1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Why did you take the risk
to play

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
in the Nemo team
to finally

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Sentencing him by telegram
by telegram?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Heading for the North Seas.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
And the pillars of Halvar.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Where the Queen was buried.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- What good is a dead Viking?
- Nothing.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
But she was buried
with all her treasures.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
We'd all be rich.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
This cemetery is a myth.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
Who are you

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Really?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
The Company forced my father
to betray his people.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
She had my wife killed

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
And also my daughter.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
My sole aim is to destroy it.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
I helped Benoît build the Nautilus
to steal the treasure,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
To finance my plan.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
The Nautilus heads for Halvar.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Halvar?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
He's going treasure hunting.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
I never thought I'd get attached to you.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
But it happened.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
For a man
who calls himself "nobody",

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
You turn out to be
a remarkable person.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
The sky offers us
a marvellous spectacle.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
My daughter was afraid of the dark.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Impossible to sleep.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
I told him

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
That the Sun wasn't leaving.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Bedtime,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
A heavy blanket
covers the sky.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
This blanket is so old,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
That there are holes in it.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Millions of holes.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
And through these holes,
the Sun pierces.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
These are called stars.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
These holes are constantly being resewn.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
That's why the stars...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
That's why they sparkle.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
So you didn't want her
to become a scientist?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
They're waiting for us.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Good evening.
- Eat up!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Go right ahead.
- What a lovely table.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Sounds delicious.
To the cambusiers!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
Thank you.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Delicious!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Divine.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
I'm on the lookout.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Eat with us.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
You have to stand guard.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
Thank you.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
I put some aside.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Tell me again.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
The pillars of Halvar,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Which queen's tomb is it?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- Freyja.
- The Nordic goddess of love.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- And death.
- And fertility.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
She's always busy.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Just a quick question.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
What are you going to do with the treasure?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
The treasure!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
I've already got an idea.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Hush, we'll take turns.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyin.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
I will buy
my sons' freedom.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
I'm going to publish

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
A collection of poems.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Because vanity is priceless.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
No. Because...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
I'll send it to my father and he'll...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
He'll see
that I've become someone.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
I'll be retiring to Tahiti.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
And I'll open a bar.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Extremely select.
For friends only.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
To you, my friends.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
To our friends!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
I'll convince you

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
To open your bar at Maitai Beach.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- My place.
- Not a chance.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Translucent water,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
stretches of white sand...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
The only thing obstructing the view,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
It's the beautiful trees.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Okay, maybe a 50-50 chance.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbir, my friend?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
What will you do?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
To begin with, I...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
I will meet
Jagadish's family in Calcutta.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
I'll give them their share.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
And I'll praise his prowess.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
What about you? My friend.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
I'll find my brother.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Name?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
In Kamtima.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Humility?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
I'll go back to university

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Continue my instruction.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
You'll have to grow
mustache.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Nothing has changed.
- To hell with them.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
I'll open my own university.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
For women only.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
And I'll create a scholarship

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
In the name of the late Benoît.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- To Benoît.
- Cheers!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
A great man.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
What about you, big guy?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
What will you do with your fortune?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
No treasure
will bring me what I already have.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
The closest thing we have
a family.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
And you, Captain?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
You must be dreaming of this moment

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
For a very long time.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
I'm going to reduce the Company
to ashes.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Captain?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
You'd better come and see this.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
What's up?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
A little patience.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Here. Starboard, 2 o'clock.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
We don't belong here.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Anything?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
I can do without a bar in Tahiti.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Poverty makes you worthy.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Worthy?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Who wants to be worthy?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
The pillars of Halvar.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
In slow motion.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Words fail me.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Finally.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Ready to dive in.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
It's no coincidence. The stones.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
They show the way.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
There, there. Can you see it?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Where?
- Right there.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
I can see it.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
We found it!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- There, the treasure!
- This is it.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Congratulations, Captain.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
You owe me a share of your winnings.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
What's in it for me?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
The reward I lost
by helping you.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
You have a short memory,
my dear.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, stay. Keep an eye on the Nautilus.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- Good.
- So are you.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Really?
- The first line of defense.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie agrees. It's settled.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Come on.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Where is it?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
I've escaped far worse.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
My name is Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Captain of the Nautilus.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Freyja's guardian.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
And you...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
you are on private property.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Where's your ship?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
It's a submarine.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
He sails underwater.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
It's just not possible.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Would you like to see it?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
You're very welcome.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Find his ship.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
You've come to plunder

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
our dead.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
And disturb our peace of mind.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
It wasn't intentional.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
We thought the treasure had been forgotten.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
I'm sorry if I've offended you.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
If you find the wisdom
to set us free,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
we won't tell anyone.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Our people

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Protected this tomb
for centuries.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Like you,
many have come to take

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
What doesn't belong to them.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
We reserve the same fate for you.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Your heads will end up on spikes

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
And serve as a warning.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
A warning you'd do well to heed
heeded.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
We have a right to speak.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Snorri's Edda.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
I know your laws.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Every accused person
has the right to a...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
A "kvider".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
A hearing.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
To hell with this hearing.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Let's put their heads on spikes.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Do you really care if they die?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
We must respect our oath.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
According to the decree of the great chiefs,
the first born...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Why aren't they here?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Why don't they sacrifice themselves?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Them or their sons?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- We have to do the dirty work.
- It's an honor...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
You've never killed anyone.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
You don't know what that means.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, it's our duty.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Nemo?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Why do they want
our heads on spikes?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
There was no treasure.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Look around you.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Under the torches.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Gold.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Door frames.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Precious stones.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Plates and glasses
in silver and gold,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
The knives are set with jewels.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
The tomb was a trap.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
The treasure is here.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna wears a ruby.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
It's more money
than we need.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
How will we get them?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
How many have been here before?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
how many people did we kill?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
All this blood on our hands.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- We took an oath.
- Don't let the treasure leave here.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Not to kill all the visitors.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
What did you find?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
Who are you?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, look out!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Suyin!
- Run! Run!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
No !

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
The keys.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
This place has long been sacred
for our people.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Since Freyja chose it
as her final resting place.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
And you've come to steal everything.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Stealing what had already been stolen.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
You're wearing Timur's ruby.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Stolen from my country centuries ago.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
We don't need
your history lessons.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Your life is at stake.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
This court will judge only

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
If you are worthy
to regain your freedom.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Is that clear?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
So I have the right to witnesses?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
To attest to my person.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Who wants to speak
for this man?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo is a man of honor.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
A great chef.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Of course you can,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
He's a role model for us all.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
Did he instigate
the Karajaan revolt?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
No, it was Jagadish's idea,
in truth.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Has he ever lied to you?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Well...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
What do you mean by "lied"?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Is he listening?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
He's making progress.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
In a nutshell?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Stubborn? No !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Not really.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Maybe, but... It could happen.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Stubborn? Yes. Very much so.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
A mule's head.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- I wrote a poem.
- Please don't.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo is cheeky..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"Sometimes it pays off."

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"Nemo's moustache is the stuff of dreams."

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"Please, spare our lives."

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Please.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Go and sit down.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
That's enough.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo is contradictory.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Is he stubborn? Yes.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Arrogant? Yes.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Does he ever lie?
Affirmative.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
However...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Without him, we'd all be dead.
Or in prison.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
We owe him our lives.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo came here in search
a treasure he thought he'd forgotten.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
But he...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
His goal was not
personal enrichment.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
But let justice be done
for the massacre of his family.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
His beloved wife and daughter.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Who wouldn't have done
the same thing?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
This man deserves your mercy.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
We're fighting an uphill battle.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
But we persevere.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
For we have sworn an oath

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
to protect this place

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Pillage and spoliation.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
And we owe it to ourselves to keep our word.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
You seem to be
an honorable man,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Captain Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
But...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
I can't

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Set yourself free.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
None of you.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Prepare to die.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Here, hide this jewel!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
To the cliffs!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Get out of the way!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
To the cliffs, quickly.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Help, Captain Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Hang on! I'll be right there.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Let's hunt them down!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
The submarine exists.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
We can't sink it, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
The world has evolved.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
We can no longer protect the treasure
with our old ways.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
No.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Enough blood has been spilled.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Yes.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
We've given enough.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- We took an oath.
- Yes, we did.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Ensure that the treasury

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Would never leave this place.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
The best way
to keep your promise,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
It's to bury it.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Forever.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Prepare the boats.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Once that's done,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
We'll be free.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Northern leaders,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
valuable minds,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Deliver us from our sorrows.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Please help us!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Please help us!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
What happened?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Thank you.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Full steam ahead!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Cape three one five.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Full steam ahead!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
It's all lit up!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Full speed ahead.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
This is already the case.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
What's going on?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
We're not moving.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
We're going backwards.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Switch off motors.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- I just can't...
- Now!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
I cut the engines.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
The collapse of the pillars
creates a tidal wave.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
A wall of water is about to fall on us.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Hold on tight.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Hold on tight!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Full steam ahead!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Lord!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Stop the bar from moving!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
It's good.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
All's well, all's well.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Well...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
it went well.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
What now?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
You should have saved the ruby.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Instead of this idiot.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
He would have done the same
for anyone.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
No, I failed.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
My hatred killed two of us.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
I've put you all in danger.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
What for?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
My wife and daughter
are still dead.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
And I can never change that.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
We're about to dock.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Where no one can track you down.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Then I'll leave.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
All this...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
No more.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
You're not the only one concerned.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
We all are.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
All of us.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
We all lost something
at the hands of the Company.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Our homes.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Our families.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Our freedom!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
There are millions of others
in the same situation.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
It's about all those people
who live

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
the same thing.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
And conclusion?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Do we admit defeat?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
What's to stop them
from doing it again?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Prevent suffering?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
This feeling

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
Impotence?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Injustice?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
It's not about you, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
It's all about taking down
the Company.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
To be done with it.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Take a look at
at what you've already accomplished.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
If it's really possible,
you can do it.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Where do we start?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
I was hoping you'd have a plan.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
I had one.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Which involved money.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
But we're broke.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
Not...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Not quite, no.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
A wet book?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
The treasure.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
A diamond!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
It's okay.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Put me down.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Sir?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
The Nautilus is heading for London.
Intercept and destroy it.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
He's on his way.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
I give the order
to deploy the ships.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
No.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Protect this building and the docks.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Get into position!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Good heavens...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
What's going on?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Deployment!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo thinks he can get us.
Let him try.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Present arms!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Step right. Step forward!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Forward, march!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Adaptation: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Subtitles: DUBBING BROTHERS