1
00:05:30,501 --> 00:05:31,918
Permainan yang luar biasa!
2
00:05:44,543 --> 00:05:45,501
Halo Bantu, kamu dimana?
3
00:05:45,501 --> 00:05:47,793
Saya di sana...hampir sampai.
- Aku sudah menunggu lebih dari satu jam.
4
00:05:47,793 --> 00:05:50,460
Hampir sampai...Adi
kawan... - Terlambat seperti biasanya.
5
00:05:50,460 --> 00:05:53,001
Ayo cepat... - Hanya
5 menit lagi...aku sampai...
6
00:05:55,251 --> 00:05:57,460
Pergi! Keluar!
- Tolong dengarkan aku.
7
00:05:57,460 --> 00:05:59,251
TIDAK! Keluar! - Dengar...
8
00:05:59,251 --> 00:06:02,376
Tidak...pergi saja!
Jangan tunjukkan wajahmu lagi!
9
00:06:03,835 --> 00:06:07,168
Aku akan melompat... keluar! - Lihat, Tara...
10
00:06:07,168 --> 00:06:08,376
Keluar! TIDAK!
11
00:06:08,585 --> 00:06:09,918
Oke, aku pergi! saya pergi!
12
00:06:09,918 --> 00:06:11,293
Keluar atau aku akan melompat. - Santai!
13
00:06:11,543 --> 00:06:12,960
saya pergi. - Aku akan melompat!
14
00:06:12,960 --> 00:06:14,460
Aku tidak memata-mataimu.
15
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Pergi. - Aku berangkat.
16
00:06:17,876 --> 00:06:21,126
Saya tidak peduli. Pergilah ke neraka!
- Kamu pergi ke neraka!
17
00:06:32,876 --> 00:06:34,418
Hei bodoh*** kembalilah.
18
00:06:36,251 --> 00:06:38,335
Tidak bisakah kamu melihat keretanya? Kembali!
19
00:07:04,335 --> 00:07:07,126
Panggil dia, Bantu...di mana dia?
- Itu tidak dapat dijangkau.
20
00:07:07,460 --> 00:07:09,626
Iklan“ - Bro...
21
00:07:09,626 --> 00:07:12,168
Kakak, dimana kamu tadi?
- Aku cinta kamu, sobat.
22
00:07:12,168 --> 00:07:15,126
Dimana kamu tadi? - Bantu, aku melihatnya
mimpi di kereta...dan mendapat inspirasi.
23
00:07:15,501 --> 00:07:18,293
Ketika saya turun,
Saya melihat kenyataan...yang membuat saya berkeringat.
24
00:07:18,460 --> 00:07:19,418
Apa yang kamu bicarakan?
25
00:07:19,876 --> 00:07:22,335
Ayo pergi sekarang,
gan...atau jenny disini mungkin kadaluarsa.
26
00:07:22,335 --> 00:07:23,960
Mengapa Jenny akan kedaluwarsa?
27
00:07:24,168 --> 00:07:25,918
Dia akan menikah. - Hah?
28
00:07:25,918 --> 00:07:28,585
Ya... Ayo, aku akan memberitahumu. - Pernikahan?
29
00:07:28,876 --> 00:07:29,876
Ya, pernikahan.
30
00:07:30,085 --> 00:07:31,210
Sebenarnya kamu harus melakukannya
menikahlah jennie...
31
00:07:31,210 --> 00:07:32,335
...ini sudah terlambat bagimu.
- Diam!
32
00:07:32,335 --> 00:07:34,126
Benar, Bantu? - Adi Bro...
33
00:07:34,418 --> 00:07:37,710
Kita harus menjauhi pernikahan
secara permanen. - Tidak mungkin, kawan.
34
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Seperti saya...sederhana, tampan, dan ramping.
35
00:07:40,418 --> 00:07:43,168
Dan saya...murah...pintar dan lajang.
36
00:07:43,626 --> 00:07:47,043
Selamanya...dan selama-lamanya...
37
00:07:55,085 --> 00:07:56,085
Hentikan, teman-teman.
38
00:07:58,210 --> 00:08:01,543
Kami berada...di 'Teen Bhavan'.
- Tapi itu hanya satu.
39
00:08:01,543 --> 00:08:03,043
Adi, kamu juga lajang.
40
00:08:03,043 --> 00:08:05,001
Jenny, ambilkan barang bawaannya
dan mengantar tamu itu.
41
00:08:05,001 --> 00:08:06,668
saya akan menikah,
kamu mengambil barang bawaannya.
42
00:08:11,876 --> 00:08:13,543
Halo bibi Charu, apa kabar?
43
00:08:14,460 --> 00:08:16,043
Bibi, ini aku...Bantu.
44
00:08:16,335 --> 00:08:18,460
Ingat aku membawamu ke Maratha
Mandir (Ruang Film) minggu lalu.
45
00:08:18,710 --> 00:08:19,960
Untuk DDLJ.
46
00:08:22,626 --> 00:08:23,835
Halo bibi.
47
00:08:24,376 --> 00:08:26,668
Hai, bibi. - Siapa kamu?
48
00:08:27,626 --> 00:08:28,585
Ac“ .
49
00:08:28,876 --> 00:08:30,460
Saya adik laki-laki Ravi Gunjal...
50
00:08:30,460 --> 00:08:32,168
...siapa junior paman Gopi. Adi!
51
00:08:39,626 --> 00:08:40,585
Paman.
52
00:08:43,876 --> 00:08:44,918
Hai, Paman.
53
00:08:47,418 --> 00:08:48,335
Ac“ .
54
00:08:51,335 --> 00:08:53,626
Apa ini? - Tanganku!
55
00:08:54,918 --> 00:08:55,876
Maaf.
56
00:08:58,126 --> 00:09:00,835
Apakah keretanya terlambat? - Tidak.
57
00:09:01,293 --> 00:09:03,376
Lalu? - Tidak ada...
58
00:09:05,001 --> 00:09:07,460
'Tidak Ada' ini tidak akan terjadi
ditoleransi di sekitar sini.
59
00:09:08,501 --> 00:09:09,168
Ya.
60
00:09:09,168 --> 00:09:12,376
Anda harus tepat waktu,
ini bukan hotel.
61
00:09:12,376 --> 00:09:13,960
Itu sebuah rumah, dan Anda adalah tamunya.
62
00:09:14,210 --> 00:09:15,960
Sama seperti kita semua... - Ya, saya tahu!
63
00:09:17,335 --> 00:09:18,710
Kakak memberitahuku segalanya.
64
00:09:19,876 --> 00:09:22,585
Sudah kubilang apa?
- Tuan Hakim itu orangnya tegas.
65
00:09:22,793 --> 00:09:25,335
Dia memanggilmu Hakim, Tuan.
- Bagus.
66
00:09:28,418 --> 00:09:29,626
Dan tidak sampai larut malam...
67
00:09:30,418 --> 00:09:31,918
Dan yang pasti tidak
berteriak dan berteriak!
68
00:09:31,918 --> 00:09:33,668
Kecuali... - Kecuali?
69
00:09:33,668 --> 00:09:36,460
Saat istriku bernyanyi. - Tentu saja...
70
00:09:36,460 --> 00:09:37,960
Charulata Devi.
71
00:09:37,960 --> 00:09:40,751
Artis Klasik India yang Hebat.
72
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Maaf...Penyanyi.
73
00:09:42,168 --> 00:09:44,793
Halo...kamu tidak bisa bermain
nomor Bollywood murahan di sini.
74
00:09:45,251 --> 00:09:46,376
Anda tidak tahu tentang paman.
75
00:09:46,376 --> 00:09:47,543
Dia seorang tukang daging!
76
00:09:47,793 --> 00:09:50,626
Maaf paman... Hakim pak... Maaf!
77
00:09:50,918 --> 00:09:52,210
Kata sifat yang salah...
78
00:09:53,751 --> 00:09:56,668
Hukuman mati belum
telah dihapuskan di India.
79
00:09:56,668 --> 00:10:00,543
Saya tidak bisa memutuskan apakah akan melakukannya
mengusir kalian berdua...atau mencekik kalian.
80
00:10:00,918 --> 00:10:02,543
Bagaimana kalau kamu juga tidak melakukannya, paman?
81
00:10:02,960 --> 00:10:05,085
Mohon maafkan kami sesuai bagian 102.
82
00:10:07,168 --> 00:10:08,210
Terima kasih tuan.
83
00:10:10,460 --> 00:10:12,751
Tuan, mohon maafkan gadis ini juga.
84
00:10:12,751 --> 00:10:14,918
Dia akan menikah. - Mengapa?
85
00:10:16,085 --> 00:10:18,001
Bukankah papa sudah memberitahumu, paman?
86
00:10:19,460 --> 00:10:21,168
Sebenarnya itu bagus
hal untuk menikah dini.
87
00:10:21,168 --> 00:10:24,168
Anda bisa menjadi tua bersama. - Ya.
88
00:10:24,168 --> 00:10:25,626
Ini kamarmu. - Oke.
89
00:10:25,876 --> 00:10:27,876
Terima kasih tuan. - Terima kasih, paman.
90
00:10:44,460 --> 00:10:45,126
Wah!
91
00:10:45,126 --> 00:10:47,126
Saudara, kamu tidak tahu
betapa menyebalkannya bos itu.
92
00:10:47,126 --> 00:10:49,043
Saya pikir kita harus lari. - Oke.
93
00:10:49,918 --> 00:10:53,501
Hei...kalian bodoh...kemarilah.
94
00:10:56,126 --> 00:11:01,085
Teman-teman...orang-orang LA menolak
semua program permainan Anda.
95
00:11:01,335 --> 00:11:03,626
Saya tidak punya banyak
pengetahuan tentang permainan.
96
00:11:03,626 --> 00:11:05,460
Saya seorang periklanan.
97
00:11:05,460 --> 00:11:08,043
Bung...jual itu. - Apa?
98
00:11:08,376 --> 00:11:10,835
Mimpi yang kamu punya... menjualnya.
- Apakah kamu marah?
99
00:11:11,335 --> 00:11:13,168
Sobat, kesan pertama
adalah kesan terakhir.
100
00:11:13,168 --> 00:11:14,376
Jual saja...ayolah...
101
00:11:14,376 --> 00:11:17,626
...Aku akan membuat sesuatu
neraka bagi kalian semua, janji.
102
00:11:17,918 --> 00:11:19,543
Pak, kami punya ide. Ayo.
103
00:11:22,335 --> 00:11:23,710
Siapa ini? - Hai, tuan.
104
00:11:24,085 --> 00:11:26,751
Saya Adi... Hari pertama,
pertunjukan pertama...ide pertama.
105
00:11:26,751 --> 00:11:32,043
Sebaiknya itu ide yang bagus,
jika tidak, itu akan menjadi ide terakhir Anda.
106
00:11:32,668 --> 00:11:33,751
Terima kasih tuan.
107
00:11:34,335 --> 00:11:35,085
Oke"-...
108
00:11:35,918 --> 00:11:40,043
Jadi game ini adalah sebuah thriller,
dan itu disebut 'Mumbai 2.0'.
109
00:11:40,043 --> 00:11:42,168
Wah… judulnya bagus sekali.
110
00:11:43,418 --> 00:11:44,668
Judul yang luar biasa.
111
00:11:44,668 --> 00:11:46,793
Ada Bos...duduk
di dalam kawasan lokal Mumbai...
112
00:11:46,793 --> 00:11:48,543
Penjahat utama dalam game kami.
113
00:11:48,960 --> 00:11:51,210
Bos ini memiliki dua kepala.
114
00:11:51,501 --> 00:11:54,710
Satu kepala berasal dari jalanan Mumbai,
seperti gangster lokal.
115
00:11:55,335 --> 00:11:57,585
Dan yang lainnya...berkelas dan berbahaya...
116
00:11:57,585 --> 00:11:59,293
...menenggak asap dari cerutunya!
117
00:12:00,418 --> 00:12:04,376
Bos punya remote...dan
'Pahlawan Wanita' di penangkaran.
118
00:12:04,376 --> 00:12:06,085
Bravo...lanjutkan...
119
00:12:06,085 --> 00:12:06,960
Ya, Pak... oke.
120
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Datanglah 'Pahlawan' kita.
121
00:12:09,293 --> 00:12:11,043
Pertarungan yang tampak sederhana namun mematikan.
122
00:12:11,251 --> 00:12:13,460
'Pahlawan' harus menggunakan
lompatan sonik dan parkour...
123
00:12:13,668 --> 00:12:15,960
...melalui bangunan dan daerah kumuh...
124
00:12:15,960 --> 00:12:21,126
...dan membersihkan berbagai tingkat ledakan bom,
kejar-kejaran mobil, naik sepeda, naik kereta...
125
00:12:21,126 --> 00:12:25,793
...dan menemui Penjahat utama...
habisi dia...ambil remotenya.
126
00:12:25,793 --> 00:12:27,876
Dan selamatkan 'Pahlawan Wanita'.
127
00:12:28,335 --> 00:12:29,585
Itu Mumbai 2.0.
128
00:12:29,585 --> 00:12:32,043
Wah...luar biasa.
129
00:12:32,251 --> 00:12:33,918
Hebat...
130
00:12:34,168 --> 00:12:35,918
Ide apa?
131
00:12:36,168 --> 00:12:37,001
Seberapa cepat Anda bisa memberikannya?
132
00:12:38,251 --> 00:12:42,043
Pak...trailer 3Dnya akan
memerlukan waktu minimal 4 bulan.
133
00:12:42,293 --> 00:12:43,543
4 bulan?
134
00:12:44,835 --> 00:12:45,793
Ambil 5...
135
00:12:47,751 --> 00:12:49,085
Terima kasih tuan.
136
00:12:57,501 --> 00:12:58,501
jeni.
137
00:12:58,501 --> 00:13:01,835
jeni! - Aku sangat takut.
138
00:13:02,210 --> 00:13:03,168
Kamu bisa merasa takut semau kamu...
139
00:13:03,168 --> 00:13:04,376
...nanti, itu akan terjadi
gilirannya menjadi takut.
140
00:13:30,876 --> 00:13:35,710
Yang terkasih, kami telah datang
bersama di hadirat Tuhan...
141
00:13:37,001 --> 00:13:43,210
...untuk menyaksikan dan memberkati bergabungnya
Henry dan Jenifer dalam pernikahan suci.
142
00:13:44,793 --> 00:13:48,751
Persatuan suami
dan istri dimaksudkan oleh Tuhan.
143
00:13:50,168 --> 00:13:55,585
Demi kebahagiaan bersama, demi kesehatan
dan kenyamanan yang diberikan satu sama lain...
144
00:13:55,835 --> 00:13:58,168
...dalam kemakmuran dan kesulitan.
145
00:13:59,626 --> 00:14:02,668
Siapa yang memberi wanita ini
untuk menikah dengan pria ini?
146
00:14:03,085 --> 00:14:04,460
Dia memberikan dirinya sendiri, ayah.
147
00:14:04,668 --> 00:14:07,418
Tentu saja,
dengan restu ibu dan ayah.
148
00:14:08,835 --> 00:14:12,335
Atas nama Tuhan,
apakah kamu Jenifer Rodriguez...
149
00:14:12,501 --> 00:14:13,460
Nama?
150
00:14:17,043 --> 00:14:18,335
Tara.
151
00:14:21,793 --> 00:14:22,793
Iklan“.!
152
00:14:31,126 --> 00:14:33,376
...sampai maut memisahkan kalian?
153
00:14:34,043 --> 00:14:35,251
Ya, benar.
154
00:15:12,876 --> 00:15:17,168
...sebagai istrimu yang sah,
sampai maut memisahkan kalian?
155
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
saya melakukannya.
156
00:15:32,251 --> 00:15:34,585
Hei... - Hei-
157
00:15:37,585 --> 00:15:40,043
Kamu memanggilku apa
di stasiun hari itu?
158
00:15:42,085 --> 00:15:43,335
Apakah itu sayang?
159
00:15:44,126 --> 00:15:47,293
Tidak, apa yang kamu panggil
aku sedang marah.
160
00:15:48,085 --> 00:15:52,876
Bu... - Nyonya... Saya memanggilmu Nyonya.
161
00:15:55,293 --> 00:15:57,251
Tidak ada 'f' di Nyonya.
162
00:15:57,668 --> 00:16:01,001
Sulit untuk menyadari apa
kamu mengatakannya dengan marah.
163
00:16:02,085 --> 00:16:02,918
begitu...
164
00:16:07,210 --> 00:16:11,335
Apakah kamu dari pihak Jenny?
- Hmmm...teman kuliah.
165
00:16:12,585 --> 00:16:15,251
Dia tampak cantik...dan bahagia juga.
166
00:16:16,918 --> 00:16:19,001
Semuanya terasa
bagus pada awalnya.
167
00:16:22,293 --> 00:16:23,460
Hari-hari yang penuh cinta.
168
00:16:26,543 --> 00:16:29,793
Pernikahan... Bulan madu.
169
00:16:30,751 --> 00:16:32,585
Pelukan...ciuman.
170
00:16:35,293 --> 00:16:38,210
Cinta... - Nafsu!
171
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Sekarang tolong tukarkan cincinnya,
sebagai simbol cintamu.
172
00:16:43,543 --> 00:16:46,543
Lalu... - Lalu?
173
00:16:47,001 --> 00:16:49,710
Pertengkaran kecil. - Hmmm...
174
00:16:50,293 --> 00:16:52,835
Mempermalukan istrimu
di depan teman-temanmu.
175
00:16:53,835 --> 00:16:55,293
Dan menghadapi musik di rumah.
176
00:16:55,918 --> 00:16:58,043
Dan kemudian, anak-anak.
177
00:16:58,626 --> 00:17:00,043
Ya Tuhan!
178
00:17:00,543 --> 00:17:01,918
Bayi menangis.
179
00:17:04,960 --> 00:17:05,793
muntah...
180
00:17:07,126 --> 00:17:08,043
Sial...
181
00:17:15,835 --> 00:17:16,751
Lalu?
182
00:17:18,043 --> 00:17:21,751
Dan kemudian...pengakuan mereka.
183
00:17:23,835 --> 00:17:26,460
Mengubah orang bodoh itu menjadi orang pintar***
184
00:17:27,210 --> 00:17:29,460
Dan saat wanita pintar itu tumbuh besar...
185
00:17:30,168 --> 00:17:31,876
...lihat dia menikah.
186
00:17:35,126 --> 00:17:37,043
Dan melalui hal yang sama
kekacauan lama terulang kembali.
187
00:17:38,668 --> 00:17:40,751
Benar. - Benar.
188
00:17:41,085 --> 00:17:42,793
Sekarang, kamu boleh mencium pengantin wanita.
189
00:17:50,501 --> 00:17:51,876
Hei... - Hei-H
190
00:17:52,543 --> 00:17:54,418
Sepertinya Anda tahu a
banyak tentang departemen ini.
191
00:17:54,668 --> 00:17:55,793
Apakah kamu sudah menikah?
192
00:17:56,585 --> 00:17:58,751
Tidak. Dan aku tidak pernah mau.
193
00:17:59,168 --> 00:18:02,293
Bagus! Pernikahan itu untuk orang bodoh.
- Benar!
194
00:18:03,751 --> 00:18:05,251
Jadi hanya pacar, ya?
195
00:18:07,835 --> 00:18:10,626
Sekitar jam 15... - Lumayan.
196
00:18:12,501 --> 00:18:13,501
Dan kamu...
197
00:18:13,960 --> 00:18:16,293
Saya akan ke Paris. - Mengapa?
198
00:18:16,710 --> 00:18:17,710
Untuk mempelajari arsitektur.
199
00:18:17,710 --> 00:18:19,585
Dingin. - Terima kasih.
200
00:18:19,585 --> 00:18:20,418
Dan kamu.
201
00:18:20,835 --> 00:18:22,168
aku akan pergi ke Amerika...
202
00:18:22,793 --> 00:18:24,460
...untuk memberikan Zuckerburg
lari demi uangnya.
203
00:18:25,001 --> 00:18:26,626
Tidak buruk. - Ya.
204
00:18:28,335 --> 00:18:30,043
Semua yang terbaik. - Sama denganmu.
205
00:18:31,876 --> 00:18:33,835
Ayo ayo ayo.
206
00:18:34,085 --> 00:18:35,543
Hai Bantu...ayolah.
207
00:18:40,085 --> 00:18:41,793
Selamat pagi.
208
00:18:42,251 --> 00:18:43,793
Selamat pagi.
- Pagi.
209
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
Apa yang kamu lakukan di sini?
210
00:18:46,668 --> 00:18:47,418
Itu Peru.
211
00:18:50,085 --> 00:18:51,126
Itu mudah.
212
00:18:53,585 --> 00:18:56,210
Kamu datang larut malam...
dan selalu terburu-buru di pagi hari.
213
00:18:58,418 --> 00:19:00,418
Itu adalah pesta pernikahan Jenny.
214
00:19:01,043 --> 00:19:02,251
Hal yang malang tersangkut.
215
00:19:04,835 --> 00:19:06,585
Jangan berpesta hari ini, paman.
Aku akan pulang lebih awal hari ini.
216
00:19:07,251 --> 00:19:10,585
Jam berapa?
- Pada jam 5.
217
00:19:12,585 --> 00:19:13,335
Pasang kembali...taruh...
218
00:19:15,001 --> 00:19:16,460
Sebenarnya jam 5:30.
219
00:19:17,293 --> 00:19:19,043
Paman, aku akan... kembali jam 6.
- Ya.
220
00:19:19,418 --> 00:19:21,126
Kembali jam 6, kan.
221
00:19:21,793 --> 00:19:23,585
Anda harus mengambil Charu
kepada Ravindra Natya Mandir.
222
00:19:23,585 --> 00:19:25,126
Untuk program musik klasik.
223
00:19:26,793 --> 00:19:27,710
Aku?
224
00:19:30,376 --> 00:19:32,543
Kakakmu tidak akan melakukannya
sudah bertanya dua kali.
225
00:19:34,585 --> 00:19:37,710
Aku harus berangkat ke kantor BSES...
mengenai tagihan listrik.
226
00:19:38,168 --> 00:19:39,835
Mereka mengirimkan tagihan yang tidak masuk akal.
227
00:19:41,543 --> 00:19:44,751
Olesi telapak tangan mereka...
dan mereka tidak akan pernah menelepon lagi.
228
00:19:45,751 --> 00:19:50,376
Melakukan apa? - Olesi telapak tangan mereka...
mengisi kantong mereka.
229
00:19:50,376 --> 00:19:54,085
Begitu...bagaimana kalau tuangkan sekaleng
minyak di tangan mereka...kantong mereka?
230
00:19:56,251 --> 00:20:00,043
Generasi Anda tidak bisa
lakukan tanpa korupsi.
231
00:20:01,293 --> 00:20:03,085
Saya masih bisa membagikan kalimat.
232
00:20:03,376 --> 00:20:06,085
Aku akan mengusirmu bersama
barang bawaanmu jika kamu mengatakan itu lagi.
233
00:20:08,085 --> 00:20:09,710
Oke paman, maaf.
234
00:20:10,918 --> 00:20:12,251
Ini dia, sayang.
235
00:20:15,460 --> 00:20:16,335
Selamat tinggal.
236
00:20:16,335 --> 00:20:17,043
Sampai jumpa, bibi)!-
237
00:20:17,751 --> 00:20:21,501
Ini dia, dan...
kamu hampir menyelesaikan teka-teki silang.
238
00:20:21,501 --> 00:20:23,293
Wah...
- Bukankah itu luar biasa.
239
00:20:23,543 --> 00:20:24,168
Ayo, Nyonya.
240
00:20:26,293 --> 00:20:27,043
Halo. Halo.
241
00:20:28,710 --> 00:20:29,710
Halo.
242
00:20:30,543 --> 00:20:31,835
Halo. Halo.
243
00:20:32,168 --> 00:20:33,001
Memberkatimu.
244
00:20:33,543 --> 00:20:36,960
Halo. Halo.
- Halo.
245
00:20:37,835 --> 00:20:38,585
Halo.
246
00:20:40,876 --> 00:20:42,751
Bibi, kamu duduk dan aku akan...
- Tidak-tidak...duduk.
247
00:20:43,376 --> 00:20:44,251
Halo. Halo.
248
00:20:44,751 --> 00:20:47,210
Bisakah kamu pergi ke sisi itu?
Ada kursi lain.
249
00:20:47,210 --> 00:20:47,960
Terima kasih.
250
00:20:57,876 --> 00:21:00,876
Halo. Halo.
251
00:21:02,960 --> 00:21:05,251
Kamu seorang bintang besar, Bibi.
- Tentu saja.
252
00:21:46,210 --> 00:21:48,626
Kamu bernyanyi dengan sangat baik...
kenapa kamu tidak melakukan pertunjukan panggung?
253
00:21:50,960 --> 00:21:52,543
Anda tidak musikal dan tidak merdu.
254
00:21:53,126 --> 00:21:54,210
Orang yang tidak berbudaya.
255
00:21:54,501 --> 00:21:54,960
Keluar.
256
00:21:55,251 --> 00:21:56,501
Turun.
- Apa yang telah terjadi?
257
00:21:56,501 --> 00:21:58,043
Aku bilang turun.
- Apa yang telah terjadi?
258
00:21:58,418 --> 00:21:59,460
Keluar! Turun!
259
00:22:01,251 --> 00:22:03,001
Turun dari bus!
- Bis...
260
00:22:04,793 --> 00:22:06,960
Anda sedang tidur selama program.
261
00:22:10,543 --> 00:22:11,293
Ya Tuhan!
262
00:22:21,793 --> 00:22:22,585
Halo sayang.
263
00:22:22,793 --> 00:22:23,918
Anda kembali.
- Ya.
264
00:22:25,126 --> 00:22:25,835
Bagaimana...
265
00:22:38,835 --> 00:22:41,751
Jadi...bagaimana programmu?
- Luar biasa!
266
00:22:42,168 --> 00:22:44,460
Dimana kakimu, tuan?
- Dimana mereka seharusnya berada.
267
00:22:44,876 --> 00:22:46,043
Ada makanan di dalamnya.
Pergi dan makan.
268
00:22:46,876 --> 00:22:47,710
Angkat topi.
269
00:22:50,751 --> 00:22:53,876
Singsingkan lengan bajuku...tolong.
270
00:22:57,126 --> 00:22:58,251
Yang ini juga.
271
00:22:59,751 --> 00:23:00,918
Simpan ini di sana.
272
00:23:05,710 --> 00:23:07,543
Gopi, haruskah aku memanaskan makanannya?
273
00:23:11,918 --> 00:23:15,751
Kita sudah makan, sayang.
274
00:23:16,960 --> 00:23:20,085
Lihat, aku bahkan menghapusnya
tanganku dengan gaunmu.
275
00:23:23,001 --> 00:23:25,293
Baiklah, bersihkan wajan ini dengan benar.
276
00:23:37,751 --> 00:23:39,335
Alzheimer, stadium 2.
277
00:23:42,210 --> 00:23:43,585
Dia sudah banyak lupa.
278
00:23:43,585 --> 00:23:46,043
Tapi dia masih ingat beberapa hal.
279
00:23:47,376 --> 00:23:48,668
Saudara Ravi memang memberitahuku tentang hal itu.
280
00:23:51,668 --> 00:23:53,251
Bagaimana caramu mengatasi semua ini, paman?
281
00:23:58,168 --> 00:24:04,126
Yah...kalau dia meneleponku
Paplu bahkan sekali dalam sehari...
282
00:24:04,460 --> 00:24:08,043
...itu membuatku kenyang
energi seumur hidup.
283
00:24:09,251 --> 00:24:10,085
Paplu...
284
00:24:16,585 --> 00:24:18,126
Selamat malam.
- Selamat malam.
285
00:24:20,001 --> 00:24:22,001
Ayo-ayo-ayo...
ayo bawa kamu ke kamar tidur...
286
00:24:22,001 --> 00:24:23,168
...dan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu.
287
00:24:23,918 --> 00:24:25,710
Yang mana itu?
Lagu pengantar tidur favoritmu?
288
00:24:32,501 --> 00:24:33,293
Sudahkah Anda membuka rekening Bank.
289
00:24:33,543 --> 00:24:35,168
Ya, saudara... aku mendapatkannya.
- Di mana?
290
00:24:35,418 --> 00:24:36,168
Di Cabang Parel.
291
00:24:39,210 --> 00:24:40,335
Apakah Bantu memberimu sepeda itu?
292
00:24:40,335 --> 00:24:42,835
Geyser Nyonya tidak berfungsi,
Saya datang untuk mengambil air panas.
293
00:24:43,043 --> 00:24:44,668
Ya...Bantu memberiku sepeda itu.
294
00:24:45,001 --> 00:24:48,835
Dia memberiku sepeda, kunci,
surat-surat, asuransi... semuanya.
295
00:24:48,835 --> 00:24:52,168
Maksudku... terserah...
kenakan helm Anda saat berkendara.
296
00:24:52,668 --> 00:24:54,001
Bicaralah dengan kakak iparmu.
297
00:24:54,918 --> 00:24:56,043
Cepatlah, ini panggilan jarak jauh.
298
00:24:56,043 --> 00:24:57,418
Halo.
- Dengan cepat.
299
00:24:57,418 --> 00:25:00,043
Halo... - Ponselku mati...
baterai hampir habis.
300
00:25:00,043 --> 00:25:01,251
Halo.
- Halo.
301
00:25:10,168 --> 00:25:13,501
Nomor yang Anda coba
untuk menelepon sedang sibuk!
302
00:25:14,710 --> 00:25:17,918
Nomor yang Anda coba
untuk menelepon sedang sibuk!
303
00:25:18,126 --> 00:25:19,126
Maaf!
304
00:25:41,043 --> 00:25:43,001
Hei...
. HEI"
305
00:25:43,918 --> 00:25:46,626
Ini aku... pacar no. 16.
306
00:25:48,626 --> 00:25:49,876
Saya pikir itu tidak. 10.
307
00:25:52,626 --> 00:25:54,043
Saya baru saja menguji nomor Anda.
308
00:25:54,543 --> 00:25:57,543
Kalau tidak, tidak ada gadis yang baik
menelpon seorang pria pada jam segini.
309
00:25:58,418 --> 00:26:00,751
Kami akan mengetahui kesopanan Anda saat kita bertemu.
310
00:26:02,043 --> 00:26:03,501
Pernikahan siapa yang akan kita temui selanjutnya?
311
00:26:03,876 --> 00:26:05,751
Jenny sudah dikirim ke Amerika.
312
00:26:06,085 --> 00:26:08,710
Ohh...jadi kamu merindukanku.
313
00:26:10,501 --> 00:26:12,918
Tidak... aku merindukan Jenny.
314
00:26:13,460 --> 00:26:15,501
Jadi mari kita bertemu...
dan merindukan Jenny bersama.
315
00:26:16,543 --> 00:26:18,168
Hei...
- Apa yang terjadi?
316
00:26:20,001 --> 00:26:21,168
Ada orang di sana?
317
00:26:22,126 --> 00:26:25,251
Hantu...roh...hantu...penyihir!
318
00:26:27,626 --> 00:26:30,251
Penyihir... Pacar no. 17.
319
00:26:32,001 --> 00:26:33,126
Jadi kapan kita bertemu?
320
00:26:37,376 --> 00:26:39,585
Besok...kopi jam 3!
321
00:26:43,626 --> 00:26:44,626
Katakan ya... katakan ya-ya.
322
00:26:49,335 --> 00:26:50,168
Mungkin.
323
00:26:50,668 --> 00:26:52,626
Bagus.
- Mungkin tidak.
324
00:26:53,668 --> 00:26:54,460
Oke-
325
00:26:54,918 --> 00:26:55,918
Oke, sampai jumpa.
326
00:26:58,543 --> 00:26:59,376
Oke, sayang.
327
00:27:00,251 --> 00:27:01,960
Kita bisa lihat di sini...periksa...
- Tara.
328
00:27:02,251 --> 00:27:06,793
Nomor yang Anda coba
untuk menelepon sedang sibuk.
329
00:27:07,001 --> 00:27:09,960
Sibuk kakiku...
Anda baru saja mendapatkan jackpot.
330
00:27:09,960 --> 00:27:12,585
Tahukah kamu siapa yang akan kamu tuju
untuk bekerja dengan proyek tersebut?
331
00:27:12,793 --> 00:27:14,210
Syahrukh Khan.
332
00:27:15,043 --> 00:27:18,501
Satu-satunya...Balakrishna Doshi.
333
00:27:20,418 --> 00:27:22,085
Benar-benar?
' Benar-benar!
334
00:27:22,585 --> 00:27:25,376
Ayo...Tuan Baig menelepon.
335
00:27:32,835 --> 00:27:33,585
Hai, tuan.
336
00:27:34,168 --> 00:27:36,251
Apakah Anda ingin bekerja
dengan Doshi Pak di sebuah proyek?
337
00:27:37,626 --> 00:27:39,668
Tentu saja, Pak.
Dia yang no. 1.
338
00:27:40,585 --> 00:27:41,543
begitu...
339
00:27:42,501 --> 00:27:45,043
Tapi dalam wawancara
kamu bilang aku bukan. 1.
340
00:27:47,668 --> 00:27:49,918
Kamu lebih dari itu...
341
00:27:50,751 --> 00:27:52,168
Anda berada di atas daftar.
342
00:27:52,835 --> 00:27:55,418
Bagaimanapun, Tuan Doshi adalah pahlawanku juga.
343
00:27:55,710 --> 00:27:57,585
Anda harus pergi bekerja
bersamanya di Ahmedabad.
344
00:27:57,585 --> 00:27:58,460
Terima kasih tuan.
345
00:27:59,085 --> 00:28:01,168
Selamat.
- Terima kasih.
346
00:28:07,335 --> 00:28:09,418
Hei...
. HEI"
347
00:28:10,876 --> 00:28:13,251
Kopimu berubah menjadi kopi dingin.
348
00:28:14,626 --> 00:28:15,710
Dimana kamu?
349
00:28:16,043 --> 00:28:17,293
Kedai kopi.
350
00:28:17,543 --> 00:28:21,418
Dan aku sudah selesai menarik rambutku dan
menggunakannya sebagai mie dalam kopiku...
351
00:28:21,918 --> 00:28:24,168
Ya ampun, apa yang kamu lakukan?
352
00:28:24,668 --> 00:28:27,085
Tahukah anda kondisinya apa
aku sedang menunggumu?
353
00:28:27,668 --> 00:28:29,835
Tapi Anda tidak menganggap saya sebagai manusia.
354
00:28:30,168 --> 00:28:33,835
Sejak 2:45...Saya sudah
menunggu dan menunggu...
355
00:28:34,168 --> 00:28:35,876
Maaf-maaf-maaf.
356
00:28:35,876 --> 00:28:37,960
Tetap di sana, aku datang.
357
00:28:37,960 --> 00:28:39,793
Aku sudah mengambil tasku dari meja.
358
00:28:39,793 --> 00:28:42,501
Kunciku-kunciku-aku telah menemukan kunciku.
359
00:28:42,501 --> 00:28:45,043
Saya punya telepon saya.
360
00:28:45,418 --> 00:28:47,126
Bosku sedang menatapku...
361
00:28:47,126 --> 00:28:49,168
Dia pikir aku akan pergi
keluar untuk sesuatu yang mendesak.
362
00:28:49,168 --> 00:28:52,001
aku hanya memberinya senyuman palsu..
dan menghadapi Asha.
363
00:28:52,001 --> 00:28:53,876
Menghindarinya dengan memberi
dia bahu yang dingin.
364
00:28:53,876 --> 00:28:56,751
Dan setelah menghindar
dua orang laki-laki membawa kopi...
365
00:28:57,001 --> 00:28:58,626
Kartuku...kartuku...
366
00:28:58,626 --> 00:29:00,543
Dan...buka wijen...
367
00:29:00,543 --> 00:29:02,626
Saya berada di luar kantor saya.
368
00:29:02,626 --> 00:29:04,668
Dan saya keluar
kantorku berjalan cepat...
369
00:29:04,668 --> 00:29:05,918
Dan kamu tepat di depanku.
370
00:29:07,460 --> 00:29:09,918
Anda?
- Nona Alak Niranjan...
371
00:29:12,168 --> 00:29:15,793
Wow...dari meja ke pintu,
di suatu tempat Anda kehilangan formalitas.
372
00:29:18,835 --> 00:29:19,876
Kamu pria yang lucu.
373
00:29:20,835 --> 00:29:21,960
Jadi ayo bersenang-senang.
374
00:29:25,418 --> 00:29:26,168
Apa yang telah terjadi?
375
00:29:30,668 --> 00:29:31,085
Oke-
376
00:29:32,001 --> 00:29:32,543
1-2-3...
377
00:29:34,918 --> 00:29:35,668
Ayolah.
378
00:29:35,668 --> 00:29:36,501
1-2...
379
00:29:50,626 --> 00:29:52,585
Jadi...video game favorit sepanjang masa.
380
00:29:53,335 --> 00:29:55,418
Favorit sepanjang masa...
Tidak ada kemungkinan.
381
00:29:55,876 --> 00:29:57,085
Jelas tidak...
- Sesuatu...
382
00:29:57,751 --> 00:30:01,626
Katakan padaku...
- Favoritku adalah...Mortal Kombat.
383
00:30:01,793 --> 00:30:02,918
Saya menyukainya.
384
00:30:03,501 --> 00:30:04,335
Tara.
385
00:30:06,376 --> 00:30:07,418
Siapa pria itu?
386
00:30:09,335 --> 00:30:13,585
Bukankah itu orang dari kereta?
- Ayo.
387
00:30:15,335 --> 00:30:17,418
Setidaknya beri tahu aku apa
terjadi di antara kalian berdua.
388
00:30:17,418 --> 00:30:19,126
Hal yang sama tidak terjadi.
389
00:30:19,376 --> 00:30:20,460
Pernikahan.
390
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Pernikahan? Anda?
391
00:30:23,251 --> 00:30:24,210
Tidak pernah.
392
00:30:24,210 --> 00:30:26,001
Dia mengejarku untuk menikah.
393
00:30:26,626 --> 00:30:30,251
Dan kamu?
- Aku...aku berusaha menyingkirkannya.
394
00:30:30,626 --> 00:30:32,251
Dengan melompat di depan kereta?
395
00:30:34,126 --> 00:30:35,418
Aku hanya berpura-pura.
396
00:30:35,626 --> 00:30:37,876
Untuk mengeluarkan dia dari hidupku selamanya.
397
00:30:38,501 --> 00:30:39,751
Dan di situlah saya masuk.
398
00:30:58,001 --> 00:30:58,793
Apa?
399
00:30:59,168 --> 00:30:59,960
Tara?
400
00:31:02,210 --> 00:31:03,168
Maaf.
401
00:31:04,960 --> 00:31:06,210
Dengarkan aku. Silakan.
402
00:34:01,376 --> 00:34:03,585
Jadi...
- Jadi apa?
403
00:34:05,126 --> 00:34:07,418
Sampai besok.
- Oke.
404
00:34:09,126 --> 00:34:11,835
Di mana?
- Ahmedabad. Kutch Ekspres.
405
00:34:12,376 --> 00:34:14,960
Hei...kapan kamu kembali?
406
00:34:15,168 --> 00:34:16,043
Tidak tahu.
407
00:34:26,126 --> 00:34:27,293
Apa yang kamu lakukan, Paplu?
408
00:34:27,460 --> 00:34:28,960
Menggelitikmu, sayang.
409
00:34:30,751 --> 00:34:34,251
Paman, apakah kalian berdua
selalu bicara seperti ini?
410
00:34:34,251 --> 00:34:35,126
Paplu... sayang?
411
00:34:35,335 --> 00:34:36,876
Oh...biarkan saja...
412
00:34:37,418 --> 00:34:39,460
Kebodohan di usia muda...
413
00:34:40,251 --> 00:34:42,251
Katakan padaku, paman...bagaimana kamu bisa bertemu dengan bibi?
414
00:34:43,460 --> 00:34:47,793
Nah, Anda lihat...
415
00:34:49,960 --> 00:34:51,668
Aku berada di tahun terakhirku di HUKUM...
416
00:34:51,668 --> 00:34:54,293
...dan dia berumur 20 tahun.
417
00:34:55,001 --> 00:34:59,001
Dan saya menyukai musik klasik
musik...dari awal.
418
00:34:59,001 --> 00:35:02,001
Namun pengetahuannya tidak cukup.
- Seperti biasa.
419
00:35:02,210 --> 00:35:03,293
Ya, selalu...
420
00:35:03,585 --> 00:35:07,168
Dan suaranya... oh, Tuhan.
421
00:35:07,501 --> 00:35:10,335
Dan kecantikannya...
- Seperti biasa...
422
00:35:10,335 --> 00:35:12,835
Ya, selalu...dia
selalu begitu cantik.
423
00:35:13,335 --> 00:35:15,335
Kebetulan saja
aku punya teman seorang dokter...
424
00:35:15,335 --> 00:35:16,710
...dan dia akan ikut juga.
425
00:35:17,001 --> 00:35:19,210
Dokter...tergila-gila pada Charu.
426
00:35:20,501 --> 00:35:25,043
Dan suatu hari...dia mengirimkan sebuah
surat untuk Charu melalui aku.
427
00:35:25,668 --> 00:35:27,043
Surat cinta.
428
00:35:29,293 --> 00:35:31,418
Dan aku memberikannya padanya.
429
00:35:32,335 --> 00:35:35,126
Dia membaca surat itu dan tersenyum.
430
00:35:35,501 --> 00:35:40,668
Dan ketika dokter mendengar hal ini,
dia menjadi lebih berani.
431
00:35:41,043 --> 00:35:43,210
Dia mulai menulis
kepadanya lebih sering.
432
00:35:44,085 --> 00:35:46,335
Tapi aku tidak pernah membaca amplopnya.
- Begitu...
433
00:35:47,043 --> 00:35:51,751
Saya tidak tahu bahwa dia tidak pernah menulis
namanya di akhir surat.
434
00:35:53,585 --> 00:35:55,751
Jadi beritahu saya...apa yang akan saya pahami?
435
00:35:55,960 --> 00:35:58,835
Anda mengira surat itu dari dia.
- Tentu saja.
436
00:35:59,126 --> 00:36:02,126
Dan dia juga demikian
tampan dan pemalu.
437
00:36:02,751 --> 00:36:03,876
Selamat datang!
438
00:36:04,960 --> 00:36:05,710
Itu dia...
439
00:36:05,710 --> 00:36:08,293
Suatu hari yang cerah,
Aku menyuruhnya masuk ke mobilku...
440
00:36:08,501 --> 00:36:10,293
...dan membawanya menemui ayahku.
441
00:36:11,335 --> 00:36:13,543
Dan paman, begitu pula ayahnya
tahu kamu tidak menulis surat-surat itu?
442
00:36:13,543 --> 00:36:14,543
Tidak, tidak sama sekali.
443
00:36:14,543 --> 00:36:16,085
Dokter sudah melakukannya
membuat satu kesalahan...
444
00:36:16,085 --> 00:36:17,376
...Aku tidak ingin membuat yang lain.
445
00:36:19,626 --> 00:36:21,418
Dan dokter, bukankah dia bertanya?
446
00:36:21,418 --> 00:36:26,085
Kasihan sekali yang dilanda cinta
kawan...apa yang bisa dia tanyakan?
447
00:36:27,626 --> 00:36:30,876
Dia sendiri adalah seorang dokter.
448
00:36:33,293 --> 00:36:36,501
Bahkan tidak pernah ketinggalan kereta
jika Anda tidak memiliki tiketnya.
449
00:37:06,168 --> 00:37:08,043
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Tanyakan padanya.
450
00:37:13,210 --> 00:37:14,210
Semua kebohongan...
451
00:37:14,918 --> 00:37:15,876
Mengapa saya berbohong?
452
00:37:25,126 --> 00:37:26,251
Apa yang sedang kamu lakukan?
453
00:37:26,626 --> 00:37:28,335
Bukankah kereta ini menuju ke Ahmadabad?
454
00:37:28,918 --> 00:37:30,168
Saya akan pergi ke Ahmadabad juga.
455
00:37:30,376 --> 00:37:31,668
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku pergi ke sana.
456
00:37:32,335 --> 00:37:35,251
Seriuslah.
- Apa? Tamasya.
457
00:37:38,001 --> 00:37:39,335
Aku seharusnya tahu.
458
00:37:40,085 --> 00:37:42,876
Apakah Anda sering melakukan ini?
- Apa? Tamasya?
459
00:37:43,543 --> 00:37:48,460
Tidak...mengejar gadis.
- Oh... Sejak kecil.
460
00:37:51,293 --> 00:37:52,460
Berapa banyak yang sudah kamu kejar sampai sekarang?
461
00:37:53,085 --> 00:37:54,210
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.
462
00:37:55,543 --> 00:37:57,376
Tapi kamu bilang 15.
463
00:38:02,043 --> 00:38:06,876
Menurutku tidak ada.
- Begitu...
464
00:38:08,210 --> 00:38:09,293
Tunjukkan tiketmu.
465
00:38:09,835 --> 00:38:12,001
Aku akan ketinggalan kereta
jika saya menunggu untuk membeli tiket. .
466
00:38:14,126 --> 00:38:15,251
Bagaimana jika Anda tertangkap?
467
00:38:15,793 --> 00:38:17,043
Jadilah itu.
468
00:38:20,293 --> 00:38:21,418
Masuklah.
469
00:38:23,418 --> 00:38:24,335
Tetap di sini.
470
00:38:25,876 --> 00:38:28,460
Semua orang ada di dalam.
- Jadi?
471
00:38:29,501 --> 00:38:31,043
Mereka akan datang mencariku.
472
00:38:31,251 --> 00:38:32,418
Biarkan mereka.
473
00:38:38,876 --> 00:38:40,876
Oke...biarkan mereka.
474
00:39:15,751 --> 00:39:18,793
Anda tahu arsitektur
adalah pekerjaan yang menantang.
475
00:39:20,501 --> 00:39:23,126
Ini bukan sekedar keajaiban,
tapi itu sebuah tantangan.
476
00:39:23,751 --> 00:39:26,043
Dan saya harus melakukannya demi Husain.
477
00:39:29,001 --> 00:39:30,251
Apa yang orang tua itu katakan?
478
00:39:32,876 --> 00:39:36,585
Dia mengatakan arsitektur
adalah sebuah misi, sebuah komitmen...
479
00:39:36,585 --> 00:39:39,918
...jangan terpengaruh oleh beberapa orang
video-gamer dan lupakan misimu.
480
00:39:41,918 --> 00:39:43,251
Itu adalah hal yang besar untuk dikatakan.
481
00:39:43,918 --> 00:39:46,168
Tapi bahkan hati pun punya misi.
482
00:39:46,168 --> 00:39:48,710
Seseorang harus selalu
jaga hati tetap terkendali.
483
00:39:49,043 --> 00:39:50,085
Hei...
484
00:40:06,501 --> 00:40:07,418
Hei...
485
00:40:08,543 --> 00:40:10,626
Apa yang kamu gambar?
Apakah itu sketsa diriku?
486
00:40:11,001 --> 00:40:12,043
Saya sedang membuat sumur.
487
00:40:12,043 --> 00:40:15,001
Mengapa?
- Jadi kamu bisa tenggelam di dalamnya.
488
00:40:15,418 --> 00:40:18,335
Ohh...tapi matamu
sempurna untuk itu.
489
00:40:20,626 --> 00:40:22,460
Kami tidak membutuhkan sumur sedalam itu.
490
00:40:25,043 --> 00:40:28,793
Arsitektur sejati itu ajaib.
Ini seperti sihir.
491
00:40:29,543 --> 00:40:34,210
Itu menciptakan fiksi...itu
menciptakan ruang yang tidak terduga.
492
00:40:35,085 --> 00:40:39,168
Dan itu...membantu untuk menciptakan
dialog yang tidak terduga.
493
00:40:39,710 --> 00:40:44,960
Itu adalah pembangkit gairah,
cinta, romansa...
494
00:41:14,376 --> 00:41:16,960
Papaku sering datang ke sini.
- Begitu...
495
00:41:17,793 --> 00:41:18,793
Apakah dia masih datang ke sini?
496
00:41:20,210 --> 00:41:22,626
Tidak tahu.
- Jika ya, jangan buat aku dipukuli.
497
00:41:25,710 --> 00:41:27,376
Dia juga tidak akan mengenaliku.
498
00:41:31,751 --> 00:41:32,543
Mengapa?
499
00:41:36,001 --> 00:41:37,960
Sudah bertahun-tahun
sejak dia berpisah dari kita.
500
00:41:44,585 --> 00:41:46,376
Pertengkaran sehari-hari...
501
00:41:49,043 --> 00:41:50,668
...dan kemudian pertarungan hak asuh.
502
00:41:52,626 --> 00:41:56,168
Saya baru berusia 7 tahun ketika pengadilan bertanya
aku dengan siapa aku ingin tinggal bersamanya.
503
00:42:02,376 --> 00:42:04,001
Saya tidak ingin tinggal bersama siapa pun.
504
00:42:10,001 --> 00:42:12,418
Lalu papa meninggalkanku untuk selamanya.
505
00:42:22,126 --> 00:42:26,710
Saat itulah saya memutuskan
Saya tidak akan pernah menikah.
506
00:42:49,668 --> 00:42:52,585
Bukankah sudah waktunya untuk sampai ke stasiun?
_ S-kick-k
507
00:42:52,793 --> 00:42:54,043
Ayo, ayo, ayo berangkat.
508
00:43:01,043 --> 00:43:02,210
Sha
509
00:43:04,293 --> 00:43:05,085
Bagaimana sekarang?
510
00:43:11,876 --> 00:43:13,001
Ayo cari kamar.
511
00:43:16,251 --> 00:43:18,918
Kita berdua?
- Tentu saja.
512
00:43:22,960 --> 00:43:24,335
Kami sebenarnya tidak akan melakukannya
menjadi sepasang suami istri...
513
00:43:24,335 --> 00:43:25,876
...jika kita menulisnya di register.
514
00:43:27,668 --> 00:43:29,293
Apapun itu!
515
00:43:29,960 --> 00:43:33,085
Saya tetap tidak mau menandatangani sebagai Ny. Adi Gunjal.
516
00:43:34,001 --> 00:43:36,210
Baiklah, saya akan menandatangani sebagai Tuan dan Nyonya Tara...
517
00:43:37,168 --> 00:43:38,043
Apa itu?
518
00:43:40,210 --> 00:43:41,085
Agnihotri.
519
00:43:42,168 --> 00:43:43,168
Agnihotri.
520
00:43:43,501 --> 00:43:44,626
Apa pun itu?
521
00:43:46,376 --> 00:43:48,793
Bro...sepotong roti lagi untukku.
522
00:43:55,501 --> 00:43:58,626
Tuan dan Nyonya Tara Agnihotri.
523
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Bulan madu!
- Ya.
524
00:44:24,335 --> 00:44:26,668
“Apa kabar… baik-baik saja, kakak ipar.”
525
00:44:26,960 --> 00:44:28,418
"Beri tahu kami namamu."
526
00:44:28,418 --> 00:44:31,626
"Halo, namaku Sheetal.
Dan aku jelas bukan kakak ipar."
527
00:44:31,835 --> 00:44:33,210
Hanya ada satu tempat tidur.
528
00:44:33,960 --> 00:44:35,210
Itu cukup besar untuk kami berdua.
529
00:44:37,668 --> 00:44:39,043
Satu selimut juga.
530
00:44:40,876 --> 00:44:42,043
Kita bisa dengan mudah masuk ke dalamnya.
531
00:44:42,043 --> 00:44:43,876
“Masalahku agak pribadi.”
532
00:44:44,168 --> 00:44:46,043
"Baiklah, kuharap kamu tidak punya
masalah mendiskusikannya secara terbuka."
533
00:44:46,251 --> 00:44:47,668
“Saya tidak punya masalah.
- Oke."
534
00:44:48,418 --> 00:44:51,501
"Saya sebenarnya saya tinggal di keluarga bersama,
Aku sudah menikah selama tiga tahun sekarang."
535
00:44:51,501 --> 00:44:52,501
Hei...
536
00:44:56,460 --> 00:44:58,626
Hanya ada satu ember dan satu cangkir.
537
00:44:59,501 --> 00:45:05,043
“Dia juga selalu sibuk dengan
pekerjaan kantor...atau keluarga..."
538
00:45:05,043 --> 00:45:06,793
Apakah kamu akan berperilaku seperti anak baik?
539
00:45:07,210 --> 00:45:08,543
Apakah kamu akan berperilaku seperti gadis yang baik?
540
00:45:09,835 --> 00:45:10,626
Mungkin.
541
00:45:12,210 --> 00:45:13,668
“Upaya ini dari pihakku.”
542
00:45:14,043 --> 00:45:15,251
"Mungkin tidak."
543
00:45:19,335 --> 00:45:22,751
"Aku ingin sesuatu yang nakal
kembali ke hubungan kita."
544
00:45:22,751 --> 00:45:23,960
"Semacam bumbu..."
545
00:45:25,251 --> 00:45:27,876
"Nakal...Aku hebat
lacak untukmu sebenarnya..."
546
00:45:27,876 --> 00:45:31,501
"...itu akan menggelitik
kamu dan suamimu juga."
547
00:45:32,126 --> 00:45:37,376
"Jadi lagu dari Badshah ini,
didedikasikan untuk satu-satunya AR Rehman."
548
00:45:37,626 --> 00:45:39,626
"Inilah lagu barunya."
549
00:48:40,418 --> 00:48:42,668
"Jadi, bagaimana kabarmu...bagaimana kabarmu...apa kabar
kamu...semoga kamu bersenang-senang."
550
00:48:42,668 --> 00:48:45,918
“Siapa yang bersamaku selanjutnya, kakak ipar.”
551
00:48:47,043 --> 00:48:47,918
Kami di sini.
552
00:48:48,418 --> 00:48:49,210
Ayo pergi.
553
00:48:49,210 --> 00:48:51,126
Tunggu aku, kawan
- Oke.
554
00:49:07,460 --> 00:49:09,501
Katakanlah ini adalah liburan terbaik Anda.
555
00:49:10,751 --> 00:49:13,418
Ini adalah liburan terbaikku. Apakah saya benar?
556
00:49:14,251 --> 00:49:16,793
Pembohong. Anda tidak bermaksud demikian.
557
00:49:17,251 --> 00:49:18,126
Jujurlah.
558
00:49:19,210 --> 00:49:20,210
Sejujurnya?
559
00:49:20,626 --> 00:49:23,168
Tidak-tidak-tidak...jangan katakan itu.
560
00:49:24,501 --> 00:49:25,418
Oke sayang.
561
00:49:28,085 --> 00:49:30,710
Apakah aku kekasihmu?
- Ya, sayang.
562
00:49:38,960 --> 00:49:40,001
Bisakah saya pergi?
563
00:49:43,126 --> 00:49:45,626
Katakan... Oke sayang, berangkat.
564
00:49:46,376 --> 00:49:48,376
Tidak apa-apa sayang, jangan pergi.
565
00:49:49,126 --> 00:49:50,085
Jangan pergi.
566
00:50:15,376 --> 00:50:16,501
Kakek!
567
00:50:16,960 --> 00:50:18,793
sayangku...
- Kakek.
568
00:50:21,251 --> 00:50:24,085
Jangan dibatalkan...ya...
- Bagaimana kabarmu? - Bugar dan baik-baik saja.
569
00:50:24,918 --> 00:50:26,918
Tara.
- Aku akan meneleponmu kembali. Ya.
570
00:50:27,543 --> 00:50:29,126
Haruskah saya? Oke...
571
00:50:29,960 --> 00:50:33,210
Acar favoritmu...
dengan minyak ekstra.
572
00:50:35,835 --> 00:50:36,793
Izinkan aku menyapa ibu.
573
00:50:38,210 --> 00:50:40,126
Hai sayang.
- Hai ibu.
574
00:50:41,460 --> 00:50:42,960
Ayo masuk ke dalam dan bicara.
575
00:50:49,418 --> 00:50:50,960
Tara, ini untukmu.
576
00:50:54,835 --> 00:50:55,626
Terima kasih ibu.
577
00:51:02,585 --> 00:51:03,501
Dimana kamu tadi?
578
00:51:04,501 --> 00:51:07,210
Saya pergi ke Ahmadabad...dengan
rekan kantorku.
579
00:51:07,585 --> 00:51:08,376
Kapan kamu tiba?
580
00:51:09,001 --> 00:51:10,918
Tapi rekan kantor Anda
kembali kemarin.
581
00:51:11,876 --> 00:51:13,751
Dan kamu... dimana kamu?
582
00:51:15,251 --> 00:51:17,210
Aku baru saja memberitahumu, Ahmadabad.
583
00:51:20,168 --> 00:51:21,126
Dengan siapa?
584
00:51:22,043 --> 00:51:23,210
Dan apa yang kamu lakukan?
585
00:51:27,335 --> 00:51:29,418
Kenapa kamu selalu
menanyakan banyak pertanyaan?
586
00:51:30,918 --> 00:51:34,835
Karena kamulah satu-satunya milikku
putri...dan aku mengkhawatirkanmu.
587
00:51:37,126 --> 00:51:38,085
Jika aku bukan satu-satunya putrimu...
588
00:51:38,085 --> 00:51:39,460
...apakah kamu khawatir
ada yang kurang untukku?
589
00:51:40,460 --> 00:51:41,918
Hentikan omong kosong ini, Tara.
590
00:51:44,001 --> 00:51:46,751
Tak satu pun dari rekan kantor Anda
tahu di mana kamu berada.
591
00:51:47,293 --> 00:51:48,085
Dan dengan siapa?
592
00:51:50,335 --> 00:51:52,543
Saya pergi ke Sabarmati... dengan seorang teman.
593
00:51:53,418 --> 00:51:54,710
Dan ketinggalan kereta.
594
00:51:58,126 --> 00:51:59,001
Kenapa kamu 90'?
595
00:52:08,293 --> 00:52:09,418
Untuk bertemu Bapu...
596
00:52:11,085 --> 00:52:12,251
aku biasa memanggilnya ayah...
597
00:52:13,751 --> 00:52:14,751
Dia adalah suamimu.
598
00:52:16,751 --> 00:52:18,626
Anda tahu dia sering pergi ke sana.
599
00:52:28,835 --> 00:52:31,210
Apakah kamu akan tinggal di dalam
Mumbai untuk urusan bisnis atau kembali?
600
00:52:41,960 --> 00:52:43,210
Aku harus pergi ke kantor, Bu.
601
00:52:45,585 --> 00:52:47,210
Kenapa kamu tidak datang
kembali bersama kami di kereta?
602
00:52:50,168 --> 00:52:51,585
Saya tidak bisa datang tepat waktu,
ketinggalan kereta.
603
00:52:51,585 --> 00:52:54,293
Dimana kamu tadi?
- Dan dengan siapa?
604
00:52:55,085 --> 00:52:57,335
Sabarmati.
- Mengapa?
605
00:53:01,168 --> 00:53:03,626
Untuk bertemu Bapu.
- Jadi, apakah kamu bertemu dengannya?
606
00:53:04,460 --> 00:53:06,043
Ya, benar.
- Apa yang dia lakukan?
607
00:53:07,293 --> 00:53:08,168
Memutar roda pemintalnya.
608
00:53:08,501 --> 00:53:10,626
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
- Ya, benar.
609
00:53:10,626 --> 00:53:12,376
Dia berkata, "Bernyanyilah untukku".
- Jadi?
610
00:53:12,751 --> 00:53:14,876
Ya?
- Apa yang kamu nyanyikan?
611
00:53:15,668 --> 00:53:17,835
Apakah kamu ingin mendengar?
- Tolong lakukan.
612
00:53:29,085 --> 00:53:30,251
Sayangi kakiku...
613
00:53:30,668 --> 00:53:35,043
...sejak kapan Bapu
mulai memakai jeans dan kaos?
614
00:53:35,043 --> 00:53:38,001
Ya Tuhan. Nona, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
615
00:53:38,001 --> 00:53:39,501
Tolong presentasinya dibuat.
616
00:53:46,460 --> 00:53:47,710
Iklan“
- Tara!
617
00:53:48,918 --> 00:53:50,918
Beritahu atasan Anda bahwa Anda sakit kepala.
618
00:53:50,918 --> 00:53:51,835
Ambil hari libur dan ikutlah denganku.
619
00:53:53,668 --> 00:53:54,585
Apakah kamu marah?
620
00:54:18,251 --> 00:54:20,251
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam.
- Aku juga tidak.
621
00:54:22,418 --> 00:54:23,751
Tanganku masih gemetar, lihat.
622
00:54:30,335 --> 00:54:32,126
Hentikan.
- Hentikan apa?
623
00:54:34,751 --> 00:54:37,793
Hentikan...kegilaan ini.
624
00:54:40,085 --> 00:54:41,418
Saya tidak bisa...apa yang harus saya lakukan.
625
00:54:43,043 --> 00:54:44,210
Iklan“.!
626
00:54:50,626 --> 00:54:51,668
Apakah ini cinta?
627
00:54:55,168 --> 00:54:56,085
Anda tidak akan mengatakan itu, bukan?
628
00:54:59,543 --> 00:55:00,376
Tidak!
629
00:55:01,668 --> 00:55:02,626
Saya ingin es krim.
630
00:55:03,751 --> 00:55:05,001
Es krim?
631
00:55:07,210 --> 00:55:08,085
Sekarang?
632
00:55:25,043 --> 00:55:29,043
Jadi...
- Jadi?
633
00:55:31,043 --> 00:55:32,210
Haruskah aku menelepon ibu besok.
634
00:55:33,876 --> 00:55:34,876
Untuk apa?
635
00:55:35,085 --> 00:55:36,626
Jadi dia bisa bertemu denganmu.
636
00:55:37,835 --> 00:55:39,043
Mengapa saya?
637
00:55:41,501 --> 00:55:43,418
Keluarga kita harus ada di sana.
638
00:55:46,626 --> 00:55:47,835
Mengapa keluarga kita?
639
00:55:54,043 --> 00:55:55,751
Untuk pertunangan kita, Ac“.
640
00:56:26,751 --> 00:56:27,751
Apa...
641
00:56:38,501 --> 00:56:39,501
Kemana kita akan pergi?
642
00:56:41,251 --> 00:56:42,335
Ke asramamu.
643
00:56:42,876 --> 00:56:44,960
Asrama? Mengapa?
644
00:56:47,126 --> 00:56:49,543
Aku akan membawamu ke
asramamu sebelum aku tersesat?
645
00:56:52,126 --> 00:56:53,751
Bagaimana jika Anda masih melakukannya?
646
00:56:58,751 --> 00:57:00,418
Lalu aku akan membawamu ke dalam pelukanku.
647
00:57:02,376 --> 00:57:03,835
Lalu bagaimana?
648
00:57:06,251 --> 00:57:07,501
Aku tidak akan melepaskannya.
649
00:57:10,335 --> 00:57:11,335
Kemudian?
650
00:57:12,918 --> 00:57:14,126
Menciummu dengan sangat keras.
651
00:57:18,585 --> 00:57:20,876
Dan Setelah menciumku dengan keras?
652
00:57:22,043 --> 00:57:23,210
Teruslah menciummu.
653
00:57:27,835 --> 00:57:28,793
Lalu bagaimana?
654
00:57:58,210 --> 00:57:59,168
Bagaimana sekarang?
655
00:58:02,710 --> 00:58:04,918
Sekarang kamu akan menarikku ke dalam kamarmu.
656
00:58:11,043 --> 00:58:12,251
Dan...
657
00:58:14,626 --> 00:58:16,085
Tutup pintunya!
658
00:58:17,918 --> 00:58:19,210
Dan setelah menutup pintu?
659
00:58:22,668 --> 00:58:24,376
Saya tidak tahu...kenapa tidak
kamu mengambil alih dari sana!
660
00:58:31,001 --> 00:58:33,585
Aku akan memakanmu... hidup-hidup!
661
00:58:36,543 --> 00:58:38,043
'Aku akan membuka tirainya...'
662
00:58:39,168 --> 00:58:43,668
'...menangkan hujan dan
berpegang erat pada langit.'
663
00:58:46,126 --> 00:58:47,460
'Dan bersembunyi di pelukanmu.'
664
00:59:19,918 --> 00:59:23,251
Apakah kamu menyukaiku?
- Hmmm...
665
00:59:24,460 --> 00:59:26,251
Tapi saya tidak bisa mengatakannya
sama untuk kamar asrama ini.
666
00:59:30,126 --> 00:59:31,918
Apakah kamu menyukaiku atau ini?
667
00:59:33,001 --> 00:59:34,085
Tentu saja ini.
668
00:59:36,001 --> 00:59:37,085
Inilah betapa aku menyukaimu.
669
00:59:38,918 --> 00:59:39,710
Bagus.
670
00:59:40,543 --> 00:59:41,793
Itu lebih baik.
671
00:59:49,168 --> 00:59:51,293
Apakah benar apa yang kita lakukan?
672
00:59:52,251 --> 00:59:53,543
Itu adalah dosa besar.
673
00:59:54,418 --> 00:59:59,126
Tapi... satu-satunya cara untuk melakukannya
menebusnya adalah terus melakukannya.
674
01:00:06,876 --> 01:00:07,876
Saya tidak mengerti.
675
01:00:08,876 --> 01:00:10,210
Apa yang kamu katakan?
676
01:00:11,918 --> 01:00:14,418
Paman, apakah Tara juga bisa tinggal di sini?
677
01:00:15,376 --> 01:00:19,585
Di Sini? Disini dimana?
- Di kamarku.
678
01:00:20,835 --> 01:00:21,835
Kamarmu.
679
01:00:23,543 --> 01:00:26,293
Dia bukan botol susu
Anda bisa menyimpannya di atas teko teh.
680
01:00:27,918 --> 01:00:30,543
Dan di mana kamu akan tinggal?
- Bahkan aku akan tetap minum teh.
681
01:00:31,001 --> 01:00:33,710
Maaf...di kamarku.
682
01:00:34,793 --> 01:00:36,835
Oh, jadi dia Sitara.
683
01:00:37,376 --> 01:00:40,126
Tara...sayang, ini Tara.
684
01:00:40,876 --> 01:00:41,918
begitu...
685
01:00:42,835 --> 01:00:43,876
Kamarmu!
686
01:00:44,626 --> 01:00:46,460
Bersama...di ruangan yang sama?
687
01:00:47,876 --> 01:00:50,835
Bersama...di ruangan yang sama!
688
01:00:52,376 --> 01:00:53,168
Ya...
689
01:00:54,001 --> 01:00:55,835
Apakah kalian berdua menikah?
690
01:00:56,293 --> 01:00:57,668
Kami tidak ingin menikah!
691
01:01:00,418 --> 01:01:02,626
Jadi...kalian berdua adalah 'Maglik'.
692
01:01:03,710 --> 01:01:06,168
Maka Anda pasti bisa
menikah satu sama lain.
693
01:01:07,293 --> 01:01:08,793
Ada masalah besar, tante.
694
01:01:09,126 --> 01:01:11,751
Apa yang ingin kamu katakan?
695
01:01:13,751 --> 01:01:16,543
Paman, aku akan ke Paris...
untuk menjadi seorang arsitek.
696
01:01:17,168 --> 01:01:19,418
Dia akan pergi ke Amerika,
untuk menjadi jutawan.
697
01:01:23,376 --> 01:01:25,918
Dan...sampai menjadi jutawan?
698
01:01:26,668 --> 01:01:28,168
Kami ingin hidup bersama sampai saat itu tiba.
699
01:01:29,876 --> 01:01:30,751
begitu...
700
01:01:30,751 --> 01:01:34,543
Itu salah satunya...
hubungan hidup-dalam.
701
01:01:35,543 --> 01:01:37,585
Apa salahnya tante?
- Benar-benar salah.
702
01:01:38,501 --> 01:01:40,418
Paplu. Kamu terlalu kuno.
703
01:01:40,918 --> 01:01:46,418
Dia bahkan memberi isyarat dengan tangannya
setelah menyalakan indikator.
704
01:01:47,460 --> 01:01:50,001
Lihat, ini benar-benar salah...
705
01:01:50,460 --> 01:01:52,543
...dan itu menuju ke dalam
arah yang salah. - Paman...
706
01:01:55,251 --> 01:01:56,960
Aku tidak akan membiarkan ini di rumahku.
- Dengarkan aku.
707
01:01:57,168 --> 01:01:58,710
Dengarkan aku.
708
01:02:12,085 --> 01:02:13,626
Paman, Tara dan aku berteman.
709
01:02:13,835 --> 01:02:14,960
Kami menyukai satu sama lain.
710
01:02:15,251 --> 01:02:17,085
Akankah terlihat menyenangkan jika kita bertemu di luar...
711
01:02:17,085 --> 01:02:18,835
...di hotel atau tempat teduh lainnya?
712
01:02:19,126 --> 01:02:22,710
Atau tinggal di sini dengan sopan,
dengan izin dan restumu.
713
01:02:23,251 --> 01:02:24,918
Apakah kamu menerima restu saudaramu?
714
01:02:25,668 --> 01:02:26,751
Dia akan membunuhku.
715
01:02:27,001 --> 01:02:28,668
Begitu...dan aku akan mengampunimu?
716
01:02:29,668 --> 01:02:31,168
Bibi tidak menjaganya dengan baik...
717
01:02:31,168 --> 01:02:32,293
...dan kamu merawatnya sendirian.
718
01:02:32,793 --> 01:02:34,293
Kami dapat membantu Anda.
719
01:02:34,793 --> 01:02:36,418
Bibi pun tidak akan merasa bosan.
720
01:02:36,418 --> 01:02:39,210
Dengar, ini adalah keputusan akhirku.
721
01:02:39,960 --> 01:02:41,793
Dan saya mengatakan ini
atas nama Charu juga.
722
01:02:41,793 --> 01:02:43,418
Ini adalah keputusan akhir saya.
- Paman...
723
01:02:43,418 --> 01:02:46,876
Tidak ada ruang untuk berdebat sekarang.
- Jangan bersikap tidak masuk akal, paman.
724
01:05:29,626 --> 01:05:30,710
Besar.
725
01:06:02,626 --> 01:06:03,960
Ini adalah taman kami.
726
01:06:05,668 --> 01:06:08,251
Dan kamar kami ada di lantai pertama,
memeriksanya.
727
01:06:08,751 --> 01:06:11,960
Dan itu kamar paman dan bibi,
dengan pemandangan laut penuh.
728
01:06:12,293 --> 01:06:14,085
Mobilnya di sini, ini bunganya.
729
01:06:19,001 --> 01:06:19,835
Hai, bibi.
730
01:06:20,293 --> 01:06:22,001
Bibi, ini Bittu dan...
731
01:06:22,001 --> 01:06:23,710
Dan itu adalah Aisyah.
- Hai, bibi.
732
01:06:24,543 --> 01:06:25,543
Halo bibi.
733
01:06:25,543 --> 01:06:26,418
kamu..
734
01:06:26,418 --> 01:06:28,501
Itu Bantu.
DDLJ...Maratha Mandir.
735
01:07:02,793 --> 01:07:05,626
Kakak ipar.
- Kakak ipar siapa?
736
01:07:06,460 --> 01:07:07,251
Halo, kakak ipar. Salam.
737
01:07:07,251 --> 01:07:09,876
Kamu ada di mana?
- Baiklah, kakak ipar.
738
01:07:10,710 --> 01:07:12,626
Apa yang terjadi?
- Apa lagi yang akan aku lakukan di pagi hari?
739
01:07:12,626 --> 01:07:13,918
Saya bisa mendengar suara-suara aneh.
740
01:07:13,918 --> 01:07:15,710
Tidak, aku sedang minum teh...
741
01:07:15,710 --> 01:07:17,876
Ini panas. - Begitu...
- Katakan sejujurnya.
742
01:07:18,710 --> 01:07:21,710
Ya, bagaimana kabar saudara?
- Ya, dia baik-baik saja.
743
01:07:21,918 --> 01:07:23,793
Dan Tia?
- Tia juga baik-baik saja.
744
01:07:24,293 --> 01:07:26,626
Siapa Tia?
- Sini, bicaralah dengan kakakmu.
745
01:07:26,626 --> 01:07:27,585
Halo.
- Halo, Adi...
746
01:07:27,585 --> 01:07:29,168
Ya saudara...Iya...salam.
747
01:07:29,168 --> 01:07:30,585
Dengar...
- Saya mendengarkan.
748
01:07:31,001 --> 01:07:33,085
Tolong jelaskan milik Anda
alamat supir taksi ini.
749
01:07:33,501 --> 01:07:35,293
Alamat? Sopir taksi? Mengapa?
750
01:07:35,751 --> 01:07:37,001
Jadi kita bisa datang ke sana.
751
01:07:37,251 --> 01:07:38,960
Kamu ada di mana?
- Dalam perjalanan.
752
01:07:39,501 --> 01:07:42,251
Mumbai?
- Kami datang menemuimu.
753
01:07:42,835 --> 01:07:43,710
Datang ke sini?
754
01:07:43,710 --> 01:07:45,126
Bicaralah padanya.
- Ya...
755
01:07:46,543 --> 01:07:47,376
Sopir...
756
01:07:47,710 --> 01:07:49,793
Ya...apakah kamu mengerti bahasa Marathi?
- Saya dari ATAS.
757
01:07:49,793 --> 01:07:50,793
Oh, jadi kamu dari UP juga.
758
01:07:50,793 --> 01:07:54,126
Lihat...apakah kamu tahu Perbukitan Malabar,
Taman Gantung.
759
01:07:55,793 --> 01:07:56,960
Anda berada di Taman Gantung.
760
01:07:57,543 --> 01:08:00,418
Kita sudah mati...inilah akhirnya.
- Siapa yang mati?
761
01:08:00,960 --> 01:08:02,293
Kita, siapa lagi?
762
01:08:03,460 --> 01:08:04,376
Saya belum mati
763
01:08:04,376 --> 01:08:06,126
Apakah Anda ingin saya membuatnya
beberapa pengaturan untukmu?
764
01:08:06,710 --> 01:08:08,210
Bangunlah, Tara... kumohon, bangunlah.
765
01:08:08,210 --> 01:08:10,168
Saudara di Mumbai selama sehari,
bersama seluruh keluarga...
766
01:08:10,168 --> 01:08:11,001
...untuk memberiku kejutan.
767
01:08:11,001 --> 01:08:11,918
Bangun!
768
01:08:12,543 --> 01:08:15,335
Bodoh...kenapa kamu memberi
dia arah yang benar?
769
01:08:15,335 --> 01:08:16,460
Anda bisa saja memberi
dia rute yang berbeda.
770
01:08:16,460 --> 01:08:17,460
Aku bisa tidur lebih lama.
771
01:08:18,251 --> 01:08:20,710
Saudara di sini.
- Jadi bagaimana sekarang?
772
01:08:22,335 --> 01:08:25,751
Kemana kamu akan pergi?
- Aku... Tidak kemana-mana.
773
01:08:27,460 --> 01:08:28,376
Tidak ada tempat?
774
01:08:28,751 --> 01:08:30,168
Apa yang akan kita lakukan ketika saudara
dan kakak ipar datang ke sini?
775
01:08:30,960 --> 01:08:34,168
Saya akan mengucapkan "Salam, saya Tara".
776
01:08:34,168 --> 01:08:37,043
"Dan aku tinggal bersama Adi-Adi-Adi."
777
01:08:37,043 --> 01:08:39,501
Adi-Adi-Adi...Tara, apa kamu sudah gila?
778
01:08:40,585 --> 01:08:42,335
Silakan mencoba untuk mengerti
situasinya...dan bangun.
779
01:08:45,710 --> 01:08:46,876
Halo.
- Salam, kakak ipar.
780
01:08:47,043 --> 01:08:48,043
Berapa kali
kamu akan menyambutnya?
781
01:08:49,293 --> 01:08:50,626
Dengar...
- Seberapa jauh yang sudah kamu capai?
782
01:08:50,626 --> 01:08:51,376
Kami berada di gerbang.
783
01:08:51,376 --> 01:08:53,335
Di gerbang? - Ya.
- Aku datang, sampai jumpa.
784
01:08:54,626 --> 01:08:56,710
Sayangku...sayang ceria...
785
01:08:56,960 --> 01:08:58,668
Sayangku... sayangku.
786
01:09:00,376 --> 01:09:01,876
Oke sayang, dengarkan...
bantu aku...
787
01:09:01,876 --> 01:09:04,376
...atau kita akan terjebak
dalam sebuah drama besar. Silakan.
788
01:09:05,835 --> 01:09:06,793
Kita sudah mati.
789
01:09:08,376 --> 01:09:09,251
Penyihir ini tidak bangun.
790
01:09:13,085 --> 01:09:15,668
Aku akan mengambilkannya.
- Oke.
791
01:09:21,293 --> 01:09:23,251
Halo Pak.
- Hai. - Hai.
792
01:09:23,918 --> 01:09:25,918
Bagaimana kabarmu, bodoh?
- Kelas satu, kakak ipar.
793
01:09:25,918 --> 01:09:27,501
Cocok dan baik...
794
01:09:27,835 --> 01:09:29,293
Pria yang sangat besar.
- Ya.
795
01:09:29,293 --> 01:09:31,001
Siap untuk menaklukkan Amerika.
- Ya, saudaraku!
796
01:09:31,543 --> 01:09:33,251
Tia! Anda telah tumbuh begitu tinggi dalam 10 hari.
797
01:09:34,085 --> 01:09:35,126
Bolehkah aku membuatkan kopi untuk semua orang?
798
01:09:35,126 --> 01:09:37,501
Mari kita masuk dulu,
temui Hakim, Pak.
799
01:09:38,293 --> 01:09:39,918
Halo, Bu Charulata.
800
01:09:40,293 --> 01:09:41,376
Apa kabarmu?
801
01:09:42,001 --> 01:09:44,335
Pak Hakim pasti sedang keluar bermain kriket.
802
01:09:44,710 --> 01:09:46,210
Siapa mereka, Adi?
803
01:09:46,501 --> 01:09:47,418
Ini saudaraku.
804
01:09:47,710 --> 01:09:50,293
Dia junior dari paman Gopi...
dia tinggal bersamamu di Lucknow.
805
01:09:50,543 --> 01:09:52,585
Dan ini adik iparku dan Tia.
- Jadi begitu.
806
01:09:52,876 --> 01:09:54,710
Di manakah lokasi Paplu?
807
01:09:55,960 --> 01:09:57,543
Saya pikir dia keluar bermain kriket?
808
01:09:57,710 --> 01:10:00,751
Paplu? - Paman Gopi.
Dia memanggilnya dengan sayang.
809
01:10:01,085 --> 01:10:03,251
Sama seperti kamu memanggil saudara...Dabbu.
810
01:10:03,918 --> 01:10:05,210
Omong kosong.
811
01:10:07,168 --> 01:10:10,543
Dimana kamu tinggal?
- Aku? Saya tetap di sini.
812
01:10:11,210 --> 01:10:14,960
Kamarnya ada di atas.
- Oh...terima kasih.
813
01:10:15,168 --> 01:10:18,085
Ayo pergi...ke atas. Tunjukkan kamarmu. Dengan cepat!
- Sekarang adik ipar.
814
01:10:18,085 --> 01:10:20,460
Kita akan melihatnya sekarang.
- Ini berantakan sekali. - Tidak apa-apa,
815
01:10:20,460 --> 01:10:22,168
Aku di sini untuk membereskan kekacauanmu.
816
01:10:22,168 --> 01:10:22,918
Ayo, tunjukkan padaku.
- Kakak ipar.
817
01:10:22,918 --> 01:10:24,543
Kakak ipar. Tunggu, kakak ipar.
- Apa yang telah terjadi?
818
01:10:24,543 --> 01:10:26,126
Saya sudah berubah.
- Sangat bagus.
819
01:10:26,376 --> 01:10:28,418
Apakah ini kamarmu?
- Tidak.
820
01:10:28,418 --> 01:10:29,126
Oke-
821
01:10:29,543 --> 01:10:31,293
Apakah ini? - Kakak ipar,
ada seseorang dalam hidupku.
822
01:10:34,043 --> 01:10:35,418
Apa? Coba saya lihat.
823
01:10:36,376 --> 01:10:38,585
Kakak ipar!
Kakak ipar! Kakak ipar!
824
01:10:42,960 --> 01:10:43,876
Disimpan!
825
01:10:45,376 --> 01:10:46,376
Kakak ipar.
826
01:10:47,335 --> 01:10:49,543
Kamu benar-benar sudah berubah Adi.
827
01:10:49,793 --> 01:10:52,710
Seperti yang saya katakan...
ada perubahan dalam hidupku.
828
01:10:53,293 --> 01:10:54,168
Saya bisa melihatnya.
829
01:10:54,668 --> 01:10:55,668
Halo sayang.
830
01:10:56,918 --> 01:10:58,918
Siapa kamu?
- Saya Tia.
831
01:10:58,918 --> 01:11:01,460
Tia... tetap duduk...
832
01:11:01,460 --> 01:11:03,043
Tidak perlu formalitas, botak.
833
01:11:03,043 --> 01:11:04,043
Gunjal, Pak.
834
01:11:04,043 --> 01:11:05,418
Ini rumah yang besar.
- Ya.
835
01:11:05,960 --> 01:11:08,835
Seberapa jauh kantor Anda?
- Butuh waktu 30 menit untuk sampai ke sana.
836
01:11:08,835 --> 01:11:11,335
Bagus...dan bagaimana kabarmu?
- Bantu's bike.
837
01:11:11,335 --> 01:11:12,876
Saya naik bus atau kereta api.
838
01:11:12,876 --> 01:11:14,293
Kadang mobil paman juga.
839
01:11:17,126 --> 01:11:19,793
Apa yang membawamu ke Mumbai?
- Saya mengadakan pertemuan dengan klien.
840
01:11:19,793 --> 01:11:21,418
Jadi begitu.
- Halo Pak. - Halo, sayang.
841
01:11:22,043 --> 01:11:23,793
Dan kapan kamu berangkat?
842
01:11:25,668 --> 01:11:27,335
Kami akan kembali hari ini malam, Pak.
843
01:11:27,710 --> 01:11:29,835
Kami akan tinggal lebih lama lain kali.
- Tentu saja.
844
01:11:29,835 --> 01:11:31,376
Kami akan tinggal di kamar Adi
845
01:11:31,543 --> 01:11:34,126
Ya. Kamu bisa tinggal di kamar Adi.
846
01:11:34,668 --> 01:11:35,543
Hai...
847
01:11:36,751 --> 01:11:37,876
Apa yang sedang kamu lakukan?
848
01:12:02,918 --> 01:12:03,751
Melompat.
849
01:12:07,501 --> 01:12:08,960
Tembak orang ini.
850
01:12:10,793 --> 01:12:12,460
Kiri-kiri-kiri...
851
01:12:13,210 --> 01:12:14,293
Terus berlanjut...
852
01:12:15,501 --> 01:12:17,126
Ya...kiri-kiri...sekarang turun.
853
01:12:17,543 --> 01:12:19,001
Oke, sekarang tembak orang ini.
- Apakah dia selalu seperti ini?
854
01:12:19,251 --> 01:12:20,876
Sejak saat dia
itu ada di dalam rahim ibunya.
855
01:12:20,876 --> 01:12:21,668
Tembak orang ini.
856
01:12:22,918 --> 01:12:24,376
Menemukan bosnya.
857
01:12:24,668 --> 01:12:25,793
Tangkap dia.
858
01:12:34,168 --> 01:12:35,168
Baiklah selesai.
859
01:12:35,793 --> 01:12:37,501
Oke...tunggu...tunggu...tunggu...!
860
01:12:39,668 --> 01:12:40,418
Tendang itu.
861
01:12:41,710 --> 01:12:43,085
Lanjutkan...teruskan!
862
01:12:43,085 --> 01:12:44,085
Ke kiri...ya.
863
01:12:44,085 --> 01:12:45,543
Ya...ya...teruskan.
864
01:12:48,460 --> 01:12:50,543
Oke...oke...oke...naik.
865
01:12:50,543 --> 01:12:51,835
Ayah...
866
01:12:55,085 --> 01:12:56,460
'Kamu sudah mati.'
867
01:12:58,126 --> 01:13:00,335
Tara.
- Matilah Kau!
868
01:13:02,335 --> 01:13:03,251
Masuk.
869
01:13:03,918 --> 01:13:04,751
Lihat...
870
01:13:07,543 --> 01:13:09,085
Tara... temui para Gunjal.
871
01:13:09,085 --> 01:13:11,460
Hai, Tara... masuklah.
872
01:13:12,001 --> 01:13:13,501
Gunjal ini Tara.
873
01:13:14,585 --> 01:13:15,751
Hai. Hai.
874
01:13:16,085 --> 01:13:18,376
Tara...keponakan paman Gopi.
875
01:13:18,960 --> 01:13:20,960
Tuan...keponakanmu?
876
01:13:21,501 --> 01:13:22,751
Paplu, kapan kamu punya keponakan?
877
01:13:22,751 --> 01:13:23,668
Sebenarnya...
dia dari pihak saudara perempuannya.
878
01:13:23,668 --> 01:13:25,126
Keponakan perempuan.
879
01:13:25,126 --> 01:13:26,668
Keponakan yang baik.
880
01:13:27,335 --> 01:13:30,460
Aku meninggalkan gambarku di sini, jadi...
- Ya, tentu saja.
881
01:13:31,543 --> 01:13:33,710
Saya pernah melihat keponakan yang baik ini di suatu tempat.
882
01:13:36,751 --> 01:13:38,335
Coba pakai topi...
883
01:13:39,085 --> 01:13:40,501
Rambutmu tidak akan rontok...
atau ingatanmu.
884
01:13:40,501 --> 01:13:44,085
Kehidupan terakhir tersisa. - Terima kasih.
- Botak...kamu punya kehidupan lain.
885
01:13:44,668 --> 01:13:45,501
Terima kasih.
886
01:14:03,710 --> 01:14:05,251
Hai.
- Hai.
887
01:14:09,251 --> 01:14:11,168
Kamar siapa ini?
888
01:14:14,251 --> 01:14:15,126
Iklan? s.
889
01:14:16,085 --> 01:14:16,835
Iklan? itu?
890
01:14:18,001 --> 01:14:18,960
Dimana kamu tinggal?
891
01:14:21,585 --> 01:14:25,001
Anda lihat,
Kakak Adi yang na'l've...bukan aku.
892
01:14:26,168 --> 01:14:27,835
Saya dapat membayangkan dengan jelas
tahu apa yang terjadi di sini.
893
01:14:28,585 --> 01:14:30,918
Apakah kalian berdua sudah menikah?
- Tidak.
894
01:14:32,460 --> 01:14:33,335
Tapi kamu berniat melakukannya?
895
01:14:34,335 --> 01:14:36,126
Saat ini fokus kami adalah karier kami.
896
01:14:38,043 --> 01:14:41,626
Jadi kalian berdua tinggal di sini...tanpa pernikahan.
897
01:14:43,876 --> 01:14:46,251
Aku tidak ingin ikut campur dalam hidupmu.
898
01:14:46,793 --> 01:14:50,835
Tapi tahukah Anda, ketika dua orang saling jatuh cinta,
hidup bersama...
899
01:14:51,376 --> 01:14:53,960
...mereka terbiasa satu sama lain.
900
01:14:55,626 --> 01:14:57,543
Dan ketika tiba waktunya untuk berpisah...
901
01:14:57,543 --> 01:15:00,585
...kamu tidak bisa melupakan kebiasaan itu...
atau cinta.
902
01:15:01,668 --> 01:15:04,960
Dan mari kita berasumsi bahwa...
jika kalian berdua harus berpisah...
903
01:15:04,960 --> 01:15:07,043
...demi karirmu.
904
01:15:08,501 --> 01:15:11,710
Apa yang akan dipilih...
kebiasaan atau cinta?
905
01:15:17,418 --> 01:15:18,210
Pikirkan tentang hal ini.
906
01:15:19,335 --> 01:15:23,501
Dan ini... milikmu.
907
01:15:25,626 --> 01:15:26,376
Selamat tinggal.
908
01:15:30,418 --> 01:15:32,335
Sayang...
909
01:15:36,168 --> 01:15:42,501
Orang cenderung mendapatkan...
banyak ditipu.
910
01:15:43,626 --> 01:15:50,460
Kakak ipar...tahu...
apa yang terjadi di dalam ruangan.
911
01:15:50,793 --> 01:15:57,543
Jangan menakutiku...
kamu tahu hatiku lemah.
912
01:15:57,710 --> 01:16:04,876
Kakak ipar...harus punya...
menceritakan semuanya pada saudaraku.
913
01:16:05,501 --> 01:16:08,710
Tara-Tara-Tara-Tara-Tara!
914
01:16:10,085 --> 01:16:12,376
Kamu gila, muncul
di depan seluruh keluargaku.
915
01:16:12,668 --> 01:16:14,210
Kamu juga tidak menjawab teleponku.
916
01:16:14,585 --> 01:16:16,293
Tapi kemana kita akan pergi?
917
01:16:17,168 --> 01:16:19,543
Kamu bilang kamu akan mengikutiku sampai neraka.
918
01:16:19,918 --> 01:16:21,001
Jadi mengapa bertanya sekarang?
919
01:16:22,918 --> 01:16:24,085
Baik...tapi apakah kamu punya
alamat ke neraka?
920
01:16:28,168 --> 01:16:30,960
Tara! Ini adalah klinik ginekologi.
921
01:16:31,293 --> 01:16:32,751
Betapa jeniusnya kamu.
922
01:16:33,626 --> 01:16:34,751
Hai.
- Hai.
923
01:16:36,001 --> 01:16:37,335
Mohon tunggu di sana.
924
01:16:37,543 --> 01:16:38,460
Oke-
925
01:16:38,835 --> 01:16:41,085
Apakah ini semacam
laporan pengujian...untuk bibi Charu?
926
01:16:42,251 --> 01:16:43,126
Diam!
927
01:16:55,085 --> 01:16:55,960
Tara!
928
01:16:57,376 --> 01:16:58,751
Semua orang di sini terlihat hamil.
929
01:17:00,293 --> 01:17:02,585
Mereka tidak hanya terlihat hamil,
mereka.
930
01:17:07,001 --> 01:17:07,835
Tara.
931
01:17:11,418 --> 01:17:13,335
Laporan pengujian yang Anda bawa ini...
932
01:17:15,543 --> 01:17:17,210
Apakah itu yang aku pikirkan?
933
01:17:17,710 --> 01:17:20,168
Bagaimana saya tahu apa yang Anda pikirkan?
934
01:17:22,626 --> 01:17:25,460
Ini adalah laporan pengujian Anda,
dan bukan bibi Charu'
935
01:17:28,876 --> 01:17:30,376
Tara, kamu hamil?
936
01:17:33,543 --> 01:17:36,335
Bagaimana saya bisa yakin tanpanya
melihat hasil tesnya, Adi?
937
01:17:44,293 --> 01:17:46,793
Dan bagaimana jika laporannya positif?
938
01:17:51,376 --> 01:17:52,335
Mungkin...
939
01:17:53,085 --> 01:17:55,251
Bumi di bawah kakiku bergetar.
940
01:17:58,501 --> 01:18:01,501
Itu bukan bumi,
kakimu gemetar.
941
01:18:03,835 --> 01:18:05,918
Tapi Tara,
kami melakukan semua perhitungan.
942
01:18:06,210 --> 01:18:08,751
Permisi, Bu...
Dr Sheriyar memanggil Anda.
943
01:18:11,460 --> 01:18:12,835
Tara, tunggu sebentar.
944
01:18:14,793 --> 01:18:16,001
Tara, tunggu...
945
01:18:26,376 --> 01:18:28,251
Hai.
- Hai.
946
01:18:28,876 --> 01:18:31,126
Anak pertama?
- Tidak tahu.
947
01:18:31,335 --> 01:18:32,543
Hah?
- Ya...
948
01:18:34,626 --> 01:18:36,168
Tidak heran kamu terlihat sangat gugup.
949
01:18:36,626 --> 01:18:39,918
Kau tahu...ketika suamiku
membawaku ke sini untuk pertama kalinya...
950
01:18:40,335 --> 01:18:42,960
...dia berkata, "Tanah
di bawah kakiku gemetar".
951
01:18:44,210 --> 01:18:45,793
Saya yakin kakinya gemetar,
bukan bumi.
952
01:18:46,710 --> 01:18:47,460
Itu terjadi.
953
01:18:49,043 --> 01:18:53,335
Dengar... bawalah istrimu
di sini setiap bulan untuk pemeriksaan.
954
01:18:53,543 --> 01:18:54,710
Ini sangat penting.
955
01:18:55,626 --> 01:18:58,418
Lihatlah suamiku...
tidak pernah mengambil cuti dari pekerjaannya.
956
01:18:58,793 --> 01:19:00,418
Jadi aku datang ke sini sendirian...sendirian.
957
01:19:02,126 --> 01:19:04,376
Tapi kamu harus ikut dengannya, oke.
958
01:19:06,210 --> 01:19:08,043
Kau tahu...perasaan yang menyenangkan...
959
01:19:08,543 --> 01:19:12,001
...gerakan kecil
di dalam perut.
960
01:19:13,210 --> 01:19:14,543
Feels so nice...
961
01:19:15,001 --> 01:19:16,668
Pikiranku tersesat...
962
01:19:16,668 --> 01:19:17,668
Adi...
- Ya.
963
01:19:18,085 --> 01:19:19,626
Ayo pergi.
- Oke.
964
01:19:20,043 --> 01:19:21,501
Mangga kering...
- Tidak-tidak...terima kasih.
965
01:19:22,001 --> 01:19:23,668
Sampai jumpa, semoga sukses.
- Sampai jumpa...
966
01:19:23,668 --> 01:19:24,585
Tara...
967
01:19:24,585 --> 01:19:26,210
Apa yang terjadi?
Katakan padaku sesuatu.
968
01:19:27,043 --> 01:19:28,626
Positif? Negatif?
Katakan padaku sesuatu?
969
01:19:29,668 --> 01:19:31,001
Adakah gerakan di dalam perut Anda?
970
01:19:32,668 --> 01:19:33,543
Bacalah sendiri.
971
01:19:41,001 --> 01:19:41,585
Tara...
972
01:19:42,043 --> 01:19:43,710
Ya... - Apa ini?
Sepertinya beberapa gambar...
973
01:19:45,918 --> 01:19:47,793
Ya...itu lantainya
rencana klinik.
974
01:19:48,501 --> 01:19:50,585
Perusahaan kami sedang merenovasi tempat itu.
975
01:19:50,751 --> 01:19:52,126
Ayo...
976
01:19:52,626 --> 01:19:53,418
kamu...
977
01:19:54,043 --> 01:19:55,460
Ayo...
978
01:19:56,335 --> 01:19:58,085
Kamu terlihat sangat manis
saat kamu takut...
979
01:19:58,085 --> 01:19:59,585
Sangat lucu...
- Tara, apa ini?
980
01:20:00,376 --> 01:20:01,168
Hah!
981
01:20:01,710 --> 01:20:02,626
Kemarilah.
982
01:20:04,376 --> 01:20:06,418
Apa ini?
Apa ini?
983
01:20:06,960 --> 01:20:07,626
Suri...
984
01:20:07,835 --> 01:20:08,835
Ya, tuan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
985
01:20:08,835 --> 01:20:10,543
Keretamu melompat-lompat.
986
01:20:10,876 --> 01:20:12,460
Pak, senjata apa yang harus saya berikan padanya?
987
01:20:13,460 --> 01:20:16,376
Beri dia senjata besar...kamu tidak akan melakukannya
ingin memberinya ketapel!
988
01:20:16,585 --> 01:20:19,918
Pak, bagaimana dengan bazoka?
- Sekarang kamu sedang berbicara.
989
01:20:20,210 --> 01:20:21,501
Bagus sekali.
- Terima kasih, tuan.
990
01:20:21,835 --> 01:20:24,210
Pak, produser LA baru saja menelepon.
991
01:20:24,835 --> 01:20:27,751
Suruh mereka terbang
melompat ke arah donat yang berputar.
992
01:20:28,168 --> 01:20:29,210
Apa yang sedang kalian lakukan?
993
01:20:29,460 --> 01:20:30,168
Halo Pak.
994
01:20:31,126 --> 01:20:31,835
Apa yang terjadi?
995
01:20:38,751 --> 01:20:40,376
Wow! Siapa pria itu?
996
01:20:42,001 --> 01:20:44,001
Itu penjahat utamanya, kawan.
- Penjahat?
997
01:20:44,001 --> 01:20:44,751
Ya.
998
01:20:45,043 --> 01:20:47,293
Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
- Benar-benar?
999
01:20:47,543 --> 01:20:50,168
Ya.
- Itu kamu. - Aku?
1000
01:20:50,626 --> 01:20:52,751
Penjahat? Dengan dua kepala.
1001
01:21:00,001 --> 01:21:00,960
Apa yang terjadi?
1002
01:21:07,793 --> 01:21:09,626
Lompat...
1003
01:21:09,626 --> 01:21:11,126
Lompat...naik..
1004
01:21:16,418 --> 01:21:18,668
Bunuh dia. Bunuh dia.
1005
01:21:23,460 --> 01:21:25,418
Bagus...
- Bos, kamu luar biasa.
1006
01:21:26,376 --> 01:21:28,710
Permainanmu luar biasa.
- Terima kasih, tuan.
1007
01:21:28,710 --> 01:21:31,835
Segera kirim ke LA.
- Langsung?
1008
01:21:31,835 --> 01:21:33,793
Langsung!
- Selesai pak kami siap.
1009
01:21:39,876 --> 01:21:40,751
Tara!
1010
01:21:48,085 --> 01:21:49,376
Anda tidak tidur sepanjang malam?
1011
01:21:54,585 --> 01:21:57,668
Entah Anda sangat bahagia
atau sangat sedih?
1012
01:21:58,918 --> 01:22:00,960
Orang sering kehilangan miliknya
tidur dalam dua kondisi ini.
1013
01:22:04,543 --> 01:22:05,960
Itu keduanya.
1014
01:22:11,001 --> 01:22:12,251
Saya baru saja mendapat email dari Paris.
1015
01:22:13,793 --> 01:22:14,876
Saya mendapat izin masuk.
1016
01:22:15,626 --> 01:22:19,126
Wow...jadi aku tahu kenapa kamu bahagia.
1017
01:22:19,126 --> 01:22:20,085
Tapi kenapa air mata?
1018
01:22:22,876 --> 01:22:24,293
Rasanya aku akan pergi
sesuatu di belakang.
1019
01:22:27,418 --> 01:22:28,710
Apakah Ac “tahu'?
1020
01:22:30,876 --> 01:22:31,668
Tidak!
1021
01:22:36,251 --> 01:22:37,626
Katakan padaku sesuatu.
1022
01:22:40,501 --> 01:22:42,335
Apa yang lebih penting bagi Anda?
1023
01:22:45,876 --> 01:22:47,460
Karier atau Ac Anda“?
1024
01:22:54,335 --> 01:22:56,126
6 bulan yang lalu saya akan mengatakan karir.
1025
01:22:56,126 --> 01:22:56,918
Tapi sekarang...
1026
01:23:10,626 --> 01:23:12,460
Tara-Tara-Tara!
1027
01:23:12,751 --> 01:23:14,335
Tara-Tara-Tara!
1028
01:23:15,085 --> 01:23:16,376
Tara...
1029
01:23:17,793 --> 01:23:18,751
Mengapa Anda mengemasi pakaian kami?
1030
01:23:20,043 --> 01:23:21,960
Hanya milikku...bukan milikmu.
1031
01:23:24,335 --> 01:23:25,043
Tara?
1032
01:23:26,585 --> 01:23:27,376
Ada apa?
1033
01:23:28,376 --> 01:23:29,251
saya pergi.
1034
01:23:32,418 --> 01:23:33,210
Tapi kenapa?
1035
01:23:34,626 --> 01:23:35,460
Halo.
1036
01:23:37,543 --> 01:23:38,418
Sudah berakhir!
1037
01:23:44,626 --> 01:23:45,876
Tara, apa yang terjadi?
1038
01:23:50,668 --> 01:23:51,751
Hanya untuk dua hari.
1039
01:23:54,668 --> 01:23:57,460
Astaga... dasar penyihir...
1040
01:23:58,168 --> 01:24:00,918
Kamu benar-benar ratu drama.
1041
01:24:01,293 --> 01:24:03,835
Itu bukan salahku
kamu selalu menyukainya.
1042
01:24:04,376 --> 01:24:07,876
Syukurlah... aku pikir kamu
mengetahui tentang Anjali dan Zoya...
1043
01:24:07,876 --> 01:24:10,085
...dan kamu meninggalkanku.
- Diam!
1044
01:24:10,293 --> 01:24:11,126
Diam...
1045
01:24:12,543 --> 01:24:15,793
Dengan siapa kamu pergi?
- Tuan Doshi.
1046
01:24:16,001 --> 01:24:17,376
Saya tidak suka ini, Tuan Doshi, Anda tahu.
1047
01:24:17,626 --> 01:24:20,126
Apa masalahmu?
dengan pria berusia 80 tahun?
1048
01:24:20,126 --> 01:24:21,751
Orang tua seperti dia juga mesum.
1049
01:24:23,460 --> 01:24:24,251
Kemarilah.
1050
01:24:25,543 --> 01:24:26,460
Tinggallah sebentar.
1051
01:24:27,210 --> 01:24:28,168
Saya semakin terlambat.
1052
01:24:28,168 --> 01:24:30,001
Apa yang terlambat?
Anda tidak diperbolehkan pergi.
1053
01:24:30,668 --> 01:24:31,501
Sekarang diperbolehkan.
1054
01:24:32,585 --> 01:24:35,960
Lihat...kami sudah menjelaskannya.
- Apa?
1055
01:24:36,710 --> 01:24:38,085
Tidak ada hak yang menegaskan.
1056
01:24:39,793 --> 01:24:40,710
begitu...
1057
01:24:41,793 --> 01:24:45,460
Simpan untuk istrimu.
- Istri? Tidak terima kasih.
1058
01:24:46,418 --> 01:24:47,335
Baiklah, pergilah.
1059
01:24:48,001 --> 01:24:49,835
Sampai jumpa, Tara. Hai, Anjali.
1060
01:24:50,043 --> 01:24:51,335
Ya, Anjani.
Apa rencananya?
1061
01:24:52,126 --> 01:24:53,626
Sampai jumpa sayang. Selamat bersenang-senang!
1062
01:24:56,960 --> 01:24:57,876
Sayang kakiku...
1063
01:24:57,876 --> 01:24:58,585
Tunggu.
1064
01:28:57,501 --> 01:28:59,918
Adi. Adi. Adi.
1065
01:29:00,168 --> 01:29:03,876
Sayang...kamu dimana?
1066
01:29:06,376 --> 01:29:07,293
Iklan“.!
1067
01:29:22,001 --> 01:29:24,418
Hai teman-teman.
- Halo sayang.
1068
01:29:24,960 --> 01:29:27,335
Dimana Adi?
Ponselnya juga dimatikan.
1069
01:29:27,668 --> 01:29:29,210
Bukankah Adi ikut bersamamu?
1070
01:29:29,751 --> 01:29:31,793
Dia sedang tidur di kamarnya.
1071
01:29:34,043 --> 01:29:36,168
Aku sangat takut pada anak ini.
1072
01:29:36,376 --> 01:29:38,835
Dia menginginkan kesempurnaan dalam segala hal.
- Kesempurnaan apa?
1073
01:29:39,460 --> 01:29:41,335
Permainannya...di Dunia Bawah.
1074
01:29:41,793 --> 01:29:45,460
Dia menjadi sangat berbahaya
tempat untuk penelitian...
1075
01:29:46,585 --> 01:29:47,751
Aku benar-benar takut, kawan.
1076
01:29:48,751 --> 01:29:50,126
Masih tidak bisa melewatinya.
1077
01:30:45,585 --> 01:30:48,085
Lihat, Adi akan datang
kembali cepat atau lambat.
1078
01:30:48,585 --> 01:30:50,835
Tapi jangan mengejarnya
berkeliling seperti seorang istri.
1079
01:30:51,251 --> 01:30:52,710
Saya tidak mengejarnya.
1080
01:30:53,085 --> 01:30:55,835
Tapi setidaknya dia harus memberitahuku...
1081
01:30:59,293 --> 01:31:00,376
Adi?
- Halo.
1082
01:31:01,543 --> 01:31:03,543
Apakah kamu di kantor?
- Kamu ada di mana?
1083
01:31:04,251 --> 01:31:05,460
aku menunggumu.
1084
01:31:06,501 --> 01:31:07,876
Keluar saja dari kantormu.
1085
01:31:09,418 --> 01:31:12,335
Halo.
- Tunggu saja disana, aku datang.
1086
01:31:13,293 --> 01:31:16,418
Kamu ada di mana?
- Teruslah berjalan lurus.
1087
01:31:16,668 --> 01:31:19,710
Di mana?
- Kamu terdengar sangat seksi dengan nada marah itu!
1088
01:31:20,251 --> 01:31:23,501
Biarkan aku meraih tanganku
padamu... aku akan menembakmu.
1089
01:31:34,501 --> 01:31:35,251
Bagaimana kalau pedang saja?
1090
01:31:35,876 --> 01:31:37,585
Anda memerlukan izin untuk menembak saya.
1091
01:31:38,960 --> 01:31:39,668
Dimana kamu tadi?
1092
01:31:41,251 --> 01:31:42,168
Dan mengapa memanggilku ke sini?
1093
01:31:42,751 --> 01:31:43,918
Ini adalah restoran mahal.
1094
01:31:43,918 --> 01:31:45,835
saya pikir,
mungkin kamu tidak akan membuat keributan di sini.
1095
01:31:50,001 --> 01:31:52,418
Jawab aku.
- Apakah kamu ingin makan?
1096
01:31:53,793 --> 01:31:54,626
Aku ingin memakanmu.
1097
01:31:55,835 --> 01:31:57,043
Tidak mungkin. Hari ini Selasa.
1098
01:31:57,043 --> 01:31:58,793
Dan Anda tidak makan daging pada hari Selasa.
1099
01:32:00,376 --> 01:32:02,418
Kenapa kamu tidak saja
beritahu aku dimana kamu berada?
1100
01:32:05,835 --> 01:32:08,710
Apakah kamu tidak peduli tentang apa
Saya sudah melaluinya dalam 2 hari terakhir?
1101
01:32:12,335 --> 01:32:15,710
Tidakkah menurutmu... itu
tanggung jawabmu...
1102
01:32:15,710 --> 01:32:17,668
...untuk memberitahuku di mana kamu berada.
1103
01:32:18,585 --> 01:32:21,335
Ingat... terakhirmu
kata-kata sebelum kamu pergi.
1104
01:32:22,460 --> 01:32:24,293
Tidak ada hak yang menegaskan!
1105
01:32:26,418 --> 01:32:28,793
Jadi ini balas dendam?
- Tidak...
1106
01:32:30,543 --> 01:32:32,168
Anda bisa tetap menghidupkan telepon Anda.
1107
01:32:33,043 --> 01:32:34,376
Bagaimana saya bisa? Saya berada di Kanpur.
1108
01:32:38,126 --> 01:32:38,835
Mama?
1109
01:32:39,626 --> 01:32:42,293
Ya...kenapa lagi aku harus pergi ke sana?
1110
01:32:43,085 --> 01:32:44,335
Apakah kamu pergi ke sana sendirian?
1111
01:32:44,876 --> 01:32:46,168
Saya tidak punya rencana untuk pergi ke sana.
1112
01:32:47,501 --> 01:32:49,168
Dengar, aku seorang pria kelas menengah.
1113
01:32:50,251 --> 01:32:52,543
Jadi ketika pesawat pribadi Anda
datang menjemputku, aku menurut.
1114
01:32:53,418 --> 01:32:54,210
Kamu juga tidak ada di sini.
1115
01:32:54,418 --> 01:32:56,293
Jadi saya pikir saya akan melakukannya
beberapa tamasya di Kanpur.
1116
01:32:57,293 --> 01:32:58,251
Apa yang dia katakan?
1117
01:32:59,210 --> 01:33:02,835
Dia ingin tahu alasannya
Aku telah mengejarmu kemana-mana.
1118
01:33:04,835 --> 01:33:07,835
Dia sudah tahu siapa dan siapa aku.
1119
01:33:09,293 --> 01:33:12,460
Kemudian?
- Lalu... aku bilang padanya.
1120
01:33:13,085 --> 01:33:15,210
"Tara-mu yang membuatku
melihat bintang di siang hari."
1121
01:33:17,168 --> 01:33:17,918
Kemudian?
1122
01:33:19,293 --> 01:33:22,918
Lalu dia bertanya... "Apa
membuatmu tinggal bersamaku"?
1123
01:33:26,251 --> 01:33:27,126
Apa yang kamu katakan?
1124
01:33:27,668 --> 01:33:30,126
Aku berkata, "Aku tidak tahu...
Aku akan bertanya padanya" dan pergi.
1125
01:33:33,251 --> 01:33:35,376
Jadi...apa yang kamu lihat dalam diriku, Tara?
1126
01:33:45,251 --> 01:33:46,376
Hei, itu Vodka.
1127
01:33:51,126 --> 01:33:52,460
Permisi pak...cek anda.
- Tara...
1128
01:33:53,626 --> 01:33:55,043
Ya ampun!
- Tara.
1129
01:33:56,168 --> 01:33:57,168
Tara, dengarkan aku.
1130
01:33:57,168 --> 01:33:59,668
Jangan bicara padaku!
- Apa lagi yang harus aku lakukan?
1131
01:34:00,001 --> 01:34:02,460
Aku tidak bisa menceraikanmu,
karena aku tidak punya hak atasmu.
1132
01:34:02,460 --> 01:34:05,085
Perceraian. Perceraian. Perceraian.
Jangan tunjukkan wajahmu selama dua hari.
1133
01:34:05,460 --> 01:34:06,376
Hanya dua hari?
1134
01:34:10,001 --> 01:34:10,960
Kemarilah.
1135
01:34:11,876 --> 01:34:12,751
Kemarilah.
1136
01:34:15,626 --> 01:34:16,960
Selfie pertama dari pertarungan pertama kami.
1137
01:34:17,293 --> 01:34:18,376
Saya mengunggah ini.
1138
01:35:09,585 --> 01:35:10,335
Taksi.
1139
01:35:12,710 --> 01:35:13,585
Ayo cepat pergi.
1140
01:35:17,668 --> 01:35:18,585
Tara.
1141
01:35:20,960 --> 01:35:22,960
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
- Hai kawan, apa kamu punya keinginan mati?
1142
01:35:23,335 --> 01:35:24,876
Tolong ikuti mobil itu.
- Mengapa?
1143
01:35:24,876 --> 01:35:27,501
Cinta, ya?
- Ikuti dia.
1144
01:35:43,085 --> 01:35:43,876
Berhenti.
1145
01:35:48,918 --> 01:35:51,543
Nyonya, tarif saya? - Ambil ongkosmu
dari bocah T-Shirt biru itu.
1146
01:35:52,001 --> 01:35:54,251
Pak... - Apa?
- Tarifku.
1147
01:37:03,085 --> 01:37:04,251
Ayo.
- Di mana?
1148
01:37:05,460 --> 01:37:08,293
Di sana.
- Siapa? Orang Besar!
1149
01:37:09,418 --> 01:37:11,251
Hubungan kami tidak baik akhir-akhir ini.
1150
01:37:15,585 --> 01:37:16,626
Ayo kita membuat persembahan.
1151
01:37:17,126 --> 01:37:18,918
Aku berdoa agar kamu kembali dengan selamat.
1152
01:37:37,376 --> 01:37:38,210
Bibi Charu!
1153
01:37:40,418 --> 01:37:41,918
Adi.
- Bibi Charu!
1154
01:37:41,918 --> 01:37:43,335
saya...
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1155
01:37:45,085 --> 01:37:45,960
'AKU AKU AKU
1156
01:37:47,043 --> 01:37:48,085
Bangun...ayolah...
1157
01:37:48,626 --> 01:37:49,376
Ayo...
1158
01:37:50,918 --> 01:37:54,210
saya adalah...
- Kemana kamu pergi?
1159
01:37:56,460 --> 01:37:57,585
saya lupa.
1160
01:37:58,460 --> 01:37:59,918
Datang.
- Ayo, ayo pulang.
1161
01:38:26,710 --> 01:38:29,585
Ini adalah tahap selanjutnya dari Alzheimer.
1162
01:38:54,085 --> 01:38:56,543
Apa kata dokter?
- Kata dokter...
1163
01:38:56,543 --> 01:38:59,460
... keadaanmu jauh lebih baik
kondisinya dibandingkan sebelumnya.
1164
01:39:00,251 --> 01:39:01,710
Jangan bohong padaku, Paplu.
1165
01:39:03,960 --> 01:39:07,335
Saya bisa mendengar suara-suara di kepala saya sepanjang hari.
1166
01:39:07,835 --> 01:39:09,418
Saya melupakan segalanya.
1167
01:39:09,876 --> 01:39:12,210
Orang...tempat...semuanya.
1168
01:39:12,793 --> 01:39:17,626
Bahkan musikku sepertinya meninggalkanku...
- Tidak-tidak...itu tidak mungkin.
1169
01:39:18,793 --> 01:39:23,460
Baik, terus apa dokternya
katakan...sambil memberimu obat.
1170
01:39:23,460 --> 01:39:27,293
Aku kehilangan ingatanku...bukan pikiranku.
1171
01:39:27,543 --> 01:39:30,793
Dokter disuruh minum obat
setelah sampai di rumah.
1172
01:39:33,418 --> 01:39:34,210
Paplu...
1173
01:39:35,918 --> 01:39:40,168
...bagaimana jika aku melupakanmu suatu hari nanti?
1174
01:39:45,710 --> 01:39:46,751
Apa yang akan kamu lakukan?
1175
01:40:18,668 --> 01:40:20,585
Apa yang terjadi, mama?
1176
01:40:20,585 --> 01:40:23,210
Halo.
- Halo...siapa yang ingin kamu temui?
1177
01:40:23,501 --> 01:40:27,168
Ravi Gunjal.
- Aku...aku Ravi Gunjal.
1178
01:40:27,876 --> 01:40:30,543
Begitu... Duduk. Saya ibu Tara.
1179
01:40:31,876 --> 01:40:32,668
Duduk.
1180
01:40:34,001 --> 01:40:38,126
Bodoh...kenapa kamu selalu begitu
membuat masalah untukku?
1181
01:40:38,126 --> 01:40:40,335
Selamat malam teman-teman.
- Apa yang kulakukan sekarang?
1182
01:40:40,876 --> 01:40:43,001
Nah, ada satu di sini...sekarang.
1183
01:40:44,668 --> 01:40:45,543
Coba lihat...
1184
01:40:49,043 --> 01:40:50,918
Apa semua ini?
1185
01:40:54,293 --> 01:40:56,043
Siapa dia? Apakah kamu kenal dia?
1186
01:40:56,460 --> 01:40:57,835
Iya kakak. Dia adalah ibu Tara.
1187
01:40:59,418 --> 01:41:00,585
Dan siapa Tara?
1188
01:41:02,918 --> 01:41:03,751
Putrinya.
1189
01:41:04,126 --> 01:41:06,710
Aku akan menamparmu dengan dingin.
1190
01:41:08,585 --> 01:41:10,251
Maksudku keponakan paman Gopi.
1191
01:41:10,460 --> 01:41:11,710
Dia tinggal bersamanya.
1192
01:41:11,918 --> 01:41:14,418
Tidak, dia tidak, dia tinggal bersamamu.
1193
01:41:14,668 --> 01:41:15,960
Di kamarmu.
1194
01:41:16,418 --> 01:41:18,793
Dan ibunya sedang duduk
di ruang tamu kami.
1195
01:41:19,501 --> 01:41:22,793
Apakah Gopi tahu? - Dia hidup
di sini dengan persetujuan paman Gopi.
1196
01:41:22,793 --> 01:41:25,376
Dia adalah keponakannya.
- Gopi kehilangan akal sehatnya.
1197
01:41:26,001 --> 01:41:27,043
Dia tidak tahu apa-apa.
1198
01:41:27,418 --> 01:41:31,126
Ravi Gunjal yang berdarah...jika
Aku sudah kehilangan akal...
1199
01:41:31,126 --> 01:41:32,960
...kenapa ada rambut
tumbuh di kepalamu?
1200
01:41:33,626 --> 01:41:35,835
Rambut botak itu sudah tumbuh?
1201
01:41:37,126 --> 01:41:39,751
Pak...saya tidak tahu Anda ada di sana juga...
1202
01:41:39,751 --> 01:41:40,626
Apakah Anda ingin permen?
1203
01:41:40,835 --> 01:41:42,251
Apakah kamu lupa
meronta-ronta di Lucknow?
1204
01:41:42,668 --> 01:41:43,543
Apakah Anda ingin lagi?
1205
01:41:45,668 --> 01:41:48,210
Tidak, Tuan... Ibu Tara ada di sini.
1206
01:41:48,460 --> 01:41:49,960
Apa yang harus saya lakukan? Katakan padaku...
1207
01:41:50,210 --> 01:41:52,293
Bodoh, kamu harusnya bersyukur...
1208
01:41:52,293 --> 01:41:54,668
...mereka mendatangimu.
1209
01:41:55,293 --> 01:41:56,543
Pak, dia di sini bersama
lamaran pernikahan...
1210
01:41:56,543 --> 01:41:57,710
Dia berbicara tentang pernikahan.
1211
01:41:58,168 --> 01:42:00,293
Anda tidak akan menemukan gadis lain seperti dia.
1212
01:42:00,293 --> 01:42:01,085
Enyah.
1213
01:42:08,501 --> 01:42:10,251
Apakah Anda menunjukkan ini kepada pengacara?
- Ya, Bu...
1214
01:42:10,251 --> 01:42:12,376
...Saya sudah menunjukkannya kepada pengacara,
tapi mereka tidak setuju...
1215
01:42:14,501 --> 01:42:16,585
Saya sedikit sibuk Tara,
bisakah aku meneleponmu kembali?
1216
01:42:16,585 --> 01:42:17,835
Tidak bu, aku ingin bicara sekarang.
1217
01:42:17,835 --> 01:42:18,751
Jangan menutup telepon.
1218
01:42:19,126 --> 01:42:20,460
Sopir, tolong hentikan mobilnya.
1219
01:42:21,918 --> 01:42:23,585
Mohon permisi. Ambil mobil berikutnya.
1220
01:42:23,793 --> 01:42:24,876
Ya, tentu Bu.
1221
01:42:32,460 --> 01:42:33,251
Silakan, Tara.
1222
01:42:33,251 --> 01:42:35,668
Mengapa kamu ikut campur
dalam hidupku, ibu. - Tata krama!
1223
01:42:36,793 --> 01:42:40,001
Siapa yang menyuruhmu memperbaiki pernikahanku?
- Siapa yang akan memberitahuku?
1224
01:42:40,793 --> 01:42:43,793
Apakah kamu akan memberitahuku...
atau aku akan menyuruhmu menikah?
1225
01:42:44,335 --> 01:42:47,001
Anda hidup dengan lengkap
orang asing... sendirian.
1226
01:42:47,251 --> 01:42:48,418
Siapa lagi yang akan melakukannya
berbicara masuk akal padamu?
1227
01:42:49,001 --> 01:42:50,126
Dia bukan orang asing.
1228
01:42:50,585 --> 01:42:51,835
Jadi kenapa kamu tidak menikah dengannya?
1229
01:42:52,293 --> 01:42:53,876
Pernikahan bukanlah prioritasku.
1230
01:42:53,876 --> 01:42:55,835
Kamu mungkin menjadi beban...
- Tata krama...
1231
01:42:56,251 --> 01:42:58,168
Mungkin kamu adalah beban
pada keluargamu, tapi bukan aku.
1232
01:42:58,168 --> 01:42:59,335
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
1233
01:42:59,585 --> 01:43:02,251
Begitu...apakah kamu tumbuh sendiri?
1234
01:43:02,918 --> 01:43:05,585
Itu yang paling bisa kulakukan
dilakukan untukmu sebagai ibumu.
1235
01:43:05,876 --> 01:43:07,501
Aku melamarmu atas namamu...
1236
01:43:07,501 --> 01:43:09,001
...untuk pria yang kamu sukai.
1237
01:43:09,501 --> 01:43:11,085
Meminta tangannya
dalam pernikahan... untukmu.
1238
01:43:11,710 --> 01:43:12,876
Apakah ada ibu yang pernah melakukan hal tersebut?
1239
01:43:13,376 --> 01:43:14,710
Tidak ada ibu yang pernah melakukannya
melakukan apa yang kamu lakukan juga.
1240
01:43:14,960 --> 01:43:17,585
Membuat polisi memata-matai saya.
1241
01:43:18,210 --> 01:43:19,918
Aku tidak memata-mataimu, Tara!
1242
01:43:20,251 --> 01:43:22,376
Ayo, hentikan.
- Kamu diam!
1243
01:43:22,543 --> 01:43:23,876
Jangan lupakan sopan santunmu, Tara!
1244
01:43:25,835 --> 01:43:26,501
Tidak, ibu...
1245
01:43:27,251 --> 01:43:29,418
aku tidak memberitahumu...
- Sopan santun!
1246
01:43:34,418 --> 01:43:35,418
Kemarahan yang luar biasa, Tara.
1247
01:43:36,043 --> 01:43:37,376
Hentikan sekarang...cukup!
1248
01:43:38,418 --> 01:43:39,751
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
1249
01:43:39,751 --> 01:43:40,501
Ayo...
1250
01:43:40,876 --> 01:43:42,210
Ayo... Hei...
1251
01:43:46,668 --> 01:43:47,293
Tara...
1252
01:43:48,210 --> 01:43:52,626
Dengar...ini dia
sekarang... keputusan akhir.
1253
01:43:54,376 --> 01:43:57,918
Jadi berhentilah marah...dan mulailah berdoa.
1254
01:44:01,918 --> 01:44:02,960
Bagiku, tolong...
1255
01:44:10,668 --> 01:44:11,460
Oke-
1256
01:44:12,751 --> 01:44:13,585
Mata tertutup.
1257
01:44:22,251 --> 01:44:23,585
Dimana orang-orang ini?
1258
01:44:24,710 --> 01:44:26,293
Maaf-maaf-maaf-maaf...
1259
01:44:26,460 --> 01:44:27,210
Hai...
1260
01:44:27,668 --> 01:44:29,335
Adi.
- Oke, bergulir.
1261
01:45:52,126 --> 01:45:53,335
Nomor satu.
1262
01:45:53,626 --> 01:45:54,751
Ac“ .
1263
01:45:56,418 --> 01:45:57,876
Tiga sorakan untuk Adi.
1264
01:45:58,251 --> 01:45:59,751
Hore hip-hip!
1265
01:46:00,043 --> 01:46:03,335
Hore hip-hip!
1266
01:46:04,876 --> 01:46:06,293
Bung, kamu sudah melakukannya.
1267
01:46:06,960 --> 01:46:09,460
Orang-orang LA itu menyukai permainanmu.
- Ya...
1268
01:46:09,626 --> 01:46:13,960
Mereka segera mengirimkan tiket Anda,
visa...semuanya. - Oh tuan...
1269
01:46:13,960 --> 01:46:15,918
Dan dalam 10 hari...kamu keluar dari sini.
1270
01:46:16,543 --> 01:46:17,960
10 hari!
1271
01:46:20,793 --> 01:46:21,751
Adi saudara...
1272
01:46:22,835 --> 01:46:23,793
Ayo 90..
1273
01:46:23,960 --> 01:46:26,085
Ayo berpesta.
Saatnya membuka botol...
1274
01:46:31,501 --> 01:46:35,626
Jenny...selamat datang kembali.
- Terima kasih.
1275
01:46:35,626 --> 01:46:36,460
Bersulang.
1276
01:46:43,918 --> 01:46:45,168
Tara, ayo..
1277
01:46:45,168 --> 01:46:46,543
Adi, akan pergi Tara.
1278
01:46:46,960 --> 01:46:48,001
Tolong Tara.
1279
01:46:48,001 --> 01:46:50,835
Hatiku sungguh tertekan, Jenny.
- Mengapa?
1280
01:46:51,293 --> 01:46:54,001
Takut pergi ke Amerika?
- Tidak.
1281
01:46:54,918 --> 01:46:56,210
Takut meninggalkannya.
1282
01:47:01,168 --> 01:47:02,210
Tara!
1283
01:47:04,460 --> 01:47:05,876
Kesalahan terbesar saya.
1284
01:47:10,501 --> 01:47:13,460
Haruskah aku memberitahunya?
- Aku akan mencekikmu.
1285
01:47:22,543 --> 01:47:26,793
Aku harus meninggalkan dunia yang indah ini,
hanya untuk pergi ke Amerika!
1286
01:47:37,626 --> 01:47:38,585
Salam Jenny.
1287
01:47:59,251 --> 01:48:01,668
Tolong berhenti di sini.
1288
01:48:03,085 --> 01:48:03,960
Apa yang telah terjadi?
1289
01:48:08,376 --> 01:48:10,918
Ada apa, Tara?
1290
01:48:15,335 --> 01:48:16,668
Berapa harganya?
- 150.
1291
01:48:18,001 --> 01:48:19,001
Ini...terima kasih.
1292
01:48:35,501 --> 01:48:36,543
Kapan kamu akan ke Amerika?
1293
01:48:39,751 --> 01:48:40,626
Apakah kamu mau ikut?
1294
01:48:43,335 --> 01:48:44,751
Hanya untuk mengantarmu pergi.
1295
01:48:47,793 --> 01:48:49,376
Lebih baik berpisah di sini.
1296
01:48:50,293 --> 01:48:52,168
Nanti akan jauh lebih rumit.
1297
01:48:53,543 --> 01:48:55,460
Maukah kamu pergi ke Paris bersamaku?
1298
01:49:01,585 --> 01:49:04,835
Katakan padaku sesuatu...mengapa
apakah kita saling menakuti...
1299
01:49:05,251 --> 01:49:06,251
...tentang perpisahan?
1300
01:49:07,210 --> 01:49:08,876
Karena kami takut.
1301
01:49:09,918 --> 01:49:11,085
Saatnya berpisah.
1302
01:49:14,918 --> 01:49:19,835
Adi. 6 bulan terakhir...
1303
01:49:20,960 --> 01:49:22,293
Waktu berlalu begitu saja.
1304
01:49:24,585 --> 01:49:26,126
Hari-hari terbaik dalam hidupku.
1305
01:49:29,751 --> 01:49:30,543
Milik saya juga.
1306
01:49:33,626 --> 01:49:34,835
Hanya 10 hari lagi.
1307
01:49:37,876 --> 01:49:38,960
Dan kemudian, Anda akan berangkat ke Paris...
1308
01:49:38,960 --> 01:49:40,001
...dan saya akan berada di AS.
1309
01:49:43,168 --> 01:49:44,918
Kami akan melanjutkan hidup kami.
1310
01:49:46,793 --> 01:49:48,043
Mungkin Anda akan menemukan seseorang.
1311
01:49:48,876 --> 01:49:50,210
Mungkin Anda akan menemukan seseorang!
1312
01:49:56,918 --> 01:49:59,585
Jadi...hanya 10 hari ya!
1313
01:50:07,210 --> 01:50:10,126
Tara... berjanjilah padaku.
1314
01:50:12,668 --> 01:50:16,001
10 hari berikutnya...tidak
perkelahian atau pertengkaran.
1315
01:50:19,085 --> 01:50:22,335
Tidak ada pembicaraan emosional...tidak ada argumen...
1316
01:50:23,960 --> 01:50:25,335
Tidak ada drama...
1317
01:50:27,376 --> 01:50:28,251
Oke-
1318
01:50:30,085 --> 01:50:32,126
Jangan menangis...tidak tidur...
1319
01:50:34,501 --> 01:50:35,251
Oke-
1320
01:50:37,918 --> 01:50:40,085
Pesta penuh... penuh kesenangan.
1321
01:50:43,210 --> 01:50:47,460
Mari kita hidup secara keseluruhan
seumur hidup dalam 10 hari ini.
1322
01:50:48,501 --> 01:50:51,960
Oke-
. oke-
1323
01:50:51,960 --> 01:50:55,835
Oke.
- Oke...Sayang!
1324
01:51:20,376 --> 01:51:21,918
Bagaimana jika ini adalah rumah kita?
1325
01:51:23,043 --> 01:51:24,668
Semua ruangan akan menjadi kamar tidur kita
1326
01:51:27,293 --> 01:51:29,793
Dan seekor anjing yang galak.
1327
01:51:30,876 --> 01:51:32,085
Shishupal.
1328
01:51:32,376 --> 01:51:33,460
Shishupal?
1329
01:51:35,668 --> 01:51:37,001
Shishupal!
1330
01:51:39,460 --> 01:51:40,376
Dan anak-anak?
1331
01:51:42,793 --> 01:51:44,751
Kami akan mengadopsi anak laki-laki untuk satu hari.
1332
01:51:48,293 --> 01:51:49,876
Dan kami akan memanggilnya Shishupal.
1333
01:51:51,335 --> 01:51:53,460
Bagaimana jika itu perempuan?
- Masih Shishupal.
1334
01:51:55,043 --> 01:51:56,585
Ya, sayang...
1335
01:51:58,376 --> 01:51:59,335
Ayo...
1336
01:52:06,210 --> 01:52:07,960
Apa yang akan kamu lakukan di Amerika?
1337
01:52:08,918 --> 01:52:09,793
Pergi ke klub tari telanjang.
1338
01:52:10,835 --> 01:52:11,668
Diam.
1339
01:52:12,210 --> 01:52:14,251
Tanyakan padaku apa yang akan aku lakukan di Paris.
1340
01:52:14,668 --> 01:52:15,585
Apa yang akan kamu lakukan?
1341
01:52:16,876 --> 01:52:17,626
Tidak tahu.
1342
01:52:18,418 --> 01:52:21,460
Mungkin membuang-buang waktuku
memikirkan apa yang sedang kamu lakukan.
1343
01:52:22,376 --> 01:52:23,876
Tapi Anda akan berada di klub tari telanjang.
1344
01:52:29,251 --> 01:52:30,918
Aku mencintaimu!
1345
01:52:37,501 --> 01:52:39,168
Tik-tok-tik-tok...
1346
01:52:41,126 --> 01:52:42,585
...waktu terus berjalan.
1347
01:52:52,876 --> 01:52:54,335
Katakan "Jangan menangis Tara"!
1348
01:52:58,793 --> 01:52:59,876
Katakan!
1349
01:53:07,168 --> 01:53:08,251
Jangan menangis, Tara.
1350
01:53:15,293 --> 01:53:16,710
Oke, sayang.
1351
01:53:27,585 --> 01:53:29,210
Sini-sini-sini-sini... datang.
1352
01:53:35,085 --> 01:53:35,876
Terima kasih.
1353
01:53:59,085 --> 01:54:00,210
Hei...
1354
01:54:27,251 --> 01:54:28,293
Katakan sesuatu.
1355
01:54:30,460 --> 01:54:33,126
Saya mabuk...Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
1356
01:54:38,460 --> 01:54:39,543
Lalu tumpahkan.
1357
01:54:42,418 --> 01:54:44,043
Apa yang sebenarnya kamu inginkan sekarang?
1358
01:54:47,543 --> 01:54:48,460
Saat ini...
1359
01:54:48,668 --> 01:54:55,668
Saya ingin roti panggang yang empuk...panas...telur.
1360
01:55:02,501 --> 01:55:06,918
Hmm... aku juga.
1361
01:55:17,918 --> 01:55:20,960
Lepaskan rantai itu...
- Kenapa?
1362
01:55:21,626 --> 01:55:23,168
Lepaskan...atau aku akan merebutnya.
1363
01:55:45,710 --> 01:55:47,585
Jadi, berapa hari nilainya?
1364
01:55:50,626 --> 01:55:51,543
Tara!
1365
01:55:53,960 --> 01:55:57,668
Anda ingin saya menyimpannya
bersamaku dan selalu merindukanmu.
1366
01:55:59,460 --> 01:56:03,543
Tidak, aku ingin menyimpannya
itu bersamaku selalu...
1367
01:56:03,543 --> 01:56:06,626
...jadi aku bisa tersenyum saat memikirkanmu.
1368
01:56:07,210 --> 01:56:07,918
Oke-
1369
01:56:40,460 --> 01:56:44,835
Aku ingin tahu apa yang dilakukan anak-anak
lakukan di luar sana sampai tengah malam.
1370
01:56:46,210 --> 01:56:50,168
Anak-anak apa? Kami tidak punya anak.
1371
01:56:50,876 --> 01:56:52,960
Kamu punya satu...Paplu.
1372
01:56:55,460 --> 01:56:58,210
Dan makan malam?
- Kami sudah makan.
1373
01:56:58,668 --> 01:57:01,460
Sekarang kita akan makan besok...
dengan anak-anak.
1374
01:57:01,460 --> 01:57:05,210
Pada 'Ulang Tahun Emas' kami.
1375
01:57:14,001 --> 01:57:16,168
Itulah yang telah saya lakukan.
1376
01:57:16,751 --> 01:57:17,960
Pamer.
1377
01:57:28,210 --> 01:57:29,918
Mengapa pintunya terbuka?
1378
01:57:32,126 --> 01:57:34,876
Selamat ulang tahun teman-teman.
1379
01:57:36,918 --> 01:57:37,960
Ac“ .
1380
01:57:44,626 --> 01:57:46,876
Apakah gasnya menyala? Coba lihat.
1381
01:57:48,335 --> 01:57:49,710
Paman Gopi.
1382
01:57:51,710 --> 01:57:53,085
Bibi Charu.
1383
01:57:54,251 --> 01:57:55,626
Itu aktif?
- Ya.
1384
01:57:57,126 --> 01:57:58,126
Mari kita periksa ke atas.
1385
01:58:04,543 --> 01:58:05,626
Paman.
1386
01:58:06,793 --> 01:58:08,168
Aku menelpon paman Gopi.
1387
01:58:08,376 --> 01:58:09,501
Bibi Charu.
1388
01:58:14,210 --> 01:58:15,085
Ponselnya ada di sini.
1389
01:58:17,501 --> 01:58:18,418
Ada yang salah.
1390
01:58:19,168 --> 01:58:20,043
Hemu.
1391
01:58:21,210 --> 01:58:22,460
Berikan aku kunci mobilnya.
1392
01:58:22,835 --> 01:58:23,710
Dimana paman dan bibinya?
1393
01:58:23,710 --> 01:58:25,210
Saya datang untuk memberikan kunci...
1394
01:58:25,210 --> 01:58:27,293
...ketika saya mengetahui bahwa Nyonya keluar.
1395
01:58:27,543 --> 01:58:28,585
Sudah lebih dari 30 menit.
1396
01:58:28,585 --> 01:58:30,668
Dan Tuan sudah
keluar mencarinya.
1397
01:58:30,668 --> 01:58:32,626
Inilah kuncinya.
- Ini telepon paman.
1398
01:58:32,626 --> 01:58:33,876
Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu.
- Oke.
1399
01:58:33,876 --> 01:58:34,626
Ayo.
1400
01:58:34,626 --> 01:58:36,126
Hati-hati.
- Ya.
1401
01:58:38,251 --> 01:58:39,085
Ayo pergi.
1402
01:59:04,501 --> 01:59:05,835
Berhenti. Berhenti.
- Apa?
1403
01:59:06,543 --> 01:59:09,043
Bibi Charu.
- Itu bukan dia.
1404
01:59:14,043 --> 01:59:15,335
Ini sepenuhnya salah kami.
1405
01:59:15,918 --> 01:59:18,376
Kita seharusnya yakin
paman untuk menyewa perawat.
1406
01:59:18,751 --> 01:59:20,001
Bibi selalu jelas tentang itu...
1407
01:59:20,001 --> 01:59:21,210
Hanya paman yang akan merawatnya.
1408
01:59:21,501 --> 01:59:22,626
Tentu saja dia akan mengatakan itu.
1409
01:59:23,960 --> 01:59:25,876
Akankah paman mendengarkan
untukmu atau bibi Charu?
1410
01:59:30,876 --> 01:59:32,251
Ke arah mana kita harus pergi sekarang?
1411
01:59:33,918 --> 01:59:35,876
Tunggu...aku akan pergi melihatnya.
1412
01:59:36,126 --> 01:59:36,918
Di jalan kuil.
1413
01:59:38,001 --> 01:59:40,543
Adi, hentikan.
- Tetap duduk, aku akan memeriksanya.
1414
01:59:40,751 --> 01:59:41,835
Jangan berteriak padaku.
1415
01:59:42,501 --> 01:59:44,585
Jangan matikan mesinnya,
dan jangan kemana-mana.
1416
01:59:58,376 --> 01:59:59,585
Bibi Charu!
1417
02:00:13,460 --> 02:00:14,585
Dia tidak ada di sana.
1418
02:00:20,418 --> 02:00:22,335
Apakah Anda tidak melihat papan 'Dilarang Parkir'?
1419
02:00:22,335 --> 02:00:24,376
Mengapa memarkir mobil Anda di sini?
- Pak, istriku hilang.
1420
02:00:24,376 --> 02:00:26,585
Apa yang harus saya lakukan?
- Ayo, tunjukkan SIMmu.
1421
02:00:26,585 --> 02:00:28,335
Biarkan aku pergi, tuan...
- Ayolah...
1422
02:00:28,335 --> 02:00:30,835
Keluar...keluar sekarang...
- Aku berangkat!
1423
02:01:21,793 --> 02:01:22,835
Itu terkunci.
1424
02:01:26,710 --> 02:01:27,626
Dimana kamu tadi?
1425
02:01:28,460 --> 02:01:29,585
Saya sedang memeriksa di pasar.
1426
02:01:29,751 --> 02:01:31,293
Sudah kubilang padamu untuk tetap di dalam mobil!
1427
02:01:32,543 --> 02:01:35,501
Mengapa? Hanya kamu yang bisa pergi
cari bibi Charu, bukan aku?
1428
02:01:35,751 --> 02:01:36,793
Bagaimana jika dia ada di pasar?
1429
02:01:37,460 --> 02:01:38,543
Tidak bisakah kamu menungguku?
1430
02:01:38,543 --> 02:01:41,126
Anda meninggalkan mobil
di sana...dan seorang polisi muncul.
1431
02:01:42,043 --> 02:01:45,251
Anda tidak bisa menangani polisi,
tapi kamu bisa membentakku.
1432
02:01:47,126 --> 02:01:49,251
Belok kiri di sini...atas
depan... jalan rumah sakit.
1433
02:01:49,251 --> 02:01:51,085
Itu hanya satu arah...kita akan mendapat masalah.
1434
02:01:51,501 --> 02:01:54,168
Lalu berkeliling.
- Aku... aku...
1435
02:01:54,168 --> 02:01:55,251
Berhentilah menggangguku.
1436
02:01:57,918 --> 02:02:00,168
Jika kamu sudah muak,
kenapa kamu tidak tinggalkan aku saja?
1437
02:02:02,668 --> 02:02:04,085
Aku akan meninggalkanmu selamanya!
1438
02:02:04,085 --> 02:02:05,418
Saya akan ke Amerika.
1439
02:02:06,376 --> 02:02:07,460
Bukankah itu yang kamu inginkan?
1440
02:02:12,418 --> 02:02:14,251
Adi...Paman Gopi!
1441
02:02:15,168 --> 02:02:16,751
Apa ini? Kamu ingin mati?
1442
02:02:17,418 --> 02:02:18,960
Tara! Tara!
1443
02:02:19,168 --> 02:02:20,918
Paman Gopi! - Apakah kamu gila?
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
1444
02:02:21,418 --> 02:02:22,043
Hei...
1445
02:02:22,585 --> 02:02:24,543
Tunggu disana...aku akan menanganimu.
Tangani istrimu dulu...
1446
02:02:24,543 --> 02:02:25,710
Tangani istrimu dulu...
1447
02:02:26,001 --> 02:02:27,751
Ayolah... ayolah kamu bajingan...
1448
02:02:28,085 --> 02:02:29,376
Kemana kamu pergi?
1449
02:02:29,710 --> 02:02:33,918
Paman Gopi! Paman Gopi! Paman Gopi!
1450
02:02:34,626 --> 02:02:36,876
Paman Gopi! Paman Gopi!
1451
02:02:38,585 --> 02:02:40,710
Paman Gopi! Paman Gopi!
1452
02:02:42,043 --> 02:02:42,918
Paman Gopi!
1453
02:02:55,710 --> 02:02:59,001
Ayo. - Kamu tidak bisa
melompat saja keluar dari mobil yang bergerak.
1454
02:02:59,001 --> 02:03:00,668
Haruskah saya melompat ke depan mobil juga?
1455
02:03:02,751 --> 02:03:04,085
Apa yang kamu lihat?
1456
02:03:04,918 --> 02:03:07,376
Pria itu...dia melihat
sama seperti paman Gopi!
1457
02:03:14,210 --> 02:03:15,501
Bagaimana jika dia memukulmu?
1458
02:03:18,168 --> 02:03:19,126
Tapi dia melakukannya.
1459
02:03:19,335 --> 02:03:22,251
Bagaimana jika dia punya? Lalu bagaimana?
1460
02:03:23,293 --> 02:03:25,668
Jika kamu begitu peduli padaku,
kenapa kamu berteriak?
1461
02:03:25,668 --> 02:03:26,835
Saya tidak berteriak!
1462
02:03:47,126 --> 02:03:48,460
Paman Gopi yang malang.
1463
02:03:50,793 --> 02:03:53,293
Tidak ada yang bisa peduli seperti dia.
1464
02:03:55,751 --> 02:03:56,960
Itu tidak benar.
1465
02:04:00,585 --> 02:04:03,126
Kamu pikir hanya paman
bisa menjaga bibi.
1466
02:04:03,710 --> 02:04:05,501
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan hal yang sama.
1467
02:04:12,626 --> 02:04:14,418
Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri?
1468
02:04:24,210 --> 02:04:29,418
Bagaimana jika berakhir seperti bibi,
maukah kamu menjagaku?
1469
02:04:33,626 --> 02:04:34,835
Ya, saya akan melakukannya.
1470
02:04:40,126 --> 02:04:45,626
Jika aku tersesat...
maukah kamu datang mencariku?
1471
02:04:52,251 --> 02:04:53,251
Saya akan.
1472
02:05:03,418 --> 02:05:04,668
Anda bisa pergi ke Paris atau ke mana saja...
1473
02:05:04,668 --> 02:05:05,710
...nikahi saja aku sebelum kamu melakukannya.
1474
02:05:23,626 --> 02:05:24,793
Bibi Charu!
1475
02:05:35,585 --> 02:05:36,585
Tara!
1476
02:05:39,376 --> 02:05:40,210
Ayo.
1477
02:05:52,418 --> 02:05:54,335
Bibi Charu! Bibi Charu!
1478
02:06:02,460 --> 02:06:03,960
Bibi Charu, kamu baik-baik saja?
1479
02:06:04,585 --> 02:06:06,001
Paplu?
- Paplu ada di rumah.
1480
02:06:06,418 --> 02:06:07,668
Paplu ada di rumah.
- Dia di rumah.
1481
02:06:09,501 --> 02:06:10,418
Ayo pulang,
1482
02:06:10,418 --> 02:06:11,501
Ayo, ayo pulang.
1483
02:06:11,960 --> 02:06:13,876
Bibi Charu. Ayo pulang.
1484
02:06:40,043 --> 02:06:40,918
Paplu.
1485
02:06:47,043 --> 02:06:48,501
Ayo...ayo...masuklah.
1486
02:06:50,210 --> 02:06:54,585
Syukurlah aku menemukanmu Paplu,
atau kamu akan tersesat.
1487
02:06:54,585 --> 02:06:55,751
Lalu bagaimana denganku?
1488
02:06:56,085 --> 02:06:58,585
Maafkan aku, sayang...maafkan aku.
1489
02:06:59,085 --> 02:07:00,543
Itu tidak akan terjadi lagi.
1490
02:07:43,960 --> 02:07:47,085
Anda mengatakan sesuatu...di dalam mobil.
1491
02:07:48,918 --> 02:07:49,918
Itu benar.
1492
02:07:56,710 --> 02:07:59,460
Enam bulan terakhir adalah
hari-hari terbaik dalam hidup kita.
1493
02:08:01,335 --> 02:08:03,251
Bayangkan seperti apa keseluruhan hidup kita.
1494
02:08:06,793 --> 02:08:08,835
Anda bisa pergi ke mana pun Anda suka,
nikahi saja aku sebelum kamu melakukannya.
1495
02:08:11,835 --> 02:08:13,251
Kami akan memikirkan sisanya.
1496
02:08:22,501 --> 02:08:23,751
Pernikahan?
1497
02:08:28,876 --> 02:08:29,751
Oke-
1498
02:08:37,043 --> 02:08:38,626
Pernikahan itu untuk orang bodoh.
1499
02:08:41,251 --> 02:08:42,710
Jadi mari kita menjadi bodoh.
1500
02:08:47,210 --> 02:08:48,168
Oke sayang?
1501
02:08:50,543 --> 02:08:51,501
Oke sayang?
1502
02:08:53,043 --> 02:08:54,043
Oke, sayang...