1
00:00:30,550 --> 00:00:31,590
רוֹעֵשׁ.
2
00:00:42,390 --> 00:00:44,770
זִיוּן!
3
00:00:50,070 --> 00:00:52,110
צא החוצה, זבל מובטל!
4
00:01:07,370 --> 00:01:08,710
בִּישׁ מַזָל.
5
00:01:09,970 --> 00:01:12,960
מה עשיתי לא בסדר?
6
00:01:12,960 --> 00:01:14,380
אמרתי לך!
7
00:01:29,920 --> 00:01:32,080
היי, סכנה!
8
00:01:37,300 --> 00:01:38,660
הדרכה מיוחדת.
9
00:01:38,660 --> 00:01:42,370
כוח הקסם שלי אוזל בקלות
כשעשיתי דמויות מקסם כדור הארץ
10
00:01:42,370 --> 00:01:47,160
כוח הקסם שלי אכן גדל,
אבל זה עדיין רחוק מלהספיק.
11
00:01:47,160 --> 00:01:48,820
רוּחַ!
12
00:01:48,820 --> 00:01:49,500
מוֹתֶק!
13
00:01:49,500 --> 00:01:51,100
במקום זה...
14
00:01:51,100 --> 00:01:54,800
מתרבה שוב.
אני מקווה אחות קטנה
15
00:01:54,800 --> 00:01:57,260
אני לא רוצה שיהיה לי אח צעיר יותר עם גזעים
16
00:01:57,260 --> 00:01:59,720
היום אנסה לברך אותם.
17
00:01:59,720 --> 00:02:03,520
"אבא, אמא, למה אתה מתאבק
בעודו עירום?"
18
00:02:04,420 --> 00:02:07,020
לא יכול לחכות לשמוע את הסיבות שלהם.
19
00:02:18,070 --> 00:02:20,360
רוקסי היא מתבגרת בגיל ההתבגרות.
20
00:02:20,360 --> 00:02:23,860
גם לי יש חמלה
לא לנזוף בו.
21
00:02:23,860 --> 00:02:25,490
אבל זה שקר.
22
00:02:25,490 --> 00:02:27,660
נוף נהדר ויפה.
23
00:02:30,080 --> 00:02:33,000
חצי שנה חלפה מאז שרוקסי הגיעה.
24
00:02:33,000 --> 00:02:36,760
רוקסי היא מורה נהדרת.
ללמוד זה כיף
25
00:02:36,760 --> 00:02:41,510
בזכותו, הצלחתי להשתלט על זה
קסם התקפה ברמה בינונית בקלות
26
00:02:41,510 --> 00:02:45,740
ועכשיו, אני לומד
שיעור ערב עם רוקסי
27
00:02:45,740 --> 00:02:50,350
אל תבינו אותי לא נכון,
שיעורי לילה לא אומרים שום דבר מעוות.
28
00:02:50,350 --> 00:02:52,160
בהתחלה, מקור הקסם
29
00:02:52,160 --> 00:02:55,260
שבט עתיק המחפש מקלט
מהתקפות קולוניאליות
30
00:02:55,260 --> 00:02:56,610
דרך ברית עם הרוחות
31
00:02:56,610 --> 00:02:59,570
עם התוצאות של בקרת אלמנטים
כמו רוח ואדמה.
32
00:02:59,570 --> 00:03:03,120
עכשיו, קסם הוא צורה
מהקונפליקט האנושי עם השטן
33
00:03:03,120 --> 00:03:05,990
חיקוי ופותח
עד עכשיו.
34
00:03:05,990 --> 00:03:08,900
לקסם יש גם היסטוריה משלו, נכון?
35
00:03:08,900 --> 00:03:09,750
כַּמוּבָן.
36
00:03:09,750 --> 00:03:14,710
אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה ילד, בסדר?
העולם הזה אכזרי.
37
00:03:14,710 --> 00:03:20,240
אבל להפתעתי, מסתבר שבעולם הזה
יש יצורים כמו רוחות ושדים.
38
00:03:20,240 --> 00:03:23,720
כַּמוּבָן.
דרך אגב, אני שד.
39
00:03:23,720 --> 00:03:25,850
וואו, באמת?
40
00:03:25,850 --> 00:03:30,880
כן פול וזניט היו המומים
כשאתה רואה אותי, נכון?
41
00:03:30,880 --> 00:03:32,960
כי המורה קטנטנה, נכון?
42
00:03:32,960 --> 00:03:34,230
אני לא קטן!
43
00:03:35,870 --> 00:03:38,940
הם הופתעו לראות את השיער שלי.
44
00:03:38,940 --> 00:03:39,880
שֵׂעַר?
45
00:03:39,880 --> 00:03:44,450
ההורים שלך לא סיפרו לך על
שדי סופרד המפחידים?
46
00:03:44,450 --> 00:03:45,850
לא.
47
00:03:45,850 --> 00:03:47,690
הם באמת כל כך מפחידים?
48
00:03:47,690 --> 00:03:48,540
כֵּן
49
00:03:48,540 --> 00:03:53,720
זה סיפור לפני ארבע עד חמש מאות שנים
על מלחמתו של לפלס.
50
00:03:53,720 --> 00:03:56,540
מלחמה גדולה ביניהם
בני אדם ושדים.
51
00:03:56,540 --> 00:03:58,600
במלחמה,
52
00:03:58,600 --> 00:04:03,640
שבט סופרד הורג ללא הבחנה;
חברים, יריבים, נשים וילדים
53
00:04:03,640 --> 00:04:05,550
בלי להפסיק להשתגע.
54
00:04:05,550 --> 00:04:08,570
בגלל זה, הם שונאים
על ידי שבט דמוני אחר.
55
00:04:08,570 --> 00:04:12,680
לאחר סיום המלחמה,
הם גורשו מיבשת השדים.
56
00:04:12,680 --> 00:04:15,690
עד כדי כך הם מסוכנים.
57
00:04:15,690 --> 00:04:18,150
היו מיתוסים מאז שהייתי ילד.
58
00:04:18,150 --> 00:04:23,740
"אל תישאר ער מאוחר מדי,
או מאוחר יותר נאכל על ידי שבט סופרד."
59
00:04:24,610 --> 00:04:27,610
בעולם הזה יש מיתוסים דומים, כן.
60
00:04:27,610 --> 00:04:28,670
תקשיב היטב.
61
00:04:28,670 --> 00:04:34,600
אם אתה פוגש שבט עם שיער ירוק אזמרגד
עם תכשיט אדום על המצח,
62
00:04:34,600 --> 00:04:36,460
פשוט אל תתקרב לזה.
63
00:04:36,460 --> 00:04:38,960
אם אני מתקרב, מה יקרה?
64
00:04:38,960 --> 00:04:41,920
אולי כל בני המשפחה שלך
יישחטו.
65
00:04:42,750 --> 00:04:45,180
אני אהיה זהיר.
66
00:04:46,830 --> 00:04:51,270
זה לא נדיר שהשיער שלי נראה ירוק
תלוי בתאורה.
67
00:04:51,270 --> 00:04:53,520
השיער של המורה יפה, באמת.
68
00:04:55,220 --> 00:04:57,040
תודה לך.
69
00:04:57,040 --> 00:05:01,320
אבל ספר את זה לאנשים
שאתה אוהב אחר כך.
70
00:05:01,320 --> 00:05:03,780
אני אוהב את מיס מורה, באמת.
71
00:05:05,760 --> 00:05:07,370
האם זה כך?
72
00:05:07,370 --> 00:05:12,540
תגיד את זה בעוד עשר שנים
אם לא תשנה את דעתך.
73
00:05:12,540 --> 00:05:17,580
כישורי בחור טוב
ממשחקי פורנו לא לשווא.
74
00:05:17,580 --> 00:05:21,230
מילים שנשמעות משעשעות
בשיחה רגילה
75
00:05:21,230 --> 00:05:25,050
יכול להיות ביטוי של אהבה נלהבת
אם משתמשים בו בעולם הזה.
76
00:05:25,050 --> 00:05:27,550
כן, גם אני לא יודע
על מה אתה מדבר?
77
00:05:32,780 --> 00:05:35,140
רוצים להיאכל על ידי שבט סופרד?
78
00:05:35,140 --> 00:05:36,560
מִצטַעֵר.
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,650
שנה אחת חלפה מאז שרוקסי הגיעה.
80
00:05:49,530 --> 00:05:52,060
לימוד הקסם עובר חלק.
81
00:05:52,060 --> 00:05:54,620
אולי בגלל שאני מתאמן
בסתר
82
00:05:54,620 --> 00:05:58,420
כוח הקסם שלי מרגיש אינסופי.
83
00:05:58,420 --> 00:05:59,880
לגבי סייף...
84
00:05:59,880 --> 00:06:02,210
תלחץ על הבלמים ואז תנתק!
85
00:06:03,680 --> 00:06:06,420
כָּך. הבנתי, נכון?
86
00:06:06,420 --> 00:06:10,330
רק על הבלמים, אז-
87
00:06:10,330 --> 00:06:11,790
ככה?
88
00:06:11,790 --> 00:06:15,930
ילד טיפש!
זה מה שנקרא סטמפינג ngik, אז אלוהים!
89
00:06:15,930 --> 00:06:17,610
האמת היא, תדחוף על הבלמים ואז תנתק!
90
00:06:17,610 --> 00:06:20,850
כן, אני עדיין בן ארבע,
הגוף שלי עדיין לא התפתח.
91
00:06:20,850 --> 00:06:24,360
יש לי עוד דרך ארוכה לעבור.
תתעודד
92
00:06:39,130 --> 00:06:41,330
היי, לא אחי!
93
00:07:04,590 --> 00:07:07,280
למה אתה שם?
94
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
זה כלום.
95
00:07:15,550 --> 00:07:19,900
עיר הולדתי היא אזור צחיח
בלי שגדל דשא אחד.
96
00:07:19,900 --> 00:07:23,830
כשראיתי את הסצנה הזו,
אני חסר מילים.
97
00:07:30,140 --> 00:07:33,600
המורה, אני מאוד שמח
עם המצב הנוכחי.
98
00:07:33,600 --> 00:07:36,220
אני מקווה שזה יכול להמשיך.
99
00:07:38,970 --> 00:07:40,730
תסתכל שם.
100
00:07:40,730 --> 00:07:43,360
זה נראה כאילו יש שם הרים, נכון?
101
00:07:43,360 --> 00:07:45,500
הרי נאגה בירם, הא?
102
00:07:45,500 --> 00:07:49,050
נָכוֹן. כנראה שלמדת.
103
00:07:49,050 --> 00:07:51,360
מהכפר הזה הרחוק צפונה,
104
00:07:51,360 --> 00:07:55,080
מאחורי ההרים האלה
יש מדינה בשם רנואה.
105
00:07:55,080 --> 00:07:57,740
אה, איך המקום?
106
00:07:57,740 --> 00:08:01,600
בחורף קר שם
והשלג נערם גבוה.
107
00:08:01,600 --> 00:08:03,790
עד כאן, אתה יודע.
108
00:08:03,790 --> 00:08:06,500
נשמע מעולה, אשמח לראות!
109
00:08:07,230 --> 00:08:12,510
יש את האקדמיה לקסמים של רנואה,
בית הספר לקסמים מספר אחת בעולם.
110
00:08:12,510 --> 00:08:15,930
אתה יכול ללמוד
כישוף מודרני שם.
111
00:08:15,930 --> 00:08:18,920
בית ספר. מקום שאני לא אוהב.
112
00:08:18,920 --> 00:08:23,080
באקדמיית הקסמים אין שכבות חברתיות
או אפליה.
113
00:08:23,080 --> 00:08:28,690
הם מקבלים תלמידים מקבוצות אתניות שונות
ולפתח קסם ברצינות.
114
00:08:29,620 --> 00:08:34,140
אם אתה רוצה להמשיך
על דרך הכישוף,
115
00:08:34,140 --> 00:08:36,160
אני מציע ללכת לרנואה.
116
00:08:37,230 --> 00:08:41,340
לפני זה אני צריך לצאת
מהבית הזה.
117
00:08:41,340 --> 00:08:42,780
לא.
118
00:08:42,780 --> 00:08:47,600
גם בלי ללכת לשם, הייתי מרוצה
עם הלמידה של גברת רוקסי.
119
00:08:48,800 --> 00:08:51,000
תפסיק לקרוא לי ככה.
120
00:08:52,300 --> 00:08:55,230
אתה בהחלט יכול להתעלות עליי בקלות.
121
00:08:55,230 --> 00:08:58,480
אתה לא רוצה להתקשר למישהו ש
חלש יותר מאשר לקרוא לו מורה, נכון?
122
00:08:58,480 --> 00:09:00,260
בשבילי זו לא בעיה.
123
00:09:01,300 --> 00:09:04,390
יום אחד אתה תבין.
124
00:09:27,420 --> 00:09:30,670
חלפו שנה וחצי
מאז שרוקסי הגיע
125
00:09:30,670 --> 00:09:34,830
אין תרבות לחגוג
יום הולדת במדינה זו
126
00:09:34,830 --> 00:09:41,140
עם זאת, יש תרבות של חגיגה
לידה כל חמש שנים
127
00:09:41,140 --> 00:09:43,710
חמש שנים, עשר שנים,
חמש עשרה שנים
128
00:09:43,710 --> 00:09:47,350
קל להבנה מכיוון שהוא נחשב לבוגר
כשהיה בן חמש עשרה שנה
129
00:09:50,110 --> 00:09:53,980
רודי, יום הולדת חמישי שמח!
130
00:09:53,980 --> 00:09:55,990
תודה לך!
131
00:09:57,650 --> 00:10:01,630
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
יום ההולדת שלי נחגג
132
00:10:01,630 --> 00:10:06,890
מאז שנעלתי את עצמי, זה יום ההולדת שלי
לא חשוב יותר מחגים לאומיים
133
00:10:06,890 --> 00:10:10,630
שכחתי איך זה מרגיש.
התברר שגם זה היה כיף.
134
00:10:15,840 --> 00:10:17,590
יום הולדת שמח.
135
00:10:17,590 --> 00:10:19,760
זוהי מתנה עבורך.
136
00:10:23,680 --> 00:10:26,680
תודה לך, אבא.
137
00:10:26,680 --> 00:10:28,890
אהמ.
138
00:10:28,890 --> 00:10:32,160
אולי החרב עדיין שם
השתמשת בו מוקדם מדי,
139
00:10:32,160 --> 00:10:36,080
אבל אדם חייב להחזיק חזק
על החרב במצפונו.
140
00:10:36,080 --> 00:10:40,120
אתה צריך נחישות פלדה
להגן על דברים יקרים.
141
00:10:40,120 --> 00:10:44,350
כי מתישהו תצליח
יש אישה וילדים.
142
00:10:44,350 --> 00:10:47,700
התפקיד שלך הוא להגן עליהם.
143
00:10:47,700 --> 00:10:51,100
אל תהיה שחצן רק בגלל זה
אתה קצת מומחה בקסמים.
144
00:10:51,100 --> 00:10:53,290
כישוף אינו תואם
קרב קרוב
145
00:10:53,290 --> 00:10:55,680
וקשה להסתגל
שינויים בנסיבות הקרב.
146
00:10:55,680 --> 00:10:58,010
לכן, למד סייף.
147
00:10:58,010 --> 00:10:58,800
לוחם פד-
148
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
יותר מדי זמן!
149
00:11:02,100 --> 00:11:04,140
יום הולדת שמח.
150
00:11:04,140 --> 00:11:07,160
זה לאלו מכם שאוהבים לקרוא ספרים.
151
00:11:09,790 --> 00:11:12,380
תודה רבה, אמא!
152
00:11:12,380 --> 00:11:14,190
אני רוצה מתנה כזו!
153
00:11:14,190 --> 00:11:19,860
אה, אתה ילד כל כך טוב!
154
00:11:21,360 --> 00:11:23,280
זה בשבילך, רודי.
155
00:11:28,080 --> 00:11:30,060
זו אבן קסם.
156
00:11:30,060 --> 00:11:34,780
האבן תהיה מאוד שימושית
כי זה יכול להכפיל את כוח הקסם.
157
00:11:34,780 --> 00:11:36,290
יפה מאוד!
158
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
בעצם, סטודנט
יינתן שרביט קסמים
159
00:11:39,800 --> 00:11:42,090
כאשר אתה יכול להשתמש בו
קסם ברמה היסודית.
160
00:11:42,090 --> 00:11:45,500
שכחתי את זה מההתחלה
אתה יכול לעשות את זה.
161
00:11:45,500 --> 00:11:47,020
אני מתנצל.
162
00:11:47,020 --> 00:11:49,310
זה בסדר, תודה.
163
00:11:51,580 --> 00:11:54,240
אני אדאג לו, המורה.
164
00:11:58,820 --> 00:12:03,310
אתה יכול להשתמש בארבעה סוגים
קסם התקפה מהדרג העליון בגיל צעיר.
165
00:12:03,310 --> 00:12:06,430
אתה יכול להיות קצת מתנשא.
166
00:12:07,340 --> 00:12:11,330
לא, הכל בזכות הדרך
לימד על ידי מורה נהדר.
167
00:12:13,280 --> 00:12:18,630
כך אני יכול ללמד
נשאר מעט
168
00:12:22,140 --> 00:12:26,140
רודי, מחר נעשה
עובר מבחן.
169
00:12:28,010 --> 00:12:31,020
הַסכָּמָה?
170
00:12:32,110 --> 00:12:37,050
לאחר שדורכים על העולם החיצון,
הזיכרון חזר.
171
00:12:38,270 --> 00:12:39,480
מערבולת קטנה!
172
00:12:39,480 --> 00:12:44,490
חרטה וייאוש.
זה מרגיש כמו אתמול.
173
00:12:44,490 --> 00:12:48,490
אני לא יודע כמה פעמים חלמתי
לפני שאמות.
174
00:12:48,490 --> 00:12:51,070
דמיין פתאום
קיבלתי כוח גדול
175
00:12:51,070 --> 00:12:53,920
דמיין שיש ילדה יפה
שנשאר בחדר שלי
176
00:12:53,920 --> 00:12:55,500
אין ספק שאני יכול להתרגש שוב.
177
00:12:55,500 --> 00:12:56,830
אשכים קטנים!
178
00:12:57,650 --> 00:13:01,960
למרות שהחלומות האלה מתגשמים,
רגלי נותרות ללא תנועה
179
00:13:02,580 --> 00:13:05,630
אני מפחד מייאוש
מחכה לי בחוץ
180
00:13:05,630 --> 00:13:07,800
נסה להיות אמיץ.
181
00:13:10,760 --> 00:13:13,130
אבל אני לא יכול לזוז
בגלל פחד
182
00:13:13,130 --> 00:13:16,120
למרות שאני נשבע שאעשה זאת
רציני יותר בלבי,
183
00:13:16,120 --> 00:13:18,150
אבל הגוף שלי דוחה את זה.
184
00:13:19,100 --> 00:13:21,150
מתחשק לי לבכות
185
00:13:21,150 --> 00:13:22,650
סוס טוב.
186
00:13:22,650 --> 00:13:24,480
האם הבחינה בחוץ?
187
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
כן, מחוץ לכפר.
188
00:13:26,480 --> 00:13:28,660
לא יכול פשוט לעשות את זה בחצר שלך?
189
00:13:28,660 --> 00:13:30,170
צְבִיעוּת.
190
00:13:30,170 --> 00:13:32,290
לא יכול, כן.
191
00:13:32,290 --> 00:13:35,080
איכשהו הוא פחד לצאת מהבית.
192
00:13:35,080 --> 00:13:36,750
אולי מפחד ממפלצות.
193
00:13:36,750 --> 00:13:40,000
רק לעתים רחוקות יש כאן מפלצות.
194
00:13:40,000 --> 00:13:44,630
גם אם יש, אתה יכול לנצח אותו
כי המפלצות חלשות.
195
00:13:44,630 --> 00:13:47,720
רודי, קרבאצ'יו מאוד צייתן, אתה יודע.
196
00:13:50,220 --> 00:13:55,230
הו, אתה מפחד מסוסים, נכון?
197
00:13:55,230 --> 00:13:58,060
אני לא מפחד מסוסים, באמת.
198
00:13:59,250 --> 00:14:01,900
מסתבר שיש לך צד של בנים תמים.
199
00:14:03,580 --> 00:14:04,900
בוא למעלה!
200
00:14:05,730 --> 00:14:06,900
האף.
201
00:14:07,870 --> 00:14:11,410
ברגע שאתה עולה, הפחד שלך
ייעלם לאט לאט.
202
00:14:18,910 --> 00:14:20,730
המורה, זה בלתי אפשרי!
203
00:14:20,730 --> 00:14:22,040
אל תדאג.
204
00:14:22,040 --> 00:14:25,260
תירגע, אני איתך.
205
00:14:27,640 --> 00:14:30,720
רודי, תתעודד!
206
00:14:42,370 --> 00:14:44,730
אין כלום, נכון?
207
00:14:46,740 --> 00:14:49,130
אל תסתכל עליי.
208
00:14:53,360 --> 00:14:55,950
למה אתה מסתכל עליי? עצור
209
00:14:56,860 --> 00:14:59,460
- תודה על העזרה אתמול.
- אתה מוזמן.
210
00:15:03,150 --> 00:15:04,840
אה, לא אני?
211
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
בוקר, ננג רוקסי!
212
00:15:06,840 --> 00:15:08,260
בוקר טוב!
213
00:15:08,260 --> 00:15:10,760
הם ראו את רוקסי.
214
00:15:10,760 --> 00:15:13,000
הקרבצ'יו היה מצוין.
215
00:15:13,000 --> 00:15:15,890
נראה שהוא מאושר
כי אתה רוכב עליו.
216
00:15:15,890 --> 00:15:17,690
אה, אני מבין?
217
00:15:19,790 --> 00:15:23,160
אתה עדיין מפחד?
218
00:15:23,160 --> 00:15:25,360
לא, אני בסדר.
219
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
ממה אני באמת מפחד?
220
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
מי עוד רוצה לצחוק עלי
בכפר השליו הזה?
221
00:15:35,330 --> 00:15:37,500
רוקסי נהדרת.
222
00:15:37,500 --> 00:15:40,160
הוא הסתדר היטב עם האנשים
תוך שנתיים בלבד
223
00:15:40,160 --> 00:15:42,790
למרות שגם הוא זכה ללעג
בגלל שערה
224
00:15:42,790 --> 00:15:45,280
האין זה כפר יפהפה, מיס המורה?
225
00:15:45,280 --> 00:15:49,050
כן אני אוהב את זה מאוד.
226
00:15:54,050 --> 00:15:57,430
אולי רק כאן.
227
00:16:00,140 --> 00:16:02,440
כל כך מגניב!
228
00:16:03,380 --> 00:16:07,400
אני אשתמש
קסם מים ברמה הקדושה.
229
00:16:08,540 --> 00:16:10,670
אני יכול להטיל את זה רק פעם אחת.
230
00:16:10,670 --> 00:16:13,780
תסתכל על זה וזכור את זה היטב.
231
00:16:13,780 --> 00:16:16,620
זו דרישת סיום.
232
00:16:16,620 --> 00:16:19,540
האם זה בגלל קסם סודי,
למה משתמשים בו במקומות שקטים?
233
00:16:19,540 --> 00:16:20,790
לֹא.
234
00:16:20,790 --> 00:16:24,290
שימו לב שלא יהיו נפגעים
או צמחים שנפלו.
235
00:16:37,870 --> 00:16:43,060
הו רוח אדירה,
נסיך הרעם, שליט דירגה.
236
00:16:43,060 --> 00:16:46,980
קבל את בקשתי,
להוריד את מתנת התקציב.
237
00:16:46,980 --> 00:16:50,860
הראה את הכוח שלך
לנו פשוטי העם!
238
00:16:50,860 --> 00:16:54,480
הראה לריבון הגדול
עם ברק פטיש בטרה.
239
00:16:54,480 --> 00:16:56,740
הציפו את כדור הארץ בטירטה!
240
00:16:56,740 --> 00:17:03,000
הו גשם, שטף את היקום
ולהרוס הכל!
241
00:17:03,660 --> 00:17:05,340
קומולונימבוס!
242
00:17:20,480 --> 00:17:22,430
אוף, איך זה?
243
00:17:22,430 --> 00:17:24,700
מורה, השתמש במהירות בהילינג!
244
00:17:24,700 --> 00:17:27,350
אה, זה נכון!
245
00:17:29,360 --> 00:17:32,030
כמעט יותר מדי.
246
00:17:32,030 --> 00:17:34,570
בבקשה שמור את זה בסוד, בסדר?
247
00:17:34,570 --> 00:17:37,360
אל תדאג, אני לא אתלונן.
248
00:17:38,270 --> 00:17:39,820
בבקשה, כן.
249
00:17:42,770 --> 00:17:44,960
עכשיו תורכם.
250
00:17:44,960 --> 00:17:47,330
אני אגן על קרבאצ'יו.
251
00:17:59,400 --> 00:18:00,850
בחינת סיום.
252
00:18:00,850 --> 00:18:05,160
משמעות הדבר היא שתפקידו של המורה הסתיימה
להגיע לכאן.
253
00:18:12,190 --> 00:18:16,030
רוקסי בהחלט חושבת כך
לא נותר לו מה ללמד,
254
00:18:16,030 --> 00:18:18,030
בגלל זה הוא לא רוצה
להישאר זמן רב יותר
255
00:18:18,030 --> 00:18:21,480
תוך כדי ויכוח כך,
אני בטוח שהוא ייעלם מחר
256
00:18:21,480 --> 00:18:23,200
זה אומר שהיום הוא היום האחרון.
257
00:18:25,950 --> 00:18:27,330
נהדר!
258
00:18:30,630 --> 00:18:33,380
אני עדיין רוצה לשוחח איתו.
259
00:18:34,000 --> 00:18:35,510
קומולונימבוס!
260
00:18:57,120 --> 00:19:01,310
לא אמרתי לך לעשות את זה
שהוא גדול משלי.
261
00:19:01,310 --> 00:19:03,840
האם אני מאוחר מדי?
262
00:19:03,840 --> 00:19:05,910
חבל.
263
00:19:05,910 --> 00:19:10,920
ככה לא נשאר כלום
מה אני יכול ללמד.
264
00:19:19,860 --> 00:19:21,600
שַׂמֵחַ.
265
00:19:21,600 --> 00:19:25,010
עם זה אתה הופך רשמית
קוסם מים ברמה הקדושה.
266
00:19:40,110 --> 00:19:43,040
רוקסי, אתה עדיין יכול להישאר, אתה יודע.
267
00:19:43,040 --> 00:19:45,180
יש הרבה מנות שאני רוצה ללמוד.
268
00:19:45,180 --> 00:19:48,080
נכון, גם תושבי הכפר קיבלו את זה
בהנאה.
269
00:19:48,080 --> 00:19:50,350
אני מעריך את הצעתך,
270
00:19:50,350 --> 00:19:55,290
אבל אני רוצה לטייל בעולם
לחדד ידע קסם.
271
00:19:55,290 --> 00:19:59,160
אה, אני מבין. סליחה.
272
00:19:59,160 --> 00:20:02,430
אתה מאבד ביטחון
בגלל הבן שלנו.
273
00:20:02,430 --> 00:20:05,220
פול, המילים שלך גסות, אתה יודע.
274
00:20:05,220 --> 00:20:08,880
רודי, ניסיתי כמיטב יכולתי,
275
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
אבל אני לא מסוגל מספיק
להיות המורה שלך.
276
00:20:11,840 --> 00:20:16,440
זה לא נכון!
למדתי הרבה מהמורה.
277
00:20:23,100 --> 00:20:24,860
אה כן.
278
00:20:29,100 --> 00:20:30,370
מה זה?
279
00:20:30,370 --> 00:20:33,070
קמע מגן מעיר הולדתי.
280
00:20:33,070 --> 00:20:35,960
אין לי זמן להתכונן
מתנת סיום.
281
00:20:35,960 --> 00:20:37,380
היה סבלני עם זה.
282
00:20:40,770 --> 00:20:42,330
אני אדאג לזה!
283
00:20:42,330 --> 00:20:45,150
אני שמח שקיבלת את זה.
284
00:20:47,460 --> 00:20:49,690
בסדר, הגיע הזמן.
285
00:20:53,580 --> 00:20:55,420
נפרדתי לשלום.
286
00:21:12,590 --> 00:21:15,540
מורה אישה!
287
00:21:17,840 --> 00:21:21,090
תודה לך!
288
00:21:21,960 --> 00:21:25,530
באמת למדתי ממנו הרבה.
289
00:21:25,530 --> 00:21:28,140
ידע, ניסיון וטכניקות.
290
00:21:28,140 --> 00:21:31,470
הכי חשוב,
הוא לקח אותי לעולם החיצון
291
00:21:31,470 --> 00:21:34,650
הבא את זה לעולם החיצון.
זה כל כך פשוט
292
00:21:34,650 --> 00:21:38,860
זה נכון שהעולם החיצון
היא הטראומה שלי
293
00:21:38,860 --> 00:21:41,730
הוא הצליח לרפא את זה.
294
00:21:41,730 --> 00:21:46,350
אני מבין שהוא לא התכוון לזה כך.
295
00:21:46,350 --> 00:21:52,560
עם זאת, אני מכבד את הבחורה הקטנה הזו.
296
00:21:55,750 --> 00:21:57,250
זה מה שאני רוצה.
297
00:21:57,250 --> 00:22:01,040
גנבתי את ראשה של רוקסי
לפני כמה חודשים
298
00:22:01,040 --> 00:22:02,000
סליחה.
299
00:22:02,000 --> 00:22:05,010
(פרק 2: מורה)
300
00:22:30,660 --> 00:22:33,850
למרות שלמדתי לאהוב
מא' עד ת'♪
301
00:22:33,850 --> 00:22:37,040
אבל אי אפשר לעשות את זה
יש לי ♪
302
00:22:37,040 --> 00:22:43,500
אני רוצה אותך במושבה
אחרי שנמאס לי להילחם♪
303
00:22:43,500 --> 00:22:49,880
(אם אתה רוצה לפעול)
שום דבר לא יהיה מפחיד♪
304
00:22:49,880 --> 00:22:55,720
(אם לא אכפת לך)
סמוך על הגב שלך אלי♪
305
00:22:55,720 --> 00:23:01,900
אני רוצה ומוכנה להרוס
למענך♪
306
00:23:01,900 --> 00:23:08,240
אין מקום להטעיה
וסתירה♪
307
00:23:08,240 --> 00:23:14,130
כל מה שאני רוצה זה להגן♪
308
00:23:14,130 --> 00:23:23,470
הגן עליך שלימד אותי♪
309
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
(הפרק הבא: חברים)