,224 --> 01:21:09,160 D'accord, d'accord. 792 01:21:09,392 --> 01:21:11,770 Euh, merci pour l'inquiétude. 793 01:21:11,795 --> 01:21:12,921 Euh... 794 01:21:13,897 --> 01:21:15,357 Je pense qu'ils vont bien. 795 01:21:15,382 --> 01:21:17,944 Euh, je vais le dire à Bea. 796 01:21:18,546 --> 01:21:19,589 Merci, Doyen. 797 01:21:19,614 --> 01:21:21,254 Très bien, merci. 798 01:21:21,539 --> 01:21:22,607 Bonne nuit. 799 01:21:23,156 --> 01:21:24,236 Bonne nuit. 800 01:21:56,648 --> 01:22:01,027 [gémits] 801 01:22:14,582 --> 01:22:17,502 [le moniteur de fréquence cardiaque émet un bip] 802 01:23:16,344 --> 01:23:17,470 [Béa] Alors... 803 01:23:17,495 --> 01:23:19,706 quand pensez-vous que le patient va se réveiller ? 804 01:23:21,687 --> 01:23:22,691 C'est super. 805 01:23:22,716 --> 01:23:25,379 D'accord, fais-moi savoir si il y a des changements 806 01:23:25,456 --> 01:23:27,083 dans les prochaines 24 heures. 807 01:23:27,410 --> 01:23:29,067 Oui, c'est mon numéro. 808 01:23:29,574 --> 01:23:31,284 Merci beaucoup, docteur. 809 01:23:36,373 --> 01:23:39,142 Pourquoi es-tu si inquiet à propos du patient ? 810 01:23:42,140 --> 01:23:43,979 Et vous n'êtes jamais inquiet du tout. 811 01:23:44,980 --> 01:23:47,746 Pas une seule fois tu n'as vérifié Vincent à l'hôpital. 812 01:23:48,426 --> 01:23:50,762 Son visage a été frappé 813 01:23:51,721 --> 01:23:54,099 par vos amis drogués ! 814 01:23:54,557 --> 01:23:57,977 Non! Parce que c'est de sa faute ce copain est mort ! 815 01:23:58,603 --> 01:24:00,189 Je suis sûr qu'il était le celui qui a appelé la police 816 01:24:00,213 --> 01:24:01,881 pour faire une descente dans l'appartement de Buddy. 817 01:24:02,607 --> 01:24:03,901 Parce qu'il veut se venger de moi 818 01:24:03,925 --> 01:24:05,385 pour avoir rompu avec lui ! 819 01:24:05,860 --> 01:24:06,883 Érin ! 820 01:24:07,045 --> 01:24:08,906 Vous portez de fausses accusations ! 821 01:24:09,642 --> 01:24:11,477 L'appartement de Buddy est un repaire de drogue. 822 01:24:11,725 --> 01:24:13,268 C'est pourquoi il a été perquisitionné. 823 01:24:14,077 --> 01:24:15,453 Ne pense pas que je ne sais pas 824 01:24:15,478 --> 01:24:17,513 pourquoi Vincent savait où me trouver. 825 01:24:17,964 --> 01:24:20,162 Il me suit partout. 826 01:24:20,615 --> 01:24:22,450 Il me regarde comme un faucon. 827 01:24:23,336 --> 01:24:26,089 Au début, je pensais il m'aimait vraiment. 828 01:24:26,339 --> 01:24:28,191 Qu'il était juste étant protecteur, 829 01:24:28,216 --> 01:24:29,509 et possessif. 830 01:24:31,136 --> 01:24:33,805 Mais j'ai réalisé qu'il était je me traque juste. 831 01:24:34,472 --> 01:24:36,766 Même les jours quand nous ne sommes pas ensemble. 832 01:24:37,350 --> 01:24:39,436 Ce type est un sale type et un pervers ! 833 01:24:40,061 --> 01:24:42,063 Je dois aller en cours. 834 01:24:42,564 --> 01:24:44,763 Nous continuerons cette discussion à la maison ! 835 01:24:45,150 --> 01:24:46,218 Non! 836 01:24:46,943 --> 01:24:50,655 Cette discussion se termine ici maintenant ! 837 01:24:51,322 --> 01:24:55,160 Je t'autorise à me réprimander ici dans votre bureau 838 01:24:55,185 --> 01:24:57,854 parce que tu agis en tant que conseiller d'orientation. 839 01:24:58,455 --> 01:24:59,664 Mais à la maison, 840 01:25:00,373 --> 01:25:02,251 tu ne peux pas agir comme ma mère, 841 01:25:02,750 --> 01:25:04,711 parce que tu n'es pas ma mère ! 842 01:25:05,143 --> 01:25:06,477 J'ai essayé, Erin, 843 01:25:07,201 --> 01:25:10,467 - depuis que tu es petite ! - Oui! Depuis que je suis toute petite ! 844 01:25:12,460 --> 01:25:15,838 Quand tu as volé mon père de ma mère ! 845 01:25:17,765 --> 01:25:18,933 Pauvre papa, 846 01:25:19,601 --> 01:25:21,853 il pensait qu'il serait plus heureux s'il vous a choisi. 847 01:25:22,103 --> 01:25:25,899 Jusqu'à ce qu'il réalise que ce n'était pas le cas je t'aime après tout. 848 01:25:26,024 --> 01:25:29,402 Que tu l'avais manipulé 849 01:25:29,427 --> 01:25:32,486 en quittant ma mère pour toi. 850 01:25:32,697 --> 01:25:37,994 Et maintenant, j'en suis la victime guerre entre toi et papa, 851 01:25:39,120 --> 01:25:41,915 parce que sa vie avec toi est devenu malheureux, 852 01:25:42,499 --> 01:25:45,585 et il ne savait plus comment aimer sa fille. 853 01:25:51,232 --> 01:25:52,449 Érin ! 854 01:25:52,973 --> 01:25:54,058 [la porte claque] 855 01:26:38,221 --> 01:26:39,514 [Bea] Doyen, 856 01:26:39,889 --> 01:26:41,766 ma lettre de démission. 857 01:26:49,312 --> 01:26:50,522 Tu es sûre, Béa ? 858 01:26:50,547 --> 01:26:52,443 Je vous ai déjà recommandé comme 859 01:26:52,468 --> 01:26:55,096 Directeur des affaires étudiantes. 860 01:26:55,989 --> 01:26:57,046 Doyen, 861 01:26:57,516 --> 01:27:00,102 Je suis sûr que tu as entendu sur les choses négatives 862 01:27:00,127 --> 01:27:03,016 à propos de ma performance ces derniers mois. 863 01:27:03,902 --> 01:27:06,022 j'ai beaucoup de problèmes prendre soin de... 864 01:27:06,303 --> 01:27:07,513 personnel, 865 01:27:07,970 --> 01:27:09,559 problèmes familiaux. 866 01:27:10,252 --> 01:27:11,686 Je m'excuse. 867 01:27:13,659 --> 01:27:15,225 Je regrette de l'admettre 868 01:27:15,634 --> 01:27:19,388 Je l'ai retiré les étudiants que je conseille. 869 01:27:21,739 --> 01:27:22,928 En fait, 870 01:27:23,389 --> 01:27:26,648 J'ai entendu des plaintes 871 01:27:27,275 --> 01:27:29,694 des filles 872 01:27:29,719 --> 01:27:30,798 à cause de la façon dont 873 01:27:30,857 --> 01:27:31,858 tu les réprimandes 874 01:27:31,883 --> 01:27:35,219 même s'ils traînent juste avec leurs camarades de classe masculins. 875 01:27:35,565 --> 01:27:38,735 j'ai essayé de comprendre votre attitude parce que 876 01:27:38,985 --> 01:27:41,195 Je sais à quel point tu as des principes. 877 01:27:41,787 --> 01:27:43,664 Dean, j'apprécie ça mais... 878 01:27:44,683 --> 01:27:45,684 comme je l'ai dit, 879 01:27:46,345 --> 01:27:49,432 Je ne suis pas apte au poste vous proposez. 880 01:27:50,143 --> 01:27:51,686 C'est pourquoi je demande 881 01:27:51,711 --> 01:27:53,797 ma démission pour être effective 882 01:27:54,112 --> 01:27:55,244 immédiatement. 883 01:28:30,124 --> 01:28:33,002 J'en passe un autre de vos déplacements professionnels ? 884 01:28:35,132 --> 01:28:36,194 Ouais. 885 01:28:37,502 --> 01:28:40,882 Pourquoi ne continuons-nous jamais des voyages ensemble ? 886 01:28:41,432 --> 01:28:43,267 Comme le font les familles ordinaires. 887 01:28:43,596 --> 01:28:44,619 Érin. 888 01:28:45,327 --> 01:28:47,371 J'en ai juste besoin du temps pour moi, d'accord ? 889 01:28:49,936 --> 01:28:51,104 Pendant combien de temps? 890 01:28:52,397 --> 01:28:53,435 Qui sait. 891 01:28:54,525 --> 01:28:57,486 Un mois, six mois, un an ? 892 01:28:58,375 --> 01:29:00,465 Au moment où tu reviens, 893 01:29:00,748 --> 01:29:02,108 J'ai probablement déjà accouché. 894 01:29:05,571 --> 01:29:06,774 Oui, papa ! 895 01:29:07,508 --> 01:29:08,801 Je suis enceinte ! 896 01:29:09,242 --> 01:29:10,474 Surpris? 897 01:29:22,523 --> 01:29:23,566 [gifles] 898 01:29:32,311 --> 01:29:33,396 Alors, 899 01:29:34,147 --> 01:29:36,274 J'ai enfin attiré votre attention. 900 01:29:37,275 --> 01:29:38,818 Qui t'a fait ça ? 901 01:29:39,174 --> 01:29:41,069 Hein? C'est... 902 01:29:41,474 --> 01:29:45,669 bon à rien misérable perdant tu appelles ton copain ? 903 01:29:47,228 --> 01:29:48,235 En fait, 904 01:29:49,420 --> 01:29:50,421 Je ne suis pas sûr. 905 01:29:51,496 --> 01:29:54,342 Cela pourrait aussi être mon misérable 906 01:29:54,367 --> 01:29:57,061 bon à rien ex-petit ami, 907 01:29:57,086 --> 01:29:58,086 Mon pote. 908 01:30:05,762 --> 01:30:09,020 Tu sauveras ta réputation, d'accord ? 909 01:30:09,640 --> 01:30:13,227 Je ne te laisserai pas gâcher la bonne image 910 01:30:13,378 --> 01:30:15,588 J'ai construit pour notre famille. 911 01:30:16,647 --> 01:30:19,859 je n'aurai pas de salaud en tant que petit-fils. 912 01:30:20,943 --> 01:30:24,781 Tu épouseras le père de ce bébé ! 913 01:30:26,282 --> 01:30:28,075 Tu es sérieux, papa ? 914 01:30:29,994 --> 01:30:32,455 Lequel des deux candidats dois-je me marier ? 915 01:30:33,289 --> 01:30:35,208 L'un est dans le coma, 916 01:30:35,233 --> 01:30:38,582 et l'autre est à six pieds sous terre. 917 01:30:39,241 --> 01:30:40,282 Alors, 918 01:30:41,255 --> 01:30:43,703 si tu ne veux pas d'un petit-fils bâtard, 919 01:30:44,592 --> 01:30:48,190 je pense que c'est la meilleure solution c'est avorter. 920 01:30:53,392 --> 01:30:55,269 [cris de colère] 921 01:31:01,218 --> 01:31:03,095 [continue de crier] 922 01:31:10,326 --> 01:31:12,620 [le moniteur de l'hôpital émet un bip] 923 01:31:31,620 --> 01:31:32,736 Vincent ! 924 01:31:59,375 --> 01:32:02,169 Mademoiselle Erin, s'il vous plaît, préparez-vous dans 30 minutes. 925 01:32:03,838 --> 01:32:06,340 Mme Kath, ils ont besoin de vous dans la salle 1. 926 01:32:21,788 --> 01:32:24,582 Des hommes comme toi sont comme des despotes, 927 01:32:25,159 --> 01:32:26,535 ou des dictateurs. 928 01:32:27,215 --> 01:32:28,592 Lequel préfères-tu ? 929 01:32:30,675 --> 01:32:32,174 Est-ce que tu t'en prends contre moi 930 01:32:32,320 --> 01:32:34,239 que je fais juste quoi je pense que c'est le mieux 931 01:32:34,264 --> 01:32:35,474 pour ma fille ? 932 01:32:36,437 --> 01:32:39,399 Lui as-tu déjà demandé qu'est-ce qu'elle veut ? 933 01:32:40,102 --> 01:32:42,938 Pourquoi es-tu celui-là décider pour elle ? 934 01:32:44,491 --> 01:32:45,535 Je connais Erin. 935 01:32:46,464 --> 01:32:49,139 Elle n'est pas capable de la faire propres décisions. 936 01:32:50,873 --> 01:32:52,291 Elle a besoin d'être disciplinée. 937 01:32:52,959 --> 01:32:54,401 Elle a besoin d'être contrôlée. 938 01:32:54,652 --> 01:32:56,696 Alors tu la force se marier 939 01:32:56,827 --> 01:32:58,478 juste parce qu'elle est tombée enceinte ? 940 01:32:58,610 --> 01:32:59,687 Eh bien, 941 01:33:00,234 --> 01:33:03,112 ce n'est que la conséquence de son mauvais comportement. 942 01:33:03,710 --> 01:33:05,504 Cette fille doit apprendre sa leçon, 943 01:33:05,928 --> 01:33:07,879 juste comme si j'apprenais ma leçon 944 01:33:09,147 --> 01:33:12,216 à cause d'une erreur J'ai fait il y a des années. 945 01:33:15,327 --> 01:33:17,370 Et tu me punis pour ça ! 946 01:33:18,901 --> 01:33:21,820 Parce que tu as quitté ta femme pour moi ! 947 01:33:25,920 --> 01:33:27,672 Après le mariage, 948 01:33:29,215 --> 01:33:31,724 Erin et Vincent vivront à l'étranger. 949 01:33:32,760 --> 01:33:34,512 C'est aussi là qu'elle accouchera. 950 01:33:35,262 --> 01:33:37,647 Et pour que tu ne puisses pas plus voir Vincent. 951 01:33:40,893 --> 01:33:42,349 Après ce mariage, 952 01:33:42,812 --> 01:33:44,502 Je te quitte ! 953 01:33:49,026 --> 01:33:50,820 [on frappe à la porte] 954 01:33:51,586 --> 01:33:53,489 Madame Bea, Erin a disparu ! 955 01:33:54,124 --> 01:33:55,137 Quoi? 956 01:34:15,972 --> 01:34:20,307 [Bea] Je suis désolée, je ne peux pas faire ça. 957 01:34:24,726 --> 01:34:26,621 C'est tout mon avenir 958 01:34:26,646 --> 01:34:29,940 et je veux être celui-là pour décider comment je vais le vivre. 959 01:34:31,812 --> 01:34:32,980 Ne vous inquiétez pas, 960 01:34:33,100 --> 01:34:34,893 Je garderai le bébé, 961 01:34:35,276 --> 01:34:37,167 même si je dois l'augmenter, 962 01:34:38,034 --> 01:34:39,869 en tant que mère célibataire. 963 01:34:43,982 --> 01:34:45,025 S'il vous plaît, 964 01:34:45,916 --> 01:34:47,972 ne me cherche pas. 965 01:34:48,505 --> 01:34:49,881 Tout ira bien. 966 01:34:50,108 --> 01:34:51,151 Érin. 967 01:36:38,154 --> 01:36:40,781 [le moteur de la voiture démarre] 968 01:37:07,349 --> 01:37:09,977 [la moto arrive]