1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
<i>Sebelum akhir
musim tahun lalu</i>

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
<i>dan kemudian melukainya kembali
dalam pelatihan musim semi</i>

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
<i>pada permainan penyelamatan permainan yang hebat.</i>

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
<i>Kau tahu, aku sedang berbicara dengan.</i>

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
Jam berapa ini terjadi?
07:30 adalah pra-pertandingan.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- Menurutmu siapa yang melempar malam ini?
- Lemparan Tiant.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- Sialan orang Kuba, kawan. Dia bisa melemparkannya.
- Aku benci menghadapinya.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- Siapa yang mereka mainkan, Yankees?
- Yankee.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
Bayangkan sebuah fastball berkecepatan 92 mil per jam
turun ke arahmu.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- Kamu tidak punya waktu untuk berpikir.
- Hei teman-teman!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
Malam seperti apa
menurutmu Fisk akan memilikinya?

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
Dia menjadi hot akhir-akhir ini.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
Dia tiba di pangkalan dua kali malam ini,
sampai di pangkalan dua kali, saya akan mengecat teras Anda.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
Ah!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
Menyimpan.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
Saluran pembuangan.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
Tunggu sebentar, aku akan mengambilnya.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
Maaf teman-teman, sepertinya tidak
mengetahui kekuatanku sendiri.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
Kamu tahu, Dave? Itu pasti itu.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
Hei

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
kalian tahu apa
akan sangat keren?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- Apa?
- Mengendarai mobil.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
Anda tahu, di sekitar blok.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
Ya?

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
Siapa pun di jalan ini
menyimpan kunci mereka di mobil mereka?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
Saya mencuri mobil, ayah saya akan membunuh saya.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
Tepat di sekitar blok. Siapa bilang mencuri?

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
Ayahmu membunuhmu
untuk menulis namamu juga?

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
Lihat, sekarang hal itu akan ada di sana selamanya.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
Saya juga.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
Selamanya.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
Kalian anak nakal berpikir tidak apa-apa untuk menghancurkannya
properti kota?

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Hah?

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
Kemarilah.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
Pergi ke sini.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Ya, benarkah?

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- Tidak, tuan.
- Tidak, tuan.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- Tidak.
- Tidak, apa?

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
Pak.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
Anda adalah kasus tersulit di grup, ya?

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
Sekelompok punk, ya?

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
Anda tinggal di sekitar sini?

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
Di sana.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
Anda?

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
Di sebelah sana.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
Bagaimana denganmu?
Di mana kamu tinggal, Nak?

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- Jalan Rester.
- Apakah ibumu ada di rumah?

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,676
Kami akan pergi
bicaralah dengannya.

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,396
Katakan padanya apa yang dia lakukan
anak punk sudah sampai.

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
Masuk.

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Masuklah ke dalam.

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
Di dalam.

54
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
Kalian anak-anak, beritahu ibu kalian
apa yang telah kamu lakukan.

55
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
Dan jangan biarkan aku menangkapmu
merusak trotoarku lagi.

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,477
Apa maksudmu?
mereka memasukkan Dave ke dalam mobil?

57
00:06:09,501 --> 00:06:10,309
Siapa yang memasukkan Dave ke dalam mobil?

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
Polisi. Dia memiliki lencana emas.

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,387
Bagaimana kamu tahu kalau itu polisi?
Apakah dia punya kumpulan emas?

60
00:06:14,411 --> 00:06:15,768
Bisakah kamu melihat
ada sesuatu di lencananya?

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- Tidak, tidak ada tulisan.
- Dia memakai seragam?

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
Seperti seragam polisi biasa?

63
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- Dia adalah seorang polisi.
- Dia membawa Davey.

64
00:06:22,465 --> 00:06:24,728
Jadi, apa yang kalian lakukan?
melakukan itu mereka menghentikanmu?

65
00:06:24,753 --> 00:06:26,492
Kami menulis nama kami di semen.

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
Anda baru saja menulis dengan semen dan
bermain hoki, tapi mereka membawa Dave pergi?

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- Itu tidak masuk akal. Ayo.
- Apakah ada yang salah, Ayah?

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
Silakan.

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
Tidak lebih.

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Silakan.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
Tolong jangan lagi.

72
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Sepertinya barang rusak menurutku.

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
Yesus.

74
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
Anda melakukan beberapa perubahan bagus hari ini.

75
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
Ayah, aku menyerang.

76
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
Tapi ayunannya bagus.
Itu yang penting.

77
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
Saya tidak akan pernah menjadi pemain bola yang baik.

78
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
Hei, kamu anakku. Aku, Dave Boyle.

79
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
Shortstop bintang, Sekolah Menengah Trinity,
1978 hingga '82.

80
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
Anda akan menjadi pemain bola yang hebat.

81
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
Hai.

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- Lihat selokan di sana?
- Ya.

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
Saya biasa bermain di jalan ini
ketika saya masih kecil.

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
Saluran pembuangan itu menelan setiap bola yang kami miliki.

85
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
Bola bisbol, bola hoki jalanan, Pinkys.

86
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
Jika kita bisa menutup lubang got itu

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
bisa jadi ada 1000 bola di bawah sana.

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
Benar-benar? Mari kita coba.

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
Masuk.

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
Ayolah, Ayah,
ayo bantu aku berburu bola.

91
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
Mungkin besok. Ayo pulang
sebelum Ibu mulai khawatir.

92
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
Jimmy. Jimmy.

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
Bumi untuk Tuan Markum.

94
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- Apa yang kamu inginkan sekarang, Pete?
- Sepertinya aku tiba-tiba menjadi Tuan yang Membutuhkan?

95
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
Kita keluar dari Marlboro
dan keluarga Winston tampak muram.

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- Jadi?
- Jadi itu berarti keuntungannya lebih sedikit

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
dan lebih banyak keuntungan berarti saya mendapat kenaikan gaji.

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
Jadi mengapa Anda tidak memesan lagi.

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
Baiklah, tapi jika
Panggilan Dokter Bedah Umum, kamu adalah alibiku.

100
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- Hei kamu.
- Hei, itu.

101
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
Aku akan keluar malam ini
dengan Eve dan Diane, pada pukul 7:30.

102
00:10:39,221 --> 00:10:40,506
Jangan keluar terlalu larut.

103
00:10:40,531 --> 00:10:43,207
Anda mendapat Komuni Pertama saudara perempuan Anda
besok.

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- Astaga, aku terdengar seperti itu.
- Ayah seseorang?

105
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
Ya, milik seseorang. Bukan milikku.

106
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- Nanti, Ayah.
- Nanti.

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
Selamat bersenang-senang.

108
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- Nanti.
- Nanti.

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Brendan.

110
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- Kamu membuatku takut.
- Maaf, aku tidak ingin ayahmu melihatku.

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
Dia melihatmu menyelinap
ke dalam mobilku, dia akan menembakmu.

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
Apa yang akan dia lakukan jika dia melihat ini?

113
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
Tembak kamu lalu bunuh kamu.

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Sudah enam jam.

115
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
Aku harus menemuimu.

116
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
Aku akan terlambat menemui Eve dan Diane.

117
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
Besok?

118
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
Seperti yang kita rencanakan?

119
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
Besok.

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
Jatuhkan aku di tikungan.

121
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
Tenang saja.
Dia terus memotongku!

122
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
Dia terus memotongku!
Dia terus memotongku!

123
00:12:59,278 --> 00:13:01,950
Dia mengikutiku sepanjang jalan
dari Lynnfield sialan.

124
00:13:01,975 --> 00:13:03,388
Dia mencoba membunuhku!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
Bajingan itu!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
Oh, bisakah kamu mempercayai orang ini
terus mengaku?

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
Aku tidak tahu. Mungkin kita harus mengambil a
pengacara dari salah satu BMW di sini, ya.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
Hei, Devine?

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- Apa yang kamu lihat?
- Lingkungan lama.

130
00:13:27,556 --> 00:13:28,648
Kita semua sudah selesai di sana,
jadi aku baik-baik saja.

131
00:13:28,672 --> 00:13:29,904
Saya bisa bertahan
jika kamu butuh sesuatu.

132
00:13:29,928 --> 00:13:31,583
Tidak, menurutku kita baik-baik saja, terima kasih.

133
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
Um, beberapa dari kita akan pergi
ke Cantab setelahnya.

134
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
Tidak, menurutku tidak, Jen.
Terima kasih. Terima kasih.

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Ya.

136
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- Jadi istrimu meninggalkanmu enam bulan lalu?
- Jadi?

137
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
Jadi Jenny Coughlin di sana
dengan tubuh, suara dan borgolnya.

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,432
Gadis ini, dia menjadi gay
orang-orang memikirkan kembali orientasi mereka.

139
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
Anda tahu apa yang saya katakan.

140
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
Jadi, apa maksudmu?

141
00:13:57,086 --> 00:13:59,085
Gadis itu hanya ingin menidurimu,
dia tidak ingin menikah denganmu.

142
00:13:59,109 --> 00:14:00,821
Kamu bahkan tidak berkedip?

143
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
Dia ingin beribadah
di kuil Sean Devine.

144
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- Aku sudah menikah, Whitey.
- Begitu pula Bill Clinton, jangan hentikan dia.

145
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
Lagipula kamu bahkan belum
berbicara dengan Lauren dalam enam bulan.

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
Dia menelepon sepanjang waktu.

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,577
Dan tidak mengatakan apa pun.

148
00:14:12,602 --> 00:14:14,459
Hal teraneh yang pernah kudengar.

149
00:14:14,603 --> 00:14:16,580
Suatu hari, telepon
akan berdering. Aku akan mengambilnya.

150
00:14:16,604 --> 00:14:18,505
Dia akan berbicara.
Dia akan memberitahuku alasan dia pergi.

151
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
Ya? Mungkin dia sedang menunggu
bagimu untuk mengatakan sesuatu.

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
Ayo ayo ayo.

153
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
Lapangan. Sebuah ayunan dan
garis drive ke bidang kanan. Pukulan dasar.

154
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
Aku hanya merasa tidak enak
mereka akan memenangkan yang ini.

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
Bisakah kami minum tiga gelas bir?

156
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
Ya, ayolah.

157
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
Anda percaya gadis-gadis itu?

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- Ayo.
- Oh, ya, sayang.

159
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
Hai.

160
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
Bukankah itu gadisnya Jimmy Markum?

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- Kami punya kalian di sini, kawan.
- Ya.

162
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
Ya.

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
Saya sudah mengenalnya sejak dia masih kecil.

164
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
Sebuah bola dan dua pukulan. Dua masuk, dua keluar.

165
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
Dave.

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
Ini jam 3 pagi.

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
Kemana saja kamu?

168
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
Astaga.

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
aku mengacau.

170
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
Apa yang telah terjadi?

171
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
Orang ini mencoba merampokku,
dan aku mengayunkannya ke arahnya dan dia mengirisku.

172
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
Tapi lihatlah tanganmu.
Kita harus pergi ke rumah sakit.

173
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
Tidak, tidak, itu tidak seburuk itu.
Itu tidak terlalu dalam.

174
00:16:38,414 --> 00:16:41,027
Aku hanya.. Darahnya sangat deras.
Saya tidak bisa pergi ke rumah sakit.

175
00:16:41,052 --> 00:16:42,274
Ya Tuhan, Dave.

176
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
Ayo. Kemarilah.

177
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
Jadi aku berjalan ke mobilku, dan ini
Seorang pria mendatangi saya, dia meminta lampu.

178
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
Kubilang aku tidak merokok.
Dia bilang dia juga tidak.

179
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
Hatiku mulai menghasilkan uang lima puluh karena
tidak ada seorang pun di sekitar, kecuali aku dan dia.

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- Ya Tuhan.
- Saat itulah aku melihat pisaunya.

181
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
Dia berkata, "Dompetmu atau nyawamu, jalang.
Aku akan pergi dengan salah satu dari mereka."

182
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- Itu yang dia katakan?
- Ya.

183
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
Jadi aku mencoba melewatinya.
Saat itulah dia mengirisku.

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,663
Saya pikir kamu bilang
kamu mengayunkannya terlebih dahulu.

185
00:17:12,688 --> 00:17:15,265
Yesus. Celeste, bisa
Aku menceritakan kisahnya?

186
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
Maafkan aku, sayang.

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
Ssst.

188
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
Aku jadi gila padanya, sayang. saya.

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
Saya pergi.

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
Aku membenturkan kepalanya ke tempat parkir.

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
Ada darah dimana-mana.

192
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
Saya mungkin telah membunuhnya.

193
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
Membunuhnya?

194
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
Itu membuatmu merasa

195
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
sendirian, Anda tahu, menyakiti seseorang.

196
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
Ya, tapi kamu harus melakukannya, kan?

197
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
Itu membuatmu merasa

198
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
asing.

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
Oke.

200
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
Sayang, kamu mandi.

201
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
Dan aku akan mengurus pakaianmu.

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- Ya?
- Ya.

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
Di Sini.

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911, layanan polisi.
Apa sifat darurat Anda?

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
Ada, misalnya, mobil dengan darah di dalamnya.
Maksudku, pintunya terbuka.

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
- Di mana lokasi mobilnya?
- Jalan Ah Sydney.

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
Letaknya di Flats by Pen Park.
Saya dan teman saya, kami baru saja menemukannya.

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- Nak, siapa namamu?
- Dia ingin tahu namanya.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
Namamu, Nak. Siapa namamu?

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
Kita harus keluar dari sini.
Semoga berhasil, kawan.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
Pengiriman, ini Unit 33.

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
Kita memerlukan tim teknologi TKP,
dan Anda mungkin ingin memberi tahu Bagian Pembunuhan.

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
Tiga puluh tiga, ya
sudah menemukan mayatnya? Lebih.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
Tidak, tapi dari penampilannya
mobil ini, cepat atau lambat kita akan menemukannya.

215
00:19:44,683 --> 00:19:45,309
Ya?

216
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
Aku berada di tengah rumput liar di sini
di toko, Jimmy

217
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
dan aku butuh bantuan.

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,839
Kamu dan Katie tidak bisa menangani 6,
bagaimana kamu akan menangani 8

219
00:19:50,863 --> 00:19:52,672
ketika gereja pertama
kerumunan masuk?

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- Itu masalahnya, Katie tidak ada di sini.
- Tunggu.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
Telepon saja Sal, pastikan dia bisa
sampai di sana jam 8 bukannya jam 10.

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
Tidak hadir di tempat kerja,
bagaimana jika dia tidak hadir di gereja?

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
Dia akan berada di sana.

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
Kau tahu, dia akan melakukannya
mengacaukan hari ini juga.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
Oh, hari apa lagi
apakah dia mengacau akhir-akhir ini?

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
Anda punya dua anak perempuan lainnya,
jangan lupakan itu.

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
Saya akan berada di gereja sebelum orang lain,
jangan khawatir tentang itu.

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
Apa yang terjadi di sini?

230
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- Pete, ada yang mau tunjukkan?
- Tidak.

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
Katie tidak menelepon?

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
Tidak.

233
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- Halo?
- Menarik, Jimmy.

234
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
Maaf membangunkanmu. Mendengarkan.
Aku mencari Katie.

235
00:21:02,761 --> 00:21:04,247
Ya, dia ada di sini, menurutku.

236
00:21:04,272 --> 00:21:06,329
Tunggu sebentar,
biarkan aku pergi dan memeriksanya.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
Semoga harimu menyenangkan.

238
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
Bukan, itu Diane Cestra
yang tidur. Tidak, Katie.

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
Eve bilang dia mengantarnya
sekitar pukul 1:00.

240
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
Tidak mengatakan ke mana dia pergi.

241
00:21:19,152 --> 00:21:21,005
Baiklah. Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan melacaknya.

242
00:21:21,029 --> 00:21:22,508
Dia melihat seseorang mungkin atau?

243
00:21:22,533 --> 00:21:24,889
Drew, gadis berusia 19 tahun,
siapa yang bisa menghitung?

244
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- Itu kenyataannya, kawan.
- Aku akan bicara denganmu nanti.

245
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
Aku akan mengambil pelacur itu
atas wanita tua kapan saja.

246
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- Bolehkah aku pergi merokok?
- Kamu bisa merokok seluruh bungkusnya.

247
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
Terima kasih.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
Ada yang bisa saya bantu, Brendan?

249
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
Tidak, Pak Markum, saya hanya sedang melihat
untuk beberapa teh yang disukai ibuku.

250
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- Itu milik Barry. Lorong berikutnya.
- Terima kasih.

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- Kapan Sal sampai di sini?
- Sekarang kapan saja.

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- Itu saja, Bren?
- Bola Dunia.

253
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
Saya pikir Katie bekerja pada hari Minggu.

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
Apakah kamu manis?
pada putri laki-lakiku, Bren?

255
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
Tidak, aku hanya melihatnya kadang-kadang di sini.

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
Buatan adik perempuannya
Komuni Pertamanya hari ini.

257
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
Oh.

258
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
Terima kasih. Ayolah, Ray.

259
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Jimmy?

260
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
Menembak.

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
Mengapa kamu begitu membenci anak itu?

262
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
Itu bukan kebencian.

263
00:23:02,989 --> 00:23:05,990
Bukankah itu si keparat bisu kecil
terkadang membuatmu takut?

264
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
Bukan, bukan Silent Ray, Brendan.

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,607
Dia anak yang baik. Dia melakukan bahasa isyarat
dengan saudaranya

266
00:23:11,632 --> 00:23:13,581
meskipun dia tidak perlu melakukannya.

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
Sepertinya dia tidak menginginkannya
merasa sendirian.

268
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
Tapi kamu Jimmy,
kamu memandang Brendan seperti

269
00:23:19,147 --> 00:23:21,908
Anda tinggal dua langkah lagi untuk mengiris
dari hidungnya dan memberinya makan.

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- Tidak. Benarkah?
- Lurus ke atas.

271
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
Ini Sal. Tentang waktu.

272
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- Hei, anak nakal.
- Sersan.

273
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
Ini seharusnya menjadi milik kota,
tapi yurisdiksi negara bagian taman tersebut.

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
Jadi jika mayatnya ada di sana,
kasusnya adalah milik kita.

275
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
Jadi, berapa banyak bukti menurut Anda
mereka telah menghancurkannya sejauh ini?

276
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
Ayo cari tahu.

277
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
Korban Parker Hill masuk ke UGD
sendiri

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
dia pasti punya pisau steak yang mencuat
dari tulang selangkanya.

279
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
Dia bertanya kepada perawat, "Hei, di mana mereka
menyimpan mesin Coke di sekitar wanita jalang ini?"

280
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- Apakah dia memberitahunya?
- Apa yang kita dapatkan di mobil sejauh ini?

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,154
Kami menemukan pendaftarannya
di dalam kotak sarung tangan.

282
00:24:17,179 --> 00:24:18,605
Pemiliknya adalah Katherine Markum.

283
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- Oh, sial.
- Kamu kenal dia?

284
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
Mungkin. Mungkin putrinya
dari seorang pria yang kukenal.

285
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
Kami menemukan dompet dan lisensi
dalam ransel di depan. Dia berumur 19 tahun.

286
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- Oh, sial, itu dia.
- Apakah ini masalah? Kamu dekat dengan pria itu?

287
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
Saat kita masih kecil. Sekarang hanya saja
"halo" di sekitar lingkungan.

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
Sembilan belas.

289
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
Sial, kawan.

290
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
Dia berada dalam dunia yang terluka.

291
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
Jangan membuatnya tertawa.

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
Pintunya terbuka sedikit ketika kami menemukannya,
lampu depan menyala.

293
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
Ada darah di pintu pengemudi, pengeras suara,
lebih banyak darah di atas kemudi

294
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
di sekitar lubang peluru ini. Dilubangi
sandaran kursi pengemudi, setinggi bahu.

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Oke, pelaku berdiri di luar mobil

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
gadis Markum membantingnya dengan pintu,
pelaku mendapat pukulan

297
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
memukul bahunya,
mungkin bisep.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
Dia berlari untuk itu
melalui rumput liar yang terinjak-injak.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- Bagaimana menurutmu?
- Ya, aku menyukainya.

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
Tubuh Kristus.

301
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- Tubuh Kristus.
- Amin.

302
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
Ya Tuhan, Jimmy, bayi kami.

303
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
Tubuh Kristus.

304
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
Tubuh Kristus.

305
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
Jadi menurutku dia bersembunyi
di sini sebentar.

306
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
Pembunuhnya muncul, dia kabur.

307
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
Dia pergi ke sisi lain,
dia mulai berlari lagi.

308
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
Sebaiknya kita panggil beberapa penyelam
selagi kita melakukannya.

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
Tubuh Kristus.

310
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
Tubuh Kristus.

311
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
Jadi kamu belum melihatnya
dalam waktu yang lama atau bagaimana?

312
00:26:55,322 --> 00:26:56,876
Tidak, saya belum melihatnya
dia sejak kita masih kecil.

313
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
Sesekali, aku bertemu dengannya,
kamu tahu di sekitar lingkungan itu.

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
Tapi tentu saja terlihat lucu, bukan?

315
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- Ayah, Ayah!
- Hei, sayang. Selamat siang, ya?

316
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
Gaun ini gatal.

317
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
Ya, aku bahkan tidak memakainya,
dan itu membuatku gatal.

318
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
Kami sangat bangga padamu.

319
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- Pagi, sayang.
- Dave.

320
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
Tidak ada berita mengenai hal itu di surat kabar.
Saya memeriksanya tiga kali.

321
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
Sudah larut, sangat terlambat.

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- Pagi, Mikey.
- Pagi, Ayah.

323
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- Kamu siap memukul Wiffle Balls?
- Ya, ayo pergi.

324
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
Ayo.

325
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
Pakailah mantelmu, Mike.

326
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
Terima kasih, Bu.

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- Hei, Jimmy.
- Ada apa, Ed?

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
Mereka memblokir Sydney,
Bulan sabit sampai ke Dunboy.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
Boo Bear Durkin bilang dia melihat manusia katak pergi
ke dalam Pena. Kenapa kalian semua berpakaian rapi?

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- Komuni Pertama Nadine.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
Hanya ingin tahu, kurasa.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
Itu mobil putriku.

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,118
Kami melihat anjing itu mengendus sesuatu
di dekat kandang beruang tua yang ditinggalkan.

334
00:28:54,190 --> 00:28:56,085
- Kamu ingin berjalan-jalan?
- Ya. Mari kita lihat.

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- Polisi Devine?
- Ya, silakan.

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,845
Kami mengeluarkan seorang pria di Sydney, katanya
dia adalah ayah dari gadis itu.

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
Oh sial.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- Kamu sudah punya psikolog di tempat kejadian?
- Dalam perjalanan.

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
Baiklah, biarkan dia tetap tenang
sampai psikiater tiba di sini.

340
00:29:07,068 --> 00:29:08,068
Anda tahu latihannya.

341
00:29:08,329 --> 00:29:10,513
Dia menanyakanmu, Devine.
Katanya dia mengenalmu.

342
00:29:10,538 --> 00:29:11,856
Tidak menerima jawaban tidak.

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
Dan dia punya beberapa orang bersamanya.

344
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- Apa teman-teman?
- Orang-orang yang terlihat gila.

345
00:29:17,380 --> 00:29:18,614
Saudara-saudara Liar.

346
00:29:18,639 --> 00:29:21,908
Ya, hanya sekedar "hai".
di lingkungan sekitar, ya?

347
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.

348
00:29:28,016 --> 00:29:28,600
Hai teman-teman.

349
00:29:28,625 --> 00:29:30,494
Itu keponakan kami di sana.
Dasar brengsek.

350
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
- Biarkan kami masuk.
- Kami melakukan tugas kami.

351
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
- Biarkan kami masuk.
- Persetan denganmu!

352
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Dengan segala hormat,
toko donatnya ke arah sana!

353
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- Nick, Val, santai saja.
- Dasar brengsek.

354
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- Cukup.
- nama panggilan.

355
00:29:40,862 --> 00:29:43,354
Pergi ke rumah Drew Pigeon,
berbicara dengan putrinya dan temannya.

356
00:29:43,379 --> 00:29:45,056
Katie bersama mereka tadi malam.

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- Kevin, ayo pergi.
- Dan teman-teman?

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
Gadis-gadis ini adalah teman,
jadi jangan keras pada mereka.

359
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- Tapi dapatkan jawaban.
- Kamu mengerti.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
Ya, itulah yang saya yakini. Ya.

361
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
Hei, Jimmy. Hei, kawan.

362
00:30:05,595 --> 00:30:06,376
Apakah dia di dalam sana, Sean?

363
00:30:06,401 --> 00:30:08,365
Oh, kami tidak tahu.
Yang kami lakukan saat ini hanyalah mencari.

364
00:30:08,389 --> 00:30:10,821
Hei, berhentilah meniup sinar matahari
angkat pantatnya dan mari kita lihat.

365
00:30:10,846 --> 00:30:12,041
Itu mobil putriku.

366
00:30:12,227 --> 00:30:12,988
Saya mengerti.

367
00:30:13,013 --> 00:30:15,294
Itu mobil putriku.
Ada darah di dalamnya.

368
00:30:15,438 --> 00:30:17,195
Ada anjing sialan di mana-mana di sini.

369
00:30:17,220 --> 00:30:19,757
Kenapa kamu punya anjing
mencari putriku, Sean?

370
00:30:19,901 --> 00:30:22,143
Karena kita
lihat, Jimmy, oke?

371
00:30:22,168 --> 00:30:24,595
Saat ini semua dia
itu hilang, oke?

372
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- Polisi Devine?
- Ya, katakan lagi.

373
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
Sersan Powers bilang kamu perlu
untuk masuk ke sini secepatnya. Sekarang.

374
00:30:30,286 --> 00:30:31,235
Lokasi Anda?

375
00:30:31,260 --> 00:30:34,105
Kandang beruang tua.
Astaga, ini berantakan sekali.

376
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
Baiklah.

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
Pastikan dia tidak lolos.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
Anda masih punya pemotong baut itu
kembali ke mobilmu?

379
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
Aku akan membantu kita melewatinya
pagar Sydney Street itu.

380
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
Pergi.

381
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
Pencarian besar-besaran sedang dilakukan
untuk seorang wanita yang hilang di Buckingham Flats.

382
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
Yang kami tahu saat ini
adalah bahwa ada tanda-tanda kecurangan

383
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
di dalam mobil ditemukan ditinggalkan
tepat di luar Pen Park.

384
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
Kini, petugas polisi telah bergerak
dengan cepat dan mereka menutup area tersebut

385
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
tapi bahkan saat kita berbicara,
kerumunan besar penonton telah berkumpul.

386
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
Dan kita tidak tahu lebih dari itu,
tapi kami pasti akan tetap pada ceritanya.

387
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
Sampai nanti, inilah Jim Smith
pelaporan untuk WB 56, berita 10:00.

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
Siap? Kelelawar kembali.

389
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
Sepanjang perjalanan kembali.

390
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
Saya belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
Apa yang kita punya?

392
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
Ya Tuhan.

393
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
Apakah itu dia?

394
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
Ya.

395
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
Baiklah, kita akan mendapatkan ayahnya
lakukan ID positif di kamar mayat.

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
Darahnya berasal dari perpecahan
di ubun-ubun kepalanya.

397
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
Dia dipukuli dengan semacam tongkat,
tapi itu tidak membunuhnya.

398
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
Dia ditembak untuk kedua kalinya.
Sepertinya 0,38.

399
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
Apa yang harus kukatakan padanya?

400
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
"Hei, Jimmy.

401
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
Tuhan bilang kamu berhutang penanda lain.
Dia datang untuk mengambil."

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- Hai.
- Tunggu!

403
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- Tangkap dia. Hentikan orang itu.
- Hei kamu!

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- Aku akan masuk ke sana!
- Tenang saja!

405
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- Pegang tangannya.
- Pegang dia. Ayo.

406
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- Biarkan aku masuk, bajingan!
- Tenang saja.

407
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
Biarkan aku masuk!
Apakah dia di dalam sana?!

408
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- Sean, apakah putriku di dalam?!
- Biarkan aku masuk! Dasar bajingan!

409
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
Apakah putriku ada di dalam?!
Apakah dia di dalam sana?! Apakah dia di dalam sana?!

410
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
Hei, santai saja! Itu ayahnya.

411
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
Apakah putriku ada di dalam?! bajingan!

412
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
Apakah itu putriku di sana?!

413
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
Tatap mataku! Apakah dia di dalam sana?!

414
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- Lepaskan aku!
- Sean, apakah itu putriku di sana?!

415
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
Apakah itu putriku di sana?

416
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
TIDAK! TIDAK!

417
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
Oh tidak!

418
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
Tidak, Tuhan!

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
Ya Tuhan, tidak!

420
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
Tidak ada yang mengatakan apa pun, kan?

421
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
Apa maksudmu?

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,209
Anda belum melihatnya, kan?

423
00:34:40,234 --> 00:34:42,394
Itu mungkin bukan dia, kan?

424
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
Jimmy?

425
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- Jimmy, kumohon.
- Tolong apa?

426
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- Silakan.
- Tolong apa, sayang? Tolong apa?

427
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
Ya, itu dia.

428
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
Itu Katie.

429
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
Itu putriku.

430
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
Diseduh segar.

431
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
Jadi kita perlu membuat garis waktu.

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
Itu detailnya, hal-hal kecilnya
yang membuat sebuah kasus.

433
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
Anda tahu, hal-hal yang Anda bisa
lupakan setelah satu atau dua hari.

434
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
Pernahkah Anda memikirkan betapa kecilnya
pilihan bisa mengubah seluruh hidup?

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
Saya mendengar ibu Hitler
ingin menggugurkannya.

436
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
Pada menit terakhir,
dia berubah pikiran.

437
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Lihat apa yang saya maksud?

438
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
Apa maksudmu, Jimmy?

439
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
Bagaimana jika Anda atau saya mendapatkannya
masuk ke mobil itu, bukannya Dave Boyle?

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- Mobil apa?
- Kau kehilangan aku di sini, Jimmy.

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
Jika saya masuk ke mobil itu hari itu

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
hidupku akan seperti itu
hal yang berbeda.

443
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
Istri pertamaku, Marita, ibu Katie

444
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
dia adalah wanita cantik.

445
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
Megah.

446
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
Seperti kebanyakan wanita Latin,
dan dia mengetahuinya.

447
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
Anda harus punya nyali
hanya untuk mendekatinya, dan aku melakukannya.

448
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
Delapan belas tahun, kami berdua.
Dia menggendong Katie.

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
Sekarang, ini masalahnya, Sean.

450
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
Jika saya masuk ke mobil itu hari itu,
Aku akan menjadi keranjang.

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
Saya tidak akan pernah meminum jus itu
untuk mendekatinya.

452
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
Dan Katie tidak akan pernah dilahirkan.

453
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
Dan dia tidak akan pernah melakukannya
dibunuh. Kamu tahu?

454
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
- Melihat?
- Ya.

455
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- Kamu pernah melihat Dave berkeliling?
- Dia menikah dengan sepupuku Celeste.

456
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
Jam berapa Katie sampai di rumah
dari kantor kemarin?

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
Sekitar jam 7:30.

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
Sesuatu yang tidak biasa,
keluar dari jalan tentang dia?

459
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
Tidak. Dia duduk bersama kami,
bersamaku dan para gadis, selagi kami makan.

460
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
Dia sedang makan malam bersama teman-temannya.

461
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- Hawa Pigeon dan Diane Cestra?
- Ya.

462
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
Dia berbicara dengan Nadine
tentang Komuninya

463
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
dan kemudian dia sedang menelepon
di kamarnya sebentar.

464
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
Dan kemudian sekitar jam 8, dia pergi.

465
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- Tahukah kamu dengan siapa dia berbicara?
- TIDAK.

466
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
Apakah Anda keberatan jika kami memiliki perusahaan telepon
dipanggil untuk mencatat jalur itu?

467
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- Tidak, silakan.
- Bagus.

468
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Pak Markum, Anda bilang begitu
menghabiskan sebagian besar hari Sabtu

469
00:38:19,196 --> 00:38:21,280
dengan putrimu di dalamnya
tokonya, benarkah?

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
Ya dan tidak. Saya kebanyakan berada di belakang.

471
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
Ada yang aneh? Sebuah konfrontasi
dengan pelanggan, apa saja?

472
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
Tidak, dia adalah dirinya sendiri,
dia senang. Dia.

473
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
Dia apa?

474
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
Bukan apa-apa.

475
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
Dengar, hal terkecil
bisa menjadi sesuatu saat ini.

476
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
Hanya saja ketika dia masih kecil,
tepat setelah ibunya meninggal

477
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
Saya baru saja keluar dari penjara,
dia tidak bisa sendirian.

478
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
Entah dia menangis atau tidak,
itu tidak masalah

479
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
tapi terkadang dia melihat, seperti
dia bersiap untuk tidak bertemu denganmu lagi.

480
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
Selama beberapa detik pada hari Sabtu,
dia menatapku seperti itu.

481
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- Oke.
- Itu hanya sekedar melihat.

482
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
Itu informasi. Kami mengumpulkannya, menaruhnya
bersama-sama, lihat apa yang cocok. Hal-hal kecil.

483
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
Anda bilang, Anda berada di penjara?

484
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- Ya Tuhan.
- Ini dia.

485
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- Putih.
- Aku hanya bertanya.

486
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
Enam belas tahun yang lalu, saya melakukan pekerjaan selama dua tahun
untuk perampokan di Pulau Rusa.

487
00:39:17,938 --> 00:39:19,805
Apakah itu akan membantumu
menemukan pembunuh putriku?

488
00:39:19,829 --> 00:39:20,829
Maksudku, aku hanya bertanya.

489
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
Mari kita lupakan hal itu.
Mari kita kembali ke pokok permasalahan.

490
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- Maaf.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

491
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
Oke, Pak Markum.

492
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- Oke.
- Oke. Baiklah. Jadi, Jimmy

493
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
di luar tampilan yang diberikan Katie padamu,
apakah ada hal lain?

494
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
Ada anak ini.

495
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
Apa yang saya bicarakan?
Itu tadi pagi.

496
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
Apa? Ayo.
Ingat, ini adalah hal-hal kecil.

497
00:39:53,849 --> 00:39:55,873
Anak tetangga ini,
Brendan Harris datang ke toko

498
00:39:55,897 --> 00:39:58,038
pagi ini, mencari Katie seperti dia
berharap untuk bertemu dengannya.

499
00:39:58,062 --> 00:40:00,999
- Mereka hampir tidak mengenal satu sama lain.
- Apa kamu yakin? Mungkinkah mereka berkencan?

500
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- Tidak.
- Apa yang membuatmu begitu yakin?

501
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
Sean, maukah kamu memanggangku?
Seorang ayah tahu.

502
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
Nyonya Markum, apakah Katie berkencan dengan seseorang?

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
Sejauh yang kami tahu, tidak ada seorang pun saat ini.

504
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- Maksudku, aku tahu.
- Aku akan memberikan apa pun yang kamu butuhkan besok.

505
00:40:15,371 --> 00:40:18,809
Saat ini kami mempunyai beberapa gadis kecil di
rumah ingin tahu di mana saudara perempuan mereka berada.

506
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
Baiklah, akan ada polisi
turun untuk mengantarmu pulang.

507
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
Dan jika Anda memikirkan sesuatu

508
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
apa pun, hubungi kami.

509
00:40:37,685 --> 00:40:39,427
Dia bilang kamu hampir masuk ke mobil
kapan kamu masih kecil?

510
00:40:39,451 --> 00:40:40,127
Tentang apa itu tadi?

511
00:40:40,271 --> 00:40:41,402
Kotoran. Ya, itu mobil ini.

512
00:40:41,427 --> 00:40:44,214
Saya, Jimmy dan seorang anak bernama Boyle
sedang bermain di depan rumahku.

513
00:40:44,358 --> 00:40:46,358
Dan mobil ini muncul di jalan
dan membawa Dave pergi.

514
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- Penculikan?
- Ya, teman-teman yang berpura-pura menjadi polisi.

515
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
Meyakinkan Dave untuk masuk ke dalam mobil, menahannya
selama empat hari sebelum dia berhasil melarikan diri.

516
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- Apakah mereka menangkap orang-orang ini?
- Satu meninggal.

517
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
Yang lainnya tertangkap sekitar setahun kemudian,
menempuh jalur jerat di selnya.

518
00:40:58,873 --> 00:41:00,741
Yah, tidak sia-sia, sobat
Jimmy Markum,

519
00:41:00,766 --> 00:41:03,019
saat aku melihatnya,
Aku tahu dia telah menyelesaikan waktunya.

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
Mereka tidak pernah kehilangan lho, ketegangan itu,
itu menetap di sekitar bahu.

521
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
Dia baru saja kehilangan putrinya.

522
00:41:07,385 --> 00:41:09,156
Mungkin itu yang terjadi
menetap di bahunya.

523
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
Tidak, itu ada di perutnya.
Ketegangan di pundaknya, itulah penjara.

524
00:41:18,767 --> 00:41:21,607
Penyebab kematian : Kemungkinan besar luka tembak
ke bagian belakang kepala

525
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
bukan trauma akibat pemukulan.

526
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
Baiklah. Apa lagi?

527
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
Dia dan teman-temannya sedang barhopping.

528
00:41:28,235 --> 00:41:31,423
Empat tempat. Kami sedang mewawancarai siapa pun
yang mungkin pernah melihat mereka dan berbicara dengan mereka.

529
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
Satu hal lagi,
ransel di mobilnya

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
punya pamflet di Las Vegas
dan daftar hotel Vegas.

531
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
Kedengarannya tidak banyak.

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
Bagaimana menurutmu, Devine?

533
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
Kami akan menangkap orang itu, Pak.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
Itu benar. Baiklah, ayo kita lakukan.

535
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Empat tahun kuliah dan itu yang terbaik
kamu bisa memikirkannya?

536
00:41:56,662 --> 00:41:57,823
Itu membuatnya bahagia, bukan?

537
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
Ini Sean.

538
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
Halo? Apakah itu Lauren?

539
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
Jadi, Anda berada di Manhattan.
Saya tahu dari suara lalu lintas.

540
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
Apakah dia bersamamu?

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
Apakah itu bayinya?

542
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
Ya Tuhan, Lauren, setidaknya beritahu aku namanya.

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
Ya, senang berbicara denganmu juga.

544
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
Hai.

545
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
Apakah ini akan mengejutkan Anda?

546
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
Ini bukan yang pertama kalinya.

547
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
Apakah kamu melihat gadis itu?
Apakah kamu melihatnya?

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
Apakah kamu melihatnya?

549
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- Aku mendengar mobil menabrak sesuatu.
- Pukul apa? Mobil lain?

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- Oh, tidak, tidak keras seperti itu.
- Suka menabrak tepi jalan?

551
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
Ya mungkin.

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
Kemudian terhenti, dan seseorang berkata, "Hai."

553
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- Seseorang berkata, "Hai"?
- "Hai."

554
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
Lalu terdengar suara retakan yang keras.

555
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- Mungkinkah itu suara tembakan?
- Ya mungkin.

556
00:43:34,903 --> 00:43:37,437
Sekarang, apakah Anda pernah melihat ke luar
jendelamu, Ny. Prior?

557
00:43:37,462 --> 00:43:38,305
Oh tidak.

558
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
Saat itu aku sudah mengenakan gaun tidurku.

559
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
Saya tidak melihat ke luar jendela
dalam gaun riasku.

560
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
Suara yang kamu dengar,
apakah itu laki-laki atau perempuan?

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
Perempuan.

562
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
Menurut saya.

563
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- Sepertinya gadis itu mengenal penembaknya.
- Ya.

564
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
Maaf merepotkanmu.

565
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- Jimmy.
- Teo.

566
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
Bagaimana kabar putriku?
Bagaimana kabar Annabeth?

567
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- Dia mencoba.
- Ayo kita taruh ini di atas es.

568
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
Anda punya beberapa pendingin?

569
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
Di sini baik-baik saja.

570
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
Jadi, bagaimana Anda menangani semua ini sejauh ini?

571
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
– Itu belum benar-benar meresap, Theo.
- Ya?

572
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
Ini akan sangat menyakitkan jika itu terjadi.

573
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
Saat Janey-ku meninggal,
Saya tidak baik selama enam bulan

574
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
tapi anak-anakku begitu
semuanya sudah dewasa. Saya memiliki kemewahan itu.

575
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
Anda, Anda punya tanggung jawab rumah tangga.

576
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
Tanggung jawab rumah tangga?

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,103
Ya, kamu harus menjaganya
putriku dan gadis-gadis kecil itu.

578
00:44:58,128 --> 00:44:59,761
Itu pasti milikmu
prioritas pertama sekarang.

579
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
Oh, kamu pikir itu mungkin
telah terlintas dalam pikiranku?

580
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
Itu hanya perlu dikatakan, itu saja.

581
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
Hei, kamu akan lewat
karena kamu laki-laki.

582
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
Seperti yang kubilang pada Annabeth,
hari pernikahanmu.

583
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
Saya berkata, “Kamu punya dirimu sendiri
benar-benar pria jadul di sana."

584
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- Seperti mereka memasukkannya ke dalam tas.
- Apa itu?

585
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
Seperti itulah penampilan Katie
ketika aku melihatnya di kamar mayat.

586
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
Seperti mereka memasukkannya ke dalam tas
dan kemudian mereka memukuli tas itu dengan pipa.

587
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- Yah, aku tidak tahu.
- Janey meninggal dalam tidurnya, dengan segala hormat.

588
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
Dia pergi tidur,
dia tidak pernah bangun. Tenang.

589
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- Kamu tidak perlu membicarakan Janey.
- Putriku dibunuh.

590
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
Mereka menodongkan pistol padanya.
Saat kita berdiri di sini, dia berada di pelat otopsi

591
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
dibedah dengan pisau bedah
dan penyebar dada

592
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
dan kamu sedang berbicara denganku
tentang tanggung jawab rumah tangga?

593
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
Senang bertemu denganmu, Theo.

594
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
Eve, katakan saja pada mereka apa yang mereka lakukan
ingin tahu.

595
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- Siapa yang dia kencani?
- Kami sudah memberitahu Savage.

596
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- Saudara-saudara yang buas?
- Mereka ada di sini kemarin.

597
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
Bagus, sekarang cobalah kami.
Siapa yang dia kencani?

598
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
Tidak ada yang istimewa.

599
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
Kalian sedang bersenang-senang
makan malam selamat tinggal, kan?

600
00:46:21,945 --> 00:46:22,539
Apa?

601
00:46:22,564 --> 00:46:24,346
Yah, dia akan pergi
kota, bukan?

602
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- Pergi ke Las Vegas?
- Bagaimana kamu tahu?

603
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
Dia menutup rekening banknya,
dia punya nomor telepon hotel.

604
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
Dia ingin keluar dari tempat pembuangan sampah ini.
Dia ingin memulai hidup baru.

605
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
Ya, seorang gadis berusia 19 tahun
tidak pergi ke Las Vegas sendirian.

606
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
Jadi dengan siapa dia pergi?

607
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
Ayo, gadis-gadis.
Dengan siapa dia pergi?

608
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
Brendan.

609
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
Permisi?

610
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- Brendan.
- Brendan Harris?

611
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
Brendan Harris, ya.

612
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
Anda punya alamat?

613
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
Hei, Dave.

614
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
Hei, Jimmy.

615
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
Maaf, saya keluar untuk merokok.

616
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
Silakan duduk. Duduk.

617
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
Saya belum punya kesempatan
untuk berbicara denganmu sepanjang hari.

618
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
Bagaimana kabarmu?

619
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

620
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
Ini?

621
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
Saya sedang membantu seorang teman memindahkan sofa.
Aku membantingnya ke kusen pintu.

622
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
Cara yang bisa Anda kelola
menyakiti dirimu sendiri, kan?

623
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
Senang bertemu denganmu.

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
Ya?

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
Bagaimana kabar gadis-gadis kita?

626
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
Kurasa mereka baik-baik saja.

627
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
Celeste itu, dia adalah anugerah.
Anda berterima kasih padanya untuk saya, bukan?

628
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
Itu bagus, bukan? Hanya untuk duduk di sini.

629
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
Ya.

630
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
Aku tidak tahan melihat ke dalam
lemari es mencoba mencari ruang untuk semua makanan itu

631
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
kita akan membuangnya
dalam beberapa hari ke depan.

632
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- Banyak sampah, ya?
- Ya.

633
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
Aku tidak bisa membiarkan apa pun menjadi kacau
dalam beberapa hari ke depan.

634
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
Karena itu semua siapa saja
akan mengingat tentang dia.

635
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
Ada satu hal yang bisa Anda katakan tentang Katie,
bahkan ketika dia masih kecil

636
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
gadis itu rapi.

637
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
Ketika saya keluar dari sendi

638
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
lho, setelah Marita meninggal.

639
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
Saya ingat, saya lebih takut
dari putri kecilku

640
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
daripada saat saya berada di penjara.

641
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
Saya mencintainya

642
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
paling

643
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
karena ketika kita sedang duduk di dalamnya
dapur malam itu

644
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
sepertinya kami adalah dua yang terakhir
orang-orang di Bumi. Anda tahu, terlupakan.

645
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
Tidak diinginkan.

646
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
Dan itu benar-benar mulai membuatku kesal,
Dave, karena aku tidak bisa menangis untuknya.

647
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
Putri kecilku sendiri,
dan aku bahkan tidak bisa menangis untuknya.

648
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
Jimmy.

649
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
Kamu menangis sekarang.

650
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
Ya, sial.

651
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
Aku hanya ingin memeluknya sekali lagi.

652
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
Dia berumur 19 tahun.

653
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
Apakah kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian?

654
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
Tidak, diamlah di sini sebentar,
jika itu keren.

655
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
Ya tentu saja. Jimmy, itu keren.

656
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
Kapan terakhir kali
kamu melihat Katie Markum?

657
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- Kamu tidak berpikir aku akan menyakitinya kan?
- Dia tidak terluka, Brendan. Dia sudah mati.

658
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- Aku tidak membunuhnya.
- Jadi sekali lagi, kapan terakhir kali kamu melihatnya?

659
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
Sekitar 8
Sabtu malam, sekitar jam 8:00.

660
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
Sekitar jam 8, Brendan, atau jam 8?

661
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
Saat itu sekitar jam 8. Um.

662
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
Kami makan beberapa potong di Hi-Fi,
dan dia harus pergi menemui Eve dan Diane.

663
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
Ya. Kenapa Jimmy Markum tidak
seperti kamu?

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
Aku tidak tahu.

665
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
Tapi dia mengatakan pada Katie bahwa dia tidak pernah menginginkannya
untuk menemuiku atau Harris lainnya.

666
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
Apa? Pencuri itu berpikir dia lebih baik
daripada keluarga kita?

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
Dia bukan pencuri.

668
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
Dia seorang pencuri! Pencuri bajingan.

669
00:52:18,510 --> 00:52:20,589
Putri mungkin
memiliki gen buruk yang sama.

670
00:52:20,614 --> 00:52:22,287
Kamu menganggap dirimu beruntung, Bren.

671
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
Jadi Katie punya beberapa brosur untuk Vegas.
Kami dengar dia pergi ke sana bersamamu.

672
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
Kami akan berangkat hari Minggu.

673
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
Kami akan menikah
ketika kami sampai di sana.

674
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
Ya, itu rencananya, kan?

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
Kamu akan meninggalkanku?
Tanpa sepatah kata pun?

676
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- Bu, tadinya aku akan memberitahumu.
- Sama seperti ayahmu, ya?

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
Itu saudaraku, Ray,
dan temannya John.

678
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
- Hei, teman-teman.
- Hai.

679
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
Dia tidak berbicara.

680
00:53:02,762 --> 00:53:05,342
Ayah tidak bisa diam,
tapi anaknya bisu.

681
00:53:05,367 --> 00:53:07,123
Oh, ya, hidup ini sangat adil.

682
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
Mereka di sini tentang Katie. Kenapa tidak?
pergi menonton TV atau apalah.

683
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
Jadi, di mana Anda berada antara pukul 12:30
dan jam 2 pagi pada hari Minggu pagi, Brendan?

684
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
Saya sedang tidur.

685
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
Bisakah Anda memastikannya, Ny. Harris?

686
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
Saya dapat memastikan bahwa dia
menutup pintunya pada pukul 10:00.

687
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
Dia turun untuk sarapan jam 9.

688
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
Saya tidak dapat memastikan bahwa dia tidak membuka
jendelanya dan turun ke tangga darurat.

689
00:53:36,504 --> 00:53:39,188
Oke, Brendan. Kami akan melakukannya
meminta Anda untuk mengambil poligraf.

690
00:53:39,213 --> 00:53:40,698
Anda pikir Anda siap untuk itu?

691
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
Saya sangat mencintainya.

692
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
Aku tidak akan pernah merasakannya lagi.

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
Itu tidak terjadi dua kali.

694
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
Tidak sering terjadi sekali.

695
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
Celeste.

696
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- Maaf, Jimmy. Anda mengejutkan saya.
- Apa yang masih kamu lakukan di sini?

697
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
Eh.

698
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
Aku tidak tahu.

699
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
Aku tidak tahu, aku hanya.

700
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
Apakah Annabeth sudah tertidur?

701
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
Ya, saya meyakinkan dia untuk minum pil.

702
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- Bisakah aku mendapatkan salah satunya?
- Ya.

703
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
Satu untuk jalan dan kemudian pulang.

704
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
Jimmy, aku bisa menginap kalau kamu mau.
Duduklah bersama Annabeth.

705
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
Anda sudah melakukan cukup banyak.

706
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
Untukmu dan Dave yang telah berada di sini untuk ini.

707
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
Oke, Jimmy. Saya akan kembali.

708
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
Aku akan datang besok pagi.
Sampai jumpa hal pertama.

709
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
Selamat malam.

710
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- Selamat malam.
- Ya, selamat malam.

711
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
Halo?

712
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
Ya Tuhan. Lauren, katakan sesuatu.

713
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
Oke.Hei, Sean, bagaimana harimu?

714
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
Oh, aku? Aku lelah berharap
semuanya masuk akal.

715
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
Aku lelah untuk peduli
beberapa gadis mati

716
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
dan itu akan terjadi begitu saja
satu lagi mengejarnya.

717
00:56:07,238 --> 00:56:09,470
Mengirim pembunuh ke penjara adalah
mengirim mereka pulang ke tempat itu

718
00:56:09,494 --> 00:56:11,734
kemana tujuan mereka
sepanjang hidup mereka yang bodoh dan menyedihkan.

719
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
Orang mati masih mati.

720
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
Yesus, aku

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
tidak bisa melakukannya malam ini.

722
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
saya hanya.

723
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
Saya tidak bisa melakukannya.

724
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
Sampai jumpa sayang.

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
Karena

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
terkadang pria itu
sama sekali bukan laki-laki.

727
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
Dialah anak laki-laki itu.

728
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
Anak laki-laki yang melarikan diri dari serigala.

729
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
Hewan senja.

730
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
Tak terlihat.

731
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
Diam.

732
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
Hidup di dunia

733
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
yang lain tidak pernah melihatnya.

734
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
Dunia kunang-kunang.

735
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
Tak terlihat kecuali sebagai suar
di sudut matamu.

736
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
Hilang oleh waktu
kamu menoleh ke arahnya.

737
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
Aku hanya harus meluruskan pikiranku.

738
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
Tidurlah yang nyenyak dan panjang.

739
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
Dan anak itu akan kembali ke hutannya.

740
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
Kembali ke kunang-kunangnya.

741
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
Apakah dia tertidur?

742
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
Bagaimana kabar Jimmy dan semuanya?

743
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
Oke.

744
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
Ini aneh.

745
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
Mengambil sesuatu seperti ini untukku dan dia
untuk menjadi teman lagi.

746
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
Dave? Dave.

747
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
Masih belum ada apa pun di koran.

748
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
Tentang apa?

749
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
Aku tidak tahu, sayang. Mungkin tidak
menyakitinya seburuk yang kukira.

750
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
Dia seorang perampok. Dia tidak akan pergi
ke rumah sakit.

751
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
Ya.

752
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
Benar.

753
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
Bagaimanapun juga, itu tidak masalah, bukan?

754
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
Maksudku, Katie Markum sudah meninggal.

755
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
Tampaknya hal itu lebih penting saat ini.

756
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
Saya tahu dalam jiwa saya, saya berkontribusi
sampai matimu.

757
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
Tapi saya tidak tahu caranya.

758
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
Brendan Harris menguasai poligrafnya.

759
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
Bagus. Aku tidak menyukainya karena hal itu,
juga tidak menginginkan dia untuk itu.

760
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
Ya. Anak sialan yang malang.

761
01:00:17,196 --> 01:00:19,338
Hei, balistik ini akan kembali
dalam beberapa jam.

762
01:00:19,362 --> 01:00:21,223
Sementara itu, kami mendapat daftarnya
pengunjung bar.

763
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
Semua orang yang, saya yakin,
sangat ingin bekerja sama.

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
Mengingat kejahatannya, mungkin.

765
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
Dave Boyle?

766
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
Hei, apakah itu pria yang dulu berteman denganmu
dengan saat kecil? Tukang mobil?

767
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
Bisa saja.

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,213
Yah, dia akan menjadi pria yang bisa diajak bicara.
Dia mengenalmu.

769
01:00:36,238 --> 01:00:37,573
Dia tidak akan memperlakukan kita seperti polisi.

770
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- Diam tanpa alasan, ya?
- Kita lihat saja nanti.

771
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Hei, Boyle!

772
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- Apa yang sudah terjadi, tujuh, delapan tahun?
- Ya.

773
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
Ya. Bagaimana kabarmu?

774
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
Ini anakku, Michael.

775
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
Hei, Michael. Bagaimana kabarmu?
Namaku Sean.

776
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
Aku teman lama ayahmu.

777
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- Hai.
- Hai.

778
01:01:06,996 --> 01:01:08,200
Jadi kamu masih di negara bagian?

779
01:01:08,225 --> 01:01:10,272
Ya, Pembunuhan.
Sebenarnya, ini adalah pasanganku.

780
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- Sersan Powers. Apa kabarmu?
- Jadi Dave, kamu punya waktu sebentar?

781
01:01:13,294 --> 01:01:15,637
Kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan singkat.

782
01:01:15,662 --> 01:01:17,613
Sebenarnya, aku akan berjalan
Michael ke sekolah.

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,287
Saya dapat kembali dalam beberapa menit.

784
01:01:19,312 --> 01:01:21,701
Ah, beritahu kamu apa.
Kami akan berjalan bersamamu, oke?

785
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
Tentu.

786
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
Jadi kamu terlihat baik.

787
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- Kudengar harga sewa meningkat.
- Ya, yuppiesnya datang.

788
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
Mereka menebang rumah tua ayahku
sampai ke kondominium.

789
01:01:33,231 --> 01:01:35,031
Saya dan Michael lewat sana beberapa hari yang lalu.

790
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan
untuk menghentikan mereka.

791
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
Seorang teman saya berkata beberapa hari yang lalu,
dia berkata:

792
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
“Lingkungan ini membutuhkan
gelombang kejahatan yang bagus.

793
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
Dapatkan nilai properti kembali ke tempatnya semula."

794
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
Gadis-gadis muda terus dibunuh di Pen
Park, Tuan Boyle, keinginanmu mungkin terkabul.

795
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
Dave. Panggil aku Dave.

796
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
Anda mengucapkan kata F, Ayah.

797
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
Ya, saya tahu.
Berjalanlah ke depan, Michael.

798
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
Kita perlu bicara. Berlangsung.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- Jadi, ada apa, Sean?
- Ya, kamu pernah mendengar tentang Katie Markum?

800
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
Ya, aku berada di rumah Jimmy sepanjang hari kemarin.
Celeste ada di sana sekarang.

801
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- Siapa Celeste?
- Istriku.

802
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- Bagaimana kabar Jimmy?
- Sulit untuk mengatakannya. Kamu kenal dia.

803
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- Ya, jadi alasan kami datang.
- Dengar, aku melihatnya.

804
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
Katie. Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya.
Di McGill's, pada malam dia meninggal.

805
01:02:23,531 --> 01:02:25,571
Ya. Ya, itulah yang kami inginkan
untuk membicarakanmu.

806
01:02:25,700 --> 01:02:27,096
Anda tahu, mereka ada di sana
beberapa bar malam itu.

807
01:02:27,120 --> 01:02:29,585
Dan namamu muncul
daftar orang-orang di McGill's.

808
01:02:29,829 --> 01:02:32,266
Saya memahaminya dan teman-temannya memakainya
cukup pertunjukan menari di bar.

809
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- Mereka cukup mabuk, ya?
- Ya, tapi itu tidak berbahaya.

810
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
Mereka tidak menelanjangi atau tidak melakukan apa pun.
Mereka baru berusia 19 tahun.

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
Jam berapa mereka berangkat?

812
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
Aku berangkat jam 1. Mereka pasti sudah berangkat
15 menit sebelumku.

813
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- Jadi kita bilang 12:45?
- Kedengarannya benar.

814
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
Anda melihat sesuatu yang tidak biasa
atau siapa pun?

815
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
Michael.

816
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu.

817
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
Seorang pria memperhatikan gadis-gadis itu?

818
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
Seorang pria dengan kebencian di matanya?
Seorang pembenci wanita?

819
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
Tidak, tidak jika mereka tidak menari di bar,
itu akan menjadi bisnis seperti biasa.

820
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
Sampai jumpa lagi, Ayah.

821
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- Kamu mendapat uang susumu?
- Uh-hah.

822
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
Sial, aku benci sekolah.

823
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
Apa?

824
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
Oh, eh.

825
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
Ya, aku juga, Sean.

826
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
Eh, satu hal lagi, Tn. Boyle.
Ke mana Anda pergi setelah meninggalkan McGill's?

827
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- Rumah.
- Pulang jam 1:15, menurutmu?

828
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- Dengan kasar. Tentu.
- Baiklah.

829
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
Ya, terima kasih banyak, Dave.
Kita akan minum bir kapan-kapan?

830
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- Ya, aku menginginkannya, Sean.
- Baiklah.

831
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
Apa?

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
Apa yang terjadi padanya di mobil itu?

833
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
Bisakah kamu percaya ini?

834
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
Wah, sama saja dengan Dunkin' Donuts.
Harganya 15 kali lipat dari harga.

835
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
Ya, baiklah.

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
Anda tahu, Anda menghilangkan cinta,
uang atau kebencian sebagai motif

837
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
Anda tidak punya banyak hal.

838
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
Nah, jika Markum ini acak,
Maksudku, sial.

839
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. Tapi wanita tua itu,
Sebelumnya, dia tidak mendengar jeritan.

840
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
Mendengar suara tembakan,
sebelum itu "hai"

841
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
yang memberitahuku bahwa gadis Markum juga demikian
sangat ramah atau dia mengenalnya.

842
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
Dia berbelok ke tepi jalan, tidak terlalu cepat
melompat itu. Kaki lepas dari kopling. Dia terhenti.

843
01:04:34,036 --> 01:04:35,438
Dia berkata, "Hai." Dia menembaknya.

844
01:04:35,463 --> 01:04:37,938
Dia membanting pintu
ke dalam dirinya, mulai berlari.

845
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
Apa yang membuatnya membelok
tanpa menginjak rem?

846
01:04:40,918 --> 01:04:42,888
Aku tidak tahu.
Mungkin, sesuatu di jalan.

847
01:04:42,913 --> 01:04:43,569
Mungkin.

848
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
Tapi gadis Markum ini, dia tidak bisa melakukannya
beratnya lebih dari apa, 110?

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,642
Jadi bagaimana dia bisa memukul dengan keras
cukup untuk menyerangnya?

850
01:04:49,667 --> 01:04:51,452
Mungkin dia terketuk
kembali mengikuti jejaknya.

851
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
Temanmu Dave Boyle menganggapku sebagai tipenya
dari pria yang secara permanen kembali mengikuti jejaknya.

852
01:04:55,308 --> 01:04:56,321
Wah, wah, wah. Dave Boyle.

853
01:04:56,345 --> 01:04:58,662
Tunggu sebentar, bagaimana kita bisa mendapatkannya
kepada Dave Boyle tiba-tiba?

854
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- Kami baru saja menemuinya.
- Dia hanya seorang pria yang ada di bar.

855
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
Tempat terakhir, Seany,
tempat terakhir dia berada.

856
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
Pria itu salah. Anda melihat tangannya.

857
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
Ya, aku melihat tangannya. Kamu serius
ingin melihat Dave Boyle?

858
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
Hanya sedikit.

859
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
Saya akan merekomendasikan dua set
jam berkunjung, dari jam 3 sampai jam 5, dan jam 7 sampai jam 9.

860
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- Tentu.
- Bagus.

861
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- Pernahkah kamu memikirkan tentang bunga?
- Aku akan menelepon Knopfler siang ini.

862
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
Bagus.

863
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
Dan pemberitahuannya?

864
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
Melihat?

865
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
Ya, berita kematian. Kita bisa mengurusnya
jika Anda memberi kami informasi dasarnya.

866
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
Atau jika Anda lebih suka sumbangan
sebagai pengganti bunga?

867
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
Dimana putriku?

868
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
Di lantai bawah, di ruang bawah tanah.

869
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
Saya ingin menemuinya.

870
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
Aku akan menemukannya, Katie.

871
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
Aku akan menemukannya sebelum polisi menemukannya.

872
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
Aku akan menemukan pria itu,
dan aku akan membunuhnya.

873
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
Apakah Anda mengatakan sesuatu, Tuan Markum?

874
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
Pemberitahuan itu.

875
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
Seharusnya berbunyi: "Katherine Markum

876
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
putri tercinta
James dan Marita, meninggal

877
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
putri tiri Annabeth, saudara perempuan dari".

878
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
"Adik Sara dan Nadine."

879
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- Kalian lagi?
- Ya. Kami seperti dua sen yang buruk.

880
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- Kamu mampir menemui Jimmy?
- Ya.

881
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
Apakah Anda punya semacam, apa,
istirahat dalam kasus ini?

882
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
Tidak, hanya memberi penghormatan.
Kemana kamu pergi?

883
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
Annabeth jadi ketagihan rokok.

884
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
Aku akan mengambil beberapa.
Sampai jumpa sebentar lagi.

885
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
Ngomong-ngomong, Tuan Boyle, apa yang terjadi
ke tanganmu di sana?

886
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
Eh, pembuangan sampah. Itu macet,
Aku memasukkan tanganku, itu dimulai lagi.

887
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- Bodoh.
- Ya, menyakitkan.

888
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
Pembuangan sampah. Omong kosong.

889
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
Ya. Yah, itu tidak berarti
dia juga membunuh siapa pun. Ayo.

890
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- Kudengar kamu bisa menggunakannya.
- Terima kasih.

891
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- Saya berhenti 10 tahun yang lalu, Anda percaya ini?
- Apapun yang kamu butuhkan saat ini.

892
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
Ayo masuk, aku akan memanggil Jimmy.

893
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
Aku punya beberapa tugas yang harus aku jalankan.
Aku akan kembali dalam satu jam.

894
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
Kamu tidak perlu kembali lagi, Celeste.
aku akan baik-baik saja.

895
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
- Kamu yakin?
- Celeste Boyle?

896
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
Eh, ya.

897
01:09:28,414 --> 01:09:30,850
Bagaimana kabarmu? Saya Sean Devine,
teman lama Dave.

898
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Ini adalah Kekuatan Putih.

899
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- Nyonya Boyle.
- Senang berkenalan dengan Anda.

900
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
Dengar, aku harus pergi.

901
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- Oh, sial.
- Apa?

902
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
Saya meninggalkan buku laporan saya di mobil penjelajah.

903
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- Sebaiknya kau ambil saja.
- Ya.

904
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
Ayo.

905
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
Hei, Celeste, bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan singkat?

906
01:09:57,484 --> 01:09:58,089
Aku?

907
01:09:58,114 --> 01:10:00,034
Ya. Jam berapa Dave
pulang Sabtu malam?

908
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- Apa?
- Ini hal kecil.

909
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
Kami menjalankan garis waktu dalam segala hal
melibatkan Katie. Saya yakin itu

910
01:10:05,784 --> 01:10:07,944
Dave bilang padamu dia melihatnya
di McGill's pada Sabtu malam.

911
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
Menurutmu Dave membunuh Katie?

912
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
Oh tidak. Tuhan. Saya tidak mengatakan itu.
Mengapa saya berpikir seperti itu?

913
01:10:17,713 --> 01:10:18,568
Aku tidak tahu.

914
01:10:18,593 --> 01:10:21,156
Tidak tidak tidak. Hanya saja
yang bisa kami pahami

915
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
jam berapa dia di jalan
jika kita tahu jam berapa Dave sampai di rumah.

916
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
Soalnya, itu 5 menit
dari tempatmu ke tempat McGill

917
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
dan Katie pergi 15 menit
sebelum Dave melakukannya. Anda mengerti maksud saya.

918
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- Aku tertidur.
- Hah?

919
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
Sabtu malam, ketika Dave masuk,
Saya sedang tidur.

920
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
Oke. Terima kasih.

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
Omong kosong.

922
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Tidak, dia berkencan dengan Katie, Jim.

923
01:10:58,504 --> 01:11:00,076
Mereka akan melakukannya
kawin lari ke Las Vegas.

924
01:11:00,101 --> 01:11:02,197
Kami menemukan tiket di bawah
nama mereka dengan United.

925
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
Brendan Harris membenarkannya.

926
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
Ingat apa yang kamu katakan?

927
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
Bagaimana dia memandangmu pada hari Sabtu
dia bersiap untuk tidak bertemu denganmu lagi?

928
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- Apakah Brendan Harris membunuh putriku?
- Tidak.

929
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
Anda yakin 100 persen?

930
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
Lulus polinya dengan warna-warna cerah, ditambah lagi
bagiku sepertinya dia benar-benar mencintainya.

931
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
Jimmy, aku hanya penasaran, kawan.

932
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
Kenapa kamu begitu mati
melawan anak itu?

933
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
Dia bilang Katie bilang padanya kamu akan menyangkal
dia jika dia pernah berkencan dengan Harris.

934
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
Saya kenal ayahnya. Mereka memanggilnya
"Hanya Ray" Harris.

935
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
Mengapa demikian?

936
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
Ada begitu banyak sinar
di lingkungan sekitar.

937
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
Anda memiliki "Crazy Ray" Bucheck,
"Psiko Ray" Dorian.

938
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
Saya kira, semua nama panggilan keren sudah dipakai,
jadi dia terjebak dengan "Just Ray."

939
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
Aku tidak pernah akur dengannya.
Aku benar-benar tidak menyukainya.

940
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
Dan dia tidak menyukai istrinya ketika dia masih muda
hamil dengan si bisu kecil miliknya itu.

941
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
Aku tidak tahu.

942
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
Menurutku apelnya tidak jatuh
jauh dari pohon itu.

943
01:12:09,199 --> 01:12:11,858
Saya tidak menginginkan Brendan Harris
atau Harris lainnya

944
01:12:11,883 --> 01:12:14,269
berkencan dengan Katie atau siapa pun
putriku yang lain.

945
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
Aku tidak percaya kita sedang membicarakan hal ini
Hanya Ray Harris.

946
01:12:19,376 --> 01:12:21,976
Nah, bagaimana dengan Pak Markum ini?
Kami sudah mewawancarai para saksi

947
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
menyelidiki orang
yang mungkin ada di bar.

948
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
Kami telah menemui lebih dari beberapa dari mereka
yang ditanyai

949
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
sebelum kita oleh satu atau lebih
dari saudara-saudara Savage.

950
01:12:32,264 --> 01:12:33,088
Jadi?

951
01:12:33,113 --> 01:12:35,582
Jadi orang-orang Savage itu
bukan polisi, Jim.

952
01:12:35,726 --> 01:12:38,211
Ya, beberapa orang tidak berbicara
kepada polisi, Sean.

953
01:12:38,236 --> 01:12:39,516
Dengan segala hormat, Pak Markum

954
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
dan supaya kita jelas,
ini kasus kami.

955
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- Berapa lama?
- Berapa lama?

956
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
Berapa lama sebelum Anda menangkap
pembunuh putriku, aku perlu tahu?

957
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
Anda tawar-menawar dengan kami?

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
Tawar-menawar?

959
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
Anda memberi kami tenggat waktu?

960
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
Kami akan berbicara mewakili Katie, Tuan Markum.
Jika itu tidak masalah bagimu.

961
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
Temukan saja pembunuh putriku, sersan.
Aku tidak menghalangi jalanmu.

962
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah Jimmy Markum dan
Savage Brothers berlarian

963
01:13:16,809 --> 01:13:18,382
menanamkan rasa takut akan Tuhan
lingkungan sekitar.

964
01:13:18,406 --> 01:13:19,996
Itu saudara laki-laki. Kami tumbuh dengan ketakutan
dari saudara-saudara itu.

965
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
Terpisah sebelas bulan, seperti ibu mereka
menjalankan pabrik meriam lepas.

966
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
Orang bodoh sialan.

967
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
Hai teman-teman. Balistik adalah
terlibat dalam pembunuhan Markum.

968
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- Ya, kamu punya kecocokan?
- Mm-hm. Anda akan menyukainya.

969
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
Ini pasangan yang sempurna.
Senjatanya adalah .38 Smith.

970
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
Sebagian dari barang curian dari pedagang senjata
di New Hampshire pada tahun 1982.

971
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
Senjata yang sama yang membunuh Katherine Markum
digunakan dalam perampokan toko minuman keras pada tahun 1984.

972
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- Tepat di Buckingham.
- Rumah Susun?

973
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
Cekungan Roma. Tempat bernama Looney Liquors.
Aku menarik file itu.

974
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
Itu adalah pekerjaan dua orang.
Mereka melepaskan tembakan peringatan ke tembok.

975
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- Di situlah pelurunya ditarik.
- Kerja bagus.

976
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
Kupikir kamu akan menyukainya.

977
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
Tidak apa-apa, Ray.

978
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Jangan khawatir tentang hal itu.

979
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
Ibu bilang begitu?

980
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
Bahwa aku lebih baik?

981
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
Aku mencintainya! Anda tahu seperti apa rasanya?

982
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
Hah?

983
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
Saya minta maaf.

984
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
Tidak, kamu salah.

985
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
Aku tidak akan pernah merasakan hal itu lagi.

986
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
Di sana. Masuk melalui botol
Jack dan menempel di dinding di sana.

987
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- Menakutkan, ya?
- Lebih menakutkan dari segelas susu, kan?

988
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
Jadi kenapa kamu tidak mengajakku melewatinya.
Kedua orang ini masuk.

989
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
Dalam masker karet.
Mereka masuk lewat sini.

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- Itu gudangnya.
- Uh-hah.

991
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
Ada pintu di belakang sana
yang mengarah ke dok pemuatan.

992
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
Aku selalu mengunci pintu itu.

993
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
Jadi mereka pasti punya kuncinya.

994
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
Sebuah kunci? Jadi, apa yang kamu katakan
apakah itu pekerjaan orang dalam?

995
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
Itu pasti terjadi. Setidaknya salah satunya,
bekerja untuk saya di beberapa titik.

996
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
Satu-satunya alasan mereka memecatnya
tembakan peringatan karena mereka pasti sudah mengetahuinya.

997
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
Aku menyimpannya di bawah meja.

998
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- Dan kamu memberitahu polisi tentang hal itu pada saat itu.
- Ya.

999
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
Tentu saja, mereka telah melalui semuanya
catatan pekerjaan saya.

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
Menanyakan semua orang
yang dulu bekerja untukku.

1001
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- Tidak pernah melakukan penangkapan.
- Masih punya salinan catatan itu?

1002
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
Ya, itu ada di dalam kotak di kantor sana.
Tapi aku tahu siapa yang melakukannya.

1003
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
Oh ya?

1004
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- Orang ini aku pecat beberapa minggu sebelumnya.
- Mm-hm.

1005
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
Bajingan masuk ke sini
beberapa hari setelah perampokan.

1006
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
Dia menyeringai sialan
di wajahnya.

1007
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
Dan saya baru tahu.

1008
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
Ayo nyengir ke juri, kan?

1009
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
Anda ingat namanya?

1010
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
Apa aku terlihat pikun di matamu?

1011
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- Tidak, tuan.
- Nama

1012
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
adalah Ray Harris.

1013
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
Kami biasa memanggilnya "Just Ray."

1014
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
Anda bilang mereka menggunakan senjata yang sama
untuk kejahatan lain?

1015
01:17:15,589 --> 01:17:16,665
Itu benar, Pak.

1016
01:17:16,690 --> 01:17:19,324
Terima kasih banyak untuk
bantuanmu, Tn. Looney.

1017
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
Kemana saja kamu?

1018
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
Keluar.

1019
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
Apa yang kamu tonton?

1020
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
Beberapa film vampir.

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
Kepala Guy baru saja dipenggal.

1022
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
Kemana kamu pergi, Celeste?

1023
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
Aku sedang duduk di mobilku

1024
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
turun ke saluran.
Anda tahu

1025
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
memikirkan banyak hal.

1026
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- Apa yang kamu pikirkan?
- Oh, kamu tahu.

1027
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
Tidak, sebenarnya, saya tidak tahu.

1028
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
Hal-hal. Anda tahu, hari itu.

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
Tentang kematian Katie.

1030
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
Dan Annabeth dan Jimmy yang malang,
kamu tahu

1031
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
hal-hal itu.

1032
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
Hal-hal itu.

1033
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
Tahu apa yang kupikirkan, ya?

1034
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
vampir.

1035
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
Bagaimana dengan mereka?

1036
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
Mereka adalah mayat hidup

1037
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
tapi menurutku mungkin ada
sesuatu yang indah tentangnya.

1038
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
Mungkin suatu hari Anda bangun
dan kamu lupa bagaimana rasanya

1039
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
menjadi manusia.
Mungkin tidak apa-apa.

1040
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
Apa yang kamu bicarakan, Dave?

1041
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
Vampir, sayang. manusia serigala.

1042
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
Anda tidak masuk akal.

1043
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
Kamu pikir aku membunuh Katie?

1044
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- Celeste.
- Apa?

1045
01:19:12,956 --> 01:19:15,348
Itu agak masuk akal
yang kita buat hari ini?

1046
01:19:15,373 --> 01:19:17,192
Dari mana kamu menemukan hal itu?

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
Kamu jarang melihatku sejak kamu
mengetahui Katie sudah mati.

1048
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
Nyatanya, kamu tampak muak denganku.

1049
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- Dave!
- Apa?

1050
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
Saya tidak memikirkan apa pun.
Saya bingung, oke?

1051
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
Bahkan temanmu
Sean bertanya tentang.

1052
01:19:31,600 --> 01:19:33,828
Dia bukan temanku,
jika Anda belum mengetahuinya.

1053
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
Dia bertanya padaku tentangmu.
Jam berapa kamu pulang.

1054
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Aku bilang aku tertidur.

1055
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- Itu pemikiran yang bagus, sayang.
- Ya Tuhan, Dave!

1056
01:19:46,782 --> 01:19:48,959
Mengapa kamu tidak memberitahukannya saja
mereka tentang perampok itu?

1057
01:19:48,984 --> 01:19:49,724
Perampok itu?

1058
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
Perampok! Saya mengerti caranya
pikiranmu bekerja. Saya bersedia.

1059
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
Aku pulang dengan membawa darah
pada malam yang sama Katie dibunuh.

1060
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
Aku pasti telah membunuhnya, kan?

1061
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
Persetan!

1062
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
Henry.

1063
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
Apa? Henry?

1064
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
Henry dan George.

1065
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun sebelumnya.

1066
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
Itu adalah nama mereka.

1067
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
Bukankah itu lucu sekali?

1068
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
Setidaknya itulah yang mereka
memanggil diri mereka sendiri, tapi

1069
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
mereka serigala, dan Dave

1070
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
adalah anak laki-laki yang melarikan diri
dari serigala.

1071
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
Apa yang kamu bicarakan, Dave?

1072
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
Saya berbicara tentang Henry dan George.

1073
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
Mereka membawa saya dalam perjalanan empat hari.

1074
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
Mereka menguburku di ruang bawah tanah tua yang kumuh ini
dengan kantong tidur.

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
Dan, kawan, Celeste

1076
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
apakah mereka bersenang-senang.

1077
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
Dan tidak ada yang datang untuk membantu Dave tua saat itu.

1078
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
Dave harus berpura-pura
orang lain.

1079
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
Maksudmu, bertahun-tahun yang lalu

1080
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
ketika kamu masih kecil?

1081
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
Dave.

1082
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
Dave sudah mati.

1083
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
Saya tidak tahu siapa yang keluar dari sana
ruang bawah tanah, tapi yang pasti itu bukan Dave!

1084
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
Anda lihat, sayang.

1085
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
Persetan!

1086
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
Ini seperti vampir.

1087
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
Setelah itu ada di dalam dirimu

1088
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
itu tetap.

1089
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
Apa yang tersisa?

1090
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
Tahukah Anda bahwa ada
pelacur anak di Rome Basin?

1091
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
Apa?

1092
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
Persetan!

1093
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
Aku tidak bisa mempercayai pikiranku lagi, Celeste.

1094
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
aku memperingatkanmu.

1095
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
Aku tidak bisa mempercayai pikiranku.

1096
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
Aku harus keluar,
mencoba memahaminya.

1097
01:23:04,437 --> 01:23:12,437
Oke.

1098
01:23:15,573 --> 01:23:18,128
Saya hanya berpikir pistol itu mengirimkannya kepada kita
dalam arah yang berbeda.

1099
01:23:18,153 --> 01:23:19,475
Saya tidak melihatnya seperti itu.

1100
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
Jadi, apa senjata Just Ray Harris
ada hubungannya dengan Dave Boyle?

1101
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
Anda tahu bagaimana ini
segala sesuatunya diedarkan.

1102
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
Hanya Ray Harris yang mungkin telah menghancurkan kota,
tapi senjatanya tidak pernah berhasil.

1103
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
Menurutku, kita harus bicara lagi
Brendan Harris hal pertama di pagi hari.

1104
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
Dan saya katakan Dave Boyle. Kisah tangan.
Istrinya, dia pasti ketakutan.

1105
01:23:34,801 --> 01:23:36,913
Ya, mereka menyembunyikan sesuatu,
tapi menurutku Dave Boyle adalah tentang

1106
01:23:36,937 --> 01:23:39,287
sama pembunuhnya menurutku
Brendan Harris adalah.

1107
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
Hei, Boyle cocok dengan profilnya, T.
Usia pertengahan 30-an, berkulit putih, bekerja sedikit

1108
01:23:43,768 --> 01:23:45,783
pelecehan seksual saat masih kecil.
Apakah kamu serius?

1109
01:23:45,808 --> 01:23:47,962
Di atas kertas, orang ini
seharusnya sudah berada di penjara.

1110
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
Katie Markum tidak
pelecehan seksual, Anda paham?

1111
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
Dalam persamaan itu,
emisi seksual adalah bagian dari kesepakatan tersebut.

1112
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
Anda berteman ketika Anda masih kecil.
Ini membuatmu sangat bertanggung jawab.

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
Hei, dia bukan temanku.
Baiklah?

1114
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
Ternyata kamu benar, aku akan ambil borgolku
dari pinggulku lebih cepat dari milikmu.

1115
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
Hei, Jimmy.

1116
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
Kamu keluar terlambat.

1117
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
Ya, kamu juga.

1118
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
Dingin, ya?

1119
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
Ya, menurutku.

1120
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
Anda tahu, saya.

1121
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
Aku sedang duduk di luar sini

1122
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
selama beberapa tahun terakhir

1123
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
menunggu Katie kembali
dari suatu tempat. Aku tidak tahu.

1124
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
Sekitar tengah malam, aku akan berkata pada Annabeth,
"Aku akan duduk di teras sebentar."

1125
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
Hal yang aneh adalah

1126
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
sepertinya membawanya kembali.

1127
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
Aku melihatnya, kamu tahu.

1128
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
Melihat siapa?

1129
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
Katie. Saya berada di McGill's Sabtu malam.

1130
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- Kamu bertemu Katie Sabtu malam?
- Tidak pernah sempat memberitahumu.

1131
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
Apakah kamu berbicara dengannya?

1132
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
Hanya mengangguk halo pada satu titik.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
Kali berikutnya saya melihat ke atas, dia sudah pergi.

1134
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
Tapi, eh

1135
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
Jimmy

1136
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
dia melihat, um

1137
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
senang.

1138
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
Uh, aku masih harus berjalan lagi.
Selamat malam.

1139
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- Kamu mencuri mobilnya.
- Mobilnya resmi diderek.

1140
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- Dari depan rumahnya.
- TIDAK! Mobil ditinggalkan di Cekungan Roma

1141
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
berdekatan dengan jalur parkir.

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,659
Beruntung bagi kami, itu
yurisdiksi negara bagian parkway.

1143
01:26:36,684 --> 01:26:38,466
Lihat, beberapa anak, mereka mendongkrak mobilnya

1144
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
- mereka membawanya untuk bersenang-senang.
- Apa? Kenapa kamu melakukannya?

1145
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
Setelah aku meninggalkanmu tadi malam, aku memutuskan untuk melakukannya
berbicara sendiri dengan Boyle, membuat dia takut.

1146
01:26:47,452 --> 01:26:48,351
Aku sampai di rumahnya.

1147
01:26:48,376 --> 01:26:51,048
Saya memutuskan untuk melihat ke dalam mobilnya,
lihat apa yang ada di sana.

1148
01:26:51,073 --> 01:26:52,271
Saya menemukan darah.

1149
01:26:52,415 --> 01:26:53,093
Darah?

1150
01:26:53,118 --> 01:26:55,149
Kursi depan temanmu
mobil Dave. B-negatif.

1151
01:26:55,293 --> 01:26:56,252
Berapa harganya?

1152
01:26:56,277 --> 01:26:59,153
Sedikit. Menemukan lebih banyak
di bagasi. Lebih banyak lagi.

1153
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
Tipe O, tipe yang sama dengan Katie Markum.

1154
01:27:02,300 --> 01:27:03,394
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1155
01:27:03,418 --> 01:27:05,076
Katie Markum tidak pernah
masuk ke bagasi siapa pun.

1156
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
Dia dikejar melalui taman
di mana dia meninggal di taman.

1157
01:27:08,139 --> 01:27:10,284
Saya rasa cukup bertanya
pria itu beberapa pertanyaan.

1158
01:27:10,309 --> 01:27:12,119
Untuk apa? Pencarian Anda atas mobil tersebut
akan diusir.

1159
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
Tidak tidak tidak. Ditemukan dan ditinggalkan di negara bagian
yurisdiksi, untuk tujuan asuransi.

1160
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- Dan demi kepentingan terbaik pemiliknya.
- Dapatkan pencarian fisik dan ajukan laporan.

1161
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
Bingo.

1162
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
Jadi, kamu ingin bicara dengannya,
atau haruskah aku mengirimnya pulang?

1163
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- Dave di sini?
- Aku sudah memasukkannya ke dalam kotak selama satu jam.

1164
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
Mengirimkan dua pasukanku yang paling besar dan paling jelek
untuk menjemputnya.

1165
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
Ayolah, Tuan Boyle!

1166
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
Kami tahu kamu tidak mengalami pembengkakan sebesar itu
tangan menempelkannya ke tempat pembuangan sampah.

1167
01:27:40,004 --> 01:27:41,789
Oh ya?
Bagaimana kamu tahu itu?

1168
01:27:41,814 --> 01:27:44,824
Mengapa istrimu bertingkah seperti itu
dia takut padamu, ya?

1169
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
Dia tahu apa yang sebenarnya terjadi
ke tanganmu?

1170
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
Bagaimana dengan Sprite atau semacamnya?

1171
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
Bagaimana kalau Anda memberi tahu kami apa yang sebenarnya
terjadi Sabtu malam, Tuan Boyle?

1172
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
Anda berbohong.

1173
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
Nah, itu pendapat Anda,
yang berhak Anda dapatkan, saya rasa.

1174
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- Hei, menurutmu ini lucu?
- Tidak, aku tidak melakukannya. Aku lelah, aku pusing.

1175
01:28:10,868 --> 01:28:13,099
Bukan hanya mobilku yang dicuri tadi malam,

1176
01:28:13,124 --> 01:28:15,354
tapi sekarang kamu memberitahuku
kamu tidak akan melepaskannya padaku.

1177
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
Oke.

1178
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
Baiklah.

1179
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
Beritahu kami, Tuan Boyle,
bagaimana kamu bisa mendapatkan darah di mobilmu?

1180
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- Darah apa?
- Mari kita mulai dengan kursi depan.

1181
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
Untuk apa kamu melihatnya?

1182
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
Hei, kamu pikir aku bisa mendapatkannya
Sprite itu, Sean?

1183
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
Tentu.

1184
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
Oh, saya mengerti.

1185
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
Anda adalah polisi yang baik.

1186
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
Bagaimana dengan sub bakso
saat kamu melakukannya?

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
Aku bukan jalangmu, Dave.
Sepertinya Anda harus menunggu.

1188
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
Ya, tapi kamu adalah wanita jalang,
bukan begitu, Sean?

1189
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
Darah di kursi depanmu, Dave.
Jawab sersan.

1190
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
Kami punya pagar rantai
di halaman belakang kami.

1191
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
Saya dan anak saya bermain Wiffle Ball
setiap sore sepulang sekolah.

1192
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
Dia menjadi cukup baik, jadi sebagian besar
bola berada di sisi lain pagar.

1193
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
Jadi saya memanjatnya.
Kecuali aku terpeleset

1194
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
potong diriku di tempat tautannya melengkung,
di sini.

1195
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
Berdarah sekali.

1196
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
Sepuluh menit kemudian,
Aku harus menjemput Michael di sekolah.

1197
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
Mungkin masih berdarah
ketika aku duduk di kursi depan.

1198
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
Apa golongan darah kamu?

1199
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
B-negatif.

1200
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
Ya? Itulah pertandingan yang kami dapatkan.

1201
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- Baiklah, ini dia.
- Kurang tepat.

1202
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
Darah di bagasi mobil
bukan B-negatif.

1203
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
Saya tidak tahu apa-apa
tentang darah di bagasi mobil.

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
Tidak tahu berapa setengah liter darahnya
masuk ke bagasi mobilmu?

1205
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- Tidak ada.
- Ini bukan cara yang kamu inginkan, Dave.

1206
01:29:53,471 --> 01:29:55,191
Maksudku, bagaimana jadinya di pengadilan?

1207
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
Anda tidak mengetahui bagaimana keadaan orang lain
darah masuk ke bagasi mobilmu?

1208
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
Akan terlihat baik-baik saja, kurasa.
Anda mengajukan laporan.

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
Laporan apa?

1210
01:30:05,024 --> 01:30:06,414
Laporan mobil curian.

1211
01:30:06,439 --> 01:30:09,343
Mobilnya tidak masuk
milikku tadi malam.

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Jadi untuk apa pun pencuri mobil itu menggunakannya,
kamu harus mencari tahu

1213
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
karena sepertinya mereka
merencanakan sesuatu yang tidak baik.

1214
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
Segalanya tampak lebih baik
di Sprite, Sean?

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,513
Ya. Ya, kamu baru saja
menjadi terlalu pintar.

1216
01:30:27,538 --> 01:30:28,821
Mobil itu tidak dapat diterima.

1217
01:30:28,965 --> 01:30:31,777
Apa pun yang ada di sana, kata pengacaranya
ditempatkan di sana oleh pencuri mobil.

1218
01:30:31,801 --> 01:30:32,447
Aku bisa menghancurkannya.

1219
01:30:32,472 --> 01:30:34,530
Anda bisa menghancurkannya?
Dia baru saja menendang pantat kita di sana!

1220
01:30:34,554 --> 01:30:36,865
Ya. Tapi, kamu masih memikirkan dirimu sendiri
sobat lama Dave tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

1221
01:30:36,889 --> 01:30:39,249
- Apakah itu intinya? TIDAK.
- Apa maksudnya, Sean?

1222
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
Kita bisa membongkarnya dengan senjata.
Itu pistolnya.

1223
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
Oke. Mungkin.

1224
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
Jadi, apa yang kita lakukan dengan Dave?

1225
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
Persetan. Tendang dia hingga lepas.

1226
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
Mungkin salib Celtic.
Itu selalu merupakan pilihan yang populer.

1227
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
Atau marmer merah yang indah di sini.

1228
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
Atau kiasan.

1229
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
Yang itu.

1230
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
Sangat bagus. Bagus dan sederhana.

1231
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
Hei, Jimmy!

1232
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
Annabeth bilang kamu ada di sini.

1233
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
Kami telah bertanya-tanya, seperti yang Anda katakan.

1234
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- Ya?
- Ya.

1235
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
Jimmy, ini bukan tentang dua tahun
kamu melakukannya untukku.

1236
01:31:34,447 --> 01:31:36,842
Dan ini bukan tentang aku merindukan otakmu
menjalankan sesuatu juga.

1237
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
Aku tahu.

1238
01:31:38,075 --> 01:31:39,107
Katie adalah keponakanku.

1239
01:31:39,132 --> 01:31:42,228
Mungkin bukan karena kelahiran, tapi dia adalah bagian darinya
keluarga kami, kami mencintainya.

1240
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
Aku tidak mempertanyakanmu, Val.
Ada apa?

1241
01:31:46,292 --> 01:31:47,504
Polisi sudah menangani semua ini.

1242
01:31:47,529 --> 01:31:51,111
Melakukan pekerjaan sialan mereka sekali ini.
Bar, perdagangan jalanan, semuanya.

1243
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
Setiap pelacur yang kami ajak bicara, setiap bartender,
mereka sudah ditanyai.

1244
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- Hukum sudah turun, Jimmy.
- Bagaimana dengan anak Just Ray?

1245
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
Tenang seperti tikus.
Anak itu bukan masalah bagi siapa pun.

1246
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
Saya berbicara dengan Diane dan Hawa.
Mereka bilang dia mencintainya.

1247
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
Jimmy, mereka bilang dia mencintainya.

1248
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- Kamu ingin kami berlari ke arahnya?
- Tidak.

1249
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
Tunggu sebentar untuk saat ini.
Ada lagi?

1250
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
Apa?

1251
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
Val, kamu ingin meludahi sesuatu, ludahkan.

1252
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
Katakan padanya.

1253
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
Sean Devine dan rekannya lewat
dan melihat Dave Boyle.

1254
01:32:34,131 --> 01:32:35,785
Dave ada di rumah McGill
Sabtu malam.

1255
01:32:35,810 --> 01:32:37,866
Mereka mungkin bertanya-tanya
dia seperti orang lain.

1256
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
Aku juga mendengar hal lain pagi ini.

1257
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- Dua negara bagian datang berseragam.
- Mungkin lupa menanyakan sesuatu padanya.

1258
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
Tidak. Ketika mereka pergi,
mereka membawanya bersama mereka.

1259
01:32:49,230 --> 01:32:50,133
Mereka memasukkannya ke dalam mobil.

1260
01:32:50,158 --> 01:32:52,339
Mereka menempatkannya di kursi belakang,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

1261
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
“Raymond Matthew Harris,
lahir 06-09-1957.

1262
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
Anak pertama, Brendan Seamus, lahir tahun 1983."

1263
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
Pada tahun yang sama ketika Just Ray didakwa
dalam penipuan untuk menggelapkan token kereta bawah tanah.

1264
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
Tuduhan dibatalkan, dan dia dipecat.

1265
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
Melakukan pekerjaan serabutan setelah itu,
termasuk juru tulis di Looney Liquors.

1266
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
Dipertanyakan dalam perampokan itu. Ditanyakan dalam
lainnya, pada tahun yang sama, Blanchard Liquors.

1267
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
Middlesex County dibebaskan pada
kurangnya bukti lagi.

1268
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- Tapi mulai dikenal.
- Hei, dia semakin populer.

1269
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
Ooh. "Seorang rekan yang dikenal,
satu Edmund Reese, jari Raymond

1270
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
dalam perampokan tahun 1985
dari koleksi buku komik langka."

1271
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
Buku komik? Pergilah, Ray.

1272
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
Hei, hei, hei, permisi,
Buku komik senilai $150.000.

1273
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
Maafkan aku.

1274
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
Raymond mengembalikan literatur tersebut
tidak terluka." Apakah satu tahun padat di dalam.

1275
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
Ooh. Ck, ck, ck, ck.

1276
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
Keluar dari penjara dengan lemah
masalah ketergantungan bahan kimia.

1277
01:33:59,383 --> 01:34:01,361
Mendapat pekerjaan yang jujur
untuk mendukung kebiasaan itu, bukan?

1278
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
Mm, ternyata tidak.

1279
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
Diambil secara bersama-sama
Operasi sengatan MCU-FBI

1280
01:34:08,601 --> 01:34:11,143
perdagangan manusia dicuri
barang lintas batas negara.

1281
01:34:11,168 --> 01:34:13,087
Mencuri satu truk penuh rokok.

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- Anak itu punya gaya.
- Punya banyak kesedihan juga.

1283
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
Mencuri truk di Rhode Island,
membawanya ke Massachusetts.

1284
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- Oleh karena itu, rap antar negara bagian federal.
- Oleh karena itu, mereka berhasil menangkapnya, tapi

1285
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
dia tidak punya waktu. Tidak sehari.

1286
01:34:28,537 --> 01:34:29,494
Dia berguling pada seseorang.

1287
01:34:29,519 --> 01:34:31,980
Ya. Kelihatannya seperti itu.
Setelah itu, dia bersih.

1288
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- Agustus 1989, poof, dia menghilang.
- Satu orang meninggal, dua orang dalam Perlindungan Saksi.

1289
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
Ketiga, dia pergi jauh ke bawah tanah
dia muncul kembali di lingkungan itu

1290
01:34:40,049 --> 01:34:42,369
untuk membunuh putranya
pacar berusia 19 tahun?

1291
01:34:42,394 --> 01:34:43,659
Ayo. Maksudku, kita tidak mendapat apa-apa.

1292
01:34:43,803 --> 01:34:46,140
Kami punya seorang pria yang menjadi tersangka utama
dalam perampokan 18 tahun yang lalu,

1293
01:34:46,164 --> 01:34:48,455
selama waktu itu
senjata pembunuh digunakan.

1294
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
Anak laki-laki itu berkencan dengan korban.
Menurutku kita punya banyak.

1295
01:34:53,104 --> 01:34:55,504
Apakah ada sesuatu di sana
Hanya rekan Ray yang dikenal?

1296
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
Mari kita lihat.
"Rekan kriminal yang dikenal:

1297
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin
'Pekerjaan pukulan keras' Sirraci, Nicholas Savage

1298
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
Anthony Waxman."

1299
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
Ah.

1300
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
Dan satu James Markum.

1301
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
Dan hits terus berdatangan.

1302
01:35:18,504 --> 01:35:19,708
Kalian mencari saya?

1303
01:35:19,733 --> 01:35:21,989
Ah ya. Saya Sean Devine.
Ini adalah Kekuatan Putih.

1304
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
Aku sudah harus kembali.

1305
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
Jadi, Anda bekerja dalam satuan tugas
dengan Kejahatan Besar di tahun 80an?

1306
01:35:27,972 --> 01:35:28,848
Banyak dari mereka.

1307
01:35:28,873 --> 01:35:31,498
Ya, kamu menjatuhkannya
seorang pewaktu kecil, Ray Harris.

1308
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
Dia mencuri satu truk penuh rokok
perhentian di Cranston, Rhode Island.

1309
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
Sopir truk pergi untuk buang air kecil,
orang Harris itu mendongkrak truk.

1310
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
Saya pikir kami menepikannya
di New Bedford.

1311
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
Tapi Harris berjalan.

1312
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
Dia tidak berjalan, dia berguling.

1313
01:35:45,781 --> 01:35:48,940
Unit Anti-Geng Polisi Boston
melangkah masuk untuk mendapatkan beberapa informasi tentang kasus lain.

1314
01:35:48,965 --> 01:35:50,017
Dia berguling ke arah mereka.

1315
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
Pada siapa?

1316
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
Siapa namanya?

1317
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
Dia dan tiga orang lainnya terjatuh
ruang hitung MBTA, 60 ribu.

1318
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
Jimmy Markum.

1319
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
Bocah itu berumur 19, 20. Licin sekali, kawan.
Menjalankan kru, tidak pernah ditangkap.

1320
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
Jadi, apakah Harris pernah bersaksi di pengadilan terbuka?

1321
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
Tidak pernah pergi ke pengadilan. Markum bodoh
pada orang-orang yang bekerja dengannya

1322
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
dan DA takut dia tidak akan mampu
untuk menghukum. Jadi dia membuat kesepakatan.

1323
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
Dua tahun di dalam,
pasangan lebih ditangguhkan.

1324
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
Jadi Jimmy Markum tidak pernah mengetahui hal itu
Ray Harris mengadukannya?

1325
01:36:23,861 --> 01:36:26,461
Ray Harris menghilang dari
muka bumi sekitar dua bulan

1326
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
setelah Jimmy Markum diputar kembali
ke dunia bebas.

1327
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
Apa maksudnya?

1328
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
Hei, Jimmy. Hei, Val.

1329
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- Hei, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.

1330
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
Oke. Hai.

1331
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- Hei, Celeste.
- Hei, Jimmy. Hai.

1332
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Aku akan menyusulmu sebentar lagi.

1333
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
Masuklah ke kantorku.

1334
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
Hari yang indah, ya?

1335
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
Apapun itu, Celeste, tidak apa-apa.

1336
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
Aku mengajak Michael tadi malam

1337
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
dan aku pergi ke motel.

1338
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
Oke.

1339
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
Aku tidak tahu, Jim.

1340
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
Aku mungkin telah meninggalkan Dave untuk selamanya.

1341
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
Kamu meninggalkan Dave?

1342
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
Ya.

1343
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
Ya

1344
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
dia bertingkah agak gila akhir-akhir ini.

1345
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
Aku hampir takut padanya.

1346
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
Apakah kamu tahu sesuatu?

1347
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
Aku tahu dia ditangkap oleh polisi
pagi ini.

1348
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
Aku tahu dia melihat Katie malam itu
dia dibunuh.

1349
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
Tidak memberitahuku tentang hal itu
sampai polisi menanyainya.

1350
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
Aku tahu dia punya tangan seperti itu
itu telah menghantam dinding.

1351
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui?

1352
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
Kemarilah.

1353
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
Oke.

1354
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
Pukul 3 pagi

1355
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
pada hari Minggu, Dave kembali ke
apartemen berlumuran darah orang lain.

1356
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
Apa yang dia katakan terjadi?

1357
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
Bahwa dia dirampok.
Itu dia.

1358
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
Dia memukul kepala perampok itu
di jalan.

1359
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
Itu.

1360
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
Bahwa dia mungkin telah membunuhnya.

1361
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
Tapi tidak ada apa pun di koran itu.

1362
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- Celeste?
- Ya?

1363
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
Celeste?

1364
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
Apakah menurutmu Dave membunuh Katie-ku?

1365
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
Oke. Baiklah.

1366
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
Oke.

1367
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
Ya Tuhan.

1368
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
Oke.

1369
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
Astaga.

1370
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- Ceritakan tentang ayahmu, Brendan?
- Apa?

1371
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
Ayahmu, Ray Sr.
Anda ingat dia.

1372
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- Aku berumur 6 tahun ketika dia meninggalkan kami.
- Jadi kamu tidak ingat pria itu?

1373
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
Saya ingat hal-hal kecil.

1374
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
Baunya seperti Schlitz dan Dentyne.

1375
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
Dia...

1376
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
Dia apa?

1377
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
Dia membawa banyak uang receh di sakunya.
Itu bergemerincing ketika dia berjalan.

1378
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
Anda selalu bisa mendengarnya
pulang.

1379
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
Dan jika saya menebak berapa banyak yang dimilikinya,
bahkan jika aku dekat, dia akan memberikannya padaku.

1380
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
Bagaimana dengan pistol?
Kamu ingat ayahmu punya pistol?

1381
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
Tidak.

1382
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
Ya, sepertinya Anda sangat yakin
seseorang yang berusia 6 tahun ketika dia pergi.

1383
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
Ada apa?

1384
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- Apa itu?
- Ini yang kamu minta.

1385
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
Laporan CSS, balistik, sidik jari
analisis, rekaman 911. Banyak hal.

1386
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- Baiklah terima kasih.
- Ya.

1387
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
Kami sedang membicarakan senjata ayahmu.

1388
01:41:14,610 --> 01:41:17,256
Sudah kubilang padamu, ayahku
tidak punya pistol.

1389
01:41:17,281 --> 01:41:20,055
Oh, baiklah, menurutku
kami mendapat informasi yang salah.

1390
01:41:20,866 --> 01:41:23,055
Jadi kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?

1391
01:41:23,080 --> 01:41:23,809
Tidak pernah.

1392
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
Tidak pernah?

1393
01:41:25,454 --> 01:41:27,814
Dia bilang dia akan keluar untuk minum
dan dia tidak pernah kembali.

1394
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
Tapi ibumu tidak pernah mengajukan
laporan orang hilang. Mengapa tidak?

1395
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
Karena dia tidak hilang.

1396
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- Dia mengirim uang setiap bulan.
- Mengirim uang?

1397
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
Lima ratus dolar setiap bulan.
Seperti jarum jam.

1398
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- Dari mana?
- Cap pos bertuliskan Brooklyn.

1399
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- Bagaimana kamu tahu itu dia?
- Siapa lagi yang akan melakukannya?

1400
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
Siapa lagi yang akan mengirimkannya?

1401
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
Ibuku bilang dia memang seperti itu.

1402
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
Lakukan sesuatu yang buruk,
lalu dia akan mencoba menebusnya.

1403
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
Kenapa kamu terus bertanya padaku
jika ayahku punya pistol?

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
Anda tahu alasannya, Nak.

1405
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
Tidak, aku tidak melakukannya.

1406
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
Pistol yang membunuh pacarmu

1407
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
adalah senjata yang sama yang digunakan ayahmu
dalam perampokan 18 tahun lalu.

1408
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
Jadi...

1409
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
kamu ingin memberitahuku tentang hal itu?

1410
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
Ayah saya tidak punya senjata.

1411
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
Kamu berbohong!

1412
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
Bisakah saya pergi sekarang?

1413
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
Atau apakah Anda akan menagih saya
dengan pembunuhan Katie?

1414
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
Hai! Dandy Dave Boyle,
bagaimana kabarnya?

1415
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
Hei, Val.

1416
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
nama panggilan. Bagaimana kalian bertahan?

1417
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- Baiklah.
- Ini kacau.

1418
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
Katie.

1419
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
Tragedi sialan.

1420
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
Ya.

1421
01:43:16,857 --> 01:43:17,616
Hei, kami kelaparan.

1422
01:43:17,641 --> 01:43:19,591
Ingin mencari pasangan
bir dan makan.

1423
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
Ya?

1424
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
Ya. Apa yang kamu katakan, kawan? Hm?

1425
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
Bagaimana kalau keluar malam untuk anak laki-laki
di tengah hari?

1426
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- Aku harus pulang setelah beberapa saat.
- Bukankah kita semua? Ayo masuk.

1427
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- Ayo, masuk.
- Baiklah.

1428
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
Nah, putaran pertama ada pada saya.

1429
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
Sekarang kamu sedang berbicara.

1430
01:44:03,028 --> 01:44:05,298
Saya pikir anak itu berbohong tentang pistolnya.
Bagaimana menurutmu?

1431
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
Sangat. Aku sudah bilang padamu
sudah tiga kali.

1432
01:44:07,908 --> 01:44:10,647
Bagaimana dengan ayahnya?
Apa pendapatmu tentang dia?

1433
01:44:10,672 --> 01:44:12,936
Aku tidak tahu.
Mungkin Just Ray masih hidup.

1434
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
Delapan puluh ribu. Maksudku

1435
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
siapa lagi yang akan mengirim
uang sebanyak itu kalau bukan bapaknya?

1436
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
Dengar, pulanglah, minum.

1437
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- Biarkan sebentar.
- Ya. Ya.

1438
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
Hei, ada yang bagus di 911?

1439
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- Kupikir kamu mendengarkannya.
- Kupikir kamu mendengarkannya.

1440
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911, layanan polisi.
Apa sifat darurat Anda?

1441
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
Ada, seperti, mobil dengan darah di dalamnya,
dan maksudku pintunya terbuka.

1442
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
- Di mana lokasi mobilnya?
- Jalan Sydney.

1443
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
Letaknya di Flats by Pen Park.
Saya dan teman saya, kami baru saja menemukannya.

1444
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- Nak, siapa namamu?
- Dia ingin tahu namanya.

1445
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- Namamu, siapa namamu?
- Kita harus keluar dari sini.

1446
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
Semoga berhasil, kawan.

1447
01:44:59,543 --> 01:45:01,493
Itu tentang memecahkan kasus ini,
bukan?

1448
01:45:01,518 --> 01:45:03,570
Ayo. Ayo kita beli burger
atau sesuatu, oke?

1449
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
Dia.

1450
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- Apa?
- Anak yang ada di rekaman itu.

1451
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- Nak, siapa namamu?
- Dia ingin tahu namanya.

1452
01:45:16,893 --> 01:45:18,056
Dia berkata, "Namanya."

1453
01:45:18,081 --> 01:45:21,046
Dia gadis yang sudah mati,
Anda menyebutnya sebagai dia.

1454
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
Bagaimana anak itu mengetahui hal itu?
Gadis itu meninggal di taman.

1455
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
Bagaimana dia tahu darah di dalam mobil
berasal dari seorang wanita?

1456
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
Mainkan lagi.

1457
01:45:39,583 --> 01:45:41,153
Kali ini, kembali
di siang hari, kan?

1458
01:45:41,178 --> 01:45:43,109
Kami akan mengambil
turunkan kolektor prangko ini.

1459
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- Ikat dia, rampok dia, kita keluar.
- Di Sini.

1460
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
Itu aku, Nicky, dan anak ini
Carson Leverett.

1461
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
Mm, Carson sialan.

1462
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
Sumpah, anak ini tidak bisa mengikat talinya sendiri
sepatu sialan jika kamu tidak menunjukkannya.

1463
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
Jadi, kami semua memakai jas
karena kita ingin menyesuaikan diri.

1464
01:45:58,935 --> 01:46:01,257
Kami berada di lift turun,
lift berhenti.

1465
01:46:01,282 --> 01:46:02,051
Wanita tua ini melanjutkan.

1466
01:46:02,076 --> 01:46:03,916
Dia mulai berteriak!
Maksudku, berteriak!

1467
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
Sekarang Val menoleh padaku,
tapi aku sedang melihat Carson.

1468
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
Aku berpikir, "Permisi! Apa-apaan ini?"

1469
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
Karena si bodoh itu
masih memakai topeng Ronald Reagan!

1470
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
Topeng smiley sialan!

1471
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
Bodoh!

1472
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
Dan kalian tidak menyadarinya sampai saat itu?

1473
01:46:27,422 --> 01:46:29,947
Hal seperti itu terjadi
sepanjang waktu dalam pekerjaan.

1474
01:46:29,972 --> 01:46:31,783
Itu sebabnya Jimmy sangat dirindukan.

1475
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
Dia melihat hal buruk terjadi
bahkan sebelum turun.

1476
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
Menurut Anda mengapa dia langsung?

1477
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
Satu kata, murni dan sederhana. Katie.

1478
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
Bagaimana dengan kalian?

1479
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
Apa? Kita? Lurus?

1480
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
Itu sangat lucu!

1481
01:47:01,415 --> 01:47:03,792
Kita seperti sepasang kelelawar,
kami terlalu menyukai malam.

1482
01:47:03,817 --> 01:47:06,192
Hari-harinya baik-baik saja
untuk tidur nyenyak.

1483
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
Ingin suntikan lain?

1484
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
Kau tahu, aku harus memperlambatnya
sampai kita makan.

1485
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
Ayo, jangan pergi
sialan kita, kawan!

1486
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
Ayo, bangun.

1487
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
Hiduplah sedikit, ya?

1488
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
Geser ke atas, Dave.

1489
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- Dave.
- Baiklah, Val! Sekarang kamu sedang berbicara.

1490
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- Bagaimana kabarmu?
- Aku sedikit mabuk.

1491
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
Untuk anak-anak kita.

1492
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- Aku selalu menyukai bar ini.
- Ya.

1493
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
Ya, tidak ada yang mengganggumu.

1494
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
Seharusnya begitu,
tidak ada yang mengganggumu dalam hidup ini.

1495
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
Tidak ada yang bercinta denganmu
atau orang yang Anda cintai. Benar, Dave?

1496
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- Sangat.
- Sangat.

1497
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Orang ini keren.
Dia benar-benar bisa membuatmu maju.

1498
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
Ya.

1499
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
Oh, ya, temanku Dave.

1500
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
Kevin, maukah kamu membawakan kami sebotol?

1501
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- Minumlah, Dave.
- Ayo.

1502
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
Terima kasih, Kevin.

1503
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
Ingat kita membawa Ray Harris ke sini
waktu itu?

1504
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
Semua orang menjuluki orang ini "Just Ray",
tapi Val di sini memanggilnya "Ray Jingles."

1505
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
Orang ini berjalan-jalan bersama
Uang kembalian 10 dolar di sakunya

1506
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
kalau-kalau dia harus menelepon
ke Irak atau semacamnya.

1507
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
Apakah kamu baik-baik saja, Dave? Dave?

1508
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- Kamu baik-baik saja?
- Sial. aku akan sakit.

1509
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
Ayo. Ayo sekarang.

1510
01:49:58,508 --> 01:50:00,400
Dave, gunakan pintu belakang.

1511
01:50:00,425 --> 01:50:03,536
Huey tidak suka bersih-bersih
itu dari tepi toilet.

1512
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
Hei, Ray.

1513
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
Kalian datang untuk memastikan
Aku tidak terjatuh?

1514
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
Kemarilah sebentar.

1515
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
Duduk.

1516
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
Izinkan saya bercerita tentang Ray Harris.

1517
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
Dia adalah teman saya.
Dia biasa mengunjungi saya di penjara.

1518
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
Dia memeriksa Marita dan Katie,
ibuku, jika mereka membutuhkan sesuatu.

1519
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
Dia juga yang memasukkanku ke dalamnya.
Dia mengadukanku.

1520
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- Sial, itu buruk sekali.
- Istri saya menderita kanker saat itu.

1521
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- Ya, aku ingat.
- Ray Harris merampas hakku untuk bersamanya

1522
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
ketika dia sekarat.

1523
01:51:29,140 --> 01:51:31,138
Maksudku, bagian kematian yang kamu lakukan sendiri,
tapi aku bisa membantunya

1524
01:51:31,162 --> 01:51:33,418
dengan orang yang sekarat.
Anda lihat apa yang saya katakan.

1525
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
Mengapa kamu memberitahuku ini?

1526
01:51:35,772 --> 01:51:37,857
Aku berlutut pada Ray Harris
tepat di sana dan saya menembak

1527
01:51:37,882 --> 01:51:40,007
dia dua kali, sekali di miliknya
tenggorokan dan sekali di dadanya.

1528
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- Kami berdua menangis saat aku melakukannya.
- Jimmy.

1529
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
Dia memohon.

1530
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
Anda tahu, istri yang sedang hamil, Brendan kecil.

1531
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
Dia bilang dia mengenalku.
Dia bilang aku orang baik.

1532
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
Bagaimana menurutmu, Dave?
Kamu pikir aku pria yang baik?

1533
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
Siapa yang kamu benci?

1534
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
Ayo siapa?

1535
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
Tidak seorang pun.

1536
01:52:05,510 --> 01:52:07,033
Menurutmu apa yang aku lakukan?

1537
01:52:07,058 --> 01:52:10,329
Sepanjang waktu. Seperti saya dulu
menahannya di bawah air

1538
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
Aku bisa merasakan Tuhan mengawasiku,
menggelengkan kepalanya. Tidak marah

1539
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
tapi seperti yang kamu lakukan jika anak anjing buang air besar
di atas permadani.

1540
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
Siapa yang kamu cintai?

1541
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
Kamu mencintaiku.

1542
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
Bagaimana dengan Bu?

1543
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
Kamu sangat mencintaiku,
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.

1544
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- Kamu pikir aku membunuh Katie, bukan?
- Jangan bicara, Dave. Jangan bicara.

1545
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
Tidak, aku membunuh seseorang,
tapi aku tidak membunuh Katie.

1546
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
Ini adalah kisah perampok.

1547
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
Dia bukan seorang perampok,
dia adalah seorang penganiaya anak.

1548
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
Dia sedang berhubungan seks dengan
anak ini di mobilnya.

1549
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
Dia adalah serigala sialan!
Dia adalah seorang vampir!

1550
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
Keluar dari sini.

1551
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
Berlari!

1552
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
Dave, lari!

1553
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- Kamu membunuh seorang penganiaya anak.
- Ya. Ya, aku dan anak laki-laki itu.

1554
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- Anak laki-laki yang dianiaya itu membantumu.
- Oh tidak. Tidak.

1555
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- Kamu baru saja bilang kamu dan anak itu!
- Tidak, lupakan itu!

1556
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- Kepalaku terkadang kacau.
- Istrimu mengira kamu membunuh putriku.

1557
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
Anda lebih suka membuatnya berpikir seperti itu
daripada kamu membunuh seorang penganiaya anak?

1558
01:53:47,821 --> 01:53:50,172
Kebanyakan orang tidak peduli
jika seorang penganiaya anak meninggal.

1559
01:53:50,197 --> 01:53:51,467
Mengapa kamu tidak memberitahunya saja
kebenarannya?

1560
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
Aku tidak tahu. Mungkin saya berpikir
Aku berubah menjadi dia.

1561
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
Aku tidak membunuh Katie.

1562
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
Saya tidak ingat pernah mendengar apa pun tentang itu
mayat pria mana pun ditemukan.

1563
01:54:03,378 --> 01:54:04,853
Saya memasukkannya ke dalam
bagasi mobilku.

1564
01:54:04,878 --> 01:54:06,029
Jimmy, apa yang kamu bercanda?

1565
01:54:06,053 --> 01:54:07,733
Membiarkan omong kosong ini
menjelaskan dirinya sendiri?

1566
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- Persetan dia, Jimmy. Persetan dia! Lakukan dia!
- Aku tidak membunuhnya!

1567
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
Diam! Tutup mulutmu!
Semuanya diam!

1568
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
Ini putriku yang sedang kubicarakan!
Diam!

1569
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- Persetan!
Diam!

1570
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
Sembilan belas tahun.

1571
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- Aku tidak membunuh Katie!
- Sembilan belas tahun!

1572
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- Lihat aku, Jimmy!
- Aku melihatmu, Dave.

1573
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
aku sedang melihatmu.

1574
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
Kenapa kamu melakukannya?

1575
01:54:36,411 --> 01:54:38,496
Aku dan anakku. Aku dan Celeste.

1576
01:54:38,521 --> 01:54:41,647
Ada banyak hal
kita harus memperbaikinya.

1577
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
Buatlah sekarang juga. Mulai sekarang.
Akui apa yang Anda lakukan.

1578
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
Tidak ada lagi kebohongan, tidak ada lagi rahasia.

1579
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
Aku ingin pulang ke Celeste.
Saya ingin merasakan Celeste.

1580
01:54:51,301 --> 01:54:52,887
Tepat setelah Anda menghabiskan waktu Anda.

1581
01:54:52,912 --> 01:54:55,536
Aku mengerjakan milikku, kamu mengerjakan milikmu.
Akui apa yang Anda lakukan.

1582
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- Anak laki-laki itu.
- Sekali lagi tentang anak itu

1583
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
dan aku akan membukanya untukmu.

1584
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
Aku pikir aku sudah selesai dengan semua ini.

1585
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
Maksudku, membunuh orang
dan membuangnya ke sungai.

1586
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
Anda mengakui apa yang Anda lakukan, Dave,
dan aku akan membiarkanmu hidup.

1587
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
Katakan saja dengan lantang,
dan aku akan membiarkanmu bernapas.

1588
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
Akui apa yang Anda lakukan,
dan aku akan memberimu hidupmu.

1589
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
Akui apa yang kamu lakukan, Dave.

1590
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
Akui apa yang Anda lakukan.

1591
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
Akui apa yang Anda lakukan.
Akui apa yang Anda lakukan.

1592
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
Saya tahu Anda bisa berbicara.

1593
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
Jadi katakan saja. Katakanlah kamu mencintaiku.

1594
01:55:53,696 --> 01:55:55,292
Jangan lihat dia, lihat aku.

1595
01:55:55,317 --> 01:55:57,390
Sekarang, kamu mengatakannya.
Kamu bilang kamu mencintaiku.

1596
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- Adikku tidak pernah melakukan apa pun tanpamu!
- Tidak, biarkan aku pergi! Berhenti!

1597
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
Saya kembali!

1598
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
Kamu sangat mencintaiku,
kamu harus membunuh pacarku, ya?

1599
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
Bicaralah, dasar orang aneh,
atau aku akan membunuhmu!

1600
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
Sebutkan namanya. Katakan itu.

1601
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
Katakan! Katie!
Katakan atau kamu mati!

1602
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
Nak, kamu ingin menunjukkan itu
menuju lantai, oke?

1603
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
Itu Sig, kan?

1604
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
Apakah kamu tidak ingin menggambarnya padaku?

1605
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
Tidak, aku tidak ingin menyakiti anak kecil.

1606
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
Ditambah lagi, sepertinya orang lain
kalahkan aku untuk itu.

1607
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
Brendan, kawan, dia meninjuku.

1608
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- Dia mematahkan hidungku.
- Kami akan menangkapnya.

1609
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- Bawa dia ke penjara jika kamu mau.
- Aku tidak ingin dia ditangkap.

1610
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
Aku ingin dia mati!

1611
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
Keparat.

1612
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
Akui apa yang kamu lakukan, Dave

1613
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
dan aku akan membiarkanmu hidup.

1614
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
Katakan saja dengan lantang,
dan aku akan membiarkanmu bernapas.

1615
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
Anda akan masuk penjara

1616
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
tapi aku akan memberikan hidupmu.
Akui saja, Dave.

1617
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
Akui apa yang Anda lakukan. Akui saja.

1618
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
Ya.

1619
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
Ya, aku berhasil.

1620
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
Mengapa?

1621
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
Malam itu di rumah McGill

1622
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
dia mengingatkanku pada mimpiku.

1623
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
Mimpi apa?

1624
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
Impian masa muda.

1625
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
Saya tidak ingat memilikinya.

1626
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
Jadi itu mimpinya?

1627
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
Mimpinya, ya.

1628
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
Anda akan tahu apa yang saya maksud
jika kamu yang masuk ke dalam mobil itu, bukan aku.

1629
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
Tapi aku tidak masuk ke mobil itu, Dave.

1630
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
Tunggu sebentar. Kemarilah. Anda melakukannya.

1631
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
Kami mengubur dosa-dosa kami di sini, Dave.

1632
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
Kami mencucinya hingga bersih.

1633
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- Bibirnya masih bergerak.
- Aku punya mata, Val.

1634
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
Saya belum siap.

1635
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
Seperti yang kubilang tadi, Dave.

1636
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
Bagian ini, Anda lakukan sendiri.

1637
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
Malam yang sulit?

1638
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
Ya, aku juga.

1639
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
Melihat peluru dengan namaku di atasnya.

1640
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
Kami mendapatkannya, Jim.

1641
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
Punya siapa?

1642
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
Pembunuh Katie. Membuat mereka kedinginan.

1643
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
Pembunuh, jamak.

1644
02:01:28,948 --> 02:01:30,385
Ya, anak-anak, sebenarnya.

1645
02:01:30,410 --> 02:01:34,310
Putra Ray Harris, Ray Jr. dan
anak lain, John O'Shea.

1646
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
Mereka baru saja mengaku beberapa jam yang lalu.

1647
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
Tidak diragukan lagi?

1648
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
Tidak ada.

1649
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
Mengapa?

1650
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
Mereka tidak tahu.

1651
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
Mereka sedang bermain dengan pistol,
melihat sebuah mobil datang

1652
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
salah satu anak tergeletak di jalan,
mobil berbelok, kopling copot. Katie.

1653
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
O'Shea mengatakan mereka hanya bermaksud menakutinya
dan pistolnya meledak.

1654
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
Tapi dia memukulnya dengan pintunya, berlari

1655
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
dan mereka mengejarnya
jadi dia tidak akan memberitahu siapa pun.

1656
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
Dan pemukulan yang mereka berikan padanya?

1657
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
Ray Jr. punya tongkat hoki.

1658
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
Baiklah. Tenang saja.

1659
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
Tarik napas.

1660
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
Lihat aku.

1661
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
Lihat aku, Jimmy.

1662
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
Saya mendapat telepon dari Celeste Boyle.

1663
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
Dia histeris. Katanya Dave hilang,
bilang kamu mungkin tahu di mana dia berada.

1664
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
Kita perlu berbicara dengannya.

1665
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
PD Boston menemukan mayat seorang pria
di hutan di belakang McGill's.

1666
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
Tubuh? Tubuh seorang pria?

1667
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
Ya, seorang pedofil dengan tiga prior.

1668
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
Mereka ingin berbicara dengan Dave tentang hal itu.

1669
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
Jadi, Jimmy

1670
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
kapan terakhir kali
kamu melihat Dave?

1671
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
Terakhir kali aku melihat Dave.

1672
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
Ya. Dave Boyle.

1673
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
-Dave Boyle.
- Ya, Jimmy. Dave Boyle.

1674
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
Itu terjadi 25 tahun yang lalu, dan terus meningkat
jalan ini di belakang mobil itu.

1675
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
Jimmy, apa yang kamu lakukan?

1676
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
Terima kasih telah menemukan
pembunuh putriku, Sean.

1677
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
Andai saja Anda sedikit lebih cepat.

1678
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
Apakah kamu akan mengirimkan Celeste Boyle
500 sebulan juga?

1679
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
Terkadang saya berpikir.

1680
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
Saya pikir kami bertiga masuk ke dalam mobil itu.

1681
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
Dan semua ini hanyalah mimpi,
kamu tahu?

1682
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
Sebuah mimpi, tentu saja.

1683
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
Pada kenyataannya

1684
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
kami masih anak laki-laki berusia 11 tahun
terkunci di ruang bawah tanah

1685
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
membayangkan apa hidup kita
akan terjadi jika kita melarikan diri.

1686
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
Mungkin Anda benar.

1687
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
Siapa yang tahu?

1688
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
Ya, ini Sean.

1689
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
Saya minta maaf. Saya ingin Anda mengetahui hal itu.

1690
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
Aku mendorongmu menjauh.

1691
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
aku juga minta maaf.

1692
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
Segalanya menjadi sangat kacau.

1693
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
Mencintaimu, membencimu.

1694
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
Pulang?

1695
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
Anda mengganti kuncinya atau apa?

1696
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
Tidak.

1697
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
Tidak, semuanya seperti yang Anda tinggalkan.

1698
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- Nora.
- Apa itu?

1699
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
lubang. Itu nama putri kami, Sean.

1700
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
Nara, ya?

1701
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
Yah, aku suka itu. lubang.

1702
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
Aku membunuh Dave.

1703
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
Aku membunuhnya, dan aku melemparkannya
di Mistik.

1704
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
Tapi aku membunuh orang yang salah.

1705
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
Itulah yang telah saya lakukan.

1706
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- Dan aku tidak bisa membatalkannya.
- Sst.

1707
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
Jimmy.

1708
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
Ssst.

1709
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
Aku ingin merasakan hatimu.

1710
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
Tadi malam

1711
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
ketika aku menidurkan gadis-gadis itu,
Aku sudah bilang pada mereka betapa besarnya hatimu.

1712
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- Aku bilang pada mereka betapa kamu mencintai Katie.
- Annabeth.

1713
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
Karena kamu yang menciptakannya.

1714
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
Dan terkadang,
cintamu padanya begitu besar

1715
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
- Rasanya seperti hatimu akan meledak.
- Tolong berhenti.

1716
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
Saya memberi tahu mereka ayah mereka
juga sangat mencintai mereka.

1717
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
Bahwa dia memiliki empat hati,
dan semuanya terisi

1718
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
dan sakit dengan cinta yang berarti
kita tidak perlu khawatir.

1719
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
Dan ayah mereka akan melakukannya
apapun yang harus dia lakukan untuk orang yang dia cintai.

1720
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
Dan itu tidak pernah salah.

1721
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
Itu tidak akan pernah salah,
tidak peduli apa yang ayah mereka harus lakukan.

1722
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
Dan gadis-gadis itu tertidur dengan damai.

1723
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
Anda berkata, "Tadi malam." Anda tahu?

1724
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
Celeste menelepon, mencarimu.

1725
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
Dia khawatir sesuatu akan terjadi.
Dia bercerita padaku tentang Dave.

1726
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
Katakan padaku apa yang dia katakan padamu.
Istri macam apa

1727
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
mengatakan hal-hal itu tentang suaminya?
Dan kenapa dia lari ke arahmu?

1728
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- Kenapa kamu tidak menelepon?
- Karena itu seperti yang kukatakan pada gadis-gadis itu.

1729
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
Ayah mereka seorang raja.

1730
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
Dan seorang raja tahu apa yang harus dilakukan
dan melakukannya.

1731
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
Bahkan ketika itu sulit.

1732
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
Dan ayah mereka akan melakukan apa pun
dia harus melakukannya untuk orang yang dia cintai.

1733
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
Dan itulah yang terpenting.

1734
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
Karena semua orang lemah, Jimmy.

1735
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
Semua orang kecuali kita.

1736
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
Kita tidak akan pernah lemah.

1737
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
Dan kamu.

1738
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
Anda bisa memerintah kota ini.

1739
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
Dan setelahnya, Jimmy

1740
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
ayo ajak gadis-gadis itu ke parade.

1741
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
Katie akan menyukainya.

1742
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
Michael!

1743
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
Michael! Michael!

1744
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
Michael!