1 00:00:00,300 --> 00:00:02,826 Prodotto da ToeiVideo e Tohokushinsha Film 2 00:00:04,271 --> 00:00:08,003 NEO CHINPIRA - ZOOM VA IL BULLET 3 00:00:31,798 --> 00:00:33,027 Per favore. 4 00:00:41,007 --> 00:00:42,839 - Spazzatura�. - Signore! 5 00:00:43,643 --> 00:00:46,511 Cosa è successo all'altro ragazzo che si è unito a te? 6 00:00:47,347 --> 00:00:49,282 Ragazzo biondo, vero? 7 00:00:49,516 --> 00:00:54,113 SÌ. Uh, non voleva lavorare dopo le cinque o qualcosa del genere. 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,659 I giovani punk di questi tempi... 9 00:01:01,228 --> 00:01:02,753 Ti senti allo stesso modo, vero? 10 00:01:02,829 --> 00:01:05,856 N-no! Assolutamente no! 11 00:01:11,504 --> 00:01:16,943 Sapere cosa dici a donna che non fa quello che le viene detto? 12 00:01:17,310 --> 00:01:18,938 C-cosa? 13 00:01:21,548 --> 00:01:22,777 Qui. 14 00:01:23,984 --> 00:01:25,213 Signore? 15 00:01:27,187 --> 00:01:29,088 "Ti ammazzo." 16 00:01:36,329 --> 00:01:39,424 E questo è stato tutto per Minako-chan. 17 00:01:41,468 --> 00:01:45,064 È stata lei a prenderlo. Non è vero? 18 00:01:53,446 --> 00:01:55,074 E' Kaneda. 19 00:01:57,384 --> 00:01:58,579 Sono io. 20 00:02:02,322 --> 00:02:04,484 Quanto dista la casa di quel bastardo? 21 00:02:05,325 --> 00:02:07,817 Sei edifici giù, se ricordo bene. 22 00:02:10,330 --> 00:02:13,994 Sua moglie è la vera mente dietro l'operazione. 23 00:02:14,467 --> 00:02:16,936 Anche Kaneda non è poi così male. 24 00:02:22,042 --> 00:02:24,011 Immagino... 25 00:02:56,876 --> 00:03:01,314 Vuoi che mi assicuri di te non pisciare mai più, vecchio mio? 26 00:03:09,789 --> 00:03:11,883 Cosa abbiamo qui? 27 00:03:12,492 --> 00:03:15,519 - Mizuta-san del Kant� Reng�, giusto? - Mi dispiace! 28 00:03:15,528 --> 00:03:16,894 Qui da solo oggi? 29 00:03:17,931 --> 00:03:22,027 Non ho l'abitudine di portare insieme a lacchè che non valgono un cazzo. 30 00:03:23,003 --> 00:03:27,839 Questo posto appartiene a uno dei nostri uomini. Puoi entrare se vuoi. 31 00:03:28,008 --> 00:03:30,500 Sono qui solo per pisciare. 32 00:03:32,245 --> 00:03:35,545 Non pensavo che mio nipote l'avrebbe fatto finire come una specie di yakuza dispiaciuta. 33 00:03:36,349 --> 00:03:39,251 E' tuo nipote? 34 00:03:39,619 --> 00:03:43,818 - Questo spiega la sua dedizione... - Dedicarsi all'essere un delinquente non è una merda. 35 00:03:46,326 --> 00:03:47,851 Falso, eh? 36 00:03:49,929 --> 00:03:51,158 Per te. 37 00:03:52,732 --> 00:03:53,597 Seguimi. 38 00:04:02,042 --> 00:04:05,604 - Cosa intendi con "falso"? Dai. - Sì, signore. 39 00:04:07,814 --> 00:04:11,979 Quel bastardo di Yoshikawa ha avuto la stessa cosa cazzo di sguardo sulla sua faccia da quando l'ho conosciuto. 40 00:04:12,452 --> 00:04:15,889 Piangeva e implorava per tutto il tempo è stato nella prigione di Fuch�. 41 00:04:20,794 --> 00:04:24,663 Non posso credere che tu abbia lasciato che un perdente mi piacesse Yoshikawa ti ha nominato suo fattorino. 42 00:04:24,964 --> 00:04:28,366 Sarebbe stato meglio per un po' gangster fuori dal riformatorio. 43 00:04:42,582 --> 00:04:45,211 a casa di Kaneda stasera.... 44 00:04:55,728 --> 00:04:57,492 - Ciao. - Ehi, Yoshikawa. 45 00:04:57,630 --> 00:05:00,031 - Grazie per essere passato. - Ehi, Kaneda! 46 00:05:00,366 --> 00:05:04,394 Devi davvero insegnarmi di più riguardo questo genere di affari, va bene? 47 00:05:05,872 --> 00:05:07,238 - Caro... - Ehm? 48 00:05:07,574 --> 00:05:09,668 Questo è un regalo del direttore del gioco d'azzardo. 49 00:05:10,276 --> 00:05:12,245 - Grazie. - Non è niente. 50 00:05:12,278 --> 00:05:15,874 - Nait� - Signore!. - Prendi qualcosa da bere laggiù con gli uomini per un po'. 51 00:05:16,616 --> 00:05:17,640 Per favore. 52 00:05:30,930 --> 00:05:32,626 Lascialo. 53 00:05:32,799 --> 00:05:33,823 Eh? 54 00:05:34,400 --> 00:05:37,666 Se qualcosa va storto, questa diventa un'arma. 55 00:05:38,738 --> 00:05:40,297 Ah, per favore scusami. 56 00:05:42,742 --> 00:05:44,267 L'hai fatto entrare qui? 57 00:05:50,183 --> 00:05:53,051 Ehi, Kaneda! Sono qui! 58 00:05:56,389 --> 00:06:01,384 Questo posto è piuttosto semplice, vero? Pensavo che questo dovesse essere un locale della yakuza. 59 00:06:01,461 --> 00:06:05,057 - Ehi, benvenuto. - Sì. - Grazie per essere venuto. 60 00:06:06,900 --> 00:06:09,165 Tu sei Yoshikawa, vero? 61 00:06:10,803 --> 00:06:12,203 Ciao. 62 00:06:12,705 --> 00:06:17,405 L'altro giorno l'ho visto con una brutta cagna. 63 00:06:18,011 --> 00:06:20,105 Lo ucciderò. 64 00:06:21,514 --> 00:06:24,746 È un poliziotto di nome Satake. 65 00:06:27,887 --> 00:06:32,484 Non ha nevicato per niente anno. Cosa significa? 66 00:06:32,692 --> 00:06:34,058 Eh? 67 00:06:34,627 --> 00:06:41,090 Voglio immergermi in una sorgente calda, bere, e guardare la neve cadere, sai? 68 00:06:41,301 --> 00:06:44,829 Passa in ufficio quando vuoi. Ti comprerò i biglietti. 69 00:06:45,572 --> 00:06:47,404 Portagli da bere. 70 00:06:48,608 --> 00:06:50,076 Qual è la mamma del bar? 71 00:06:50,343 --> 00:06:52,642 - La chiamerò. - Benvenuto. 72 00:06:53,646 --> 00:06:56,275 - Benvenuto. - Ragazze vere, di tutti i giorni, vero? 73 00:06:57,183 --> 00:06:59,880 Divertiti, Satake-san. 74 00:07:03,523 --> 00:07:05,048 Ehi, Yoshikawa! 75 00:07:05,658 --> 00:07:08,560 Ne hai uno magnifici tatuaggi sulla schiena, vero? 76 00:07:08,661 --> 00:07:10,562 Non so se lo definirei così. 77 00:07:10,863 --> 00:07:12,957 Ho sentito una storia... 78 00:07:13,233 --> 00:07:16,670 Se prendessi ogni yakuza con un bel tatuaggio come quello... 79 00:07:16,903 --> 00:07:18,963 ...nessuno varrebbe un accidente. 80 00:07:21,874 --> 00:07:24,366 - Porta qui la macchina del direttore. - Sì, signore! 81 00:07:26,913 --> 00:07:28,814 Anch'io me ne vado. 82 00:07:33,853 --> 00:07:36,152 Dai quello che vuole a quel mendicante sono venuto a portarlo fuori! 83 00:07:36,256 --> 00:07:40,159 Non arrabbiarti. Non si sa mai quando potrebbe tornare utile, giusto? 84 00:07:40,226 --> 00:07:41,455 Si sta facendo tardi. 85 00:07:42,662 --> 00:07:44,563 Perché non sfruttarlo al meglio? 86 00:07:45,999 --> 00:07:46,989 Benvenuto. 87 00:07:47,000 --> 00:07:51,904 - Sapevo che saresti stata bellissima. - Grazie. 88 00:08:02,982 --> 00:08:06,248 Mi dispiace, Yoshikawa. 89 00:08:06,552 --> 00:08:10,011 C'è un bel locale di sushi nelle vicinanze se vuoi purificare il tuo palato. 90 00:08:10,023 --> 00:08:11,491 Ho finito per oggi. 91 00:08:12,692 --> 00:08:17,392 Ti aiuterò con il tuo problema. Non preoccuparti. 92 00:08:17,430 --> 00:08:19,456 Veramente? Grazie. 93 00:08:28,041 --> 00:08:29,065 Macchina nuova? 94 00:08:30,043 --> 00:08:32,376 Ho lasciato che un conoscente mi spingesse a farlo. 95 00:08:32,512 --> 00:08:35,038 Ha detto che dovrei avere una macchina grande come la tua. 96 00:08:35,548 --> 00:08:37,039 C'è una telefonata. 97 00:08:38,418 --> 00:08:39,351 Signore. 98 00:08:44,324 --> 00:08:49,262 Kaneda ha detto che sono guai preparando la birra con la gente di Kazama. 99 00:08:49,629 --> 00:08:53,862 Con la famiglia Kazama? Eccessiva velocità? 100 00:08:57,103 --> 00:09:04,636 Sembra che Kazama abbia chiesto a Kaneda di risparmiarlo 20 o 30 grammi perché una spedizione è arrivata in ritardo. 101 00:09:04,644 --> 00:09:10,880 Kaneda ha detto che anche se ti dessi il mio, la mia gente non diventerebbe Monkey King come il tuo. 102 00:09:11,918 --> 00:09:13,352 Quello stronzo. 103 00:09:13,786 --> 00:09:15,778 È proprio come Kaneda. 104 00:09:18,725 --> 00:09:21,422 Non ha aiutato le trattative. 105 00:09:23,262 --> 00:09:29,065 Uhm... cosa intendeva con Monkey King? 106 00:09:29,402 --> 00:09:33,237 Non appena ti appassiona la velocità, è come indossare la sua fascia magica. 107 00:09:33,306 --> 00:09:38,609 Quei delinquenti lo sentono la fascia diventa sempre più stretta. 108 00:09:39,946 --> 00:09:43,075 Quel tizio non ha avuto niente ma problemi con la velocità. 109 00:09:46,285 --> 00:09:47,947 La gamba di Kaneda... 110 00:09:50,390 --> 00:09:52,222 Sai cosa gli è successo? 111 00:09:52,658 --> 00:09:53,785 No. 112 00:09:55,161 --> 00:09:59,895 Faceva speed da allora era giovane, quindi aveva le ossa deboli. 113 00:10:02,602 --> 00:10:05,071 Molto tempo fa, il la polizia ha perquisito la sua casa. 114 00:10:05,938 --> 00:10:08,407 Saltò da secondo piano dell'ufficio. 115 00:10:09,342 --> 00:10:11,277 Frattura composta. 116 00:10:13,112 --> 00:10:15,274 Ecco perché è così. 117 00:10:15,848 --> 00:10:17,282 Nait� e io. 118 00:10:19,185 --> 00:10:21,745 Sì. Vorrei avere un piccolo assaggio. 119 00:10:23,122 --> 00:10:24,181 Vi aspetto. 120 00:10:26,426 --> 00:10:28,224 Ci vediamo allora. 121 00:10:32,432 --> 00:10:35,163 Consegna. Scusa per il ritardo. 122 00:11:02,962 --> 00:11:05,898 Vieni a prendermi domani prima di mezzogiorno. 123 00:11:05,898 --> 00:11:08,891 Sì, signore! Grazie mille. 124 00:11:09,335 --> 00:11:10,496 Ehi, spazzatura... 125 00:11:10,870 --> 00:11:11,963 Signore! 126 00:11:14,907 --> 00:11:17,536 Cos'aveva da dire tuo zio? 127 00:11:17,910 --> 00:11:20,277 Niente di che... 128 00:11:21,514 --> 00:11:25,042 Va bene, allora. Va bene... 129 00:11:25,952 --> 00:11:29,684 - Kikuchi! - Signore! - Ordina una Benz per prima cosa domattina. 130 00:11:29,789 --> 00:11:31,382 Non è un po' frettoloso? 131 00:11:31,524 --> 00:11:33,550 - Per prima cosa domattina! - Sì, signore. 132 00:11:34,527 --> 00:11:36,155 - Spazzatura�. - Signore! 133 00:11:37,063 --> 00:11:40,500 Ti presterò la macchina. Puoi guidarlo. 134 00:11:40,867 --> 00:11:43,598 Veramente? Grazie. 135 00:11:44,804 --> 00:11:46,534 - Spazzatura�. - Signore! 136 00:11:46,539 --> 00:11:48,804 Non impazzire usando il telefono. 137 00:11:49,475 --> 00:11:50,465 Sì, signore! 138 00:12:12,031 --> 00:12:14,694 - Vado su. - Sarò lì dopo aver parcheggiato. 139 00:13:08,821 --> 00:13:10,722 Ah, ci sei? 140 00:13:12,325 --> 00:13:13,850 Non lasciarti abbattere. 141 00:13:14,827 --> 00:13:17,820 È questo il modo in cui si comporta un bravo ragazzo? 142 00:13:19,332 --> 00:13:22,769 Sempre affrettato nelle cose. Eh? 143 00:13:23,869 --> 00:13:24,802 Che cosa? 144 00:13:26,005 --> 00:13:27,234 Già andato? 145 00:13:34,280 --> 00:13:35,839 Questa è Reika. 146 00:13:39,752 --> 00:13:41,744 Noriko, per favore. 147 00:13:42,088 --> 00:13:45,820 Nori-chan? L'ho appena mandata a fare una commissione. 148 00:13:45,825 --> 00:13:48,727 Che cosa? Una commissione? 149 00:13:49,929 --> 00:13:52,956 Ma sto andando da quella parte proprio adesso... 150 00:13:52,965 --> 00:13:54,126 Capisco. 151 00:13:54,700 --> 00:13:56,669 Dovrebbe tornare subito. 152 00:13:56,902 --> 00:14:00,737 Allora potresti averla chiamami quando lo fa? 153 00:14:01,841 --> 00:14:03,036 Ecco il numero.. 154 00:14:04,310 --> 00:14:10,147 030-12-02385. 155 00:14:10,549 --> 00:14:11,915 Sei in macchina? 156 00:14:14,120 --> 00:14:15,213 Forse... 157 00:14:16,489 --> 00:14:17,855 Sono tornato. 158 00:14:18,491 --> 00:14:22,223 Ho appena ricevuto una chiamata da Jun-chan. Vuole che tu lo chiami a questo numero. 159 00:14:22,962 --> 00:14:24,328 È strano. 160 00:14:25,064 --> 00:14:27,090 Un po' di dolore. 161 00:14:28,701 --> 00:14:32,900 Jun-chan diventa persino geloso anche se si comporta come un gigolò. 162 00:14:35,508 --> 00:14:39,878 È stato facile. Un cliente veloce. Ci è voluto mezzo secondo. 163 00:14:41,814 --> 00:14:43,339 Giusto, grazie. 164 00:14:48,087 --> 00:14:49,111 Ciao? 165 00:14:49,288 --> 00:14:50,483 Jun-chan? 166 00:14:51,023 --> 00:14:53,652 Oh, sei tu. Sì... 167 00:14:54,126 --> 00:14:57,756 Arrivo presto, quindi tieni pronto un drink. 168 00:14:57,863 --> 00:14:58,922 Sì, sì, sì. 169 00:15:00,232 --> 00:15:03,760 Fallo Hennessy. Hennessy. 170 00:15:03,769 --> 00:15:06,933 - Jun-chan ha qualche talento? -Beh... 171 00:15:07,406 --> 00:15:10,968 Gli piace fingere questo è bravo. Quindi no, non proprio. 172 00:15:14,547 --> 00:15:15,571 Ehi! 173 00:15:17,149 --> 00:15:18,447 Idiota... 174 00:15:33,899 --> 00:15:36,164 Ehi, ehi, ehi! Tienilo! 175 00:15:37,002 --> 00:15:38,368 Che cosa? 176 00:15:39,271 --> 00:15:43,538 Avrò bisogno di un'arma se qualcosa va storto, vero? 177 00:15:44,643 --> 00:15:46,236 Giusto... 178 00:15:47,146 --> 00:15:49,206 E' dal manuale della Yakuza? 179 00:15:51,283 --> 00:15:52,911 Basta buon senso. 180 00:15:56,122 --> 00:15:59,183 - Eccomi qui! - Bentornato. Grazie. 181 00:16:03,395 --> 00:16:04,795 Grazie. 182 00:16:08,167 --> 00:16:10,693 - Sono qui. - Bentornato. 183 00:16:10,770 --> 00:16:11,931 Grazie. 184 00:16:15,107 --> 00:16:17,599 Un sacco di commissioni essere gestito in questo posto... 185 00:16:25,184 --> 00:16:27,676 Ehi! Come sei arrivato qui? 186 00:16:36,662 --> 00:16:38,654 - Sh-sh-merda! - Quello che è successo? 187 00:16:38,831 --> 00:16:40,527 - L'auto è stata rubata. - Che cosa? 188 00:16:40,666 --> 00:16:42,794 Hai lasciato la chiave nell'accensione? 189 00:16:42,802 --> 00:16:46,603 Idiota! Chiunque riconoscerebbe un pezzo grosso una limousine come quella appartiene ad una yakuza. 190 00:16:46,672 --> 00:16:50,336 - Chi toccherebbe una cosa del genere? - Li stai semplicemente romanticizzando! 191 00:16:52,244 --> 00:16:54,179 Merda... 192 00:17:01,654 --> 00:17:02,952 E adesso? 193 00:17:03,923 --> 00:17:05,016 Cosa devo fare? 194 00:17:06,826 --> 00:17:08,124 Cosa dovrei fare? 195 00:17:08,761 --> 00:17:11,128 Basta chiamare la polizia. 196 00:17:11,230 --> 00:17:13,859 Perché diavolo dovrei farlo? Sono uno yakuza, vero? 197 00:17:14,033 --> 00:17:16,195 Non cercare di comportarti bene in un momento come questo. 198 00:17:17,203 --> 00:17:20,901 Ci stai solo provando mettermi in imbarazzo. Aiutami a pensare! 199 00:17:22,608 --> 00:17:25,339 Ho capito! Il telefono. C'è un telefono dentro. 200 00:17:25,344 --> 00:17:27,540 - Stupido! - Perché non provi a chiamarlo? - Stupido! 201 00:17:27,880 --> 00:17:30,941 Pensi che il tizio che ha rubato sarà come, "Sì, ciao?" 202 00:17:30,950 --> 00:17:33,886 Veramente? Usa la testa! 203 00:17:33,886 --> 00:17:36,014 Hai un'idea migliore? 204 00:17:43,863 --> 00:17:46,423 Sì, pronto? 205 00:17:48,601 --> 00:17:50,797 Hai appena detto: "Sì, ciao?" 206 00:17:51,003 --> 00:17:52,596 Chi diavolo è questo? 207 00:17:53,339 --> 00:17:58,334 Beh, non sono il proprietario, quindi non lo faccio so davvero di chi è questo numero . 208 00:17:58,911 --> 00:18:02,473 Idiota! Sono il proprietario! 209 00:18:02,748 --> 00:18:05,081 Oh, mi dispiace. 210 00:18:05,651 --> 00:18:09,520 - L'ho preso in prestito per un po'. - Mi prendi in giro, stronza? 211 00:18:10,222 --> 00:18:16,822 - Quella macchina appartiene alla Yoshikawa Famiglia dei Nikaid�. -Tornerò presto. 212 00:18:17,329 --> 00:18:18,820 Ci sono quasi. 213 00:18:43,155 --> 00:18:45,522 - Perché, tu... - Mi dispiace. 214 00:18:50,729 --> 00:18:54,359 Ho un debole per Auto americane. Non ho potuto farne a meno. 215 00:18:57,670 --> 00:18:59,901 Non l'hai graffiato o qualcosa del genere, vero? 216 00:19:02,241 --> 00:19:03,800 Va bene. 217 00:19:05,477 --> 00:19:09,278 Non lascerai che accada di nuovo, vero? 218 00:19:09,848 --> 00:19:12,579 Non lo farò. Grazie. 219 00:19:13,852 --> 00:19:16,481 Era una macchina fantastica. Arrivederci! 220 00:19:25,230 --> 00:19:26,926 Cosa stai facendo, Jun-chan? 221 00:19:27,566 --> 00:19:28,465 Niente... 222 00:19:28,801 --> 00:19:32,465 Perché non lo vendi e basta? in una soapland o da qualche parte? 223 00:19:32,972 --> 00:19:35,407 Potresti finalmente guadagnare un po' di soldi, sai? 224 00:19:36,241 --> 00:19:39,006 Potrei dirlo alla mamma e potremmo occuparcene noi. 225 00:19:39,211 --> 00:19:44,548 Mi stai prendendo in giro? Sono il tipo di yakuza che vede le cose fino alla fine. 226 00:19:45,351 --> 00:19:46,785 Sei? 227 00:19:52,725 --> 00:19:55,320 - Vieni? - No. 228 00:19:56,795 --> 00:19:59,492 Questa macchina è un problema, quindi vado a casa. 229 00:19:59,665 --> 00:20:02,794 Giusto. Buonanotte allora... 230 00:20:08,741 --> 00:20:09,834 Ehi! 231 00:20:43,208 --> 00:20:47,077 I corvi sono più codardi di quanto sembri. 232 00:20:47,746 --> 00:20:49,681 Hai notato come sono sempre in gruppo? 233 00:20:50,182 --> 00:20:52,811 Scelgono un posto e lo difendono come gruppo. 234 00:20:52,851 --> 00:20:57,687 Il loro numero è aumentato molto ultimamente, quindi il territorio di ciascun gruppo sta diventando più piccolo. 235 00:20:59,825 --> 00:21:02,659 - Sai molto. - L'ho appena letto in un libro. 236 00:21:04,530 --> 00:21:08,058 Grandi numeri, piccolo territorio, eh? 237 00:21:10,069 --> 00:21:11,560 Sembra familiare. 238 00:21:25,384 --> 00:21:27,478 Voglio vedere l'oceano... 239 00:21:28,754 --> 00:21:30,245 Sembri una ragazza. 240 00:21:37,296 --> 00:21:38,958 Andrà bene? 241 00:21:43,869 --> 00:21:47,829 Giusto perché tu lo sappia, sono uno yakuza. 242 00:21:48,373 --> 00:21:50,001 Sai cosa intendo, vero? 243 00:21:51,210 --> 00:21:54,476 Sono un gangster di professione. 244 00:22:05,791 --> 00:22:08,454 Sì, non interrompiamo il nostro dita molto in questi giorni... 245 00:22:20,439 --> 00:22:22,032 Ti ucciderò. 246 00:22:36,155 --> 00:22:37,851 Che cosa? 247 00:23:21,900 --> 00:23:24,267 Perché sei sporco... 248 00:23:51,430 --> 00:23:53,331 Sono nel business? 249 00:23:56,635 --> 00:23:57,762 Amici tuoi? 250 00:24:17,322 --> 00:24:18,881 Cosa farai adesso? 251 00:24:19,391 --> 00:24:21,451 Resta a casa di un amico o qualcosa del genere. 252 00:24:23,862 --> 00:24:25,353 Un fuggitivo, eh? 253 00:24:28,667 --> 00:24:30,260 Vuoi venire a casa mia? 254 00:24:33,338 --> 00:24:38,402 Non voglio vantarmi, ma loro mi ha affidato un intero edificio. 255 00:24:43,282 --> 00:24:44,648 Andiamo. 256 00:24:46,051 --> 00:24:46,950 Non c'è modo. 257 00:25:05,270 --> 00:25:06,260 Da questa parte. 258 00:25:12,644 --> 00:25:15,045 Yumeko è un nome insolito. 259 00:25:15,180 --> 00:25:20,517 "Yume" significa sogno, immagino sia questo il motivo. Posso addormentarmi ovunque e in qualsiasi momento. 260 00:25:27,359 --> 00:25:28,827 Entra. 261 00:25:43,442 --> 00:25:45,434 Fermare! Fermare. 262 00:25:46,111 --> 00:25:48,376 C'è un buco lì. 263 00:25:56,121 --> 00:26:00,650 Prendi qualsiasi stanza tu voglia. Non è necessario pagare l'affitto. 264 00:26:25,183 --> 00:26:26,981 Ehi, vieni qui. 265 00:26:29,988 --> 00:26:34,949 Questa è la prima volta che ho una ragazza qui. 266 00:26:34,960 --> 00:26:36,952 - L'hai fatto di nuovo. - Eh? 267 00:26:37,195 --> 00:26:39,130 Parli come una ragazza. 268 00:26:43,802 --> 00:26:46,863 Le tue scarpe, le tue scarpe! Non sono ammesse scarpe. 269 00:26:57,582 --> 00:26:58,982 Accomodati. 270 00:27:08,760 --> 00:27:14,131 Sono Yoshikimi Mizuta. È scritto come "jun" da "ordine", e la "k�" da "lavoratore statale". 271 00:27:14,399 --> 00:27:16,493 Tutti mi chiamano spazzatura. 272 00:27:18,603 --> 00:27:21,402 È divertente che io sia diventato un yakuza con un nome del genere. 273 00:27:38,790 --> 00:27:40,418 Ho i brividi. 274 00:27:58,243 --> 00:27:59,267 EHI. 275 00:28:02,147 --> 00:28:03,137 EHI! 276 00:28:05,350 --> 00:28:07,046 Si è addormentata? 277 00:28:10,522 --> 00:28:12,491 Mi stai prendendo in giro... 278 00:29:19,691 --> 00:29:22,422 Sì. SÌ. SÌ. Capisco. 279 00:29:22,594 --> 00:29:25,826 Sarò proprio lì. Per favore, scusami. 280 00:29:32,837 --> 00:29:34,430 Industrie Yoshikawa 281 00:29:50,889 --> 00:29:52,824 Buongiorno! 282 00:29:54,960 --> 00:29:56,292 Quello che è successo? 283 00:29:57,562 --> 00:29:58,928 Mi dispiace. 284 00:29:59,264 --> 00:30:03,360 Ho iniziato a dare la caccia all'uomo che ha ucciso lui, ma ho perso l'equilibrio sulle scale. 285 00:30:03,568 --> 00:30:06,299 Mi dispiace per aver fallito un momento così importante. 286 00:30:06,504 --> 00:30:14,378 Capisco. Ci saranno i poliziotti su di esso, quindi aspetta per ora. 287 00:30:15,246 --> 00:30:19,377 Ne abbiamo discusso proprio ieri sul fatto che io dia una mano. 288 00:30:20,185 --> 00:30:22,245 Lascia fare a me, ok? 289 00:30:22,253 --> 00:30:23,881 Grazie. 290 00:30:24,122 --> 00:30:26,091 Vai a casa e riposati. 291 00:30:27,359 --> 00:30:31,023 Presto avrò buone notizie per te. 292 00:30:33,398 --> 00:30:34,263 Lo farò. 293 00:30:38,870 --> 00:30:41,271 Ops, mi dispiace. 294 00:30:42,807 --> 00:30:44,298 Grazie mille. 295 00:30:47,779 --> 00:30:49,179 Mi scusi! 296 00:30:52,817 --> 00:30:54,012 Mi scusi. 297 00:30:59,391 --> 00:31:02,020 Era uno zoom ben pianificato. 298 00:31:08,266 --> 00:31:12,101 Questo in realtà per noi è molto conveniente. 299 00:31:12,871 --> 00:31:17,366 Questo è. Questo è. 300 00:31:20,311 --> 00:31:23,577 Bene, ora... 301 00:31:36,928 --> 00:31:37,759 Ecco. 302 00:31:45,403 --> 00:31:46,769 Kikuchi. 303 00:31:47,272 --> 00:31:48,262 Signore! 304 00:31:48,907 --> 00:31:50,273 Kawamura. 305 00:31:50,575 --> 00:31:51,565 Signore! 306 00:31:55,847 --> 00:31:57,145 Spazzatura�. 307 00:31:58,349 --> 00:31:59,248 Signore! 308 00:32:09,861 --> 00:32:15,300 Saremo noi a occuparci di Kazama, e poi conquistare il territorio di Kaneda. 309 00:32:15,567 --> 00:32:19,561 Kikuchi, Kawamura, fate la vostra scelta. 310 00:32:24,209 --> 00:32:27,577 Quelli non sono CRS economici. 311 00:32:36,788 --> 00:32:37,983 Ascoltare. 312 00:32:39,390 --> 00:32:45,421 Hai escogitato questo piano da solo. Il capo non sapeva niente. 313 00:32:48,700 --> 00:32:51,295 - Fatto? - SÌ. 314 00:32:54,005 --> 00:32:56,804 Ehm, e io? 315 00:32:57,442 --> 00:32:59,104 Tu sei la vedetta. 316 00:33:01,513 --> 00:33:02,947 Ok... 317 00:33:03,948 --> 00:33:06,042 Trova Kazama. 318 00:33:07,318 --> 00:33:09,310 Fallo strillare. 319 00:33:10,355 --> 00:33:12,881 - Sì, signore. - Sì, signore. 320 00:33:19,264 --> 00:33:20,892 - Spazzatura�. - Signore? 321 00:33:24,736 --> 00:33:31,006 Ho parlato molto in macchina telefono ieri, vero? 322 00:33:34,179 --> 00:33:35,704 Mi dispiace. 323 00:34:02,473 --> 00:34:04,339 Cosa posso fare per lei? 324 00:34:07,178 --> 00:34:09,238 Cioccolata calda. 325 00:34:09,747 --> 00:34:11,147 Stesso. 326 00:34:13,852 --> 00:34:14,911 - Stesso. -Va bene... 327 00:34:21,259 --> 00:34:24,229 Sembra che Kaneda lo fosse teso un'imboscata nell'appartamento. 328 00:34:24,229 --> 00:34:25,219 Giusto. 329 00:34:26,531 --> 00:34:28,557 Uh, come ha fatto? 330 00:34:29,334 --> 00:34:32,566 Un ragazzo che finge di essere a fattorino o qualcosa del genere. 331 00:34:35,874 --> 00:34:38,139 - EHI! - Che cosa? 332 00:34:40,945 --> 00:34:43,915 L'ho visto. Al molo di Shinagawa. 333 00:34:44,048 --> 00:34:45,277 Visto cosa? 334 00:34:45,817 --> 00:34:50,084 - Quel fattorino è già stato ucciso. - Che cosa? 335 00:34:50,989 --> 00:34:54,619 - Gli hanno sparato fino a ridurlo in poltiglia, poi lo gettò nella spazzatura. - Chi? 336 00:35:10,508 --> 00:35:13,672 Hai avuto quella cosa con la bomba, vero? 337 00:35:15,079 --> 00:35:16,377 Sì. 338 00:35:17,181 --> 00:35:18,877 Quanto dura la tua prova? 339 00:35:19,684 --> 00:35:21,846 Due anni e mezzo. 340 00:35:23,388 --> 00:35:25,789 Quindi se aggiungi il tempo che avrai per questo... 341 00:35:30,261 --> 00:35:33,891 Lo ucciderò. Me. 342 00:35:38,069 --> 00:35:40,538 Forse dieci anni, chi lo sa... 343 00:35:42,240 --> 00:35:44,539 Non è niente per me. 344 00:35:56,254 --> 00:35:59,383 Kikuchi è un vero affare, eh? 345 00:35:59,791 --> 00:36:03,626 È il ragazzo che ottiene sempre le cose fatto quando ne hai bisogno, vero? 346 00:36:16,140 --> 00:36:23,047 Maestro, penso che ne avrò bisogno ottenere un prestito per il pagamento. 347 00:36:23,781 --> 00:36:27,980 Un prestito? Faresti meglio a scherzare. 348 00:36:30,555 --> 00:36:35,425 Ma... Non sembrerebbe bello se lascialo così, vero? 349 00:36:35,426 --> 00:36:37,918 Se vuoi che abbia un bell'aspetto, allora pagami. 350 00:36:41,966 --> 00:36:44,458 Tu non accetti le carte, vero? 351 00:37:05,790 --> 00:37:10,524 Cosa c'è di così interessante guardi sempre in basso, vecchio? 352 00:37:11,562 --> 00:37:15,897 Non ti piacerebbe sporgere il petto? e vivere la vita guardando in avanti qualche volta? 353 00:37:17,802 --> 00:37:20,931 Cos'ha quel vestito? Non ti sta bene. 354 00:37:20,938 --> 00:37:24,500 Qualunque cosa. Portaci da bere. 355 00:37:25,009 --> 00:37:27,945 - Ora? - Fallo e basta. 356 00:37:28,179 --> 00:37:29,340 Bene. 357 00:37:41,392 --> 00:37:43,827 - E' pronto. - Va bene. 358 00:37:50,802 --> 00:37:55,331 Idiota! Devi avere per il bene in un momento come questo, giusto? 359 00:37:55,339 --> 00:37:58,002 - Un momento come questo? - Prendi solo il sakè. 360 00:38:06,050 --> 00:38:08,019 - Sedersi. - Bene. 361 00:38:32,009 --> 00:38:36,242 Bere. È una tazza d'addio. 362 00:38:37,648 --> 00:38:39,640 Una tazza d'addio? 363 00:38:42,086 --> 00:38:43,384 Andrai in guerra? 364 00:38:43,521 --> 00:38:48,516 Oh aspetta, diventerai quello che chiamano a proiettile e prendersi la colpa? Ce l'hai fatta, eh? 365 00:38:51,596 --> 00:38:52,620 Congratulazioni. 366 00:38:52,897 --> 00:38:55,196 Sei troppo bravo a indovinare. 367 00:39:03,307 --> 00:39:05,902 Dovremmo romperli, vero? 368 00:39:08,045 --> 00:39:09,308 Noi siamo? 369 00:39:14,085 --> 00:39:15,917 Fai un buon lavoro. 370 00:39:18,289 --> 00:39:19,382 Giusto. 371 00:39:22,593 --> 00:39:25,119 - Beh, io vado. - La carta. 372 00:39:27,598 --> 00:39:28,793 Lo sapevi? 373 00:39:32,303 --> 00:39:33,566 Ci vediamo. 374 00:40:25,356 --> 00:40:27,621 Mamma! 375 00:41:03,461 --> 00:41:06,397 Kikuchi starà bene tra dieci giorni. 376 00:41:08,266 --> 00:41:10,064 Si è appena sfiorato lo stomaco. 377 00:41:12,603 --> 00:41:16,199 Quella scarica accidentale è stata tranquilla fortunato per lui. Eh, spazzatura? 378 00:41:17,341 --> 00:41:18,604 Sì... 379 00:41:20,978 --> 00:41:23,379 - Hai sentito parlare di prendere la pistola, vero? - SÌ. 380 00:41:24,315 --> 00:41:26,875 Sei più vicino all'essere una vera parte della famiglia. 381 00:41:27,885 --> 00:41:28,875 Giusto. 382 00:41:46,904 --> 00:41:48,202 - Spazzatura�! - SÌ? 383 00:41:49,407 --> 00:41:52,343 Sono un ragazzo che ottiene sempre le cose fatto quando ne hai bisogno. 384 00:41:56,013 --> 00:41:57,572 Ehi, Noriko? 385 00:41:57,581 --> 00:42:02,212 Sono fuori in questo momento. Per favore lascia un messaggio... 386 00:42:05,956 --> 00:42:07,424 Oh sì... 387 00:42:13,431 --> 00:42:14,592 Bentornato a casa. 388 00:42:15,800 --> 00:42:19,635 Potresti darmi una mano per un po'? 389 00:42:46,163 --> 00:42:48,655 - Puoi farlo. - Che cos'è? 390 00:42:48,666 --> 00:42:51,329 Stai zitto e vai a prenderlo. 391 00:42:51,869 --> 00:42:54,839 Aspetterò proprio qui. Va bene? Per favore. 392 00:42:54,905 --> 00:42:56,305 Ma ho sonno... 393 00:42:58,809 --> 00:43:00,471 Non addormentarti! 394 00:43:14,992 --> 00:43:16,392 Come vanno gli affari? 395 00:43:16,894 --> 00:43:17,918 EHI. 396 00:43:19,530 --> 00:43:22,295 Come va? 397 00:43:22,299 --> 00:43:23,392 Mattina. 398 00:43:24,034 --> 00:43:25,696 EHI. 399 00:43:27,238 --> 00:43:28,638 Ciao. 400 00:43:29,106 --> 00:43:31,769 - Sembra giovane come sempre. - Grazie. 401 00:43:32,209 --> 00:43:33,438 - Mi scusi. - Eh? 402 00:43:33,477 --> 00:43:36,743 Ha detto uno yakuza di nome Yoshikawa avresti qualcosa per me. 403 00:43:38,349 --> 00:43:41,114 Abbassa la voce. 404 00:43:41,619 --> 00:43:47,057 Ha detto uno yakuza di nome Yoshikawa avresti qualcosa per me. 405 00:43:47,057 --> 00:43:49,117 Ti ho sentito la prima volta! 406 00:43:54,098 --> 00:43:55,794 - Mi scusi! - Che cosa? 407 00:43:58,102 --> 00:44:01,698 Ci sono così tante cose sbagliato con quel vestito. 408 00:44:05,910 --> 00:44:07,139 Mi spiace per l'attesa. 409 00:44:10,915 --> 00:44:11,883 EHI. 410 00:44:14,618 --> 00:44:15,779 Zio. 411 00:44:18,189 --> 00:44:19,384 Ecco qui. 412 00:44:19,390 --> 00:44:21,689 No. No, non lo voglio. 413 00:44:21,826 --> 00:44:23,226 Che piacere incontrarti qui. 414 00:44:23,327 --> 00:44:26,229 Voglio uscire dal sole e prendi qualche drink da qualche parte? 415 00:44:26,430 --> 00:44:28,797 - Riesci a trattenere l'alcol, signorina? - SÌ. 416 00:44:29,500 --> 00:44:30,991 Siamo piuttosto occupati in questo momento. 417 00:44:31,068 --> 00:44:32,969 Non essere così. 418 00:44:33,471 --> 00:44:34,962 Scappare di nuovo? 419 00:44:39,577 --> 00:44:41,045 Oh, Kazama. 420 00:44:43,881 --> 00:44:45,076 Kazama... 421 00:44:45,115 --> 00:44:48,984 Mizuta-san. È passato molto tempo. 422 00:44:49,520 --> 00:44:52,080 Penso che dovresti essere impiccato in giro per un posto come questo? 423 00:44:52,089 --> 00:44:53,387 Cosa intendi? 424 00:44:53,791 --> 00:44:56,090 Circolano voci maledette. 425 00:44:59,230 --> 00:45:01,597 Risparmiami le storie spaventose. 426 00:45:03,868 --> 00:45:05,996 Beh, lunga vita a te. 427 00:45:07,271 --> 00:45:09,365 Altrettanto. Bene, allora... 428 00:45:10,307 --> 00:45:12,037 - Scusami. - Arrivederci. 429 00:45:29,126 --> 00:45:31,755 Ci sono molti modi per evitarlo. 430 00:45:33,631 --> 00:45:36,362 Come colpirti fino in fondo sembra che ci sia sangue dal naso per una ragazza. 431 00:45:36,400 --> 00:45:40,838 Quei poveri bastardi si coprono la faccia nel sangue e chiama il 110 per la polizia. 432 00:45:42,940 --> 00:45:45,603 Di cosa stai parlando, zio? 433 00:46:37,294 --> 00:46:38,922 Che cazzo stai facendo?! 434 00:46:53,410 --> 00:46:55,936 Ti fanno male le orecchie o qualcosa del genere? 435 00:46:55,946 --> 00:46:57,471 Un po. 436 00:46:57,781 --> 00:47:00,580 Bene, sei andato e spara con quella dannata pistola. 437 00:47:02,319 --> 00:47:03,719 Baciami. 438 00:47:11,195 --> 00:47:13,027 Tutto il mio corpo pulsa. 439 00:48:02,646 --> 00:48:04,410 Bastardo! 440 00:48:58,736 --> 00:49:04,300 Il capo ti ha augurato buona fortuna. 441 00:49:12,549 --> 00:49:14,575 Lo farai, vero? 442 00:49:14,985 --> 00:49:17,648 Per sempre il ragazzo degli asciugamani caldi, eh? 443 00:49:22,025 --> 00:49:23,084 SÌ. 444 00:49:24,628 --> 00:49:32,058 La mia famiglia non è composta dai soliti delinquenti. Sono una stirpe onorevole di giocatori d'azzardo. 445 00:49:41,845 --> 00:49:43,177 Vediamo... 446 00:49:45,449 --> 00:49:47,714 1 milione quando ti prendono i poliziotti. 447 00:49:50,287 --> 00:49:54,622 Allora ti garantirò 200.000 per ogni mese che sei in galera. 448 00:49:55,826 --> 00:50:00,787 Dato che sei un delinquente per la prima volta, dovresti ottenere la condizionale a metà. 449 00:50:01,698 --> 00:50:06,693 Poi 1,5 milioni quando esci. Ciò rende... 450 00:50:15,345 --> 00:50:16,836 Grazie. 451 00:50:17,948 --> 00:50:19,211 Capire? 452 00:50:19,950 --> 00:50:24,183 So che conterai il giorni prima del tuo ritorno a casa 453 00:50:24,188 --> 00:50:27,818 e avere tutti quei soldi che ti aspettano. 454 00:50:31,128 --> 00:50:33,359 Quindi ho fatto fare questo libretto di risparmio per te. 455 00:50:34,264 --> 00:50:39,396 Mentre sei lì, prendi nota di ogni deposito che effettuerò. 456 00:50:43,941 --> 00:50:45,842 Andiamo a vendere questa macchina. 457 00:52:03,120 --> 00:52:04,281 Taglialo! 458 00:52:06,590 --> 00:52:09,719 Fanculo a me. Sto pulsando di nuovo. 459 00:52:11,328 --> 00:52:12,956 Sto pulsando. 460 00:53:10,287 --> 00:53:12,483 - EHI. - Buongiorno. 461 00:53:12,723 --> 00:53:15,022 - Quel bastardo qui? - Sì. 462 00:53:15,759 --> 00:53:19,457 - Non so se si è già alzato. - Sto entrando. 463 00:53:19,730 --> 00:53:24,395 Vieni qui, Tru-kun. Vieni qui. Disegna proprio qui. 464 00:53:43,487 --> 00:53:45,183 Ciao, Bogie. 465 00:53:47,357 --> 00:53:48,825 Zio! 466 00:53:55,966 --> 00:53:58,526 Quella pistola che ti hanno dato... 467 00:53:59,603 --> 00:54:02,505 Gli Yankees lo usarono durante la guerra. 468 00:54:03,807 --> 00:54:05,833 È un calibro .45. 469 00:54:07,310 --> 00:54:12,146 È un bel pezzo. Anche se colpisci qualcuno nel braccio o gamba, lo shock e la perdita di sangue possono ucciderli. 470 00:54:16,953 --> 00:54:19,513 La sentenza è più severa in questi giorni. 471 00:54:20,624 --> 00:54:23,287 Dieci anni sono una pillola dura da digerire. 472 00:54:26,897 --> 00:54:29,366 Puoi ingoiarlo? 473 00:54:35,072 --> 00:54:37,598 - Non cercare di spaventarmi. - Fai... 474 00:54:40,210 --> 00:54:42,679 Ricordi il volto di tua madre? 475 00:54:45,048 --> 00:54:48,246 - Appena. - Una bella donna. 476 00:54:50,487 --> 00:54:53,116 Ho litigato con tuo padre per lei. 477 00:54:55,759 --> 00:54:58,661 Quella donna disprezzava la yakuza. 478 00:55:02,299 --> 00:55:08,705 Se fossi morto nella yakuza, allora non avrei avuto niente scusa per darle dall'altra parte. 479 00:55:10,574 --> 00:55:12,304 Questo è tutto quello che volevo dire. 480 00:55:30,827 --> 00:55:36,164 Non sei proprio adatto per la tua attuale occupazione. 481 00:55:36,933 --> 00:55:39,869 Nessuno vuole sentire questo genere di cose. 482 00:55:40,804 --> 00:55:44,138 Voglio sapere se devo farlo oppure no. 483 00:55:49,546 --> 00:55:50,844 Dovresti. 484 00:55:53,283 --> 00:55:57,812 Dovresti chiudere il negozio, signora. 485 00:56:12,269 --> 00:56:13,532 E adesso? 486 00:57:03,086 --> 00:57:07,854 Al segnale acustico verrà visualizzata l'ora essere 2:03 e 40 secondi. 487 00:58:26,936 --> 00:58:28,427 Yoshikimi-kun? 488 00:58:33,543 --> 00:58:35,273 L'hai girato di nuovo, vero? 489 00:59:15,251 --> 00:59:17,584 Questo non è uno spettacolo. 490 01:00:07,003 --> 01:00:08,938 Chi era quello? 491 01:00:12,041 --> 01:00:13,976 Mi sta guardando. 492 01:00:15,278 --> 01:00:17,042 Per essere sicuro di non zoomare. 493 01:00:18,181 --> 01:00:19,547 Zoom? 494 01:00:20,817 --> 01:00:23,218 Zoomare significa fuggire dal proprio dovere. 495 01:00:25,588 --> 01:00:27,216 Perché dovresti correre? 496 01:00:33,797 --> 01:00:36,596 Devo uccidere un uomo. 497 01:00:39,736 --> 01:00:43,002 È per essere sicuro che non lo faccia perdo il coraggio e scappo. 498 01:00:46,309 --> 01:00:48,175 Accidenti! 499 01:00:49,479 --> 01:00:51,311 Non puoi rifiutare? 500 01:01:03,726 --> 01:01:05,251 Scusa. 501 01:01:08,731 --> 01:01:13,362 Sono rimasti tre proiettili. Anche Türu-kun ha sparato. 502 01:01:14,971 --> 01:01:16,496 Tru-kun? 503 01:01:17,006 --> 01:01:20,909 Ha cinque anni al piano di sotto che viene a giocare molto. 504 01:02:49,465 --> 01:02:53,800 Kazama visita diverse donne, e questo è il posto più facile per trovarlo. 505 01:02:54,337 --> 01:02:55,635 Spazzatura�... 506 01:02:56,573 --> 01:02:58,940 È inutile cercare una via d'uscita. 507 01:03:59,168 --> 01:04:00,431 Bentornato a casa. 508 01:04:07,443 --> 01:04:09,309 Che diavolo è questo?! 509 01:04:09,746 --> 01:04:11,874 Fai qualcosa al riguardo! 510 01:04:15,184 --> 01:04:16,982 Morirò? 511 01:04:18,888 --> 01:04:21,050 Spogliati! 512 01:06:30,119 --> 01:06:32,315 - Lo farò. - Sì. 513 01:06:32,455 --> 01:06:33,980 Lo farò! 514 01:06:34,090 --> 01:06:35,490 Lo farò, vero? 515 01:06:36,459 --> 01:06:38,985 -Yumeko! - Sì! -Yumeko! - Yeah Yeah! 516 01:06:38,995 --> 01:06:41,964 - Fai qualcosa anche tu. - Va bene, Yumeko ballerà! 517 01:06:41,964 --> 01:06:43,796 - Fallo. - Giusto! 518 01:07:06,389 --> 01:07:09,450 - Cosa c'è che non va? - Devo fare pipì. 519 01:07:10,159 --> 01:07:11,787 - Fare pipì? - Sì. 520 01:07:12,595 --> 01:07:14,393 - Stai attento. - Lo farò. 521 01:07:22,138 --> 01:07:23,572 Ancora sveglio? 522 01:07:24,907 --> 01:07:26,705 N-Noriko? 523 01:07:29,145 --> 01:07:32,081 Quindi Jun-chan, c'è qualcosa che voglio chiederti. 524 01:07:33,182 --> 01:07:34,673 Che cosa? 525 01:07:34,917 --> 01:07:39,582 Dicono che si prendono cura di loro Yakuza in prigione in questi giorni, vero? 526 01:07:40,923 --> 01:07:44,052 Cose come depositi mensili nei loro conti bancari. 527 01:07:45,761 --> 01:07:47,252 Oh, quello? 528 01:07:52,969 --> 01:07:56,303 Stavo pensando di lasciare questo a te. 529 01:07:57,740 --> 01:08:02,371 Me ne prenderò cura. Diventerai un uomo. 530 01:08:18,127 --> 01:08:19,220 Ehi. 531 01:08:23,766 --> 01:08:25,462 Chi è questa donna? 532 01:08:27,136 --> 01:08:28,160 Ehm... 533 01:08:29,071 --> 01:08:33,532 C-chi sei? Non è vero? la stanza sbagliata? Questo è 306... 534 01:08:37,513 --> 01:08:39,482 Cosa vuoi? 535 01:08:41,918 --> 01:08:44,080 Perché non dici qualcosa? 536 01:08:48,824 --> 01:08:51,259 Mi prendi in giro, stronza? 537 01:08:51,761 --> 01:08:53,662 Fermare! 538 01:09:21,991 --> 01:09:25,689 Sparami! Sparami! Avanti, sparami! 539 01:09:25,695 --> 01:09:29,063 - Sparami, sparami! Avanti, spazzami via! - Vado a fare una passeggiata. 540 01:09:29,365 --> 01:09:31,960 Sparami! Sparami! EHI! 541 01:09:32,301 --> 01:09:35,703 Sparami, sparami... 542 01:09:40,042 --> 01:09:41,738 Vuoi bere qualcosa più tardi? 543 01:09:42,378 --> 01:09:45,837 Puoi morire! 544 01:10:29,125 --> 01:10:30,388 Yumeko... 545 01:10:32,261 --> 01:10:33,661 Yumeko! 546 01:10:37,700 --> 01:10:38,759 Yumeko... 547 01:10:43,439 --> 01:10:44,270 Ehi! 548 01:10:47,977 --> 01:10:49,570 Yumeko... 549 01:11:19,108 --> 01:11:20,098 Ehi! 550 01:11:21,444 --> 01:11:24,107 EHI! Ti prenderai un raffreddore. 551 01:11:24,713 --> 01:11:26,147 Yumeko! 552 01:11:26,649 --> 01:11:27,810 Ho freddo. 553 01:11:30,986 --> 01:11:35,117 Stai pulsando di nuovo da quando hai sparato? 554 01:11:35,558 --> 01:11:39,461 Un po. Penso di sì abituarsi alla pistola. 555 01:12:54,270 --> 01:12:57,399 Scusa, sono pesante, vero? 556 01:12:58,707 --> 01:12:59,936 Sei sveglio? 557 01:13:00,242 --> 01:13:03,838 Quello era... 558 01:13:05,781 --> 01:13:07,477 ...come la prima volta che sono venuto. 559 01:13:41,083 --> 01:13:42,517 Inteso. 560 01:14:17,086 --> 01:14:19,385 Allora, riguardo alla casa di Kazama... 561 01:14:20,422 --> 01:14:23,654 Mi sono assicurato che la polizia non lo stesse controllando. 562 01:14:26,762 --> 01:14:28,560 Dovresti ringraziarmi. 563 01:14:30,766 --> 01:14:32,894 Fuori dai piedi, maiale. 564 01:14:41,777 --> 01:14:43,803 L'uomo assunto da Kazama per eliminare Kaneda... 565 01:14:46,282 --> 01:14:50,378 Era un delinquente dell'ovest. 566 01:14:52,521 --> 01:14:59,758 Non vorrai che ridano di Kant� yakuza per non potendo combattere, quindi finiscila con un fuoricampo. 567 01:16:41,663 --> 01:16:46,033 Lo abbiamo fatto spesso, vero? 568 01:16:49,304 --> 01:16:55,266 E' tutto ciò per cui vado bene? 569 01:16:58,781 --> 01:17:00,716 Non è vero. 570 01:17:01,517 --> 01:17:02,610 Veramente? 571 01:17:07,122 --> 01:17:08,681 Bene. 572 01:17:11,193 --> 01:17:13,685 Bene, me ne vado. 573 01:17:15,564 --> 01:17:17,294 Tornerai tardi? 574 01:17:22,905 --> 01:17:24,737 - Sì. - Ci vediamo. 575 01:23:59,734 --> 01:24:02,727 Pianificazione di T�ru Yoshida e Hideki Fukamachi 576 01:24:05,006 --> 01:24:06,975 Basato su "Nakibokuro" di George Abe 577 01:24:07,909 --> 01:24:09,901 Sceneggiatura di Takuya Nishioka 578 01:24:09,978 --> 01:24:12,846 Cinematografia e illuminazione di Kazuhiro Miyoshi 579 01:24:48,950 --> 01:24:50,942 Sh� Aikawa nel ruolo di Junk� Mizuta 580 01:24:51,686 --> 01:24:53,678 Chikako Aoyama nel ruolo di Yumeko 581 01:24:53,688 --> 01:24:56,624 Visita Minegishi nei panni di Hideo Yoshikawa Shir� Shimomoto nel ruolo di Sh�ji Kaneda Rikiya Yasuoka nel ruolo di Mitsuo Kikuchi 582 01:24:56,925 --> 01:24:58,291 Yukino Tobita nel ruolo di Noriko 583 01:24:58,693 --> 01:25:01,185 Shhei Yamamoto nel ruolo dell'assassino Kazuhiro Fukuzaki all'Atsushi Nait� Ren�sugi nel ruolo di K�z� Yamamoto 584 01:25:01,963 --> 01:25:05,365 Nao Asuka nel ruolo di Mizue Minako Ogawa nel ruolo di Club Mama Masahiko Sakata nel ruolo del maestro del tatuaggio Sayoko Makino nel ruolo di Reiko Kaneda 585 01:25:12,240 --> 01:25:16,143 Tatsuo Yamada nel ruolo di Makoto Kawamura Akira Shioji nel ruolo del lustrascarpe Chisako Hara nel ruolo di Donna 586 01:25:16,478 --> 01:25:18,470 Kenji Takaoka nel ruolo di Shinji Kazama 587 01:25:18,980 --> 01:25:20,972 Kōji Shimizu nel ruolo di Satake 588 01:25:22,617 --> 01:25:24,586 J� Shishido nel ruolo di Junichi Mizuta 589 01:25:32,494 --> 01:25:36,090 Diretto da Banmei Takahashi 590 01:25:37,098 --> 01:25:39,499 Sottotitoli di nitroblast