1 00:00:01,701 --> 00:00:04,270 ♪ Τούμπι, Τούμπι ♪ 2 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Αυτό είναι το παν; 3 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 Τώρα δεν μιλάς πολύ, σωστά; 4 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Λοιπόν, μοιάζει με εμάς μπορεί να είναι φίλοι τελικά. 5 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Σεμπάστιαν Μαρτίνεθ, 6 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 είστε υπό κράτηση για κλοπή 7 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 το πορτρέτο με διαμάντια και ρουμπίνι αξίας 50 εκατομμυρίων δολαρίων. 8 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Ναι, ναι. 9 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 Μπράβο... 10 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 Ντετέκτιβ. 11 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Αλλά όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου. 12 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 Η γυναίκα θα γυρίσει σπίτι σύντομα. 13 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Ναι, ναι, ναι, ναι. 14 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Είσαι το αστέρι της παράστασης, 15 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 ντετέκτιβ, όχι εγώ. 16 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Ναι. Θα το δούμε. 17 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Αξιωματικοί, συλλάβετέ τον. 18 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 Βαρέθηκα να τον κοιτάζω. 19 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Όλα είναι μέρος του σχεδίου 20 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 ♪ Ω ♪ 21 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ω ♪ 22 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ωχ, γεια, γειά, ναι ♪ 23 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ω ♪ 24 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ Άφησε τα σκουλαρίκια σου στο συρτάρι μου ♪ 25 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Μωρό; 26 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Γεια, μωρό μου. 27 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 28 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Είναι όλα εντάξει; 29 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 ♪ Αλλά το κρεβάτι αισθάνεται λάθος ♪ 30 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 αστειεύεσαι. 31 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Αχ. - Ντέμπορα. 32 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Αχ. - Είσαι έγκυος; 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Είσαι έγκυος. Είμαστε έγκυος. 34 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Ναι. 35 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Ω! 36 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 ♪ Τελειώνω μαζί σου, κορίτσι ♪ 37 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Τελειώσα με τη σκιά σου στην πόρτα μου ♪ 38 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Ω, ναι, σε παρακαλούσα για μια απάντηση ♪ 39 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Μωρό μου, έχεις πέντε ώρες ηλιακού φωτός, ξεκούραση, το φαγητό σας. 40 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - Αυτό είναι ανόητο. - Και πάλι συγχαρητήρια, παιδιά. 41 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 42 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Ευχαριστώ, Έιμι. - Ευχαριστώ. 43 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Τώρα, καλύτερα να σε δω στο baby shower. 44 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Ω, κορίτσι, ξέρεις ότι είμαι εκεί. - Ναι. 45 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Είσαι καλά; Χρειάζεστε τίποτα άλλο; 46 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Μπα. - Χρειάζομαι μόνο αυτό. 47 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 Είσαι τόσο άπληστος. 48 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 Σκάσε. 49 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Μωρό μου, δεν μπορώ να το πιστέψω, όμως. 50 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Προσπαθούμε χρόνια 51 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 και επιτέλους θα γίνω μπαμπάς. 52 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Άκου, αυτού του μικρού αγοριού θα γίνει σαν εμένα. 53 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Περίμενε, περίμενε, ποιος είπε ότι κάνουμε αγόρι; 54 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 το έκανα. 55 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Κοίτα, του μικρού Ρίτσαρντ Τζόνσον ετοιμάζεται να μπει σε αυτόν τον κόσμο 56 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 και πρέπει να συνεχίσει Όνομα και κληρονομιά Johnson. 57 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Μωρό μου, πώς; Εργάζεστε σε διαφημιστικό γραφείο. 58 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Δεν παίρνεις καν επιδόματα στη δουλειά σου. 59 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Ουάου, και δεν έχεις καν δουλειά. 60 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Τώρα, δεν χρειάζεται καν να πάτε εκεί. 61 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Ξέρεις ότι δεν ήταν φταίω που απολύθηκα. 62 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Μωρό μου, σίγουρα ήταν δικό σου λάθος. 63 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Μωρό μου, γρονθοκόπησες τον ιδιοκτήτη στο πρόσωπο 64 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 και απείλησες κάψει το σπίτι της κυρίας. 65 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - Αυτό είναι εντελώς δικό σου λάθος. - Εντάξει μωρό μου. 66 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 Αλλά το πήρε λίγο πολύ στα σοβαρά. 67 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Τώρα, ξέρεις ότι δεν πήγαινα 68 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 κάψει πραγματικά το σπίτι της. 69 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Την χτύπησες σοβαρά στο πρόσωπο. 70 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Κοίτα, τρελός, και γι' αυτό ακριβώς 71 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 δεν χρειαζόμαστε άλλο η μικρή Ντέμπορα Τζόνσον 72 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 τρέχοντας εδώ. 73 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 Εντάξει, λίγο αλήθεια. 74 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Ελαφρώς. 75 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Λίγο αληθινό. Ω. 76 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Γεια, κορίτσι. 77 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 Πήρες το κείμενό μου; 78 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Ναι, έχουμε ένα μωρό. 79 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Γεια, ξέρεις, αυτό είναι... αυτό φταίει ο Yesi 80 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 γιατί είπε ότι θα μείνεις έγκυος 81 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 σε εκείνη την τελευταία μικρή συνάντηση γραφείου. 82 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Η Yesi είπε ότι προσπάθησε να σου πει. 83 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Ίσως αρχίσεις να την ακούς περισσότερο. 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Σε αγαπώ, Yesi. 85 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Είπε ότι σε αγαπάει κι εκείνη. Ναι, κορίτσι. 86 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Ναι, θα μιλήσω εσύ σε λίγο όμως 87 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 Γιατί πρέπει να πάρω τον Ρίτσαρντ στη δουλειά 88 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 και μετά, ξέρεις, θα πάω σπίτι, 89 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 Θα διαβάσω αυτά τα παιδικά βιβλία. 90 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Απλά πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 91 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Ξέρεις ότι το κορίτσι σου δεν έχει δουλειά 92 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 και καμία σχέση, οπότε... ναι. 93 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Ναι, εντάξει. 94 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 Εντάξει. Λοιπόν, σε αγαπάμε. 95 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 Καλά. Μιλάμε σε λίγο. 96 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 Αντίο. 97 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Γιατί με κοιτάς έτσι; 98 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Σε κοιτάζω σαν τι; 99 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 Ρίτσαρντ, τώρα, ξέρετε ότι έχουμε ήδη ένα. 100 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Προσπαθείς να έχεις δύο; - Το ξέρω. 101 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Τώρα αν τρως για δύο, έλα. 102 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Πραγματικά δεν το θέλω. Ι πραγματικά δεν τα θέλω αυτά τα αυγά. 103 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Αυτά τα αυγά είναι στεγνά. - Έλα. Έλα, κοίτα, 104 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 δηλαδή, χρειάζεσαι... χρειάζεσαι αυτή την πρωτεΐνη. 105 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Ορίστε. - Σταμάτα. 106 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 Τι; Θα ξεκινήσω την τούρτα για σένα. 107 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 Δεν είναι καν σωστό. 108 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Τώρα, ξέρετε ότι το μωρό χρειάζεται αυτό. 109 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Τι; Πρέπει... εσύ κάνε... Θα σου αφήσω λίγο. 110 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 ♪ Η πρώτη στιγμή που σε είδα ♪ 111 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ Ανυπομονώ να σου βάλω αυτό το δαχτυλίδι ♪ 112 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 Αυτό είναι το όνομα του τραγουδιού; 113 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 Τι είναι. Τα-ντα. Δεκάρα. 114 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να οδηγείτε; 115 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Ρίτσαρντ, είμαι έγκυος. 116 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Δεν είμαι παράλυτος. 117 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Δηλαδή, δεν μπορώ να είμαι περισσότερο από, τι, οκτώ εβδομάδες; 118 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Κοίτα, απλά θέλω να βεβαιωθώ γιατί τώρα μένεις για δύο. 119 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Είσαι τόσο γλυκιά. 120 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Θα είμαι εντάξει. 121 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 122 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Θα έλεγε: «Φίλε, δεν μπορώ περίμενε να βγω έξω και να συναντήσω τον μπαμπά». 123 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 Εντάξει, μωρό μου, θα δω εσύ στις 4 η ώρα, εντάξει; 124 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Ε-χμμ. 125 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 126 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Α, και επίσης, έστειλα το βιογραφικό σου, παρεμπιπτόντως. 127 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Περίμενε, τι; 128 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 Τι λες; 129 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 Καλά. 130 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Μην με θυμώνεις, εντάξει; 131 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 Deb. 132 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Μωρό μου, ο υπολογιστής σου ήταν ανοιχτός, εντάξει; 133 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 Και είδα το βιογραφικό σου μέχρι την The Jasper Corp. 134 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 Διάβασα το γράμμα σου και ήταν τέλειο. 135 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Οπότε απλά... έσπρωξα αποστολή. 136 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Απλώς εξετάζεις τα πράγματά μου τώρα; 137 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Ρίτσαρντ, τα πράγματά σου είναι δικά μου. 138 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Είμαστε παντρεμένοι. 139 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Ναι, αλλά δεν ήμουν έτοιμο να το στείλει αλλιώς, 140 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 Θα το έστελνα. 141 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Ξέρω, οπότε μην με θυμώνεις, όμως. 142 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Όπως, πολλές φορές, εσύ διστάσετε σε αυτά τα πράγματα, 143 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 και μας λείπει τις μεγαλύτερες ευκαιρίες. 144 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 Και απλά δεν ήθελα να χάσεις αυτό 145 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 γιατί ήξερα πόσο πολύ σήμαινε αυτό για σένα. 146 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 Έλα εδώ. 147 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Σε αγαπώ, εντάξει; 148 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Απλώς... Θέλω να σε δω να κερδίζεις. 149 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Λυπάμαι που το έκανα 150 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 και ξέρω ότι ξεπέρασα τα όριά μου 151 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 και δεν θα το ξανακάνω. 152 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Αλλά το έκανα για καλό λόγο. 153 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Κοίτα, το ξέρω, εντάξει; 154 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Χμμ. - Και δεν είμαι τρελός. 155 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 Θα ήθελα μόνο να μου μιλήσεις πρώτα. 156 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Είμαστε μια ομάδα. Πώς μπορούμε να είμαστε ομάδα 157 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 αν δεν μιλαμε για πραγματα? 158 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Χμ; - Ξέρω, ξέρω. 159 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 Και δεν θα το ξανακάνω. 160 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 υπόσχομαι. Καλά; 161 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Θα γίνεις εργαζόμενη μητέρα, 162 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 σπουδαίο σε αυτό. 163 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Δεν θα είναι εύκολο. - Το ξέρω. 164 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Αλλά γι' αυτό σε έχω για σύντροφο. 165 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Ακριβώς. 166 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 Και θα κάνω οτιδήποτε Πρέπει να κάνω για την οικογένειά μου. 167 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα 168 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 που πρέπει ακόμα να καταλάβουμε. 169 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Αλλά είμαι συγκεντρωμένος σε εμάς και σε αυτό το μωρό. 170 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 Καλά; 171 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 Και είμαι πολύ ευγνώμων 172 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 να είσαι τόσο μεγάλος πάροχος 173 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 και ένας υπέροχος σύζυγος. 174 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Σας ευχαριστώ. 175 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 176 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 Καλά. Πήγαινε στη δουλειά. 177 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Ξέρεις, χωρίς χρήματα, χωρίς μέλι. 178 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 ΠΟΥ; Ποιος δεν έχει μέλι; 179 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Κέρδισε αυτά τα χρήματα, αγάπη μου. 180 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Σε αγαπώ. - Αντίο. 181 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 Αντίο. 182 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 Πήγαινε σπίτι. 183 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 184 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Αντίο. - Αντίο. 185 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Καλέστε με κάθε 30 δευτερόλεπτα. 186 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 δεν θα. 187 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 Εντάξει, εντάξει. 188 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 Και φυσικά, έχουμε το Elizabeth Noir's. 189 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Γυναίκα την ημέρα του γάμου της. 190 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Αυτός ο πίνακας ήταν μοντελοποιημένος 191 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 μετά τη δισεκατομμυριούχο, Ελίζαμπεθ Νουάρ. 192 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Η κυρία Νουάρ ήταν μια από τις ελίτ του Παρισιού 193 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 με καθαρή περιουσία 86 δισεκατομμύρια δολάρια. 194 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Η θνήσκουσα επιθυμία της ήταν όλα τα πραγματικά της κοσμήματα 195 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 να ενσωματωθεί σε πίνακα ζωγραφικής 196 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 που είχε κάνει την ημέρα του γάμου της. 197 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Αυτό το πορτρέτο αποτιμάται στα 50 εκατομμύρια δολάρια. 198 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 Και θα αφήσει το μουσείο για να βγείτε σε δημοπρασία την ερχόμενη Παρασκευή. 199 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 Και αυτό είναι μια ιδιαίτερη αποκάλυψη 200 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 μόνο για εσάς τους αγοραστές πριν βγει σε δημοπρασία. 201 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 Όπως γνωρίζετε, 202 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 απόψε είναι αυτό που λέμε νεκρή ζώνη. 203 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 Τότε είναι που δεν έχουμε μεγάλη κίνηση με τα πόδια 204 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 και κλείνουμε. 205 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Έτσι θα έχετε όλοι το υπόλοιπο βράδυ ρεπό, 206 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 αλλά αύριο, θα ανοίξουμε νωρίς 207 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 στις 5:50 π.μ 208 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 εκτός από τον Τζάρεντ και τον Κρεγκ. 209 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Ω, Τζίμι, σε χαίρομαι αποφάσισε να συμμετάσχει στο κόμμα, 210 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 ακριβώς όταν τελειώσει. 211 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Όλοι ξέρουν τον Jimmy αργά πάντα. 212 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Δεν μπορεί καν να γράψει τη λέξη στην ώρα του. 213 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Ε, στην πραγματικότητα η ώρα είναι δύο λέξεις. 214 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 Α, μην έρθεις για μένα σήμερα, Τζίμι. 215 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Δεν έχω T-I-M-E. 216 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 Μιλώντας για, ε, ευχαριστώ, Walt, 217 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 που άφησες το κορίτσι σου νωρίς απόψε. 218 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 Είχα σχέδια που ακύρωσα να είμαι εδώ, 219 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 αλλά, ξέρετε, χρειαζόμουν το κέρμα μου. 220 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Αλλά χρειάζομαι και αυτό το D. Με νιώθεις; 221 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Α, καλά, καλά, δεν χρειαζόμαστε 222 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 αυτά τα προσωπικά στοιχεία, Μπεθ. 223 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Αλλά ναι, έχετε το υπόλοιπο της νύχτας ρεπό. 224 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - Αυτό είναι αλήθεια. -Μα χρειάζομαι 225 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 ένας εθελοντής εκτός από τον Τζάρεντ και τον Κρεγκ 226 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 για να χειριστεί τη νυχτερινή βάρδια. 227 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Ναι. Δεν έχω τίποτα να κάνω απόψε 228 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - εκτός από τη μαμά του Τζίμυ. Έτσι... - Ω. 229 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Είμαι διαθέσιμος. - Ξέρεις τι; 230 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 Ήταν πραγματικά πολύ αστείο, Κρεγκ. 231 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Πρέπει να το πω στη μαμά σου που το αστείο σου πήρε γέλιο 232 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 όταν το χτυπάω απόψε από πίσω. 233 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. Ας γίνουμε επαγγελματίες, εντάξει; 234 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Δεν υπάρχει λόγος για πλάκα για τις μαμάδες του άλλου. 235 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Τζάρεντ, έλα, φίλε. Φωτίστε, σκάψτε. 236 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Πριν δεν δώσω στη μαμά σου κάποιο δώρο για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 237 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - Ω. - Εντάξει όλοι. 238 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 Εντάξει, άκου. 239 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 Εντάξει, όλοι, αυτό είναι αρκετά, αρκετά με τα αστεία. 240 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 241 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Τώρα, ποιος από εσάς θα δουλέψει απόψε; 242 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Λοιπόν, ξέρεις ήδη τι κάνω. 243 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Ω, ρε. Λοιπόν, θα βοηθούσα, 244 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 αλλά έχω μια παράσταση απόψε κάτω στο σπίτι. 245 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Όλοι καλεσμένοι στο real για εκπομπή. 246 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Αν θέλετε να ακούσετε για να πυροδοτήσω μουσική απλά με χτύπησε. 247 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Απλώς λέγοντας. 248 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - Έλι. Dawg. - Χμμ. 249 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Κανείς δεν λέει για το πραγματικό για επίδειξη. 250 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 Αυτό είναι τρελό. 251 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Yo. Στο πραγματικό για επίδειξη. 252 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 Αυτό είναι επειδή δεν ξύπνησες, αδερφέ. 253 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Όπως... αλλά θα πω ένα πράγμα, σε σένα, Γουόλτ, 254 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 αν θέλετε να ακούσετε λίγη πολύ καλή μουσική, 255 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 όλοι ξέρετε πού να με βρείτε απόψε. 256 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 Ο-ο-οκ, όλοι. Εντάξει. 257 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Χμ, να έχετε όλοι ένα καλό βράδυ, 258 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 αλλά, Τζίμι, θέλω να μείνεις. 259 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Κάτσε. 260 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 Καλά. Τι συμβαίνει αφεντικό; 261 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Πώς το περιμένεις λαμβάνετε προαγωγή κάθε φορά, 262 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - και αν αργήσεις, Τζίμυ; - Είναι το κακό μου, φίλε. 263 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 Ο συναγερμός χτύπησε και δεν το ακούω καν. 264 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. 265 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Ίσως χρειάζεστε νέο συναγερμό. 266 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Ουάου, Γουόλτ, ουά, φίλε, άσε με λίγο. 267 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Ξέρεις, είμαι ο πιο αξιόπιστος τύπος σου. 268 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Κοίτα τώρα, μπορεί να αργήσω, αλλά ποτέ δεν σε απογοήτευσα. 269 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 Εντάξει; Τίποτα κακό ποτέ συνέβη στο ρολόι μου. 270 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 Και χαίρομαι που σκέφτεσαι πολύ για τον εαυτό σου, 271 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 για αυτό θα το κάνατε γίνε ο τρίτος μου άντρας απόψε. 272 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Ω, όχι. 273 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ, φίλε. 274 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - Έχω σχέδια απόψε. - Τότε ακυρώστε τα. 275 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Ναι, ήρθα εδώ μόνο για αυτή τη συνάντηση. 276 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 Αυτό που σου έλειψε. 277 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 Τι γίνεται με τον Φρανκ; 278 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Ω, φίλε, 279 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Ο Φρανκ είναι στο νοσοκομείο. 280 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Η σκωληκοειδής απόφυση του έσκασε. 281 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 Εντάξει, Τζόνι; 282 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Ο Τζόνι δεν μπορεί να το κάνει, φίλε. Το ξέρεις αυτό. 283 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Ο Τζόνι απολύθηκε προσπαθώντας για να τονώσει κάποιους πίνακες. 284 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Τα αλλάζει για τα ψεύτικα. 285 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 Μου κόστισε όλο μου το συμβόλαιο. 286 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 Τι γίνεται αν βάλω κάποιον να καλύψει τη βάρδια μου; 287 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 Καλά. Κοίτα φίλε, 288 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 αν μπορείς να βρεις κάποιον αξιόπιστοι και αξιόπιστοι όπως εσείς, 289 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 μπορείς να τα καλύψεις, όμως. 290 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Αλλά αν δεν μπορείς, σε περιμένω πίσω εδώ στις 10:00 μ.μ. 291 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Τώρα πηγαίνετε και το καταλάβετε. 292 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 Έχω τον τέλειο άνθρωπο. 293 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 Εντάξει. Ερχομαι. Ελάτε άντε, έλα. Σήκωσε, σήκωσε. 294 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Έλα, έλα. 295 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Απάντησε στο τηλέφωνο. Απάντησε στο τηλέφωνο. 296 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 Ω, κορίτσι. Μην πας εκεί μέσα. 297 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Όχι. Προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε; 298 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Α, με αγχώνεις. 299 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Όχι. Θεέ μου. 300 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Είσαι χαζός. 301 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Ανάθεμά το. 302 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 Γειά σου; 303 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Τζίμι, με τρόμαξες. 304 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 Γεια σου, μεγάλη αδερφή. Τι συμβαίνει; 305 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Το ποπ κορν μου φτιαγμένο πέταξε παντού. 306 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 Ε, ευχαριστώ για την απάντηση της κλήσης μου. 307 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 Εντάξει, κοίτα, έχω ένα πραγματικά μεγάλη χάρη πρέπει να σου ζητήσω. 308 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 Τι χρειάζεσαι τώρα; 309 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Χρειάζεσαι κάποια χρήματα; 310 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Όχι. Όχι. Στην πραγματικότητα όχι αυτή τη φορά. 311 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Αλλά κοίτα, έχω ένα πραγματικά μεγάλη ευκαιρία για εσάς 312 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 για να βγάλουν κάποια χρήματα. Εντάξει; 313 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 Και ξέρουμε ότι ο κώλος σου δεν έχει δουλειά. 314 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Ξέρω ότι δεν μιλάς για το ότι δεν έχω δουλειά. 315 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητος και εγώ Είμαι στο πρώτο μου τρίμηνο, Τζίμυ. 316 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 Καλά. Απλώς έπαιζα. 317 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Ξέρεις ότι σε αγαπώ και τον Ριτς. 318 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Τώρα, αλλά στην πραγματικότητα, είσαι απασχολημένος απόψε; 319 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 Λοιπόν, δεν το κάνω ξέρω αν είμαι απασχολημένος ή όχι. 320 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Εξαρτάται από το ποια είναι η χάρη 321 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 και πόσα λεφτά βγάζω. 322 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 Εντάξει, κοίτα, χρειάζομαι να καλύψεις τη βάρδιά μου 323 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 στην γκαλερί απόψε. 324 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 Εντάξει; Τώρα είναι νεκροταφείο. 325 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 Δηλαδή 40$ την ώρα για σχεδόν οκτώ ώρες. 326 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Έτσι, μπορείτε να κάνετε περίπου 350 $. 327 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Αδερφέ, ξέρετε, μόλις έχασα 328 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 η τελευταία μου δουλειά ασφαλείας για να πολεμήσω. 329 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Δηλαδή, μπορώ να δουλέψω στη θέση σου; 330 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Θέλω να πω, το μουσείο σας είναι κορυφαίο. 331 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, είμαι κουλ με το αφεντικό. 332 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Οπότε δεν χρειάζεται καν ανησυχείτε για όλα αυτά. 333 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Κοίτα, το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα στολή και μετά είσαι καλά. 334 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Έχουμε μια ντουλάπα γεμάτη με αυτά. 335 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Εννοώ, εκτός κι αν έχεις το δικό σου. 336 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Α-α. Με έβαλαν να βάλω τον εξοπλισμό μου. 337 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 Εντάξει. Λοιπόν, πες λιγότερα. σε πήρα. 338 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Δηλαδή, ξέρεις, δεν είμαι ποτέ δεν έκανε καμία βραδινή βάρδια. 339 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 Και 350 $, αδερφέ, δεν είναι καν αρκετά χρήματα 340 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 για να πάρει μια στολή με αυτό στη μικρή Deborah Jr. 341 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Έλα, μεγάλη αδελφή. 342 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Κοίτα, σε χρειάζομαι πολύ. Εντάξει; 343 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Τώρα προχωρήστε και πείτε στο Little Junior 344 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 ότι, ξέρετε, ο θείος του χρωστάει ένα. 345 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 Ξέρω ότι δεν το έκανες απλά αναφερθείτε στο παιδί μου ως αγόρι. 346 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Κοίτα, λυπάμαι. Καλά; Είμαι με τον Rich σε αυτό. 347 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Είμαι αγόρι της ομάδας. - Οτιδήποτε. 348 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 Εντάξει, κοιτάξτε όλοι εσείς πρέπει να κάτσεις απλά. 349 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 Και μετά κάθε ώρα, εσύ μια βόλτα γύρω από το μέρος 350 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 και φροντίζεις όλα είναι ακόμα εκεί. 351 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 Είναι πολύ εύκολο, εντάξει; 352 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 Είναι από τις 22:00 έως τις 6:00 π.μ., εύκολα. 353 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 Εντάξει; Κοίτα, μπορείς ακόμα κι έναν υπνάκο αν θέλεις. 354 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - Είναι πάντα πολύ αργό. - Ναι. 355 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Αλλά αν κάποιος μπορεί απλώς να καθίσει, 356 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 τότε γιατί με ρωτάς; 357 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 Επειδή είσαι αξιόπιστος, 358 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 και είσαι αξιόπιστος. 359 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 Και κοίτα, ξέρεις, πριν χτυπήσεις αυτό το αφεντικό, 360 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 ήσουν πραγματικά ένας αξιοπρεπής φρουρός. 361 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 Αληθής. 362 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Κοίτα, έχω σχέδια για την Kelly απόψε, 363 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 και είπε αν ακυρώσω ξανά, θα με χωρίσει. 364 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Yo, και μου αρέσει πολύ, πραγματικά, πολύ. 365 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν κάποιος προσπαθεί να διαρρήξει ή να ληστέψει το μέρος; 366 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Κοίτα, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 367 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Δεν έχει συμβεί ποτέ στο καιρό που δούλευα εδώ. 368 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 Και αν συμβεί, τότε το οι αστυνομικοί θα είναι εδώ το συντομότερο δυνατόν. 369 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Κοίτα, προφανώς εσύ ξέρεις να πολεμάς, σωστά; 370 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Ουφ. Εντάξει, θα το κάνω. 371 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Αλλά θα σου πάρω τα λεφτά 372 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 και πρέπει να βάλεις εκατό από πάνω, αδερφέ. 373 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Θέλω να πω, τουλάχιστον πρέπει να κάνω 450 374 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 για να αξίζει τον χρόνο μου. 375 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 Καλά. Αυτό είναι εύκολο. Γινώμενος. 376 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγο. 377 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Πρέπει να πάρω τον Ριτς από τη δουλειά 378 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 και μετά θα σε συναντήσω στις 9:45, εντάξει; 379 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 Εντάξει, ωραία. Θα σε δω τότε. 380 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 Αντίο. 381 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Ουου. Ναί! 382 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 Για αυτό μιλάω μωρό μου. 383 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ. 384 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 Κορίτσι. Τώρα ξέρεις ότι είσαι ηλίθιος. 385 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 Κορίτσι. 386 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Είσαι έτοιμος μωρό μου; 387 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί συμφωνήσατε να το κάνετε αυτό. 388 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Δηλαδή, Ντέμπι, είσαι έγκυος. Και μετά βραδινή βάρδια; 389 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 Σαν τι σκεφτόσουν; 390 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να φτιάξουμε 391 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 όσα περισσότερα χρήματα μπορούμε για το μωρό. 392 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Εννοώ, είναι για τον Jimmy. 393 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 Είναι αδερφός μου. Θα το έκανε και για μένα. 394 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Απολύτως όχι. Τζίμι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό για σένα. 395 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 Είναι ο πιο εγωιστής που έχω γνωρίσει. 396 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Μωρό. Δώσε μου ένα φιλί. 397 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Χμμ. 398 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Ακούω. Είναι μόνο μια νύχτα. Καλά; 399 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 400 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Δεν είναι αυτό το θέμα. 401 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Μόλις μιλήσαμε για αυτό, να παίρνεις αποφάσεις χωρίς να μιλάς 402 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 στο άλλο άτομο πρώτα, και τότε πας και κάνεις ακριβώς 403 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 τι υποσχεθηκες οτι δεν θα κανεις? 404 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 Καλά. Κοίτα, μη με θυμώνεις, 405 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 αλλά δεν καταλαβαίνεις. 406 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Δεν έχεις αδέρφια, 407 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 οπότε δεν ξέρεις πώς είναι. 408 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 Παρακαλώ απλά προσπαθήστε να δείτε από που έρχομαι; 409 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Πηγαίνετε και κάντε το μικρό σας funky $400. 410 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 $450. 411 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Ναι. 412 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Είσαι ενοχλητικός. 413 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Μου τα βγάζεις νεύρα. - Με αγαπάς. 414 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Ναι, εννοώ... 415 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Αλλά κοίτα, είσαι καλύτερα καλέστε με κάθε 30 λεπτά. 416 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Έλα. - Εντάξει. 417 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Τι θα λέγατε να σας τηλεφωνώ κάθε 15; 418 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - Πώς ακούγεται αυτό; - Ακόμα καλύτερα. 419 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Θα μου δώσεις ένα καρδιακή προσβολή μια μέρα, γυναίκα. 420 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Είσαι τυχερός σε αγαπώ. 421 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Κοίτα, θα σου το φτιάξω όταν πάμε σπίτι, εντάξει; 422 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Μόλις πάω σπίτι. 423 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Σύντομα; Λοιπόν τι παίρνεις... - Θα κάνω το split της μπανάνας. 424 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Απλώς βάζεις τα κεράσια σου από πάνω. Μπαμ. 425 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Άκου, έτσι είσαι έμεινε έγκυος την πρώτη φορά. 426 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Ερχομαι. 427 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Μπορεί να έχουμε δίδυμα. 428 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 Πού είναι τα κλειδιά; 429 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 Εντάξει, αδελφή. Έτσι πήρα η στολή σου εδώ. 430 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, 431 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 Έχω τα κλειδιά σου εδώ. 432 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 Καλά. Κλειδιά. 433 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 Και πήρα και το μικρό σου Taser. 434 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Τέιζερ; - Ναι. 435 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Είπες ότι ήταν αργό 436 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 και δεν συμβαίνει τίποτα εδώ γύρω. 437 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Δεν λες ότι ήμουν δεν θα πρέπει να γευματίσω κανέναν. 438 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Όχι, δεν το κάνεις. Είναι απλά μέρος του πρωτοκόλλου. 439 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 Εντάξει; Δεν μπορούμε να δώσουμε όπλα, οπότε μας δίνουν Taser. 440 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - Εντάξει. - Πάρτο. 441 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - Εντάξει. - Εντάξει. 442 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Λοιπόν, αυτό είναι το αγόρι μου ο Τζάρεντ. - Γεια. 443 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - Αυτό είναι το αγόρι μου ο Κρεγκ. - Γεια. 444 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Τώρα ο Κρεγκ, παρακολουθεί το μπροστινό μέρος 445 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 και ο Τζάρεντ, προσέχει την πλάτη. 446 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Δείτε λοιπόν, αν ποτέ χρειάζομαι οτιδήποτε από αυτούς, 447 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 θα είναι στο κανάλι γουόκι νούμερο τρία. 448 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Κανάλι νούμερο τρία; Καλά. - Χμμ. 449 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Γιατί χρειαζόμαστε επιπλέον παιδιά; 450 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 Και γιατί παίρνουν όπλα 451 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 και παίρνω αυτό το μικρό bootleg Taser; 452 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Γιατί έξω είναι επικίνδυνο. 453 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Δεν είναι επικίνδυνο εδώ μέσα. 454 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Κοίτα, πίστεψε με, σε κατάλαβα. 455 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 αδερφέ. Γιατί είναι έξω 456 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 αν λες αυτό το μέρος τόσο ασφαλές; 457 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Ντεμπ. - Τι; 458 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Κοίτα, αξίζει 300 εκατομμύρια δολάρια 459 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 εμπορευμάτων εδώ, εντάξει; 460 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 Είναι μια επιχείρηση. 461 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Κοίτα, θα είσαι καλά. 462 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Απλά εμπιστεύσου με. - Εντάξει. 463 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Λοιπόν, εννοώ, τώρα που το θέτεις έτσι, 464 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 - Κατάλαβα. - Σωστά. 465 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 Εντάξει. Καλά. 466 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 Αυτές είναι λοιπόν οι κάμερες παρακολούθησης. 467 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 Εντάξει; Υπάρχουν τρεις από αυτούς τώρα. 468 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 - Εντάξει. - Να τα έχετε πάντα αναμμένα. 469 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 Δεν τα παρακολουθώ πραγματικά 470 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 μέχρι να μην χρειαστεί να τα παρακολουθήσετε. 471 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 - Είναι πάντα αργό, οπότε... - Εντάξει. 472 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 Θα είσαι καλά, εντάξει; 473 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Γίνεται πολύ βαρετό, οπότε... 474 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Δεν τα παρακολουθείς; 475 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 - Μπα, να είσαι καλά. - Εντάξει. 476 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 Λοιπόν, η επιτήρηση ακούγεται τόσο διασκεδαστική. 477 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Ε, σκάσε. 478 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 - Αυτό είναι το γραφείο μου. - Γραφείο. 479 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 Κοιτάξτε, βάλτε τα πόδια σας, χαλαρώστε. 480 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 Είναι τρελά εύκολο. Το έχεις αυτό, εντάξει; 481 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 - Ναι, το πήρα αυτό. - Λοιπόν θα επιστρέψω απόψε 482 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 και θα πάρω τα υπόλοιπα πράγματα μου, εντάξει; 483 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 - Θα επιστρέψεις απόψε; - Λοιπόν, ξέρεις... 484 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Αντίο. Φύγε από εδώ. - Όπως, αργότερα. 485 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 -Αργότερα απόψε. - Αντίο. Καλή διασκέδαση. 486 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 Αλλά όχι... αλλά όχι, σοβαρά, όμως. 487 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Κοίτα, αν χρειάζεσαι τίποτα... 488 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 - Εντάξει. - Μη με χτυπάς. 489 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - Εντάξει; Τα λέμε, φίλε. - Ξέρεις τι, Τζίμι; 490 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - Καλή διασκέδαση με την Κέλλυ. - Αγόρι μου. 491 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 Ναι, πρόσεχε την αδερφή μου, εντάξει; 492 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 - Ή αυτό είναι ο κώλος σου. - Σε αγαπώ. 493 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - Κι εγώ σε αγαπώ, αδελφή. - Εντάξει, αντίο. 494 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 Ωχ. Ευχαριστώ παιδιά. 495 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Ανάθεμα, Τζίμι. 496 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Είσαι ο μόνος που παίρνεις τέτοιες καρέκλες. 497 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 Βγες έξω κορόιδο. 498 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Ουφ, τόσο ηλίθιο. 499 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 Τι με κάνεις εδώ Τζίμι; 500 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Γιατί συμφώνησα να το κάνω αυτό; 501 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Ο θείος σου είναι τρελή μαμάδες. 502 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Τι θέλω να... τι να κάνω θες να ακούσεις τις μαμάδες; 503 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ Χορεύουμε στους δρόμους απόψε ♪ 504 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Γύρνα με στο φανάρι ♪ 505 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Στρέψτε αυτόν τον σταυρό στο προσκήνιο ♪ 506 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ Χορεύουμε στους δρόμους απόψε ♪ 507 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Μετά βίας κρατιέμαι σφιχτά ♪ 508 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Μόνο ο χτύπος της καρδιάς σου δίπλα στον δικό μου... ♪ 509 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Σκληρή καρέκλα. 510 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 Τι έχεις εδώ Τζίμι; 511 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Ω, Τζίμι. 512 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Γιατί το έκανα αυτό; 513 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Ω, Θεέ μου. Τι ώρα είναι; 514 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Πέρασαν τρεις ώρες. 515 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 Τι το... 516 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Ω, όχι. 517 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Αμάν. 518 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Ω. 519 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Ας δούμε πώς να το κάνουμε αυτό. 520 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Η Ντέμπορα στον Κρεγκ, πέρα. 521 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 Γειά σου; 522 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Ποια είναι τα 20 σου; 523 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Κρεγκ; Γειά σου; 524 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Το χαζό δεν λειτουργεί. 525 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 Τι νύχτα. 526 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 Γεια, αδερφέ, έχουμε κλείσει. 527 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Γεια, αδερφέ. Είπα ότι είμαστε κλειστό. Πρέπει να... 528 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Γεια, μωρό μου. 529 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Μωρό μου, δεν κοιμάσαι; 530 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 Μπα. 531 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 Δεν μπορείς να κοιμηθείς όταν δεν είσαι εδώ. 532 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 Είναι κάπως περίεργο. 533 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 Είναι σαν να σηκωθείς, θα έπρεπε να σηκωθώ. 534 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 535 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Μωρό μου, είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι. 536 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 Είχες δίκιο. 537 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω να βοηθήσω τον Τζίμι. 538 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 Ω, όχι, όχι, όχι. 539 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Κοίτα, έφτιαξες το κρεβάτι σου. Τώρα πρέπει να ξαπλώσεις σε αυτό. 540 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 Αυτό παίρνετε όταν ασχολείσαι με τον αδερφό σου. 541 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 Εντάξει, πρέπει να το τρίψεις; 542 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Ωραία, είμαι ήδη σε αυτό. 543 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Δεν είναι ότι μπορώ απλώς να γυρίσω σπίτι. 544 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον αδερφό σου 545 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 και να του πεις ότι τελείωσες; 546 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Θα έρθω να σε πάρω. 547 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Μου λείπεις πάντως. 548 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Καλά; 549 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Έχει ήδη σχέδια. 550 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Ω, μωρό μου, απλά βαριέμαι. παραπονιέμαι. 551 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 Και ο μόνος άνθρωπος εγώ μπορείς να το κάνεις με εσένα, έτσι 552 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 βλέπω. Λοιπόν... 553 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Κοίτα, έχεις μόνο λίγες ώρες ακόμα. 554 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Απλώς παρακολουθήστε τηλεόραση στο τηλέφωνό σας ή κάτι τέτοιο. 555 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Περάστε την ώρα. Θα είσαι σπίτι σε ελάχιστο χρόνο. 556 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Ε-χμμ. Μωρό μου, το έχω παρακολουθήσει όλη την τηλεόραση που μπορώ να παρακολουθήσω. 557 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 Σε αυτό το σημείο, είμαι εκτός τηλεόρασης. 558 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις Κάποια δουλειά ασφαλείας, Κρεγκ; 559 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Κοιτάξτε... δείτε τις οθόνες, 560 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 σαρώστε τα περιμετρικά ή κάτι τέτοιο. 561 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Δεν ξέρω. - Μωρό μου. 562 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 Έχω παρακολουθήσει όλες τις οθόνες 563 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 που μπορούσα να δω. 564 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Ωχ! - Πλούσιος; 565 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 - Ρίτσαρντ! - Φύγε από πάνω μου! 566 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Ρίτσαρντ, τι συμβαίνει; 567 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Καλέστε το 911! - Σώπα! 568 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 Πλούσιος! 569 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 Εντάξει, καλώ το 911 τώρα! 570 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 Ντέμπορα. 571 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Ποιος είναι αυτός; - Κάτσε κάτω 572 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 ή ο Ρίτσαρντ πεθαίνει. 573 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 Καλά. 574 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 Καλά. 575 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Γεια; Μωρό; - Λυπούμαστε. 576 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Ο Ρίτσαρντ δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 577 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 Είναι απασχολημένος. 578 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 579 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 Αυτό δεν κάνει έχει σημασία τώρα, Ντέμπορα. 580 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Τώρα, βάλε με στο ηχείο. 581 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 Καλά. 582 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 583 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 Δεν με ξέρεις. 584 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 Και αν αυτή η νύχτα πάει όπως είχε προγραμματιστεί, 585 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 δεν θα χρειαστεί ποτέ. 586 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Ο άντρας σου θα είναι ασφαλής 587 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 και δεν θα με ξανακούσεις. 588 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Μπορείτε να κάνετε το μωρό σας, και εσύ και η οικογένειά σου 589 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 θα ζήσει μια μακρά ζωή χωρίς να έχει ποτέ 590 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 να κοιτάω πάνω από τους ώμους σου. 591 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 Τι θέλετε; 592 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 Μόνο τη βοήθειά σας. 593 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Η βοήθειά μου σε τι; 594 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 Έχεις πολλές ερωτήσεις, Ντέμπορα. 595 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Αυτή τη στιγμή πρέπει απλώς να ακούσετε 596 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 και βοήθησέ με όπως ζήτησα. 597 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 Καλά. 598 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Τι θα συμβεί λοιπόν αν δεν σε βοηθήσω; 599 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 600 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Τι στο διάολο; 601 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 Ω, Θεέ μου. 602 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 Ω, Ντέμπορα, 603 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 δεν χρειάζονται δάκρυα. 604 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Ντέμπορα Τζόνσον. 605 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Μόνο καιρός να ακούσω. 606 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Το ίδιο ακριβώς λοιπόν δεν συμβαίνει στον Ρίτσαρντ. 607 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 Καλά. Καλά. 608 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 Γιατί το κάνεις αυτό; 609 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 Θα φτάσουμε σε αυτό το κομμάτι. 610 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Αυτή τη στιγμή, απλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 611 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 Δεν κάνω βλασφημία 612 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 μέχρι να μάθω ότι ο άντρας μου είναι ασφαλής. 613 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση 614 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 να θέτει απαιτήσεις, 615 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 αλλά αυτό που ρωτάς είναι δίκαιο εμπόριο. 616 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Απαγάγαμε τον άντρα σου, είναι ασφαλής. 617 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Αλλά ανά πάσα στιγμή, όλα αυτό μπορεί να αλλάξει, Ντέμπορα, 618 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 αν δεν συνεργαστείτε. 619 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 Τι θέλετε; 620 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Ο Τζάρεντ. 621 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Ω, Τζάρεντ. 622 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 Τι θέλετε; 623 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 Σε χρειάζομαι να ηρεμήσεις κάτω τώρα, Ντέμπορα Τζόνσον. 624 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Πες μου μόνο τι θέλεις. 625 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - Θέλω να ηρεμήσεις. - Εντάξει. 626 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 Κανείς άλλος δεν είναι θα πληγωθώ απόψε 627 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 αρκεί να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 628 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 Καλά. 629 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 Ο Ρίτσαρντ είναι απλά παίρνω λίγο υπνάκο, εντάξει; 630 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Μέχρι να ξυπνήσει, 631 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 θα μπορούσατε και οι δύο να είστε στο υπέροχο κρεβάτι σας 632 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 απολαμβάνοντας τα πράσινα σατέν σεντόνια σας. 633 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον χρωματικός συνδυασμός, παρεμπιπτόντως. 634 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Προσωπικά θα πήγαινα με κρέμα. 635 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Πώς ξέρεις τι χρωματιστά φύλλα έχω; 636 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 Γιατί είναι δικό μου δουλειά να ξέρεις τα πάντα, 637 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 ειδικά για το άτομο που πρόκειται να με βοηθήσει. 638 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Δεν σε βοηθάω με τίποτα. 639 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε δεν συνεργάζεσαι, Ντέμπορα. 640 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 Και αν είναι έτσι, τότε σκοτώνω τον Ρίτσαρντ, σκοτώνω εσένα, 641 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 και μετά παίρνω κάποιον άλλο να με βοηθήσει. 642 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 Σε κάθε περίπτωση, παίρνω αυτό που θέλω. 643 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Ποιος στο διάολο είσαι και τι θέλεις; 644 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 Δεν σε πιστεύω. 645 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Πιστεύω ότι αν σε βοηθήσω, 646 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 ακόμα θα με σκοτώσεις 647 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 και ο άντρας μου πάντως, 648 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 οπότε ας σταματήσουμε τώρα με τα παιχνίδια. 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Ντέμπορα, αρκετά δίκαιη. 650 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Ακούω. 651 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Για να είμαι πολύ ειλικρινής με εσύ, δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 652 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Δεν υποτίθεται καν να είμαι εδώ απόψε. 653 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 Στην πραγματικότητα, υποτίθεται να γίνω αδερφός σου 654 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 που επρόκειτο να χειριστεί τη νυχτερινή βάρδια, 655 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 αλλά επειδή δεν είναι εδώ, δεν μπορεί να με βοηθήσει. 656 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Έτσι σε αφήνει. 657 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 εχεις δικιο. δεν υποτίθεται ότι να είμαι εδώ απόψε, εντάξει; 658 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Γιατί λοιπόν δεν βρίσκεις κάποιον άλλο; 659 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 660 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Άσε τον άντρα μου να φύγει. 661 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 Λοιπόν, επειδή 662 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 υπάρχει κάτι για εσύ που μου αρέσεις, Ντέμπορα. 663 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Είσαι... αξιόπιστος, αξιόπιστος. 664 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Δηλαδή, αυτά είναι όλα πράγματα που είπε ο αδερφός σου 665 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 όταν έπεισε τον Γουόλτερ να του επιτρέψει 666 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 να δώσει σε κάποιον τη βάρδιά του. 667 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Αναρωτιέστε πώς τα ξέρω όλα αυτά; 668 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Ναί. 669 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Αναρωτιέμαι γιατί είπα ναι στον αδερφό μου, 670 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 γιατί συμφώνησα να τον βοηθήσω αυτό το βράδυ, 671 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 και που το ξερω καν ότι ο αδερφός μου είναι ακόμη ασφαλής 672 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 ή ότι δεν έχεις τον σκότωσε κιόλας; 673 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά, Ντέμπορα. 674 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Έτσι απλά θα έχετε να με εμπιστευτείς και να κάνεις ότι σου λέω, 675 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 και θα πάμε όλοι στο σπίτι χαρούμενοι. 676 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 677 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Γεια, είσαι εκεί; - Πατήστε αυτό το κουμπί 678 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 και θα δεις πόσο σοβαρός είμαι. 679 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Τώρα κάτσε. 680 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Κάποια πράγματα στη ζωή είναι απλά προοριζόταν να ακολουθήσει έναν συγκεκριμένο δρόμο, 681 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 κι εσύ κι εγώ, Ντέμπορα, προορίζονταν να διασταυρωθούν. 682 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Αν το σκεφτείς, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 683 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Βλέπετε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας, 684 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 και χρειάζεσαι να μην σκοτώσω τον άντρα σου. 685 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Σκεφτείτε το ως μια σχέση. 686 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Θα σε καλέσω σε πέντε. 687 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Μείνετε μακριά από το τηλέφωνό σας. 688 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 Γιατί το κάνεις αυτό; 689 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 Γειά σου; 690 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Γαμώ. 691 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 Γεια σου. Φαίνεται ότι ήταν αίτηση για νέα θέση εργασίας. 692 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Πιστεύετε ότι είναι κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 693 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 Χμμ, πιθανώς. 694 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε τόσα πολλά πληροφορίες για αυτά τα δύο 695 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 όπως μπορείς. 696 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Εντάξει, το κατάλαβα. 697 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα όπλο. 698 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Έλα, Τζίμι. 699 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 Ερχομαι. 700 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 701 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. - σκέφτηκα 702 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 Έγινα αρκετά σαφής 703 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 για να ξέρεις πόσο σοβαρή είμαι, Ντέμπορα! 704 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς, τόσο πιο γρήγορα πηγαίνουμε όλοι σπίτι. 705 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 706 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Τώρα, είστε έτοιμοι να βοηθήσετε; 707 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 Καλά. Ναι, θα σε βοηθήσω. 708 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 Θεέ μου, δεν μου αρέσει να χάνω την ψυχραιμία μου. 709 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Ας ξεκινήσουμε. 710 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Υπάρχει ένα διαμάντι και ένα ρουμπίνι 711 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 στο οποίο έχετε πρόσβαση κρυμμένο μέσα σε ένα πορτρέτο, 712 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 που εκτίθεται. 713 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 Καλά. Δεν... Δεν έχω διαμάντι, 714 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Δεν έχω ρουμπίνι, εγώ μην έχεις πορτρέτο. Ι 715 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 Δεν είπα ότι το είχες. 716 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 Είπα ότι έχετε πρόσβαση σε αυτό. 717 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 Καλά. Πώς στο διάολο λοιπόν πρέπει να σε βοηθήσω; 718 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 Καλά. Εγώ... Είμαι απλώς τακτικός κορίτσι από τους δρόμους του Compton. 719 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Δεν έχω εμπειρία στο να είμαι εγκληματίας. 720 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 Α, ποιος είπε τίποτα για έγκλημα; 721 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Λοιπόν, προφανώς, είσαι λέγοντάς μου για τα διαμάντια 722 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 που προσπαθείς να κλέψεις. 723 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 Αυτό είναι έγκλημα. Σκότωσες δύο ανθρώπους. 724 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 Αυτό είναι έγκλημα. 725 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 Και τώρα απήγαγες τον άντρα μου. 726 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι εδώ, Ντέμπορα. 727 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 Καλά. 728 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Πόσο αξίζει αυτό το διαμάντι; 729 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 Το διαμάντι και το ρουμπίνι μαζί είναι 730 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 50 εκατομμύρια δολάρια. 731 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - 50 εκατομμύρια δολάρια; - Χμμ. 732 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Τι αποκομίζω λοιπόν από τη συμφωνία; 733 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 Χμ, πρέπει να ζήσεις δείτε την ανατολή άλλη μέρα. 734 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο εμπόριο; 735 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 Η ζωή της οικογένειάς σας και η ζωή σας 736 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 για να πάρω αυτό που θέλω; 737 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό. 738 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 Άκου τώρα, το ο λόγος που έβγαλα τους άλλους είναι 739 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 γιατί είχαν ανάγκη να αντικατασταθούν από τους άντρες μου. 740 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Αν αυτό πρόκειται να λειτουργήσει, 741 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 όλα πρέπει φαίνεται σαν μια κανονική νύχτα. 742 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Τότε γιατί να μην αντικαταστήσει και να σκοτώσει κι εμένα; 743 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 Ω, εσύ είσαι το κλειδί στο διαμάντι και το ρουμπίνι μου. 744 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Α, ναι; Γιατί είναι αυτό; 745 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 Γιατί αυτό που χρειάζομαι από σένα 746 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 έχει μεγάλη αξία. 747 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 Ο μόνος τρόπος για να μπείτε στο θησαυροφυλάκιο 748 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 γίνεται μέσω της πρόσβασης στην κάρτα κλειδιού ασφαλείας, 749 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 που έπρεπε να σου δοθεί 750 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 όταν συμφωνήσατε να αναλάβετε τη δουλειά. 751 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Όχι, μου δόθηκε μόνο κλειδιά και ένα... και ένα Taser. 752 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 Ένα φτηνό Taser που κρατάς στα χέρια σου; 753 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Ναί. 754 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 Ο κωδικός πρόσβασης είναι συνδεδεμένος με αυτό το Taser. 755 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 Μέσα υπάρχει ένα μικρό τσιπ που έχει πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο. 756 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι κάτι δεν σου είπαν. 757 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Όχι, δεν το έκαναν. 758 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Ο αδερφός μου μόλις μου το έδωσε αυτό 759 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 και μου είπε ότι αυτό ήταν μέρος του πρωτοκόλλου. 760 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Ακριβώς. 761 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Αλλά αυτός ο Τέιζερ, αγαπητέ μου, 762 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 είναι το κλειδί για τα κοσμήματά μου και στην ελευθερία σου. 763 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 Καλά. Λοιπόν, υπάρχουν τόνοι των έργων ζωγραφικής σε αυτό το μουσείο. 764 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Είναι όλοι αυτοί οι πίνακες αξίζει εκατομμύρια δολάρια; 765 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 Οι πίνακες είναι ακριβοί, 766 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 αλλά, ναι, εκατοντάδες χιλιάδες. 767 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Όχι τίποτα κοντινό σε αυτό που υπάρχει σε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 768 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Δικαίωμα. 769 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 50 εκατομμύρια δολάρια. 770 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 Ε-χμμ. 771 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Προλαβαίνεις, Ντέμπορα. 772 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος. 773 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 Η Ελίζαμπεθ Νουάρ. 774 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Πορτρέτο "Γυναίκα την ημέρα του γάμου της". 775 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 για την ακρίβεια. 776 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 Καλά. 777 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Λοιπόν, αν σας βοηθήσω, πώς το ξέρω 778 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 ότι δεν πρόκειται απλά σκοτώστε εμένα και τον άντρα μου 779 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 αφού πάρεις αυτό που θέλεις; 780 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 Δεν το κάνεις. 781 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Αλλά βλέπεις, Ντέμπορα, 782 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 για να είμαι ειλικρινής εσύ, δεν είμαι δολοφόνος. 783 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου. 784 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Σκοτώνοντας εσένα και τον Ρίτσαρντ δεν κάνει τίποτα για μένα. 785 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Δεν έχει νόημα. 786 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Τώρα ο Κρεγκ και ο Τζάρεντ, 787 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 δεν ήταν τίποτα προσωπικό. 788 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Απλώς έπρεπε να γίνει. 789 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 Το θύμα είναι μέρος ορισμένων σχεδίων 790 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 πάει καλά, βλέπεις; 791 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Άρα είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις κάποιον 792 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 για να πάρεις αυτό που θέλεις; 793 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 Ακριβώς. 794 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Οι οικογένειές τους θα λείψουν για κάποιο διάστημα, είναι αλήθεια. 795 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Όλοι όμως προχωρούν. 796 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 Είναι ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί η ζωή. 797 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Θλιβερό, αλλά αληθινό. 798 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 Είσαι άρρωστος! 799 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 Και πρέπει να είσαι κλειδωμένος. 800 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 Ω, πρέπει να με κλείσουν. 801 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 Μου; 802 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 Και υποθέτω ότι οι άνθρωποι που με έκλεψαν, 803 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 τους αξίζει να είναι ελεύθεροι; 804 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Κοίτα, δεν θα πάω πέρα δώθε μαζί σου, εντάξει; 805 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Απλώς θέλω να το τελειώσω και να το τελειώσω 806 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - για να σώσω τον άντρα μου. - Έχεις δίκιο, Ντέμπορα. 807 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Δεν είμαστε φίλοι. 808 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Μπορούμε να παραλείψουμε τη μικρή κουβέντα. 809 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 Πού είναι λοιπόν αυτό το θησαυροφυλάκιο; 810 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 Χαίρομαι που ρώτησες. 811 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 Είναι στον κάτω όροφο στο υπόγειο του κτιρίου, 812 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 αλλά μην ανησυχείς. 813 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 Στις 5:00 π.μ., μία ώρα πριν ανοίξει ο χώρος, 814 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 δύο ένοπλοι φρουροί θα μπείτε στο κτίριο 815 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 από την πίσω πόρτα όπου ο άντρας μου θα τους αφήσει να μπουν. 816 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Αυτοί οι δύο ένοπλοι φρουροί θα σας συναντήσω στον κάτω όροφο 817 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 στο υπόγειο στην πόρτα του θόλου. 818 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Τώρα ακούστε πολύ προσεκτικά. 819 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους αφήσετε να μπουν. 820 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 Ναι. Λοιπόν, δεν σε εμπιστεύομαι. 821 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 Δεν είναι δουλειά σου να με εμπιστευτείς. 822 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 Είναι δουλειά σας να ακολουθείτε τις οδηγίες. 823 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 Είναι απλό. 824 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Τους αφήνεις να μπουν, τα υπόλοιπα τα αφήνεις σε μένα. 825 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 Καλά. Λοιπόν, πώς ανοίγω αυτή η πόρτα του υπογείου 826 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 ή οτιδήποτε είναι αυτό μου λες να ανοίξω; 827 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 Κάτω από τις οθόνες, 828 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 υπάρχει ένα μικρό ψηφιακό χρηματοκιβώτιο. 829 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Καλό κορίτσι. 830 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 Ο κωδικός είναι 1202B. 831 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 Γενέθλια της κόρης του Walter. 832 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 Καλά. Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 833 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 Ηρεμώ. 834 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Υπάρχει ένα μικρό πτερύγιο χαλιού. 835 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Σηκώστε αυτό το πτερύγιο. 836 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Κάρτα κλειδιού; 837 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Καλός. 838 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 Καλά. Λοιπόν, τι τώρα; 839 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 Αυτή η κάρτα-κλειδί δίνει έχετε πρόσβαση στο ασανσέρ 840 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 που σε πάει κάτω στο θησαυροφυλάκιο. 841 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 Πώς στο διάολο τα ξέρεις όλα αυτά; 842 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 Όχι η δουλειά σου. 843 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Σου ζήτησα να σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις. 844 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα 845 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 που ξέρω ή δεν ξέρω. 846 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Απλά κάνε αυτό που σου λένε. 847 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Τώρα, έχετε λίγο περισσότερο από μία ώρα 848 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 πριν επιστρέψετε στην κανονική σας ζωή. 849 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε, 850 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 και δεν θα το έχεις ποτέ να με ξανακούσει. 851 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Ελέγξτε τον χρόνο σας. 852 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Θα σε καλέσω πίσω. 853 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 Τι; 854 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Ανάθεμά το. 855 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Τέρι, μίλα μου. 856 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Τι κάνουμε εδώ πίσω; 857 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Λοιπόν, επιτέλους πήραμε πλάνα παρακολούθησης 858 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 από τις κάμερες πάνω. 859 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Νόμιζα ότι θα μας οδηγούσε σε κάτι. 860 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Λοιπόν; - Αδιέξοδο. 861 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Τίποτα δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. 862 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Θέλω να πω, ένα πράγμα που ξέρουμε είναι ότι 863 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 μπορεί να έχετε συλλάβει τον λάθος τύπο. 864 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 Τι μου λες; 865 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Λοιπόν, ο Μόντε Χάρινγκτον ήταν στην πραγματικότητα 866 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 αναγνωρίστηκε ως ο τύπος στο αυτοκίνητο 867 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 μαζί με τους δύο λάτρεις του, 868 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez και Devin Thompson. 869 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 Ωστόσο, ο Χάρινγκτον ήταν ένας μακροχρόνιος εχθρός 870 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 του Σεμπάστιαν Μαρτίνεθ. 871 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 Αυτός είναι ο τύπος που συλλάβατε. 872 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Αυτό μου λες λοιπόν Συνέλαβα τον λάθος τύπο; 873 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 Λοιπόν, Sebastian Martinez 874 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 ήταν απλώς ο τύπος του φθινοπώρου. 875 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 Είναι σαν να ήταν γραφτό να συλληφθεί. 876 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Κάναμε λοιπόν έναν πλήρη έλεγχο του ιστορικού του, 877 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 και ήρθε καθαρός, χωρίς προτεραιότητες. 878 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Εννοώ, ούτε καν όσο να κλέβεις καραμέλα 879 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 από βενζινάδικο. 880 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 Γι' αυτό μου το είπε τότε. 881 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - Η γυναίκα. - Τι είπε; 882 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Μου το είπε όταν τον συνέλαβα 883 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 ότι ήταν όλα μέρος του σχεδίου, 884 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 ότι η γυναίκα θα πάει σπίτι. 885 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 Γι' αυτό το είπε. 886 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 Για τι πράγμα μιλάς; ΠΟΥ; 887 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 888 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Ποια είναι η γυναίκα; 889 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 Εντάξει, αυτό είναι που γνωρίζουμε μέχρι στιγμής. 890 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 Ο πίνακας ονομάζεται «The Κυρία την ημέρα του γάμου της». 891 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 Είναι ένα πορτρέτο του α γυναίκα που ονομάζεται Ελίζαμπεθ Νουάρ. 892 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Ήταν μια από τις πιο εύπορες άνθρωποι στο Παρίσι, Γαλλία. 893 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Ήταν τόσο όμορφη που ο άντρας της 894 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 τη στόλισε με ωραία κοσμήματα. 895 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 Ένα από τα κοσμήματα είναι ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 50 καρατίων 896 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 και ρουμπίνι σκουλαρίκια. 897 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Αλλά ελέγξτε αυτό. 898 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Πριν πεθάνει, 899 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 ήθελε τα κοσμήματα κρυμμένο στο πορτρέτο της. 900 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Ναι, τα κοσμήματα είναι αληθινά. 901 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 Αυτό το πορτρέτο αξίζει 50 εκατομμύρια δολάρια. 902 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 Το πορτρέτο βρίσκεται στο μουσείο αυτή τη στιγμή στο West Falls. 903 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Δηλαδή, αυτό το πορτρέτο 904 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 είναι τόσο δημοφιλής που οι άνθρωποι θα παρατάξει για μέρες 905 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 απλά για να βγάλω μια φωτογραφία δίπλα του. 906 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 Μιλάω για ως δημοφιλής ως η Μόνα Λίζα. 907 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Βγάλεις μια φωτογραφία δίπλα, 908 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 μιλάμε για να γίνει viral. 909 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι σιδερένιο. 910 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από εκεί. 911 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 Το σύστημα ασφαλείας στο μουσείο είναι κορυφαίο. 912 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 ξέρω. 913 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 Γι' αυτό το έβαλα εκεί. 914 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Εκτίθεται κατά τη διάρκεια της ημέρας. 915 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Υπάρχουν βίδες εδώ μέσα. 916 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 Μόλις κλείσει ο χώρος, 917 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 δύο ένοπλοι φρουροί παίρνουν στη συνέχεια το πορτρέτο 918 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 από τον όροφο του εκθεσιακού χώρου μέχρι το θησαυροφυλάκιο, 919 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 το κάτω μέρος του τόπου. 920 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 Ένα από τα οι φύλακες που έχουν πρόσβαση 921 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 στο θησαυροφυλάκιο χρησιμοποιεί το Taser του 922 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 που έχει ένα ειδικό τσιπ μέσα 923 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 που ανοίγει το θησαυροφυλάκιο. 924 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Αυτό διασφαλίζει ότι κανείς άλλος μπορεί να έχει πρόσβαση στην πόρτα 925 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 εκτός κι αν κανείς χωρίς το Taser. 926 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 Μετά αυτοί αλλαγή από τους φύλακες κατά τη διάρκεια της ημέρας 927 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 στους νυχτερινούς φρουρούς. Είναι τρεις από αυτούς. 928 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Δύο έξω, ένα μέσα. 929 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 Ζωγραφική με ασφάλεια. 930 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 Τώρα, κάθε ώρα την ώρα, 931 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 ο εσωτερικός φρουρός κάνει μια βόλτα 932 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 μόνο για να βεβαιωθείτε ότι το μέρος είναι ασφαλές. 933 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Οι άλλοι δύο φύλακες είναι ανάρτηση στο εξωτερικό του χώρου, 934 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 ένα μπροστά και ένα πίσω. 935 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Τώρα στις 5:00 π.μ., δύο πρωινοί φρουροί 936 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 συναντήστε τους νυχτερινούς φρουρούς στην είσοδο του θόλου. 937 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Στη συνέχεια παίρνουν το πορτρέτο από το θησαυροφυλάκιο 938 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 πίσω στον όροφο του εκθεσιακού χώρου. 939 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Η ζωγραφική ανεβαίνει. Όλα ασφαλή. 940 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 Ε, το πορτρέτο κλάπηκε 941 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 από ένα μουσείο στο Παρίσι πέρυσι. 942 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Αλλά ανακτήθηκε γρήγορα, χάρη σε εμένα. 943 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Αλλά ο λάτρης ξέφυγε. 944 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Ευτυχώς, το πορτρέτο ήταν ασφαλές. 945 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Οπότε λες όποιος προσπάθησε να το κλέψει 946 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 η πρώτη φορά είναι ακόμα εκεί έξω σε αυτό; 947 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Ακριβώς. Γι' αυτό παρακολουθούσαμε τον Μόντε. 948 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Νομίζαμε ότι αυτός ενορχήστρωσε το όλο θέμα, 949 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 αλλά βρήκαμε γρήγορα ήταν αδιέξοδο. 950 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Γιατί στην πραγματικότητα είναι νεκρός. 951 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Ακριβώς. 952 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Έτσι, ο Sebastian Martinez, 953 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 ο τύπος που συλλάβατε, ήταν ο τύπος του φθινοπώρου. 954 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Ακριβώς. 955 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Άρα αυτή τη στιγμή δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες ως προς το ποιος ενίσχυσε το διαμάντι 956 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 από το Παρίσι στην πρώτη τόπος και μία ψεύτικη σύλληψη. 957 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Ακριβώς. 958 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 Χα. Καλά. 959 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Άρα δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 960 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Όποιος κι αν είναι αυτός, θα τον βρούμε. 961 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Απλά πρέπει να συνεχίσω να σκάβω. 962 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 Και ξέρετε, τουλάχιστον εμείς ξέρετε ότι το διαμάντι είναι ασφαλές. 963 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 Δικαίωμα; 964 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 Ελέγξτε αυτό το μέρος. 965 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 Χμμ. 966 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 Καλά. Είναι 4:30 π.μ. 967 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Είναι σχεδόν ώρα προβολής. 968 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Τώρα πρόκειται να συναντήσετε ένας άντρας ονόματι Ερνέστο. 969 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 Είναι ο καθαριστής. 970 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Κάνει τον κύκλο του τώρα. 971 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Οπότε να είσαι φυσιολογικός. 972 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Όλα θα πάνε καλά. 973 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 Καλά. Λοιπόν, τι γίνεται με τον Κρεγκ και τον Τζάρεντ; 974 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 Κοιτάξτε την οθόνη. 975 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Έχουν ήδη ληφθεί μέριμνα. 976 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Τώρα τα παιδιά μου είναι στη θέση τους. 977 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Ξέρουν ήδη τι να κάνουν. 978 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ή να κάνετε ερωτήσεις. 979 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 980 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 Ντέμπορα, εγώ απλά δεν είπε άλλες ερωτήσεις. 981 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Τώρα αμέσως μετά την αποχώρηση του Ερνέστο, 982 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 Πάω να σε πάρω τηλέφωνο πίσω με οδηγίες. 983 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Απλός. Και θυμηθείτε, παρακολουθούμε. 984 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Του είπα ότι δεν μπορούμε να σε εμπιστευτούμε. 985 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 Αυτό είναι απαράδεκτο. 986 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - Εντάξει. - Θέλεις να πεθάνεις, Ντέμπορα; 987 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 Όχι. 988 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 Εντάξει. λυπάμαι. 989 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Ωχ. λυπάμαι. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 990 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Άσε με να το κάνω αφεντικό. 991 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Αυτός δεν συνεργάζεται. 992 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 Την χρειαζόμαστε, θυμήσου. 993 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Τη σκοτώνουμε, δεν παίρνουμε τα κοσμήματά μας. 994 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 Το αφεντικό είπε ότι θα το κάνει να σου δώσει μια ακόμη ευκαιρία. 995 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Το χαλάς αυτό 996 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 και τελείωσε για σένα και τον Όλε Ρίτσι αγόρι. 997 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Με ακούς; - Ναι, σε ακούω. 998 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 το πήρα. 999 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Τηλέφωνο. 1000 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - Τι; - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1001 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 Από εδώ και στο εξής, όταν είστε επάνω το τηλέφωνο, τα βλέπουμε όλα. 1002 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Μην ξαναδοκιμάσεις τίποτα ανόητο. 1003 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 Καλό κορίτσι. 1004 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Τώρα αυτό είναι 50.000 $ σε μετρητά. 1005 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Θα πρέπει να πω, Λυπάμαι για τον Ερνέστο. 1006 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Έχει ιδιοσυγκρασία. 1007 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 Άκουσέ με. 1008 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 Ελπίζω ότι αυτό το σημάδι καλής πίστης 1009 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 που μόλις σου έδωσα 1010 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 θα φροντίσουμε να μπορεί να περάσει τα υπόλοιπα 1011 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 αυτής της νύχτας χωρίς άλλο αίμα. 1012 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Ναι, μπορούμε. 1013 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 Καλό, καλό. 1014 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 1015 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Θέλω απλώς να επιστρέψω στον άντρα μου. Αυτό είναι όλο. 1016 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 Δεν είναι πολύ ωραίο, Ντέμπορα. 1017 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Ωραίο δώρο σαν κι αυτό, σκέφτηκα είχαμε γίνει φίλοι. 1018 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Φίλοι; 1019 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Το προσπαθείς κυριολεκτικά σκοτώστε εμένα και τον άντρα μου. 1020 00:53:59,436 --> 00:54:02,272 Δεν προσπαθώ να σκοτώσω κανέναν. 1021 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Απείλησα μόνο να σκοτώσω εσύ και ο άντρας σου 1022 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 αν δεν ακολουθήσατε τους κανόνες. 1023 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 Και μέχρι στιγμής, με βάση τις ενέργειές σας, 1024 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 αν συμβεί κάτι σε σένα ή στον Ρίτσαρντ, 1025 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 ποιος θα φταίει; 1026 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Εσύ φταις. 1027 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Τώρα, το είπα ήδη εσύ δεν είμαι δολοφόνος. 1028 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου 1029 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 και τυχαίνει να βρίσκεσαι στο λάθος μέρος 1030 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 τη λάθος στιγμή, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 1031 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Επομένως, λυπάμαι που το λέω 1032 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να με βοηθήσει. 1033 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 λυπάμαι. 1034 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Αλλά μην ανησυχείς, Ντέμπορα. 1035 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Έχουμε σχεδόν τελειώσει τώρα. 1036 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1037 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 Ωχ, ω, έχουμε ένα μπαμπάκι. 1038 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - ΠΟΥ; - Γουόλτερ; 1039 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 Είναι μια ώρα νωρίτερα. 1040 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 Ο Walter έχει έρθει στη δουλειά νωρίς. 1041 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Τώρα άκουσέ με. 1042 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Φροντίζεις να τον ξεφορτωθείς. 1043 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Βεβαιωθείτε ότι είναι απασχολημένος. 1044 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Πρέπει να είναι εκτός εικόνας. 1045 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, θα πεθάνει. 1046 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 1047 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 Έρχεται σε σένα τώρα. 1048 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 Γεια, Γουόλτερ. 1049 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - Ναι. - Γεια, είναι ο Ντεμπ. 1050 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Ντέμπορα; - Ναι. 1051 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 Η μεγάλη αδερφή του Τζίμυ! 1052 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 Ακριβώς. Ναί. 1053 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Αυτόν τον κάλυπτε; 1054 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 Δεν μπορούσε να βρει κανέναν άλλο. 1055 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Έλα να μου δώσεις λίγη αγάπη. 1056 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Δεν σε έχω δει ούτε λεπτό. 1057 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 Βοηθήστε με. 1058 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Δες... s-say τι τώρα; 1059 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Ω, τίποτα, Γουόλτερ. 1060 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Απλώς έλεγα πόσο πιο γλυκιά φαίνεσαι. 1061 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Φαίνεσαι υπέροχη. Είναι πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 1062 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 Κι εσύ. Ξέρεις, του Τζίμυ είχε αυτή τη δουλειά για σχεδόν έξι χρόνια. 1063 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Ναι. - Δεν σε έχω δει 1064 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 από το πρώτο πάρτι γραφείου, θυμάσαι; 1065 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Ναί. 1066 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1067 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Τι... γιατί είσαι εδώ; 1068 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Εμ 1069 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Νόμιζα ότι εδώ δουλεύω. 1070 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Ω, αυτό είναι σωστό. 1071 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 -Ξέρεις, ήρθα... - Φυσικά. 1072 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Στη δουλειά λίγο νωρίς 1073 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 σήμερα το πρωί και το ξέρω σήμερα 1074 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 θα ήμουν απασχολημένος, αλλά, ξέρεις, 1075 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 Μπαίνω πάντα νωρίς αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 1076 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Ναι. - Εμ, είναι όλα καλά; 1077 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Πώς... πάνε όλα; 1078 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Εννοώ, πρέπει να είσαι βαριέσαι από το μυαλό σου, σωστά; 1079 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Ω, όχι, καθόλου. 1080 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 -Ε... - Θέλω να πω, αυτή η νύχτα ήταν 1081 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - πολύ ενδιαφέρον, ε... - Χμμ. 1082 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 Αναλογώς. 1083 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 Ξέρεις, εμ, 1084 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 ανέφερε ποτέ τίποτα ο Τζίμι 1085 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 σε σένα για τον Τζάρεντ 1086 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 να βρεις αντικαταστάτη και για απόψε; 1087 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Θέλω να πω, όχι ότι είναι πάντα ότι πρέπει να μάθω ποιος... 1088 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Μμ-μμ. - Μα θα ήθελα να μάθω 1089 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 όταν τα παιδιά μου θα κάνουν αλλαγή. 1090 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Ξέρεις τι λέω; - Ναι. 1091 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Εμ, στην πραγματικότητα... 1092 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 Πες οτιδήποτε και πεθαίνει. 1093 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 I-I-Είναι όλα καλά; 1094 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Ναι. 1095 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 Στην πραγματικότητα, ο Τζίμι μας ζήτησε να συμπληρώσουμε. 1096 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Α, αλλά, ε, υποθέτω κάτι προέκυψε. 1097 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Έτσι ο Τζάρεντ και ο Κρεγκ, αυτοί, Ε, δεν θα μπορούσαν να είναι εδώ. 1098 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 Επιτυχία. Συνεχίζω. 1099 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Έτσι καταλήγω να παίρνω, ε, Ράιαν και Ματ, φίλοι μου. 1100 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Ήταν ελεύθεροι και οπότε τους ζήτησα να συμπληρώσουν. 1101 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 Εξαιρετικό. Δεν θα μπορούσα να έχω ανέβει 1102 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 με ένα καλύτερο ψέμα εγώ. 1103 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 Ξέρεις, ε, 1104 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 όποτε χρειάζεστε βοήθεια εδώ, 1105 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 θα είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν. 1106 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - Μμ-μμ. Ναι. - Ξέρεις; 1107 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Εμείς οι μαύροι πρέπει να μείνουμε μαζί 1108 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - για να βγάλω λεφτά τώρα, σωστά; - Ω. 1109 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Το καταλαβαίνω... Το καταλαβαίνω. 1110 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Σίγουρα θα κρατούσα τα κατά νου σίγουρα. 1111 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Ναι. - Ωχ. 1112 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 Και, ξέρεις, πάντα με έπαιρνες. 1113 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 Λοιπόν, εντάξει. 1114 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Χμ, θες να το κάνω να παω να σου πιω καφε? 1115 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Μπορώ να σε πάρω μερικά. 1116 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Ω, όχι ευχαριστώ. 1117 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Ήθελα απλώς να σου πω, Γουόλτερ, 1118 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία. 1119 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Ξέρεις, δεν έχω δουλειά, 1120 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 και αυτό απλά δεν μπορούσε έχουν έρθει σε καλύτερη στιγμή. 1121 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Χμ, καλώς ήρθες. 1122 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Μην βολεύεστε πολύ. 1123 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Ο Τζίμι είναι ακόμα ο τύπος μου όμως. - Ναι. 1124 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 Καλά. Ναι. 1125 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 Έχουν τον άντρα μου. 1126 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 Βοηθήστε με. 1127 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 σε πήρα. 1128 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 σε πήρα. 1129 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 Εντάξει, Γουόλτερ. 1130 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. 1131 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Φρόντισε εσύ. - Εντάξει. 1132 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Θα επιστρέψω αμέσως. 1133 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Θα βγω να της πάρω καφέ. 1134 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ, Walter. 1135 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 Κι εσύ. Τι... τι είναι το όνομά σου πάλι γιε μου; 1136 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Δημήτρη. 1137 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Συγνώμη, φίλε. 1138 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 λυπάμαι. 1139 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 Μιλάς Γερμανικά; Οχι; 1140 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Όχι, όχι. λυπάμαι. 1141 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Παρακαλώ, παρακαλώ. Χμ, έχω χαθεί. 1142 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Αλλά η διεύθυνση, 1143 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 -αν μπορούσες... - Χάθηκες; 1144 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1145 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Ναι, ναι. Ναι. - Εντάξει. 1146 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις. 1147 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Εσύ... προσπαθείς να... 1148 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 Αυτό δεν είναι καλό. 1149 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Σας ευχαριστώ πολύ. 1150 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Θα φροντίσω να το βρω. 1151 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 Βλέπεις, Ντέμπορα, αυτό συμβαίνει 1152 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 όταν δεν ακούς. 1153 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 1154 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 Τι λες; 1155 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 Ο καημένος ο Γουόλτερ. 1156 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 Τι σου συμβαίνει; 1157 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Γιατί να τον σκοτώσεις; 1158 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 Δεν το έκανα. Το έκανες. 1159 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 σου εδωσα απλο οδηγίες που δεν υπακούσατε. 1160 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 Και τώρα το αποτέλεσμα, Walter. 1161 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 Τι ωραίος τύπος. 1162 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Είχε οικογένεια. 1163 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 Ναι. Και ένα υπέροχο χαμόγελο. 1164 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Αλλά τώρα έφυγε. 1165 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 Είναι νεκρός και φταις εσύ, όχι εγώ. 1166 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Πραγματοποίησα τη συνέπεια ενός ατόμου 1167 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 που δεν ακολούθησε τις οδηγίες μου. 1168 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 Και τώρα τελείωσα να παίζω μαζί σου, Ντέμπορα. 1169 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 Τελείωσα με αυτά τα παιχνίδια. 1170 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Ντέμπορα. 1171 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Ντέμπορα. 1172 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 Είναι τέτοια ευχαρίστηση να σε γνωρίσω από κοντά. 1173 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Είσαι ένα τέρας. 1174 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Ω, όχι. 1175 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Δεν είμαι τέρας, στην πραγματικότητα. 1176 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Είμαι επιχειρηματίας. 1177 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 -Επιχειρηματίας; - Έτσι είναι. 1178 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Άρα σκοτώνεις ανθρώπους για τα προς το ζην. 1179 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Δεν ξέρεις τι κάνω για τα προς το ζην. 1180 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος. Συμβαίνει σε όλους μας. 1181 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 Το θέμα είναι πώς και πότε, σωστά; 1182 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Άνθρωποι σαν εσάς πρέπει να είναι κλειδωμένοι. 1183 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Άνθρωποι σαν εμένα; 1184 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Άνθρωποι σαν εμένα; Είμαι κανονικός τύπος. 1185 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 1186 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Θα μπορούσα να γίνω συνεργάτης του συζύγου σου. 1187 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Θα μπορούσα να είμαι ο φίλος του στο γκολφ. 1188 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Διάολε, θα μπορούσα να ήμουν ο κουμπάρος στο γάμο σου. 1189 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Ποιο είναι το θέμα σας; 1190 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Το θέμα μου είναι ότι είμαστε και οι δύο ίδιοι. 1191 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Προσπαθούμε να πάρουμε κάτι εκτός φωτός. 1192 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Εσύ σηκώνεις βάρδια, εγώ μαζεύω τα κοσμήματά μου. 1193 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 Βασικά είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ. 1194 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Δεν θα σου κάνω κακό. 1195 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Κάτσε κάτω. 1196 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Είμαι άνετα να στέκομαι. 1197 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 Είσαι; 1198 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Ναί. 1199 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Σου έδωσα 50.000 δολάρια. 1200 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 Αυτά είναι τα λεφτά σου. 1201 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 Σου δίνω τον λόγο μου 1202 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 ότι θα σου καλώ 1 εκατομμύριο δολάρια 1203 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 αν το κάνεις αυτό για μένα. 1204 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ο Ερνέστο θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. 1205 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 τον σταμάτησα. 1206 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Σου δίνω την ευκαιρία να γίνεις πλούσιος. 1207 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 Και ποιος ξέρει, 1208 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 ίσως εσύ και εγώ μπορούμε να πιούμε ένα ποτό μαζί 1209 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 και γιόρτασε κάποια μέρα. 1210 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Είσαι τρελός. 1211 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 Δεν είμαι τρελός. 1212 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Αλλά νομίζω ότι χρειάζεται πολύ καθαρό και ακριβές μυαλό 1213 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 για να κάνετε αυτού του είδους τον έξυπνο σχεδιασμό 1214 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 και βγάλε κάτι τέτοιο. 1215 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Παράνοια λοιπόν, όχι. 1216 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Είμαι απλά ένας τύπος που κάτι μου έπιασαν 1217 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 από αυτόν και το θέλω πίσω. 1218 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 Είναι δικό μου... 1219 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Τώρα, είναι σχεδόν ώρα τώρα. 1220 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 Έχω έναν άντρα σε αυτή την πόρτα 1221 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 και έχω έναν άλλο άντρα στην πόρτα. 1222 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 Έχω έναν άντρα στο βαν με τον σύζυγό σου 1223 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 και δύο ένοπλοι φρουροί που θα έρθει εδώ σύντομα. 1224 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 Και φυσικά, έχω το αγαπημένο μου, 1225 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 το κορίτσι μου, ο άσος μου, 1226 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 και θα σε συναντήσω στο θησαυροφυλάκιο, 1227 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 ώστε να μπορώ, ε, να βασιστώ σε σένα. 1228 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Αν με σταυρώσεις ξανά, θα σκοτώσω τον Ρίτσαρντ 1229 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 και τότε προσωπικά θα σε σκοτώσω. 1230 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Θέλω απλώς να επιστρέψω στον άντρα μου. 1231 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 Αυτό είναι. 1232 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 Και θέλω μόνο πίσω τα κοσμήματά μου. 1233 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - Εντάξει. -Εμείς λοιπόν και οι δύο 1234 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον εδώ. 1235 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - Εντάξει; - Εντάξει. 1236 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Καλός. 1237 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Όταν λοιπόν οι άντρες μου μπαίνουν στο θησαυροφυλάκιο, 1238 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 -τι θα κανεις - Θα τους αφήσω να μπουν. 1239 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Πες το ξανά. 1240 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 Θα τους αφήσω να μπουν. 1241 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Καλό. 1242 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Βλέπεις ότι είμαστε πάλι φίλοι. 1243 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Α, ναι; - Τώρα, 15 λεπτά. 1244 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Ορκίζομαι, αν κάνεις κάτι 1245 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 και πάλι για να με απογοητεύσει, 1246 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 θα σου τηλεφωνήσω. 1247 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Δέκα λεπτά έξω. 1248 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 Εντάξει. Τι είναι το ETA; 1249 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Είναι έτοιμη. 1250 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Όλα πάνε. 1251 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 Καλά. Και τι αν δεν συνεργαστεί; 1252 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Μετά σκοτώνουμε τον άντρα της. 1253 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 Τι θες ρε μαλάκα; 1254 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Ντεμπ; Ντεμπ, είμαι εγώ, μωρό μου. 1255 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 Πλούσιος; 1256 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Μωρό μου, μωρό μου, λυπάμαι πολύ. 1257 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω σε αυτό απόψε. 1258 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 Ό,τι και να πουν, κάνε το μωρό μου. 1259 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Απλώς ακολουθήστε τις εντολές τους και τα πάντα 1260 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 θα πάνε καλά, εντάξει; 1261 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 Παρακαλώ. 1262 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 Καλά. ξέρω. 1263 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Πλούσιος, σε αγαπώ. 1264 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Κι εγώ σε αγαπώ, Ντεμπ. 1265 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 Ωχ. 1266 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 Και σας αγαπώ και τους δύο επίσης. 1267 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Ακούγεστε πραγματικά ερωτευμένοι. 1268 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Να σε ρωτήσω, Ντέμπορα. 1269 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά; 1270 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Δεν θα σου μιλήσω άλλο. 1271 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Ας το ολοκληρώσουμε και ας το κάνουμε. 1272 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 Έτσι θα με κάνεις 1273 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 αφού μόλις σε άφησα να μιλήσεις με τον άντρα σου; 1274 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 Τι συμβαίνει αφού αποκτήσετε αυτό που θέλετε; 1275 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 Θα έχετε 1 εκατομμύριο δολάρια 1276 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 και να μην ξανακούσω νέα μου. 1277 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Καλός. 1278 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 Τι περιμένεις; 1279 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Βγες από το αυτί μου. 1280 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Ετοιμάζομαι να το ανοίξω. 1281 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 Το ρολόι χτυπάει. 1282 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 Το μουσείο ανοίγει σε λιγότερο από πέντε λεπτά. 1283 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Τώρα, αν αυτός ο πίνακας δεν είναι εκεί πάνω όταν ανοίγουν, 1284 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 θα ψάξουν να βρουν λόγο γιατί και αυτός ο λόγος θα είσαι εσύ. 1285 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Δεν θα ήθελα να λείπουν αυτά τα κοσμήματα. 1286 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 Και το μόνο με πρόσβαση είναι αναπληρωτής νυχτερινής φύλαξης. 1287 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Να το πάρεις; 1288 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Με έφτιαξες; 1289 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 Ω, μπορείτε να καλέσετε είναι αυτό που θέλεις, Ντέμπορα. 1290 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 Το λέω ότι είμαι έξυπνος και καλύπτοντας τον κώλο μου 1291 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 σε περίπτωση που ο νέος μου φίλος το αποφασίσει, 1292 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 Ω, είχε μια αλλαγή στα σχέδια. 1293 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 Λέγεται εξασφαλίσεις. 1294 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Νομίζεις ότι θα ρισκάρω τα πάντα πάνω σου; 1295 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Θέλω να πω, ο άντρας δεν είναι αρκετά καλός, σωστά; 1296 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 Τι λες; 1297 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 Μιλάω να βάλω μια σφαίρα 1298 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 στον εγκέφαλό του εκτός κι αν ανοίξεις αυτό το θησαυροφυλάκιο... 1299 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - Εντάξει. Καλά. - ...τώρα! 1300 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Βλέπεις, Ντέμπορα, είσαι βγάζοντας μια πολύ κακή πλευρά μου. 1301 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Ορίστε. 1302 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Τώρα μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι. 1303 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Βλέπεις, είσαι έξυπνο κορίτσι. 1304 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό, Ντέμπορα. 1305 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 Ακολούθησέ τους, Ντέμπορα. 1306 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 Καλά. 1307 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 Αυτή είναι η νεκρή ζώνη. 1308 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Χωρίς κάμερες. 1309 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Έχουμε τρία λεπτά. 1310 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 Προχωρήστε. Ξεφλουδίστε τους. 1311 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Πάμε, Ντέμπορα. 1312 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Ορίστε. 1313 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Ωραίο και προσεγμένο. 1314 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Αποκτήστε τα σκουλαρίκια από ρουμπίνι και το διαμαντένιο δαχτυλίδι. 1315 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 Εκεί. 1316 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Ντέμπορα. 1317 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 Βλέπεις; 1318 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 Δεν ήταν τόσο δύσκολο τώρα έτσι; 1319 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Μόντε, πήρες αυτό που χρειαζόσουν. 1320 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Τώρα αφήστε τον άντρα μου να φύγει. 1321 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 Ω, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1322 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 Πρέπει να έχω τα κοσμήματα στα χέρια μου. 1323 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 Δώσε μου το διαμάντι. 1324 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 Ντέμπορα, τι κάνεις; 1325 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Κάνεις κάτι πολύ ηλίθιο 1326 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 και απλά έπαιρνες έξυπνες αποφάσεις. 1327 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Σώπα και βγες από το αυτί μου. 1328 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Δώσε μου το διαμάντι τώρα. 1329 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 Καλά. 1330 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Απλώς θα το ψάξω. - Σιγά σιγά, 1331 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 ή θα ζωγραφίσω αυτούς τους τοίχους με το μυαλό σου. 1332 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 Με καταλαβαίνεις; 1333 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 Καλά. 1334 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Μην πυροβολείτε. 1335 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Απλά ηρέμησε. 1336 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 Πρώτα το όπλο. 1337 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 Το όπλο τώρα. 1338 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Βάλτε το στο πάτωμα 1339 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 και πετάξτε το πάνω μου. 1340 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Τώρα το διαμάντι, 1341 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 μην δοκιμάζεις την υπομονή μου, εντάξει; 1342 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Έχω ξυπνήσει για 24 ώρες, μου λείπει ο άντρας μου, 1343 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Είμαι έγκυος, και δεν δίνω δεκάρα 1344 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 τι συμβαίνει σε κανέναν αυτή τη στιγμή. 1345 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 θα σε σκοτώσω. 1346 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 Είναι τόσο απλό. 1347 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 Καλά. 1348 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 Θα το βάλω πάνω δάπεδο και σύρετέ το προς το μέρος σας. 1349 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 Καλά; 1350 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Κάνε γρήγορα! 1351 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 Ντέμπορα, δεν είσαι εσύ. 1352 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Δεν είσαι δολοφόνος. 1353 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Τώρα κοίτα, κατάλαβα. 1354 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Μια φορά χτύπησες το αφεντικό σου. 1355 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Μα τι είσαι, ρε κάποιου σκληρού τύπου τώρα; 1356 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Ακριβώς όπως δεν σε ξέρω. 1357 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Δεν με ξέρεις καλά. 1358 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Κοίτα, είμαι δίκαιος άνθρωπος, Μόντε, 1359 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 αλλά ήξερα ότι δεν θα αντέχεις 1360 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 το τέλος της συμφωνίας σας. 1361 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Μου είπες να αφήσω αυτούς τους άντρες στο θησαυροφυλάκιο. 1362 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 Έκανα αυτό που μου ζήτησες. 1363 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Είπες ότι θα αφήσεις τον άντρα μου να είναι ελεύθερος. 1364 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Πού είναι ο άντρας μου; 1365 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 Ηρεμώ. 1366 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 Καλά; 1367 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Μη μου πεις τι να κάνω. 1368 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 λες ψέματα. 1369 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 Καλύτερα να έρθει κάποιος εδώ μέσα σε πέντε λεπτά 1370 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 αλλιώς δεν θα ξαναδείς αυτό το διαμάντι. 1371 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Με καταλαβαίνεις; 1372 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 Τι θα κάνεις, Ντεμπ; 1373 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 Που θα πας; Ε; 1374 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Θα πάρεις τα διαμάντια 1375 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 και το ρουμπίνι και να φύγουν από τη χώρα; 1376 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Θα είσαι στη λίστα των πιο καταζητούμενων του FBI. 1377 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Χωρίς περιορισμό στις μύγες. 1378 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Δεν μπορείς απλά να βγεις από ένα μουσείο 1379 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 με κοσμήματα αξίας 50 εκατομμυρίων δολαρίων. 1380 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Αν ήταν τόσο εύκολο, εγώ θα το είχε κάνει ήδη. 1381 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 Δεν παίζω πια παιχνίδια μαζί σου, Μόντε, 1382 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 ο άντρας μου ή κανένα διαμάντι; 1383 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Κάλεσέ με όταν τα πάρεις. 1384 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Πήγαινε να πάρεις τον άντρα μου τώρα. 1385 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Κάνε γρήγορα! 1386 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 Σκατά. 1387 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα. 1388 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Κάποιος σε περιμένει. 1389 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Μωρό! 1390 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 Ντέμπορα; 1391 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Πέτα και τα δύο όπλα πίσω από το γραφείο. 1392 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 Καλά. Καλά. 1393 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Ξέρεις, δεν φανταζόμουν έτσι 1394 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 η μικρή μας συνάντηση στο κεφάλι μου. 1395 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Σκεφτόμουν ίσως κάπου έξω από την ακτή Αμάλφι, 1396 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 μικρά σφηνάκια ρούμι με νερό καρύδας. 1397 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Οτιδήποτε πιο διασκεδαστικό από αυτό. 1398 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Αφήστε τον να φύγει. 1399 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Όχι μέχρι να πάρω τα κοσμήματά μου. 1400 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Αν νομίζατε ότι ήμουν θα σου δώσω αυτό το διαμάντι 1401 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 και αυτό το ρουμπίνι 1402 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 χωρίς να έρθει ο άντρας μου σε μένα, 1403 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 είσαι πολύ πιο ηλίθιος από όσο νόμιζα. 1404 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Πού είναι τα λάφυρά μου; 1405 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Όχι, όχι, όχι, όχι, Μόντε. 1406 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 Εντάξει, όχι. Στάση. 1407 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 Βρίσκονται σε ασφαλές μέρος. 1408 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Μόλις πάρω πίσω τον άντρα μου, Θα σας πω που βρίσκονται. 1409 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 Καλά; 1410 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 Ω, ω, 1411 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Περάστε μέσα. Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι. 1412 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 Πήρα αυτό. 1413 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Ω, αλήθεια, μιλώντας. 1414 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 Τι; 1415 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 Εντάξει. 1416 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 Εντάξει. Είμαι στο δρόμο. 1417 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 Εντάξει. 1418 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 Αθόρυβος συναγερμός από το μουσείο πριν από περίπου 10 λεπτά. 1419 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Δέκα λεπτά; Γιατί δεν με ειδοποίησε κανείς; 1420 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 το έκανα. Γι' αυτό είσαι εδώ αυτή τη στιγμή. 1421 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Μόλις πήρα το ειδοποίηση, σε κάλεσα. 1422 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Κορίτσι, 10 λεπτά είναι πολύ αργά. Τι πήραμε; 1423 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Άλλα 10 λεπτά πριν φτάσουμε εκεί. 1424 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Φαντάζομαι καλύτερα να το πατήσεις. 1425 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Θα το πατήσω. 1426 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Θα το πατήσω. 1427 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Γιατί έπρεπε να φτιάξεις τόσο περίπλοκα τα πράγματα; 1428 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Γιατί έπρεπε να τα κάνεις όλα αυτά 1429 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 και να τα μπερδέψεις όλα; 1430 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Έχω ήδη ενεργοποιήσει τον αθόρυβο συναγερμό. 1431 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 Καλά; Η αστυνομία, είναι καθ' οδόν. 1432 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 Καλά; Οπότε μπορείς να φύγεις τώρα. Εντάξει; 1433 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Μπορείτε να φύγετε τώρα και κανείς δεν θα ξέρει τίποτα. 1434 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 Καλά; Και μόλις πάρω πίσω τον άντρα μου, 1435 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 Θα σας δώσω την τοποθεσία 1436 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 εκεί που αυτά τα διαμάντια και το ρουμπίνι είναι, εντάξει; 1437 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Ή μπορείς να πας φυλακή και να σπάσει και να συλληφθεί. 1438 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει. 1439 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 Θα πήγαινα φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1440 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Τα κατάλαβες όλα αυτά; 1441 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Τετραπέρατος. 1442 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Και πάλι, Ντέμπορα, κάνεις λάθος. 1443 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Γιατί αυτοί οι μπάτσοι δεν θα με ψάξουν 1444 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 γιατί νομίζουν ότι είμαι νεκρός. 1445 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Πριν από μερικούς μήνες, 1446 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 Το σώμα μου κάηκε σε μια τραγική έκρηξη αυτοκινήτου. 1447 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Οπότε δεν θα με ψάξουν. 1448 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Θα σε ερευνήσουν όμως. 1449 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 Και οι συνεργάτες μου έχουν κανένα πρόβλημα με τη δημιουργία αρχείου 1450 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 όλα για σένα που θα βρουν. 1451 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Η απελπισμένη έγκυος θύμωσε 1452 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 γιατί ο άντρας της έχασε τα πάντα, 1453 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού 1454 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 λόγω του εθισμού του στον τζόγο. 1455 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Μωρό; Μωρό μου, τι μιλάει; 1456 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Α, δεν ξέρει; 1457 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 Το χρέος τζόγου του παλιού καλού Richie. 1458 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 Γι' αυτό έκανε αίτηση για τη νέα δουλειά. 1459 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Ή να πω το δουλειά για την οποία υποβάλατε αίτηση. 1460 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Μωρό. Μωρό μου, τι είναι 1461 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 για τι μιλάει; 1462 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Ναι, Ρίτσαρντ, για τι πράγμα μιλάω; 1463 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Γιατί δεν το λες στον εαυτό σου για τι μιλαω 1464 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Λυπάμαι μωρό μου. 1465 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Όχι. - Ήθελα να σου πω. 1466 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Απλώς δεν ήξερα πώς. 1467 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 Πες της τα πάντα, Ρίτσι. 1468 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 Για τι μιλάει, Ρίτσαρντ; 1469 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Είχαμε μια συμφωνία. 1470 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Είπες ότι δεν θα πεις τίποτα. 1471 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 Αυτό είναι πριν αποφασίσει η γυναίκα σου 1472 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 ήθελε να γίνει κάποιο είδος ήρωα. 1473 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Πες το! 1474 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Πες της πριν φτάσουν οι αστυνομικοί. 1475 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Γιατί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1476 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Σκάσε! 1477 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Μωρό μου, μωρό μου, όχι. 1478 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Δέκα λεπτά αργά. 1479 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Καλύτερα να μας πας εκεί. 1480 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 1481 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Είμαι ζωντανός. -Είσαι καλά; 1482 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Ρίτσαρντ, γιατί δεν μου το είπες για τον εθισμό σου στον τζόγο; 1483 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Άκου, μωρό μου, θα το συζητήσουμε αργότερα. 1484 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Απλώς πρέπει να φύγω από αυτά τα χέρια. 1485 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 Καλά. Καλά. Αλλά σε χρειάζομαι 1486 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - να βγάλεις τα χέρια σου. - Τι; 1487 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Βγάλτε τα χέρια σας μακριά από το σώμα σας. 1488 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Ξέρεις τι κάνεις; 1489 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Ναι. Απλά κάντε το. - Εντάξει. 1490 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Μωρό μου. - Μωρό μου. 1491 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Μωρό. 1492 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 Θεέ μου, μωρό μου. 1493 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 Θεέ μου, μωρό μου. 1494 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Σήκω, Ριτς! Ξυπνώ! 1495 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Σήκω, μωρό μου. Μωρό. 1496 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Μωρό μου, μωρό, σήκω. 1497 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Ξυπνώ. Ξυπνώ. Έλα, ξεπέρασε. 1498 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Ξεχνώ. Ω, μωρό μου. 1499 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Ξυπνώ. 1500 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλά. 1501 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Ω! 1502 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Ω, μωρό μου, πάρε τον. Πίσω σου! 1503 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου; 1504 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Μωρό, μωρό. 1505 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Μωρό μου, είσαι καλά; 1506 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - Ω, Θεέ μου. - Είμαι καλά μωρό μου. 1507 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Έχουμε ένα σώμα. Έχουμε ένα σώμα. 1508 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Σήκωσε τα χέρια σου. - Εντάξει. Καλά. 1509 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 Τι συνέβη; 1510 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 Προσπάθησαν να ληστέψουν το μουσείο, 1511 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 αλλά το... αλλά το διαμάντι και το ρουμπίνι, είναι ασφαλή. 1512 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Μπορώ... Μπορώ να σε οδηγήσω σε αυτό. 1513 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Σηκωθείτε. Αργός. - Εντάξει. Καλά. 1514 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Περίμενε μωρό μου. 1515 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 -Είσαι καλά; - Ναι. 1516 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Έφυγε. 1517 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Πάρτε τον στην ασφάλεια. 1518 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Θα μείνω με την κυρία Τζόνσον. 1519 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Πάμε. Ερχομαι. - Εντάξει. 1520 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1521 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 1522 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Για να κρατάς μυστικά. 1523 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - Λυπάμαι. - Εντάξει. Καλά. Λυπάμαι κι εγώ. 1524 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Αγάπη μου, πάμε. - Εντάξει. Καλά. 1525 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - Να προσέχεις. - Εντάξει. 1526 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Πάρε. - Εντάξει. 1527 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - Προσοχή. - Πήγαινε. 1528 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - Εντάξει. Είναι απλά... - Σιγά σιγά. 1529 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 Καλά. 1530 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Είπατε ότι τα κοσμήματα είναι σε ασφαλές μέρος; 1531 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Ναι. Ακριβώς εδώ. 1532 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Θα σε οδηγήσω αμέσως σε αυτό. 1533 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 Δεν φαίνεται ασφαλές μέρος. 1534 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 Αυτά είναι τα ψεύτικα διαμάντια. 1535 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 Είναι... κοίτα, είναι εδώ πίσω. 1536 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Καλή δουλειά, κυρία Τζόνσον. 1537 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 Η πόλη σου χρωστάει πολλά. 1538 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 1539 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Ένα μόνο είχα να ρωτήσω. 1540 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Αν μπορούσατε απλά καθαρίζω το χρέος του άντρα μου 1541 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 και απλά δώστε μας πίσω τις πράξεις του σπιτιού που χάνουμε. 1542 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 Αυτό θα ήταν. 1543 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Χάνεις το σπίτι σου; 1544 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σβήσουμε κάτι. 1545 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Τώρα, Ντεμπ. Είσαι καλά; - Ναι. 1546 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 -Είσαι καλά; - Ναι. 1547 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο αδερφός μου. 1548 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Ναι, είμαι καλά. 1549 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Ο Ριτς πήγε στο νοσοκομείο. 1550 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Είναι λίγο χτυπημένος επάνω, αλλά θα ζήσει. 1551 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Ναι, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει. Καλά; 1552 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 Είμαι εντάξει. 1553 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 Εντάξει. Τώρα, πού είναι το διαμάντι; 1554 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Ε; - Πού είναι το διαμάντι; 1555 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Εδώ σε ασφαλή χέρια. 1556 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Σύντομα θα επιστραφεί στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 1557 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Χμμ. 1558 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Έχεις δίκιο. 1559 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Τζίμι, τι στο διάολο κάνεις; 1560 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Παίρνω 50 εκατομμύρια δολάρια. - Τι; 1561 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 Τι φαίνεται ότι κάνω; 1562 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 Τι; 1563 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 Τι εννοείς να πάρεις 50 εκατομμύρια δολάρια; 1564 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Τζίμυ; 1565 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 Τι; Τι συμβαίνει; 1566 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Τζίμι, έχασες τα μυαλά σου; 1567 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Πες μου τι συμβαίνει; 1568 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 Αδερφέ; 1569 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 Τι κάνεις; 1570 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 Μίλα μου. Πες κάτι. 1571 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Περίμενε, κοίτα. Ματιά. Εντάξει. 1572 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Λοιπόν, Ριτς, τώρα, ήταν μέσα βαθιά με αυτό το τέρας, εντάξει; 1573 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Με τον Πλούσιο; - Ναι. 1574 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Κοίτα, φίλε, του χρωστούσε πολλά λεφτά. 1575 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 Καλά; Τώρα, φταίω εγώ ότι έμπλεξε κιόλας 1576 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 με αυτό στην πρώτη θέση. 1577 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Τώρα, ήμουν ψύχραιμος με το αφεντικό. 1578 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 Εντάξει; Αντί λοιπόν να σκοτώσει τον Ριτς, 1579 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 Τον έπεισα να αφήσει εμένα και το πλήρωμά μου 1580 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 κάνε δυο δουλειές γι' αυτόν. 1581 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Τώρα, με εμπιστεύτηκε 1582 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 και επιτρέψτε μου να οδηγήσω την όλη επιχείρηση. 1583 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 - Μόντε; - Φίλε, ο Μόντε δεν ήταν κανείς. 1584 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Τώρα, δούλευε κάτω από εμένα. 1585 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - Εντάξει; Τώρα το πραγματικό μας αφεντικό; - Ω, Θεέ μου. 1586 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 Αυτός ήταν ο Σεμπάστιαν. 1587 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 Μπράβο 1588 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 ντετέκτιβ. 1589 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Αλλά όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου. 1590 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 Η γυναίκα θα γυρίσει σπίτι σύντομα. 1591 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Τώρα, ο Σεμπάστιαν το ήξερε αυτό αν πήγαινε φυλακή τόσο γρήγορα, 1592 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 τότε θα το έκαναν οι μπάτσοι φύγε γρήγορα από τη μυρωδιά του. 1593 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 -Τι λες; - Το λέω 1594 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 αν δεν πάρουμε αυτό το διαμάντι, 1595 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 τότε πεθαίνουμε κι εσύ κι εγώ. 1596 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Γιατί θα με παρασύρεις σε όλο αυτό; 1597 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Γιατί σε ξέρω. 1598 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Ξέρω ότι έχεις καλή καρδιά, 1599 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 έτσι σε εμπιστεύτηκα να το κάνεις το σωστό και το έκανες. 1600 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Αλλά αν το έκανε ο Μόντε το κατάλαβε, θα είχε φύγει 1601 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - με αυτό γρήγορα. - Αυτό είναι τρελό. 1602 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Όχι, άκου, άκου, άκου. - Είσαι τρελός. 1603 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Άκου, άκου. Δεν είμαι τρελός. 1604 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Είμαι ο αδερφός σου. Εντάξει; 1605 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Είμαι έγκυος Τζίμι! 1606 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Πρέπει να κάνω κάτι σωστά για μια φορά. 1607 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Είμαι η αδερφή σου. 1608 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 Αυτό είναι λάθος. 1609 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Κοίτα, έτσι θα γίνει. 1610 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Τώρα, έχουμε περίπου ένα λεπτό πριν ορμήσουν οι μπάτσοι εδώ μέσα 1611 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 και το πήραν όλο αυτό μέρος περικυκλωμένο, εντάξει; 1612 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Τώρα, ντετέκτιβ Τρου, 1613 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 τώρα, μπαίνει μέσα 1614 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 και πυροβολείται από αυτόν, ακριβώς εκεί. 1615 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 Εντάξει; Και τότε είσαι ο ήρωας 1616 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 για τη διατήρηση του διαμαντιού ασφαλή. 1617 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 Τι εννοείς είμαι κρατώντας το διαμάντι ασφαλές; 1618 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Κάνεις οτιδήποτε, όταν έχετε έναν πραγματικό 3D εκτυπωτή. 1619 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Ψεύτικος, Τζίμυ; 1620 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Κοίτα, κανείς δεν θα ξέρει καν. 1621 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 Και μέχρι να πάρουν το διαμάντι, 1622 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 θα είναι ήδη πίσω στον Σεμπάστιαν. 1623 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Δεν θα υποψιαστούν ποτέ ότι ήμασταν εσύ κι εγώ. 1624 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - Είναι τέλειο σχέδιο. -Εσύ κι εγώ. Όχι, εσύ! 1625 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Εσείς! 1626 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 Τι βγάζεις από αυτό; 1627 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Πρέπει να το διασφαλίσω ο άντρας σου μένει ζωντανός, 1628 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 και, 10 εκ. 1629 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 εκατ., δεξιά. - Εντάξει. 1630 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Τώρα, σε τρία 1631 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 δύο 1632 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 ένα. 1633 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 1634 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Μην πυροβολείς, είναι εκεί. 1635 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Μην πυροβολείτε! 1636 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Καθώς η άγρια ​​νύχτα φτάνει στο τέλος της. 1637 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 «Είναι ήρωας» 1638 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 είναι το μόνο που μπορεί να πει κανείς για την Deborah Johnson. 1639 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Ένας αντικαταστάτης νυχτερινής φρουράς 1640 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 για την Πινακοθήκη του Μουσείου Τέχνης Somonium 1641 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 στο κέντρο της πόλης West Falls απόψε, 1642 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 που εξοικονόμησε 50 εκατομμύρια δολάρια διαμάντι από την κλοπή 1643 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 και τι θα μπορούσε να ήταν 1644 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 μια από τις μεγαλύτερες ληστείες στην ιστορία. 1645 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Αρνήθηκε να σχολιάσει. 1646 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Είμαι η Jackie McDonald με το Channel 67 News. 1647 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 Πίσω σε σένα στο στούντιο, Τζον. 1648 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 Αυτό είναι το τραγούδι θα τραγουδήσεις 1649 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - στην Ντέμπορα Τζούνιορ; - Αχ. 1650 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Little Richard. 1651 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 Δεν είναι ο Little Richard, μωρό μου. 1652 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Ναί. Ρίτσι Τζούνιορ. 1653 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Βλέπετε, μόλις κλώτσησε. 1654 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., έτσι; 1655 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 Δεν είναι αυτό το όνομα που δίνουμε. 1656 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - Αυτό είναι το όνομα. -Κυρία μικρή Ντέμπορα. 1657 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Σαν κέικ Debbie. 1658 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 ♪ Άφησε το δικό σου σκουλαρίκια στο συρτάρι μου ♪ 1659 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Ποιος αυτός; - Δεν ξέρω. 1660 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Πάω να ελέγξω. 1661 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Γεια σου. - Χμμ; 1662 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Πάρτε το χρόνο σας. 1663 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 Ωχ. 1664 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 ♪ Σε παρακαλούσα για μια απάντηση ♪ 1665 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Τώρα μόλις κλείνω τα μάτια μου ♪ 1666 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - Τι συμβαίνει, αδελφή; - Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 1667 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Κοίτα. Χρειάζομαι να έχεις 1668 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 λίγη περισσότερη ενέργεια όταν με βλέπεις. 1669 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Ναι, ο Τζίμι είναι εδώ. 1670 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 Εντάξει, αυτό είναι λίγο καλύτερο. 1671 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 Την επόμενη φορά απλά πρέπει χορέψτε λίγο μαζί του. 1672 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Θεέ μου. Σκάσε το. 1673 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Τι γίνεται, Ριτς; Αχ. 1674 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 1675 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Εκατό τοις εκατό. 1676 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Δείτε λοιπόν, μόλις ήρθα να πω αντίο πριν βγω έξω. 1677 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Αντίο; Που πάτε; 1678 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Γεια, όλη η δουλειά μου. 1679 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 Μεγάλωσα. 1680 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Μείνε στη θέση σου. 1681 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Απλώς πρέπει να φύγω, ξέρεις, δέστε μερικές χαλαρές άκρες. 1682 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Αλλά κοιτάξτε, είμαστε καλά. 1683 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 Εντάξει; Όλο το χρέος σας είναι ξεκάθαρο. 1684 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1685 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Γεια, ό,τι έγινε... 1686 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1687 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Μη ρωτάς. Μην πεις. 1688 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - Εντάξει; - Εντάξει. 1689 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Λοιπόν, σε αγαπώ. - Ω, σε αγαπώ. 1690 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 Αγαπώ κι εσένα. Ω, γίνεσαι δυνατός. 1691 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Ξέρεις, λίγο. Λίγο. 1692 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Πρέπει να κρατήσω τον μικρό μου ανιψιό ασφαλή. 1693 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Ω, μικρός Ρίτσι. 1694 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 Deborah Jr. 1695 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 Γι' αυτό απολύθηκε ο γάιδαρος. 1696 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - Είναι τόσο βίαιη, φίλε. - Ωχ. 1697 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Ω, Θεέ μου. 1698 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 Τους πήρα τα πόδια του Tyson. Sheesh. 1699 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Ξέρω ότι θα σου λείψω. 1700 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 Όχι, μην σε χτυπήσει η πόρτα. 1701 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 Ω, ο Θεός είναι τόσο καλός. 1702 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 Όλη την ώρα. 1703 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 Σας αγαπώ. 1704 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Μην σε χτυπήσει η πόρτα. 1705 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - Είναι τόσο ηλίθιος. - Αδέρφια. 1706 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 Τι συμβαίνει με τον αδερφό μου; 1707 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Γιατί είσαι τόσο βίαιος; - Μωρό μου, δεν το κάνεις 1708 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 να το ζητήσουν και οι δύο. 1709 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 ♪ Τελείωσα με το φάντασμά σου ♪ 1710 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Δεν μπορείς να με στοιχειώνεις πάντα ♪ 1711 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 Τι;