1
00:01:38,505 --> 00:01:40,941
[GRITANDO, INDISTINTO]
2
00:01:52,986 --> 00:01:54,988
[RANGIDO] [MULHER
OFEGANDO] Oh, Skank!
3
00:01:55,022 --> 00:01:57,426
[HOMEM RI]
4
00:02:08,036 --> 00:02:11,105
[GRITAR, GRITAR]
5
00:02:17,613 --> 00:02:20,883
[Enrolamento de ignição do carro]
6
00:02:31,026 --> 00:02:33,096
Foda-me!
[Rindo]
7
00:02:33,129 --> 00:02:35,699
Ei.
O que você disse?
8
00:02:35,732 --> 00:02:37,834
[ROSCANDO]
9
00:02:39,135 --> 00:02:41,171
Você ensina isso a ele?
10
00:02:41,204 --> 00:02:43,540
Ele ouviu isso
no vestiário, pai.
11
00:02:43,574 --> 00:02:45,876
De quem?
Todos.
12
00:02:45,909 --> 00:02:48,178
Você sabe como é
lá dentro.
13
00:02:48,211 --> 00:02:51,683
[rosnados, grunhidos]
14
00:02:51,716 --> 00:02:54,085
[♫ HOMEM CANTANDO, INDISTINTO]
[MENINO RINDO]
15
00:02:56,554 --> 00:02:58,690
Ele atira.
Ele marca!
16
00:02:58,723 --> 00:03:01,893
[♫ CANTAR CONTINUA]
Não começaria de novo?
17
00:03:01,926 --> 00:03:04,796
Foi a linha de gás? Não sei.
Vou perguntar ao Tinker.
18
00:03:04,829 --> 00:03:06,464
Hum.
Hum.
19
00:03:06,498 --> 00:03:08,534
Pegue o trenó, sim? EU
quero esperar pelo correio.
20
00:03:08,567 --> 00:03:10,569
A revista deveria estar aqui,
expresso. OK. Melhor ser bom.
21
00:03:10,603 --> 00:03:13,038
Claro que vai ser bom.
Esse é o ponto principal.
22
00:03:13,071 --> 00:03:15,874
Eu não confio exatamente
menino chuckie.
23
00:03:22,715 --> 00:03:25,519
[Rindo]
24
00:03:35,194 --> 00:03:37,764
[GRITANDO, INDISTINTO]
25
00:03:40,534 --> 00:03:42,903
Vamos.
Passe fora.
26
00:03:42,937 --> 00:03:45,973
Tudo bem.
Vamos de novo.
27
00:03:49,444 --> 00:03:52,046
Bailey!
28
00:03:52,079 --> 00:03:54,081
Olá, Bailey.
29
00:03:54,114 --> 00:03:56,417
[DESLIGA O MOTOR]
30
00:03:56,451 --> 00:03:58,719
Homens gordos não trabalham com pá, Bailey.
31
00:03:58,753 --> 00:04:01,089
Não, está seco.
Está seco.
32
00:04:01,122 --> 00:04:04,726
[TOSSE, COSP]
33
00:04:04,760 --> 00:04:07,529
Eca! Foda-me! Isso é
um biscoito pulmonar.
34
00:04:07,563 --> 00:04:09,598
Joey!
[JOEY rindo]
35
00:04:09,631 --> 00:04:11,733
É isso. Nenhum de vocês está
vindo para o vestiário novamente.
36
00:04:16,738 --> 00:04:18,841
[BAILEY]
João?
37
00:04:20,142 --> 00:04:22,411
Tenha um bom jogo hoje.
38
00:04:24,113 --> 00:04:26,148
[LIGA O MOTOR]
39
00:04:33,155 --> 00:04:35,759
[MOAGEM DE MÁQUINA]
40
00:04:41,098 --> 00:04:43,567
[HOMEM] Deus, está frio!
As batatas estão quentes.
41
00:04:43,601 --> 00:04:46,970
Bem aqui, Connor.
Obrigado. Quente, quente, quente!
42
00:04:47,004 --> 00:04:49,840
[homens conversando,
INDISTINTO]
43
00:04:49,873 --> 00:04:54,412
Que raio de pássaro é esse?
Bobby, jogue uma fita.
44
00:04:54,445 --> 00:04:58,517
Vai ser um dia quente hoje.
Ei, fita!
45
00:04:58,550 --> 00:05:01,019
Ei, a revista já saiu?
Segunda-feira.
46
00:05:01,052 --> 00:05:04,489
Johnny deveria receber uma cópia.
Talvez tenhamos feito a capa.
47
00:05:04,523 --> 00:05:09,761
- Não estamos na capa.
- Ele disse que seria uma grande história com fotos.
48
00:05:09,794 --> 00:05:11,731
Sim, Chuck exagera.
[homens rindo]
49
00:05:13,833 --> 00:05:16,736
Ei, pessoal, vocês são
não vou acreditar nisso.
50
00:05:18,203 --> 00:05:21,641
-Sarah Heinz.
- [TODOS GRITANDO]
51
00:05:21,674 --> 00:05:25,177
Eu sei! Ela deveria
ser essa garota tímida.
52
00:05:25,210 --> 00:05:27,980
Eu imagino, que diabos.
Eu não sou tão atraente.
53
00:05:28,013 --> 00:05:32,018
Vou vaciná-la rápido, vou para casa por um
sack antecipado, venceu o que sobrou do bispo.
54
00:05:32,052 --> 00:05:34,054
Assim?
55
00:05:34,087 --> 00:05:37,190
- Ela é muito mais gorda nua. Sim!
- Não.
56
00:05:37,223 --> 00:05:41,161
Estou lhe dizendo, ela recebeu fevereiro
gordura agora na segunda semana de dezembro.
57
00:05:41,194 --> 00:05:43,697
Ela está me montando
como uma morsa molhada,
58
00:05:43,730 --> 00:05:46,968
fazendo esses sons gordos.
59
00:05:47,001 --> 00:05:52,173
- Thwap, thwap, thwap.
- [HOMEM] O garoto não tem vergonha.
60
00:05:52,206 --> 00:05:54,508
Você é um homem doente, Skank.
61
00:05:54,542 --> 00:05:56,544
Ei, você pegou a revista? Droga.
O correio ainda não chegou.
62
00:05:56,578 --> 00:05:58,713
Ei.
O que?
63
00:05:58,746 --> 00:06:01,549
Você mata mais um lobo...
não há nenhum xerife aqui.
64
00:06:01,583 --> 00:06:03,585
Eu não sou xerife. Eu sou apenas um
companheiro de equipe preocupado com sua liberdade.
65
00:06:03,618 --> 00:06:05,721
Vamos, rapazes.
Vamos mudar isso.
66
00:06:05,754 --> 00:06:08,591
Está dois décimos abaixo de zero.
O comitê não ficará feliz.
67
00:06:08,624 --> 00:06:13,495
- O comitê.
- Você viu semanas ultimamente? Ele está patinando no rio.
68
00:06:13,528 --> 00:06:17,532
Eu não ligo. Estou prestes a entrar
a capa de esportes ilustrada.
69
00:06:17,566 --> 00:06:19,602
[RISADA]
70
00:06:19,635 --> 00:06:23,506
Aquele fotógrafo disse que eu tenho
um daqueles rostos expressivos.
71
00:06:23,539 --> 00:06:27,711
Um rosto que conta uma história.
Pena que seja uma tragédia.
72
00:06:27,744 --> 00:06:30,614
- Uma comédia.
- Uma história de terror.
73
00:06:30,647 --> 00:06:33,583
Vamos, pessoal. Vamos começar
colocando nossas cabeças nisso.
74
00:06:35,585 --> 00:06:38,755
Como Connor diz,
naquela semana, garoto, ele saltou.
75
00:06:40,057 --> 00:06:42,059
Estou lhe dizendo, Árvore,
há rumores.
76
00:06:42,092 --> 00:06:44,629
Um de nós está caindo.
77
00:06:51,001 --> 00:06:54,138
[grita, indistinto] Vamos!
Vamos nos mover!
78
00:06:54,171 --> 00:06:58,009
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
79
00:07:05,083 --> 00:07:07,085
[TORCIANDO] [MULHER] Vamos!
80
00:07:22,835 --> 00:07:24,904
Bom jogo!
Bom jogo!
81
00:07:24,937 --> 00:07:27,974
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
[BIEBE] Estique-os.
82
00:07:30,176 --> 00:07:32,579
Vamos lá, xerife. Varas!
83
00:07:32,612 --> 00:07:35,949
- Alinhe-os, Michael!
- Não me dê a árvore. Quero ganhar esta semana.
84
00:07:35,983 --> 00:07:38,819
Eu ganho não importa de que lado, hein?
Ganhe isso, Árvore.
85
00:07:38,852 --> 00:07:42,022
[A CONVERSA CONTINUA]
86
00:07:44,958 --> 00:07:47,494
Talvez seja você e eu, hein?
Vinhotka.
87
00:07:47,527 --> 00:07:49,029
Aqui.
88
00:07:49,062 --> 00:07:51,465
Paulo.
Brown é o vencedor.
89
00:07:51,499 --> 00:07:54,703
- Pai!
- Obrigado, Mikey.
90
00:07:54,736 --> 00:07:57,839
[MIKEY] Árvore! [INDISTINTO]
91
00:08:26,870 --> 00:08:29,105
[GEMIDO]
92
00:08:30,907 --> 00:08:34,978
Você viu Stevie Weeks ontem?
Idiota.
93
00:08:35,011 --> 00:08:37,080
Você acha que temos que fazer isso?
94
00:08:39,883 --> 00:08:43,154
[JOGADORES GRITANDO, GRITANDO]
95
00:08:43,187 --> 00:08:45,857
- Passarinho!
- Experimente e me passe!
96
00:08:45,890 --> 00:08:48,726
- Dê para mim!
- Experimente! Experimente!
97
00:08:48,760 --> 00:08:51,462
Passar!
Droga!
98
00:09:00,472 --> 00:09:03,041
[Aplausos]
99
00:09:03,075 --> 00:09:05,744
Uau!
Tudo bem!
100
00:09:08,881 --> 00:09:11,583
Em breve, será você lá fora.
101
00:09:11,616 --> 00:09:14,920
Ah, eu não sei.
Vai, Stevie.
102
00:09:22,095 --> 00:09:24,864
Ai!
Papai!
103
00:09:24,898 --> 00:09:28,935
Há coisas que você faz em público...
E coisas que você não faz.
104
00:09:28,968 --> 00:09:31,204
Estamos apenas nos beijando.
105
00:09:31,237 --> 00:09:33,807
[Suspiros]
Pelo amor de Deus.
106
00:09:35,943 --> 00:09:37,644
Nossa.
107
00:09:37,677 --> 00:09:39,980
Muito eficaz, Valter.
108
00:09:40,014 --> 00:09:42,616
Cortado pela raiz.
109
00:09:42,649 --> 00:09:45,219
Maria Jane.
Você entendeu?
110
00:09:45,252 --> 00:09:49,656
Eu entendi. Olhar. São três páginas
com fotos e perfis.
111
00:09:49,689 --> 00:09:52,759
Aí está o João. Uma mistura entre
Bobby Bond e Moose Dupark.
112
00:09:52,793 --> 00:09:54,830
Sim, ele não vai gostar disso.
113
00:09:54,863 --> 00:09:57,098
"Limpa o vinco como um limpa-neve."
Bem, ele não pode deixar de gostar disso.
114
00:09:57,132 --> 00:09:59,234
Vamos.
115
00:09:59,267 --> 00:10:01,736
Mel. Veja isso. Ei.
116
00:10:01,769 --> 00:10:04,906
O prefeito deveria dar uma olhada primeiro.
Nada mal, certo? Uau.
117
00:10:04,940 --> 00:10:08,977
Filho da puta mijada.
Nossa cidade no esporte ilustrada.
118
00:10:09,010 --> 00:10:11,080
[Rindo]
Ouça isto.
119
00:10:11,113 --> 00:10:15,751
"Os lendários jogadores de hóquei de
mistério, Alasca, nasceram em patins…
120
00:10:15,784 --> 00:10:19,421
"Em um mundo perpetuamente coberto
com gelo e neve.
121
00:10:19,455 --> 00:10:21,690
"Isolado por montanhas escarpadas
e vastas geleiras,
122
00:10:21,723 --> 00:10:25,194
"eles aprimoram suas habilidades
jogando um com o outro,
123
00:10:25,227 --> 00:10:27,997
"Sábado após sábado, para
desde que alguém se lembre.
124
00:10:31,534 --> 00:10:35,705
“Os cidadãos comparecem com religiosos
devoção em clima abaixo de zero.
125
00:10:35,738 --> 00:10:40,043
"Um comitê de pais da cidade decide
quem joga e por quais regras.
126
00:10:40,077 --> 00:10:42,880
“O jogo se tornou
mais que um esporte.
127
00:10:42,913 --> 00:10:46,484
É semanal
celebração ritual."
128
00:10:48,486 --> 00:10:51,856
"Os irmãos Winetka
prever como esquilos.
129
00:10:51,890 --> 00:10:54,859
"Quando um disco vai para um canto,
uma winetka sai com isso.
130
00:10:54,893 --> 00:10:57,828
Sim! Leia. Leia!
131
00:10:57,862 --> 00:10:59,864
“E há os bancos Connor.
132
00:10:59,898 --> 00:11:02,867
Connor! E os bancos Connor?
133
00:11:02,901 --> 00:11:06,505
Montreal teve seu foguete. Mistério
tem seu míssil de cruzeiro!"
134
00:11:06,538 --> 00:11:08,573
[homens torcendo, gritando]
135
00:11:08,607 --> 00:11:10,910
[SKANK] O único foguete que você
tenho o seu apito de carne.
136
00:11:10,943 --> 00:11:14,046
Espere. Espere. "Aperfeiçoando o
arte do passe é John Bieber,
137
00:11:14,079 --> 00:11:20,019
"cuja precisão e exatidão mais
do que compensar a lentidão do pé.
138
00:11:22,088 --> 00:11:25,658
"O único jogador sem velocidade relâmpago.
Cada equipe precisa de seu batedor.
139
00:11:25,691 --> 00:11:28,995
[VOZES SOBREPOSTAS] Fodam-se, Johnny.
Foda-se eles.
140
00:11:29,029 --> 00:11:31,998
"Na pura habilidade de patinação,
os meninos do mistério, Alasca…
141
00:11:32,032 --> 00:11:35,568
Rivalizar com qualquer time em
a liga nacional de hóquei!"
142
00:11:35,601 --> 00:11:38,204
Somos nós!
Somos nós!
143
00:11:38,238 --> 00:11:41,909
E não é emocionante
para Carlinhos…
144
00:11:41,943 --> 00:11:44,946
Publicando seu artigo
em esportes ilustrados?
145
00:11:44,979 --> 00:11:47,714
Aposto que isso é um grande
realização para ele.
146
00:11:47,748 --> 00:11:49,917
Ele meio que embelezou um pouco.
147
00:11:49,951 --> 00:11:53,554
Ele sempre foi tão inteligente, aquele Charlie.
Eu sabia que quando ele fosse embora ele faria sucesso.
148
00:11:53,587 --> 00:11:58,726
Bem, na verdade, ouvi dizer que ele foi embora
porque ele patinava como um homossexual.
149
00:11:58,760 --> 00:12:02,864
Você acha que porque marcou dois
gols hoje, você fez um bom jogo?
150
00:12:02,897 --> 00:12:05,767
[MULHER] Não falamos sobre
hóquei na mesa.
151
00:12:05,800 --> 00:12:07,902
Nós estivemos conversando sobre isso
por 20 minutos.
152
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
Nós estivemos conversando
sobre a revista.
153
00:12:10,138 --> 00:12:13,108
Que é sobre hóquei.
154
00:12:13,141 --> 00:12:15,878
Não podemos simplesmente aproveitar
a atenção esta noite?
155
00:12:15,911 --> 00:12:18,714
Esportes ilustrados,
pelo amor de Deus.
156
00:12:18,747 --> 00:12:23,052
Hóquei é jogado
em ambas as extremidades do gelo.
157
00:12:23,086 --> 00:12:26,822
Você, você navega em sua própria zona.
[COLHER DE FRANJA NO PRATO]
158
00:12:26,855 --> 00:12:31,094
Você patina como um patinador artístico.
[COLHER DE FRANJA NO PRATO]
159
00:12:31,127 --> 00:12:34,598
E quando você pegar o disco,
você não passa.
160
00:12:36,933 --> 00:12:38,969
Mais batatas?
161
00:12:44,774 --> 00:12:46,910
[WALTER]
Não.
162
00:12:46,943 --> 00:12:49,614
Perdi o apetite.
163
00:12:51,482 --> 00:12:53,551
Ah…
164
00:12:57,688 --> 00:13:00,591
[PORTA BATE FECHADA] Ele nunca
fez o jogo de sábado.
165
00:13:00,625 --> 00:13:03,028
É isso que o está incomodando. Por que
ele deveria me dizer como jogar?
166
00:13:03,061 --> 00:13:06,197
- Ele jogou faculdade 2-a, passarinho.
- 2-a não é o jogo de sábado.
167
00:13:06,231 --> 00:13:10,036
- Isso é o suficiente.
- Bem, ele começou!
168
00:13:10,069 --> 00:13:12,104
[Suspiros]
169
00:13:12,138 --> 00:13:15,441
Margie tem parentes
em Waterville, Maine.
170
00:13:15,474 --> 00:13:18,810
Ela disse assim que
à medida que o mundo dos preços avançava,
171
00:13:18,844 --> 00:13:21,880
todas as lojas locais
saiu do mercado.
172
00:13:21,913 --> 00:13:25,618
O mundo dos preços não virá, mãe.
Não somos grandes o suficiente, pelo amor de Deus.
173
00:13:25,652 --> 00:13:28,455
Bem, eles estão farejando.
174
00:13:28,488 --> 00:13:31,758
[HOMEM CHAMANDO JOGO NA TV,
INDISTINTO] [MULHER RINDO]
175
00:13:36,163 --> 00:13:40,167
[GEMER] Ah, Skank. [gemidos]
176
00:13:40,200 --> 00:13:44,105
[TV CONTINUA]
[Ambos gemendo]
177
00:13:52,580 --> 00:13:54,548
[ESPECTADORES ABRAÇANDO]
178
00:13:54,582 --> 00:13:57,185
Sim!
Sim! Sim!
179
00:13:57,218 --> 00:14:00,555
[MENINA]
“No lado esquerdo,
180
00:14:00,589 --> 00:14:03,558
Skank Marden é um mestre
de feridas pegajosas..."
181
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
não, não, Shawnette.
182
00:14:05,627 --> 00:14:08,563
Hum, lembre-se, você quer
para pronunciar as palavras.
183
00:14:08,597 --> 00:14:10,699
OK.
Vamos tentar novamente.
184
00:14:10,732 --> 00:14:14,703
"Skank Marden,
um mestre da vara,
185
00:14:14,736 --> 00:14:17,740
pontuações sob demanda."
186
00:14:17,773 --> 00:14:21,444
Isso mesmo. Bom. Excelente.
[MENINO SUSSURRO]
187
00:14:21,477 --> 00:14:24,747
Tommy! O que?
188
00:14:24,780 --> 00:14:28,184
Dizem que biebe saiu
e as semanas estão se esgotando.
189
00:14:28,218 --> 00:14:30,086
Realmente?
190
00:14:32,588 --> 00:14:34,858
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]
191
00:14:34,891 --> 00:14:36,927
Não vá muito longe.
Sim, pai.
192
00:14:39,096 --> 00:14:42,133
Olá, Johnny.
Ei.
193
00:14:44,768 --> 00:14:46,903
Obrigado por ter vindo, Johnny.
194
00:14:52,143 --> 00:14:56,448
Bem, não podemos segurar
Stevie já faz algumas semanas.
195
00:14:56,481 --> 00:14:59,484
Você será o primeiro suplente,
claro.
196
00:15:02,620 --> 00:15:04,822
Isso é…
197
00:15:08,025 --> 00:15:12,565
há mais no jogo do que velocidade, Scott.
A experiência conta.
198
00:15:12,598 --> 00:15:15,968
O que Stevie Weeks não consegue
até ligarmos para ele.
199
00:15:16,001 --> 00:15:19,672
Você esteve no jogo de sábado
13 anos, Johnny.
200
00:15:19,705 --> 00:15:24,743
- Isso é um recorde!
- Ainda posso jogar.
201
00:15:24,777 --> 00:15:28,615
Quando foi a última vez
você marcou um gol?
202
00:15:31,785 --> 00:15:34,688
Olha, não é justo com o
semanas, garoto, para mantê-lo afastado.
203
00:15:34,721 --> 00:15:39,025
E não é justo
para o jogo de sábado.
204
00:15:52,973 --> 00:15:55,476
Merda!
205
00:16:23,506 --> 00:16:25,208
[Sussurros] Eu tenho que ir.
[PORTA ABRE]
206
00:16:25,242 --> 00:16:27,777
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
207
00:16:41,892 --> 00:16:43,927
Donna está lá dentro, Johnny.
208
00:16:45,195 --> 00:16:47,498
[PORTA ABRE]
209
00:16:47,531 --> 00:16:50,601
Ei.
Ei.
210
00:16:53,904 --> 00:16:55,907
[FARRULHO DE PAPÉIS]
211
00:17:01,112 --> 00:17:03,748
Estou bem, Donna.
212
00:17:10,221 --> 00:17:12,757
Nós conversamos sobre isso.
213
00:17:12,791 --> 00:17:18,030
Sabíamos que um dia eventualmente…
Estou bem.
214
00:17:18,063 --> 00:17:20,132
Não me diga que você está bem.
215
00:17:22,167 --> 00:17:24,470
[SCOFFS]
216
00:17:34,781 --> 00:17:36,850
É melhor eu verificar Mike.
217
00:18:03,778 --> 00:18:06,949
[SKANK] Você poderia ter me contado. [MARY JANE] Eu
não posso lhe dar esse tipo de informação.
218
00:18:06,982 --> 00:18:10,085
Estamos dormindo juntos,
pelo amor de Deus.
219
00:18:10,118 --> 00:18:13,922
Skank, estamos cometendo adultério. É
não é como se eu tivesse apostado na confiança como uma vantagem.
220
00:18:13,956 --> 00:18:16,459
Mel.
221
00:18:16,492 --> 00:18:20,663
Oi. Olha, você, ah...
você pode ter ouvido.
222
00:18:20,696 --> 00:18:22,798
Nós simplesmente fizemos isso.
Ouvi.
223
00:18:22,831 --> 00:18:25,502
E eu também,
e é um grande erro.
224
00:18:25,535 --> 00:18:29,138
John Bieber é a âncora,
pelo amor de Deus!
225
00:18:29,172 --> 00:18:31,207
[Suspiros]
226
00:18:31,240 --> 00:18:33,076
Nossa.
227
00:18:37,146 --> 00:18:40,550
[homens cantando] Stevie! Stevie!
Stevie! Stevie!
228
00:18:40,584 --> 00:18:44,021
[APLAUSOS] Pessoal, isso
não é meu aniversário.
229
00:18:44,054 --> 00:18:46,557
É melhor. Você é
no jogo de sábado!
230
00:18:46,591 --> 00:18:49,860
Eu-eu poderia descer
tão rápido quanto eu subo.
231
00:18:49,894 --> 00:18:53,998
- Não tem como.
- Ei, eu sou o próximo. Eles vão me ligar em seguida.
232
00:18:54,031 --> 00:18:56,934
[PARA A CONVERSA]
233
00:19:01,907 --> 00:19:03,975
Olá, Mike.
234
00:19:04,009 --> 00:19:07,713
- Ei.
- Por que você não pega aquele milkshake?
235
00:19:19,592 --> 00:19:22,094
Melhor não ouvir
suas notas estão caindo.
236
00:19:24,096 --> 00:19:26,098
Eles... eles não vão, senhor.
237
00:19:26,132 --> 00:19:30,870
Você patina como pode
e você ficará bem.
238
00:19:34,608 --> 00:19:36,910
Meninos. [TODOS JUNTOS] Xerife.
239
00:19:38,546 --> 00:19:40,881
Encomendei um para você também, pai.
Obrigado, Mike.
240
00:19:40,914 --> 00:19:43,050
[MULHER NO RÁDIO] Johnny? Sim?
241
00:19:43,083 --> 00:19:47,755
Você tem que ir até a mercearia Gagney.
Connor Banks acabou de atirar em um cara.
242
00:19:47,788 --> 00:19:51,759
[SIRENA LAMENTA]
[Homem gemendo]
243
00:19:51,792 --> 00:19:54,896
Ai! Jesus! O que, você
colocar o dedo nisso?
244
00:19:54,929 --> 00:19:57,198
Tente ficar parado. Poderia
você encrava o tanque de oxigênio...
245
00:19:57,231 --> 00:19:59,468
Um pouco mais acima na minha bunda, por favor?
[SINAL DA PORTA TOCANDO]
246
00:19:59,501 --> 00:20:02,136
[GEMINDO]
Você já fez isso antes?
247
00:20:02,170 --> 00:20:06,608
Quem é ele?
Um representante do mundo dos preços.
248
00:20:06,641 --> 00:20:08,743
[HOMEM] Ótimo. Torça!
Sim, isso ajuda.
249
00:20:08,777 --> 00:20:12,247
Pense em aparar
essas unhas também, Tarzan.
250
00:20:12,281 --> 00:20:15,451
- Apenas tente segurá-lo aí.
- Você está tentando me machucar?
251
00:20:15,485 --> 00:20:17,553
Huh?
[GEMIDO]
252
00:20:17,587 --> 00:20:20,122
- Você está bem?
- Não, não estou bem!
253
00:20:20,155 --> 00:20:23,593
Pareço que estou bem?
O filho da puta atirou em mim!
254
00:20:23,626 --> 00:20:27,598
Que merda é essa
merda, cidade de merda é essa?
255
00:20:27,631 --> 00:20:30,266
Faço uma ligação de negócios.
Entrego meu cartão a ele.
256
00:20:30,300 --> 00:20:34,805
E o filho da puta caipira dá um tiro no meu pé!
Merda de merda!
257
00:20:37,941 --> 00:20:41,612
João, foi um acidente.
Você leu para ele seus direitos?
258
00:20:41,645 --> 00:20:44,749
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Ah, vamos lá, João!
259
00:20:44,782 --> 00:20:47,118
Eu não queria atirar nele. Ligar
Bailey Pruitt. Fale com ele.
260
00:20:47,151 --> 00:20:49,253
Não me diga nada.
261
00:20:49,286 --> 00:20:51,623
[ESCREVER]
Johnny, eu ouvi.
262
00:20:51,656 --> 00:20:56,761
Desculpe. Conor,
você acabou de atirar em um cara.
263
00:20:56,794 --> 00:20:58,830
Leve-o.
Leia para ele seus direitos.
264
00:20:58,863 --> 00:21:02,266
[HOMEM]
Filho da puta, filho da puta!
265
00:21:02,300 --> 00:21:04,703
Divirta-se na prisão, idiota!
[ANEL DE SINALIZAÇÃO DA PORTA]
266
00:21:04,737 --> 00:21:06,939
Eles, uh, entraram em uma briga.
267
00:21:06,972 --> 00:21:10,809
Connor sacou uma pistola. Aconteceu
no feed. [GEMINDO CONTINUA]
268
00:21:10,843 --> 00:21:15,047
Diz que ele estava mirando em um saco de
comida de cachorrinho, tentando assustá-lo.
269
00:21:15,080 --> 00:21:17,215
Ele bateu em um carrinho de mão.
Ricocheteou.
270
00:21:17,249 --> 00:21:20,620
Ai! Ai, ai! [MULHER EM
RÁDIO POLÍCIA] Johnny?
271
00:21:20,654 --> 00:21:25,191
Sim? Há um helicóptero pairando
sobre a prefeitura. Parece russo.
272
00:21:51,185 --> 00:21:53,754
Uau!
273
00:21:53,788 --> 00:21:56,725
Sou lento nos pés?
274
00:21:56,758 --> 00:21:59,260
É isso?
Isso é tudo que você tem para mim?
275
00:21:59,294 --> 00:22:04,566
Não, "uau, lindo helicóptero"? Não, "ei,
ótimo artigo ilustrado sobre esportes"?
276
00:22:04,600 --> 00:22:06,768
Como está Donna?
Ela sente minha falta?
277
00:22:08,269 --> 00:22:11,039
Duas vezes num ano, Charlie.
O que você quer desta vez?
278
00:22:13,142 --> 00:22:15,778
eu venho carregando
os guardas florestais de Nova York.
279
00:22:17,546 --> 00:22:20,182
Os guardas florestais de Nova York?
280
00:22:20,216 --> 00:22:23,119
[RISOS] Sim, eu estava
bastante impressionado comigo mesmo.
281
00:22:23,152 --> 00:22:26,222
Mas o artigo provocou alguns
uma espécie de brainstorming na NHL.
282
00:22:26,255 --> 00:22:30,594
- Boa escrita, eu acho.
- [PREFEITO] Os guardas florestais de Nova York.
283
00:22:30,628 --> 00:22:32,696
Os guardas florestais de Nova York.
284
00:22:32,730 --> 00:22:35,198
Em mistério, Alasca?
Bem aqui.
285
00:22:35,232 --> 00:22:37,267
Para jogar contra nossos meninos?
286
00:22:37,300 --> 00:22:39,603
A NHL sente que será
grande divulgação,
287
00:22:39,637 --> 00:22:43,907
e os números da rede
uma ação de 14, no mínimo.
288
00:22:43,941 --> 00:22:46,710
Tudo bem.
[LIMPA A GARGANTA]
289
00:22:46,744 --> 00:22:49,080
O que você ganha com isso, Charlie?
290
00:22:49,113 --> 00:22:51,549
Orgulho comunitário.
291
00:22:51,582 --> 00:22:53,785
Uma sensação de retribuir
o lugar onde cresci.
292
00:22:56,487 --> 00:22:59,590
Dinheiro.
[RISOS]
293
00:22:59,624 --> 00:23:01,693
[CONVERSA]
294
00:23:03,628 --> 00:23:05,898
[BATENDO O MARTELO]
295
00:23:05,931 --> 00:23:11,603
Se todos vocês se acalmarem, nós, uh, nós
tente responder a todas as suas perguntas.
296
00:23:11,637 --> 00:23:13,906
Agora, nada é definitivo.
297
00:23:13,939 --> 00:23:17,910
Ainda há algumas negociações a serem feitas
com os sindicatos dos jogadores e coisas assim.
298
00:23:17,943 --> 00:23:21,613
Mas o que precisa ser decidido
a primeira é: queremos este jogo?
299
00:23:21,647 --> 00:23:25,952
- [MURMURANDO] - Não vou brincar com você, é
seria um ganso para a economia.
300
00:23:25,986 --> 00:23:28,488
- Que economia?
- [RISOS]
301
00:23:29,622 --> 00:23:31,858
Podemos levar isso a sério,
302
00:23:31,892 --> 00:23:35,929
ou podemos simplesmente deixar a decisão para o
comissão, o que estou muito feliz em fazer.
303
00:23:35,962 --> 00:23:38,164
[MULTIDÃO EM DESACORDO]
Sim, Miram?
304
00:23:38,198 --> 00:23:42,870
A questão é,
temos realmente uma chance?
305
00:23:42,904 --> 00:23:46,007
Porque se tudo isso vai
acontecer é que vamos rir de nós,
306
00:23:46,040 --> 00:23:48,676
Não sou a favor disso a qualquer preço.
307
00:23:48,710 --> 00:23:51,145
Isso é justo. Isso é justo.
E para responder a isso,
308
00:23:51,178 --> 00:23:54,949
Eu gostaria de ligar aqui
alguém que todos conhecemos e…
309
00:23:54,982 --> 00:23:59,187
bem, todos nós sabemos.
Carlos Danner.
310
00:24:05,894 --> 00:24:09,798
Obrigado. Hum... bem, em primeiro lugar,
é muito bom estar de volta.
311
00:24:09,832 --> 00:24:13,501
- Besteira!
- [RISOS]
312
00:24:13,535 --> 00:24:16,205
Uh… hum, o negócio é o seguinte.
313
00:24:16,239 --> 00:24:19,675
Em uma pista de gelo padrão,
não, não chegamos perto.
314
00:24:19,709 --> 00:24:22,178
Mas… nossos meninos em um lago?
315
00:24:22,211 --> 00:24:25,514
Agora, espere só um segundo.
316
00:24:25,548 --> 00:24:30,186
Você está usando palavras
como "nós" e "nossos meninos".
317
00:24:30,219 --> 00:24:32,588
Você deixou esta cidade,
Charlie Danner.
318
00:24:32,621 --> 00:24:34,691
[MULTIDÃO EM ACORDO]
319
00:24:34,725 --> 00:24:36,761
Você nem sabe andar de skate.
320
00:24:38,528 --> 00:24:42,032
Além disso, isso pode ser
uma senhora idosa conversando,
321
00:24:42,066 --> 00:24:45,102
mas eu sempre pensei
você foi um pouco idiota.
322
00:24:45,135 --> 00:24:47,237
[RISOS CONTINUA]
323
00:24:47,271 --> 00:24:50,775
Ei, ei, ei, ei.
Esta é uma reunião municipal.
324
00:24:50,808 --> 00:24:55,013
Vamos ter alguma ordem,
pelo amor de Deus! John.
325
00:24:55,046 --> 00:24:57,515
Poderíamos fazer disso um jogo?
326
00:24:57,548 --> 00:24:59,584
[MULHER]
Sim, João.
327
00:24:59,617 --> 00:25:02,487
[TODAS AS CONVERSAS]
328
00:25:04,990 --> 00:25:07,058
[PARA A CONVERSA]
329
00:25:07,092 --> 00:25:09,528
Depende de regras.
330
00:25:09,561 --> 00:25:11,597
Jogamos quatro contra quatro.
Eles jogam cinco contra cinco.
331
00:25:11,630 --> 00:25:13,732
Placas, impedimentos,
passagem de duas linhas.
332
00:25:13,766 --> 00:25:16,969
Regras que mantêm tudo agrupado.
É um tipo diferente de jogo.
333
00:25:17,003 --> 00:25:20,039
John, desculpe-me, mas este jogo
vai ser jogado em um lago.
334
00:25:20,072 --> 00:25:22,108
- Ei, Chuck...
- um segundo.
335
00:25:22,141 --> 00:25:25,878
Todo mundo aqui sempre diz em um lago,
ninguém nos vence, certo? Ninguém.
336
00:25:25,912 --> 00:25:29,482
Ok, bem, você tem uma chance
para provar isso agora.
337
00:25:29,516 --> 00:25:32,485
John, podemos vencer?
338
00:25:32,519 --> 00:25:34,587
[MULTIDÃO murmúrio]
339
00:25:34,621 --> 00:25:39,492
Chute, passe, pau
lidando... com a verdade?
340
00:25:41,028 --> 00:25:44,899
Exceto Connor,
ninguém aqui chega perto.
341
00:25:44,933 --> 00:25:46,968
Mas na lagoa,
342
00:25:47,001 --> 00:25:51,072
gelo negro, superfície aberta,
é tudo uma questão de patinar.
343
00:25:51,105 --> 00:25:53,574
E podemos patinar.
344
00:25:53,607 --> 00:25:57,645
Sim, podemos.
Tudo bem, cara.
345
00:26:06,188 --> 00:26:09,058
Os guardas florestais de Nova York
são profissionais.
346
00:26:11,160 --> 00:26:13,662
Duas coisas que sempre tivemos
em mistério:
347
00:26:15,797 --> 00:26:21,137
Nossa dignidade e nossas ilusões.
348
00:26:21,171 --> 00:26:24,040
Sugiro que nos apeguemos a ambos.
349
00:26:39,556 --> 00:26:41,592
Onde está a dignidade
em não tentar?
350
00:26:45,062 --> 00:26:47,498
Eu vou jogar com aqueles rangers.
351
00:26:50,767 --> 00:26:54,238
- Estou dentro.
- Eu vou jogar.
352
00:26:54,271 --> 00:26:58,610
- Eu vou vencê-los.
- [APLAUSOS]
353
00:27:06,618 --> 00:27:09,554
[BATENDO O MARTELO]
Como prefeito de mistério, Alasca,
354
00:27:09,587 --> 00:27:13,026
vou estender um pouco
convite para os guardas florestais de Nova York!
355
00:27:17,964 --> 00:27:21,134
[GRITOS INDISTINTOS]
356
00:27:39,619 --> 00:27:41,888
Olá, Johnny!
357
00:27:41,922 --> 00:27:46,126
- Isso não pode esperar até amanhã?
- Não, não, temos que estar no gelo ao nascer do sol.
358
00:27:46,160 --> 00:27:49,097
Se esse jogo acontecer,
faltam apenas 32 dias.
359
00:27:49,130 --> 00:27:51,766
Temos que ir.
360
00:27:51,799 --> 00:27:55,103
Aposto que você está de volta ao
equipe agora, certo? Talvez.
361
00:27:55,136 --> 00:27:57,772
Bem, eles não vão jogar o
rangers com apenas dez caras.
362
00:27:57,805 --> 00:28:00,942
Aí vem ele.
363
00:28:00,976 --> 00:28:03,044
John. Olá, Donna. Olá, Scott.
364
00:28:03,078 --> 00:28:05,614
Frio de bruxa, hein?
Sim.
365
00:28:05,647 --> 00:28:08,617
Olha, João,
estes são os desenvolvimentos.
366
00:28:08,650 --> 00:28:11,820
As coisas mudaram.
Queremos que você treine.
367
00:28:13,089 --> 00:28:15,124
O juiz recusou?
368
00:28:15,157 --> 00:28:18,560
Sim. Ele tem algum
incomodar seu cólon.
369
00:28:18,594 --> 00:28:21,263
Mas ao lado do juiz, maluco,
você sabe mais sobre hóquei.
370
00:28:21,297 --> 00:28:24,067
Scott, você vai precisar dele
para brincar, certo?
371
00:28:24,101 --> 00:28:26,169
Ah, ah...
372
00:28:26,203 --> 00:28:30,607
bem, o comitê acha que você pode fazer melhor
ajudar a equipe, você sabe, treinando.
373
00:28:30,640 --> 00:28:33,143
Você é o cara.
Todos eles admiram você.
374
00:28:33,176 --> 00:28:36,479
Scott, eu não sou treinador.
375
00:28:36,513 --> 00:28:40,150
João, estou te perguntando
como prefeito da cidade.
376
00:28:40,183 --> 00:28:42,220
Você vai treinar?
377
00:28:45,523 --> 00:28:47,525
[Suspiros]
Olha, pense nisso.
378
00:28:47,558 --> 00:28:49,660
Me avise, hein?
379
00:28:50,995 --> 00:28:54,098
[Suspiros]
Você sabe,
380
00:28:54,132 --> 00:28:58,937
todo ex-jogador que virou treinador diz
eles preferem treinar a jogar.
381
00:28:58,970 --> 00:29:01,473
Por que todos eles diriam isso?
382
00:29:01,506 --> 00:29:04,609
Porque eles não podem brincar.
383
00:29:04,643 --> 00:29:07,579
[JOGADORES GRITANDO,
RINDO]
384
00:29:10,149 --> 00:29:13,785
Então por que você quer vir? Você
nunca quero vir quando eu arar.
385
00:29:13,818 --> 00:29:16,189
Bem, hum, você poderia encostar?
Claro.
386
00:29:21,594 --> 00:29:24,530
[DESLIGA O MOTOR]
387
00:29:24,564 --> 00:29:28,968
O que... o que você está fazendo?
388
00:29:29,001 --> 00:29:31,071
Hum…
389
00:29:31,104 --> 00:29:35,008
Eu pensei, hum...
390
00:29:35,042 --> 00:29:38,145
Acho que deveríamos comemorar
você está fazendo o time.
391
00:29:38,179 --> 00:29:42,549
N-agora?
Aqui?
392
00:29:42,583 --> 00:29:45,052
Eu não sei onde mais
para fazer isso.
393
00:29:45,086 --> 00:29:47,454
Eu também tenho camisinha.
394
00:29:48,689 --> 00:29:50,858
Então... Marla.
395
00:29:50,892 --> 00:29:54,762
Com você na equipe, Stevie,
muitas garotas vão ser,
396
00:29:54,796 --> 00:29:57,899
você sabe, depois de você.
397
00:30:04,539 --> 00:30:07,775
Eu não quero perder você para Jody
Lange só porque ela dá.
398
00:30:09,645 --> 00:30:12,781
Marla.
399
00:30:12,815 --> 00:30:16,652
Eu não vou deixar você ligado
conta de não fazer sexo.
400
00:30:19,155 --> 00:30:21,824
Eu te amo.
401
00:30:34,604 --> 00:30:38,108
[TREMEIO]
Você tem certeza?
402
00:30:38,142 --> 00:30:41,245
Sim, tenho certeza.
403
00:31:10,976 --> 00:31:13,044
[Ambos ofegantes]
404
00:31:21,154 --> 00:31:23,156
Ah!
405
00:31:23,190 --> 00:31:26,493
[GAGANHANDO]
406
00:31:26,526 --> 00:31:29,629
Oh, eu... eu... sinto muito.
407
00:31:29,662 --> 00:31:34,000
Tudo bem. Isso é…
tudo bem.
408
00:31:34,033 --> 00:31:37,871
Eu... isso significa que terminamos?
409
00:31:37,905 --> 00:31:41,008
Eu sinto muito.
Eu devo ter…
410
00:31:41,041 --> 00:31:43,143
tudo bem.
411
00:31:43,177 --> 00:31:45,213
[RISOS]
412
00:31:47,681 --> 00:31:49,983
Está tudo bem, Stevie.
413
00:31:57,992 --> 00:32:01,196
[VENTO UIVA]
414
00:32:04,599 --> 00:32:07,536
[CÃO LATINDO]
415
00:32:07,569 --> 00:32:09,871
[buzina]
416
00:32:12,842 --> 00:32:14,944
[O MOTOR DESLIGA,
PORTA ABRE]
417
00:32:19,549 --> 00:32:23,986
Ei, Sarah, desculpe ligar
você está tão atrasado, mas você já ouviu falar?
418
00:32:24,019 --> 00:32:28,157
Os guardas? Sim. [Rindo]
419
00:32:28,190 --> 00:32:32,162
Sim, boas notícias fazem
a bússola aponta para o norte.
420
00:32:32,195 --> 00:32:34,631
Que tal um chocalho rápido?
421
00:32:36,066 --> 00:32:38,101
Depois de você, Skank.
422
00:32:48,112 --> 00:32:51,683
"Mãe morsa indo
tchau, tchau, tchau"?
423
00:32:51,716 --> 00:32:54,886
- O que?
- Quer ouvir um baque?
424
00:33:14,773 --> 00:33:17,843
Mulheres não gostam de ser indicadas
como mamíferos gordos, Skank.
425
00:33:19,645 --> 00:33:22,716
Eu nunca teria dito isso
na cara dela.
426
00:33:22,749 --> 00:33:26,786
Você vai me prender?
Você quer que eu faça isso?
427
00:33:26,820 --> 00:33:30,657
Bem, se tudo acabou com o que ele disse, eu simplesmente
assim que tudo acabasse eu bati nele.
428
00:33:32,191 --> 00:33:34,227
Será.
429
00:33:34,260 --> 00:33:36,496
[conversando, gritando]
430
00:33:42,036 --> 00:33:44,071
[DONNA] Você vai deixar o
as crianças ficam com a escola?
431
00:33:44,104 --> 00:33:46,173
[PREFEITO] Temos que ter
um novo rinque, Donna.
432
00:33:46,206 --> 00:33:49,744
Você quer uma daquelas malditas TVs
caminhões caíssem no gelo?
433
00:33:49,777 --> 00:33:54,515
Além disso, precisamos de novas placas, luzes,
e eles estão nos enviando um zamboni.
434
00:33:54,549 --> 00:33:58,487
Ah, um zamboni. Ficando molhado
só pensando nisso.
435
00:33:58,520 --> 00:34:00,556
Jesus!
436
00:34:07,062 --> 00:34:09,531
Dona. Ei. Ei.
437
00:34:09,565 --> 00:34:11,700
Oi. Como você está'? Oi. Bom.
438
00:34:11,733 --> 00:34:13,802
Como vai você?
Estou bem.
439
00:34:13,835 --> 00:34:16,506
Você acabou antes que eu pudesse dizer
oi ontem à noite. Eu sei. Oi.
440
00:34:16,539 --> 00:34:18,808
Oi.
Deus, você parece bem.
441
00:34:18,841 --> 00:34:21,611
Como você pode ter uma aparência tão boa? O que fazer
você tem uns nove filhos agora?
442
00:34:21,644 --> 00:34:23,946
Tudo bem, bem,
não somos a família das perdizes.
443
00:34:23,980 --> 00:34:27,116
Três filhos. eu sei como
quantos filhos você tem.
444
00:34:27,149 --> 00:34:30,653
[RISOS]
Então você é produtor, né?
445
00:34:30,687 --> 00:34:32,823
Sim, bem, produtor associado.
446
00:34:32,856 --> 00:34:35,125
O que um produtor faz?
447
00:34:35,158 --> 00:34:37,495
Uh, bem, estou fazendo isso.
448
00:34:37,528 --> 00:34:40,898
Realmente? Sim, estou em contato
com os habitantes locais.
449
00:34:40,931 --> 00:34:43,166
Eu vejo.
450
00:34:43,200 --> 00:34:45,803
E o helicóptero estava...
451
00:34:45,836 --> 00:34:50,173
bem, você sabe, é o tipo de notícia
você quer entregar pessoalmente, você sabe,
452
00:34:50,207 --> 00:34:54,178
e eu não posso evitar se isso
impressionou muito você.
453
00:34:55,914 --> 00:35:00,051
Então, uh... bem, foi mesmo?
454
00:35:01,119 --> 00:35:03,254
Pareço impressionado?
455
00:35:04,856 --> 00:35:07,125
Você parece bem.
456
00:35:13,633 --> 00:35:15,668
Meritíssimo,
457
00:35:15,701 --> 00:35:19,772
neste momento eu estaria perguntando ao
tribunal para rejeitar as acusações…
458
00:35:19,805 --> 00:35:23,175
Por motivos de patriotismo.
[MULHER RINDO]
459
00:35:23,208 --> 00:35:25,712
Eu não estou com humor,
Sr.
460
00:35:27,714 --> 00:35:31,685
Se o mundo dos preços viesse aqui…
461
00:35:31,718 --> 00:35:34,688
Com o balcão único
e os preços baixos, baixos,
462
00:35:34,721 --> 00:35:38,925
ameaçaria colocar todos
comerciante nesta cidade fora do mercado,
463
00:35:38,959 --> 00:35:40,794
como tem acontecido em tantas comunidades
em todo este país.
464
00:35:40,827 --> 00:35:43,297
- Data do julgamento?
- Nesta terça-feira.
465
00:35:43,330 --> 00:35:46,033
Terça-feira?
466
00:35:46,067 --> 00:35:49,804
- Por mim tudo bem.
- Tudo bem, na próxima terça-feira.
467
00:35:49,837 --> 00:35:51,939
E impanel segunda-feira.
468
00:35:54,141 --> 00:35:59,481
Não quero um julgamento agora. E se eu perder?
Se eu for preso, sinto falta do jogo.
469
00:35:59,514 --> 00:36:02,017
Connor, confie em mim. Eles não são
vamos prender nosso artilheiro.
470
00:36:05,153 --> 00:36:09,492
À medida que o disco sai do gelo, o
a ala esquerda sempre recuará.
471
00:36:09,525 --> 00:36:13,629
Esses quatro balançam por aqui,
tente forçar o disco dessa maneira.
472
00:36:13,662 --> 00:36:17,566
Então o portador do disco é
sempre enfrentando três defensores.
473
00:36:17,600 --> 00:36:19,803
Vamos jogar?
Não.
474
00:36:19,836 --> 00:36:21,805
Nós vamos aprender
para que possamos vencê-lo.
475
00:36:21,838 --> 00:36:24,741
São cinco homens, não quatro.
É complicado.
476
00:36:24,774 --> 00:36:27,511
Antes de entrarmos nisso,
477
00:36:29,012 --> 00:36:33,016
[Exala] Tem um
regra que temos, pela qual vivemos.
478
00:36:33,049 --> 00:36:35,819
O que acontece nesta sala,
479
00:36:35,852 --> 00:36:38,656
o que é dito nesta sala,
fica neste quarto.
480
00:36:40,525 --> 00:36:42,827
Agora, ontem à noite, Skank
levou uma pá para o templo…
481
00:36:42,860 --> 00:36:45,095
Porque alguém repetiu o que
foi dito no vestiário.
482
00:36:45,129 --> 00:36:48,165
Alguém repetiu
para Silvie Walker,
483
00:36:48,198 --> 00:36:51,669
e Silvie Walker
repetiu para Sarah Heinz.
484
00:36:57,843 --> 00:37:01,312
- Eu disse a ela confidencialmente.
- Ah, Jesus.
485
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
O que você diz na sala
fique no quarto.
486
00:37:04,716 --> 00:37:06,752
Eu não pensei que ela
ia dizer qualquer coisa.
487
00:37:08,854 --> 00:37:11,524
Skank, me desculpe.
488
00:37:11,558 --> 00:37:15,862
Ela acabou de fumar o porco, cara.
Eu não era eu mesmo.
489
00:37:18,698 --> 00:37:22,134
- A decisão é sua, Skank.
- Ah, eu quero.
490
00:37:22,168 --> 00:37:24,203
Porra!
491
00:37:26,005 --> 00:37:28,174
[HOMEM] Maldita sensação térmica.
Isso não está certo.
492
00:37:28,207 --> 00:37:31,645
[TODOS OS PROTESTOS]
Não é tão fácil!
493
00:37:31,679 --> 00:37:35,849
Um deslize da língua. Tudo bem,
é isso. Regras são regras!
494
00:37:37,951 --> 00:37:39,987
Vamos, pessoal!
495
00:37:40,020 --> 00:37:42,990
[TODOS GRITANDO] Faça isso! Vamos!
496
00:37:43,023 --> 00:37:44,992
Ah, merda!
497
00:37:45,025 --> 00:37:47,962
[GRITAR, GRITAR]
498
00:38:04,780 --> 00:38:07,116
Ah, merda!
Mãe…
499
00:38:07,149 --> 00:38:09,518
[TORCEDORES, GRITOS
CONTINUA]
500
00:38:09,551 --> 00:38:13,188
Eu odeio vocês, bastardos!
Eu odeio todos vocês!
501
00:38:13,222 --> 00:38:17,192
Tudo que fiz foi sugerir que nos encontrássemos,
e então ele sacou uma arma.
502
00:38:17,226 --> 00:38:19,261
Ele disse alguma coisa,
Sr.
503
00:38:19,294 --> 00:38:22,098
Objeção!
Agora, essa pergunta…
504
00:38:25,669 --> 00:38:28,504
foda-se.
505
00:38:30,173 --> 00:38:32,308
O que ele disse?
506
00:38:32,342 --> 00:38:35,946
Bem, ele transmitiu sua raiva com a ideia
do mundo dos preços se movendo para a comunidade.
507
00:38:35,979 --> 00:38:40,084
Ele ameaçou atirar em mim se eu não o fizesse
sair do local e então ele atirou em mim.
508
00:38:40,117 --> 00:38:43,120
Obrigado, Sr. Reserve o
direito de lembrar, meritíssimo.
509
00:38:45,823 --> 00:38:49,293
Grandes feitos que temos aqui
em mistério hoje em dia, hein?
510
00:38:49,326 --> 00:38:52,930
O mundo dos preços quer vir aqui,
511
00:38:52,964 --> 00:38:55,800
e agora os guardas florestais de Nova York
quero vir.
512
00:38:55,833 --> 00:39:00,806
Sr. Pruitt, não quero ouvir
qualquer coisa sobre o mundo dos preços.
513
00:39:00,839 --> 00:39:04,977
Eu não quero ouvir mais uma palavra sobre
um jogo de hóquei. Nós conversamos sobre isso.
514
00:39:05,010 --> 00:39:07,946
Sim, bem, perdoe-me, meritíssimo.
Estou gordo.
515
00:39:07,980 --> 00:39:10,015
[RISOS]
516
00:39:13,551 --> 00:39:16,189
Sr. Walsh, aquela bala
que te atingiu,
517
00:39:16,222 --> 00:39:19,759
pareceu ricochetear
de um carrinho de mão?
518
00:39:19,793 --> 00:39:22,095
É… talvez.
E daí?
519
00:39:22,128 --> 00:39:27,266
É legal atirar no
proximidade de pessoas nesta cidade?
520
00:39:27,300 --> 00:39:30,503
Você não se importa muito com o nosso
comunidade, não é, Sr. Walsh?
521
00:39:30,536 --> 00:39:34,174
Não tenho nada contra a sua comunidade, Sr.
Pruitt. [FARRULHO DE PAPEL]
522
00:39:34,208 --> 00:39:36,210
Você disse,
523
00:39:36,243 --> 00:39:40,848
"que merda é essa
cidade de merda é essa?"
524
00:39:40,881 --> 00:39:44,719
- Você disse isso, Sr. Walsh?
- [GAGUEANDO]
525
00:39:46,721 --> 00:39:49,991
O jogo é provisoriamente
agendado para 16 de janeiro.
526
00:39:50,025 --> 00:39:53,862
- Ei, é isso!
- Parece divertido, Barry, mas evidentemente não é para todos.
527
00:39:53,895 --> 00:39:55,997
Não, acho que não,
Steve. Ninguém pensou…
528
00:39:56,031 --> 00:39:58,199
Para verificar com o New York
jogadores rangers sobre isso.
529
00:39:58,233 --> 00:40:00,802
O resultado final é que você só obtém alguns
dias de folga durante esta longa temporada.
530
00:40:00,836 --> 00:40:04,005
Agora, em vez de passar estes dias
em casa com suas famílias,
531
00:40:04,039 --> 00:40:07,208
eles disseram que precisam ir para o Alasca
e jogue uma partida de hóquei no lago.
532
00:40:07,242 --> 00:40:10,646
- Isso é uma piada.
- Passando agora às verdadeiras notícias do hóquei,
533
00:40:10,679 --> 00:40:13,916
a NHL nomeou Wayne Gretzky
como o jogador do mês.
534
00:40:13,950 --> 00:40:16,719
A estrela marcou 17 gols
com 22 assistências…
535
00:40:20,022 --> 00:40:23,159
[COLOCA O VIDRO PARA BAIXO]
536
00:40:23,192 --> 00:40:27,064
Sim, espere até vencermos eles.
Então veremos quem é uma piada.
537
00:40:30,267 --> 00:40:33,203
Vocês sabem do que são feitos.
Você sabe o que tem por dentro.
538
00:40:33,236 --> 00:40:35,272
[VÔMITOS]
539
00:40:37,140 --> 00:40:39,877
[Expira]
Nervoso?
540
00:40:43,614 --> 00:40:46,684
Vamos, vamos resolver isso.
Não o deixe sozinho!
541
00:40:46,717 --> 00:40:48,887
[GRITAR, GRITAR]
542
00:40:55,559 --> 00:40:59,563
Uau. Esse cara pode atirar, hein?
[ASSOBIOS] Sim.
543
00:40:59,597 --> 00:41:03,102
Vá em cima dele! Vá em cima dele!
Ok, pessoal, vamos lá, agora!
544
00:41:07,072 --> 00:41:10,009
[TORCEDORES, GRITOS]
545
00:41:13,678 --> 00:41:16,248
Lutando um pouco contra o disco.
Oh, deixe-o encontrar as pernas.
546
00:41:16,281 --> 00:41:18,518
Sim, seu primeiro jogo.
Ele vai ficar bem.
547
00:41:26,827 --> 00:41:28,795
Ir! Ir! Ir! Ir!
548
00:41:31,331 --> 00:41:34,034
- Olhe!
- [TODOS OFEGANDO]
549
00:41:37,771 --> 00:41:39,907
[DROPS STICK ON ICE] Vá embora!
Fugir!
550
00:41:39,941 --> 00:41:43,777
Stevie? Stevie!
Dê-lhe um pouco de ar.
551
00:41:43,811 --> 00:41:47,281
-Biebe.
- [BIEBE] Bom trabalho, Árvore. Você o matou.
552
00:41:47,314 --> 00:41:49,851
A cabeça estava baixa. Eu sei. Eu sei.
553
00:41:51,618 --> 00:41:53,521
Eu trouxe os sais, pai.
554
00:41:57,559 --> 00:41:59,962
Stevie?
Huh?
555
00:41:59,995 --> 00:42:03,198
Tudo bem. Está tudo bem.
Olá.
556
00:42:05,233 --> 00:42:08,670
Stevie, quantos dedos
eu tenho? Hum?
557
00:42:08,703 --> 00:42:11,107
Sou um ejaculador precoce.
558
00:42:11,140 --> 00:42:14,944
[Aplausos]
559
00:42:14,978 --> 00:42:19,548
Vamos lá, pessoal.
Três contra três.
560
00:42:20,917 --> 00:42:23,819
Então?
Então?
561
00:42:23,853 --> 00:42:27,723
Alguém especial em Nova York?
Ah, não.
562
00:42:27,756 --> 00:42:30,827
Eu não... eu não quero que você faça isso
me sinto mal por isso também,
563
00:42:30,861 --> 00:42:33,797
só porque eu não tive um relacionamento
isso durou mais de seis semanas...
564
00:42:33,830 --> 00:42:36,166
Desde que terminamos
no 12º ano.
565
00:42:36,200 --> 00:42:38,668
Isso é... o importante
é que você está feliz. Certo.
566
00:42:38,702 --> 00:42:42,339
Você é…
você está feliz, eu entendo?
567
00:42:42,372 --> 00:42:45,342
Sim.
Estou feliz.
568
00:42:45,375 --> 00:42:47,812
Bom. Bom.
569
00:42:47,845 --> 00:42:50,548
Como está seu marido, afinal?
570
00:42:50,581 --> 00:42:53,151
Parece estar bem alimentado.
571
00:42:53,184 --> 00:42:55,320
[RISOS]
Claro que ele é.
572
00:42:55,353 --> 00:42:58,089
Quero dizer, o que mais
eu tenho que fazer, realmente,
573
00:42:58,123 --> 00:43:03,061
além de escravo em um fogão quente,
esfregue os pés do meu marido gordo,
574
00:43:03,094 --> 00:43:07,699
desenterrar lascas da minha bunda que eu recebo
enquanto está sentado ansiando por você?
575
00:43:07,733 --> 00:43:11,170
Bem, você disse isso, eu não.
576
00:43:11,203 --> 00:43:13,572
Sério, no entanto.
Quero dizer, esqueça de mim.
577
00:43:13,605 --> 00:43:16,175
Você nunca desejou ter vivido
em uma cidade que tinha um museu…
578
00:43:16,208 --> 00:43:22,015
Ou algum lugar onde irmãos e irmãs
estavam fora dos limites um do outro sexualmente?
579
00:43:22,049 --> 00:43:24,117
[Rindo]
580
00:43:24,151 --> 00:43:27,254
[RISOS CONTINUA]
581
00:43:32,725 --> 00:43:35,228
Tudo bem,
apenas siga a luz.
582
00:43:35,262 --> 00:43:38,967
Não, só aqui. Aí está.
Aqui. Vamos.
583
00:43:39,000 --> 00:43:41,235
[HOMEM]
Ainda está dormindo?
584
00:43:41,269 --> 00:43:44,238
Como ele está?
Ele está um pouco feliz.
585
00:43:44,272 --> 00:43:46,807
Não, não, não.
Calma, filho.
586
00:43:46,840 --> 00:43:51,779
Estou bem. Passarinho, me desculpe.
Tudo bem.
587
00:43:51,812 --> 00:43:53,814
Eu nem coloquei a camisinha.
588
00:43:53,847 --> 00:43:57,686
Foi por causa dos seios da sua irmã.
Eles são alegres.
589
00:44:03,592 --> 00:44:06,095
Bem, ele saiu de novo.
590
00:44:06,128 --> 00:44:10,199
[SOLUÇANDO]
[BATE NA PORTA]
591
00:44:12,667 --> 00:44:15,171
Querida, o que há de errado?
Nada.
592
00:44:17,207 --> 00:44:20,977
- Querida…
- Não quero falar sobre isso, ok?
593
00:44:21,011 --> 00:44:24,814
Bem, se você não pode falar
para sua própria mãe...
594
00:44:24,847 --> 00:44:26,949
[Suspiros]
595
00:44:28,618 --> 00:44:30,886
Stevie não quer
durma comigo.
596
00:44:32,289 --> 00:44:35,126
Oh. Oh.
597
00:44:36,360 --> 00:44:38,529
[Expira]
Ah.
598
00:44:38,562 --> 00:44:41,198
Hum.
[LIMPA A GARGANTA]
599
00:44:41,232 --> 00:44:44,168
Então, uh, vocês dois já,
600
00:44:44,201 --> 00:44:48,205
uh, você sabe, teve relações?
601
00:44:48,239 --> 00:44:50,842
[Fungamentos]
Não, ele gozou na camisinha.
602
00:44:50,875 --> 00:44:53,211
Oh!
603
00:44:53,245 --> 00:44:55,847
Onde, uh, estava a camisinha...
604
00:44:55,880 --> 00:44:59,317
Quando ele, uh, você sabe...
605
00:44:59,351 --> 00:45:01,553
hum…
606
00:45:01,586 --> 00:45:05,157
em sua, uh, serpente.
607
00:45:07,260 --> 00:45:10,863
[BATE]
Olá.
608
00:45:12,998 --> 00:45:15,068
O que está errado?
609
00:45:15,101 --> 00:45:18,737
Uh, Walter, saia.
Isto é privado.
610
00:45:18,771 --> 00:45:21,074
Tenho o direito de saber o que é
acontecendo sob este teto.
611
00:45:21,107 --> 00:45:23,176
Afinal, eu sou
o pai desta criança.
612
00:45:23,209 --> 00:45:26,613
Walter, se você não for embora,
Eu juro que vou te contar.
613
00:45:28,215 --> 00:45:30,250
Certo.
614
00:45:30,284 --> 00:45:33,287
[PORTA FECHA]
615
00:45:43,698 --> 00:45:47,068
[WALTER]
O réu, por favor, levante-se.
616
00:45:47,102 --> 00:45:50,071
O que você diz, Karen?
617
00:45:50,105 --> 00:45:53,341
O estado do Alasca
versus bancos Connor.
618
00:45:53,374 --> 00:45:55,676
Agressão de segundo grau.
619
00:45:55,710 --> 00:46:00,282
Encontramos o réu
não é culpado.
620
00:46:00,316 --> 00:46:05,087
- [TORCIANDO, GRITANDO]
- [GEMIDO]
621
00:46:05,121 --> 00:46:08,557
Esse é um veredicto de inocente
em Connor. Betty?
622
00:46:08,590 --> 00:46:13,729
E ainda ordenamos o preço mundial
pagar indenização…
623
00:46:13,762 --> 00:46:15,864
No valor de $ 42.000.
624
00:46:15,897 --> 00:46:20,103
- O que?
- 42.000 dólares?
625
00:46:20,137 --> 00:46:23,240
Eles não podem fazer isso.
626
00:46:26,109 --> 00:46:29,045
Este é um julgamento criminal.
627
00:46:29,078 --> 00:46:32,815
Não concedemos indenizações
aos réus criminais.
628
00:46:32,849 --> 00:46:35,119
A indenização por danos está desocupada.
629
00:46:35,153 --> 00:46:38,656
- O que é isso, "desocupado"?
- [ESPECTADORES murmúrios]
630
00:46:38,689 --> 00:46:40,758
[BATENDO O MARTELO]
631
00:46:46,330 --> 00:46:49,200
Olhe ao redor.
Olhem para vocês mesmos.
632
00:46:50,868 --> 00:46:54,839
Você exaltou este jogo
acima do que é certo,
633
00:46:54,873 --> 00:46:57,209
mas você tem
sua estrela central zagueiro.
634
00:46:59,010 --> 00:47:01,680
O réu está livre para ir.
635
00:47:03,282 --> 00:47:06,050
Você ficou envergonhado
meu tribunal.
636
00:47:18,631 --> 00:47:21,000
Muito obrigado.
637
00:47:21,033 --> 00:47:23,135
Maldito idiota.
638
00:47:36,049 --> 00:47:38,985
[PORTA ABRE]
639
00:47:40,754 --> 00:47:43,156
Sou eu quem te envergonha,
não é?
640
00:47:46,261 --> 00:47:50,898
- Eu disse isso, Brian?
- Me desculpe, sou uma decepção.
641
00:47:50,932 --> 00:47:54,669
Me desculpe, não estou com vontade de ir
para a faculdade e obter algum diploma.
642
00:47:54,702 --> 00:47:58,005
Me desculpe por querer apenas jogar hóquei,
e sinto muito que você nunca tenha jogado...
643
00:47:58,039 --> 00:48:02,176
No jogo de sábado, mas acho que
existem tragédias maiores na vida!
644
00:48:02,210 --> 00:48:05,581
Brian!
[PORTA BATE FECHADA]
645
00:48:06,715 --> 00:48:08,784
[buzina]
646
00:48:16,625 --> 00:48:19,194
Scotty. Ei.
647
00:48:19,228 --> 00:48:21,831
Eu quero que você conheça
o pessoal da rede.
648
00:48:21,865 --> 00:48:25,068
- Esse é Jonathan escravo. Arremessador Scott.
- Oi.
649
00:48:25,101 --> 00:48:28,672
E esta é Janice Pettibone.
Minhas narinas simplesmente congelaram.
650
00:48:28,705 --> 00:48:31,708
É um prazer receber
uma famosa personalidade da TV.
651
00:48:31,741 --> 00:48:34,678
Olá. Janice, veja como
todo mundo patina aqui?
652
00:48:34,711 --> 00:48:37,113
Sim. Até nas calçadas.
Devíamos tirar algumas fotos…
653
00:48:37,146 --> 00:48:40,585
Não consigo sentir meu nariz.
Tudo bem, então.
654
00:48:43,988 --> 00:48:46,891
Ela está com frio.
Ela é estranha.
655
00:48:48,893 --> 00:48:51,195
"Esquimós no gelo."
656
00:48:51,228 --> 00:48:54,665
Na verdade, é assim que estamos chamando
a equipe: Os esquimós misteriosos.
657
00:48:56,234 --> 00:48:58,704
Bem, não somos esquimós.
658
00:48:58,737 --> 00:49:01,307
Bem, eu não acho que isso se refira
tanto para sua etnia.
659
00:49:01,340 --> 00:49:06,312
E os nativos americanos que vivem
aqui se autodenominam inuit, carne de tubarão.
660
00:49:06,345 --> 00:49:08,980
[PETTIBONE] O acordo aqui é que estamos
vendendo isso como uma história de interesse humano.
661
00:49:09,014 --> 00:49:12,918
Os estranhos bonecos de neve que brincam
em um lago… os garotos misteriosos.
662
00:49:12,951 --> 00:49:15,588
Não sabemos quem eles são
ou o que são.
663
00:49:15,622 --> 00:49:20,026
Tudo o que sabemos é que eles têm problemas dentários
saúde e pode patinar como o vento.
664
00:49:21,594 --> 00:49:24,096
É um jogo de hóquei.
665
00:49:24,130 --> 00:49:26,966
Como ela sabe que tipo de
saúde bucal que temos? Pessoal!
666
00:49:26,999 --> 00:49:29,836
Pessoal! É apenas um
nome, sabe?
667
00:49:29,869 --> 00:49:32,773
Ninguém acha que o Dallas
cowboys são na verdade cowboys.
668
00:49:32,806 --> 00:49:34,808
Se isso acabar tirando sarro
de nós... Scott, não vai.
669
00:49:34,842 --> 00:49:38,178
- Você acha que eu deixaria isso acontecer?
- [BIEBE] Para negócios, quem sabe?
670
00:49:38,211 --> 00:49:40,247
Com licença?
Ele está certo.
671
00:49:40,280 --> 00:49:42,316
Você morderia seu próprio Jimmy se o
o preço estava certo. Sério, Scott?
672
00:49:42,350 --> 00:49:45,252
Meu próprio Jimmy? Você sabe o que? Por que
não planeje uma liquidação...
673
00:49:45,285 --> 00:49:47,988
Ou renovar uma licença de pesca? Se você tentar puxar
alguma coisa, estarei tão fundo na sua bunda...
674
00:49:48,021 --> 00:49:51,893
- senhores.
- Seu pedaço de carne de chapim, desculpe!
675
00:49:57,899 --> 00:50:00,535
Só estou falando sobre o jogo.
Sim.
676
00:50:00,569 --> 00:50:03,538
Se nada mais,
é bom para o moral.
677
00:50:06,976 --> 00:50:09,645
Boa noite.
678
00:50:09,679 --> 00:50:13,048
Sem sangue.
Juiz!
679
00:50:13,082 --> 00:50:15,818
Ele começou.
Não!
680
00:50:15,851 --> 00:50:18,220
[PREFEITO]
Falo com você amanhã.
681
00:50:18,253 --> 00:50:20,690
Eu não sei treinar.
682
00:50:20,723 --> 00:50:24,160
Você ensinou metade das crianças desta cidade
como patinar. Você jogou 2-uma faculdade.
683
00:50:24,194 --> 00:50:26,997
Você entende
hóquei norte-americano.
684
00:50:27,030 --> 00:50:30,367
Merda, eles costumavam ligar para você
o urso.
685
00:50:30,401 --> 00:50:32,869
Isso foi então.
686
00:50:34,938 --> 00:50:37,207
Ok, juiz.
687
00:50:37,240 --> 00:50:40,243
Se vamos fazer um jogo
disso, deveria ser você.
688
00:50:40,276 --> 00:50:43,548
Não será, João.
689
00:50:47,385 --> 00:50:49,687
[CONVERSANDO] [HOMEM] Vamos!
Tire isso!
690
00:50:49,721 --> 00:50:53,357
Pessoas de mistério, eu lhes dou…
691
00:50:53,391 --> 00:50:57,161
Seu próprio zamboni.
692
00:50:57,194 --> 00:51:01,233
Agora, não se assuste. [BATENDO
ZAMBONI] Parece ter 100 anos.
693
00:51:01,266 --> 00:51:03,769
[MULTIDÃO RINDO] Bem,
funciona como novo,
694
00:51:03,802 --> 00:51:07,205
e está de acordo com
a ideia toda, não acha?
695
00:51:07,239 --> 00:51:09,675
Que ideia?
696
00:51:09,708 --> 00:51:13,579
Scott, você tem um zamboni aqui
em mistério, Alasca.
697
00:51:13,612 --> 00:51:17,016
Sim.
O original.
698
00:51:17,050 --> 00:51:18,818
[Risos recomeçam]
699
00:51:43,744 --> 00:51:45,746
Por que você disse sim aos conselhos?
Patrocinadores?
700
00:51:48,082 --> 00:51:51,185
Vocês nunca brincaram com tabuleiros. Não vai
isso seria uma enorme vantagem para os rangers?
701
00:51:55,757 --> 00:51:58,827
John?
702
00:51:58,860 --> 00:52:01,897
Você está sorrindo
muito ultimamente.
703
00:52:01,930 --> 00:52:04,833
Com licença?
Desde que ele voltou.
704
00:52:04,866 --> 00:52:09,839
Charlie. Você esteve
sorrindo um pouco mais.
705
00:52:11,140 --> 00:52:14,010
John, isso foi no ensino médio.
706
00:52:20,650 --> 00:52:22,685
Isto não é um lago.
707
00:52:27,223 --> 00:52:29,827
[LOCUTOR NA TV]
Os fãs estão envolvidos nisso.
708
00:52:29,860 --> 00:52:31,929
Vamos jogar hóquei.
709
00:52:31,962 --> 00:52:34,698
[HOMEM
Ah, Domi e Langdon.
710
00:52:34,732 --> 00:52:39,837
Bem, oito segundos depois. Domi lidera
a liga em minutos de pênalti.
711
00:52:39,870 --> 00:52:43,674
Alguns direitos curtos batem no capacete
desligado. Outro. Eles vão ficar cansados?
712
00:52:43,707 --> 00:52:46,611
Não sei.
Vamos jogar com esses caras?
713
00:52:46,645 --> 00:52:49,113
Oh, ele está pousando alguns
grandes, e Domi também.
714
00:52:49,147 --> 00:52:51,550
Ele tem os fãs
para este cedo, Sam.
715
00:52:51,583 --> 00:52:53,852
Ei, talvez devêssemos avançar
para a parte do hóquei.
716
00:52:53,885 --> 00:52:56,154
Sim.
Boa ideia.
717
00:52:58,923 --> 00:53:01,693
♪ É melhor você tomar cuidado ♪
♪ é melhor você não chorar ♪
718
00:53:01,726 --> 00:53:04,797
♪ É melhor você não fazer beicinho, eu estou ♪
♪ dizendo por que vamos lá. ♪
719
00:53:04,830 --> 00:53:08,033
Vamos!
♪ Papai Noel está vindo para a cidade ♪
720
00:53:08,067 --> 00:53:11,971
Caboose, aguentando aí atrás?
Sim.
721
00:53:12,004 --> 00:53:14,239
Toot, toot! Uh-oh! Uh-oh,
nós vamos bater!
722
00:53:14,273 --> 00:53:16,676
Ah!
Oh não!
723
00:53:16,709 --> 00:53:19,011
O que aconteceu aqui?
♪ Papai Noel está chegando
724
00:53:19,044 --> 00:53:21,848
você está bem? Deixe-me ver.
Você está bem?
725
00:53:21,882 --> 00:53:25,185
♪ Ele vê você ♪
♪ quando você está dormindo ♪
726
00:53:25,218 --> 00:53:27,654
É um Natal rockewelliano
aqui em cima…
727
00:53:27,688 --> 00:53:30,090
patinação, churrascos, neve.
728
00:53:30,123 --> 00:53:33,159
Estamos aqui com o defensor
Matt Marden e…
729
00:53:33,193 --> 00:53:35,562
cortar.
O que?
730
00:53:35,596 --> 00:53:38,566
Não consigo sentir meus dedos.
731
00:53:38,600 --> 00:53:42,169
Você precisa esfregá-los em um
belo registro de Natal quente.
732
00:53:42,203 --> 00:53:45,239
♪ Papai Noel ♪
♪ está vindo para a cidade ♪
733
00:53:45,272 --> 00:53:47,875
Me desculpe?
734
00:53:47,909 --> 00:53:52,780
Olhar. O Natal é um dia solitário para um
cara esteja sufocando seu próprio frango.
735
00:53:52,814 --> 00:53:57,252
E, no que diz respeito às mulheres repórteres,
Acho você flexível.
736
00:53:59,588 --> 00:54:02,691
Ah, isso foi adorável. É uma pena
não estávamos pensando nisso.
737
00:54:02,725 --> 00:54:05,227
Tenho certeza que ele ficaria feliz
para repeti-lo.
738
00:54:06,729 --> 00:54:08,931
Você precisa relaxar.
Carlos!
739
00:54:08,964 --> 00:54:11,066
Você gosta de massagens?
740
00:54:22,746 --> 00:54:26,115
Árvore, leve o homem na frente!
Defesa!
741
00:54:26,149 --> 00:54:28,584
Árvore, você tem que pegar
o homem!
742
00:54:28,618 --> 00:54:31,255
Jesus! Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
743
00:54:31,288 --> 00:54:33,590
Desculpe, Johnny.
744
00:54:33,624 --> 00:54:38,095
- Não diga que sente muito.
- OK. [RISOS]
745
00:54:38,128 --> 00:54:40,264
Desculpe.
746
00:54:40,297 --> 00:54:42,532
Árvore, eu sou um cara grande?
747
00:54:43,600 --> 00:54:46,203
Sim, Johnny.
748
00:54:48,640 --> 00:54:51,743
Não. Olhe.
749
00:54:51,777 --> 00:54:54,245
Ver? Você é o grandalhão.
750
00:54:54,279 --> 00:54:58,616
E precisamos que você comece
jogando como um cara grande.
751
00:54:58,650 --> 00:55:01,753
OK?
Você é um cara grande?
752
00:55:01,787 --> 00:55:04,355
- Sim, Johnny.
- Vamos. Diga.
753
00:55:04,389 --> 00:55:06,625
Diga!
754
00:55:09,228 --> 00:55:11,263
Eu sou um cara grande!
OK!
755
00:55:11,297 --> 00:55:13,866
OK? OK?
OK.
756
00:55:13,900 --> 00:55:15,935
Ok, me bata.
757
00:55:15,968 --> 00:55:18,871
Não quero bater em você, Johnny.
758
00:55:18,905 --> 00:55:22,041
- Vamos, Árvore. Bata em mim!
- [Rindo] Johnny…
759
00:55:22,074 --> 00:55:25,278
Eu não sou Johnny!
Sou um guarda florestal de Nova York!
760
00:55:25,312 --> 00:55:28,181
Bata em mim!
Pare com isso!
761
00:55:28,215 --> 00:55:30,617
Você parece o back-end
de um alce, sasquatch.
762
00:55:30,650 --> 00:55:32,886
[GRITAR]
[GEMINDO]
763
00:55:34,354 --> 00:55:37,624
Você está bem?
764
00:55:37,657 --> 00:55:39,693
Simples assim, Árvore.
765
00:55:39,727 --> 00:55:43,064
Se você me bater assim, eu vou chutar sua bunda.
[HOMENS CONVERSANDO]
766
00:55:43,097 --> 00:55:45,166
Sopa esquimó.
767
00:55:45,199 --> 00:55:48,870
estou começando a ter
dúvidas sobre isso.
768
00:55:48,903 --> 00:55:52,707
E ter Chuck como nosso contato
com a rede não ajuda.
769
00:55:52,741 --> 00:55:54,743
Se eles vão derramar
muito dinheiro nisso,
770
00:55:54,776 --> 00:55:58,046
Suponho que você tenha que deixá-los vendê-lo.
Eu suponho.
771
00:55:58,079 --> 00:56:00,249
Além disso, se eles vão ser
fazendo um perfil na cidade,
772
00:56:00,282 --> 00:56:02,384
é tão bom quanto um comercial.
773
00:56:02,417 --> 00:56:04,720
Nosso turismo pode crescer.
774
00:56:04,754 --> 00:56:07,156
Você sabe, esse é o tipo
de oportunidade que…
775
00:56:07,189 --> 00:56:09,224
o que?
776
00:56:13,595 --> 00:56:16,031
O que é isso?
777
00:56:16,065 --> 00:56:19,269
Skank Marden esteve nesta cama.
778
00:56:48,599 --> 00:56:50,634
[CARLOS]
Você deve estar brincando comigo.
779
00:56:50,667 --> 00:56:52,704
Bem, isso é ótimo.
780
00:56:52,737 --> 00:56:54,840
Merda!
781
00:56:59,912 --> 00:57:02,815
O que?
Temos um problema.
782
00:57:02,848 --> 00:57:06,584
Que problema? [Suspiros] Uh…
783
00:57:06,618 --> 00:57:09,255
eles não estão vindo.
784
00:57:10,924 --> 00:57:12,892
O que você quer dizer com não vir?
785
00:57:12,926 --> 00:57:14,994
Evidentemente, os jogadores rangers…
786
00:57:15,028 --> 00:57:18,631
Apresentou algum tipo de reclamação
com o sindicato dos jogadores,
787
00:57:18,664 --> 00:57:22,936
e, uh... nós nos aproveitamos
na construção.
788
00:57:22,969 --> 00:57:27,574
[Suspira] Você está dizendo que estamos
não vai conseguir esse dinheiro agora?
789
00:57:27,607 --> 00:57:31,711
Ah, acho que não, não.
790
00:57:35,282 --> 00:57:38,986
Sinto muito, Scott.
Eu não... eu nem mesmo...
791
00:57:41,055 --> 00:57:44,692
Jesus Cristo, Scott!
Ai!
792
00:57:44,725 --> 00:57:47,562
Jesus! Ah, cara!
793
00:57:57,172 --> 00:57:59,207
Ei, ei.
Isso é o suficiente.
794
00:57:59,240 --> 00:58:01,642
Está mantendo as crianças acordadas.
Vamos.
795
00:58:03,045 --> 00:58:05,614
Eu deveria prendê-lo.
Isso é o que eu deveria fazer.
796
00:58:05,647 --> 00:58:08,851
Prendê-lo por quê?
797
00:58:08,885 --> 00:58:10,887
Fraude.
798
00:58:18,928 --> 00:58:21,899
Ei, ele prometeu algo
que ele não poderia entregar.
799
00:58:21,932 --> 00:58:24,001
Esta cidade gastou dinheiro,
800
00:58:24,034 --> 00:58:26,036
confiando em
A palavra de Charlie Danner.
801
00:58:26,069 --> 00:58:28,171
Voando aqui em um helicóptero,
802
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
balançando os Rangers de Nova York
do cinto dele. Vamos, João.
803
00:58:30,240 --> 00:58:32,309
Você não pode culpar Charlie por isso.
Quem mais há para culpar?
804
00:58:32,342 --> 00:58:34,844
Você quer simpatizar
com o cara, tudo bem.
805
00:58:34,878 --> 00:58:37,147
Mas eu realmente não
preciso que você fique do lado dele.
806
00:58:37,180 --> 00:58:41,385
- OK. O que está acontecendo?
- Você me diz.
807
00:58:41,419 --> 00:58:43,687
Ok, acho que tenho sido bastante paciente
com essa coisinha de ciúme.
808
00:58:43,721 --> 00:58:46,991
A verdade é que estive um pouco
lisonjeado. Agora estou sendo insultado.
809
00:58:47,025 --> 00:58:49,393
Você está insultado?
Sim, João.
810
00:58:49,427 --> 00:58:52,763
Quando você leu meu sorriso para ele
como uma ameaça, isso me insulta.
811
00:58:58,237 --> 00:59:01,706
Não é apenas
um sorriso aleatório, Donna.
812
00:59:03,075 --> 00:59:05,244
[SCOFFS] Desde então
ele voltou…
813
00:59:05,277 --> 00:59:07,712
Você tem andado por aí com
um grande "e se" em seu rosto.
814
00:59:07,746 --> 00:59:10,215
Estamos casados há 12 anos.
Três filhos.
815
00:59:10,249 --> 00:59:12,818
Querida, conheço seus sorrisos.
816
00:59:14,254 --> 00:59:16,256
E esse sorriso não é para mim.
817
00:59:16,289 --> 00:59:21,594
John, todos nesta maldita cidade
espia o banco de neve e se pergunta.
818
00:59:21,627 --> 00:59:23,896
Exceto que você se pergunta o que
seria como com ele...
819
00:59:23,930 --> 00:59:25,999
Charlie Danner, porra!
820
00:59:31,072 --> 00:59:33,907
Não fale comigo sobre traição.
821
00:59:33,941 --> 00:59:37,811
Você ficou meio morto no minuto em que foi
eliminado daquele time. Você desapareceu.
822
00:59:37,844 --> 00:59:42,783
Este não é um lugar fácil
para uma mulher, John.
823
00:59:42,816 --> 00:59:45,987
Agradeço a Deus todos os dias
Eu dei à luz meninos.
824
00:59:49,291 --> 00:59:54,096
Eu nunca escolhi ficar.
Eu escolhi você.
825
00:59:54,129 --> 00:59:56,764
Dê-me isso, pelo menos.
826
01:00:09,112 --> 01:00:11,180
[PORTA BATE]
827
01:00:12,781 --> 01:00:16,619
Movam esse disco, pessoal!
Ele está se abrindo!
828
01:00:19,288 --> 01:00:21,257
Passe para a ala!
829
01:00:21,290 --> 01:00:24,961
Passe o disco! Passe esse disco!
Isso é um menino!
830
01:00:24,995 --> 01:00:28,865
Aqui!
Uau!
831
01:00:28,898 --> 01:00:32,702
[MENINOS GRITANDO]
Olá.
832
01:00:32,736 --> 01:00:36,306
Jovem, levante os cotovelos.
833
01:00:36,340 --> 01:00:39,643
E isso manterá a lâmina
plana no gelo.
834
01:00:39,676 --> 01:00:41,712
Quero dizer, você pagou
para todo o bastão.
835
01:00:41,746 --> 01:00:43,814
Você também pode usar tudo, hein?
Experimente.
836
01:00:43,848 --> 01:00:45,883
Bom! Que bom, McGowan! Bom.
837
01:00:49,654 --> 01:00:52,657
Ei. Vou mijar mais tarde.
Você quer se juntar a mim?
838
01:00:52,690 --> 01:00:54,692
[RISOS]
839
01:00:54,725 --> 01:00:56,727
Não.
840
01:00:56,761 --> 01:00:59,298
A liga está tomando
o sindicato dos jogadores...
841
01:00:59,331 --> 01:01:02,734
Para tribunal federal
em Nova York na terça-feira.
842
01:01:02,768 --> 01:01:05,704
Pode ajudar se o mistério
tinha cara ali.
843
01:01:05,737 --> 01:01:09,708
Há um argumento de preclusão
você poderia fazer.
844
01:01:09,741 --> 01:01:12,711
Contrato implícito de terceiros
também.
845
01:01:12,744 --> 01:01:14,913
Hum.
846
01:01:50,751 --> 01:01:54,923
Bem, agora realmente temos algo
para conversar, não é?
847
01:01:56,291 --> 01:01:59,394
Você dormiu com outro homem.
848
01:01:59,428 --> 01:02:02,264
O que há para conversar, Mary Jane?
849
01:02:14,944 --> 01:02:17,980
Tudo o que tenho…
850
01:02:18,013 --> 01:02:22,952
É a noção de que ser
adorado pelo seu marido...
851
01:02:22,985 --> 01:02:25,688
É o suficiente na vida.
852
01:02:28,925 --> 01:02:30,927
Você nunca me toca.
853
01:02:38,369 --> 01:02:40,604
[Suspiros]
854
01:02:50,182 --> 01:02:52,284
Vá em frente.
855
01:02:56,954 --> 01:02:58,956
[Suspiros]
856
01:03:00,625 --> 01:03:03,962
[MAN] Nada no básico
acordo permite que eles…
857
01:03:03,996 --> 01:03:05,998
Para agendar jogos de exibição.
858
01:03:06,031 --> 01:03:09,134
Claro que podemos agendar jogos de exibição.
Exibição de pré-temporada, mas…
859
01:03:09,168 --> 01:03:14,106
Meritíssimo, nada jamais limitou isso
para a pré-temporada. Você sabe disso, Haroldo.
860
01:03:14,139 --> 01:03:17,376
[HAROLD] É uma façanha barata, seu
honra, e todo mundo sabe disso.
861
01:03:17,410 --> 01:03:22,616
Eles querem que os jogadores rangers subam
o Pólo Norte e jogar hóquei no lago…
862
01:03:22,649 --> 01:03:24,718
Com um bando de esquimós.
863
01:03:24,751 --> 01:03:28,222
É um grande truque.
Quero dizer, o próprio Sr. Pruitt…
864
01:03:28,255 --> 01:03:31,891
Trouxe um de seus
jogadores lenhadores com ele…
865
01:03:31,925 --> 01:03:33,993
Para ajudá-lo ainda mais
a exploração.
866
01:03:34,027 --> 01:03:36,029
Objeção, meritíssimo.
867
01:03:36,062 --> 01:03:39,267
Isso não é
uma coisa muito legal de se dizer.
868
01:03:41,736 --> 01:03:44,905
Meritíssimo, já gastamos
muito dinheiro neste jogo.
869
01:03:44,939 --> 01:03:47,875
Você pode processar a liga
para restituição.
870
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Isso pressupõe que o dinheiro
danos podem nos tornar inteiros.
871
01:03:50,611 --> 01:03:53,348
Mas a nossa reputação
foi ferido.
872
01:03:53,381 --> 01:03:57,052
Reputação? O mundo dos preços tentou
vá até lá, você abriu fogo.
873
01:03:57,085 --> 01:03:59,020
Que reputação?
874
01:03:59,054 --> 01:04:03,692
- Posso ser ouvido?
- Vá em frente.
875
01:04:11,099 --> 01:04:14,003
Nós temos nosso orgulho.
876
01:04:14,036 --> 01:04:16,072
E…
877
01:04:21,944 --> 01:04:27,584
E, uh, talvez às vezes seja um pouco demais
relacionado ao quão bem jogamos hóquei,
878
01:04:27,617 --> 01:04:30,187
mas temos o nosso orgulho.
879
01:04:30,220 --> 01:04:34,292
E todos vocês,
e todos os comentaristas de TV…
880
01:04:34,325 --> 01:04:37,060
Tenho andado por aí
dizendo que isso é uma farsa...
881
01:04:37,094 --> 01:04:39,697
que tudo isso é uma grande piada.
882
01:04:39,730 --> 01:04:42,800
Nossa cidade é uma grande piada.
883
01:04:42,833 --> 01:04:44,902
Existe um argumento jurídico chegando?
É preclusão.
884
01:04:44,935 --> 01:04:47,237
Está no meu briefing.
885
01:04:47,271 --> 01:04:50,208
Como você ligou... você
liguei para meu amigo alguma coisa antes.
886
01:04:50,241 --> 01:04:53,945
Como você o chamou?
Um lenhador.
887
01:04:53,978 --> 01:04:58,917
Esse menino tem um coração maior
do que todo este tribunal.
888
01:04:58,950 --> 01:05:01,085
Ele joga para jogar.
889
01:05:01,119 --> 01:05:04,055
Ele patina para patinar!
890
01:05:04,088 --> 01:05:06,592
Ele não faz
um milhão de dólares por ano!
891
01:05:06,626 --> 01:05:09,729
Ele adora o jogo de hóquei!
892
01:05:09,762 --> 01:05:11,864
Ele adora.
893
01:05:15,100 --> 01:05:17,169
Juiz,
894
01:05:18,938 --> 01:05:21,807
você não pode pegar esse jogo
longe de nós.
895
01:05:21,841 --> 01:05:24,978
Você não pode.
Não se trata de dinheiro.
896
01:05:25,011 --> 01:05:27,113
É sobre o nosso…
897
01:05:28,181 --> 01:05:31,051
Sr. Pruitt?
Você está bem?
898
01:05:33,320 --> 01:05:36,790
-Baley?
- Sr. Pruitt?
899
01:05:36,823 --> 01:05:38,859
[TOSSE]
900
01:05:38,892 --> 01:05:41,262
[PESSOAS CLAMANDO]
901
01:05:41,295 --> 01:05:45,299
Bailey? Bailey? Bailey? [JUIZ]
Alguém consiga ajuda para esse homem!
902
01:05:45,333 --> 01:05:49,604
Ele está tendo um ataque cardíaco!
Alguém o ajude!
903
01:05:49,637 --> 01:05:52,039
Jesus Cristo. [JUIZ]
Oficial de justiça, ligue para o 911.
904
01:05:52,073 --> 01:05:54,175
Bailey!
Dê-lhe um pouco de ar!
905
01:05:54,208 --> 01:05:57,712
Chame alguém aqui agora!
906
01:05:57,745 --> 01:05:59,748
Ele não está respirando!
907
01:06:01,917 --> 01:06:04,653
Bailey!
Bailey!
908
01:06:08,424 --> 01:06:11,894
♪ Santo, Santo ♪
909
01:06:11,927 --> 01:06:16,866
♪ senhor Deus todo-poderoso ♪
910
01:06:16,900 --> 01:06:21,337
♪ de manhã cedo ♪
911
01:06:21,371 --> 01:06:25,742
♪ o sol nascerá ♪
♪ para você ♪
912
01:06:25,775 --> 01:06:30,246
♪ Santo, Santo, Santo ♪
913
01:06:30,279 --> 01:06:35,753
♪ misericordioso e poderoso ♪
914
01:06:35,786 --> 01:06:40,825
♪ Deus em três pessoas ♪
915
01:06:40,858 --> 01:06:46,296
♪ Santíssima Trindade ♪
916
01:06:55,741 --> 01:06:57,776
Meu, ah...
917
01:07:00,779 --> 01:07:03,982
meu garoto Mike uma vez perguntou a Bailey
como ele ficou tão gordo.
918
01:07:09,155 --> 01:07:11,223
Ele disse que era…
919
01:07:11,257 --> 01:07:13,960
Porque toda vez
ele conheceu alguém de quem gostou,
920
01:07:15,762 --> 01:07:18,097
seu coração cresceria um pouco.
921
01:07:19,766 --> 01:07:21,734
Havia tantos
gente boa em mistério…
922
01:07:21,768 --> 01:07:24,837
Que eventualmente seu corpo tinha
expandir para acomodar.
923
01:07:30,243 --> 01:07:35,082
Ele poderia ter ido embora se
queria, mas ele ficou.
924
01:07:35,115 --> 01:07:38,118
Não porque outros mundos
não estavam disponíveis para ele.
925
01:07:39,787 --> 01:07:41,789
Porque ele amava este lugar.
926
01:07:45,259 --> 01:07:47,428
"Esta é uma cidade de hóquei"
ele diria.
927
01:07:51,633 --> 01:07:55,770
E ele nunca disse isso como se fosse algo
deveríamos ter que nos desculpar.
928
01:08:04,379 --> 01:08:06,649
Somos uma cidade de hóquei.
929
01:08:33,343 --> 01:08:35,746
Eu também adoro esta cidade, John.
930
01:08:52,063 --> 01:08:55,333
[PASSOS]
931
01:09:03,441 --> 01:09:06,178
Você o enviou, não foi?
932
01:09:06,211 --> 01:09:08,246
Para Nova York.
933
01:09:16,189 --> 01:09:18,291
Ele venceu.
934
01:09:27,867 --> 01:09:29,937
O jogo voltou?
935
01:09:31,038 --> 01:09:33,207
Você está nisso agora, velho urso.
936
01:09:33,240 --> 01:09:36,076
Você tem que treinar.
937
01:09:41,215 --> 01:09:43,417
Se eu estiver treinando,
938
01:09:43,450 --> 01:09:47,322
Preciso de um capitão no gelo.
939
01:09:58,734 --> 01:10:02,370
Mova-se!
[SOPROS DE Apito]
940
01:10:02,403 --> 01:10:07,109
Mova-se, Stevie!
[SOPROS DE Apito]
941
01:10:07,143 --> 01:10:11,180
Vamos, passarinho!
[SOPROS DE Apito]
942
01:10:12,949 --> 01:10:15,652
Mova-se!
943
01:10:21,257 --> 01:10:24,261
- [Apito] Mexa-se, passarinho!
- Estou me mudando!
944
01:10:24,294 --> 01:10:26,396
Vamos, pessoal! Vamos fazer isso!
[SOPROS DE Apito]
945
01:10:26,429 --> 01:10:28,799
Levante os pés!
[SOPROS DE Apito]
946
01:10:28,832 --> 01:10:30,968
Empurre!
[SOPROS DE Apito]
947
01:10:31,001 --> 01:10:34,337
[homens gritando]
948
01:10:36,006 --> 01:10:38,909
[SOPROS DE Apito]
949
01:10:38,942 --> 01:10:41,680
Oh, cara, estou morrendo.
950
01:10:41,713 --> 01:10:43,748
Você perde um disco
ali no banco,
951
01:10:43,782 --> 01:10:46,017
você dá para a outra equipe.
952
01:10:46,050 --> 01:10:48,419
Se você perder um disco…
953
01:10:48,452 --> 01:10:51,622
Ao longo das tábuas,
você tem que lutar por isso!
954
01:10:51,656 --> 01:10:53,758
Você me entende?
955
01:10:53,792 --> 01:10:55,827
Sim, senhor. [HOMEM] Sim, senhor!
956
01:10:58,831 --> 01:11:01,100
[homens gritando]
957
01:11:01,133 --> 01:11:04,303
Vamos, pessoal!
Pegue-os!
958
01:11:04,336 --> 01:11:07,106
Uau!
959
01:11:07,139 --> 01:11:09,174
[TODOS GRITANDO]
960
01:11:14,313 --> 01:11:16,382
[gritando, gritando]
961
01:11:18,384 --> 01:11:20,887
[MARY JANE] Então, quem
você vai conseguir?
962
01:11:20,921 --> 01:11:23,156
Ah, alguma celebridade.
963
01:11:23,189 --> 01:11:25,358
Para cantar o hino nacional?
Uh-huh.
964
01:11:25,391 --> 01:11:28,294
Isso é ótimo.
[BATA NA PORTA]
965
01:11:28,328 --> 01:11:30,363
Sim. Sim, é bom.
966
01:11:32,232 --> 01:11:35,002
[BATE]
Chegando!
967
01:11:36,670 --> 01:11:40,975
Não se preocupe. eu não vim
aqui para dormir com você.
968
01:11:41,008 --> 01:11:43,911
Vim ver seu marido.
969
01:11:49,283 --> 01:11:52,220
Posso falar com você por um segundo?
970
01:12:01,063 --> 01:12:03,198
Uh…
971
01:12:04,199 --> 01:12:06,769
Eu, ah,
972
01:12:06,802 --> 01:12:09,739
Eu só queria dizer,
973
01:12:09,773 --> 01:12:13,609
você sabe, que eu sinto muito.
974
01:12:13,642 --> 01:12:19,182
Uh, a verdade é que eu não
realmente pense em qualquer coisa.
975
01:12:19,215 --> 01:12:21,785
Eu jogo hóquei e fornico…
976
01:12:21,818 --> 01:12:25,355
Porque eles são os dois mais
coisas divertidas no tempo frio.
977
01:12:25,389 --> 01:12:28,125
E…
978
01:12:28,158 --> 01:12:30,227
Quando eu ficar muito velho
para jogar no jogo,
979
01:12:30,260 --> 01:12:32,797
Eu provavelmente vou acabar com um
bêbado, como meu pai. [RISOS]
980
01:12:34,431 --> 01:12:36,733
Eu não queria machucar você.
981
01:12:38,936 --> 01:12:43,274
E, ah,
982
01:12:43,308 --> 01:12:46,077
Eu sei que o seu
sendo prefeito e tudo,
983
01:12:46,111 --> 01:12:51,282
esse jogo é um verdadeiro
reflexão positiva sobre você.
984
01:12:53,018 --> 01:12:57,722
De qualquer forma, vou fazer tudo
Eu posso ganhar este jogo…
985
01:12:57,755 --> 01:12:59,757
por mistério,
986
01:12:59,791 --> 01:13:02,328
para Bailey morto,
987
01:13:02,361 --> 01:13:04,763
para você.
988
01:13:06,866 --> 01:13:08,968
Isso é tudo que vim dizer.
989
01:13:21,381 --> 01:13:23,650
[Suspiros]
990
01:13:27,955 --> 01:13:29,957
[MULTIDÃO GRITANDO,
TORCENDO]
991
01:13:40,168 --> 01:13:42,871
Oh, meu Deus! É o
toda a equipe lá?
992
01:14:03,325 --> 01:14:06,195
[A torcida se intensifica]
993
01:14:16,940 --> 01:14:21,211
Como você está? Bem-vindo ao mistério.
Oh meu Deus!
994
01:14:25,081 --> 01:14:28,351
Esteróides? [SCOFFS] Sim.
995
01:14:31,088 --> 01:14:34,691
Grande. Uh-huh. Sim.
996
01:14:34,725 --> 01:14:38,129
[SCOFFS]
Não é tão grande.
997
01:14:40,965 --> 01:14:43,667
Vá em frente! Ei,
qual é o seu nome?
998
01:14:43,700 --> 01:14:45,937
Diga isso para Stevie.
Stevie.
999
01:14:47,072 --> 01:14:49,074
Aqui está, Stevie. Uau.
1000
01:14:51,276 --> 01:14:53,711
Uh, um pequeno problema, Johnny.
1001
01:14:55,948 --> 01:14:57,983
[Sussurrando]
1002
01:15:03,255 --> 01:15:07,893
♪ Desde que eu era jovem ♪
♪ tem sido meu sonho ♪
1003
01:15:07,927 --> 01:15:11,730
♪ Para que eu possa dirigir o ♪
♪ máquina zamboni aah! ♪
1004
01:15:11,764 --> 01:15:13,699
[♫ CONTINUA, INDISTINTO]
1005
01:15:13,732 --> 01:15:15,901
[SIRENA TOCA]
1006
01:15:19,272 --> 01:15:21,274
[SIRENE CONTINUA]
1007
01:15:21,307 --> 01:15:26,080
♪ Sim, eu quero dirigir ♪
♪ o zamboni ♪
1008
01:15:26,113 --> 01:15:32,286
♪ Bem, eu quero dirigir ♪
♪ o zamboni ♪
1009
01:15:32,319 --> 01:15:35,122
♪ Sim, eu quero ♪
1010
01:15:41,196 --> 01:15:45,300
- O que diabos você pensa que está fazendo?
- Estou saindo da cidade.
1011
01:15:45,333 --> 01:15:48,203
O que você está fazendo? Vamos.
Abaixe-se.
1012
01:15:50,138 --> 01:15:55,176
Por que? É o meu zamboni, certo?
Eu trouxe aqui.
1013
01:15:55,210 --> 01:15:59,982
- Você quer que eu te leve?
- O quê, você vai me prender por dirigir zamboni imprudente…
1014
01:16:00,016 --> 01:16:02,951
tudo bem. Leve-me para dentro, João.
Eu não ligo.
1015
01:16:02,985 --> 01:16:06,155
Por que você não apreende
meu helicóptero?
1016
01:16:06,188 --> 01:16:10,826
Uau. Por que você não quebra
meu maldito nariz também, hein?
1017
01:16:10,859 --> 01:16:13,929
- Eles provavelmente o elegeriam prefeito.
- [RISOS]
1018
01:16:13,962 --> 01:16:18,935
- Quer tomar um café?
- Eu… cadê meu desfile? Huh?
1019
01:16:18,968 --> 01:16:22,039
Eu os trouxe aqui.
Por que não faço um desfile?
1020
01:16:22,072 --> 01:16:25,775
Você sabe o que eu aceitaria
é um agradecimento.
1021
01:16:25,808 --> 01:16:28,178
[RISOS]
Esta maldita cidade.
1022
01:16:29,712 --> 01:16:33,717
Você sabe, quando eu saí,
esta cidade me rejeitou.
1023
01:16:33,751 --> 01:16:35,786
Huh?
1024
01:16:35,819 --> 01:16:38,289
No dia em que saí daqui,
tudo que eu conseguia pensar…
1025
01:16:38,322 --> 01:16:41,292
Foi o dia em que eu voltaria
com um Pulitzer na mão.
1026
01:16:41,325 --> 01:16:43,327
E eu sairia daquele trem
e dizer,
1027
01:16:43,361 --> 01:16:45,663
"Por que você não
patine nisso, você..."
1028
01:16:45,696 --> 01:16:49,333
[GAGS] Estou doente.
Oh, Deus, estou doente. Ah, Deus.
1029
01:16:49,367 --> 01:16:51,703
[RETENDENDO]
1030
01:16:56,007 --> 01:16:58,043
[Suspiros]
1031
01:16:58,077 --> 01:17:00,179
Então é isso
tem tudo a ver, Charlie?
1032
01:17:00,212 --> 01:17:02,381
Você está dizendo foda-se
para todos nós?
1033
01:17:02,414 --> 01:17:04,649
Não, não é.
1034
01:17:04,683 --> 01:17:07,920
Porra, João,
o que eu tenho que fazer?
1035
01:17:07,953 --> 01:17:11,224
Huh? Esta cidade é hóquei,
hóquei, hóquei, certo?
1036
01:17:11,257 --> 01:17:13,359
Então eu trago de volta
os guardas florestais de Nova York.
1037
01:17:13,393 --> 01:17:17,097
Os guardas florestais de Nova York!
Você não entende, não é?
1038
01:17:17,130 --> 01:17:19,765
Oh, eu... claramente não.
1039
01:17:19,799 --> 01:17:23,836
Bem, deixando de lado o fato de que você
configure tudo isso para seu próprio benefício,
1040
01:17:23,869 --> 01:17:26,773
concordamos em um jogo
do hóquei em lago,
1041
01:17:26,807 --> 01:17:28,842
em gelo aberto.
1042
01:17:28,875 --> 01:17:30,944
Agora estamos jogando em uma pista
em uma caixa…
1043
01:17:30,977 --> 01:17:33,947
tabuleiros, linhas azuis, árbitros.
1044
01:17:33,980 --> 01:17:36,617
E se perdermos este jogo
25 zip, Charlie?
1045
01:17:36,650 --> 01:17:38,785
Você trouxe de volta
a única coisa…
1046
01:17:38,819 --> 01:17:41,188
Isso poderia rasgar o coração
fora deste lugar.
1047
01:17:41,222 --> 01:17:43,291
[Suspiros]
1048
01:17:43,325 --> 01:17:46,060
Agora, ou você
pensei sobre isso,
1049
01:17:46,094 --> 01:17:48,130
ou você não fez.
1050
01:18:02,745 --> 01:18:06,249
Finalmente os abaixei. Uh-huh.
1051
01:18:18,462 --> 01:18:20,664
[LIMPA A GARGANTA]
1052
01:18:28,805 --> 01:18:30,874
Querida Abby.
1053
01:18:32,342 --> 01:18:35,179
Todas as palavras estão riscadas.
1054
01:18:36,681 --> 01:18:38,983
Não os importantes.
1055
01:18:44,989 --> 01:18:47,158
Apenas leia.
1056
01:18:51,729 --> 01:18:53,799
"Radiante.
1057
01:18:53,832 --> 01:18:56,435
"Máximo.
[RISOS]
1058
01:18:56,468 --> 01:18:59,638
"Loucamente.
1059
01:18:59,671 --> 01:19:02,007
"Fantasia.
1060
01:19:03,809 --> 01:19:06,178
"Simples.
1061
01:19:06,212 --> 01:19:08,214
"Resistência.
1062
01:19:09,981 --> 01:19:11,951
Casamento."
João.
1063
01:19:11,984 --> 01:19:13,920
Continue lendo.
1064
01:19:17,757 --> 01:19:19,826
“Corpo.
1065
01:19:21,361 --> 01:19:24,130
"Bebê, filho.
1066
01:19:24,163 --> 01:19:28,100
“Quarto. Manhã.
Expressivo. Macio.
1067
01:19:30,003 --> 01:19:32,072
"Tome cuidado.
1068
01:19:33,507 --> 01:19:35,709
"Amor. Paciência.
1069
01:19:37,745 --> 01:19:39,780
"Emenda.
1070
01:19:41,915 --> 01:19:43,951
[Sussurrando]
Humano."
1071
01:19:46,020 --> 01:19:48,089
É lindo, querido.
1072
01:19:49,791 --> 01:19:52,761
[PORTA ABRE]
João?
1073
01:19:52,794 --> 01:19:54,796
[PORTA FECHA]
1074
01:21:17,150 --> 01:21:19,353
Ei!
1075
01:21:19,386 --> 01:21:22,989
Sim. Ouvi dizer que você perdeu
um pouco.
1076
01:21:27,894 --> 01:21:30,864
Ah! Uau!
Você não pode me pegar!
1077
01:21:30,897 --> 01:21:34,168
[Rindo]
1078
01:21:34,201 --> 01:21:36,371
Ok. Tudo bem.
OK.
1079
01:21:49,150 --> 01:21:51,319
Hum.
1080
01:22:20,850 --> 01:22:22,885
[COIOTE uivando]
1081
01:22:22,919 --> 01:22:25,789
Hum!
1082
01:22:33,196 --> 01:22:35,265
[GRUNINDO]
1083
01:22:37,134 --> 01:22:39,236
[CONTINUA GRUNINDO]
1084
01:22:44,443 --> 01:22:46,945
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
1085
01:22:53,317 --> 01:22:57,355
Inuit, esquimó… tanto faz. Apenas
concentre-se em rostos que parecem locais.
1086
01:22:57,388 --> 01:22:59,390
Ok, pronto, cinco?
Pegue cinco.
1087
01:22:59,424 --> 01:23:01,360
Bem vindo de volta.
Eu sou Jim Fox.
1088
01:23:01,393 --> 01:23:03,429
E juntar-se a mim agora é o hóquei
lenda Donnie Shulzoffer…
1089
01:23:03,463 --> 01:23:05,631
Vindo de Flin Flon, Manitoba.
1090
01:23:05,665 --> 01:23:07,700
Donnie, vamos direto ao assunto.
1091
01:23:07,733 --> 01:23:09,935
Eu tive a chance de ver o mistério
prática em equipe. Eles patinam rápido,
1092
01:23:09,969 --> 01:23:12,271
e alguns caras
pode realmente atirar no disco.
1093
01:23:12,304 --> 01:23:16,308
Olha, os Alascas nunca assumiram uma
equipe desse tamanho e habilidade antes, ok?
1094
01:23:16,341 --> 01:23:20,947
E não se engane. A Nova York
os rangers estão levando esse jogo para o lado pessoal.
1095
01:23:20,981 --> 01:23:24,084
Tudo bem? Não é
exatamente cirurgia de foguete.
1096
01:23:24,117 --> 01:23:26,119
Agora mande as crianças
fora da sala.
1097
01:23:26,152 --> 01:23:29,055
Eu não me importo com o quão rápido você é um skatista
são, se você não jogar este jogo…
1098
01:23:29,089 --> 01:23:31,324
Com um grande coração e um grande
saco de nós dos dedos…
1099
01:23:31,357 --> 01:23:34,829
Na frente da rede,
você não tem jeito.
1100
01:23:54,216 --> 01:23:56,284
[MULTIDÃO CONVERSANDO,
GRITANDO]
1101
01:24:04,693 --> 01:24:07,830
Ele verá você agora.
Oh!
1102
01:24:08,831 --> 01:24:10,867
Ah, uau.
1103
01:24:10,900 --> 01:24:14,303
Uh, isso... obrigado por
me vendo, senhor...
1104
01:24:14,337 --> 01:24:16,439
pequeno Ricardo.
1105
01:24:16,472 --> 01:24:18,708
Isto é uma honra.
1106
01:24:18,742 --> 01:24:21,344
Posso?
1107
01:24:25,815 --> 01:24:27,985
[LIMPA A GARGANTA]
1108
01:24:28,018 --> 01:24:31,221
Pequeno Ricardo,
Eu sou do mistério.
1109
01:24:31,255 --> 01:24:33,290
Agora, esta é uma pequena cidade
isso deriva…
1110
01:24:33,323 --> 01:24:36,160
Grande parte de sua estima vem do hóquei.
1111
01:24:36,193 --> 01:24:38,328
Eu estava me perguntando.
1112
01:24:38,362 --> 01:24:42,967
Quando você está cantando
o hino nacional…
1113
01:24:43,000 --> 01:24:46,137
bem… estou com frio.
1114
01:24:46,171 --> 01:24:48,674
Sim.
1115
01:24:48,707 --> 01:24:51,142
O que faz com que o que eu sou
prestes a perguntar…
1116
01:24:51,176 --> 01:24:53,979
Parece um pedido monumental.
1117
01:24:54,012 --> 01:24:57,348
Posso conseguir um? Ok, pessoal,
pegue seus jornais aqui.
1118
01:24:57,382 --> 01:25:01,319
Um jornal cada. Oi.
Aproveite o jogo.
1119
01:25:01,352 --> 01:25:05,091
Olá. Eu sou Doug McLeod e
comigo é o hall da fama da NHL…
1120
01:25:05,124 --> 01:25:07,994
E duas vezes a Copa Stanley
vencedor, Phil Esposito.
1121
01:25:08,027 --> 01:25:10,096
É o grande Alasca
corrida de hóquei…
1122
01:25:10,129 --> 01:25:12,832
trouxe para você ao vivo
pela liga nacional de hóquei…
1123
01:25:12,865 --> 01:25:15,067
E a transmissão esportiva
corporação,
1124
01:25:15,101 --> 01:25:17,904
[EXPLODE] Furando o
Guardas florestais de Nova York…
1125
01:25:17,937 --> 01:25:23,043
Contra um time da Cinderela do
pequena cidade misteriosa, no Alasca.
1126
01:25:23,076 --> 01:25:25,112
E aí vem
o vermelho, o branco e o azul.
1127
01:25:25,145 --> 01:25:28,649
[HOMEM]
♪ Comece a espalhar as notícias ♪
1128
01:25:29,717 --> 01:25:32,720
♪ Vou embora hoje ♪
1129
01:25:34,254 --> 01:25:36,690
♪ Eu quero ser ♪
1130
01:25:36,724 --> 01:25:38,960
♪ uma parte disso ♪
[Rindo]
1131
01:25:38,993 --> 01:25:41,830
♪ Nova York, Nova York ♪
- [HOMEM] Olha isso! Uau. Sem respeito. Eu amo isso.
1132
01:25:42,931 --> 01:25:46,300
♪ Esses sapatos vagabundos ♪
1133
01:25:46,334 --> 01:25:48,970
♪ estão com vontade de se desviar ♪
1134
01:25:49,003 --> 01:25:51,372
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
1135
01:25:51,405 --> 01:25:55,811
♪ Direto ♪
♪ o cerne disso ♪
1136
01:25:56,946 --> 01:25:59,114
E aí vem
os meninos do inverno.
1137
01:25:59,148 --> 01:26:01,250
[VIVAS, APLAUSOS]
1138
01:26:06,421 --> 01:26:08,824
Tudo bem!
[Rindo]
1139
01:26:11,761 --> 01:26:15,465
[MCLEOD] Bem, existem apenas
11 patinadores contra 18 dos guardas,
1140
01:26:15,498 --> 01:26:17,467
mas também,
está menos dez lá fora.
1141
01:26:17,500 --> 01:26:19,970
[ESPOSITO] Esse tipo de frio pode
seja duro com os nova-iorquinos.
1142
01:26:20,003 --> 01:26:23,740
Não há dúvida sobre isso. Mas o mistério está acontecendo
precisar de mais do que o frio do seu lado.
1143
01:26:23,774 --> 01:26:26,843
Sim, Stevie! A cidade
o dono da mercearia é o seu melhor marcador,
1144
01:26:26,877 --> 01:26:29,345
o cara mais rápido deles
é um garoto do ensino médio…
1145
01:26:29,379 --> 01:26:31,683
E o capitão
é o xerife da cidade.
1146
01:26:31,716 --> 01:26:35,086
[Rindo] Como dissemos,
pessoal, esta é uma cidade pequena.
1147
01:26:35,119 --> 01:26:39,190
E o tamanho desta superfície de gelo poderia
ser um equalizador para a equipe misteriosa.
1148
01:26:39,223 --> 01:26:41,993
Definitivamente vai ajudar. Eu nunca
vi gelo deste tamanho. [Rindo]
1149
01:26:42,026 --> 01:26:44,295
É ainda maior
do que as pistas olímpicas.
1150
01:26:44,328 --> 01:26:47,832
[LOCUTOR] E agora, para cantar
o hino nacional, aquele,
1151
01:26:47,865 --> 01:26:51,136
o único, pequeno Richard!
1152
01:26:51,169 --> 01:26:54,406
[♫ INTRODUÇÃO DO ÓRGÃO]
1153
01:26:59,211 --> 01:27:02,781
[HOMEM]
"Tutti frutti"!
1154
01:27:02,815 --> 01:27:05,350
Isso é ótimo, hein?
1155
01:27:07,086 --> 01:27:09,989
♪ Ah, diga pode ♪
1156
01:27:10,023 --> 01:27:14,327
♪ você vê ♪
1157
01:27:14,360 --> 01:27:20,466
♪ ao amanhecer ♪
1158
01:27:20,499 --> 01:27:26,807
♪ luz da manhã ♪
1159
01:27:26,841 --> 01:27:32,079
♪ com tanto orgulho ♪
♪ orgulhosamente ♪
1160
01:27:32,112 --> 01:27:34,214
Câmera três, fique longe dos guardas.
Eles parecem infelizes.
1161
01:27:34,248 --> 01:27:38,152
Eles já estão congelando. Por que o
diabos ele está cantando tão devagar?
1162
01:27:38,185 --> 01:27:41,823
♪ E a casa ♪
1163
01:27:41,857 --> 01:27:45,994
♪ do ♪
1164
01:27:46,027 --> 01:27:51,499
♪ corajoso ♪
- [VIVAS, APLAUSOS]
1165
01:27:51,532 --> 01:27:55,403
♪ Uau ♪
- [Rindo] Sim!
1166
01:27:55,436 --> 01:27:57,739
♪ Uau ♪
1167
01:27:57,773 --> 01:28:01,243
Uau! Talvez o frio o tenha atrasado.
Lindo.
1168
01:28:01,277 --> 01:28:04,346
- Tudo bem, as escalações iniciais…
- ♪ Ah ♪
1169
01:28:04,380 --> 01:28:07,683
♪ Canadá, ah-oh. Ótimo! ♪
1170
01:28:07,716 --> 01:28:09,852
Começando a me irritar.
1171
01:28:09,886 --> 01:28:12,288
Onde está escrito
Hino nacional canadense?
1172
01:28:12,321 --> 01:28:14,356
♪ Nós resistimos ♪
1173
01:28:14,390 --> 01:28:16,726
♪ em guarda ♪
1174
01:28:16,760 --> 01:28:20,964
♪ para você ♪
- Você está bem?
1175
01:28:22,900 --> 01:28:25,068
A equipe misteriosa
tem uma chance, certo?
1176
01:28:25,102 --> 01:28:27,337
♪ Canadá ♪
- Uma chance de quê?
1177
01:28:30,473 --> 01:28:32,742
Ei, ouça, amigo.
1178
01:28:32,776 --> 01:28:35,446
Você sabe onde um cara pode chegar
uma massagem e um puxão por aqui?
1179
01:28:37,148 --> 01:28:39,117
O que?
1180
01:28:39,150 --> 01:28:42,086
[MCLEOD] Aqui vamos nós.
Vamos jogar hóquei.
1181
01:28:42,120 --> 01:28:44,322
Toda a agitação acabou.
1182
01:28:44,355 --> 01:28:46,657
O disco cai aqui.
1183
01:28:49,928 --> 01:28:52,264
[ofegante]
1184
01:28:55,968 --> 01:28:59,771
[JOGADORES GRITANDO] Jackson
despeja bancos e consegue o empate.
1185
01:28:59,805 --> 01:29:02,975
De volta a Billy Wasson. Ele se move
se levanta e devolve a Jackson.
1186
01:29:03,008 --> 01:29:05,310
Ele leva tudo longe
e ganha a zona misteriosa.
1187
01:29:05,344 --> 01:29:08,113
Abaixo das fronteiras com Lane
verificando Jackson na rede.
1188
01:29:08,147 --> 01:29:11,684
De volta ao Wasson, totalmente aberto.
Atira… que defesa de Holt!
1189
01:29:11,717 --> 01:29:14,454
Tire isso, pessoal!
Tire isso!
1190
01:29:14,487 --> 01:29:17,323
[MCLEOD] O mistério está abalado. Eles são
correndo como uma liga doméstica.
1191
01:29:17,357 --> 01:29:20,726
- Não persiga! Não persiga!
- Pegue!
1192
01:29:22,328 --> 01:29:25,298
Jackson controla novamente.
Para o rei.
1193
01:29:25,331 --> 01:29:28,135
Ele move para Wasson,
para Robertson.
1194
01:29:28,169 --> 01:29:31,038
Arrasto bacana pelos bancos. Atira!
E uma defesa de Holt.
1195
01:29:31,072 --> 01:29:34,375
Merda. Rangers no controle.
Holt com mais um salvamento!
1196
01:29:34,408 --> 01:29:36,677
[ESPOSITO] É um tiroteio
galeria por aí!
1197
01:29:36,710 --> 01:29:39,947
[MCLEOD] Wasson, um tiro.
Tiro de Jackson.
1198
01:29:39,981 --> 01:29:42,016
Finalmente, controles holt
o rebote.
1199
01:29:42,049 --> 01:29:44,451
Ele espalha por aí
atrás da rede para John Bieber.
1200
01:29:44,485 --> 01:29:47,055
[WALTER] Não tenha pressa! Sem pressa!
E o capitão segura lá.
1201
01:29:47,089 --> 01:29:49,357
Imprensa dos Rangers
à medida que o mistério irrompe.
1202
01:29:49,391 --> 01:29:51,326
Bieber vai até os bancos no canto.
Vá para Connor!
1203
01:29:51,359 --> 01:29:54,162
E aí está o passe.
1204
01:29:54,196 --> 01:29:56,965
Aí vêm semanas.
Ele está por trás do avanço.
1205
01:29:56,999 --> 01:29:59,167
É um a um
com Sam ganhador.
1206
01:29:59,201 --> 01:30:02,004
É um jogo de hóquei para dois homens
aqui mesmo!
1207
01:30:02,037 --> 01:30:05,141
Ele lidera para a esquerda, vai para a direita,
atira… pontuações!
1208
01:30:05,174 --> 01:30:11,047
Pontuações de semanas no intervalo, e
o mistério leva, um ao nada.
1209
01:30:11,080 --> 01:30:13,883
Isso é legal! [MCLEOD]
Inacreditável.
1210
01:30:13,917 --> 01:30:16,986
Um passo e ele se foi.
1211
01:30:17,020 --> 01:30:18,988
Esse garoto pode realmente voar.
1212
01:30:19,022 --> 01:30:21,025
Dois minutos
no primeiro período,
1213
01:30:21,058 --> 01:30:23,060
o mistério entra primeiro no tabuleiro,
1214
01:30:23,093 --> 01:30:26,130
e essa torcida está enlouquecendo.
Uau!
1215
01:30:33,870 --> 01:30:35,872
Aqui vamos nós no centro do gelo.
1216
01:30:35,906 --> 01:30:39,377
Os Rangers vencem novamente. Duffin
perseguido na zona misteriosa.
1217
01:30:39,410 --> 01:30:42,948
Bieber voltou para pegá-lo.
Neskorami na varanda.
1218
01:30:42,981 --> 01:30:45,116
E difícil! Ele carimba o
capitão na tela!
1219
01:30:45,150 --> 01:30:47,852
Alta aderência, merda!
1220
01:30:47,885 --> 01:30:50,956
Não! Tanta coisa para um
jogo amistoso de exibição.
1221
01:30:50,989 --> 01:30:54,259
- Jogue o homem!
- O mistério se acalmou um pouco,
1222
01:30:54,292 --> 01:30:57,229
mas os guardas
continuar a controlar.
1223
01:30:57,263 --> 01:30:59,431
Isto é hóquei de ranger.
1224
01:30:59,465 --> 01:31:02,969
Wasson está de volta para tentar...
e winetka rouba!
1225
01:31:03,002 --> 01:31:06,305
Aí vem a corrida do estranho.
São Ben e Galin.
1226
01:31:06,338 --> 01:31:09,275
[ESPOSITO]
Olha a passagem aqui!
1227
01:31:09,308 --> 01:31:12,244
[MCLEOD] Connolly atrás.
Soltar, passar, atirar.
1228
01:31:12,278 --> 01:31:15,382
- Salvo pelo ganhador!
- Merda!
1229
01:31:15,415 --> 01:31:19,019
Ele o move para Yeaton. Balanços
um passe para Lovelette.
1230
01:31:20,520 --> 01:31:24,324
- Oh!
- Ah, sim, de fato!
1231
01:31:24,357 --> 01:31:27,794
Grande sucesso. Você viu isso?
Essa é a minha árvore!
1232
01:31:27,827 --> 01:31:31,966
E alguns guardas fazem exceção
para aquele golpe. [TODOS GRITANDO]
1233
01:31:32,000 --> 01:31:34,235
Ok, é isso!
Você se foi!
1234
01:31:34,268 --> 01:31:37,105
Fora daqui. Sair.
1235
01:31:37,138 --> 01:31:39,974
- [GRITANDO] - Ei, isso
um é muito pequeno, né?
1236
01:31:40,008 --> 01:31:42,076
Da próxima vez me mande um maior.
1237
01:31:42,110 --> 01:31:46,480
[GRITANDO]
O maior que você tem.
1238
01:31:46,514 --> 01:31:50,219
Pare com isso.
Isso será suficiente.
1239
01:31:52,154 --> 01:31:54,823
[JOÃO]
Vamos, este é o seu disco!
1240
01:31:54,856 --> 01:31:57,326
[MCLEOD] Banks vence o sorteio.
Para Marden, em direção a Burns.
1241
01:31:57,359 --> 01:32:00,162
E aqui vêm eles,
cinco contra quatro!
1242
01:32:00,195 --> 01:32:03,332
Burns estabelece
atrás da rede por semanas.
1243
01:32:03,365 --> 01:32:06,836
Agora o mistério se instala no
jogo de poder na zona ranger.
1244
01:32:06,869 --> 01:32:10,140
Eles estão procurando os bancos Connor.
Ele é o atirador.
1245
01:32:10,173 --> 01:32:14,344
Bié. Bancos.
Temporizador único! Pontuações!
1246
01:32:14,377 --> 01:32:16,779
- Sim!
- Sim!
1247
01:32:16,812 --> 01:32:21,151
Bancos Connor e um temporizador
de Bibe! Uau!
1248
01:32:24,055 --> 01:32:26,857
Ótimo passe!
Ótimo passe!
1249
01:32:28,859 --> 01:32:31,195
E é o mistério dois
e os rangers zero.
1250
01:32:31,228 --> 01:32:34,131
[ESPOSITO] Esse garoto que Connor tem
recebi um tiro como uma bala.
1251
01:32:34,165 --> 01:32:36,867
Quero dizer, ele é balconista de mercearia,
por chorar em voz alta.
1252
01:32:36,900 --> 01:32:38,969
Os guardas parecem atordoados, Doug.
1253
01:32:39,002 --> 01:32:41,005
Estamos derrubando-os, pessoal!
1254
01:32:41,039 --> 01:32:43,141
Dois nada.
Vamos continuar assim!
1255
01:32:43,175 --> 01:32:46,378
Uau!
Eles agem como lenhadores!
1256
01:32:48,213 --> 01:32:51,349
[♫ "LA CUCARACHA"
SOBRE PA]
1257
01:32:57,955 --> 01:33:01,026
Donnie, os garotos misteriosos… dois
gols sem resposta no primeiro período.
1258
01:33:01,060 --> 01:33:04,830
Jimmy, você tem que amar essas crianças.
Deus sabe que sim.
1259
01:33:04,863 --> 01:33:07,766
O que está acontecendo? Alguém
acendeu um fogo debaixo da bunda deles.
1260
01:33:07,800 --> 01:33:09,935
Este é o número um,
hóquei de primeira classe.
1261
01:33:09,968 --> 01:33:12,004
Você sabe que não sou fã
daquele tippy-tappy,
1262
01:33:12,037 --> 01:33:14,707
jogo da velha, patinação aberta.
1263
01:33:14,740 --> 01:33:17,244
Mas estou lhe dizendo, algumas lindas
bons gols. Estou amando essas crianças.
1264
01:33:17,277 --> 01:33:19,346
Quero adotá-los.
Como é isso?
1265
01:33:19,379 --> 01:33:21,348
Eu quero limpá-los
e criá-los como meus.
1266
01:33:21,381 --> 01:33:23,383
Alguém que está
não estou surpreso, Brian.
1267
01:33:23,417 --> 01:33:26,453
Dona Bieber,
esposa do capitão John Bieber.
1268
01:33:26,486 --> 01:33:29,022
Bem, que período.
Sim, foi.
1269
01:33:29,055 --> 01:33:32,058
Como é ver seu marido
lá fora com os guardas florestais de Nova York?
1270
01:33:32,092 --> 01:33:35,796
Isso é ótimo.
É alguma coisa, na verdade.
1271
01:33:35,830 --> 01:33:38,233
Você viu
seu pai está aí?
1272
01:33:38,266 --> 01:33:42,370
Eu tenho um pônei de brinquedo.
Ele leva grandes merdas.
1273
01:33:42,403 --> 01:33:45,906
Excelente.
De volta para você.
1274
01:33:45,940 --> 01:33:47,975
Defensores…
1275
01:33:48,008 --> 01:33:50,811
Usem uns aos outros como saídas.
1276
01:33:50,845 --> 01:33:53,149
Sim, treinador!
Caça nos cantos!
1277
01:33:53,182 --> 01:33:55,917
Eles não são tão bons.
Podemos vencer esses caras.
1278
01:33:55,951 --> 01:33:58,987
Eles não são tão bons! [WALTER]
Você está certo, nós podemos!
1279
01:33:59,020 --> 01:34:01,457
Sim!
[homens torcendo, gritando]
1280
01:34:01,490 --> 01:34:04,926
- Vamos, vamos!
- [HOMEM] Pronto quatro? Pegue quatro.
1281
01:34:04,960 --> 01:34:07,129
Vamos, Stevie! [MCLEOD]
Steven semanas, em movimento.
1282
01:34:07,163 --> 01:34:09,832
Realiza fora de sua própria zona.
1283
01:34:09,866 --> 01:34:12,669
Olhe!
Yeaton arranca a cabeça dele!
1284
01:34:12,702 --> 01:34:17,140
Semanas nas placas e
no banco do guarda florestal! Uau!
1285
01:34:20,009 --> 01:34:23,746
Vamos! E agora eles ajudam
semanas de volta ao gelo…
1286
01:34:23,780 --> 01:34:27,251
- Àquele jeito nova-iorquino.
- Me dê meu bastão!
1287
01:34:27,285 --> 01:34:29,287
[ESPOSITO] Cara, ele tem sorte
para sair de lá vivo.
1288
01:34:29,320 --> 01:34:31,355
[MCLEOD] Bem, os rangers
intensifiquei isso, Phil.
1289
01:34:31,389 --> 01:34:33,824
O técnico Higgins deve ter tido
um de seus ataques de gritos...
1290
01:34:33,857 --> 01:34:35,993
Entre períodos.
Agora, olhe para isso.
1291
01:34:36,026 --> 01:34:38,128
Os rangers estão em pelotão
para frente e para trás…
1292
01:34:38,162 --> 01:34:40,331
Entre o camarim quente.
1293
01:34:40,364 --> 01:34:42,366
- [ESPOSITO] Bem, isso é algo que eu nunca vi.
- Isso não é legal.
1294
01:34:42,400 --> 01:34:44,936
Isso é legal?
Isso não é legal.
1295
01:34:44,969 --> 01:34:47,172
[MCLEOD] Os rangers
continuar a pressão.
1296
01:34:47,206 --> 01:34:49,841
Pegue o homem na frente!
Pegue-o!
1297
01:34:49,874 --> 01:34:52,477
Pontuações!
1298
01:34:52,511 --> 01:34:55,180
E os guardas
estão finalmente no tabuleiro.
1299
01:34:55,214 --> 01:34:58,116
Vamos lá, pessoal.
Vamos!
1300
01:34:58,149 --> 01:35:02,188
Rangers em outra corrida. Três
em dois, atravessando o gelo.
1301
01:35:02,222 --> 01:35:04,490
De volta ao slot,
tiro, pontuação!
1302
01:35:04,524 --> 01:35:07,793
O tapa bate em Holt
no lado da vara,
1303
01:35:07,827 --> 01:35:10,396
e isso empata às duas.
1304
01:35:10,430 --> 01:35:13,199
[HOMEM] Coloque um corpo
na frente dele!
1305
01:35:13,233 --> 01:35:16,969
[MCLEOD] Rangers voltam ao trabalho agora.
Robertson para Wasson.
1306
01:35:17,002 --> 01:35:19,004
Há um movimento
atrás da rede para Rourke.
1307
01:35:19,038 --> 01:35:21,107
Um tiro de disco para ...
chuta e ele marca!
1308
01:35:24,378 --> 01:35:27,348
Sim! [Rindo] Isso é hóquei!
1309
01:35:27,381 --> 01:35:29,716
[ESPOSITO] Está realmente começando
para desvendar o mistério.
1310
01:35:29,750 --> 01:35:32,753
Eles simplesmente perderam a compostura,
e agora eles estão pagando por isso.
1311
01:35:32,786 --> 01:35:35,256
Rangers assumem a primeira liderança
do jogo, três a dois,
1312
01:35:35,289 --> 01:35:38,326
faltando 12h minutos
no período.
1313
01:35:38,360 --> 01:35:41,763
E volta o mistério.
Birdie queima com Bieber.
1314
01:35:41,796 --> 01:35:44,266
Tiro de queimaduras!
1315
01:35:44,299 --> 01:35:46,834
Que porra foi essa? Bié
torpedeado na rede!
1316
01:35:46,868 --> 01:35:49,170
Isso desencadeia outra briga.
1317
01:35:49,203 --> 01:35:51,939
[homens gritando] [homem]
Ei, vá se foder!
1318
01:35:51,973 --> 01:35:56,712
Ele está de volta
e volta à peça.
1319
01:35:56,745 --> 01:35:58,847
- Burns atravessa o gelo central.
- Passe!
1320
01:35:58,881 --> 01:36:01,116
Ele tem bancos na ala. Passe para
o meio. Robertson entende.
1321
01:36:01,149 --> 01:36:04,253
- Oh! Que sucesso!
- [Apito]
1322
01:36:04,287 --> 01:36:07,089
[ESPOSITO] Birdie Burns é pego
tentando fazer tudo sozinho...
1323
01:36:07,122 --> 01:36:10,192
E ele teve suas asas aparadas
aí mesmo, cara.
1324
01:36:10,225 --> 01:36:14,130
Passarinho.
Você não passa, você senta.
1325
01:36:14,163 --> 01:36:16,700
[MCLEOD]
Agora Skank Marden executa.
1326
01:36:16,733 --> 01:36:19,269
Fisgado por neskorami,
Marden cai.
1327
01:36:19,303 --> 01:36:21,971
- Pontuação dos Rangers!
- [HOMEM] O que diabos foi isso?
1328
01:36:22,005 --> 01:36:24,474
- Marden foi fisgado.
- Você está louco?
1329
01:36:24,508 --> 01:36:28,812
- Quantas vezes você vai deixar ele me fisgar?
- [TODOS GRITANDO]
1330
01:36:28,845 --> 01:36:32,750
Afaste-se!
Afaste-se!
1331
01:36:32,783 --> 01:36:37,822
E outra linha de ranger vem
de volta aquecido do vestiário.
1332
01:36:37,855 --> 01:36:40,157
Holt sai
e vice-xerife…
1333
01:36:40,190 --> 01:36:42,993
Bobby Michan entra no gol.
1334
01:36:43,027 --> 01:36:44,995
Salvo! Pilhas de Michan
as almofadas!
1335
01:36:45,029 --> 01:36:47,264
E o mistério vem
voltando para o outro lado.
1336
01:36:47,298 --> 01:36:49,835
Os winetkas lideram o caminho.
Eles ganham a zona.
1337
01:36:49,868 --> 01:36:52,404
De volta à linha azul.
E foi interceptado!
1338
01:36:52,438 --> 01:36:55,140
[ESPOSITO] Jackson está se separando!
No centro do gelo.
1339
01:36:55,173 --> 01:36:57,843
Sem chance.
E Lane persegue.
1340
01:36:57,876 --> 01:37:00,446
Ele… marca!
1341
01:37:00,479 --> 01:37:05,452
Cinco gols sem resposta, e o
os guardas florestais estão arrasando.
1342
01:37:05,485 --> 01:37:09,155
- [HOMEM] Vamos lá, mistério!
- Droga!
1343
01:37:09,188 --> 01:37:13,025
Estaremos de volta
com o terceiro período.
1344
01:37:22,469 --> 01:37:24,738
[GEMIDO]
1345
01:37:27,875 --> 01:37:30,978
[♫ BANDA GRANDE SWING
SOBRE PA]
1346
01:37:33,881 --> 01:37:35,949
História diferente
no segundo período.
1347
01:37:35,983 --> 01:37:38,819
Os rangers têm todo o impulso agora.
Cinco gols seguidos.
1348
01:37:38,852 --> 01:37:42,457
Sinto-me muito mal por estes rapazes, Jimmy.
Eu realmente quero.
1349
01:37:42,491 --> 01:37:45,794
Ninguém disse a eles
foi apenas um show.
1350
01:37:45,827 --> 01:37:48,797
[JIMMY] Ainda falta um período.
Vinte minutos. Alguma esperança?
1351
01:37:48,830 --> 01:37:54,002
- Eu odeio dizer isso. Eles terminaram como o jantar.
- Ah, besteira.
1352
01:37:54,035 --> 01:37:56,705
Ei, estamos no ar.
1353
01:38:08,250 --> 01:38:10,085
Não entrar em pânico.
Não entrar em pânico.
1354
01:38:10,119 --> 01:38:13,355
Vamos tomar nossas vacinas.
Não estamos fora.
1355
01:38:13,389 --> 01:38:16,026
Bolas nas paredes, hein?
1356
01:38:16,059 --> 01:38:18,094
[GEMIDO]
1357
01:38:18,128 --> 01:38:20,263
Você vai precisar de um pouco
pontos, João. Depois.
1358
01:38:20,296 --> 01:38:23,299
[GEMINDO] Oh, Jesus.
Não consigo segurar um pedaço de pau.
1359
01:38:32,375 --> 01:38:34,378
Pode estar quebrado.
1360
01:38:34,412 --> 01:38:37,849
Bem, grave isso,
porque eu não vou sair.
1361
01:38:37,882 --> 01:38:42,454
- Grave.
- Veremos isso depois do jogo, certo?
1362
01:38:50,161 --> 01:38:52,264
Você está bem, João?
Sim.
1363
01:38:52,297 --> 01:38:56,034
Aqui está o que eu quero.
Um homem entra, asas nas asas.
1364
01:38:56,068 --> 01:39:00,205
Ninguém belisca. Prenda a zona neutra.
Por que? Estamos caídos.
1365
01:39:00,238 --> 01:39:04,109
Quero manter o placar próximo. Contanto
como não é uma goleada, voltamos para casa vencedores.
1366
01:39:04,142 --> 01:39:08,413
Agora, se ganharmos a zona, você terá
através da linha azul, você despeja.
1367
01:39:08,447 --> 01:39:10,784
Envie apenas o primeiro cara.
O que você está falando?
1368
01:39:10,817 --> 01:39:13,953
- Estou falando de que fomos derrotados.
- Não estamos derrotados.
1369
01:39:13,987 --> 01:39:16,022
Eu não estou derrotado!
1370
01:39:17,123 --> 01:39:21,127
Estamos neste jogo!
1371
01:39:21,160 --> 01:39:24,297
Alguém aqui está cansado? Não. Não.
1372
01:39:24,330 --> 01:39:28,135
- Alguém está cansado?
- [JUNTOS] Não!
1373
01:39:28,168 --> 01:39:30,304
- Holt?
- Estou apenas me aquecendo, xerife.
1374
01:39:30,337 --> 01:39:32,272
- Connor?
- Estou pronto, João.
1375
01:39:32,306 --> 01:39:34,174
- Passarinho, você está conosco?
- Sim.
1376
01:39:34,208 --> 01:39:37,745
Bom. Os rangers estão começando
respirar pela boca.
1377
01:39:37,778 --> 01:39:39,413
Seus passos
estão ficando mais curtos.
1378
01:39:39,446 --> 01:39:42,016
Não dê a esses caras
muito respeito.
1379
01:39:42,049 --> 01:39:45,086
- Eles não puxaram um trenó puxado por cães, puxaram?
- [TODOS] Não.
1380
01:39:45,120 --> 01:39:47,422
- Eles não patinaram no rio, não é?
- [TODOS] Não.
1381
01:39:47,455 --> 01:39:50,325
Esqueça essa porra
circo lá fora.
1382
01:39:50,358 --> 01:39:53,995
Isso ainda é gelo preto.
Este é o nosso lago.
1383
01:39:54,029 --> 01:39:56,131
Você está certo.
Isso mesmo.
1384
01:39:56,164 --> 01:40:01,771
- Bieber está certo. Temos que aceitar
para esses caras. - [TODOS FALANDO]
1385
01:40:01,804 --> 01:40:03,873
Atenção!
1386
01:40:09,746 --> 01:40:11,881
Este é o nosso lago.
1387
01:40:16,385 --> 01:40:18,420
Bela assistência.
1388
01:40:20,057 --> 01:40:23,160
Eu vou. Eu vou.
Temos que fazer isso juntos, cara.
1389
01:40:23,193 --> 01:40:25,228
[HOMENS CONVERSANDO]
1390
01:40:27,330 --> 01:40:32,302
[Rindo, gritando]
1391
01:40:32,335 --> 01:40:35,238
[MCLEOD] O mistério está esperando o frio
da noite irá conter esta maré de guarda florestal.
1392
01:40:35,272 --> 01:40:38,176
Entenda, João! Mas os guardas
estão de volta ao ataque.
1393
01:40:39,744 --> 01:40:42,413
Oh! E um grande sucesso
por Bibe!
1394
01:40:42,446 --> 01:40:47,385
É hora da vingança,
e esse é para Stevie Weeks.
1395
01:40:47,418 --> 01:40:50,254
Confronto no lado dos rangers.
Rangers fica com o empate.
1396
01:40:50,288 --> 01:40:53,858
Cangrapoole ao longo das tábuas. Pista
arremessos, e o disco esguicha livremente.
1397
01:40:53,892 --> 01:40:56,896
-Jackson conseguiu!
- Onze, pegue-o!
1398
01:40:56,929 --> 01:40:59,164
Vamos, rapazes.
Cubra isso!
1399
01:40:59,198 --> 01:41:02,234
Ele foi para a fuga. Isto
poderia realmente afastar o mistério.
1400
01:41:02,267 --> 01:41:05,037
Eles estão perseguindo,
mas Jackson está sozinho.
1401
01:41:05,070 --> 01:41:09,909
- Vamos!
- Jackson finge e atira!
1402
01:41:09,942 --> 01:41:12,378
Uma grande defesa de Holt!
1403
01:41:12,412 --> 01:41:16,116
[ESPOSITO] Holt ficou de cabeça para baixo.
Nunca vi um save assim!
1404
01:41:16,149 --> 01:41:19,886
Ótima defesa, Holt.
Vamos, pessoal.
1405
01:41:19,920 --> 01:41:22,055
Vamos, Árvore. Vamos, querido.
Vamos, Galin. Vamos agora.
1406
01:41:22,088 --> 01:41:24,725
Enfrente o mistério
linha azul.
1407
01:41:24,758 --> 01:41:27,060
Rangers vence o empate.
De volta a Rory.
1408
01:41:27,093 --> 01:41:29,864
- E ambos os winetkas verificam.
- Absorva!
1409
01:41:29,897 --> 01:41:31,933
Galin bate o disco para o irmão
Ben e carrega-o para a zona.
1410
01:41:31,966 --> 01:41:34,035
Trilhas de Connolly.
Ele tem isso em vista.
1411
01:41:34,068 --> 01:41:36,971
Ele atira… marca!
1412
01:41:37,004 --> 01:41:41,943
E ele rasga o tiro
sobre a luva do ganhador!
1413
01:41:41,976 --> 01:41:45,780
Sim! Ha!
Sim!
1414
01:41:45,813 --> 01:41:48,851
Gol por 29. Tudo bem,
estamos de volta, rapazes!
1415
01:41:53,989 --> 01:41:55,991
Uau, Johnny!
1416
01:41:56,024 --> 01:41:59,928
Ir! Vá, vá, vá, vá, vá!
Vamos!
1417
01:41:59,962 --> 01:42:04,734
Isso dá cinco para três,
e o mistério volta a pulsar.
1418
01:42:04,768 --> 01:42:08,004
Mas os guardas
controlar o disco.
1419
01:42:08,037 --> 01:42:11,908
De volta ao Wasson. Ele dispara para o tiro.
Marden desce para bloquear.
1420
01:42:11,941 --> 01:42:14,911
Oh meu Deus. [ESPOSITO] Ah, cara!
Isso deve doer!
1421
01:42:14,944 --> 01:42:19,849
- Ah, mamãe.
- Ele realmente levou uma no cerco pelo time.
1422
01:42:19,883 --> 01:42:22,018
[MCLEOD] O mistério se solta
disco e vai para o outro lado.
1423
01:42:22,051 --> 01:42:24,454
Agora Marden demora a se levantar.
1424
01:42:24,488 --> 01:42:27,291
E Phil, você não vê um cara apenas mentindo
na frente de um Billy Wasson…
1425
01:42:27,324 --> 01:42:30,427
Tiro de tapa a 145 quilômetros por hora
muitas vezes.
1426
01:42:30,460 --> 01:42:32,730
[ESPOSITO] Mistério é dar tudo
eles têm. Este é um ótimo hóquei.
1427
01:42:35,165 --> 01:42:37,167
Todos dentro!
1428
01:42:37,201 --> 01:42:39,336
Assim que você cruzar
a linha azul,
1429
01:42:39,369 --> 01:42:42,708
Holt, você vem, Skank, você vai.
Sim.
1430
01:42:42,741 --> 01:42:45,711
Três homens no disco.
Defesa, você tem que beliscar!
1431
01:42:45,744 --> 01:42:47,445
Jogue na rede.
Todo mundo tem que bater.
1432
01:42:47,478 --> 01:42:49,848
- Vamos, vamos!
- Certo com você, senhor.
1433
01:42:49,881 --> 01:42:52,884
Pendure se for preciso, Connor.
Entendi.
1434
01:42:52,918 --> 01:42:55,386
- Exploda sua bunda.
- [Rindo]
1435
01:42:55,420 --> 01:42:57,388
Muito tempo. Muito tempo.
Vamos! Vamos, pessoal!
1436
01:42:57,422 --> 01:43:01,360
1:26.
Dois gols a menos.
1437
01:43:01,393 --> 01:43:04,230
E o tempo está se esgotando para o mistério.
Hora de desespero, Doug.
1438
01:43:04,263 --> 01:43:06,332
Procure por queimaduras
para puxar seu goleiro.
1439
01:43:06,365 --> 01:43:09,035
Eles querem obter aquele extra
atacante na jogada.
1440
01:43:09,068 --> 01:43:14,373
Vamos! Não acabou!
Mistério! Mistério!
1441
01:43:14,406 --> 01:43:17,477
Mistério! Mistério! [MULTIDÃO
CANTANDO] Mistério! Mistério!
1442
01:43:17,510 --> 01:43:20,047
Vamos arrasar, rapazes.
Vamos começar!
1443
01:43:20,080 --> 01:43:24,184
[MULTIDÃO]
Mistério! Mistério!
1444
01:43:24,217 --> 01:43:26,486
E os bancos ganham.
Bieber carrega.
1445
01:43:26,519 --> 01:43:29,289
E lá se vai. [ESPOSITO]
Seis atacantes. A rede está vazia.
1446
01:43:31,391 --> 01:43:34,062
[MCLEOD] Em movimento há semanas.
Ele ganha a zona.
1447
01:43:34,095 --> 01:43:37,365
E aí vem o mistério. Vamos
veja como eles funcionam no disco.
1448
01:43:37,398 --> 01:43:41,202
Da asa direita ao ponto certo,
até queimaduras de passarinho.
1449
01:43:41,235 --> 01:43:44,438
Aí vem Burns, trabalhando para um tiro.
Ele vai atirar.
1450
01:43:44,472 --> 01:43:46,908
Não, ele passa o disco
para bibe! Atira!
1451
01:43:46,941 --> 01:43:49,878
- Pontuações!
- [JUNTOS] Sim!
1452
01:43:49,911 --> 01:43:53,215
Bieber marca um ótimo passe
de queimaduras de passarinho.
1453
01:43:53,248 --> 01:43:57,419
- Sim!
- Cinco para quatro, mistério reduzido em um,
1454
01:43:57,452 --> 01:44:01,256
e agora, 43 segundos para jogar.
1455
01:44:01,290 --> 01:44:05,928
Ainda não acabou! Quem teria
já imaginou que chegaria a isso?
1456
01:44:05,961 --> 01:44:11,401
Você viu isso? Mistério, Alasca, um
gol de empatar com o New York Rangers.
1457
01:44:21,511 --> 01:44:25,548
Vamos!
Mais um! Mais um!
1458
01:44:25,581 --> 01:44:28,152
Não apresse o tiro.
Três homens do outro lado da linha azul.
1459
01:44:28,185 --> 01:44:30,254
Skank, você está no meio.
1460
01:44:30,287 --> 01:44:34,058
Sim. Trabalhe bem, procure por Connor.
Não se apresse.
1461
01:44:34,091 --> 01:44:36,727
Quarenta e três segundos,
1462
01:44:36,760 --> 01:44:38,930
e então o resto de suas vidas.
1463
01:44:38,963 --> 01:44:42,066
Quarenta e três segundos.
Você é o dono desse tempo.
1464
01:44:42,099 --> 01:44:44,736
Chegou a sua hora.
Estou certo?
1465
01:44:44,769 --> 01:44:46,805
Certo! Pegue! Pegue!
1466
01:44:46,839 --> 01:44:49,274
O mistério vai continuar
seu goleiro no banco.
1467
01:44:49,307 --> 01:44:51,776
Seis contra cinco,
com a rede vazia atrás.
1468
01:44:51,810 --> 01:44:54,913
[ESPOSITO] Eles estão indo em frente.
Está tudo em jogo!
1469
01:44:54,947 --> 01:44:57,149
Isto é o que este jogo
tudo sobre.
1470
01:44:57,182 --> 01:45:01,420
[MCLEOD] Rangers vence o sorteio.
Robertson pela rede vazia!
1471
01:45:01,454 --> 01:45:04,157
E ele simplesmente perdeu!
1472
01:45:09,829 --> 01:45:12,431
Muito tempo!
Muito tempo!
1473
01:45:12,465 --> 01:45:14,868
Bieber desacelerando
atrás da rede.
1474
01:45:14,901 --> 01:45:17,703
Fique alto.
Até o fim, Stevie.
1475
01:45:17,736 --> 01:45:19,773
Agora leva semanas e
carrega-o pela asa.
1476
01:45:19,806 --> 01:45:23,177
- [ESPOSITO] Esse garoto ainda está com os jatos.
- Sim! Sim!
1477
01:45:23,210 --> 01:45:25,312
[MCLEOD] Eles estarão trabalhando para
libere bancos Connor no slot.
1478
01:45:25,345 --> 01:45:29,783
Aí vem o mistério.
Bancos tentando se libertar.
1479
01:45:29,816 --> 01:45:32,186
Bibe conseguiu!
Aí vem os bancos Connor!
1480
01:45:32,219 --> 01:45:34,421
Ele tem uma chance!
1481
01:46:00,917 --> 01:46:03,052
[GEMINDO]
1482
01:46:05,221 --> 01:46:08,190
[SONS DE ALARME]
1483
01:46:08,224 --> 01:46:11,193
[SEM ÁUDIO]
1484
01:47:13,793 --> 01:47:16,929
[SEM ÁUDIO]
1485
01:47:37,051 --> 01:47:39,120
Uau.
1486
01:48:30,907 --> 01:48:34,879
Mistério! Mistério!
1487
01:48:34,912 --> 01:48:38,083
[VIVAS, APLAUSOS
CONTINUAR]
1488
01:48:40,918 --> 01:48:43,321
Bom jogo.
Bom jogo.
1489
01:48:43,354 --> 01:48:46,724
Bom jogo.
Bom jogo.
1490
01:48:46,757 --> 01:48:49,894
Belo jogo.
1491
01:48:52,298 --> 01:48:55,067
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
1492
01:49:30,438 --> 01:49:32,773
Ótimo jogo, filho.
1493
01:49:41,582 --> 01:49:43,818
Ótimo jogo, juiz.
1494
01:50:03,606 --> 01:50:06,075
Stevie!
Ei.
1495
01:50:06,108 --> 01:50:08,378
Não acredito que você está indo embora.
Eu sei.
1496
01:50:12,315 --> 01:50:14,350
Nós nunca fizemos sexo.
1497
01:50:16,386 --> 01:50:18,855
eu voltarei
em alguns meses.
1498
01:50:18,889 --> 01:50:21,225
É melhor você.
1499
01:50:25,962 --> 01:50:28,532
Sério?
Você pode acreditar?
1500
01:50:28,565 --> 01:50:30,801
[GRITAR, RI]
1501
01:50:32,403 --> 01:50:34,771
Ah, cara! [Rindo]
Sim, eu sei.
1502
01:50:34,805 --> 01:50:37,008
Seu pequeno jardim
vai se divertir.
1503
01:50:37,041 --> 01:50:39,811
Tem um nabo sério
para capinar na cidade de Nova York.
1504
01:50:39,844 --> 01:50:42,314
Eu não vou para o Novo
Rangers de York imediatamente.
1505
01:50:42,347 --> 01:50:45,950
Eles estão me mandando para Binghamton,
que é como o ahl.
1506
01:50:45,983 --> 01:50:48,886
Sim!
[Ambos rindo]
1507
01:50:48,920 --> 01:50:51,122
Stevie semanas também?
Sim.
1508
01:50:51,155 --> 01:50:53,359
Ambos para Binghamton, hein?
Contratos bidirecionais.
1509
01:50:53,392 --> 01:50:55,528
Para começar.
Eles vão conseguir.
1510
01:50:55,561 --> 01:50:58,231
Eles não voltarão.
1511
01:50:58,264 --> 01:51:01,166
Pena que não puderam
leve a Skank com eles, hein?
1512
01:51:01,200 --> 01:51:03,736
Bem, que bom para você, John. Você vai
estarei de volta ao jogo de sábado então.
1513
01:51:03,769 --> 01:51:06,905
Uh-huh. Sim. Até que você possa
encontre uma maneira de me bater novamente.
1514
01:51:11,211 --> 01:51:13,413
Tudo bem, pessoal.
Tenho que ir.
1515
01:51:13,447 --> 01:51:16,049
Adoro ficar, mas tenho que ir.
1516
01:51:16,082 --> 01:51:18,084
Você não está acontecendo
o helicóptero? Não.
1517
01:51:18,117 --> 01:51:22,021
Não há espaço para isso. Eu tenho um
carro esperando para me levar a Fairbanks.
1518
01:51:22,055 --> 01:51:25,392
- Olá, Charlie.
- Sim?
1519
01:51:25,425 --> 01:51:27,427
Obrigado.
1520
01:51:34,201 --> 01:51:37,238
- Sim.
- [RISOS]
1521
01:51:37,272 --> 01:51:39,440
Vou dizer adeus ao Connor.
1522
01:51:45,880 --> 01:51:48,049
Ele é um…
1523
01:51:48,083 --> 01:51:50,085
você tem uma ótima família lá.
1524
01:51:51,453 --> 01:51:54,890
Eu faço.
Sim.
1525
01:51:54,923 --> 01:51:58,460
Bem, não precisamos dizer adeus, na verdade.
Espero voltar em junho.
1526
01:51:58,494 --> 01:52:00,962
Não traga os Yankees.
1527
01:52:20,783 --> 01:52:22,886
Eu te amo.
1528
01:52:22,920 --> 01:52:24,988
Tchau.
1529
01:52:25,022 --> 01:52:27,090
Tchau.
1530
01:52:30,193 --> 01:52:32,262
John.
1531
01:52:40,939 --> 01:52:42,974
[MOTOR DE HELICÓPTERO
COMEÇANDO]
1532
01:52:43,007 --> 01:52:46,077
[HOMEM]
♪ Eu só quero ver você ♪
1533
01:52:46,110 --> 01:52:49,180
[VIVAS, APLAUSOS]
1534
01:52:49,213 --> 01:52:55,420
♪ Eu só quero ♪
♪ para pegar você se eu puder ♪
1535
01:52:55,454 --> 01:52:59,191
- [♫ CONTINUA, INDISTINTO]
- Tchau.
1536
01:53:24,818 --> 01:53:29,255
♪ Tudo que eu quero ♪
♪ é para você ficar ♪
1537
01:53:31,224 --> 01:53:37,499
♪ Por que você simplesmente não me leva ♪
♪ onde nunca estive antes ♪
1538
01:53:43,538 --> 01:53:46,273
Então aquele tiro bloqueado
deve ter doído muito, né?
1539
01:53:47,875 --> 01:53:50,245
Nada mal.
1540
01:53:50,278 --> 01:53:54,282
Porque eu tenho três horas até
minha tripulação está pronta para partir.
1541
01:54:32,089 --> 01:54:35,893
♪ Eu te amo até o fim ♪
1542
01:54:39,163 --> 01:54:42,232
♪ Eu te amo até o fim ♪
1543
01:54:48,106 --> 01:54:51,242
♪ Eu só quero estar lá ♪
1544
01:54:51,276 --> 01:54:54,946
♪ quando formos pegos ♪
♪ na chuva ♪
1545
01:54:54,980 --> 01:55:00,119
♪ Eu só quero ver você rir ♪
♪ não chore ♪
1546
01:55:02,088 --> 01:55:04,323
♪ Eu só quero sentir você ♪
1547
01:55:04,356 --> 01:55:08,461
♪ quando a noite chega ♪
♪ sua capa ♪
1548
01:55:08,495 --> 01:55:12,098
♪ Estou sem palavras ♪
♪ não me diga ♪
1549
01:55:12,131 --> 01:55:16,936
♪ Porque tudo o que posso dizer ♪
♪ Eu te amo até o fim ♪
1550
01:55:20,608 --> 01:55:23,844
♪ Eu te amo até o fim ♪
1551
01:55:41,395 --> 01:55:44,499
♪ Te amarei até o fim ♪
1552
01:55:44,533 --> 01:55:46,801
[CRIANÇAS GRITANDO]
1553
01:55:49,003 --> 01:55:51,472
♪ Te amarei até o fim ♪
1554
01:55:55,410 --> 01:55:58,914
♪ Te amarei até o fim ♪
1555
01:56:01,016 --> 01:56:05,254
♪ tudo o que posso dizer ♪
♪ Te amarei até o fim ♪