1 00:01:04,165 --> 00:01:05,466 04:00, gospođo. 2 00:01:25,486 --> 00:01:28,355 dakle... Dakle, nikad bez pidžame? 3 00:01:28,356 --> 00:01:30,690 Ted! Nikada. 4 00:01:32,926 --> 00:01:34,262 U REDU. 5 00:01:42,136 --> 00:01:43,903 Georgina! 6 00:01:43,904 --> 00:01:45,872 Georgina. 7 00:01:45,873 --> 00:01:48,176 brzo, tvoja sestra je na telki. 8 00:01:50,244 --> 00:01:54,147 Victoria, gledam te na telki i super si. 9 00:01:54,148 --> 00:01:56,883 Možete li me nazvati kad sletite, molim vas? 10 00:01:56,884 --> 00:01:58,651 Mislim da je Jeremyjev... 11 00:01:58,652 --> 00:02:00,853 Pa, on... Radi ono što ti uvijek govorio da radi 12 00:02:00,854 --> 00:02:02,223 i sad ne znam što da radim. 13 00:02:04,558 --> 00:02:06,260 Dakle, nazovi me čim sletiš, molim te. 14 00:02:07,161 --> 00:02:10,129 Dakle, Victoria, pitam se mogu li, 15 00:02:10,130 --> 00:02:11,998 Želim pitati o nešto ozbiljnije. 16 00:02:11,999 --> 00:02:13,733 Mm-hm. 17 00:02:13,734 --> 00:02:15,468 Daj da ti donesem šalicu čaja. 18 00:02:15,469 --> 00:02:19,339 Ljudi, ovo je priča o Pepeljugi o tragediji, 19 00:02:19,340 --> 00:02:22,376 otpornost i konačno nada. 20 00:02:23,511 --> 00:02:26,679 Vrati nas, ako želiš, Victoria, u onu malu kućicu 21 00:02:26,680 --> 00:02:29,382 s rupama na krovu, rupe na majicama, 22 00:02:29,383 --> 00:02:32,219 tvoja je majka krpala staviti nekoliko penija na stolu. 23 00:02:32,220 --> 00:02:33,653 Što? 24 00:02:33,654 --> 00:02:36,022 I dvije velike rupe u tvojoj obitelji. 25 00:02:36,023 --> 00:02:37,557 Dame i gospodo, 26 00:02:37,558 --> 00:02:40,960 obojica Victorijin otac i očuh 27 00:02:40,961 --> 00:02:44,331 služili svojoj zemlji kao piloti mornarice. 28 00:02:44,332 --> 00:02:47,668 OK, zajedno su osvajali medalje u Falklandskom ratu '82. 29 00:02:48,602 --> 00:02:50,270 Možemo li početi s tvojim ocem? 30 00:02:50,271 --> 00:02:53,240 Da, moj otac je onaj s lijeve strane, 31 00:02:53,241 --> 00:02:55,609 ali je umro kad Imala sam samo tri godine. 32 00:02:56,444 --> 00:02:58,545 Njegov avion je stradao kvar motora. 33 00:02:58,546 --> 00:03:01,180 Bila je to rutinska vježba. 34 00:03:01,181 --> 00:03:03,115 Ali onda? 35 00:03:03,116 --> 00:03:05,885 Zatim, nakon moje starije sestre Katherine i ja izgubili smo tatu, 36 00:03:05,886 --> 00:03:11,190 moja lijepa, hrabra majko oženio svog najboljeg prijatelja. 37 00:03:11,191 --> 00:03:13,993 Također u zračnoj floti, također zvan Ivan. 38 00:03:13,994 --> 00:03:16,896 Iako smo ga stvarno poznavali kao Johnny. 39 00:03:16,897 --> 00:03:19,466 I moja mala sestra Georgina rođen je. 40 00:03:19,467 --> 00:03:21,568 Ali onda naš drugi tata nestao 41 00:03:21,569 --> 00:03:24,103 u akciji u Bosni. 42 00:03:24,104 --> 00:03:29,709 Dakle, kad si imao deset godina, izgubila si oba oca 43 00:03:29,710 --> 00:03:31,444 i tvoj očuh, 44 00:03:31,445 --> 00:03:36,082 oba lete mornaričkim avionima, a majka ti je ostala sama, 45 00:03:36,083 --> 00:03:38,084 s tri djevojčice. 46 00:03:38,085 --> 00:03:39,652 Prokleti pakao. 47 00:03:39,653 --> 00:03:41,488 Sada, tu je riječ čujemo posvuda, 48 00:03:41,489 --> 00:03:43,856 i upravo si ga iskoristila Victoria, ali pitam se, 49 00:03:43,857 --> 00:03:46,560 možete li nam definirati gubitak? 50 00:03:47,595 --> 00:03:49,061 oprosti? 51 00:03:49,062 --> 00:03:50,797 Možete li reći koji gubitak znači za tebe? 52 00:03:50,798 --> 00:03:53,766 - Dovraga! - Da, Cinders. Da čujemo to. 53 00:03:53,767 --> 00:03:56,769 Uvijek je tu. I također ne tamo. 54 00:03:56,770 --> 00:03:58,405 Osjećam da... 55 00:03:58,406 --> 00:04:00,273 Ali postoji sretan kraj ovaj vikend? 56 00:04:00,274 --> 00:04:03,142 Postoji. Čim prije dok napuštam ovaj studio, 57 00:04:03,143 --> 00:04:05,512 Krilat ću svojim putem nazad na Blightyja, 58 00:04:05,513 --> 00:04:09,449 jer moja majka, Diana, ponovno se ženi. 59 00:04:09,450 --> 00:04:11,250 Ali ovaj put muškarcu 60 00:04:11,251 --> 00:04:12,885 svojim nogama čvrsto na zemlji. 61 00:04:12,886 --> 00:04:15,522 - Victoria Frost, uvijek super... - Hvala. 62 00:04:15,523 --> 00:04:16,989 ...da te imam ovdje u emisiji. 63 00:04:16,990 --> 00:04:19,592 Film se zove Dama tame 5. 64 00:04:19,593 --> 00:04:21,428 - četiri. - četiri. 65 00:04:21,429 --> 00:04:23,364 - Oprostite. Sjajna franšiza. - Uf. 66 00:04:25,165 --> 00:04:27,166 Ona se mijenja, gospođo. 67 00:04:27,167 --> 00:04:31,171 Okretanje prema desnoj strani. 20 stupnjeva. 30. 68 00:04:31,739 --> 00:04:34,006 Idi ti. Skrenite desno za Baltik. 69 00:04:34,007 --> 00:04:35,942 Povratak u domovinu. 70 00:04:35,943 --> 00:04:38,378 Dopuštenje za posade za oružje, gospođo. 71 00:04:38,379 --> 00:04:41,213 Odobreno, POO. možete preuzmi odavde, Sean. 72 00:04:41,214 --> 00:04:43,182 Sutra opasna misija. 73 00:04:43,183 --> 00:04:45,785 Moram odvesti svoju majku prolaz i baviti se mojim sestrama. 74 00:04:45,786 --> 00:04:48,355 Er, kapetane. Samo bih volio iskoristiti ovu priliku 75 00:04:48,356 --> 00:04:50,857 da ti poželim sve najbolje na tvoju novu naredbu. 76 00:04:50,858 --> 00:04:52,560 Prava privilegija raditi za vas. 77 00:04:52,893 --> 00:04:54,694 Bila je to privilegija i za mene, Sean, hvala ti. 78 00:04:54,695 --> 00:04:57,364 - Naprijed. - Da, gospođo. 79 00:06:22,950 --> 00:06:25,318 Oh, ova krvava zemlja. 80 00:06:28,822 --> 00:06:31,791 Iskreno, Victoria. Ovo je takva greška. 81 00:06:31,792 --> 00:06:33,560 Nisi imao bolju ideju. 82 00:06:33,561 --> 00:06:36,395 Nismo mogli doći do tebe. Ja sam preuzeo zapovjedništvo. 83 00:06:36,396 --> 00:06:38,397 Stvarno mislim da si trebao dođi k meni prvi. 84 00:06:38,398 --> 00:06:41,300 Georgina je otkrila tekstove na Jeremyjevu telefonu. 85 00:06:41,301 --> 00:06:44,071 Onda otkazuje dolazak ovamo večeras. 86 00:06:45,038 --> 00:06:48,040 Pa to je bezveze. Treba nam intervencija. 87 00:06:48,041 --> 00:06:50,176 Ali angažirati detektiva? zaboga. 88 00:06:50,177 --> 00:06:53,613 Jedva sam izašao iz aviona a ona mi u suzama zvoni 89 00:06:53,614 --> 00:06:56,148 iz njezina odjeljenja jer bio si prezauzet. 90 00:06:56,149 --> 00:06:57,750 A onda sam ugledao Stevea. 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,418 - Tko je Steve? - Upravo tamo. 92 00:06:59,419 --> 00:07:00,953 Victoria, samo pričekajmo. 93 00:07:00,954 --> 00:07:03,490 Što god mislili, to je znak. Zdravo? 94 00:07:03,491 --> 00:07:05,024 Ovaj vikend je za mamino vjenčanje. 95 00:07:06,259 --> 00:07:07,760 - Victoria? - Katherine? 96 00:07:07,761 --> 00:07:08,929 Viktorija? 97 00:07:28,381 --> 00:07:29,917 Oh, Sviđa mi se ova fotografija. 98 00:07:32,686 --> 00:07:34,887 Kriste svemogući. Pogledaj to. 99 00:07:34,888 --> 00:07:36,823 Ona misli da smo još uvijek švorc. 100 00:07:36,824 --> 00:07:39,626 Vjerojatno zato što je čula u američkom talk showu. 101 00:07:39,627 --> 00:07:41,694 Sve što treba učiniti je pitati me. 102 00:07:41,695 --> 00:07:44,296 Oh. Jadne male stvari. 103 00:07:46,199 --> 00:07:48,167 Krvavi doček. Nije ni čudo što nikad ne posjećujemo. 104 00:07:48,168 --> 00:07:49,302 To je mračni srednji vijek. 105 00:07:52,339 --> 00:07:53,873 Odjebi. 106 00:07:53,874 --> 00:07:55,675 Ja ću ti pokazati svoje ako mi pokažeš svoju? 107 00:07:55,676 --> 00:07:57,611 - Ne. - Ionako znam tko je. 108 00:07:58,779 --> 00:08:01,548 Oh, zaboga, pokušao je doći. 109 00:08:01,549 --> 00:08:02,982 WHO? Gdje? 110 00:08:02,983 --> 00:08:05,552 - Velika starost. - Još te lovi? 111 00:08:05,553 --> 00:08:07,253 Veliki sir. 112 00:08:07,254 --> 00:08:09,156 Pokušava pronaći mjesto sletjeti sutra. 113 00:08:10,023 --> 00:08:11,924 Oh dobro. Steve će stići svaki čas. 114 00:08:11,925 --> 00:08:13,393 Tko je Steve? 115 00:08:13,961 --> 00:08:15,328 Detektiv. 116 00:08:16,363 --> 00:08:19,098 Oh, Bože. Nadam se da ćemo se uhvatiti prokleti Jeremy u tome. 117 00:08:19,099 --> 00:08:23,403 Napokon će ga se riješiti. Oh, pogledaj. Steve! Ovdje. 118 00:08:26,206 --> 00:08:27,740 Gdje ste našli detektiva? 119 00:08:27,741 --> 00:08:29,408 AA. Što? 120 00:08:29,409 --> 00:08:31,911 Ne, fantastično je za sve te stvari. 121 00:08:31,912 --> 00:08:35,381 Mm. Vodoinstalateri, zubari, osiguranje, lot. 122 00:08:35,382 --> 00:08:36,783 A kad mi je Georgie nazvala, 123 00:08:36,784 --> 00:08:38,585 Upravo sam dobivao na moj sastanak, 124 00:08:38,586 --> 00:08:40,753 jer uvijek idem čim prije Došao sam u ovu jebenu zemlju. 125 00:08:40,754 --> 00:08:42,454 Bingo. Tu je bio Steve. 126 00:08:42,455 --> 00:08:44,291 Iskreno, tako je bilo suđeno. Sudbina. 127 00:08:46,493 --> 00:08:47,827 Ne brini. Sve sam to platio. 128 00:08:47,828 --> 00:08:50,129 Dakle, unajmili smo pijanicu detektiva. 129 00:08:50,130 --> 00:08:51,263 hajde 130 00:08:51,264 --> 00:08:52,431 Bivši pijanac. 131 00:08:52,432 --> 00:08:53,800 Pretpostavljam da ćemo to učiniti. 132 00:08:53,801 --> 00:08:56,202 - Bok. - Bok, draga. 133 00:08:56,203 --> 00:08:58,237 - Mwah. - Bok. 134 00:08:58,238 --> 00:09:00,206 Bok, Katherine. 135 00:09:00,207 --> 00:09:02,575 Bok, kako si? 136 00:09:02,576 --> 00:09:05,645 Oh, Steve. Ovo je moj stariji sestra, Katherine. 137 00:09:05,646 --> 00:09:07,413 Svaka čast. 138 00:09:07,414 --> 00:09:09,481 Steve mi je upravo govorio sve o kamerama 139 00:09:09,482 --> 00:09:11,550 namjestio se kod kuće. Sve je to malo komplicirano. 140 00:09:11,551 --> 00:09:14,453 Da. Samo sam govorio glavni klijent, 141 00:09:14,454 --> 00:09:16,889 od strane koga u ovom slučaju Mislim Georgina, 142 00:09:16,890 --> 00:09:20,126 da sam instalirao šest uređaja, sve povezano putem intraneta 143 00:09:20,127 --> 00:09:22,629 s izvedenim materijalom spremljeno u oblaku. 144 00:09:22,630 --> 00:09:24,631 Nije lak posao, ali srećom, 145 00:09:24,632 --> 00:09:27,266 tajvanski napraviti vrlo dobar ruter. 146 00:09:27,267 --> 00:09:29,201 Potpuno drugačije onom starom korejskom. 147 00:09:29,202 --> 00:09:31,270 A tu je i ovo novo Švicarski detektor pokreta. 148 00:09:31,271 --> 00:09:34,440 Georgie, jesi li siguran da stvarno želiš proći kroz ovo? 149 00:09:34,441 --> 00:09:36,043 Bože moj. To je nevjerojatno? 150 00:09:36,977 --> 00:09:39,178 Imamo potpuno isto zavjese. Kako smiješno. 151 00:09:39,179 --> 00:09:42,314 Nisam siguran da se mogu suočiti gledam ovo večeras. 152 00:09:42,315 --> 00:09:47,186 Ne bih to savjetovao. Prema mom iskustvu, naši klijenti, 153 00:09:47,187 --> 00:09:50,356 ako gledaju proces uživo, mogu postati prilično nasilni. 154 00:09:50,357 --> 00:09:52,492 - Oh. - Posebno engleske supruge. 155 00:09:53,393 --> 00:09:55,294 Vratit ću se u dopisivanju sutra. 156 00:09:55,295 --> 00:09:58,865 Ali za sada, kad bih samo mogao pokazati svojim dobrima 157 00:09:58,866 --> 00:10:00,933 raznolikost opcija koje imate. 158 00:10:00,934 --> 00:10:02,935 ooh 159 00:10:02,936 --> 00:10:05,705 Predložio bih, u vašem slučaju, paket uređenih istaknutih stavki. 160 00:10:05,706 --> 00:10:08,174 To je naša najbolja značajka. 161 00:10:08,175 --> 00:10:10,309 Nedavno smo dobili glazbena prava na 162 00:10:10,310 --> 00:10:13,780 "If You Wanna Be My Lover" od Spice Girls. 163 00:10:13,781 --> 00:10:15,815 Djevojke, što ste sve radi u mom studiju? 164 00:10:15,816 --> 00:10:17,516 - Bok. - Hajde, van. 165 00:10:17,517 --> 00:10:19,852 - Ovo je moje radno mjesto. - Bok, mama. 166 00:10:19,853 --> 00:10:22,789 Zdravo draga. Žao mi je što nisam ovdje kad si stigao. 167 00:10:22,790 --> 00:10:24,223 Dobar dan. 168 00:10:24,224 --> 00:10:28,028 Oh, izgledaš predivno. 169 00:10:29,329 --> 00:10:31,363 Zdravo. Nismo se upoznali. 170 00:10:31,364 --> 00:10:33,132 Oh, ovo je Steve, on je iz mog-- 171 00:10:33,133 --> 00:10:35,001 On je iz mog ureda. 172 00:10:35,002 --> 00:10:37,870 Da. Er, samo radim malo istraživanja za Georginu, ovdje. 173 00:10:37,871 --> 00:10:40,006 Oh, dobro, Steve, kako izvrsno od tebe 174 00:10:40,007 --> 00:10:41,407 biti toliko tražen. 175 00:10:41,408 --> 00:10:42,909 Oh, dakle, nadstrešnica je podignuta. 176 00:10:42,910 --> 00:10:44,877 Djeca su se vratila od plivanja 177 00:10:44,878 --> 00:10:47,646 svakog trenutka. Molimo provjerite tvoji dečki su dotjerani za večeru. 178 00:10:47,647 --> 00:10:49,381 Znaš Geoffa htjet će otići na vrijeme. 179 00:10:49,382 --> 00:10:50,983 Da. Da. Da. 180 00:10:50,984 --> 00:10:52,518 - Prepustit ću te tome, može? - Vidimo se kasnije. 181 00:10:52,519 --> 00:10:54,053 - Čuvaj se. - Bok. 182 00:10:54,054 --> 00:10:55,688 Gledajte, iskreno nije me briga ako je muževa 183 00:10:55,689 --> 00:10:57,323 ševeći pola Londona. 184 00:10:57,324 --> 00:10:58,925 Sutra je mamin dan i ne možemo ga pokvariti. 185 00:10:58,926 --> 00:11:00,760 Dobio si i svoju stvar sljedeći tjedan. Nemojmo praviti 186 00:11:00,761 --> 00:11:03,195 previše galame o svemu ovome molim te. 187 00:11:03,196 --> 00:11:05,397 - Mama. Mumija. - Bok! 188 00:11:05,398 --> 00:11:06,833 - Kako je bilo? - Bok, mama. 189 00:11:06,834 --> 00:11:08,634 Mama, vidi što mi je Stanley kupio. 190 00:11:08,635 --> 00:11:11,070 - Što imaš tamo? - To je prsten Date With Darkness. 191 00:11:11,071 --> 00:11:13,973 To je iz najnovijeg filma moje mame. Moram imati jednu od ovih beba. 192 00:11:13,974 --> 00:11:15,674 - Oprosti, brate. - U redu je. Ne brini. 193 00:11:15,675 --> 00:11:17,476 To su promotivne stvari. Poslat ću ti jedan. 194 00:11:17,477 --> 00:11:19,078 Ne, u redu je. Moram kući. 195 00:11:19,079 --> 00:11:21,013 Oh, pozdravi svog tatu od mene. Zbogom, Johne. 196 00:11:21,014 --> 00:11:22,949 Moramo li ići na Geoffovu večeru večeras? 197 00:11:22,950 --> 00:11:24,917 Koji idu kod djeda Subota navečer? 198 00:11:24,918 --> 00:11:27,854 I gledati nekog orla i provjeri neke cure. 199 00:11:27,855 --> 00:11:29,688 To je ribar, a ne orao, Skylar. 200 00:11:29,689 --> 00:11:31,724 I Marcus, to je jako lijepo Geoff da te pita, OK. 201 00:11:31,725 --> 00:11:34,194 Izuzetno su rijetke. Baš si sretan. 202 00:11:35,328 --> 00:11:37,730 I svejedno, on nije tvoj pravi djed. 203 00:11:37,731 --> 00:11:39,767 On je samo bakin novi muž. 204 00:12:10,998 --> 00:12:12,631 Dakle, samo pritisnete ove tipke 205 00:12:12,632 --> 00:12:13,633 i ideš naprijed. 206 00:12:14,334 --> 00:12:16,002 A ti ga tjeraš učiniti to? 207 00:12:16,003 --> 00:12:17,169 - Da. - Vau. 208 00:12:22,943 --> 00:12:24,812 Idi i igraj se... 209 00:12:56,343 --> 00:12:58,545 Vidi, tata je na telki. 210 00:13:03,216 --> 00:13:04,851 'Vremenski uvjeti su pogoršalo se. 211 00:13:04,852 --> 00:13:06,618 »Policija kaže potraga helikopterom 212 00:13:06,619 --> 00:13:08,387 'za sada je otkazan. 213 00:13:08,388 --> 00:13:11,357 'Zapovjednik Munson je oženjen s tri kćeri. 214 00:13:11,358 --> 00:13:13,626 'Potraga će se nastaviti ujutro.' 215 00:13:23,837 --> 00:13:25,838 Nastavite to miješati, molim. 216 00:13:25,839 --> 00:13:29,075 Ne dopustite da izgori. Oh! Oprosti draga. 217 00:13:31,578 --> 00:13:33,480 Nemoj sve to jesti, dušo. 218 00:13:39,286 --> 00:13:42,889 Oh, Victoria. Možete li uzeti ove kroz za mene? 219 00:13:42,890 --> 00:13:47,493 ♪ Znaš da sam to pročitao u Časopis ♪ 220 00:13:47,494 --> 00:13:49,896 Nazvao sam hotel i upozorio možda ćemo malo zakasniti. 221 00:13:49,897 --> 00:13:51,931 očito, kao i ribice, 222 00:13:51,932 --> 00:13:53,432 neki veliki gnjurci 223 00:13:53,433 --> 00:13:55,667 su viđeni, pa bismo mogli... 224 00:13:55,668 --> 00:13:57,070 Možda nam se posreći. 225 00:13:58,705 --> 00:14:00,772 Oh, Skylar! 226 00:14:00,773 --> 00:14:04,176 Divno izgledaš. I ti, Marcuse. 227 00:14:04,177 --> 00:14:07,013 Tako odrastao. Tako pametan. 228 00:14:07,014 --> 00:14:08,847 Ne bi trebao biti ovdje. To je moja djevojačka zabava. 229 00:14:08,848 --> 00:14:10,616 Nije dopušteno muškarcima. 230 00:14:10,617 --> 00:14:12,684 Osim stripera dolazimo kasnije. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,553 Ne brini, Geoff, imamo onaj koji se može reciklirati, 232 00:14:14,554 --> 00:14:16,288 tako da ga vi možete imati poslije. 233 00:14:16,289 --> 00:14:17,756 Oh, točno. 234 00:14:20,827 --> 00:14:22,628 Mali gnjurac 235 00:14:22,629 --> 00:14:24,730 je prepoznatljiv jer njegov penis, 236 00:14:24,731 --> 00:14:27,299 to je proporcionalno veći od bonoba... 237 00:14:27,300 --> 00:14:29,536 Bonoboi su istog spola partnerstva. 238 00:14:30,337 --> 00:14:32,438 Što se dogodilo našoj majci? 239 00:14:32,439 --> 00:14:34,106 Zašto bi, zaboga odabrati njega? 240 00:14:34,107 --> 00:14:35,942 Ooh, mislim da izgleda prilično dobro. 241 00:14:35,943 --> 00:14:37,309 I on je fin, drag čovjek 242 00:14:37,310 --> 00:14:38,744 a on je usrećuje. 243 00:14:38,745 --> 00:14:40,913 Za nekoga koji nema svoju djecu, 244 00:14:40,914 --> 00:14:42,315 nevjerojatan je s mojim curama. 245 00:14:43,183 --> 00:14:44,483 U svakom slučaju, treća sreća. 246 00:14:44,484 --> 00:14:46,452 Mislim, dovraga, njezin treći muž. 247 00:14:46,453 --> 00:14:48,955 - Sustigla me. - Tata broj tri. 248 00:14:48,956 --> 00:14:50,622 Dva za mene. 249 00:14:50,623 --> 00:14:53,060 Pa, kažem, što više, što veselije. 250 00:14:54,461 --> 00:14:55,495 U REDU. 251 00:14:57,097 --> 00:14:58,564 Što da uzmem? 252 00:14:58,565 --> 00:15:00,800 Imamo li? Ne, uzmi. 253 00:15:03,103 --> 00:15:05,171 Što se događalo s tim čovjekom? 254 00:15:05,172 --> 00:15:07,773 - WHO? - Steve. Tko je on bio? 255 00:15:07,774 --> 00:15:09,076 Oh... 256 00:15:09,943 --> 00:15:13,679 želio bih predložiti... Ding, ding, ding. 257 00:15:13,680 --> 00:15:14,913 - ...zdravicu. - Ma daj. 258 00:15:14,914 --> 00:15:16,482 Samo napred, Georgie. 259 00:15:16,483 --> 00:15:18,784 Da, kao najmlađi 260 00:15:18,785 --> 00:15:21,553 a najmanje slavljen od svih tvojih kćeri-- 261 00:15:21,554 --> 00:15:23,089 Daleko najljepša. 262 00:15:23,090 --> 00:15:25,091 Definitivno najpijaniji. 263 00:15:25,092 --> 00:15:29,328 U svakom slučaju, mama. Večeras je tvoja posljednja noć kao Munson. 264 00:15:29,329 --> 00:15:31,830 Što? Nećeš opet promijeniti ime? 265 00:15:31,831 --> 00:15:33,532 naravno Uzet ću Geoffovo ime. 266 00:15:33,533 --> 00:15:35,701 - Gospođa Geoffrey Loveglove? - Prestani. 267 00:15:35,702 --> 00:15:37,869 ti to ozbiljno Mislim, stvarno? 268 00:15:37,870 --> 00:15:43,709 Da. gospođo Frost, gospođo Munson, a sada gospođa Loveglove. 269 00:15:43,710 --> 00:15:46,845 Ljubavna rukavica! Ne, prelijepo je ime. Nije on kriv. 270 00:15:46,846 --> 00:15:49,548 Pa, svi uvijek idu dalje o tome koliko si bio hrabar 271 00:15:49,549 --> 00:15:50,916 i kako si bio švorc. 272 00:15:50,917 --> 00:15:53,385 Nedavno za promicanje Dama tame 5. 273 00:15:53,386 --> 00:15:56,488 Četiri, zapravo. Hvala. A ja sam boginja udovica. 274 00:15:56,489 --> 00:15:58,991 Deset milijuna Amerikanaca misli štopao si čarape 275 00:15:58,992 --> 00:16:00,260 uz svjetlost svijeće. 276 00:16:00,994 --> 00:16:02,328 Ali bio si nevjerojatan. 277 00:16:02,329 --> 00:16:04,030 Tri male djevojčice sve na svoju ruku. 278 00:16:04,031 --> 00:16:06,398 Uglavnom, samo sam htio reći kako je to lijepo 279 00:16:06,399 --> 00:16:07,866 da svi budemo ovdje. 280 00:16:07,867 --> 00:16:09,735 - Obitelj na okupu. - Čuj, čuj. 281 00:16:09,736 --> 00:16:11,103 Živjeli, mama. 282 00:16:11,104 --> 00:16:12,504 Oh, dragi moji. 283 00:16:12,505 --> 00:16:14,073 - Za mamu Loveglove. Mamici. 284 00:16:24,284 --> 00:16:26,386 - Bok. - Bok. 285 00:16:28,688 --> 00:16:30,223 Mm-mm-mm. 286 00:16:34,261 --> 00:16:36,362 Djevojke su tako uzbuđene o biću 287 00:16:36,363 --> 00:16:37,597 djeveruše sutra. 288 00:16:39,199 --> 00:16:41,401 - Jesi li dobro? - Da. 289 00:16:42,569 --> 00:16:46,272 Da, znaš, raditi za NHS nije glamurozan 290 00:16:46,273 --> 00:16:49,608 a plaća je sranje, ali volim to. 291 00:16:49,609 --> 00:16:52,711 - Georgie, znaš na što mislim. - Uvijek si mrzio Jeremyja. 292 00:16:52,712 --> 00:16:54,746 Ne, nisam. Nije omražen. ja samo... 293 00:16:54,747 --> 00:16:56,182 Ja sam kriva. 294 00:16:56,183 --> 00:16:57,849 Nisam trebao gledati na njegove poruke. 295 00:16:57,850 --> 00:17:00,052 Vjerojatno samo gleda Arsenal. 296 00:17:00,053 --> 00:17:02,421 Pa, saznat ćeš sutra. 297 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 Mogu li dobiti puff? 298 00:17:06,126 --> 00:17:07,893 Ajme 299 00:17:07,894 --> 00:17:09,596 Sve je u redu, pusti to van. 300 00:17:12,332 --> 00:17:15,301 Dođi ovamo, dušo. Hajde, ljubavi moja. ja znam 301 00:17:17,036 --> 00:17:18,670 ja znam ja znam 302 00:17:18,671 --> 00:17:21,274 Svi se stvarno osjećamo preplavljen upravo sada. 303 00:17:22,642 --> 00:17:24,111 I ti si isti kao ja. 304 00:17:25,178 --> 00:17:28,181 Doživjeti pravu napuštenost pitanja. 305 00:17:29,149 --> 00:17:31,083 Oh, ne. 306 00:17:31,084 --> 00:17:32,185 U REDU. 307 00:17:33,019 --> 00:17:34,286 Oh, čekaj. 308 00:17:38,658 --> 00:17:40,959 Dakle, je grand fromage dolazi sutra? 309 00:17:40,960 --> 00:17:43,696 Bože, nadam se da neće. Pokušava. 310 00:17:44,664 --> 00:17:46,832 Jebeni vrag, jesi li vidio što je poslao staru torbu? 311 00:17:46,833 --> 00:17:48,900 Ne zovi je tako. 312 00:17:48,901 --> 00:17:50,902 Ipak, to je luksuzni odmor. 313 00:17:50,903 --> 00:17:53,305 On je vlasnik hotela. To je sranje, Georgie. 314 00:17:53,306 --> 00:17:56,442 On misli da će se to ljudima svidjeti njega ako im daje stvari. 315 00:17:56,443 --> 00:17:59,712 A ti, ovaj, znaš... 316 00:18:01,281 --> 00:18:04,750 U svakom slučaju, da sam na tvom mjestu Samo bih se odvažio. 317 00:18:04,751 --> 00:18:07,353 Mislim, svi znamo da je grand fromage 318 00:18:07,354 --> 00:18:09,588 je malo staro. 319 00:18:09,589 --> 00:18:11,990 Ali barem nije to još jedan narkoman. 320 00:18:11,991 --> 00:18:14,993 Ili totalni seronja kao onaj tip glumac. 321 00:18:14,994 --> 00:18:16,529 Što s tim? boksač? 322 00:18:20,032 --> 00:18:23,435 Da ste na mom mjestu, jedini muškarci koji su dovoljno hrabri 323 00:18:23,436 --> 00:18:25,572 juriti za vama su šupci. 324 00:18:26,239 --> 00:18:28,274 Dobri su prezauzeti biti fin. 325 00:18:28,275 --> 00:18:31,477 Nisu zainteresirani za odlazak vani s poznatim glumicama. 326 00:18:31,478 --> 00:18:35,614 Pa, u tom slučaju, Uzeo bih novac i pobjegao. 327 00:18:35,615 --> 00:18:37,216 Svi biste uzeli novac i pobjeći. 328 00:18:37,217 --> 00:18:39,518 Svi živite zamjenski kroz mene. 329 00:18:39,519 --> 00:18:41,052 To kaže moj psihijatar. 330 00:18:41,053 --> 00:18:43,455 Zašto svi misle Ja sam tako plaćenik? 331 00:18:43,456 --> 00:18:45,457 Pa, što kaže tvoj psihijatar? 332 00:18:45,458 --> 00:18:47,359 Moj psihijatar kaže Zaslužujem agenciju. 333 00:18:47,360 --> 00:18:48,460 Agencija? 334 00:18:48,461 --> 00:18:50,028 - da - Sranje. 335 00:18:50,029 --> 00:18:52,031 Mislim da tražite za tvoj očinski lik. 336 00:18:52,832 --> 00:18:56,868 - To je prokleto očito. - Charlie dolazi sutra. 337 00:18:56,869 --> 00:18:58,670 Mm. Slika mog brata. 338 00:18:58,671 --> 00:19:01,173 Možda jedini muškarac trebao si spavati s. 339 00:19:01,174 --> 00:19:03,610 Molim. Dream On. 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,747 nedostajao si nam 341 00:19:08,948 --> 00:19:10,550 Dobro smo. 342 00:19:13,119 --> 00:19:17,624 Oh, što se događa između Katherine i Jack, recite? 343 00:19:19,125 --> 00:19:22,261 Oh. Želim ti mogao ostati malo duže. 344 00:19:22,262 --> 00:19:25,597 Mm. Imam milijun stvari učiniti. Vi to znate. 345 00:19:25,598 --> 00:19:26,966 Da, znam. 346 00:19:28,235 --> 00:19:30,936 Ali morate pokušati potrošiti više vrijeme s Marcusom. 347 00:19:30,937 --> 00:19:33,004 Ne možeš ga uvijek samo ostaviti s Jackom. 348 00:19:33,005 --> 00:19:36,007 A sada ova nova promocija. Shvaćaš 349 00:19:36,008 --> 00:19:39,044 da bi svi željeli da jest vas dvoje se vjenčate sutra 350 00:19:39,045 --> 00:19:41,613 - a ne ja. - Sretni smo i ovako, mama. 351 00:19:41,614 --> 00:19:44,916 Oh, smeće. Možda ćete biti sretni sa stanjem stvari 352 00:19:44,917 --> 00:19:46,319 ali Jack nije. 353 00:19:47,887 --> 00:19:49,421 Ne znam što je ovo 354 00:19:49,422 --> 00:19:51,457 "zajedno smo ali nismo u braku" posao je. 355 00:19:51,458 --> 00:19:53,892 Ponekad si na moru mjesecima na kraju. 356 00:19:53,893 --> 00:19:55,161 Pa to nije pošteno. 357 00:19:57,597 --> 00:20:00,932 Ne znam što se događa između tebe i Jacka, 358 00:20:00,933 --> 00:20:03,770 ali znam da tvoj sin... 359 00:20:05,572 --> 00:20:09,008 Vaš sin mora znati kome on pripada. 360 00:20:11,778 --> 00:20:14,112 Pusti me da prođem kroz ovo tjedan, molim te, mama. 361 00:20:14,113 --> 00:20:15,315 U REDU. 362 00:20:19,586 --> 00:20:21,354 Ne znam što je krivo... 363 00:20:24,891 --> 00:20:26,859 Da? 364 00:20:29,829 --> 00:20:32,732 oprosti Mogu li ostati malo s tobom? 365 00:20:33,065 --> 00:20:33,966 Da, naravno. 366 00:20:40,673 --> 00:20:42,342 Oh-wah! 367 00:20:47,347 --> 00:20:50,216 Ne mogu spavati. Nisam iznenađen. 368 00:20:51,451 --> 00:20:53,853 - Georgie... - Nemojmo o tome. 369 00:20:55,455 --> 00:20:57,424 Samo razmišljam o ovoj kući. 370 00:20:58,291 --> 00:21:01,159 Sjećate li se te predstave u kojoj je Victoria bila? 371 00:21:01,160 --> 00:21:02,362 Onaj Čehov. 372 00:21:03,396 --> 00:21:04,830 Onaj bez vanzemaljaca. 373 00:21:10,637 --> 00:21:12,238 Da budemo pošteni... 374 00:21:13,340 --> 00:21:15,875 - Bila je sjajna. - Bila je. 375 00:21:17,577 --> 00:21:19,178 Sestra je zarobljena u toj kući. 376 00:21:22,048 --> 00:21:23,350 Juriti duhove. 377 00:21:23,916 --> 00:21:26,718 Ne, htjeli su živjeti već cijeli njihov svijet 378 00:21:26,719 --> 00:21:27,754 vrtio oko muškaraca. 379 00:21:28,154 --> 00:21:29,356 Svijet je sada drugačiji. 380 00:21:30,189 --> 00:21:31,891 Ne radi se samo o za koga se udaješ. 381 00:21:36,696 --> 00:21:38,731 Zašto si tako čudan u vezi mame promijenila ime? 382 00:21:40,400 --> 00:21:41,368 Oh... 383 00:21:53,613 --> 00:21:55,914 hvala vam 26. 384 00:21:55,915 --> 00:21:57,416 hvala vam 385 00:21:59,051 --> 00:22:01,152 - Hvala vam, gospodo. To je bilo zabavno. - Mama! 386 00:22:01,153 --> 00:22:03,254 Oh, probudili su djevojke. 387 00:22:03,255 --> 00:22:05,323 Bok! 388 00:22:05,324 --> 00:22:06,725 Tiho, Ad. 389 00:22:17,770 --> 00:22:20,272 Oh, oprosti što sam te probudio. 390 00:22:22,909 --> 00:22:24,410 O moj Bože! 391 00:22:24,411 --> 00:22:25,877 Ne, ne, užasno mi je žao! 392 00:22:25,878 --> 00:22:27,413 U krivoj sam sobi. 393 00:22:27,414 --> 00:22:28,780 Isus! Geoff! 394 00:22:28,781 --> 00:22:30,916 Ispričavam se. Oprosti, Clara. 395 00:22:30,917 --> 00:22:32,151 Oh... 396 00:22:34,421 --> 00:22:36,021 Ljudi dobro plaćaju vidjeti ovo. 397 00:22:36,022 --> 00:22:37,990 Oh! 398 00:22:51,070 --> 00:22:53,506 Želiš li biti Munson, Katie Frost? 399 00:23:04,283 --> 00:23:06,486 Zašto ne razmisliš o tome dok me nema? 400 00:23:26,706 --> 00:23:28,407 Jebena Engleska. 401 00:24:02,875 --> 00:24:05,544 Oh. Bok, Charlie. 402 00:24:05,545 --> 00:24:07,345 Pozdrav, Victoria. Rano si ustao. 403 00:24:07,346 --> 00:24:10,381 Pa, puno toga za napraviti. Veliki dan. kako si 404 00:24:10,382 --> 00:24:12,217 želiš li ući, popiti šalicu čaja? 405 00:24:12,218 --> 00:24:13,819 Oh, ne. Vrlo je ljubazno. Ali ne mogu. 406 00:24:13,820 --> 00:24:15,453 Samo sam došao svratiti ključeve za Geoffa. 407 00:24:15,454 --> 00:24:17,222 Imam Toma u autu. 408 00:24:17,223 --> 00:24:19,224 Oh, trebao bi ući. Skylar bi ga voljela vidjeti. 409 00:24:19,225 --> 00:24:21,727 Od onoga što sam vidio sinoć, Mislim na Skylar i Marcusa 410 00:24:21,728 --> 00:24:24,129 vjerojatno bi radije ostati u krevetu. 411 00:24:24,130 --> 00:24:25,997 Oh, draga... 412 00:24:25,998 --> 00:24:30,201 Hm... Ali vidimo se kasnije, i sretno. 413 00:24:30,202 --> 00:24:31,370 Bok. 414 00:24:49,556 --> 00:24:51,323 Oh, drkadžija. 415 00:24:54,193 --> 00:24:57,664 Oh, dovedite mi moje žene! 416 00:25:00,266 --> 00:25:03,835 - Tata je stigao! - Oh-ho-ho. tu si 417 00:25:03,836 --> 00:25:07,272 O moj Bože. Još si u pidžami. 418 00:25:07,273 --> 00:25:09,240 Oh, evo ga. Uzmi to. Da. Mwah. 419 00:25:09,241 --> 00:25:12,611 O, Bože, umirem od gladi. Jeste li doručkovali? 420 00:25:12,612 --> 00:25:14,345 Idemo unutra. Hajde. Što imamo? 421 00:25:14,346 --> 00:25:15,682 hajde Utrkujte se. 422 00:25:21,253 --> 00:25:23,021 - Gdje je Katherine? - Katherine? 423 00:25:23,022 --> 00:25:24,189 Er, moja mama. 424 00:25:24,190 --> 00:25:26,859 Oh, ne znam. Oprosti, Marcus. 425 00:25:30,997 --> 00:25:32,164 Mama. 426 00:27:03,990 --> 00:27:05,291 Tata! 427 00:27:06,558 --> 00:27:07,860 Mama. 428 00:27:10,096 --> 00:27:12,063 - Da? - Mogu li posuditi tvoj dezodorans? 429 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Naravno. Da. 430 00:27:14,867 --> 00:27:17,303 - Izvoli. - Hvala. 431 00:27:20,773 --> 00:27:23,041 - Ružičasta, narančasta... - Skylar. 432 00:27:23,042 --> 00:27:25,711 Ooo, prekrasno. 433 00:27:25,712 --> 00:27:27,245 Skylar. 434 00:27:27,246 --> 00:27:30,049 Prelijepa. Stalno sunce, sunce, sunce. 435 00:27:30,349 --> 00:27:33,218 Ah, Victoria. Kad bih se samo još jednom mogao ispričati 436 00:27:33,219 --> 00:27:37,022 o sinoćnjoj nesreći, ovaj, nesporazum. 437 00:27:37,023 --> 00:27:38,990 Ja-ja-nisam vidio nijedan važnog dijela. 438 00:27:40,592 --> 00:27:44,996 - Tu si. - Evo Jezzinog najboljeg. 439 00:27:44,997 --> 00:27:47,465 Oh, da. Vrlo pametno. 440 00:27:47,466 --> 00:27:49,567 Hajde, vas dvoje. Pomozi mi s ovim pjenušavim. 441 00:27:49,568 --> 00:27:51,036 Moramo ga nabaviti u nadstrešnicu. 442 00:27:51,037 --> 00:27:52,670 - Da, da. Stani gore. - Upravo završavam. 443 00:27:52,671 --> 00:27:54,073 U REDU. Pa, nemoj žuriti. 444 00:27:55,474 --> 00:27:57,076 Kakva je bila radna večera? 445 00:27:58,077 --> 00:28:00,146 Bilo je totalno dosadno. 446 00:28:00,446 --> 00:28:02,314 Tako bih volio da mogu bio ovdje umjesto toga. 447 00:28:03,750 --> 00:28:05,283 dobro, dobro, nemoj samo stajati tamo. 448 00:28:05,284 --> 00:28:06,418 Nisi napravljen od šećera. 449 00:28:07,253 --> 00:28:10,922 Geoffrey, jesi li stvarno striptizeta tete Victorije? 450 00:28:10,923 --> 00:28:13,291 Pa, Clara. Sada sam u mirovini, 451 00:28:13,292 --> 00:28:17,228 pa šanse malo dodatni posao je uvijek dobrodošao. 452 00:28:20,332 --> 00:28:22,500 Skylar! 453 00:28:22,501 --> 00:28:27,405 - Skylar, zašto nas ne možeš vjenčati? - Ja sam ti rođak. 454 00:28:27,406 --> 00:28:30,976 Da, ali naša mama je jedina Polusestra tete Victorije. 455 00:28:30,977 --> 00:28:33,011 Siguran sam da je legalno u Utahu, stari. 456 00:28:33,012 --> 00:28:34,980 Ah, šuti. 457 00:28:34,981 --> 00:28:36,381 Pazi. Dodaj loptu. Mumija! 458 00:28:36,382 --> 00:28:38,817 - Da? - Gdje je Utah? 459 00:28:38,818 --> 00:28:41,586 Ne znam, Clara. Jeremy, misliš li da bi mogao 460 00:28:41,587 --> 00:28:42,888 voziti ljude u crkvu? 461 00:28:42,889 --> 00:28:43,922 U kabrioletu? 462 00:28:43,923 --> 00:28:45,623 Još jedna briljantna ideja 463 00:28:45,624 --> 00:28:47,359 od Georgie Porgie ovdje. Isuse Kriste. 464 00:28:49,128 --> 00:28:50,695 Što je Jezza krivo rekla? 465 00:28:50,696 --> 00:28:52,463 Kada ste postali "Jezza"? 466 00:28:52,464 --> 00:28:53,999 - Kad je postao seronja. - Što? 467 00:28:54,000 --> 00:28:55,333 Samo da krenemo dalje. 468 00:28:55,334 --> 00:28:57,003 U redu. hajde 469 00:29:00,106 --> 00:29:01,907 Oh, moj Bože... Da? 470 00:29:01,908 --> 00:29:03,842 - Gdje mogu staviti ovo? - Oh, ja ću ih uzeti. 471 00:29:03,843 --> 00:29:06,978 opa Prokleti pakao. Tko je ovo naručio? 472 00:29:06,979 --> 00:29:08,947 Je li netko umro? 473 00:29:08,948 --> 00:29:11,649 - Mama! - Oh, zdravo, draga. 474 00:29:11,650 --> 00:29:13,484 Oh, Jack. Uspio si. 475 00:29:13,485 --> 00:29:15,386 Oprostite što kasnim. Taj prokleti auto. 476 00:29:15,387 --> 00:29:17,188 Moj zgodni unuk. 477 00:29:17,189 --> 00:29:18,790 - Zdravo stranče. - Izgledaš tako dobro. 478 00:29:18,791 --> 00:29:19,991 Drago mi je da te vidim. 479 00:29:19,992 --> 00:29:21,426 Već masturbiraš? 480 00:29:21,427 --> 00:29:23,161 Ignorirajte je. Samo je ignoriraj. 481 00:29:23,162 --> 00:29:25,696 Kakav je ovo prsten? Držite li drogu ovdje? 482 00:29:25,697 --> 00:29:27,298 - Autobus, mama. - Katherine. 483 00:29:27,299 --> 00:29:28,766 Ah ti. ovdje si 484 00:29:28,767 --> 00:29:30,601 - Jack je ovdje. - Dobar si s motorima. 485 00:29:30,602 --> 00:29:32,637 Misliš li da bi mogao uzeti pogled ispod mog poklopca motora? 486 00:29:32,638 --> 00:29:34,072 Mislio sam da nikada nećeš pitati, Belkis. 487 00:29:34,073 --> 00:29:37,742 Moje svjećice samo tebi odgovaram. Molim. 488 00:29:37,743 --> 00:29:39,677 Sada, gdje je rumena mlada? 489 00:29:39,678 --> 00:29:41,113 Oh, ona je gore. 490 00:29:41,881 --> 00:29:44,015 - Oh, Katie. - Oh, divno mirišeš. 491 00:29:44,016 --> 00:29:45,817 Dolazim gore, stara šljamko. 492 00:29:45,818 --> 00:29:48,153 Jack, hvala Bogu da si ovdje. Možete li pomoći u organizaciji? 493 00:29:48,154 --> 00:29:49,288 Imamo samo 20 minuta. 494 00:29:50,556 --> 00:29:52,557 Mm-hmm. Da. 495 00:29:52,558 --> 00:29:54,292 ovaj... 496 00:29:54,293 --> 00:29:57,695 Hej, sad, tko je poslužitelj? 497 00:29:57,696 --> 00:30:00,866 I gdje na Zemlji mogu li djeveruše biti? 498 00:30:00,867 --> 00:30:04,135 - Ja! Mi! Mi! Nas! Nas! - Ne mogu vidjeti nikoga. 499 00:30:05,737 --> 00:30:08,139 U REDU. Čekaj ovdje. 500 00:30:08,140 --> 00:30:09,507 Ovo je za tebe, ljubavi. 501 00:30:09,508 --> 00:30:12,643 Ovdje. Pravo. Gdje je mladoženja? Mladoženja. 502 00:30:12,644 --> 00:30:14,645 Da, ovdje sam, Jack. Mislio sam da bih mogao samo hodati. 503 00:30:14,646 --> 00:30:16,982 Oh, gluposti, Geoffrey. Ti si zvijezda serije. 504 00:30:16,983 --> 00:30:18,250 Možete doći sa... 505 00:30:18,918 --> 00:30:21,320 Možeš ući s Jeremyjem taj njegov groovy mali motor. 506 00:30:21,653 --> 00:30:24,022 - OK? - Da. 507 00:30:24,023 --> 00:30:28,326 hej Oh... 508 00:30:28,327 --> 00:30:29,895 Ako želiš trčati, sada je vrijeme. 509 00:30:32,564 --> 00:30:35,700 Pokušajte nešto od ovoga, to je divno. 510 00:30:35,701 --> 00:30:37,169 - Što je? - CBD. 511 00:30:37,469 --> 00:30:40,171 - Božji dar babi nevjesti. - Oh, dovraga. 512 00:30:42,041 --> 00:30:43,408 Bog. otvori prozor. 513 00:30:45,878 --> 00:30:48,747 Oh, barem nije noseći njegove kratke hlače. 514 00:30:49,048 --> 00:30:51,216 - Što? - Ništa. 515 00:30:52,952 --> 00:30:55,353 Ne mogu te razumjeti. Da li apsolutno 516 00:30:55,354 --> 00:30:58,790 ipak se moram udati za njega one zgodne? Mislim, Diana. 517 00:30:59,959 --> 00:31:02,093 Apsolutno, da, želim. 518 00:31:02,094 --> 00:31:04,295 Ne brini. 519 00:31:04,296 --> 00:31:06,064 Da budem iskren, moja briga je vjenčanje 520 00:31:06,065 --> 00:31:07,532 to se danas ne događa. 521 00:31:07,533 --> 00:31:09,734 ja znam! znaš li, rekao sam točno 522 00:31:09,735 --> 00:31:11,437 ista stvar Katherine sinoć. 523 00:31:12,671 --> 00:31:15,941 Proklete lezbijke. Bore se za pravo na vezu, 524 00:31:15,942 --> 00:31:17,443 onda to nikada ne učine. 525 00:31:18,410 --> 00:31:20,745 Ozbiljno. Brinem se da je moj Jack neraspoložen. 526 00:31:20,746 --> 00:31:21,780 Uopće nije nalik njoj. 527 00:31:22,181 --> 00:31:23,814 Oh, ne brini. Oni će to riješiti. 528 00:31:23,815 --> 00:31:25,850 Ali ti i ja bismo trebali pripazi na Marcusa. 529 00:31:27,786 --> 00:31:30,455 Ah. Samo smo govorim o tebi. 530 00:31:30,456 --> 00:31:32,723 Pa, pogodi Jack i ostali dečki te čekaju. 531 00:31:32,724 --> 00:31:35,626 Pa, pretpostavimo Jeremyja Clarksona popravio moj motor 532 00:31:35,627 --> 00:31:39,430 Otići ću do crkve. Spustite lance g. Loveglovea. 533 00:31:39,431 --> 00:31:41,333 Tako da se ne može izmigoljiti iz toga. 534 00:31:43,202 --> 00:31:44,736 Sretno. 535 00:31:48,007 --> 00:31:50,009 Ti i ja trebamo razgovor, mlada dama. 536 00:31:54,680 --> 00:31:56,682 Ja sam spreman. 537 00:31:59,718 --> 00:32:03,521 o ne Ne ti, sigurno. 538 00:32:03,522 --> 00:32:06,058 - Hmm? - Morate li uzeti njegovo ime? 539 00:32:08,327 --> 00:32:11,196 Naravno. Malo je smiješno. 540 00:32:11,197 --> 00:32:12,431 Ne, nije to. 541 00:32:14,633 --> 00:32:16,102 Tvoje ime je ono što jesi. 542 00:32:20,239 --> 00:32:24,843 Ah. To je rekao Johnny Munson običavao reći. 543 00:32:26,845 --> 00:32:30,616 Ali uvijek ćeš budi moja Katie Frost. 544 00:32:31,250 --> 00:32:32,951 Hajde sada. 545 00:32:35,054 --> 00:32:36,255 Ti si moja stijena. 546 00:32:41,427 --> 00:32:42,860 To je moje. 547 00:33:24,536 --> 00:33:26,905 Nadam se da nisam jedina nosi šešir. 548 00:34:03,609 --> 00:34:05,711 Molim vas sjednite. 549 00:34:14,486 --> 00:34:17,088 da li Diana Francis Munson 550 00:34:17,089 --> 00:34:20,091 uzmi Percival Geoffrey Loveglove 551 00:34:20,092 --> 00:34:21,559 biti vaš zakoniti vjenčan muž? 552 00:34:21,560 --> 00:34:23,060 - Znam. - Percy Loveglove. 553 00:34:26,465 --> 00:34:28,134 Lijepo. 554 00:34:28,467 --> 00:34:30,536 Možete poljubiti mladenku. 555 00:34:39,811 --> 00:34:41,547 Oh, vidi, sunčano je. 556 00:34:45,217 --> 00:34:47,219 Vau! 557 00:34:50,856 --> 00:34:53,258 Čestitam, Geoff. 558 00:34:53,259 --> 00:34:55,426 Čestitam, Geoff. Vidimo se tamo. 559 00:34:55,427 --> 00:34:56,762 Opet u mojoj, je li? 560 00:35:01,633 --> 00:35:03,702 Bako, bako, bako! 561 00:35:06,805 --> 00:35:08,806 Moram razgovarati s tobom i Viktorija. 562 00:35:08,807 --> 00:35:10,376 Da? Što je bilo? 563 00:35:10,742 --> 00:35:14,879 Ja... To je nešto što bih trebao rekao sam ti davno. 564 00:35:14,880 --> 00:35:16,514 Georgie, Steve je upravo poslao poruku. 565 00:35:16,515 --> 00:35:18,549 Ima nešto želi ti pokazati. 566 00:35:18,550 --> 00:35:20,252 Oh, Bože. 567 00:35:22,221 --> 00:35:24,389 - Hoćete li oboje poći sa mnom? - Definitivno. Naravno. 568 00:35:24,390 --> 00:35:26,157 Možete nam pokazati nakon što su svi otišli. 569 00:35:26,158 --> 00:35:27,792 ne mislim trebao bi to učiniti ovdje. 570 00:35:27,793 --> 00:35:29,660 Čekaj dok se ne vratiš u London. 571 00:35:29,661 --> 00:35:31,863 Ne, ne. stvarno te želim biti sa mnom. Stvarno, želim. 572 00:35:32,764 --> 00:35:35,400 U svakom slučaju, Katherine, što si nam htio reći? 573 00:35:35,401 --> 00:35:37,502 Reci nam što? 574 00:35:37,503 --> 00:35:39,337 Oh, ovaj, nema veze. 575 00:35:41,740 --> 00:35:43,409 Vidi, tamo. 576 00:35:45,277 --> 00:35:47,045 Oh, Bože. br. 577 00:36:02,194 --> 00:36:04,330 To je moje prokleto polje. 578 00:36:09,201 --> 00:36:10,469 Bonjour! 579 00:36:14,306 --> 00:36:16,907 Dobri Bože. Star je skoro kao Geoff. 580 00:36:16,908 --> 00:36:21,346 'Zdravo. Nadam se da nismo izazvali prevelika smetnja. 581 00:36:21,347 --> 00:36:23,047 Jerome, rekao sam ti da ne dolaziš. 582 00:36:23,048 --> 00:36:26,050 Bio sam blizu i htio zagrliti mladu 583 00:36:26,051 --> 00:36:27,852 i donijeti ti ovo. 584 00:36:27,853 --> 00:36:31,055 - Kako lijepo. ovaj... - Budite oprezni. Prilično je težak. 585 00:36:31,056 --> 00:36:33,758 Hm, pa, sad si ovdje. Stuart, jako mi je žao. 586 00:36:33,759 --> 00:36:36,694 Ovo je Jerome, moj dragi prijatelju, i znam da će ti nadoknaditi 587 00:36:36,695 --> 00:36:38,463 za svaku učinjenu štetu na polje. 588 00:36:38,464 --> 00:36:40,898 Odrješenje, monsieur. Ispravit ćemo vas kako treba, gospodine. 589 00:36:42,801 --> 00:36:45,836 - Oui. - Victoria, kako si prekrasna. 590 00:36:45,837 --> 00:36:47,405 Merci. Dobrodošli. 591 00:36:47,406 --> 00:36:48,939 Lijepo te vidjeti. Dođi pozdraviti mamu. 592 00:36:48,940 --> 00:36:50,375 - Ona je u šatoru. - OK. 593 00:36:50,376 --> 00:36:52,243 Ti sretnik. 594 00:36:52,244 --> 00:36:54,979 Volio bih da postoji podij sletio u jedno od mojih polja za sranje. 595 00:36:57,048 --> 00:36:59,149 Bok ljudi. Oprostite što kasnim. 596 00:36:59,150 --> 00:37:01,620 Oprostite, gospođice. 597 00:37:02,421 --> 00:37:04,755 - Bok. Ja sam Belkis. - Jerome. 598 00:37:04,756 --> 00:37:06,258 Drago mi je. 599 00:37:06,692 --> 00:37:09,360 To je vrlo velikodušno od vas donijeti tako veliku bocu. 600 00:37:09,361 --> 00:37:10,396 Da. 601 00:37:26,812 --> 00:37:29,481 Olivere, sjedni, molim te. 602 00:37:40,859 --> 00:37:43,127 Želite li nešto od ovoga? Popijte malo Prosecca. 603 00:37:43,128 --> 00:37:44,495 Eto nas. 604 00:37:44,496 --> 00:37:47,533 Lijep. živjeli. Lijepo te vidjeti. 605 00:37:51,570 --> 00:37:53,671 Gledajući mogu vidjeti kod tvoje majke, 606 00:37:53,672 --> 00:37:57,743 da će Victoria samo dobiti s godinama sve ljepša. 607 00:38:00,879 --> 00:38:02,580 jako se nadam da tvoja sestra 608 00:38:02,581 --> 00:38:04,783 dopustit će mi da se brine za nju. 609 00:38:11,657 --> 00:38:15,060 Nakon toga zaslužuje bolji život sve što si prošao. 610 00:38:16,061 --> 00:38:19,163 Tvoja obitelj je tako tragična. 611 00:38:19,164 --> 00:38:22,467 - Oh. - Mislim to na dobar način, 612 00:38:22,468 --> 00:38:25,235 klasična. Grčki. 613 00:38:25,236 --> 00:38:28,106 Znaš što mislim. Kao Zeus. 614 00:38:29,441 --> 00:38:30,809 Ili Zorba. 615 00:38:32,010 --> 00:38:36,046 Oprostite što vas pitam, ali jesu li te stvari sigurne? 616 00:38:36,047 --> 00:38:38,315 nikad nisam bio u helikopteru. 617 00:38:38,316 --> 00:38:39,750 oprosti Što? 618 00:38:39,751 --> 00:38:41,452 Vidite, moj auto je pomalo nestašan. 619 00:38:41,453 --> 00:38:43,253 Ja sam samo u Little Hintonu. 620 00:38:43,254 --> 00:38:45,790 Skok, preskakanje i skok u helikopteru. 621 00:38:45,791 --> 00:38:49,026 Ali naravno. Hm, samo se ja bojim 622 00:38:49,027 --> 00:38:52,763 Morat ću otići vrlo brzo. Možda prerano za vas. 623 00:38:52,764 --> 00:38:54,566 Ne. Ne. Spreman sam. 624 00:38:58,437 --> 00:39:00,237 Kazalište ili televizija? 625 00:39:00,238 --> 00:39:01,407 Film uglavnom. 626 00:39:02,541 --> 00:39:06,778 - Na primjer? - Dama tame. 627 00:39:07,779 --> 00:39:10,247 Neki noviji? Tko je još u njemu? 628 00:39:10,248 --> 00:39:13,084 Vicky je naša lokalna zvijezda. 629 00:39:14,119 --> 00:39:16,187 Zar je nisi vidio unutra Jack i grah? 630 00:39:17,088 --> 00:39:19,023 Jedini razlog da sam ikad radio panto 631 00:39:19,024 --> 00:39:21,125 jer nas je tvoja mama stvorila. - da 632 00:39:21,126 --> 00:39:22,627 I bio si ljubomoran jer 633 00:39:22,628 --> 00:39:24,429 Bila sam puno bolja vila nego ti. 634 00:39:24,430 --> 00:39:28,365 Pravi. Onda si me poljubio. Moj prvi. 635 00:39:28,366 --> 00:39:29,767 I svoje najbolje. 636 00:39:29,768 --> 00:39:31,202 Naravno. 637 00:39:32,303 --> 00:39:33,871 Ali onda si poljubio Jenny 638 00:39:33,872 --> 00:39:35,540 a ti nikad ponovno me pogledao. 639 00:39:35,541 --> 00:39:38,109 Da, pa, svi smo bili pomalo nestalan u 12. 640 00:39:44,249 --> 00:39:46,316 Dakle, je li Napoleon tamo tvoj dečko? 641 00:39:46,317 --> 00:39:50,456 Ne. Mislim, nisam odlučio. 642 00:39:52,424 --> 00:39:55,059 Možete li ga vidjeti straga pantomimskog konja? 643 00:39:55,060 --> 00:39:57,261 Onda on nije taj čovjek to će te usrećiti. 644 00:39:57,262 --> 00:39:58,497 Odlučan. 645 00:40:05,937 --> 00:40:07,473 Uočeni smo. 646 00:40:08,640 --> 00:40:10,476 ne ne 647 00:40:12,678 --> 00:40:14,646 Vino je... 648 00:40:15,847 --> 00:40:18,216 Dakle vas dvoje trenutno u ratu ili u miru? 649 00:40:20,552 --> 00:40:22,953 Geoff. Marcus i Skylar samo su mi govorili 650 00:40:22,954 --> 00:40:24,989 o Ospreysima jučer navečer. 651 00:40:24,990 --> 00:40:26,356 Koliko ste bili sretni da ste ih vidjeli? 652 00:40:26,357 --> 00:40:28,192 Oh, bili su veličanstveni. 653 00:40:28,193 --> 00:40:30,260 Pomisliti da su letjeli sve do ovdje samo da se ugnijezdim. 654 00:40:30,261 --> 00:40:31,529 Kao ti i ja. 655 00:40:31,530 --> 00:40:33,898 Da! Da! 656 00:40:33,899 --> 00:40:35,966 Neodoljivo privučen svjetlom. 657 00:40:35,967 --> 00:40:37,267 Hmm? 658 00:40:37,268 --> 00:40:38,869 Dakle, mi smo moljci plamenu? 659 00:40:38,870 --> 00:40:42,039 Da. da, noćni leptiri dobivaju leđa. 660 00:40:42,040 --> 00:40:43,674 Znaš li da jesu izuzetno pametan? 661 00:40:43,675 --> 00:40:46,010 Imaju sitne ljuske na sebi krila koja im dopuštaju 662 00:40:46,011 --> 00:40:49,379 provlačiti se najviše čvrsto ispletene paukove mreže. 663 00:40:49,380 --> 00:40:52,116 Hmm. To nije utješno, Geoff. 664 00:40:53,819 --> 00:40:55,420 Vratit ću se. 665 00:40:55,721 --> 00:40:58,523 Jutros u teretanu, zar nisam? opa Eto nas. 666 00:40:58,524 --> 00:41:00,157 Fantastičan. 667 00:41:05,897 --> 00:41:08,032 nažalost, 668 00:41:08,033 --> 00:41:12,336 Nedostajao mi je moj mlađi brat prvo vjenčanje, 669 00:41:12,337 --> 00:41:14,539 pa bih samo volio za početak rekavši 670 00:41:14,540 --> 00:41:17,007 da zajedno s Dianinim dva Ivana 671 00:41:17,008 --> 00:41:20,277 Siguran sam da njegova Carol gleda nas odozgo, 672 00:41:20,278 --> 00:41:25,182 uz čašu pjenušavog, želim vam oboma svu sreću. 673 00:41:25,183 --> 00:41:26,817 Ovdje, ovdje. 674 00:41:26,818 --> 00:41:28,787 Sada, sa šalama! 675 00:41:30,889 --> 00:41:32,356 Ne puštaj ga! 676 00:41:32,357 --> 00:41:34,859 Pretpostavljam da biste mogli misliti da zato 677 00:41:34,860 --> 00:41:37,528 Geoff će poklopiti njegov dalekozor uskoro 678 00:41:37,529 --> 00:41:41,566 koju ću dati svom bratu lako vrijeme. 679 00:41:44,770 --> 00:41:46,937 Mama, koliko dugo ovo traje? 680 00:41:46,938 --> 00:41:49,907 Uskoro će prestati, obećavam. 681 00:41:49,908 --> 00:41:51,709 ...jedan od većih primjeraka. 682 00:41:55,981 --> 00:41:57,915 Brzo pitanje. Je li u redu ako odem u London 683 00:41:57,916 --> 00:41:59,184 večeras s mamom? 684 00:42:02,053 --> 00:42:03,854 Pa ideš sutra, tako sam mislio 685 00:42:03,855 --> 00:42:05,856 Mogu otići kući i onda ipak se vidimo u ponedjeljak. 686 00:42:05,857 --> 00:42:09,359 Oh, gledaj... Ostani. To je samo jedna noć. 687 00:42:09,360 --> 00:42:12,096 I Skylar je ovdje. Moraš mu praviti društvo. 688 00:42:12,097 --> 00:42:13,632 - OK? - Dobro onda. 689 00:42:27,946 --> 00:42:29,313 Bojim se da moram ići. 690 00:42:29,314 --> 00:42:31,616 Oh, ali tek si stigao. 691 00:42:31,617 --> 00:42:35,653 Samo želim reći da ja stvarno divite se onome što ste postigli. 692 00:42:35,654 --> 00:42:39,991 Obavio si tako sjajan posao odgajajući ove divne žene. 693 00:42:42,293 --> 00:42:46,698 Ja sam starija. Možda ne kao uzbudljiva kao i njezini drugi zaručnici. 694 00:42:48,867 --> 00:42:52,003 Oh, ali mislio sam još ste bili u braku. 695 00:42:52,871 --> 00:42:56,674 Oui. Ali živimo vrlo odvojeni životi ovih dana. 696 00:42:56,675 --> 00:42:58,676 Oh, znači želiš moje dopuštenje 697 00:42:58,677 --> 00:43:02,848 da moja kći postane tvoja službena, hm, ljubavnica. 698 00:43:04,883 --> 00:43:06,751 Oprosti mi moja draga Diana. 699 00:43:06,752 --> 00:43:10,120 Ali Victoria sada treba netko tko može 700 00:43:10,121 --> 00:43:12,589 donijeti joj utjehu a tko je dovoljno velik 701 00:43:12,590 --> 00:43:14,491 da se ne preoptereti po njezinoj slavi. 702 00:43:14,492 --> 00:43:16,994 Znam da ćeš to razumjeti. 703 00:43:16,995 --> 00:43:21,199 U našim godinama konačno muškarac razumije što želi. 704 00:43:24,535 --> 00:43:27,972 Ah. nažalost, Moram otići sada. 705 00:43:27,973 --> 00:43:32,176 Ali trebam da znaš da želim jednostavno najbolje 706 00:43:32,177 --> 00:43:34,444 za Victoriju i dječaka. 707 00:43:34,445 --> 00:43:35,747 Tvoj unuk. 708 00:43:39,651 --> 00:43:43,120 Oh, gospodine Jerome, kao što ste istaknuli, 709 00:43:43,121 --> 00:43:45,322 iste smo dobi. 710 00:43:45,323 --> 00:43:47,291 Dakle, bi li vam smetalo ako Jesam li bio iskren s tobom? 711 00:43:47,292 --> 00:43:48,392 Nimalo. 712 00:43:48,393 --> 00:43:50,027 Geoff i ja smo tako dirnuti 713 00:43:50,028 --> 00:43:51,862 tvojim vrlo velikodušnim darom. 714 00:43:51,863 --> 00:43:54,231 Ali kao što smo svima rekli nema poklona, 715 00:43:54,232 --> 00:43:57,634 mislili smo da će biti prilično lijepo donirati 716 00:43:57,635 --> 00:44:00,070 vaš divan tjedan u Sejšeli kao izvlačenje cijene 717 00:44:00,071 --> 00:44:04,242 na crkvenoj svetkovini. Sve dok ti ne smeta. 718 00:44:05,010 --> 00:44:08,078 Ali naravno, kakva dobra ideja. 719 00:44:08,079 --> 00:44:09,980 Upućujem svoje ljude na to. 720 00:44:13,051 --> 00:44:15,519 - Još jednom čestitam, gospodine. - Hvala. 721 00:44:15,520 --> 00:44:17,222 Ispratit ću te. 722 00:44:21,960 --> 00:44:25,195 Pa, možda Sejšeli zar nije bila tako dobra ideja? 723 00:44:25,196 --> 00:44:28,365 - Spreman? - da Da. 724 00:44:28,366 --> 00:44:31,268 Sada, svi. kao što možda znate, 725 00:44:31,269 --> 00:44:33,972 ovaj mladoženja nije velik dio govornika. 726 00:44:34,873 --> 00:44:38,375 Ali ako mogu ispaliti frazu, beau marche. 727 00:44:38,376 --> 00:44:42,212 Što je ponekad preteško reći na engleskom 728 00:44:42,213 --> 00:44:44,182 uvijek se može pjevati na francuskom. 729 00:44:45,817 --> 00:44:50,354 Ova pjesma savršeno opisuje što osjećam prema svojoj nevjesti. 730 00:44:50,355 --> 00:44:51,790 Moja žena. 731 00:44:52,657 --> 00:44:54,558 Moj blagoslov. 732 00:44:54,559 --> 00:44:56,460 Diana Loveglove. 733 00:44:58,196 --> 00:44:59,464 Idemo. 734 00:46:33,825 --> 00:46:37,362 Nedostajao si mi, ovaj... 735 00:46:55,380 --> 00:46:57,747 ♪ Pij za mladu Pij za mladoženju ♪ 736 00:46:57,748 --> 00:47:00,684 ♪ Pij za sunce To raste uskoro ♪ 737 00:47:00,685 --> 00:47:03,353 ♪ Moram se otrijezniti Sada sam oženjen ♪ 738 00:47:03,354 --> 00:47:05,856 ♪ Podignite čašu I trči u krevet ♪ 739 00:47:05,857 --> 00:47:08,392 ♪ Dom je gdje Srce bi trebalo biti ♪ 740 00:47:08,393 --> 00:47:12,196 ♪ On je na kopnu I ona je na moru ♪ 741 00:47:26,211 --> 00:47:29,079 ♪ Pij za mladu Pij za mladoženju ♪ 742 00:47:29,080 --> 00:47:31,581 ♪ Pij za sunce To raste uskoro ♪ 743 00:47:31,582 --> 00:47:34,352 ♪ Moram se otrijezniti Sada sam oženjen ♪ 744 00:47:46,397 --> 00:47:49,699 ♪ Pij za mladu Pij za mladoženju ♪ 745 00:47:49,700 --> 00:47:52,369 ♪ Pij za sunce To raste uskoro ♪ 746 00:47:52,370 --> 00:47:54,638 ♪ Moram se otrijezniti Sada sam oženjen ♪ 747 00:47:54,639 --> 00:47:58,208 ♪ Podignite čašu Trči u krevet ♪ 748 00:48:02,914 --> 00:48:05,815 Vau! Geoff ih je vidio nekoliko plave sise u njegovo vrijeme. 749 00:48:05,816 --> 00:48:08,418 Tim i dečki su se zgražali. 750 00:48:08,419 --> 00:48:10,820 - Tko je on bio? - Geoffov brat! 751 00:48:10,821 --> 00:48:12,889 Danas si stvarno izvan toga. 752 00:48:12,890 --> 00:48:14,791 Jadni Geoff, izgledao je tako posramljeno. 753 00:48:14,792 --> 00:48:17,894 Zar nije bio tako sladak, Mama ta pjesma? Oh... 754 00:48:17,895 --> 00:48:20,097 Moram priznati da imam pomalo plakati. 755 00:48:20,098 --> 00:48:22,232 Nisam znala mogao bi parle Francais. 756 00:48:22,233 --> 00:48:25,069 Oh, Victoria, što se događalo s tobom i Charliejem? 757 00:48:25,070 --> 00:48:26,836 Sada to vidim. "Slavna glumica... 758 00:48:26,837 --> 00:48:28,338 ženi se ljubavlju iz djetinjstva." 759 00:48:28,339 --> 00:48:31,241 Georgina, reći ću ti posljednji put. 760 00:48:31,242 --> 00:48:33,010 Učinite to kada doći kući. 761 00:48:33,011 --> 00:48:35,079 Oh, Isuse Kriste. Samo nastavimo s tim. 762 00:48:35,080 --> 00:48:37,481 - Ili nemoj to učiniti uopće. - Ne. 763 00:48:37,482 --> 00:48:38,916 Moram znati. 764 00:48:40,318 --> 00:48:44,421 Oh, uzeo sam si slobodu dodavanje zvučnog zapisa, 765 00:48:44,422 --> 00:48:47,357 Mislio sam da će pružiti kontekst i utjehu. 766 00:48:51,062 --> 00:48:52,629 Ne, oprosti. 767 00:48:54,565 --> 00:48:56,166 to nije... 768 00:48:57,768 --> 00:49:00,171 - Samo pusti prokletu stvar. - Da. Naravno. U REDU. 769 00:49:14,852 --> 00:49:16,887 Oh, ona mora biti profesionalac. 770 00:49:21,226 --> 00:49:24,361 Oh! zaboga, možemo li ovo samo isključiti? 771 00:49:24,362 --> 00:49:28,233 Hm, zapravo, mislim da je Georgina trebao vidjeti malo više. 772 00:49:37,208 --> 00:49:38,143 Je li to... 773 00:49:39,377 --> 00:49:40,778 Je li to ono što mislim da jest? 774 00:49:49,120 --> 00:49:52,290 Oh, Jezza, tako si sjebana. 775 00:49:57,262 --> 00:49:58,896 Argh! 776 00:50:15,146 --> 00:50:17,014 Katherine, pusti je... Samo je ostavi. 777 00:50:20,451 --> 00:50:21,451 Jebati. 778 00:50:21,452 --> 00:50:22,520 Ne! 779 00:50:24,389 --> 00:50:26,223 Oh... 780 00:50:37,768 --> 00:50:39,136 Jadni Georgie. 781 00:50:39,137 --> 00:50:40,970 Nisi trebao učinio ovo sada. 782 00:50:55,653 --> 00:50:56,853 Jadni Jeremy. 783 00:50:56,854 --> 00:50:58,588 Jadni Jeremy? 784 00:50:58,589 --> 00:51:01,057 On je đubre. On je jebeni ovisnik o seksu. 785 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 Stop. 786 00:51:02,727 --> 00:51:05,662 - Dobili ste što ste htjeli. - Što? 787 00:51:05,663 --> 00:51:08,366 Znala sam da je nevjeran godinama. naravno... 788 00:51:09,700 --> 00:51:13,137 To je... to je kao Čak ga i ne poznajem. 789 00:51:13,138 --> 00:51:15,139 Kako... Kako si mogao? To nije tvoja krivnja. 790 00:51:15,140 --> 00:51:16,773 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 791 00:51:16,774 --> 00:51:19,343 Obojica ste samo slavni i lijepa. 792 00:51:19,344 --> 00:51:21,911 - Tako si lijepa... - Oh, odjebi, Victoria! 793 00:51:21,912 --> 00:51:23,847 I ja sam prokleto dobar i na mom poslu, 794 00:51:23,848 --> 00:51:25,682 ali me nitko ne stavlja u talk showu. 795 00:51:25,683 --> 00:51:27,151 I jedna stvar... 796 00:51:27,152 --> 00:51:30,454 Jedna stvar koja me natjerala posebniji 797 00:51:30,455 --> 00:51:33,056 'zbog tragične smrti mog oca ratnog heroja, 798 00:51:33,057 --> 00:51:34,858 pa čak i tamo prestigao si me. 799 00:51:34,859 --> 00:51:37,327 Izgubio si dva oca. To mi je skoro prvo sjećanje. 800 00:51:37,328 --> 00:51:39,028 Odrasli govore prigušenim glasovima. 801 00:51:39,029 --> 00:51:41,298 Govoreći, "Jadna Georgina." I netko drugi kaže, 802 00:51:41,299 --> 00:51:43,600 „Oh, ali samo razmisli Katherine i Victoria." 803 00:51:43,601 --> 00:51:46,370 - Georgie, prestani. - Ali jedno sam napravio kako treba. 804 00:51:46,371 --> 00:51:48,172 Jedno sam napravio bolje nego vas oboje. 805 00:51:48,173 --> 00:51:52,410 Počinio sam. udala sam se. Imao sam dvije curice. 806 00:51:53,244 --> 00:51:55,745 Obične, sretne djevojčice. 807 00:51:55,746 --> 00:51:58,415 - I sretni su. Oni su. - Da. 808 00:51:58,416 --> 00:52:00,584 Nikada nije bio dovoljno dobar za tebe, George. 809 00:52:00,585 --> 00:52:01,719 br. 810 00:52:06,257 --> 00:52:07,425 sranje. 811 00:52:08,926 --> 00:52:10,228 Bože. 812 00:52:11,262 --> 00:52:15,499 Jako mi je žao zbog tvog iPada. Platit ću još jedan. 813 00:52:15,500 --> 00:52:17,534 Sve je u skladu s tečajem. 814 00:52:17,535 --> 00:52:20,904 Materijal, nepotrebno je reći, osiguran je u oblaku. 815 00:52:20,905 --> 00:52:24,141 i ja sam nabavio ovaj primjerak za vas. 816 00:52:25,443 --> 00:52:26,577 Sretno. 817 00:52:34,352 --> 00:52:37,655 znaš, ovo mijenja sve. 818 00:52:38,623 --> 00:52:40,089 Sve je njegovo. Kuća, novac, 819 00:52:40,090 --> 00:52:41,491 ali idem sjesti 820 00:52:41,492 --> 00:52:43,227 i ja ću napiši sve. 821 00:52:43,228 --> 00:52:45,695 Svako dno obrisano, svako kolica supermarketa puna, 822 00:52:45,696 --> 00:52:47,897 svaki tanjur opran, svake minute provedene na telefonu 823 00:52:47,898 --> 00:52:50,400 za brigu o kupcima, svaka košulja ispeglana. 824 00:52:50,401 --> 00:52:55,440 I naplatit ću mu to svaki peni koji jebeno ima. 825 00:52:57,608 --> 00:52:59,075 Može se iseliti sutra. 826 00:52:59,076 --> 00:53:00,677 I ne brini. 827 00:53:00,678 --> 00:53:03,880 Imam svoje obožavatelje. Ako se pojavi dobar razuman, 828 00:53:03,881 --> 00:53:06,183 pokušat ću ponovno. Baš kao i mama. 829 00:53:08,253 --> 00:53:10,420 Pravo. Dakle, to je to. 830 00:53:10,421 --> 00:53:12,222 Katherine, što si nam htio reći? 831 00:53:12,223 --> 00:53:14,424 Ja sam... ovaj, ne sada, Georgie. Može čekati. 832 00:53:14,425 --> 00:53:15,626 Ne. Sad, molim te. 833 00:53:24,735 --> 00:53:26,603 Nikad nisam rekao nijednom od vas o nečemu 834 00:53:26,604 --> 00:53:27,805 to se dogodilo prije mnogo godina. 835 00:53:29,507 --> 00:53:32,175 Tvoj otac, Georgina, htio posvojiti Victoriju i mene 836 00:53:32,176 --> 00:53:33,511 i rekao sam ne. 837 00:53:35,746 --> 00:53:39,549 Pitao me želim li se promijeniti naša imena njegovima. 838 00:53:39,550 --> 00:53:41,885 Htio sam ostati kći moga pravog tate 839 00:53:41,886 --> 00:53:43,387 i ostati Frost. 840 00:53:43,388 --> 00:53:45,822 Zašto ne mislite o tome dok me nema? 841 00:53:45,823 --> 00:53:48,625 Uzimajući njegovo ime značilo izbaciti tatino ime. 842 00:53:48,626 --> 00:53:52,262 Izdajući ga. Mislim da je Johnny razumio, 843 00:53:52,263 --> 00:53:53,798 ali znam da sam ga povrijedila. 844 00:53:57,101 --> 00:53:59,135 I naravno, Nikad ga više nisam vidio. 845 00:53:59,136 --> 00:54:02,172 Trebala sam ti prije reći. Pa, tu ste. 846 00:54:03,674 --> 00:54:04,875 dakle... 847 00:54:05,810 --> 00:54:07,511 Odbila si ga. 848 00:54:07,512 --> 00:54:11,147 Nisam razumio. Tražio sam još vremena. 849 00:54:11,148 --> 00:54:13,249 Koju nije imao. Tada to nisam znala. 850 00:54:13,250 --> 00:54:14,818 Nisam znala da ide umrijeti. 851 00:54:14,819 --> 00:54:16,353 Imao sam samo 12 godina. 852 00:54:16,354 --> 00:54:18,154 Kako nisi nikad rekao mi je ovo prije? 853 00:54:18,155 --> 00:54:19,589 Nisam to htio skrivati. 854 00:54:19,590 --> 00:54:21,525 Ali to je bilo i moje ime. Bilo je... 855 00:54:21,526 --> 00:54:23,059 Bila sam djevojčica. 856 00:54:23,060 --> 00:54:25,295 Uvijek tako jebeno tajnovit. 857 00:54:25,296 --> 00:54:27,297 Kad pomislim na stvari da sam ti rekao... 858 00:54:27,298 --> 00:54:29,999 Ja... Mislio sam da smo rekli jedni drugima sve. 859 00:54:30,000 --> 00:54:32,035 Što je s tobom, Victoria? 860 00:54:32,036 --> 00:54:33,837 Jeste li održali obećanje bilo kome? 861 00:54:33,838 --> 00:54:36,172 Meni ili bilo kome u cijelom svom životu? 862 00:54:36,173 --> 00:54:39,275 A ti čak nisi neka me tata pita. 863 00:54:39,276 --> 00:54:42,211 Jer smo tako zvali Johnny Munson, usput. 864 00:54:42,212 --> 00:54:45,181 Tata. ponavljam, Imala sam 12 godina. 865 00:54:45,182 --> 00:54:47,351 Pa, ja bih rekao da. 866 00:54:47,352 --> 00:54:49,687 volio bih da su uzeli njegovo ime. 867 00:54:50,355 --> 00:54:53,791 Kad pomislim "tata", mislim na njega. 868 00:54:55,326 --> 00:54:57,160 znaš li što To je to, to je riješeno. 869 00:54:57,161 --> 00:54:59,128 Svaki put kad dođem ovdje, Mislim da će biti bolje, 870 00:54:59,129 --> 00:55:00,830 ali nikad nije. 871 00:55:00,831 --> 00:55:02,799 Samo ću otići ova usrana mala država 872 00:55:02,800 --> 00:55:04,834 i uzeti Grand Fromage i sav njegov novac, 873 00:55:04,835 --> 00:55:06,135 i bit ćeš ti kriva. 874 00:55:06,136 --> 00:55:07,704 Eto ti opet. 875 00:55:07,705 --> 00:55:09,706 Samo trčim da uzmem još jedan mali čovjek. 876 00:55:09,707 --> 00:55:11,875 Zašto si na visokom konju? Što radiš Jacku. 877 00:55:11,876 --> 00:55:13,977 - Oh, odjebi, Victoria. - Ili tvoj sin. 878 00:55:13,978 --> 00:55:15,679 Što bi tata imao za reći o tome? 879 00:55:15,680 --> 00:55:17,047 Jadni mali dječak. 880 00:55:19,684 --> 00:55:21,751 Moj otac bi bio ponosan na mene. 881 00:55:21,752 --> 00:55:23,520 Ja služim njegovoj zemlji 882 00:55:23,521 --> 00:55:25,889 i on bi mrzio put pomuzli ste njegovu smrt. 883 00:55:25,890 --> 00:55:29,959 Reci mi, Victoria Frost, o svom brojni uspješni brakovi. 884 00:55:29,960 --> 00:55:32,896 Nikad se nisam pretvarao da jesam bilo što osim sebe. 885 00:55:32,897 --> 00:55:34,931 - kaže slavna glumica. - Za razliku od tebe. 886 00:55:34,932 --> 00:55:37,166 Jeste li znali za pilot u Africi? Ne? 887 00:55:37,167 --> 00:55:38,902 Georgie, jesi li čuo o tome? 888 00:55:38,903 --> 00:55:41,471 Spavala si s muškarcem? Oh, mislim, kako si mogao? 889 00:55:41,472 --> 00:55:44,441 To nema veze s tim. I bila je to djevojčica. Zoe. 890 00:55:44,442 --> 00:55:46,543 To je bilo to. Zoe. Zoe u svom helikopteru. 891 00:55:46,544 --> 00:55:48,244 Oh, i poljubio sam je jednom, dvaput. 892 00:55:48,245 --> 00:55:50,346 I bila je udana. Zippy Zoe. 893 00:55:50,347 --> 00:55:52,517 Pa, barem ja nikad nisam dao Jeremy idi. 894 00:55:57,955 --> 00:56:00,157 Oh, Bože. Ne, Georgie. Bilo je... 895 00:56:01,291 --> 00:56:02,959 Bilo je to prije mnogo godina. 896 00:56:02,960 --> 00:56:05,094 Bilo je... bilo je to puno prije jesi li ga ikada upoznala. 897 00:56:05,095 --> 00:56:07,764 Bilo je to na toj glupoj zabavi u Londonu. 898 00:56:07,765 --> 00:56:08,966 Bio sam pijan. 899 00:56:09,667 --> 00:56:12,436 Bilo je to puno prije tebe pojavio s njim, Georgie. 900 00:56:12,437 --> 00:56:13,838 Jebati. 901 00:56:20,778 --> 00:56:23,480 Zato ga... mrziš. 902 00:56:23,481 --> 00:56:25,348 ne ne 903 00:56:25,349 --> 00:56:28,217 Zato ste platili taj video. 904 00:56:28,218 --> 00:56:30,119 Ti glupa droljo. 905 00:56:30,120 --> 00:56:32,088 O, Bože... 906 00:56:34,258 --> 00:56:36,461 Zašto mi jednostavno nisi rekao? muka mi je. 907 00:56:38,863 --> 00:56:40,597 Začuđen sam možete se sjetiti. 908 00:56:40,598 --> 00:56:42,766 Je li to bio Jeremy peti, ili Jeremy drugi? ili... 909 00:56:42,767 --> 00:56:45,168 Zašto imaš sve pokvariti? 910 00:56:45,169 --> 00:56:47,471 Bože, zar te zapravo briga uopće o bilo kome? 911 00:56:47,472 --> 00:56:49,372 Voliš li stvarno nekoga? 912 00:56:49,373 --> 00:56:51,475 Znaš što, u pravu si, Katherine, 913 00:56:51,476 --> 00:56:52,942 Napravio sam neke gluposti, 914 00:56:52,943 --> 00:56:54,911 ali barem znam tko je moj sin. 915 00:56:54,912 --> 00:56:56,580 Bar ga vidim. 916 00:56:56,581 --> 00:56:58,582 Ne ostavljam ga samo tako sa svojom djevojkom, 917 00:56:58,583 --> 00:57:01,150 dok ja odlazim brbljati svijet pokušava biti slavan. 918 00:57:16,133 --> 00:57:18,768 hajde 919 00:57:18,769 --> 00:57:19,870 Oh. 920 00:57:21,171 --> 00:57:22,406 hajde 921 00:57:56,574 --> 00:57:59,342 ...ostavljala sam vodu na sebi stopala dok sam vozio. 922 00:58:01,045 --> 00:58:03,814 Prije sam morao stati da promijenim čarapu. 923 00:58:08,018 --> 00:58:09,386 Katherine? 924 00:58:11,455 --> 00:58:13,990 - Kate, što se dogodilo? - Ne sada, molim te. 925 00:58:13,991 --> 00:58:16,325 Moramo razgovarati. Nikad ne želiš razgovarati. 926 00:58:16,326 --> 00:58:18,695 Jack, ne mogu odluka o nama. 927 00:58:18,696 --> 00:58:20,765 Imao sam jebeno grozan dan. 928 00:58:21,532 --> 00:58:23,267 ja sam trudna 929 00:58:25,736 --> 00:58:26,971 Što? 930 00:58:27,605 --> 00:58:30,407 Istraživao sam, pronašla donatora i... 931 00:58:32,209 --> 00:58:33,342 čekaj. 932 00:58:33,343 --> 00:58:35,012 Ne. Ne. Samo... 933 00:58:36,747 --> 00:58:38,749 Pusti me da završim, OK. 934 00:58:39,750 --> 00:58:41,485 Nikada nisam imala dijete. 935 00:58:42,252 --> 00:58:44,287 Marcus je došao s tobom a ja sam gledao za njim 936 00:58:44,288 --> 00:58:45,522 budući da je bio malen. 937 00:58:46,456 --> 00:58:48,425 Ali ovo je moje dijete. 938 00:58:49,326 --> 00:58:50,795 Želim da bude naš. 939 00:58:51,629 --> 00:58:54,363 Želim da se udaš za mene, tako da ti, ja, Marcus, 940 00:58:54,364 --> 00:58:57,400 a ovo će dijete sve odrasti u istoj obitelji, 941 00:58:57,401 --> 00:58:58,868 mi ćemo pripadati istoj obitelji. 942 00:58:58,869 --> 00:59:00,369 Želim da imamo isto ime. 943 00:59:00,370 --> 00:59:01,538 čekaj... 944 00:59:02,607 --> 00:59:03,841 Kad je to bilo? 945 00:59:07,077 --> 00:59:10,213 - Znam da voliš svoj posao. - Zašto me prvo nisi pitao? 946 00:59:10,214 --> 00:59:13,117 Zato što te nema mjesecima odjednom, Katherine. 947 00:59:16,186 --> 00:59:17,655 hajde 948 00:59:20,958 --> 00:59:22,558 Razmišljao sam o ovome. 949 00:59:22,559 --> 00:59:24,594 Znam da moraš putovati. Uvijek jesi. 950 00:59:24,595 --> 00:59:28,231 Ali ja želim ovo dijete odrastati u pravoj obitelji 951 00:59:28,232 --> 00:59:30,034 sa dva roditelja. 952 00:59:31,001 --> 00:59:33,603 Ja... Volim te, Katherine. 953 00:59:33,604 --> 00:59:35,639 samo te pitam da ponovo počne sa mnom. 954 00:59:35,640 --> 00:59:38,342 - Sve je bilo u mom pismu. - Vaš ultimatum? 955 00:59:40,544 --> 00:59:42,412 Da. Moj ultimatum. 956 00:59:43,681 --> 00:59:46,182 Na koje nikad nisi odgovorio. Možda nikad nije ni razmatrano. 957 00:59:46,183 --> 00:59:48,317 U REDU. Dakle, to je ono što je. 958 00:59:48,318 --> 00:59:51,287 Bili smo jako sretni zajedno za deset godina 959 00:59:51,288 --> 00:59:53,823 a sada bez ikakvog upozorenja 960 00:59:53,824 --> 00:59:57,360 tražiš od mene da odustanem moja karijera, moje ime, 961 00:59:57,361 --> 01:00:00,830 moj život, zapravo, tako da mogu biti suroditelj vašem novom djetetu 962 01:00:00,831 --> 01:00:02,331 Nikad nisam tražio. 963 01:00:02,332 --> 01:00:03,767 Ako tako želiš pogledati to. 964 01:00:03,768 --> 01:00:06,302 Mumija? 965 01:00:06,303 --> 01:00:08,037 - da - Oh, zdravo. 966 01:00:08,038 --> 01:00:10,139 Možemo li Skylar i ja ići kod Toma večeras? 967 01:00:10,140 --> 01:00:12,075 Da, samo provjeri Victoria's OK s tim. 968 01:00:12,076 --> 01:00:13,643 Da. Provjerite s Victorijom... 969 01:00:19,083 --> 01:00:20,450 U svakom slučaju, ja... 970 01:00:25,055 --> 01:00:26,356 Ne želiš ništa reći. 971 01:00:26,891 --> 01:00:28,392 Čak ni o Marcusu? 972 01:00:57,554 --> 01:00:59,222 Znam da je imala samo 12 godina, 973 01:00:59,223 --> 01:01:02,659 ali imala je sve ovo vrijeme razmišljati o tome. 974 01:01:04,094 --> 01:01:06,663 Zaslužujem pažnju jer je bio... 975 01:01:08,899 --> 01:01:11,268 Bio je i moj tata. 976 01:01:14,438 --> 01:01:15,973 Očuh, ali... 977 01:01:17,775 --> 01:01:21,244 ne znam, Mislim da je tako sebična... 978 01:01:21,245 --> 01:01:22,678 Ona je sebična. 979 01:01:22,679 --> 01:01:25,114 Oh, sve u obliku broda? 980 01:01:26,951 --> 01:01:30,086 Pretvarajući se da ona znao ništa o tome. 981 01:01:30,087 --> 01:01:32,155 Jednostavno se osjeća kao... 982 01:01:32,156 --> 01:01:34,590 Joj, Bože... 983 01:01:34,591 --> 01:01:37,861 Jednostavno se osjeća kao potpun poricanje mog postojanja. 984 01:01:37,862 --> 01:01:39,629 znaš li na što mislim 985 01:01:43,734 --> 01:01:45,802 Oni samo... čak ni ne slušaju. 986 01:01:45,803 --> 01:01:47,270 Nitko ne govori. 987 01:01:47,271 --> 01:01:48,805 Nitko ništa ne govori jedni drugima. 988 01:01:48,806 --> 01:01:51,608 Samo petljaju. A sad ovo. 989 01:01:52,142 --> 01:01:54,779 ♪ Malo Jezze Zagrijat će vas ♪ 990 01:01:55,913 --> 01:01:58,816 Shrvana sam. Shrvana sam. 991 01:02:07,758 --> 01:02:10,259 Nitko od njih ne mari o meni, stvarno. 992 01:02:10,260 --> 01:02:12,261 Ne shvaćaju me ozbiljno kao osoba. 993 01:02:12,262 --> 01:02:14,698 Misle da sam samo neka showgirl. 994 01:02:16,700 --> 01:02:20,636 Kao da su zapravo želim da budem neki 995 01:02:20,637 --> 01:02:22,605 love-grabbing gold-digger. 996 01:02:25,843 --> 01:02:28,812 Zašto me ne mogu vidjeti za ono što jesam? 997 01:02:32,182 --> 01:02:34,117 Ja sam osoba. 998 01:02:34,118 --> 01:02:37,186 To je sve što imamo vrijeme za, bojim se, Victoriju. 999 01:02:37,187 --> 01:02:39,022 Stvarno? 1000 01:02:39,023 --> 01:02:41,290 U REDU. Hvala. 1001 01:02:41,291 --> 01:02:43,160 Sljedeći tjedan u isto vrijeme? 1002 01:02:45,295 --> 01:02:46,462 Hvala. 1003 01:02:48,098 --> 01:02:50,500 - Čekaj me. - Hajdemo. Idemo. 1004 01:02:51,668 --> 01:02:54,203 Svibanj prsten zaštititi te. 1005 01:03:06,851 --> 01:03:09,285 - Kamo idu? - Oh, kod Toma. 1006 01:03:09,286 --> 01:03:12,288 - Oh, da. - U redu je. Marcus je dobro. 1007 01:03:12,289 --> 01:03:15,359 Dao sam mu svoju svjetiljku i dobio je njegova glava na njegovim ramenima. 1008 01:03:19,229 --> 01:03:20,530 Jesi li dobro, Katherine? 1009 01:03:23,400 --> 01:03:26,402 - Da. - Imaš puno toga na tanjuru, 1010 01:03:26,403 --> 01:03:30,173 ali možeš prestati brinuti sad o jednoj stvari. 1011 01:03:30,174 --> 01:03:33,009 Tvoja mama je sada moj posao. 1012 01:03:33,010 --> 01:03:36,313 Štiti je, voli je. Zbog toga sam ovdje. 1013 01:03:37,414 --> 01:03:39,049 Zato mi srce kuca. 1014 01:03:43,854 --> 01:03:45,122 Laku noć, Katherine. 1015 01:04:20,390 --> 01:04:21,958 Bog blagoslovio mamu. 1016 01:04:21,959 --> 01:04:24,294 Bog blagoslovio tatu. Čuvaj ga. 1017 01:04:35,505 --> 01:04:37,007 Skylar, dušo. 1018 01:04:41,145 --> 01:04:43,112 Što se događa? 1019 01:04:43,113 --> 01:04:44,813 Nisi u nikakvoj nevolji. 1020 01:04:44,814 --> 01:04:48,617 Samo siđi dolje. Skylar, dušo. 1021 01:04:48,618 --> 01:04:50,453 Siđi s tog drveta! 1022 01:04:50,454 --> 01:04:52,788 Mislim da je netko pretjerao votka Red Bull. 1023 01:04:52,789 --> 01:04:55,892 Moj sin ne pije, Jeremy. 1024 01:04:57,161 --> 01:04:59,462 Što on dovraga radi? Četiri je ujutro. 1025 01:04:59,463 --> 01:05:01,130 Rekao je da želi testirati prsten. 1026 01:05:01,131 --> 01:05:03,599 Pa se popeo na drvo. Vidi radi li. 1027 01:05:03,600 --> 01:05:05,134 Oh, ne. Stvarno? 1028 01:05:05,135 --> 01:05:07,303 Samo pričaj sa mnom, dušo. Samo pričaj sa mnom! 1029 01:05:07,304 --> 01:05:08,771 Molim te reci nešto! 1030 01:05:08,772 --> 01:05:11,307 Samo želim ostati ovdje neko vrijeme. 1031 01:05:11,308 --> 01:05:13,476 Zašto se svi jednostavno ne opustite? 1032 01:05:15,312 --> 01:05:17,947 - Uh, ja ću donijeti ljestve. - Ne, pokušao sam. Pokvaren je. 1033 01:05:17,948 --> 01:05:19,848 Tko je zvao jebenu policiju? 1034 01:05:19,849 --> 01:05:21,750 Ne. To su vatrogasci. Nazvala sam ih. 1035 01:05:21,751 --> 01:05:23,953 To je ono što ti radiš. 1036 01:05:23,954 --> 01:05:25,355 O moj Bože. 1037 01:05:26,223 --> 01:05:29,458 Skylar, molim te siđi dolje. 1038 01:05:29,459 --> 01:05:31,160 Molim. 1039 01:05:31,161 --> 01:05:32,928 Idemo, stari. 1040 01:05:32,929 --> 01:05:33,998 On je gore. 1041 01:05:34,965 --> 01:05:37,800 Oh, vidim. Možda ne treba mali pojas, dečki. 1042 01:05:37,801 --> 01:05:39,768 Da. Bok, Grahame. Ispričavam se. 1043 01:05:39,769 --> 01:05:41,670 Ne brinite, g. Loveglove. Vidjeli smo i gore. 1044 01:05:41,671 --> 01:05:43,539 - Skylar, siđi dolje. - Snimaš li? 1045 01:05:43,540 --> 01:05:46,542 Možeš li me prestati snimati, molim te? Vidiš što se ovdje događa? 1046 01:05:46,543 --> 01:05:48,344 - Snima me! - Sigurna sam da je u redu. 1047 01:05:48,345 --> 01:05:50,679 To su propisi, gospođo. To je za zdravlje i sigurnost. 1048 01:05:50,680 --> 01:05:52,615 Ne budi smiješan. To sam već čuo. 1049 01:05:52,616 --> 01:05:54,350 - Kada će sići? - Pitajte g. Loveglovea. 1050 01:05:54,351 --> 01:05:56,285 Pa, ovaj... 1051 01:05:56,286 --> 01:05:58,621 Georgina, zaboga, možete li samo dobiti svoju djecu 1052 01:05:58,622 --> 01:05:59,855 van odavde, molim te? 1053 01:05:59,856 --> 01:06:01,557 Hvala ti, Victoria. hajde 1054 01:06:01,558 --> 01:06:02,858 Oh, samo... 1055 01:06:02,859 --> 01:06:04,560 - Oprezno, sine. - Shvaćaš. 1056 01:06:04,561 --> 01:06:07,296 - To je to. - Ovo je sada stvarno alarmantno. 1057 01:06:07,297 --> 01:06:10,166 - Vau! Oh! - Oprezno, sine. 1058 01:06:10,167 --> 01:06:12,001 Ooh- ho! 1059 01:06:13,870 --> 01:06:15,805 Zašto, dušo? Zašto? 1060 01:06:17,407 --> 01:06:20,809 Zvijezde su lijepe, ali one nemoj sudjelovati ni u čemu. 1061 01:06:20,810 --> 01:06:22,645 Samo gledaju zauvijek. 1062 01:06:22,646 --> 01:06:24,347 Koji kurac? 1063 01:06:24,348 --> 01:06:26,716 Drugi desno, ravno do jutra. 1064 01:06:27,417 --> 01:06:29,818 Ti si najbolji od nas, čovječe. Najbolje od ove obitelji. 1065 01:06:29,819 --> 01:06:31,554 Kako si mogao govoriti o meni ovako? 1066 01:06:31,555 --> 01:06:33,856 Zapravo, Victoria, Mislim da je to bilo iz Petra Pana. 1067 01:06:33,857 --> 01:06:35,724 Razgovarat ćemo o tome ujutro. 1068 01:06:35,725 --> 01:06:38,727 Jesi li ga natjerao da pije? Biste li to učinili? 1069 01:06:38,728 --> 01:06:41,197 Zašto zvati vatrogasce? Zašto me tako ponižavati? 1070 01:06:41,198 --> 01:06:43,699 Pa, to je ono što radite kada netko se zabio za drvo. 1071 01:06:43,700 --> 01:06:47,036 Pozovite vatrogasce. Ima 14. Nema četiri. 1072 01:06:47,037 --> 01:06:50,174 Razumjet će djecu jer ih nikad nije imao. 1073 01:06:55,579 --> 01:06:56,845 Kako se usuđuješ! 1074 01:06:59,583 --> 01:07:02,185 Ovo je moje vjenčanje. 1075 01:07:02,186 --> 01:07:03,852 a ti, 1076 01:07:03,853 --> 01:07:05,521 sve troje, 1077 01:07:05,522 --> 01:07:08,057 povući ćete se zajedno. 1078 01:07:08,058 --> 01:07:10,226 Nije me briga što namjeravaš u svojim domovima, 1079 01:07:10,227 --> 01:07:11,794 ali u mojoj kući ponašat ćeš se 1080 01:07:11,795 --> 01:07:14,764 i poštuj čovjeka Upravo sam se oženio. 1081 01:07:18,568 --> 01:07:22,839 Ići ću na grobove ujutro u deset kao i obično. 1082 01:07:23,773 --> 01:07:26,709 I svi ćete poći sa mnom i objasniti što se događa. 1083 01:07:26,710 --> 01:07:28,512 Moram krenuti u deset. 1084 01:07:33,016 --> 01:07:35,985 Dobro, onda 9:30. 1085 01:07:48,532 --> 01:07:50,333 hajde 1086 01:07:50,334 --> 01:07:52,569 Imam sve na kameri. Pogledaj ovo. 1087 01:08:01,211 --> 01:08:03,180 Zdravo. Rano si ustao. 1088 01:08:04,047 --> 01:08:05,781 Kako je Skylar? 1089 01:08:05,782 --> 01:08:07,983 Bit će on OK. Srušili smo se kod Toma. 1090 01:08:07,984 --> 01:08:10,253 - Što je zaboga radio? - Ne znam. 1091 01:08:10,254 --> 01:08:12,655 Rekao je da se samo želi popeti stablo, testirajte prsten. 1092 01:08:12,656 --> 01:08:14,089 iskreno. 1093 01:08:14,090 --> 01:08:15,824 Bila si jako dobra s njim. 1094 01:08:15,825 --> 01:08:17,261 dođi ovamo 1095 01:08:21,198 --> 01:08:22,599 Kada odlazite? 1096 01:08:23,567 --> 01:08:24,768 Deset. 1097 01:08:27,371 --> 01:08:30,607 Geoff je rekao da ima nešto divovske pufne pokraj mosta. 1098 01:08:31,475 --> 01:08:33,476 Bavili smo se gljivama za vjekove. 1099 01:08:33,477 --> 01:08:35,679 Hoćeš li doći u lov? Samo ti i ja. 1100 01:08:37,414 --> 01:08:39,315 Bože, oprosti. 1101 01:08:39,316 --> 01:08:42,151 Voljela bih, ali baka nas želi da ide s njom u grobove 1102 01:08:42,152 --> 01:08:43,853 prije nego što krene na nju medeni mjesec. 1103 01:08:44,754 --> 01:08:46,855 Sljedeći put, obećavam. 1104 01:08:46,856 --> 01:08:49,325 ne brini, Geoff će poći sa mnom. 1105 01:08:49,326 --> 01:08:51,561 Kad odeš-odlaziš, Želim to vidjeti. 1106 01:08:52,762 --> 01:08:54,564 Isplovljavamo u utorak. 1107 01:08:58,435 --> 01:08:59,935 Oh, da. Htio sam reći... 1108 01:08:59,936 --> 01:09:01,504 U novinama ste. 1109 01:09:01,505 --> 01:09:03,139 Geoff je otišao u grad po njega. 1110 01:09:10,614 --> 01:09:13,783 Hm, ne tako, hvala. br. 1111 01:09:14,518 --> 01:09:16,819 - Hoćeš li još tosta? - Da. 1112 01:09:16,820 --> 01:09:18,288 Oh. Zdravo, mornaru. 1113 01:09:21,090 --> 01:09:22,591 Dolazi njezin auto da je pokupim. 1114 01:09:22,592 --> 01:09:24,393 Oh, Katherine, pogledaj. 1115 01:09:24,394 --> 01:09:26,562 Prva žena koja je zapovijedala britanski nosač aviona. 1116 01:09:26,563 --> 01:09:28,431 Na naslovnici je. 1117 01:09:28,432 --> 01:09:31,099 “Kraljevska mornarica je objavila da je kapetanica Katherine Frost 1118 01:09:31,100 --> 01:09:33,068 "ući će u povijest kada ona preuzima komandu 1119 01:09:33,069 --> 01:09:35,771 "HMS Prince of Wales u an službena ceremonija sutra. 1120 01:09:35,772 --> 01:09:38,106 "Sestra kapetana Frosta, glumica Victoria Frost, 1121 01:09:38,107 --> 01:09:40,042 i tako dalje, i tako dalje. 1122 01:09:40,043 --> 01:09:42,545 "Ratni heroj kapetana Frosta otac, potpukovnik..." 1123 01:09:42,546 --> 01:09:45,749 Mislim da ostatak znamo. Hajde onda. Idemo. 1124 01:09:48,652 --> 01:09:51,621 Pa, što imaš da kažete za sebe? 1125 01:09:52,989 --> 01:09:54,324 Hmm? 1126 01:10:02,732 --> 01:10:06,134 Pa, mislim da smo sva trojica trebao bi ti se ispričati... 1127 01:10:06,135 --> 01:10:09,238 - Oh, da. - I njima. 1128 01:10:09,239 --> 01:10:10,340 - Da, oprosti. - Oprostite. 1129 01:10:11,941 --> 01:10:14,811 A zašto... zašto bi ispričati im se? 1130 01:10:15,779 --> 01:10:16,813 ha? 1131 01:10:18,748 --> 01:10:21,216 Odgojio sam vas da budete žene. 1132 01:10:21,217 --> 01:10:23,687 Ne... ne samo kćeri. 1133 01:10:26,323 --> 01:10:31,126 Štedio sam i štedio i gurao kako biste mogli graditi živote 1134 01:10:31,127 --> 01:10:32,928 na način da mladi samohrana majka 1135 01:10:32,929 --> 01:10:35,031 s tri djevojčice nikada ne bi mogao. 1136 01:10:36,500 --> 01:10:38,267 Odakle ti ta ideja 1137 01:10:38,268 --> 01:10:42,339 da nitko nije tako dobar kao vaši savršeni očevi? Hmm? 1138 01:10:44,107 --> 01:10:46,410 Bili su na moru većinu vremena sam bio u braku. 1139 01:10:47,143 --> 01:10:48,577 Jedva sam ih vidio. 1140 01:10:48,578 --> 01:10:50,679 Propustio je tvoje rođenje, Victoria. 1141 01:10:50,680 --> 01:10:53,081 Ne znam ni da li mojih brakova 1142 01:10:53,082 --> 01:10:54,651 bi potrajalo. 1143 01:10:57,186 --> 01:11:00,789 I tvoj otac, Georgina, izluđivao me svojim... 1144 01:11:00,790 --> 01:11:02,525 Štipajući novčić, 1145 01:11:02,526 --> 01:11:04,427 i o moj Bože, je li bio snob? 1146 01:11:04,428 --> 01:11:06,995 Uvijek mi govori Rekao sam pogrešnu stvar. 1147 01:11:06,996 --> 01:11:10,033 Učinio pogrešnu stvar. Ponekad sam imao. 1148 01:11:12,736 --> 01:11:17,673 Johnny Munson me želio da promijeni svoje ime u njegovo 1149 01:11:17,674 --> 01:11:20,344 jer je mislio Frost je bio previše običan. 1150 01:11:21,911 --> 01:11:23,479 Bio sam prevelika kukavica reći ne, 1151 01:11:23,480 --> 01:11:25,047 pa sam ga poslao tebi, Katherine, 1152 01:11:25,048 --> 01:11:27,283 jer sam znao da ti rekao bi ne za mene. 1153 01:11:30,820 --> 01:11:33,055 a ti... imaš najmanje opravdanja. 1154 01:11:33,056 --> 01:11:35,058 znaš što mladi časnici su kao. 1155 01:11:35,859 --> 01:11:40,363 Vaše priče o branju gljiva s tatom. Razmisli o tome. 1156 01:11:40,364 --> 01:11:42,432 Vjerojatno je bio samo keen to wear out a hangover. 1157 01:11:46,069 --> 01:11:50,373 Vaši očevi nisu bili savršeni muškarci koje zamišljate. 1158 01:11:50,374 --> 01:11:51,708 Hmm. 1159 01:11:53,176 --> 01:11:54,710 Da si... ti si... ti si... 1160 01:11:54,711 --> 01:11:57,080 maštao o sve ove godine. 1161 01:11:59,248 --> 01:12:02,418 Da, bili su hrabri mladići koji su dali svoje živote 1162 01:12:02,419 --> 01:12:04,687 za svoju zemlju, ali bili su još samo mladići, 1163 01:12:04,688 --> 01:12:07,156 radeći sve stvari to rade mladići. 1164 01:12:09,793 --> 01:12:11,428 Nije me spriječilo da ih volim. 1165 01:12:12,396 --> 01:12:13,563 Očajnički. 1166 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 A bogami jesu li te voljeli. 1167 01:12:22,372 --> 01:12:26,241 Ali puno vas je nikad ih nemoj pustiti. 1168 01:12:26,242 --> 01:12:28,677 Sve ste vi još male djevojčice 1169 01:12:28,678 --> 01:12:30,814 ludo zaljubljen u svoje tate. 1170 01:12:31,948 --> 01:12:35,584 Odvojite se od njih. Baš kao što si učinio sa mnom. 1171 01:12:35,585 --> 01:12:37,219 Ne, nismo. 1172 01:12:37,220 --> 01:12:39,021 To je ono što bi ti trebao učiniti. 1173 01:12:39,022 --> 01:12:41,425 To je Skylar radila sinoć. Odrastanje. 1174 01:12:42,992 --> 01:12:48,432 Sve troje ste stariji od ovi jadni dječaci ikada bili. 1175 01:12:49,633 --> 01:12:51,300 Za sada morate puno živjeti. 1176 01:12:52,301 --> 01:12:54,504 Živi za žive, za Boga miloga. 1177 01:12:55,405 --> 01:12:59,543 Sa vama su sve odrasle žene svoje vlastite sinove i kćeri. 1178 01:13:00,844 --> 01:13:01,945 I brakovi. 1179 01:13:05,248 --> 01:13:07,951 Uvijek sam se osjećao kao tamo nedostajao je neki dio mene. 1180 01:13:09,819 --> 01:13:11,720 Neki vitalni organ. 1181 01:13:13,490 --> 01:13:15,891 Ali ne morate skakati u krevet sa svakim... 1182 01:13:15,892 --> 01:13:18,193 Svaki idiot koji ga posjeduje. 1183 01:13:22,532 --> 01:13:25,902 Ili neka taj smiješni čovjek probati i kupiti te. 1184 01:13:27,036 --> 01:13:29,071 - Hmm? - Mmm. 1185 01:13:29,072 --> 01:13:31,239 Ili ti, Georgina. 1186 01:13:31,240 --> 01:13:32,908 Dopuštajući sebi da se gazi 1187 01:13:32,909 --> 01:13:35,010 kao neki... neki otirač. 1188 01:13:35,011 --> 01:13:36,212 Mama! 1189 01:13:37,346 --> 01:13:41,149 Ili ti, liječiš Jacka poput proslavljene dadilje. 1190 01:13:41,150 --> 01:13:44,019 Ne, gledaj, Ne kažem da je lako. 1191 01:13:44,020 --> 01:13:47,524 Cijeli naš život su o izborima. 1192 01:13:50,293 --> 01:13:53,261 Znam da svi mislite da Geoff jest dosadno u usporedbi s ovima... 1193 01:13:53,262 --> 01:13:55,565 ova dva poluboga ovdje. 1194 01:13:57,300 --> 01:13:58,935 Ali on je čovjek kojeg volim. 1195 01:14:02,005 --> 01:14:03,439 On me čini sretnom. 1196 01:14:05,174 --> 01:14:06,610 I brine se za mene. 1197 01:14:08,978 --> 01:14:10,846 Koji kad vas sve na kraju odrasti, 1198 01:14:10,847 --> 01:14:13,082 naučit ćeš je najvažnija stvar. 1199 01:14:14,183 --> 01:14:16,620 Dakle, nemoj se usuditi kriviti prošlost. 1200 01:14:17,921 --> 01:14:21,024 I ovi jadni izgubljeni dječaci. 1201 01:14:22,826 --> 01:14:25,128 Pusti djecu koja si bila, 1202 01:14:25,895 --> 01:14:28,831 i obratite pažnju djeci, imate. 1203 01:14:28,832 --> 01:14:30,699 Hmm? 1204 01:14:30,700 --> 01:14:33,970 Jer, kao što ste tako zamišljeno podsjetio nas je, Victoria, 1205 01:14:34,604 --> 01:14:37,140 neki od nas nemaju tu privilegiju. 1206 01:14:40,610 --> 01:14:42,377 Hm, samo želim reći tvoj auto je ovdje. 1207 01:14:42,378 --> 01:14:43,780 Oh. 1208 01:14:48,217 --> 01:14:49,417 Hvala ti, mama. 1209 01:14:49,418 --> 01:14:51,320 Tako mi je žao, Geoff. 1210 01:14:58,261 --> 01:14:59,428 Muwah. 1211 01:15:00,396 --> 01:15:02,131 Hvala ti na tome. 1212 01:15:06,703 --> 01:15:08,104 Tako mi je žao. 1213 01:15:09,438 --> 01:15:10,607 O čemu? 1214 01:15:11,440 --> 01:15:13,309 Sinoć sam samo... 1215 01:15:15,311 --> 01:15:16,946 Nije mi učinio ništa nažao. 1216 01:15:18,381 --> 01:15:20,083 Nisam htio da to vidiš. 1217 01:15:23,152 --> 01:15:25,453 Dođite i popijte šalicu kave. 1218 01:15:25,454 --> 01:15:27,356 Skylar spava u mojoj kući. 1219 01:15:31,460 --> 01:15:33,997 Vidi, svi imamo ponekad se loše ponašao. 1220 01:15:34,964 --> 01:15:37,465 Sjećam se da sam posebno radio razvratna faza u mojoj mladosti 1221 01:15:37,466 --> 01:15:39,401 želeći izaći s djevojkom zove Victoria, 1222 01:15:39,402 --> 01:15:40,769 ljubljenje djevojke koja se zove Jenny. 1223 01:15:42,305 --> 01:15:43,940 Dubine izopačenosti. 1224 01:15:45,008 --> 01:15:46,610 Možda sam to upravo učinio krivim redoslijedom. 1225 01:15:50,479 --> 01:15:52,247 Zovi Napoleona. 1226 01:15:52,248 --> 01:15:54,450 Reci mu da je bilo užasna pogreška. 1227 01:15:56,620 --> 01:15:57,887 ja sam ozbiljan 1228 01:16:08,031 --> 01:16:10,933 Geoff kaže da je tri puta velik kao razarač. 1229 01:16:10,934 --> 01:16:13,769 - Vrlo impresivno, zar ne? - Da. 1230 01:16:13,770 --> 01:16:15,938 Volio bih da možemo provodili više vremena zajedno. 1231 01:16:15,939 --> 01:16:17,640 Ali sve ću ti pokazati sutra. 1232 01:16:17,641 --> 01:16:20,677 U REDU. Imam ti dva poklona. 1233 01:16:21,778 --> 01:16:23,746 - Calvatia gigantea. - Vau! 1234 01:16:23,747 --> 01:16:26,549 Sasvim sigurno. Tom je stvarno dobro na gljivama. 1235 01:16:27,316 --> 01:16:28,751 Što je ovo? 1236 01:16:28,752 --> 01:16:31,253 Oh, to je prsten. Onaj koji mi je Skylar nabavila. 1237 01:16:31,254 --> 01:16:33,856 Daje vam nadljudske moći. Štiti od opasnosti. 1238 01:16:33,857 --> 01:16:36,826 Osim visokih stabala i jeftina votka. 1239 01:16:39,528 --> 01:16:41,931 - Volim te. - I ja tebe volim, mama. 1240 01:16:43,132 --> 01:16:44,668 - Vidimo se sutra. - OK. 1241 01:17:04,053 --> 01:17:06,389 - Dobro, ti otraga. - Ajme! 1242 01:17:07,090 --> 01:17:09,391 Stavimo remen. 1243 01:17:09,392 --> 01:17:12,360 Hvala. Pravo. 1244 01:18:36,145 --> 01:18:37,712 Dobro jutro, gospođo. 1245 01:18:37,713 --> 01:18:39,515 Drago mi je vidjeti te, Chris. Hoćemo li krenuti? 1246 01:18:41,785 --> 01:18:43,719 Dodatna pruga vam pristaje, gospođo. 1247 01:18:48,091 --> 01:18:49,557 Drago mi je vidjeti te, Katherine. 1248 01:18:49,558 --> 01:18:51,093 Sve je spremno za sutra. 1249 01:18:51,094 --> 01:18:52,828 Da. Sva ova strka je malo smiješno. 1250 01:18:52,829 --> 01:18:55,030 Pa to je doba u kojem živimo. Pogledaj oko sebe. 1251 01:18:55,031 --> 01:18:56,631 Sklonit ću se s puta. 1252 01:18:56,632 --> 01:18:58,667 I Chris i Ndidi pazit će na tebe. 1253 01:19:16,385 --> 01:19:17,686 Eto nas. 1254 01:19:19,789 --> 01:19:22,424 hajde hajde hajde hajde 1255 01:19:22,425 --> 01:19:24,326 Eto nas. Eto nas. 1256 01:19:24,327 --> 01:19:26,128 Oh, pazi mamu. Eto nas. 1257 01:19:26,129 --> 01:19:27,363 Bok draga. 1258 01:19:49,652 --> 01:19:54,257 O, Bože, ta vožnja je prokleta noćna mora. 1259 01:19:55,191 --> 01:19:58,360 Mislim da je vrijeme za žestoko piće, 1260 01:19:58,361 --> 01:19:59,794 zar ne misliš 1261 01:19:59,795 --> 01:20:02,598 U REDU. Hajde curo, s puta mi. 1262 01:20:03,599 --> 01:20:05,467 Evo ti ključeva od auta. 1263 01:20:05,468 --> 01:20:08,104 Oh, Jezza je bila opet zločesti dječak? 1264 01:20:09,672 --> 01:20:13,375 I evo što radila si ovdje, 1265 01:20:13,376 --> 01:20:16,279 u kući tvojih kćeri, u petak navečer. 1266 01:20:19,182 --> 01:20:21,316 Trpio sam tvoje ponašanje godinama, Jeremy, 1267 01:20:21,317 --> 01:20:23,552 ali ovo je previše. 1268 01:20:24,353 --> 01:20:25,554 Trebaš pomoć. 1269 01:20:26,890 --> 01:20:30,058 Ovu igru možete gledati u slobodno vrijeme. 1270 01:20:30,059 --> 01:20:31,160 Georgie. 1271 01:20:32,361 --> 01:20:34,430 - Draga. - Mm-hmm. 1272 01:20:35,631 --> 01:20:38,000 - Ne razumiješ. - Oh. 1273 01:20:38,001 --> 01:20:39,402 ti si luda 1274 01:20:40,769 --> 01:20:43,138 Koji si ti kurac pričaš o? 1275 01:20:43,139 --> 01:20:45,340 Nema se što pričati. 1276 01:20:45,341 --> 01:20:47,242 Ima pismo za tebe na prednjem sjedalu. 1277 01:20:47,243 --> 01:20:48,744 Prilično je velikodušno. 1278 01:20:49,645 --> 01:20:51,513 Sad odjebi, Jeremy. 1279 01:20:51,514 --> 01:20:53,816 - Riječi koje pažljivo biram. - Ja... 1280 01:20:56,085 --> 01:20:59,054 Georgie. Georgie. Georgie. 1281 01:20:59,055 --> 01:21:01,924 Ovo je smiješno. Georgie, otvori vrata. 1282 01:21:01,925 --> 01:21:04,093 Oh, koja je svrha? 1283 01:21:20,910 --> 01:21:23,111 - Gotovo, gospođo? - Da, hvala, Jones. 1284 01:21:23,112 --> 01:21:26,314 Našao sam ovo. Mislio sam da hoćeš sviđa mi se za vašu morsku kabinu. 1285 01:21:26,315 --> 01:21:29,317 Oh, da. Ja znam. Cijenjen. 1286 01:21:29,318 --> 01:21:31,619 - Kakva je bila večera u neredu? - Još su u tome, gospođo. 1287 01:21:31,620 --> 01:21:33,321 Dečki iz helikoptera su stigli. 1288 01:21:33,322 --> 01:21:34,923 Ah, vidim. 1289 01:21:34,924 --> 01:21:36,624 Pa, to bi bilo sve za danas, Jones. 1290 01:21:36,625 --> 01:21:38,194 Brzo ću udahnuti zraka. 1291 01:22:03,819 --> 01:22:05,154 Wow! 1292 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 Samo ću ti dati jedan savjet. 1293 01:22:23,506 --> 01:22:25,373 Uživaj u svakoj prokletoj minuti. 1294 01:22:25,374 --> 01:22:27,176 Nikada neće biti bolje nego ovo. 1295 01:22:27,843 --> 01:22:30,579 Sretno, kapetane Frost. Jeste li spremni? 1296 01:22:31,314 --> 01:22:32,781 Da, jesam. 1297 01:23:31,374 --> 01:23:34,477 Brodsko društvo. Stani. 1298 01:23:43,152 --> 01:23:46,189 Brodsko društvo će ukloniti pokrivalo za glavu. 1299 01:23:46,722 --> 01:23:47,923 Ukloni... 1300 01:23:48,591 --> 01:23:49,992 ...pokrivalo za glavu. 1301 01:23:50,426 --> 01:23:52,827 Tri puta ura za kapetana Frosta. 1302 01:23:52,828 --> 01:23:59,000 - Hip-hip... - Hura! 1303 01:23:59,001 --> 01:24:02,870 Brodsko društvo zamijenit će pokrivalo za glavu. 1304 01:24:02,871 --> 01:24:04,039 Zamijeni... 1305 01:24:04,940 --> 01:24:06,509 ...pokrivalo za glavu. 1306 01:24:07,243 --> 01:24:11,447 Brodska četa stoji mirno. 1307 01:24:16,985 --> 01:24:19,221 Dobar dan, HMS Prince of Wales. 1308 01:24:19,222 --> 01:24:21,089 Moje ime je Katherine Frost. 1309 01:24:21,090 --> 01:24:24,193 A danas je najponosniji dan mog života. 1310 01:24:25,928 --> 01:24:28,062 Služeći ovaj brod, služeći naciji, 1311 01:24:28,063 --> 01:24:29,332 obavljajući svoju dužnost. 1312 01:24:30,799 --> 01:24:33,336 Kraljevska mornarica je zato moje srce kuca. 1313 01:24:34,103 --> 01:24:36,304 Digla se velika frka oko toga biti prva žena 1314 01:24:36,305 --> 01:24:38,474 zapovijedati brodom ove klase. pa... 1315 01:24:40,042 --> 01:24:41,344 To je samo buka. 1316 01:24:42,311 --> 01:24:46,681 Ono što je najvažnije je ono što sada radimo zajedno, 1317 01:24:46,682 --> 01:24:48,083 kao tim. 1318 01:24:49,185 --> 01:24:52,355 I odlučan sam, bit ćemo uspješan brod. 1319 01:24:57,626 --> 01:25:00,428 - Bravo ti. - Da. 1320 01:25:00,429 --> 01:25:03,198 Oprostite. Možemo li dobiti sliku? Možda sa svojom sestrom? 1321 01:25:03,199 --> 01:25:05,467 Hvala. Ne, ne danas. Nisam na dužnosti. 1322 01:25:05,468 --> 01:25:07,770 Djevojke. Djevojke. 1323 01:25:08,637 --> 01:25:10,972 Vidiš onog momka tamo, razgovarati s Geoffom? 1324 01:25:10,973 --> 01:25:13,608 To je Perky Perkins. On je poučio vaše očeve. 1325 01:25:13,609 --> 01:25:15,377 Oni apsolutno obožavao ga. 1326 01:25:15,378 --> 01:25:17,780 Letjeli su zajedno. Perky i Frost. 1327 01:25:18,547 --> 01:25:20,883 Vidite, godine sustižu sa svima nama. 1328 01:25:22,218 --> 01:25:23,886 Pogledaj dobro, hmm. 1329 01:25:25,854 --> 01:25:27,190 Živahan. 1330 01:25:43,939 --> 01:25:46,408 Nismo mogli otići bez da kažemo hvala kapetanu. 1331 01:25:46,409 --> 01:25:49,511 - Ajme... - Tako sam ponosan na tebe. 1332 01:25:49,512 --> 01:25:53,749 Mwah. Oh, ti si izvanredna djevojka. 1333 01:25:55,384 --> 01:25:57,152 - Hvala. - Nazovi me. 1334 01:25:58,754 --> 01:26:01,390 Sretan put, velika seko. Punom parom naprijed. 1335 01:26:04,260 --> 01:26:06,395 Bok, Katie. bravo 1336 01:26:07,230 --> 01:26:09,832 Tata bi bio tako ponosan njegove današnje kćeri. 1337 01:26:10,699 --> 01:26:12,067 Hvala. 1338 01:26:13,236 --> 01:26:16,305 hajde Ah... 1339 01:26:18,974 --> 01:26:20,375 Vidiš da nosiš prsten? 1340 01:26:20,376 --> 01:26:21,776 Da, pomislio sam Probala bih. 1341 01:26:21,777 --> 01:26:23,278 Radi prilično dobro. 1342 01:26:23,279 --> 01:26:25,448 Nedostajat ćeš mi, dječače moj. 1343 01:26:26,882 --> 01:26:29,851 - Vidimo se, dušo. - OK. Volim te, mama. 1344 01:26:29,852 --> 01:26:32,755 Bravo, Katie. Ovo je baš nešto. 1345 01:26:36,592 --> 01:26:38,927 Hvala vam što ste došli. Brinuo sam se da nećeš. 1346 01:26:39,995 --> 01:26:42,464 Nisam mogao učiniti ništa ovoga bez tebe. 1347 01:26:42,465 --> 01:26:44,098 Nemoj mi zahvaljivati. 1348 01:26:44,099 --> 01:26:46,834 Gledao sam te. Ti pripadaš ovdje. 1349 01:26:46,835 --> 01:26:48,770 Da, pripadam ovdje. 1350 01:26:48,771 --> 01:26:50,572 To mi je u krvi. Ne mogu odustati od toga. 1351 01:26:50,573 --> 01:26:53,309 Taj mali dječak raste tako brzo. 1352 01:26:53,976 --> 01:26:55,344 On pripada nama. 1353 01:26:56,178 --> 01:26:57,280 Ti i ja. 1354 01:27:02,818 --> 01:27:03,819 Izgled... 1355 01:27:05,854 --> 01:27:08,724 žao mi je trebao sam rekao ti prije. 1356 01:27:09,358 --> 01:27:11,426 Ne, trebao sam odgovoriti tvoja pisma, 1357 01:27:11,427 --> 01:27:12,795 podigao slušalicu. 1358 01:27:14,330 --> 01:27:18,066 sve ti dugujem. Marcus. Moj posao. Srećo moja. 1359 01:27:19,034 --> 01:27:20,303 Sada je na tebi red. 1360 01:27:24,273 --> 01:27:26,073 vidiš. Mraz se topi. 1361 01:27:27,175 --> 01:27:28,844 Mraz se topi. 1362 01:27:35,984 --> 01:27:37,052 volim te 1363 01:27:42,190 --> 01:27:44,693 Pričat ćemo više večeras, prije nego isplovimo. 1364 01:27:45,361 --> 01:27:46,362 Da. 1365 01:27:49,164 --> 01:27:50,232 Da. 1366 01:28:35,878 --> 01:28:38,080 Most je spreman za vas, gospođo. 1367 01:28:59,602 --> 01:29:05,908 ♪ Beba kihne Mami se sviđa ♪ 1368 01:29:06,742 --> 01:29:10,946 ♪ Tata ulazi ♪ 1369 01:29:12,715 --> 01:29:16,618 ♪ Tako dobro na papiru ♪ 1370 01:29:16,619 --> 01:29:20,354 ♪ Tako romantično ♪ 1371 01:29:20,355 --> 01:29:24,627 ♪ Tako zbunjujuće ♪ 1372 01:29:27,062 --> 01:29:31,766 ♪ I ne znam ništa Ostaje isto ♪ 1373 01:29:31,767 --> 01:29:35,703 ♪ Ali ako ste voljni Za igranje igrice ♪ 1374 01:29:35,704 --> 01:29:39,141 ♪ Opet dolazi ♪ 1375 01:29:40,809 --> 01:29:44,378 ♪ Stoga ne zamjerite ako ja Raspasti se ♪ 1376 01:29:44,379 --> 01:29:48,382 ♪ Ima još mjesta U slomljenom srcu ♪ 1377 01:29:48,383 --> 01:29:51,653 ♪ Ti plaćaš trgovcu mješovitom robom ♪ 1378 01:29:51,654 --> 01:29:55,089 ♪ Ti popravljaš toster ♪ 1379 01:29:55,090 --> 01:29:59,695 ♪ Poljubi domaćina za rastanak ♪ 1380 01:30:01,263 --> 01:30:05,800 ♪ Onda razbiješ prozor ♪ 1381 01:30:05,801 --> 01:30:09,303 ♪ Zapalite souffle ♪ 1382 01:30:09,304 --> 01:30:13,909 ♪ Vrišti uspavanku ♪ 1383 01:30:15,944 --> 01:30:20,615 ♪ Znam da ništa ne ostaje Isto ♪ 1384 01:30:20,616 --> 01:30:24,285 ♪ Ali ako ste voljni Za igranje igrice ♪ 1385 01:30:24,286 --> 01:30:27,723 ♪ Opet dolazi ♪ 1386 01:30:29,658 --> 01:30:33,127 ♪ Stoga ne zamjerite ako ja Raspasti se ♪ 1387 01:30:33,128 --> 01:30:38,365 ♪ Ima još mjesta U slomljenom srcu ♪ 1388 01:30:38,366 --> 01:30:41,603 ♪ I ja vjerujem u ljubav ♪ 1389 01:30:41,604 --> 01:30:45,206 ♪ Ali što drugo mogu učiniti ♪ 1390 01:30:45,207 --> 01:30:50,678 ♪ Tako sam zaljubljena u tebe ♪ 1391 01:30:50,679 --> 01:30:55,617 ♪ Znam da ništa ne ostaje Isto ♪ 1392 01:30:55,618 --> 01:30:59,120 ♪ Ali ako ste voljni Za igranje igrice ♪ 1393 01:30:59,121 --> 01:31:03,458 ♪ Doći ćeš Opet tu ♪ 1394 01:31:04,727 --> 01:31:08,496 ♪ Beba kihne ♪ 1395 01:31:08,497 --> 01:31:11,733 ♪ Mama voli ♪ 1396 01:31:11,734 --> 01:31:15,169 ♪ Tata ulazi ♪ 1397 01:31:15,170 --> 01:31:18,806 ♪ Opet se javlja Opet dolazi ♪ 1398 01:31:18,807 --> 01:31:23,044 ♪ Ništa ne ostaje isto ♪ 1399 01:31:23,045 --> 01:31:26,814 ♪ Ali ako ste voljni Za igranje igrice ♪ 1400 01:31:26,815 --> 01:31:31,319 ♪ Doći ćeš Opet tu ♪ 1401 01:31:34,056 --> 01:31:37,259 ♪ Ništa ne ostaje isto ♪ 1402 01:31:38,527 --> 01:31:43,364 ♪ Vjerujem u ljubav Vjerujem u ljubav ♪ 1403 01:31:43,365 --> 01:31:46,368 ♪ Oh ♪ 1404 01:31:47,202 --> 01:31:50,437 ♪ Oh, ja vjerujem u ljubav Vjerujem u ljubav ♪ 1405 01:31:50,438 --> 01:31:54,375 ♪ Vjerujem u ljubav ♪ 1406 01:31:54,376 --> 01:31:58,313 ♪ I doći će Opet tu ♪ 1407 01:32:01,750 --> 01:32:08,290 ♪ Vjerujem u ljubav ♪ 1408 01:32:09,057 --> 01:32:15,563 ♪ Opet dolazi ♪ 1409 01:32:15,564 --> 01:32:18,800 ♪ Ništa ne ostaje isto ♪ 1410 01:32:18,801 --> 01:32:22,069 ♪ Ali ako ste voljni Za igranje igrice ♪ 1411 01:32:22,070 --> 01:32:24,739 ♪ Vjerujem da vjerujem ♪ 1412 01:32:24,740 --> 01:32:28,644 ♪ Vjerujem u ljubav ♪