1
00:00:50,121 --> 00:00:51,656
{\an8}Sentiamolo.
2
00:00:52,490 --> 00:00:54,058
{\an8}Vai avanti e parla.
3
00:00:59,564 --> 00:01:00,798
{\an8}Ho detto vai avanti.
4
00:01:06,838 --> 00:01:08,740
{\an8}Hai mangiato?
5
00:01:12,677 --> 00:01:17,582
Oh, ho portato lo scotch che hai lasciato.
6
00:01:26,090 --> 00:01:29,260
Mi dispiace davvero...
7
00:01:32,096 --> 00:01:33,565
Non ti ho riconosciuto quel giorno.
8
00:01:39,771 --> 00:01:41,940
Lo so, è davvero tardi
9
00:01:45,743 --> 00:01:46,844
ma…
10
00:01:48,880 --> 00:01:50,915
Voglio essere lì per te come tuo padre.
11
00:01:52,717 --> 00:01:54,085
No, grazie.
12
00:01:57,388 --> 00:02:01,125
Non ho intenzione
di farti entrare nella mia vita.
13
00:02:06,598 --> 00:02:07,632
lo so...
14
00:02:10,201 --> 00:02:12,470
quanto sembra spudorato.
15
00:02:13,705 --> 00:02:16,774
Se lo sai,
Non ho più bisogno di spiegare.
16
00:02:16,841 --> 00:02:19,944
Te l'ho detto quella notte, ricordi?
Non vediamoci mai più.
17
00:02:21,879 --> 00:02:24,882
Oh, sei qui perché sono venuto a trovarti?
18
00:02:24,949 --> 00:02:28,219
Questo è stato il mio errore.
Ho bevuto un po' troppo quella notte.
19
00:02:32,223 --> 00:02:36,761
Vai avanti con la tua vita.
Smetti di fare cose che non ti si addicono.
20
00:02:41,099 --> 00:02:44,235
Ad essere sincero,
se non avessi bevuto quella notte,
21
00:02:44,302 --> 00:02:46,471
non lo avresti nemmeno saputo
il mio nome, vero?
22
00:02:53,645 --> 00:02:54,579
Non…
23
00:02:56,547 --> 00:02:57,882
torna di nuovo qui.
24
00:03:01,452 --> 00:03:03,054
E lascia che te lo dica ancora una volta…
25
00:03:04,889 --> 00:03:06,958
non ci vedremo mai più.
26
00:04:28,206 --> 00:04:29,407
Il tuo cibo è qui.
27
00:04:37,749 --> 00:04:39,851
Vivi lì?
28
00:04:40,451 --> 00:04:41,352
No.
29
00:04:43,187 --> 00:04:45,056
-Perché?
-Ho sentito che una celebrità vive qui.
30
00:04:45,123 --> 00:04:46,791
Non l'ho mai visto però.
31
00:04:47,358 --> 00:04:49,327
Me lo dice sempre
lasciare il cibo lì.
32
00:04:49,961 --> 00:04:51,496
Ordina spesso il cibo?
33
00:04:51,562 --> 00:04:52,997
Quasi ogni giorno, credo.
34
00:04:54,365 --> 00:04:56,067
Chi potrebbe essere?
35
00:05:08,613 --> 00:05:10,515
Come le foglie cadono in autunno,
36
00:05:11,015 --> 00:05:14,185
I programmi TV vengono cancellati quando è il momento.
37
00:05:15,052 --> 00:05:18,156
È colpa dello spettacolo vecchio stile,
non tuo, Jeong-hwan.
38
00:05:18,222 --> 00:05:19,056
Ovviamente no.
39
00:05:19,123 --> 00:05:22,960
Ma quelle foglie...
40
00:05:23,895 --> 00:05:26,497
Perché devono cadere
quando sono al comando?
41
00:05:27,131 --> 00:05:31,436
Non importa cosa dice la gente,
Adoro il tuo stile.
42
00:05:32,136 --> 00:05:35,940
Non oltrepassi il limite quando lavori,
43
00:05:36,007 --> 00:05:39,076
e questo mi piace di te.
44
00:05:39,744 --> 00:05:41,579
Ha buon gusto.
45
00:05:41,646 --> 00:05:42,747
Bevi.
46
00:05:45,416 --> 00:05:47,452
Possiamo avere un'altra bottiglia di soju?
47
00:05:48,686 --> 00:05:50,021
NOCE
48
00:05:50,621 --> 00:05:51,789
E' Nocciola.
49
00:05:52,290 --> 00:05:53,791
Mi scusi.
50
00:05:55,226 --> 00:05:56,594
Stai bene?
51
00:05:58,763 --> 00:06:00,198
Oh, ragazzo.
52
00:06:03,801 --> 00:06:04,735
Ciao?
53
00:06:06,437 --> 00:06:08,573
Sì, come lo sapevi?
54
00:06:08,639 --> 00:06:09,540
Sto bevendo.
55
00:06:10,475 --> 00:06:14,345
Le cose devono andare meglio adesso
vedere come sei fuori a bere qualcosa.
56
00:06:19,283 --> 00:06:22,987
Jeong-hwan, ho ottenuto il permesso dei miei genitori.
57
00:06:23,054 --> 00:06:24,922
Wow, davvero?
58
00:06:25,723 --> 00:06:27,525
È fantastico.
59
00:06:28,292 --> 00:06:31,028
Nut, dovevi avere fretta
per farmi sapere.
60
00:06:31,762 --> 00:06:33,664
Ma mi dispiace.
61
00:06:33,731 --> 00:06:36,834
Ho bevuto un po' troppo,
quindi non posso parlarti a lungo.
62
00:06:36,901 --> 00:06:37,869
Che cosa?
63
00:06:38,669 --> 00:06:40,605
E' l'unica reazione che ottengo?
64
00:06:41,472 --> 00:06:43,574
Sono molto deluso
65
00:06:43,641 --> 00:06:45,343
Cosa stai facendo?
66
00:06:45,409 --> 00:06:48,045
Torna indietro. Sbrigati.
67
00:06:48,112 --> 00:06:51,649
Jeong-hwan…
stai bevendo con Im Yeon-ji?
68
00:06:51,749 --> 00:06:55,353
SÌ. Sei un sensitivo? Come lo sapevi?
69
00:06:57,288 --> 00:06:59,724
Va bene. Ciao.
70
00:07:03,828 --> 00:07:06,197
Hye-yeong, la cena è pronta.
71
00:07:14,939 --> 00:07:17,174
Mamma, sei qui.
72
00:07:17,241 --> 00:07:18,743
SÌ.
73
00:07:18,809 --> 00:07:23,347
La nostra fornace è rotta,
quindi siamo venuti tutti qui per cenare.
74
00:07:23,414 --> 00:07:24,782
-La tua fornace?
-SÌ.
75
00:07:24,849 --> 00:07:25,816
La stufa a gas.
76
00:07:25,883 --> 00:07:29,053
Vedo. Benvenuto.
77
00:07:29,120 --> 00:07:31,155
Mangia, mamma. Mangiamo.
78
00:07:31,222 --> 00:07:33,591
Grazie!
79
00:07:34,959 --> 00:07:37,194
Ho un annuncio importante, mamma.
80
00:07:37,261 --> 00:07:38,763
Che cosa? Annuncio importante?
81
00:07:38,829 --> 00:07:40,264
Che succede, papà?
82
00:07:40,331 --> 00:07:43,334
Hye-yeong se ne va.
83
00:07:44,001 --> 00:07:48,372
Il suo tragitto è troppo lontano ed estenuante,
quindi va a vivere con la sua amica.
84
00:07:48,439 --> 00:07:49,974
Che cosa? Stai dicendo di sì?
85
00:07:50,041 --> 00:07:51,042
Sei fortunato, Hye-yeong.
86
00:07:51,108 --> 00:07:53,544
Lo so. Sono così geloso.
87
00:07:53,611 --> 00:07:56,414
Allora, Hye-yeong, te ne vai di casa?
88
00:07:56,480 --> 00:07:57,582
Sì, nonna.
89
00:07:57,648 --> 00:07:59,884
Ma tornerò a casa ogni fine settimana.
90
00:07:59,951 --> 00:08:01,786
Ma sono ancora triste.
91
00:08:01,852 --> 00:08:03,754
Yeong-sil, anche tu devi essere triste.
92
00:08:03,821 --> 00:08:05,923
Non lo sono. Sono sollevato.
93
00:08:05,990 --> 00:08:09,160
La tua stanza è la mia stanza adesso.
Puliscilo prima di andartene.
94
00:08:09,226 --> 00:08:10,528
È delizioso.
95
00:08:14,999 --> 00:08:18,169
Jun-yeong, cosa c'è che non va?
Perché non mangi?
96
00:08:18,836 --> 00:08:21,706
È stressato a causa dell'esame.
97
00:08:21,772 --> 00:08:24,108
Non preoccuparti e mangia.
98
00:08:26,410 --> 00:08:28,913
Cosa c'è che non va? Non puoi mangiare?
99
00:08:28,980 --> 00:08:31,716
Hai indigestione?
Dovrei prepararti il porridge domani?
100
00:08:32,550 --> 00:08:35,119
No, il mio stomaco sta bene.
101
00:08:35,753 --> 00:08:37,855
Oh, questo è pesce burro brasato.
102
00:08:37,922 --> 00:08:40,925
È pesce a carne bianca,
quindi è tenero e facile da digerire.
103
00:08:52,203 --> 00:08:53,704
Perché sospiri così?
104
00:08:54,238 --> 00:08:56,574
-C'è qualcosa che ti preoccupa?
-SÌ.
105
00:08:57,274 --> 00:09:00,344
-Sei stato truffato di nuovo?
-No, in realtà...
106
00:09:01,779 --> 00:09:03,247
Si tratta di Jun-yeong.
107
00:09:03,981 --> 00:09:05,282
Cosa ha fatto Jun-yeong?
108
00:09:06,250 --> 00:09:10,655
Tenendolo segreto a tutti
mi fa sentire così frustrato.
109
00:09:10,721 --> 00:09:13,758
Non riesco a dormire a causa del senso di colpa,
e mi è venuta una ferita sulla lingua.
110
00:09:13,824 --> 00:09:16,394
Va bene. Vieni pulito e sii libero.
111
00:09:18,262 --> 00:09:19,764
-Non essere scioccato.
-Va bene.
112
00:09:20,431 --> 00:09:22,967
La ragazza di Jun-yeong è incinta.
113
00:09:23,034 --> 00:09:25,870
Che cosa? La ragazza di Jun-yeong è incinta?
114
00:09:25,936 --> 00:09:28,506
Tienilo giù. Min-ha potrebbe sentirti.
115
00:09:28,572 --> 00:09:32,443
Wow, non lo sapevo nemmeno
Jun-yeong aveva una ragazza,
116
00:09:32,510 --> 00:09:33,844
ed è incinta?
117
00:09:34,679 --> 00:09:36,347
Non posso crederci.
118
00:09:36,414 --> 00:09:39,984
Uno studente il cui esame è imminente
la quinta volta ha messo incinta la sua ragazza?
119
00:09:40,051 --> 00:09:43,721
Immagina come devo essermi sentito
ogni volta che vedevo Han-soo e Yeong-sil.
120
00:09:43,788 --> 00:09:47,191
Mi sentivo così a disagio e in colpa
quando non ho nemmeno fatto nulla.
121
00:09:47,258 --> 00:09:48,893
L'hai fatto.
122
00:09:48,959 --> 00:09:52,963
Non puoi nascondere una cosa del genere.
Han-soo e Yeong-sil devono saperlo.
123
00:09:53,030 --> 00:09:56,067
Deve dirlo a loro, non a me.
124
00:09:57,001 --> 00:09:59,003
Ha detto che glielo dirà.
125
00:09:59,070 --> 00:10:01,839
Mio Dio, non puoi davvero fidarti di nessuno.
126
00:10:01,906 --> 00:10:03,808
Come può Jun-yeong fare questo?
127
00:10:03,874 --> 00:10:04,875
Lo so.
128
00:10:05,543 --> 00:10:09,213
Ma tesoro, nostro figlio Min-ha non andrebbe bene
cose del genere per noi, vero?
129
00:10:09,280 --> 00:10:11,348
Come osi menzionare Min-ha?
130
00:10:11,415 --> 00:10:13,851
Se Jun-yeong fosse un decimo
intelligente come Min-ha,
131
00:10:13,918 --> 00:10:16,320
avrebbe superato l'esame secoli fa.
132
00:10:17,154 --> 00:10:18,155
Giusto.
133
00:10:19,090 --> 00:10:22,326
Tesoro, dovremmo fare un test anche noi?
134
00:10:24,061 --> 00:10:25,196
Vai a spegnere le luci.
135
00:10:26,030 --> 00:10:28,466
Dovremmo andare al mercato se vogliamo andare
136
00:10:29,700 --> 00:10:33,270
per preparare del cibo per Hye-yeong, giusto?
137
00:10:34,138 --> 00:10:35,306
Dovremmo.
138
00:10:36,440 --> 00:10:38,342
Verrò con te nel pomeriggio.
139
00:10:39,043 --> 00:10:43,147
Voglio andare al tempio domattina.
L'esame di Jun-yeong si avvicina.
140
00:10:43,214 --> 00:10:44,482
Vai lì.
141
00:10:45,116 --> 00:10:46,784
Andrò al mercato da solo.
142
00:10:47,384 --> 00:10:49,353
No, andiamo insieme nel pomeriggio.
143
00:10:50,187 --> 00:10:51,856
Non puoi portare tutto da solo.
144
00:10:51,922 --> 00:10:53,357
Va bene.
145
00:10:54,558 --> 00:10:56,260
Prenderò anche degli zampetti di mucca.
146
00:10:56,827 --> 00:10:58,796
Voglio preparare un po' di brodo anche per lei.
147
00:10:59,497 --> 00:11:01,065
Non avrà tempo per preparare la zuppa.
148
00:11:02,066 --> 00:11:04,502
Sicuro. Con coda alla vaccinara.
149
00:11:05,569 --> 00:11:07,371
Prendi anche le acciughe.
150
00:11:08,239 --> 00:11:13,144
Hye-yeong ama
le dolci acciughe saltate in padella.
151
00:11:16,447 --> 00:11:20,951
Sembri ancora più triste di me.
152
00:11:22,486 --> 00:11:23,487
Sono.
153
00:11:25,656 --> 00:11:27,458
Ora che abbiamo deciso...
154
00:11:28,893 --> 00:11:34,298
Una volta che se ne sarà andata, non so quando,
ma si sposerà anche lei.
155
00:11:35,633 --> 00:11:38,502
E non lo otterremo mai
vivere di nuovo con lei.
156
00:11:42,640 --> 00:11:43,841
Probabilmente no.
157
00:11:47,278 --> 00:11:49,613
Forse non avrei dovuto convincerti a farlo.
158
00:11:50,181 --> 00:11:51,515
No, avevi ragione.
159
00:11:52,349 --> 00:11:56,453
Come hai detto,
quando penso al tragitto giornaliero,
160
00:11:56,520 --> 00:11:58,155
Avrei dovuto lasciarglielo fare secoli fa.
161
00:12:00,457 --> 00:12:01,492
Giusto?
162
00:12:03,060 --> 00:12:04,161
Ovviamente.
163
00:12:05,763 --> 00:12:07,431
Andiamo a dormire.
164
00:12:07,498 --> 00:12:08,465
Va bene.
165
00:12:31,889 --> 00:12:33,891
Il numero che hai composto…
166
00:12:34,859 --> 00:12:36,560
Quindi sei svenuto?
167
00:12:39,029 --> 00:12:41,599
Dopo aver bevuto con Im Yeon-ji?
168
00:12:45,636 --> 00:12:48,005
No, Byun Hye-yeong.
169
00:12:48,772 --> 00:12:51,642
Sì, è mattina adesso,
170
00:12:52,943 --> 00:12:54,578
e ho il caffè in mano.
171
00:12:55,512 --> 00:12:57,081
E oggi guardo...
172
00:12:59,316 --> 00:13:00,684
ancora più bello.
173
00:13:02,019 --> 00:13:04,688
Dovrei iniziare la giornata sentendomi felice.
174
00:13:05,923 --> 00:13:07,691
Ok, Cracker...
175
00:13:10,194 --> 00:13:11,795
Ti parlerò più tardi.
176
00:13:11,862 --> 00:13:14,498
Sei venuto al lavoro solo adesso?
177
00:13:14,565 --> 00:13:17,101
Il mio spettacolo è stato cancellato
allora perché disturbarsi a venire presto?
178
00:13:17,167 --> 00:13:19,670
Hai deciso di scatenarti?
179
00:13:19,737 --> 00:13:20,738
No.
180
00:13:21,605 --> 00:13:25,175
-Quando riceverò un nuovo spettacolo?
-Ti avevo detto di restare in attesa per un po'.
181
00:13:25,242 --> 00:13:28,212
Fai le riprese all'aperto
per Jeong-su domani.
182
00:13:29,413 --> 00:13:31,548
Jeong-su? Intendi Han Jeong-su?
183
00:13:32,182 --> 00:13:34,752
Vuoi che lo faccia
Le riprese all'aperto di Jeong-su?
184
00:13:34,818 --> 00:13:37,121
Vieni pagato ogni mese.
185
00:13:37,187 --> 00:13:39,189
Vuoi essere pagato per non fare nulla?
186
00:13:39,256 --> 00:13:40,557
Dovresti fare il lavoro.
187
00:13:41,225 --> 00:13:44,695
Ma devo concludere il mio spettacolo e...
188
00:13:44,762 --> 00:13:45,596
E
189
00:13:46,630 --> 00:13:47,698
svuotare il cestino.
190
00:14:30,274 --> 00:14:31,608
Godere.
191
00:14:31,675 --> 00:14:33,644
Va bene. Grazie.
192
00:14:38,615 --> 00:14:40,184
Cosa vuoi sapere?
193
00:14:40,818 --> 00:14:43,854
Ricordi il giovane di cui ti ho chiesto?
194
00:14:43,921 --> 00:14:45,255
Chi?
195
00:14:46,890 --> 00:14:49,460
-Un Jung-hui?
-SÌ.
196
00:14:49,526 --> 00:14:52,329
Se voglio sapere tutto di lui,
cosa dovrei fare?
197
00:14:53,097 --> 00:14:54,398
Dopo averlo incontrato,
198
00:14:55,165 --> 00:14:57,067
Sono diventato un suo fan da quando era così figo.
199
00:14:57,134 --> 00:14:58,569
Devi diventare un suo fanatico.
200
00:14:59,770 --> 00:15:00,604
Che cos'è?
201
00:15:00,671 --> 00:15:03,207
Quando diventi un fan,
diventi un fanatico.
202
00:15:03,273 --> 00:15:05,242
Quando ti interessi a una stella,
203
00:15:05,309 --> 00:15:08,078
iscriviti al suo fan club, leggi i suoi articoli,
204
00:15:08,145 --> 00:15:10,547
e stare al passo con il suo programma,
sei il suo fanatico.
205
00:15:10,614 --> 00:15:13,851
Oh, voglio farlo.
206
00:15:13,917 --> 00:15:15,786
Puoi mostrarmi come farlo?
207
00:15:15,853 --> 00:15:16,687
UN FANCAFE DI JUNG-HUI
208
00:15:16,754 --> 00:15:18,489
MODULO DI ISCRIZIONE
209
00:15:19,256 --> 00:15:21,892
Gli snack di papà.
210
00:15:23,494 --> 00:15:25,195
CONFERMA
211
00:15:25,262 --> 00:15:26,563
Fatto.
212
00:15:26,630 --> 00:15:28,599
Ti sei iscritto al fan club adesso.
213
00:15:28,665 --> 00:15:32,369
Probabilmente potresti scoprirlo
tutto su di lui qui.
214
00:15:32,436 --> 00:15:33,871
Cosa vuoi sapere?
215
00:15:33,937 --> 00:15:35,606
Il suo cibo preferito.
216
00:15:35,672 --> 00:15:37,408
-Cibo?
-SÌ.
217
00:15:37,975 --> 00:15:40,344
Oh, perché sei uno chef.
218
00:15:42,813 --> 00:15:45,282
Ecco qui. Il suo cibo preferito.
219
00:15:46,717 --> 00:15:49,053
-Polpo piccante a braccio corto.
-Aspettare.
220
00:15:54,358 --> 00:15:55,726
Vorrei prendere alcuni appunti.
221
00:15:56,360 --> 00:15:58,162
Polpo piccante a braccio corto.
222
00:15:58,829 --> 00:16:00,164
Gamberetti fritti.
223
00:16:01,799 --> 00:16:03,500
Zuppa di riso frizzante.
224
00:16:08,906 --> 00:16:10,340
IL MIO JU
225
00:16:12,209 --> 00:16:14,645
Se mai ti rivedrò,
226
00:16:16,113 --> 00:16:18,449
Ti ucciderò.
227
00:16:23,120 --> 00:16:24,288
Cosa devo fare?
228
00:16:28,392 --> 00:16:30,627
Cosa dovrei fare?
in un momento come questo?
229
00:16:30,694 --> 00:16:32,229
Questo è pazzesco.
230
00:16:32,296 --> 00:16:34,498
E visto che il suo ritorno avverrà questa primavera,
231
00:16:34,565 --> 00:16:37,234
e poiché il verde è il colore del 2017,
232
00:16:37,301 --> 00:16:41,605
Pensavo che potessimo accentuare
l'immagine fanciullesca.
233
00:16:41,672 --> 00:16:43,207
Signora Kim, cosa ne pensa?
234
00:16:45,776 --> 00:16:46,710
Signorina Kim?
235
00:16:48,479 --> 00:16:49,346
Eh?
236
00:16:50,180 --> 00:16:52,616
Scusa. Dove eravamo?
237
00:16:52,683 --> 00:16:54,852
Ho portato degli snack.
238
00:16:54,918 --> 00:16:56,353
Facciamo una pausa.
239
00:16:56,420 --> 00:16:58,055
-Voglio la bistecca.
-Il mio è il pollo.
240
00:16:58,122 --> 00:16:59,690
Voglio il formaggio.
241
00:16:59,756 --> 00:17:01,758
Signorina Kim, il suo solito.
242
00:17:01,825 --> 00:17:04,128
Va bene. Non sono molto...
243
00:17:20,144 --> 00:17:22,913
Sto bene. Deve essere il mio pranzo.
244
00:17:23,914 --> 00:17:25,916
Sembri
hai la nausea mattutina.
245
00:17:32,189 --> 00:17:33,857
Era uno scherzo.
246
00:17:36,026 --> 00:17:38,629
Come puoi scherzare?
riguardo a qualcosa del genere?
247
00:18:00,584 --> 00:18:01,652
SIG. KIM GYU-YONG
248
00:18:07,224 --> 00:18:08,392
Byun Jun-yeong,
249
00:18:09,793 --> 00:18:12,029
non mi chiamerai?
250
00:18:13,363 --> 00:18:15,566
Non mi vedrai mai più?
251
00:18:21,705 --> 00:18:23,507
È di nuovo gastrite?
252
00:19:02,412 --> 00:19:04,081
Stai andando da qualche parte?
253
00:19:04,147 --> 00:19:05,682
Sì, per pranzare.
254
00:19:06,416 --> 00:19:08,885
Tempismo perfetto. Non ce n'è bisogno.
255
00:19:10,354 --> 00:19:11,855
Ne ho portati alcuni.
256
00:19:11,922 --> 00:19:14,491
Oh, ci hai preso l'anguilla?
257
00:19:14,558 --> 00:19:15,692
È fantastico.
258
00:19:15,759 --> 00:19:18,662
Jeong-hwan ha bevuto molto ieri sera,
quindi ha bisogno di qualcosa di sano.
259
00:19:18,729 --> 00:19:20,230
Ho sentito.
260
00:19:20,297 --> 00:19:22,266
Siete andati tutti fuori a bere ieri sera?
261
00:19:22,766 --> 00:19:25,636
Andiamo su.
Ne ho presi alcuni anche per te e Jong-beom.
262
00:19:25,702 --> 00:19:29,406
Stai lavorando con il mio ragazzo,
quindi devo prendermi cura anche di te.
263
00:19:30,307 --> 00:19:32,476
Sembri molto felice.
264
00:19:33,076 --> 00:19:35,112
Non sei preoccupato per Jeong-hwan?
265
00:19:36,413 --> 00:19:37,447
Riguardo a cosa?
266
00:19:38,548 --> 00:19:39,916
Non lo sai?
267
00:19:39,983 --> 00:19:41,818
Lo spettacolo di Jeong-hwan è stato cancellato.
268
00:19:44,021 --> 00:19:45,222
Quando?
269
00:19:45,856 --> 00:19:47,958
Davvero non lo sapevi?
270
00:19:48,525 --> 00:19:50,661
Hanno appena deciso per la nuova stagione.
271
00:19:50,727 --> 00:19:53,397
Immagino che Jeong-hwan mai
ti dice qualsiasi cosa.
272
00:19:54,731 --> 00:19:57,301
Hye-yeong,
hai sentito parlare di "moglie dell'ufficio"?
273
00:19:58,201 --> 00:20:03,140
Gli uomini tendono a condividere molte cose
con i loro colleghi.
274
00:20:03,840 --> 00:20:06,009
Le loro mogli a casa
non capisco niente,
275
00:20:06,076 --> 00:20:08,512
e non possono nemmeno se ci provassero,
276
00:20:08,578 --> 00:20:11,848
ma con le mogli in ufficio,
possono condividere molto,
277
00:20:11,915 --> 00:20:13,350
e si capiscono.
278
00:20:15,786 --> 00:20:17,087
È così?
279
00:20:18,722 --> 00:20:21,124
Allora dovrei essergli ancora più grato.
280
00:20:21,191 --> 00:20:23,994
Sarebbe meglio per lui
per condividerlo con qualcuno
281
00:20:24,061 --> 00:20:27,197
piuttosto che essere stressato per questo.
282
00:20:27,264 --> 00:20:28,832
Sono molto, molto sollevato.
283
00:20:29,466 --> 00:20:32,402
Ero preoccupato perché
Non ho familiarità con la trasmissione.
284
00:20:33,837 --> 00:20:36,206
Sono contento. Sono sollevato adesso.
285
00:20:37,307 --> 00:20:39,976
Per favore aiutalo molto, Yeon-ji.
286
00:20:40,711 --> 00:20:47,184
Quindi puoi portarlo di sopra
e chiedere a Jeong-hwan di scendere?
287
00:20:47,250 --> 00:20:49,786
Digli che lo aspetto al bar.
288
00:21:06,536 --> 00:21:08,605
Oh, non dovevi farlo.
289
00:21:08,672 --> 00:21:11,575
Non dovevi portarmi le anguille.
290
00:21:12,376 --> 00:21:13,643
Sedersi.
291
00:21:13,710 --> 00:21:15,379
Va bene.
292
00:21:18,682 --> 00:21:20,717
Cosa c'è che non va? Sei arrabbiato?
293
00:21:20,784 --> 00:21:23,387
Sì, sono arrabbiato.
294
00:21:24,521 --> 00:21:26,056
Per essere più esplicito,
295
00:21:26,757 --> 00:21:28,291
Sono incazzato in questo momento.
296
00:21:28,925 --> 00:21:30,527
Dimmi perché sei incazzato.
297
00:21:30,594 --> 00:21:32,362
-Sistemerò subito la cosa.
-Jeong-hwan.
298
00:21:32,429 --> 00:21:33,497
SÌ?
299
00:21:33,563 --> 00:21:38,568
Sai cosa prova Im Yeon-ji per te,
quanto ha cercato di corteggiarti.
300
00:21:38,635 --> 00:21:40,971
Allora come potresti bere?
con lei fino alle 2 di notte?
301
00:21:42,305 --> 00:21:43,173
Bene…
302
00:21:43,240 --> 00:21:46,410
Non mi lamenterò del fatto che lavori
con lei perché ha talento.
303
00:21:46,476 --> 00:21:48,945
Ma devi tracciare una linea.
304
00:21:49,780 --> 00:21:54,117
E perché devo sentirne parlare
cosa ti è successo da lei?
305
00:21:55,819 --> 00:21:57,454
Faranno dei cambiamenti la prossima stagione?
306
00:21:58,722 --> 00:22:00,991
D'ora in poi, dimmi tutto prima.
307
00:22:01,825 --> 00:22:03,927
Che si tratti di buone o cattive notizie.
308
00:22:04,828 --> 00:22:07,564
Perché devo sentire parlare di te?
da Im Yeon-ji?
309
00:22:08,598 --> 00:22:11,768
Perché devo sentire
la frase "moglie in ufficio"?
310
00:22:12,436 --> 00:22:13,970
Yeon-ji ti ha detto questo?
311
00:22:14,037 --> 00:22:17,207
Non sto uscendo con te
solo per condividere cose belle.
312
00:22:18,074 --> 00:22:22,446
Non verrò a vivere con te
dopo aver mentito ai miei genitori
313
00:22:23,246 --> 00:22:24,881
solo per condividere cose belle con te.
314
00:22:25,816 --> 00:22:27,284
Quindi guarda come ti comporti.
315
00:22:28,718 --> 00:22:32,322
La mia tolleranza è al limite.
316
00:22:38,962 --> 00:22:40,964
Scusa. Mi dispiace.
317
00:22:42,866 --> 00:22:43,834
Sei davvero arrabbiato?
318
00:22:45,635 --> 00:22:48,672
Te lo stavo per dire.
Stavo per farlo, ma...
319
00:22:49,473 --> 00:22:52,609
Ho pensato...
Temevo che saresti rimasto deluso.
320
00:22:52,676 --> 00:22:55,111
Pensi che mi piaci
grazie al tuo talento?
321
00:22:56,513 --> 00:22:57,714
Allora perché ti piaccio?
322
00:22:59,316 --> 00:23:00,150
Il tuo viso.
323
00:23:07,691 --> 00:23:08,959
È bello sentirlo.
324
00:23:10,927 --> 00:23:12,295
Mi trasferisco domani.
325
00:23:32,949 --> 00:23:36,753
- Dovremmo fissare la scatola con nastro adesivo, giusto?
-Ovviamente. Anche se lo leghiamo, dobbiamo.
326
00:23:36,820 --> 00:23:38,655
- Dammelo. Lo farò.
-Va bene.
327
00:23:40,690 --> 00:23:43,927
Hye-yeong, sei pronto?
328
00:23:55,272 --> 00:23:56,907
Te ne vai adesso?
329
00:23:56,973 --> 00:24:00,010
Non dovevi uscire.
Ti ho detto che tornerò a casa nei fine settimana.
330
00:24:00,076 --> 00:24:03,980
Ma mi sento ancora triste e solo.
331
00:24:04,047 --> 00:24:08,351
Non importa quanto sei occupato,
devi visitarlo spesso.
332
00:24:08,952 --> 00:24:11,821
Sì, tornerò a casa ogni fine settimana.
333
00:24:11,888 --> 00:24:14,190
Le tue valigie sono tutte cariche.
Farai tardi. Andare.
334
00:24:14,257 --> 00:24:15,225
Sì, entra.
335
00:24:16,793 --> 00:24:18,695
-Torneremo, mamma.
-Va bene.
336
00:24:18,762 --> 00:24:20,297
Addio, Hye-yeong.
337
00:24:21,197 --> 00:24:22,332
Andare.
338
00:24:23,333 --> 00:24:25,135
Andare. Torna a casa nei fine settimana.
339
00:24:25,201 --> 00:24:26,303
Ci vediamo questo fine settimana.
340
00:24:26,369 --> 00:24:27,370
Addio, Hye-yeong.
341
00:24:27,437 --> 00:24:29,639
Va bene. Zia, arrivederci.
342
00:24:29,706 --> 00:24:31,374
Nonna, vado.
343
00:24:31,441 --> 00:24:32,676
Arrivederci.
344
00:24:33,310 --> 00:24:34,411
Stiamo partendo.
345
00:24:34,477 --> 00:24:35,445
Arrivederci.
346
00:24:41,418 --> 00:24:43,153
Andiamo. Fa freddo. Entriamo.
347
00:24:43,219 --> 00:24:46,456
Sì, entriamo.
348
00:24:46,523 --> 00:24:48,992
Andiamo.
349
00:24:55,699 --> 00:24:58,201
Quello che è successo? Non glielo hai ancora detto?
350
00:25:00,870 --> 00:25:01,771
Povero ragazzo.
351
00:25:01,838 --> 00:25:04,341
Hai perso peso.
352
00:25:04,941 --> 00:25:06,876
Hai fatto pace con la tua ragazza?
353
00:25:09,212 --> 00:25:10,580
Non l'ho nemmeno chiamata ancora.
354
00:25:10,647 --> 00:25:13,149
Perché? Dovresti andare
e implorala di perdonarti.
355
00:25:13,216 --> 00:25:15,685
Lo so. Dovrei, ma...
356
00:25:16,586 --> 00:25:19,022
Cosa c'è che non va?
Hai paura che possa ucciderti?
357
00:25:19,623 --> 00:25:20,991
No.
358
00:25:21,758 --> 00:25:25,362
O mio padre o Yu-ju mi uccideranno.
Sono morto in ogni caso.
359
00:25:25,428 --> 00:25:28,164
Uno di loro mi ucciderà,
quindi non ho paura.
360
00:25:28,231 --> 00:25:29,466
E?
361
00:25:30,400 --> 00:25:33,703
E se Yu-ju non mi perdona?
362
00:25:34,738 --> 00:25:36,306
Ne ho paura.
363
00:25:38,008 --> 00:25:39,242
Cos'è tutto questo?
364
00:25:40,343 --> 00:25:42,879
Alcuni contorni e brodo di ossa.
365
00:25:42,946 --> 00:25:44,547
Condividili con il tuo amico.
366
00:25:46,282 --> 00:25:48,084
Perché hai fatto tutto questo?
367
00:25:48,151 --> 00:25:49,719
Potrei semplicemente comprarne un po'.
368
00:25:49,786 --> 00:25:51,488
Non è la stessa cosa.
369
00:25:51,554 --> 00:25:53,957
Non lasciarli rovinare. Mangiateli tutti.
370
00:25:54,524 --> 00:25:58,428
Li ho confezionati in due porzioni ciascuno
e congelateli, così sarà comodo.
371
00:25:59,362 --> 00:26:01,564
Tuo padre ha impiegato due giorni a preparare il brodo.
372
00:26:01,631 --> 00:26:03,033
Andrà bene.
373
00:26:03,099 --> 00:26:08,004
Ci ho mescolato un po' di coda di bue,
ed è venuto bello e sano.
374
00:26:08,071 --> 00:26:09,773
Oh, ragazzo.
375
00:26:10,940 --> 00:26:13,043
Non dovevi farlo.
376
00:26:17,681 --> 00:26:19,082
Grazie.
377
00:26:20,450 --> 00:26:23,319
Devi stare attento alle tue buone maniere
anche con gli amici.
378
00:26:23,386 --> 00:26:26,623
Non causare problemi al tuo amico.
379
00:26:29,759 --> 00:26:30,593
Lo so.
380
00:26:32,262 --> 00:26:33,430
Non preoccuparti.
381
00:26:43,006 --> 00:26:45,275
Ho detto che te li porterò su.
382
00:26:45,341 --> 00:26:47,477
Il mio amico non si sentirà a suo agio.
383
00:26:47,544 --> 00:26:50,814
Non entrerò.
Ti accompagno semplicemente alla tua porta.
384
00:26:50,880 --> 00:26:53,149
Sono troppo pesanti per te.
385
00:26:53,783 --> 00:26:55,452
Sto bene.
386
00:26:55,518 --> 00:26:57,020
Non è affatto pesante.
387
00:26:57,087 --> 00:26:59,456
Hanno le ruote, quindi starò bene.
388
00:26:59,522 --> 00:27:01,891
Lasciala fare. Lei non vuole che tu lo faccia.
389
00:27:03,293 --> 00:27:04,994
Va bene. Andare avanti.
390
00:27:06,096 --> 00:27:07,030
Andare.
391
00:27:07,797 --> 00:27:10,233
Devi portarli di sopra
e vai a lavorare.
392
00:27:14,871 --> 00:27:16,139
Arrivederci.
393
00:27:17,707 --> 00:27:18,708
Addio, papà.
394
00:27:18,775 --> 00:27:21,211
Ciao. Torna a casa questo fine settimana.
395
00:27:21,778 --> 00:27:23,012
Lo farò.
396
00:27:38,928 --> 00:27:40,063
Ciao!
397
00:27:41,598 --> 00:27:42,532
Andare.
398
00:27:42,599 --> 00:27:43,933
Tu vai.
399
00:28:07,590 --> 00:28:09,225
Dovremmo andare?
400
00:28:09,292 --> 00:28:10,260
SÌ.
401
00:28:31,815 --> 00:28:33,716
BENVENUTO, NODO!
402
00:28:43,493 --> 00:28:45,361
TI AMO TANTO PER TUTTA L'ETERNITÀ
403
00:28:48,998 --> 00:28:51,167
NOCE
404
00:29:09,552 --> 00:29:11,254
Devo aiutare con un altro spettacolo,
405
00:29:11,321 --> 00:29:14,023
quindi andrò in viaggio d'affari di tre giorni.
406
00:29:14,090 --> 00:29:16,259
Benvenuti nella nostra casa segreta.
407
00:29:16,326 --> 00:29:18,127
Ci vediamo tra due giorni.
408
00:29:18,194 --> 00:29:19,362
Due giorni?
409
00:29:21,631 --> 00:29:23,233
Perché non me l'ha detto?
410
00:29:25,235 --> 00:29:27,437
Santo cielo, farò tardi.
411
00:29:35,011 --> 00:29:36,479
Dovrei andare a fare esercizio.
412
00:29:41,751 --> 00:29:44,821
-Tae-bu, voglio fare esercizio.
-Sono in riunione. Ti chiamo più tardi.
413
00:29:44,888 --> 00:29:46,089
Ciao…
414
00:29:47,957 --> 00:29:49,359
È impazzito.
415
00:29:51,327 --> 00:29:52,595
Che cos'è?
416
00:29:53,429 --> 00:29:55,531
Jung-hui, sono legato
con il New Talent Team,
417
00:29:55,598 --> 00:29:57,166
quindi non posso venire a trovarti oggi.
418
00:29:57,834 --> 00:29:59,969
Chiama il tirocinante. Per favore.
419
00:30:00,036 --> 00:30:02,338
Cosa? Non c'è modo.
420
00:30:13,783 --> 00:30:15,318
TI ASPETTO NEL VOSTRO UFFICIO, SIG. UN.
CHIAMAMI SE HAI BISOGNO DI ME.
421
00:30:15,385 --> 00:30:17,620
Sono in stand-by da tre giorni.
422
00:30:19,022 --> 00:30:23,092
Il signor An si è rotto le dita?
423
00:30:29,198 --> 00:30:30,833
Vado in palestra, quindi puliscila.
424
00:30:31,601 --> 00:30:32,669
Sì!
425
00:31:01,030 --> 00:31:02,332
Saluti.
426
00:31:03,232 --> 00:31:05,301
Ho lavato il pavimento e ho pulito tutto.
427
00:31:05,368 --> 00:31:07,437
Come puoi vedere,
Ti ho preso tutti i tipi di drink,
428
00:31:07,503 --> 00:31:08,838
e ho un asciugamano per te.
429
00:31:08,905 --> 00:31:10,506
-Silenzio.
-Va bene.
430
00:31:21,017 --> 00:31:22,485
-Voltati.
-Mi scusi?
431
00:31:22,552 --> 00:31:24,520
Non voglio vedere la tua faccia,
quindi girati.
432
00:31:24,587 --> 00:31:25,588
Sì, signore.
433
00:31:31,995 --> 00:31:33,429
-EHI!
-Mi dispiace.
434
00:31:36,799 --> 00:31:39,168
Ma tenendolo così
ti farà male ai polsi.
435
00:31:41,904 --> 00:31:44,207
Mi dispiace. Da ex atleta,
436
00:31:44,273 --> 00:31:48,411
Non posso fare a meno di avvisarti
sui pericoli di lesioni.
437
00:31:52,482 --> 00:31:53,549
Maledizione.
438
00:31:53,616 --> 00:31:54,884
COSÌ? Come li tengo?
439
00:31:55,685 --> 00:31:58,921
I tuoi polsi e la barra
deve fare una linea retta.
440
00:31:58,988 --> 00:32:00,690
Linea retta. Ti piace questo?
441
00:32:00,757 --> 00:32:03,860
No, non puoi piegare i polsi.
442
00:32:03,926 --> 00:32:05,061
Ad angolo retto.
443
00:32:06,262 --> 00:32:07,864
Posso avvicinarmi a te?
444
00:32:11,701 --> 00:32:12,969
Così.
445
00:32:13,036 --> 00:32:16,839
Il dorso della mano,
polso e gomito devono essere dritti.
446
00:32:16,906 --> 00:32:18,441
-Così?
-Sì, è vero!
447
00:32:19,008 --> 00:32:20,843
Wow, signor An, sei molto veloce...
448
00:32:20,910 --> 00:32:22,145
Torna alla tua posizione.
449
00:32:22,211 --> 00:32:23,513
Torno alla mia posizione.
450
00:32:25,882 --> 00:32:27,950
Ahi, la mia schiena. Cosa c'è che non va?
451
00:32:28,885 --> 00:32:31,554
Non mentire troppo in quel modo.
452
00:32:31,621 --> 00:32:34,824
Ci deve essere almeno molto spazio.
453
00:32:34,891 --> 00:32:36,793
-Lo stavo per fare.
-Sicuro.
454
00:32:37,360 --> 00:32:38,761
-Ritorno alla posizione.
-Fatto.
455
00:32:42,265 --> 00:32:45,034
Oh, non posso farlo.
456
00:32:45,101 --> 00:32:46,836
Signor An, posso mostrarle come stare in piedi?
457
00:32:46,903 --> 00:32:49,639
Dividi i piedi alla larghezza delle spalle.
458
00:32:49,705 --> 00:32:51,174
Non spingere con il sedere.
459
00:32:51,240 --> 00:32:52,975
-Fingi di essere seduto.
-Seduta.
460
00:32:53,042 --> 00:32:55,311
Solleva prima lentamente la parte superiore del corpo,
seguito dalle ginocchia.
461
00:32:55,378 --> 00:32:56,512
E?
462
00:32:56,579 --> 00:32:58,147
Infine, tira in dentro il sedere. Sì.
463
00:32:59,282 --> 00:33:01,050
Ho fame. Voglio cibo.
464
00:33:01,117 --> 00:33:03,553
ho pensato,
quindi ho fatto una prenotazione a Hanul.
465
00:33:03,619 --> 00:33:05,154
Il pasto numero 2.
466
00:33:09,792 --> 00:33:11,294
Occuparsi.
467
00:33:12,428 --> 00:33:14,163
Ti aspetti che guidi io?
468
00:33:15,131 --> 00:33:16,599
Posso farlo?
469
00:33:18,034 --> 00:33:19,402
Va bene.
470
00:33:19,469 --> 00:33:22,371
Entra. Ti accompagnerò sano e salvo.
471
00:33:31,481 --> 00:33:34,117
{\an8}RECITAZIONE APPASSIONATA DI AN JUNG-HUI
ATTRAE L'ATTENZIONE
472
00:33:39,555 --> 00:33:45,461
Ho studiato su di te,
a partire dal tuo debutto.
473
00:33:45,995 --> 00:33:50,600
E tu eri diverso
anche quando eri una star idol.
474
00:33:51,501 --> 00:33:55,037
Se lo avessi saputo
riguardo a Steel Heart di allora,
475
00:33:55,104 --> 00:33:57,406
Sarei stata assolutamente una fangirl.
476
00:33:58,541 --> 00:34:01,911
Non riesco proprio a capire
perché non hai vinto il premio come miglior artista esordiente.
477
00:34:01,978 --> 00:34:04,747
Lo pensi anche tu?
Sono sicuro che ci fosse un complotto.
478
00:34:04,814 --> 00:34:06,983
Abbiamo avuto punteggi più alti
sui voti e sulle vendite degli album.
479
00:34:07,049 --> 00:34:08,351
Giusto?
480
00:34:08,417 --> 00:34:09,986
Oh, che delusione.
481
00:34:11,687 --> 00:34:15,291
A proposito, nelle foto del tuo passato,
482
00:34:15,358 --> 00:34:17,593
sei bello quanto lo sei adesso.
483
00:34:18,794 --> 00:34:21,364
-Non hai subito nessun intervento chirurgico, vero?
-Mai.
484
00:34:21,430 --> 00:34:23,866
Sono nato così. Questo è tutto naturale.
485
00:34:23,933 --> 00:34:28,471
Capisco perché la gente potrebbe pensare
Ho subito un intervento chirurgico.
486
00:34:28,538 --> 00:34:30,239
Ho un bel naso.
487
00:34:30,306 --> 00:34:32,675
Giusto. Le persone potrebbero fraintenderti.
488
00:34:33,709 --> 00:34:37,813
Ma quando hai debuttato per la prima volta,
non eri An Jung-hui
489
00:34:37,880 --> 00:34:39,615
ma Jung-hui An Parker.
490
00:34:40,216 --> 00:34:42,585
Hai usato i cognomi di entrambi i tuoi genitori?
491
00:34:42,652 --> 00:34:44,887
E da tua madre,
Parker da tuo padre.
492
00:34:45,721 --> 00:34:48,024
Allora perché usi solo
il cognome di tua madre?
493
00:34:48,758 --> 00:34:51,861
Quell'altro nome era piuttosto carino ed elegante.
494
00:34:52,995 --> 00:34:54,797
Tuo padre è coreano-americano?
495
00:34:59,068 --> 00:35:01,170
- Accosta.
-Mi scusi?
496
00:35:01,237 --> 00:35:02,572
Ho detto accosta.
497
00:35:06,475 --> 00:35:08,177
Ho fatto un altro errore, vero?
498
00:35:08,711 --> 00:35:10,513
Maledizione... era il nome?
499
00:35:11,547 --> 00:35:13,950
Perché non mi sono fermato
prima di parlare del suo nome?
500
00:36:34,864 --> 00:36:36,632
Ti ho visto mangiare cibo da asporto.
501
00:36:37,600 --> 00:36:40,002
Questo potrebbe essere migliore
rispetto al cibo acquistato in negozio.
502
00:36:40,870 --> 00:36:42,672
Spero che ti piaccia.
503
00:37:13,569 --> 00:37:14,837
Scusami.
504
00:37:16,605 --> 00:37:19,508
Stai guardando di nuovo il calcio?
Sei un fanatico del calcio?
505
00:37:22,712 --> 00:37:24,313
Ho fame.
506
00:37:24,380 --> 00:37:26,215
Non hai fame? Non hai fame?
507
00:37:26,282 --> 00:37:28,584
No, non ho affatto fame.
508
00:37:33,055 --> 00:37:35,124
Non può essere vero.
509
00:37:35,191 --> 00:37:37,426
Devi essere affamato.
510
00:37:43,833 --> 00:37:44,900
La tua mano.
511
00:37:46,936 --> 00:37:48,104
La tua mano.
512
00:37:51,707 --> 00:37:52,908
D'altra parte.
513
00:38:01,717 --> 00:38:03,552
Oh no! Restituiscilo.
514
00:38:03,619 --> 00:38:05,454
Ho detto di restituirlo.
515
00:38:05,521 --> 00:38:07,323
No, restituiscimelo.
516
00:38:07,390 --> 00:38:08,357
Restituiscilo.
517
00:38:12,595 --> 00:38:14,463
Wow, non posso crederci.
518
00:38:14,530 --> 00:38:16,665
Come puoi farlo?
519
00:38:16,732 --> 00:38:19,368
Mentre ero impegnato a cercare
alla tua copertura esterna.
520
00:38:19,435 --> 00:38:21,504
Questa è una frode. Ripristinalo.
521
00:38:24,907 --> 00:38:26,575
Non puoi andartene!
522
00:38:27,143 --> 00:38:28,344
Ehi, Park Cheol-su!
523
00:38:29,245 --> 00:38:30,980
Che meschino.
524
00:38:31,046 --> 00:38:33,549
Park Cheol-su!
525
00:38:40,990 --> 00:38:44,760
Voglio dire, ero così ovvio,
quindi avrebbe dovuto notarlo.
526
00:38:47,229 --> 00:38:49,231
Era piuttosto invadente al matrimonio.
527
00:38:52,868 --> 00:38:54,737
Non stava flirtando?
528
00:38:58,274 --> 00:38:59,408
Andiamo, Ra-yeong?
529
00:39:00,910 --> 00:39:02,178
Andiamo.
530
00:39:08,417 --> 00:39:09,251
Sì.
531
00:39:10,219 --> 00:39:12,755
Non posso lasciarlo offuscare
la mia storia romantica.
532
00:39:15,925 --> 00:39:19,128
Ti farò mio, Park Cheol-su.
533
00:39:28,804 --> 00:39:30,739
Dovrebbe essere qui ormai.
534
00:39:35,377 --> 00:39:36,512
Mi scusi!
535
00:39:42,151 --> 00:39:44,086
Ho qualcosa da dirti
Hai tempo?
536
00:39:44,153 --> 00:39:45,254
No.
537
00:39:46,555 --> 00:39:47,990
È importante.
538
00:39:52,061 --> 00:39:54,129
-Andare avanti.
-Qui?
539
00:39:56,332 --> 00:39:57,900
No.
540
00:39:57,967 --> 00:40:00,836
Andiamo. Ti offro il caffè.
541
00:40:00,903 --> 00:40:02,905
No, non ho tempo.
542
00:40:03,439 --> 00:40:04,273
Dimmelo qui.
543
00:40:05,708 --> 00:40:07,510
Solo 30 minuti.
544
00:40:07,576 --> 00:40:10,179
No, 15 minuti.
Non puoi dedicare 15 minuti?
545
00:40:14,316 --> 00:40:17,019
Me lo dirai?
provi dei sentimenti per me?
546
00:40:18,921 --> 00:40:21,190
Che cosa? No.
547
00:40:22,658 --> 00:40:25,394
Beh, è qualcosa del genere.
548
00:40:26,228 --> 00:40:27,530
Non farlo.
549
00:40:28,998 --> 00:40:29,865
Che cosa?
550
00:40:29,932 --> 00:40:31,600
Ho detto di non farlo.
551
00:40:33,369 --> 00:40:34,203
Perché no?
552
00:40:36,305 --> 00:40:38,007
C'è qualcuno che amo.
553
00:40:43,979 --> 00:40:44,813
Che cosa?
554
00:40:47,082 --> 00:40:48,450
Ciao, Yeong-hui.
555
00:40:50,085 --> 00:40:52,154
Yeong-hui?
556
00:40:52,221 --> 00:40:54,223
Yeong-hui!
557
00:40:56,892 --> 00:40:57,893
Oh no!
558
00:41:03,766 --> 00:41:05,968
Guardali.
559
00:41:08,470 --> 00:41:10,472
Andiamo oltre. Devo guardare qualcosa.
560
00:41:10,539 --> 00:41:12,374
Guardalo più tardi.
561
00:41:12,441 --> 00:41:14,276
Sta diventando davvero bello.
562
00:41:14,343 --> 00:41:17,479
Sono passate ore. E' così trash.
563
00:41:17,546 --> 00:41:19,982
Guardi sempre cose del genere.
564
00:41:20,049 --> 00:41:21,050
Cose del genere?
565
00:41:21,116 --> 00:41:24,453
Fanno ridere la gente.
È davvero salutare.
566
00:41:24,520 --> 00:41:26,722
E tesoro, tuo figlio
è un produttore di spettacoli di varietà
567
00:41:26,789 --> 00:41:29,391
chi fa "cose del genere".
568
00:41:31,393 --> 00:41:32,828
Dammi quel telecomando.
569
00:41:32,895 --> 00:41:34,296
Cosa fai?
570
00:41:34,363 --> 00:41:36,599
- Lo sto guardando.
-Solo un minuto.
571
00:41:40,469 --> 00:41:42,671
Cosa sta succedendo?
572
00:41:49,278 --> 00:41:50,713
Oh, ragazzo.
573
00:41:51,914 --> 00:41:52,915
Uomo…
574
00:41:56,185 --> 00:41:59,088
Perché guardare programmi sul gioco?
575
00:42:03,058 --> 00:42:04,226
Chi potrebbe essere?
576
00:42:09,965 --> 00:42:11,500
Oh, è mia sorella.
577
00:42:13,936 --> 00:42:15,404
Entra.
578
00:42:15,471 --> 00:42:17,106
Cosa ti porta qui?
579
00:42:17,172 --> 00:42:18,974
Ero nel quartiere.
580
00:42:19,041 --> 00:42:19,908
Ciao, Gyu-taek.
581
00:42:19,975 --> 00:42:21,010
Ciao.
582
00:42:21,977 --> 00:42:24,046
Ho portato un po' di torta. Unisciti a noi.
583
00:42:24,113 --> 00:42:26,715
Sto bene. Stavo guardando qualcosa.
584
00:42:27,349 --> 00:42:28,450
Venga con me.
585
00:42:28,517 --> 00:42:30,653
Gradisci un Americano ghiacciato?
586
00:42:30,719 --> 00:42:31,920
Sicuro.
587
00:42:33,689 --> 00:42:34,556
Che cosa?
588
00:42:35,557 --> 00:42:37,926
Americano ghiacciato caldo?
589
00:42:39,128 --> 00:42:40,996
È delizioso.
590
00:42:41,063 --> 00:42:43,632
Quando è stata la tua ultima sessione di Botox?
591
00:42:43,699 --> 00:42:45,601
La tua pelle è tutta rugosa.
592
00:42:46,935 --> 00:42:50,172
La mia festa per il 60° compleanno sarà l'anno prossimo,
quindi sono abbastanza grande da avere le rughe.
593
00:42:50,906 --> 00:42:54,376
Non è "60esimo". È il 60esimo.
594
00:42:55,411 --> 00:42:57,279
-Ho detto "60esimo"?
-SÌ.
595
00:42:57,346 --> 00:43:00,049
Oh no. Continuo a scivolare man mano che invecchio.
596
00:43:00,115 --> 00:43:01,116
Mio Dio.
597
00:43:02,117 --> 00:43:05,888
A proposito, ho sentito
dal parrucchiere ieri che...
598
00:43:07,189 --> 00:43:09,391
Quel cantante che si è sposato?
599
00:43:09,458 --> 00:43:11,360
Jo Hun? Jo Hun.
600
00:43:11,427 --> 00:43:15,264
SÌ. Aveva una ragazza,
ma ha messo incinta un'altra ragazza
601
00:43:15,330 --> 00:43:17,866
e fu costretto a sposarla.
602
00:43:17,933 --> 00:43:18,934
Oh mio Dio.
603
00:43:19,935 --> 00:43:24,940
Ecco perché la sua faccia
era così pieno di preoccupazioni il giorno del suo matrimonio?
604
00:43:25,441 --> 00:43:28,210
-Quindi è stato un matrimonio fucile?
-Matrimonio con il fucile?
605
00:43:28,277 --> 00:43:30,846
Che cosa? Si chiama matrimonio con il fucile.
606
00:43:30,913 --> 00:43:32,715
È un matrimonio riparatore.
607
00:43:33,816 --> 00:43:36,185
Oh, giusto. Matrimonio riparatore.
608
00:43:36,685 --> 00:43:40,389
Ehi, forse hai l'incontinenza della lingua
e non incontinenza urinaria.
609
00:43:40,456 --> 00:43:42,758
Scivoli troppo.
610
00:43:42,825 --> 00:43:43,992
Incontinenza della lingua...
611
00:43:44,059 --> 00:43:47,062
E' così divertente.
Giusto, devo avere un'incontinenza della lingua.
612
00:43:47,129 --> 00:43:48,397
Cosa farò?
613
00:43:48,464 --> 00:43:50,899
Non posso crederci.
614
00:43:52,201 --> 00:43:54,570
Non ne posso più.
615
00:43:58,407 --> 00:43:59,942
Cavolo…
616
00:44:02,411 --> 00:44:05,147
Ciao, Chico.
617
00:44:06,081 --> 00:44:07,950
Hai fame? Vieni qui.
618
00:44:08,016 --> 00:44:11,420
Bravo ragazzo. Qui.
619
00:44:13,021 --> 00:44:14,456
Ecco, Chico.
620
00:44:20,262 --> 00:44:26,201
Chico, ascolta cose belle
e mangiare cibo sano
621
00:44:26,268 --> 00:44:28,737
così possiamo essere sani e felici
622
00:44:28,804 --> 00:44:33,976
finché vivremo, ok?
623
00:45:35,938 --> 00:45:38,340
Yu-ju?
624
00:45:38,974 --> 00:45:40,709
Yu-ju.
625
00:45:42,311 --> 00:45:44,213
Yu-ju, svegliati.
626
00:45:46,148 --> 00:45:48,150
È tutta colpa mia.
627
00:45:51,553 --> 00:45:53,822
Ha bisogno di aiuto in questo momento. Fretta.
628
00:45:53,889 --> 00:45:55,057
Da questa parte.
629
00:45:55,991 --> 00:45:57,860
-Mettila qui.
-Va bene.
630
00:46:01,063 --> 00:46:02,664
Attento.
631
00:46:08,704 --> 00:46:10,606
È crollata davanti a casa sua.
632
00:46:10,672 --> 00:46:13,809
Sta sudando. Penso che sia il suo stomaco.
633
00:46:13,876 --> 00:46:15,410
Dove ti fa male?
634
00:46:16,211 --> 00:46:17,779
Proprio qui.
635
00:46:18,280 --> 00:46:20,182
Ho spesso la gastrite,
636
00:46:20,249 --> 00:46:22,117
e potrebbe essere quello.
637
00:46:22,684 --> 00:46:24,286
Attendere prego.
638
00:46:30,726 --> 00:46:32,060
Yu-ju...
639
00:46:36,531 --> 00:46:37,799
Stai bene, Yu-ju?
640
00:46:43,572 --> 00:46:45,741
Mi scusi.
641
00:46:46,909 --> 00:46:50,245
Quanto ancora dovrà aspettare?
Soffre troppo.
642
00:46:52,114 --> 00:46:55,450
Le sue mani sono davvero fredde,
ed è davvero pallida.
643
00:46:56,685 --> 00:46:59,187
-Non smetterà di sudare.
-Il dottore arriverà presto.
644
00:46:59,254 --> 00:47:01,423
È malata!
Perché il dottore ci mette così tanto tempo?
645
00:47:01,490 --> 00:47:03,525
Continuavi a dirci di aspettare!
646
00:47:06,028 --> 00:47:08,230
Mi dispiace.
647
00:47:08,297 --> 00:47:14,269
È solo che Yu-ju deve stare bene.
648
00:47:16,138 --> 00:47:17,139
C'è un bambino...
649
00:47:20,108 --> 00:47:21,443
lei è incinta
650
00:47:22,477 --> 00:47:27,182
quindi io... ti sto implorando.
651
00:47:29,584 --> 00:47:31,486
Puoi chiamare il dottore, per favore?
652
00:47:31,553 --> 00:47:33,689
Yu-ju sta morendo laggiù.
653
00:47:33,755 --> 00:47:35,023
Jun-yeong?
654
00:47:35,090 --> 00:47:36,892
Che razza di pronto soccorso è questo?
655
00:47:36,959 --> 00:47:40,595
Chiamate il medico!
656
00:47:40,662 --> 00:47:42,364
Jun-yeong?
657
00:47:42,431 --> 00:47:44,433
-Tua moglie ti sta chiamando.
-Che cosa?
658
00:47:50,539 --> 00:47:53,175
Yu-ju, soffri molto?
Non puoi gestirlo?
659
00:48:01,750 --> 00:48:05,454
È imbarazzante, quindi tienilo basso.
660
00:48:08,190 --> 00:48:10,459
Va bene. Certo…
661
00:48:35,050 --> 00:48:36,651
Attento.
662
00:48:37,386 --> 00:48:38,720
Attento.
663
00:48:42,157 --> 00:48:43,492
Sdraiati.
664
00:48:47,763 --> 00:48:50,098
Ti preparo un po' di porridge.
665
00:48:50,165 --> 00:48:53,235
Penso che tu abbia avuto un crampo allo stomaco
perché non hai mangiato niente.
666
00:49:04,980 --> 00:49:06,515
Perché non mi hai chiamato?
667
00:49:09,184 --> 00:49:11,787
Perché mi avevi detto di non farlo.
668
00:49:11,853 --> 00:49:16,491
Ciò significava che dovevi
di chiamarmi finché non avessi risposto.
669
00:49:19,194 --> 00:49:20,962
Vedo.
670
00:49:21,029 --> 00:49:22,631
Lo ricorderò sicuramente.
671
00:49:25,300 --> 00:49:27,069
Mi dispiace, Yu-ju.
672
00:49:27,669 --> 00:49:31,506
Devi essere... molto deluso da me.
673
00:49:45,787 --> 00:49:47,656
Stavo davvero per ucciderti
674
00:49:48,557 --> 00:49:50,158
se non fossi passato stasera.
675
00:49:51,860 --> 00:49:53,195
Mi dispiace davvero.
676
00:49:54,696 --> 00:49:58,366
Allora cosa dovremmo fare adesso?
677
00:50:01,570 --> 00:50:03,205
Qualunque cosa tu voglia fare.
678
00:50:03,271 --> 00:50:04,506
Questo è quello che voglio.
679
00:50:07,709 --> 00:50:09,478
Quello che voglio è...
680
00:50:11,413 --> 00:50:14,416
Prima di tutto,
il tuo esame è tra due giorni, giusto?
681
00:50:15,016 --> 00:50:16,284
Fate un buon lavoro.
682
00:50:17,152 --> 00:50:21,990
Secondo, dopo aver sostenuto l'esame,
racconta di noi ai tuoi genitori.
683
00:50:22,791 --> 00:50:28,029
Terzo, voglio sposarmi
prima che la mia pancia inizi a crescere.
684
00:50:30,065 --> 00:50:35,971
Quarto, superare il test
e diventare un lavoratore civile.
685
00:50:37,239 --> 00:50:39,608
Lo farò, ovviamente. Lo farò accadere.
686
00:50:42,077 --> 00:50:43,778
Questo è tutto.
687
00:50:50,352 --> 00:50:51,219
Colla.
688
00:50:54,823 --> 00:50:55,957
Colla.
689
00:51:03,365 --> 00:51:05,367
Grazie per avermi perdonato.
690
00:51:07,202 --> 00:51:08,937
Dammi due giorni.
691
00:51:09,004 --> 00:51:11,840
Lo dirò ai miei genitori
subito dopo l'esame
692
00:51:11,907 --> 00:51:13,208
e vieni a prenderti.
693
00:51:39,301 --> 00:51:40,502
Padre.
694
00:51:41,336 --> 00:51:44,406
Torni a casa adesso?
695
00:51:45,040 --> 00:51:47,242
Sei rimasto a lungo in biblioteca.
696
00:51:48,510 --> 00:51:49,444
Giusto.
697
00:51:50,445 --> 00:51:52,447
Perché sei rimasto qui fino a così tardi?
698
00:51:52,514 --> 00:51:53,882
Ho fatto del kimchi.
699
00:51:53,949 --> 00:51:58,086
Ho avuto molte cose in mente ultimamente,
quindi ho rimandato.
700
00:52:01,723 --> 00:52:03,091
-Andiamo.
-Va bene.
701
00:52:04,559 --> 00:52:07,429
Come va il tuo stomaco?
Hai ancora indigestione?
702
00:52:09,731 --> 00:52:12,334
No, sto bene.
703
00:52:13,034 --> 00:52:13,969
È fantastico.
704
00:52:14,869 --> 00:52:16,571
Continua così per altri due giorni.
705
00:52:16,638 --> 00:52:19,874
Penso che farai un ottimo lavoro questa volta.
706
00:52:20,575 --> 00:52:23,078
Hai lavorato così duramente per tutto questo tempo,
707
00:52:23,144 --> 00:52:24,980
Sono sicuro che sarai fortunato quest'anno.
708
00:52:25,780 --> 00:52:26,815
Sicuro.
709
00:53:44,793 --> 00:53:46,094
Oh, amico...
710
00:53:57,839 --> 00:53:59,240
Sei a casa.
711
00:54:02,610 --> 00:54:03,812
Ho fame.
712
00:54:05,380 --> 00:54:08,116
L'ho pensato, quindi ho preparato la cena. Mangiamo.
713
00:54:08,183 --> 00:54:09,484
Sedersi. Sedere.
714
00:54:10,385 --> 00:54:11,753
Quando sei tornato a casa?
715
00:54:11,820 --> 00:54:13,054
Circa un'ora fa.
716
00:54:14,089 --> 00:54:16,257
Eri triste perché non ero qui?
quando ti sei trasferito?
717
00:54:16,324 --> 00:54:18,460
In realtà mi piaceva stare da solo.
718
00:54:19,260 --> 00:54:21,563
Perché mi sono preso la briga di cucinare?
719
00:54:21,629 --> 00:54:23,598
Siediti mentre si riscalda.
720
00:54:26,935 --> 00:54:28,503
Stabiliamo alcune regole dell'appartamento.
721
00:54:29,104 --> 00:54:30,138
Che cos'è questo?
722
00:54:31,539 --> 00:54:32,774
Vuoi che scriva?
723
00:54:34,943 --> 00:54:39,848
Innanzitutto, ferma tutti i membri della famiglia
dalla visita.
724
00:54:40,648 --> 00:54:43,551
No, devono essere evitati alla fonte.
725
00:54:44,552 --> 00:54:45,553
Ovviamente.
726
00:54:46,921 --> 00:54:50,759
In secondo luogo, pagare il 50% dell'affitto
e altri costi della vita.
727
00:54:50,825 --> 00:54:52,026
Ma l'affitto è mio...
728
00:54:52,093 --> 00:54:54,796
Ho cambiato idea.
Sto pagando l'affitto, quindi accettalo.
729
00:54:54,863 --> 00:54:56,564
No, non è necessario.
730
00:54:57,799 --> 00:54:59,901
Sto pagando. E anche il costo della vita.
731
00:55:00,502 --> 00:55:01,436
Sicuro.
732
00:55:01,503 --> 00:55:03,605
Ognuno di noi metterà una cifra uguale
733
00:55:03,671 --> 00:55:06,608
ogni mese in un conto bancario
e spenderlo.
734
00:55:06,674 --> 00:55:09,377
Ciò include la manutenzione
e bollette.
735
00:55:11,112 --> 00:55:12,414
Sicuro. È tutto?
736
00:55:12,480 --> 00:55:14,115
Tu cucina.
737
00:55:15,283 --> 00:55:19,053
Ehi, farò io le pulizie
e anche la lavanderia. Lo farò.
738
00:55:19,120 --> 00:55:23,458
Ma dobbiamo davvero parlare?
a riguardo adesso?
739
00:55:23,525 --> 00:55:27,695
Quando avremo tutto il tempo del mondo?
740
00:55:28,930 --> 00:55:30,298
Lo spezzatino sta bollendo.
741
00:55:30,365 --> 00:55:32,333
Giusto. Lo spezzatino sta bollendo.
742
00:55:33,401 --> 00:55:35,270
Non è solo lo stufato.
È anche il mio cuore.
743
00:55:35,336 --> 00:55:37,005
Ahi, che caldo.
744
00:55:38,206 --> 00:55:40,141
Torno a casa dopo cena.
745
00:55:40,208 --> 00:55:41,209
Stasera?
746
00:55:41,976 --> 00:55:42,977
SÌ.
747
00:55:43,511 --> 00:55:45,380
Sono passato a trovarti.
748
00:55:45,447 --> 00:55:46,347
Perché?
749
00:55:46,414 --> 00:55:48,917
Domani c'è l'esame di mio fratello.
750
00:55:52,120 --> 00:55:53,321
Oh, ragazzo...
751
00:55:58,326 --> 00:55:59,661
Jun-yeong.
752
00:56:01,596 --> 00:56:02,597
CIAO.
753
00:56:06,301 --> 00:56:08,870
Jun-yeong, buona fortuna
all'esame di domani.
754
00:56:08,937 --> 00:56:11,105
Ti ho regalato delle torte di riso fortunate.
755
00:56:11,172 --> 00:56:13,508
Per favore passa, ti prego.
756
00:56:13,575 --> 00:56:15,276
Cioccolato fortunato.
757
00:56:16,511 --> 00:56:18,446
Rendi questo l'ultimo esame.
758
00:56:19,080 --> 00:56:20,415
Ti senti bene?
759
00:56:21,716 --> 00:56:22,784
Tipo.
760
00:56:23,451 --> 00:56:24,919
Grazie a tutti.
761
00:56:24,986 --> 00:56:27,188
-Che cos'è?
-Intimo di marca di lusso.
762
00:56:27,255 --> 00:56:29,290
Una marca che non ho mai nemmeno indossato.
763
00:56:29,357 --> 00:56:30,425
-Oh.
-Oh!
764
00:56:30,992 --> 00:56:35,897
Spero domani
diventa un giorno molto speciale nella tua vita.
765
00:56:36,764 --> 00:56:38,867
Cosa, Hye-yeong? Questo non è da te.
766
00:56:39,434 --> 00:56:40,368
Lo so.
767
00:56:40,435 --> 00:56:42,904
Nemmeno io so perché lo sto facendo.
768
00:56:42,971 --> 00:56:45,940
Non. È stato molto intelligente, proprio come te.
769
00:56:47,141 --> 00:56:50,111
Mi piacerebbe vederli
se non fosse biancheria intima da uomo.
770
00:56:50,178 --> 00:56:52,380
Cosa significa biancheria intima di marca di lusso
assomiglia?
771
00:56:52,447 --> 00:56:54,782
La biancheria intima è biancheria intima.
772
00:56:54,849 --> 00:56:57,452
Hai comprato Jun-yeong
biancheria intima di marca di lusso,
773
00:56:57,519 --> 00:57:00,188
ma non mi lascerai fare un'incursione
il tuo armadio anche solo una volta?
774
00:57:00,255 --> 00:57:01,823
-NO!
-Così meschino!
775
00:57:02,390 --> 00:57:04,726
Non logorare Jun-yeong. Vieni di sotto.
776
00:57:05,293 --> 00:57:06,461
Va bene!
777
00:57:07,095 --> 00:57:09,297
Jun-yeong, buona fortuna!
778
00:57:09,364 --> 00:57:10,665
-Buona fortuna!
-Fallo!
779
00:57:10,732 --> 00:57:12,300
-Buona fortuna!
-Riesco a farlo!
780
00:57:14,202 --> 00:57:17,372
LAVORATORE CIVILE DI 9° LIVELLO
ESAME DI ASSUNZIONE
781
00:57:17,438 --> 00:57:18,806
Figliolo, buona fortuna.
782
00:57:18,873 --> 00:57:20,275
Rilassati e rimani concentrato.
783
00:57:20,341 --> 00:57:23,311
Cucinerò tutti i tuoi piatti preferiti
quando torni a casa.
784
00:57:24,612 --> 00:57:26,581
Non fare niente di speciale. Va bene.
785
00:57:26,648 --> 00:57:28,216
Possiamo mangiare qualunque cosa.
786
00:57:28,283 --> 00:57:30,685
Hai lavorato duro, quindi hai bisogno di buon cibo.
787
00:57:30,752 --> 00:57:31,619
Entra.
788
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
Ok. Ci vediamo più tardi.
789
00:57:48,336 --> 00:57:49,404
Mamma.
790
00:57:50,872 --> 00:57:54,375
Ho qualcosa da dirti
dopo l'esame.
791
00:57:54,442 --> 00:57:56,044
Che cos'è? È importante?
792
00:57:57,078 --> 00:57:58,646
Dopo. Te lo dirò a cena.
793
00:57:58,713 --> 00:58:00,315
Sicuro.
794
00:58:00,381 --> 00:58:02,050
-Entra.
-Va bene.
795
00:58:07,455 --> 00:58:08,957
Per favore.
796
00:59:12,520 --> 00:59:14,789
Jung-hui, mangiamo.
797
00:59:16,624 --> 00:59:18,426
Cosa sta succedendo?
798
00:59:18,493 --> 00:59:21,229
Il leader della squadra
del New Talent Team è qui?
799
00:59:21,295 --> 00:59:23,965
Jung-hui, prendine un po'. Va bene.
800
00:59:25,033 --> 00:59:26,067
È delizioso.
801
00:59:26,801 --> 00:59:28,036
Tutto è delizioso.
802
00:59:28,102 --> 00:59:30,438
C'è il tuo preferito,
polpo piccante a braccio corto.
803
00:59:30,505 --> 00:59:33,307
-C'è anche l'insalata di sesamo.
-Incredibile. Sbrigati e mangia.
804
00:59:33,374 --> 00:59:34,409
Mangiare.
805
00:59:36,611 --> 00:59:37,945
Polpo a braccio corto.
806
00:59:40,481 --> 00:59:43,484
-È davvero delizioso.
-Lo è davvero. Oh.
807
00:59:43,551 --> 00:59:45,753
Da dove vengono questi?
Hai trovato un nuovo posto?
808
00:59:47,221 --> 00:59:49,457
Non li hai ordinati?
Erano vicino alla porta.
809
00:59:51,159 --> 00:59:52,727
Smetti di mangiare.
810
00:59:59,467 --> 01:00:01,536
Perché li hai portati dentro?
811
01:00:01,602 --> 01:00:03,337
Perché? Non dovevamo mangiarlo?
812
01:00:07,742 --> 01:00:09,043
Ma lo abbiamo già fatto.
813
01:00:10,478 --> 01:00:12,380
Jung-hui, ho commesso un errore?
814
01:00:17,285 --> 01:00:19,854
Va bene. Mangiare.
815
01:00:20,421 --> 01:00:21,989
Posso davvero mangiare?
816
01:00:22,056 --> 01:00:23,091
Mangiare.
817
01:00:24,025 --> 01:00:26,127
Che importa? È solo cibo.
818
01:00:37,105 --> 01:00:39,440
Riesco a farlo. Devo farlo.
819
01:00:40,341 --> 01:00:43,578
Devo farlo per Yu-ju.
820
01:01:01,529 --> 01:01:02,530
Sei a casa.
821
01:01:03,197 --> 01:01:05,767
Mi chiedevo dove fossi,
quindi sono uscito.
822
01:01:05,833 --> 01:01:07,401
Hai fatto bene?
823
01:01:07,468 --> 01:01:09,370
Sì, penso di sì.
824
01:01:09,437 --> 01:01:11,405
Bene. Buon lavoro. Andiamo dentro.
825
01:01:13,141 --> 01:01:15,443
-Tesoro, Jun-yeong è a casa.
-Va bene.
826
01:01:15,510 --> 01:01:17,879
Jun-yeong, sei a casa. Buon lavoro.
827
01:01:17,945 --> 01:01:19,013
Hai fatto bene?
828
01:01:19,080 --> 01:01:20,515
Non hai sbagliato, vero?
829
01:01:20,581 --> 01:01:22,850
Non dovresti dire cose del genere.
830
01:01:22,917 --> 01:01:25,620
Jun-yeong, siediti. Bel lavoro, figlio mio.
831
01:01:27,255 --> 01:01:29,657
Oggi abbiamo preparato le costolette di manzo.
832
01:01:29,724 --> 01:01:31,392
Godere.
833
01:01:31,459 --> 01:01:34,262
Perché è l'ultimo giorno
del duro lavoro di nostro figlio,
834
01:01:34,328 --> 01:01:37,498
mio marito ha cucinato un pasto speciale per te.
835
01:01:37,565 --> 01:01:38,633
Buon divertimento a tutti.
836
01:01:38,699 --> 01:01:40,401
Grazie.
837
01:01:40,468 --> 01:01:43,838
La mia lingua avrà un infarto.
838
01:01:43,905 --> 01:01:46,941
Grazie, Jun-yeong.
Ti dobbiamo tutto.
839
01:01:47,008 --> 01:01:48,276
Jun-yeong, grazie.
840
01:01:48,342 --> 01:01:50,211
Papà non compra mai carne di manzo hanwoo.
841
01:01:50,278 --> 01:01:53,014
Hai speso un sacco di soldi oggi.
842
01:01:53,080 --> 01:01:54,649
Devi essere affamato.
843
01:01:54,715 --> 01:01:57,084
Non si sa mai, quindi mastica attentamente.
844
01:01:57,985 --> 01:01:59,020
Va bene.
845
01:02:00,354 --> 01:02:02,323
Anche tu adori il merluzzo fritto in padella.
846
01:02:02,390 --> 01:02:04,792
- Prendine un po' mentre fa caldo.
-Va bene.
847
01:02:04,859 --> 01:02:08,296
Han-soo, dovresti mangiare anche tu.
848
01:02:08,362 --> 01:02:09,497
Che cosa?
849
01:02:09,564 --> 01:02:10,932
Va bene. Grazie.
850
01:02:11,732 --> 01:02:15,603
Yeong-sil, tieni un po' di questo
e rallegrati.
851
01:02:15,670 --> 01:02:17,471
Me? Vuoi che mi rallegri?
852
01:02:17,538 --> 01:02:18,673
Perché dovrei?
853
01:02:19,407 --> 01:02:20,541
Grazie comunque.
854
01:02:21,809 --> 01:02:24,011
Avrai bisogno di molto incoraggiamento
da ora in poi…
855
01:02:26,581 --> 01:02:27,548
Jun-yeong.
856
01:02:27,615 --> 01:02:30,284
Non hai detto che hai qualcosa?
dircelo?
857
01:02:30,351 --> 01:02:33,087
Santo cielo, rallenta.
858
01:02:42,530 --> 01:02:43,898
Che cos'è?
859
01:02:44,532 --> 01:02:47,034
Jun-yeong, hai qualcosa da dire?
860
01:02:59,247 --> 01:03:00,248
Beh, no.
861
01:03:01,148 --> 01:03:03,217
Grazie per tutto il vostro supporto.
862
01:03:03,284 --> 01:03:04,218
Grazie, mamma.
863
01:03:06,153 --> 01:03:08,823
Oh, mio figlio è cresciuto adesso.
864
01:03:21,636 --> 01:03:23,070
IL MIO JU
865
01:03:31,312 --> 01:03:34,515
Il numero che hai composto…
866
01:03:36,083 --> 01:03:39,954
Byun Jun-yeong,
non rispondi più alle mie chiamate?
867
01:03:57,905 --> 01:04:02,043
Oh, mi dispiace.
Non siamo ancora pronti per aprire.
868
01:04:06,781 --> 01:04:08,749
Ciao, padre.
869
01:04:09,250 --> 01:04:10,718
Padre?
870
01:04:15,489 --> 01:04:16,958
Chi sei?
871
01:04:25,666 --> 01:04:26,767
Mamma,
872
01:04:28,970 --> 01:04:31,105
ricordati quando te l'ho detto
Avevo qualcosa da dire?
873
01:04:32,206 --> 01:04:33,407
Sì, certamente. Dimmi.
874
01:04:47,121 --> 01:04:48,522
CIAO.
875
01:04:48,589 --> 01:04:52,860
Tesoro, penso
devi venire di sotto.
876
01:04:52,927 --> 01:04:54,895
Va bene. Di cosa si tratta?
877
01:05:01,602 --> 01:05:04,638
Sei la ragazza di Jun-yeong?
878
01:05:06,140 --> 01:05:08,075
Sì, lo sono, mamma.
879
01:05:11,779 --> 01:05:13,414
Madre?
880
01:05:13,981 --> 01:05:15,316
Che cosa?
881
01:05:16,617 --> 01:05:18,352
Sicuro.
882
01:05:19,487 --> 01:05:20,688
Che piacere incontrarla.
883
01:05:22,456 --> 01:05:27,328
Non lo sapevamo nemmeno
Jun-yeong aveva una ragazza.
884
01:05:28,195 --> 01:05:30,965
Sì, era quello che pensavo.
885
01:05:31,032 --> 01:05:33,334
Vedo che non te l'ha ancora detto.
886
01:05:34,101 --> 01:05:39,206
Sì, beh, non dobbiamo saperlo
tutto sulla vita romantica di nostro figlio adulto.
887
01:05:40,207 --> 01:05:43,644
Sì, è vero. Lo penso anch'io.
888
01:05:44,445 --> 01:05:48,049
Allora perché sei qui?
889
01:05:50,818 --> 01:05:54,522
Non devi sapere tutto
sulla vita romantica di tuo figlio ormai adulto,
890
01:05:55,356 --> 01:05:59,493
ma c'è qualcosa che devi sapere.
891
01:06:05,466 --> 01:06:08,135
Ho detto a Jun-yeong di dirtelo personalmente,
892
01:06:08,669 --> 01:06:10,404
ma immagino che non potrebbe.
893
01:06:10,471 --> 01:06:12,506
Non mi ha chiamato.
894
01:06:13,607 --> 01:06:17,478
Ma avevo fretta
quindi sono venuto qui per dirtelo.
895
01:06:18,746 --> 01:06:21,248
Avevi fretta?
896
01:06:24,819 --> 01:06:28,055
Padre, madre.
897
01:06:29,824 --> 01:06:31,258
Sono incinta.
898
01:06:34,662 --> 01:06:36,931
Jun-yeong è il padre.