1
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
[گروه در حال نواختن موسیقی عاشقانه]

2
00:00:17,240 --> 00:00:20,560
موزه معصومیت

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
[خنده زن]

4
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
[موسیقی به پایان می رسد]

5
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
-[تشویق]
-[مرد] براوو!

6
00:01:03,280 --> 00:01:05,000
[مرد 2] براوو!

7
00:01:06,160 --> 00:01:10,160
[تشویق و تشویق ادامه دارد]

8
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
[گروه در حال پخش موسیقی سبک]

9
00:01:15,400 --> 00:01:16,520
[ممتاز] فوق العاده بود.

10
00:01:16,600 --> 00:01:17,720
[می خندد]

11
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
[برین] تو عالی بودی.
با هم خیلی خوب به نظر می رسید

12
00:01:20,160 --> 00:01:23,280
ما خسته شدیم و عروسی چی میشه
مثل اگر این نامزدی است؟

13
00:01:23,360 --> 00:01:25,200
خیلی خوشحال میشی،
هیچ چیز دیگری مهم نخواهد بود

14
00:01:28,600 --> 00:01:29,480
[می خندد]

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,120
خوشبختی این چیه برین؟

16
00:01:32,200 --> 00:01:35,040
خدایا چه سوالی! [خنده]

17
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
بچه ها، خانواده شما…

18
00:01:41,720 --> 00:01:42,920
شرکت خوب همین است.

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
مم-هوم

20
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
حتی اگر خوشحال نیستی،

21
00:01:45,440 --> 00:01:48,440
حتی در بدترین لحظاتت،
طوری زندگی می کنی که انگار هستی

22
00:01:49,320 --> 00:01:50,200
هوم

23
00:01:51,360 --> 00:01:52,200
هوم

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,360
[آه می کشد]

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,960
[برین] آن دختر جذاب کیست؟
اونی که کنار مهمت نشسته؟

26
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
دوست فرانسوی سیبل؟
اوه، این نورچیهان است.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,000
-تو همه اینها را به تعویق انداختی تا او بیاید؟
-اوه ها.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
-ممم
-سیبل عمدا او را همانجا گذاشت.

29
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
او می خواهد آنها دیوانه وار عاشق شوند.

30
00:02:06,040 --> 00:02:07,000
اوه

31
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
[هر دو می خندند]

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
-[زن در حال خنده]
-[مرد] خب پس…

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,240
خوب، باید اعتراف کنیم که واقعاً وجود ندارد
که بسیاری از نشانه های عشق

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
عشق واقعی لیله و مجنون است.

35
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
خخخ

36
00:02:23,240 --> 00:02:25,440
[چپ پس زمینه، موسیقی ادامه دارد]

37
00:02:31,920 --> 00:02:35,560
تو خیلی مشروب می خوری کمال.
باید سرعتت را کم کنی

38
00:02:36,360 --> 00:02:38,080
[برین در حال خندیدن]

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
[زن] کمال، کجا می روی؟

40
00:02:40,240 --> 00:02:44,400
آقای کمال. عصر بخیر،
من یک خبرنگار جامعه هستم، سوریا صابر.

41
00:02:44,480 --> 00:02:46,320
همچنین به عنوان میخک سفید شناخته می شود.

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
تبریک و آرزوی بهترین ها دوست من

43
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
-چه کسی شما را دعوت کرده است؟
-مادرت آقا.

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,040
ممنون "میخک سفید."

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
-[زن] ممم!
-[کمال] آقای تاریک.

46
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
تبریک میگم

47
00:02:59,480 --> 00:03:01,080
[کمال] متشکرم. و خوش آمدید!

48
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
برای هر دوی شما آرزوی خوشبختی دارم، آقای کمال.

49
00:03:04,800 --> 00:03:05,760
ممنون خاله نسیبه

50
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
[نسیبه می خندد]

51
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
از دیدنت خوشحالم، فوسون.

52
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
آقای کمال من عروس شما را می شناسم.

53
00:03:16,480 --> 00:03:18,960
یک انتخاب عاقلانه
تبریک گرم خانواده ام.

54
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
[خنده]

55
00:03:21,720 --> 00:03:22,600
متشکرم.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
تو خیلی مشغول کار بودی،

57
00:03:24,840 --> 00:03:28,560
و با این حال هنوز وقت خود را گذاشتید
برای کمک به فوسون در مطالعاتش.

58
00:03:28,640 --> 00:03:30,520
خدا رحمتت کنه پسر عزیز

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,360
[می خندد]

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
امتحان او به زودی است، درست است؟

61
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
-[خنده]
-[نسیبه] فردا. [می خندد]

62
00:03:41,800 --> 00:03:44,160
خب فکر کنم بهتر باشه
اگر او زود به خانه می رفت

63
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
حق با شماست.

64
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
ببین چقدر اهمیت میدی
در مورد دختر نازنین من

65
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
اما او کار سختی را پشت سر گذاشت
درس خواندن با شما

66
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
او سزاوار لذت بردن از خودش است
کمی امشب

67
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
[کمال پیر] می توانستم بگویم
از نگاه چشمانش

68
00:04:00,560 --> 00:04:02,480
که او هرگز مرا رها نمی کند.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,080
فوسون هرگز در زندگی اش مرا ترک نمی کرد.

70
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
-عصر بخیر آقای تاریک.
-عصر بخیر

71
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
-[نواختن موسیقی شدید]
-شب بخیر

72
00:04:16,040 --> 00:04:19,760
[کمال پیر] من غیر اخلاقی را تجربه می کردم
شادی مردانه که زندگی به آنها می دهد،

73
00:04:19,840 --> 00:04:22,640
پس از سالها رنج،
به مردان پنجاه ساله،

74
00:04:22,720 --> 00:04:26,680
اما در 30 سالگی
و بدون هیچ رنجی

75
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
من به زودی خانه ای شاد و پایدار خواهم داشت

76
00:04:31,160 --> 00:04:34,520
با تحصیلکرده،
اجتماعی پیچیده

77
00:04:35,120 --> 00:04:36,840
در تمام مدت،

78
00:04:36,920 --> 00:04:41,080
من یک رابطه پنهانی و پرشور داشتم
با یک زن جوان تر جذاب

79
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
[گروه در حال پخش موسیقی شاد]

80
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
عزیزم کجا بودی
من نگران شده ام

81
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
مم-هوم

82
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
برین گفت تو زیاد مشروب میخوری.
همه چیز خوب است؟

83
00:04:55,280 --> 00:04:56,240
من عالی هستم

84
00:04:56,320 --> 00:04:58,960
-تنها مشکل من این است که احساس خیلی خوبی دارم.
-[سیبل می خندد]

85
00:04:59,760 --> 00:05:01,960
فکر کنم یکی دیگه داریم نگاه کن

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
دوستت یک کلمه به او نمی گوید.

87
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
و بنابراین…؟

88
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
-ما خیلی خوبیم
-[خنده]

89
00:05:08,560 --> 00:05:10,280
کمال، عزیزم، ما خوشحالیم، درست است.

90
00:05:10,360 --> 00:05:14,040
من فقط می خواهم آنها را خوشحال ببینم.
ما باید مطمئن شویم که آنها با هم جمع می شوند.

91
00:05:16,120 --> 00:05:18,160
-بله عزیزم. برنامه چیه؟
-[خنده]

92
00:05:19,800 --> 00:05:20,920
-نیاز داری…
-هوم؟

93
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
برای متقاعد کردن او
برای انجام یک حرکت، تمام، کمال.

94
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
-[کمال] او حتی سر میز هم نیست.
-[خنده]

95
00:05:29,480 --> 00:05:31,280
زعیم صندلی اش را گرفت عزیزم.

96
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
[آه می کشد]

97
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
من نمی خواهم او را از دست بدهند
توسط بی لیاقت ترین مرد استانبول.

98
00:05:36,760 --> 00:05:40,480
کمال برو مهمت رو پیدا کن
من نورچیان را می گیرم.

99
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
[بازدم]

100
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
عاشقانه دوستت دارم

101
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
و لطفا متوقف نشوید،
برگرد تا بتوانیم برقصیم

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
[مرد] دو شراب سفید، لطفا.

103
00:05:51,440 --> 00:05:52,600
[ساقی] البته قربان.

104
00:05:54,920 --> 00:05:59,000
مهمت، او از فرانسه برگشت
برای ازدواج شما این را می دانید، درست است؟

105
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
[هر دو می خندند]

106
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
-و اون واقعا تو رو دوست داره
-اوه؟

107
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
[ساقی] اینجا می روی، دو شراب سفید.

108
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
در واقع همین الان به سیبل گفت.

109
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
-داره با زعیم پسر سودا می رقصه.
-[مسخره]

110
00:06:12,040 --> 00:06:13,360
او می خواهد شما حسادت کنید.

111
00:06:13,440 --> 00:06:14,280
اوه ها

112
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
نگاه کن مطمئنم نورچیهان دختر خوبی است.

113
00:06:18,000 --> 00:06:20,680
من می خواهم با او صحبت کنم،
هر چند فقط اگر جدی باشد

114
00:06:21,280 --> 00:06:23,360
[هر دو می خندند]

115
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
برگردیم سر میز شما، ها؟

116
00:06:26,000 --> 00:06:28,160
به طوری که هیچ کس به پایان نمی رسد
نشستن روی صندلی شما

117
00:06:28,800 --> 00:06:29,640
معامله

118
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
به سلامتی

119
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
[بیرون می زند]

120
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
آه

121
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
-[مشکل در پخش موسیقی]
-[گلو را پاک می کند]

122
00:06:41,080 --> 00:06:45,160
[زعیم می خندد]

123
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
[مهمت] هی. کمال؟

124
00:07:09,080 --> 00:07:10,040
[سیبل] خب؟

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
همه کار انجام شد. من فقط با مهمت صحبت کردم.

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,240
بله، اما خیلی دیر شده است.

127
00:07:15,960 --> 00:07:19,240
نورچیهان از زعیم عصبانی است.
به رقص آنها نگاه کنید.

128
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
[زعیم می خندد]

129
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
چرا یادداشت نمی گذارم
به برگ های نقره ای

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,920
و آنها را وادار به استراحت کنید؟

131
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
باید به مهمانان اجازه دهید تا برقصند، کمال.

132
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
در عروسی هایشان،
آنها می گویند که آنها اینجا ملاقات کردند.

133
00:07:34,440 --> 00:07:37,160
[خنده زن]

134
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
هوم ورودی.

135
00:07:49,200 --> 00:07:51,920
[کمال] بیا. من تو را می گیرم
یک نوشیدنی بسیار خاص در بار

136
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
آره برویم بیا

137
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
[خنده زن]

138
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
همه دخترا واسه تو دیوونه میشن

139
00:08:03,040 --> 00:08:04,800
-هر کدام
-[خنده]

140
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
-باور کن…
-دو راکی لطفا.

141
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
... من کار خاصی انجام نمی دهم، قسم می خورم.

142
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
و من از شهرتم خوشحال نیستم،
حرف من را قبول کن

143
00:08:11,240 --> 00:08:12,320
این خوب است.

144
00:08:12,400 --> 00:08:15,560
اگر می توانستم زنی مثل سیبل پیدا کنم،
شرط می بندم که من هم می خواهم ازدواج کنم.

145
00:08:16,280 --> 00:08:17,960
تو خوشحالی، من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

146
00:08:18,040 --> 00:08:20,920
[مسخره می کند] آن چشم ها خیلی خوشحال نیستند.

147
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
[زعیم] واقعا؟ چرا؟

148
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
[ساقی] لذت ببرید.

149
00:08:30,560 --> 00:08:33,280
من از حرف زدن با کسی میمیرم
شما به من کمک می کنید، درست است؟

150
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
من برای تو هر کاری می کنم کمال.
شما می دانید که.

151
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
[آرام می خندد]

152
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
این دختره،
یکی از بستگان مادرم

153
00:08:41,400 --> 00:08:43,480
-Füsun نام او است.
-او در مسابقه بود؟

154
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
الان داره می رقصه

155
00:08:46,040 --> 00:08:48,320
سلام! از کجا او را می دانید؟

156
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
همه در مورد او می دانند.

157
00:08:49,720 --> 00:08:52,240
اوف او خیلی زیباست.

158
00:08:52,760 --> 00:08:55,360
او در کار می کند
آن بوتیک Nişantasi، درست است؟

159
00:08:55,440 --> 00:08:56,280
[می خندد]

160
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
وقتی از کنارش می گذرم،
باید سرعتم را کم کنم تا به داخل نگاه کنم.

161
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
او زیبایی دارد که شما نمی توانید فراموش کنید.

162
00:09:00,560 --> 00:09:01,680
او معشوقه من است، زعیم.

163
00:09:03,200 --> 00:09:08,360
[پخش موسیقی دراماتیک]

164
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
-آه…
-دیدن رقصش دردناکه

165
00:09:13,880 --> 00:09:15,080
با شخص دیگری

166
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
حدس میزنم عاشقش هستم

167
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
منظورم این است که اشتباه نکنید،
به زودی به آن پایان خواهم داد

168
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
[زعیم نفسش را بیرون می دهد] خب…

169
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
کمال، او خیره کننده است.

170
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
اما وضعیت بدتر از این نمی توانست باشد. هوم؟

171
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
ها؟

172
00:09:34,120 --> 00:09:36,360
میترسم نتونی
این را برای مدت طولانی تری ادامه دهید

173
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
[می خندد]

174
00:09:38,360 --> 00:09:39,800
ما تمام راه را رفته ایم.

175
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
هیچ کس دیگری هرگز با او نبوده است.

176
00:09:51,160 --> 00:09:54,600
داره با کنان کارمندم میرقصه
به من حسودی دختر لجباز.

177
00:09:54,680 --> 00:09:56,320
و شغلش را به خطر می اندازد، بیچاره.

178
00:09:56,400 --> 00:09:58,720
[خنده]

179
00:10:03,920 --> 00:10:08,560
در حال حاضر چیزی که بیشتر از همه می خواهم این است
برای همیشه نگه داشتن این دختر، مرد.

180
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
من به او نیاز دارم.

181
00:10:13,760 --> 00:10:14,600
[می خندد]

182
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
بسیار خوب.

183
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
من اون مرد رو میارم
سر سفره پدر و مادرم

184
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
او و فوسون را از هم جدا نگه دارم، باشه؟

185
00:10:24,320 --> 00:10:25,240
گوش کن

186
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
شما فوسون را مشغول خواهید کرد.

187
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
لطفا من به کمک شما نیاز دارم
گذراندن آن امشب،

188
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
به زودی قطعش میکنم

189
00:10:31,240 --> 00:10:33,480
میترسم معشوقه کوچولوی شما
ممکن است به من توجه زیادی نداشته باشد

190
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
و یه چیز دیگه

191
00:10:37,040 --> 00:10:40,200
سیبل شما در حال بازی کردن خواستگاری است
با مهمت و دوستش

192
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
تمام شب او را از من دور کرده است.

193
00:10:42,240 --> 00:10:43,160
[خنده]

194
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
اما می توانید ببینید چقدر است
نورچیهان من را به آن میدان ترجیح می دهد.

195
00:10:45,680 --> 00:10:47,200
[خنده]

196
00:10:47,280 --> 00:10:49,600
تمام چیزی که من می خواهم
یک زمین بازی برابر است.

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

198
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
برای یکشنبه آینده یک پیک نیک ترتیب دهید.

199
00:10:55,800 --> 00:10:57,000
و نورچیان دعوت شده است.

200
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
تو حرف من را داری

201
00:10:58,360 --> 00:11:00,480
[پخش موسیقی زنده]

202
00:11:00,560 --> 00:11:04,080
شما شبیه یک شاهزاده خانم هستید.
تو فقط دوست داشتنی هستی من عاشق لباست هستم

203
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
سیبل، تو طبیعی هستی

204
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
-[خنده]
-[کمال] بابا.

205
00:11:07,440 --> 00:11:10,760
بابا! سلام. این آقای کنان است
او با ما کار می کند

206
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
او واقعاً تماشاگر است،
یک کارمند ستاره

207
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
[خنده خجالتی] آقا…

208
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
او در حال گسترش دامنه ما است
به حومه شهر

209
00:11:16,800 --> 00:11:17,640
آیا اینطور است؟

210
00:11:17,720 --> 00:11:19,240
اوه لطفا، زحمت ایستادن را به خود ندهید.

211
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
از آشنایی با شما خوشحالم آقای کنان.

212
00:11:21,200 --> 00:11:22,280
افتخار از آن من است، قربان

213
00:11:23,000 --> 00:11:24,520
آیا به زبان دیگری صحبت می کنید؟

214
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
لذت.

215
00:11:25,520 --> 00:11:28,840
چه کتاب هایی می خوانی؟
آیا شما سرگرمی دارید؟ آیا شما متاهل هستید؟

216
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
نه، او نیست!

217
00:11:30,400 --> 00:11:32,760
فقط داشت با دختر نسیبه میرقصید.

218
00:11:32,840 --> 00:11:36,880
و پسر، امیدوارم صحبت نکنی
کسب و کار در جشن نامزدی خودتان

219
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
حق با توست مادر

220
00:11:40,160 --> 00:11:41,080
عزیزم

221
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
آیا شما افتخار این رقص را به من می دهید؟

222
00:11:43,720 --> 00:11:45,440
[خنده]

223
00:11:45,520 --> 00:11:46,640
با کمال میل.

224
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
[کنان در پس زمینه چت می کند]

225
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
[هر دو می خندند]

226
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
کمال. آنجا!

227
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
هی، شما دوتا!

228
00:12:03,440 --> 00:12:06,320
از این به بعد این آهنگ شماست، نه؟

229
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[هر دو می خندند]

230
00:12:08,520 --> 00:12:10,840
اوه کمال. خیلی دوستت دارم

231
00:12:10,920 --> 00:12:12,640
شما حتی وقتی مست هستید شیرین هستید.

232
00:12:13,480 --> 00:12:16,840
من تو را با نورچیان وارد این کار کردم
و من بسیار متاسفم

233
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
[سیبل می خندد]

234
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
آیا آن سلال سرلیک ستون نویس است؟

235
00:12:22,960 --> 00:12:25,560
[کمال می خندد] یکی و تنها.

236
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
سلال، مرا ببخش.

237
00:12:28,600 --> 00:12:31,040
عشق فقط نیست
مقاله ای در روزنامه

238
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
-[سیبل می خندد]
- [سلال] اما آقای عزیزم…

239
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
آیا می دانید چه مقاله روزنامه خوبی است
و عشق وجه اشتراک دارند؟

240
00:12:35,960 --> 00:12:36,840
آه؟ به من بگو

241
00:12:36,920 --> 00:12:41,320
ما زیبایی هر کدام را بر اساس آن قضاوت می کنیم
چقدر فراموش نشدنی هستند درسته؟

242
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
-آقا درسته
-[سیبل می‌خندد]

243
00:12:44,240 --> 00:12:45,760
-حتما
-اینو بنویس

244
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
[خنده]

245
00:12:48,120 --> 00:12:50,960
[هر دو می خندند]

246
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
[کمال آه می کشد]

247
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
کمال…

248
00:12:54,080 --> 00:12:57,840
زعیم توقف ناپذیر اکنون در حال ضربه زدن است
آن پسر عموی کوچکت

249
00:13:00,120 --> 00:13:01,600
[خنده]

250
00:13:12,640 --> 00:13:15,520
-[خنده]
-اوه ببخشید متاسفم

251
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
-از دیدنت خوشحالم
-[زعیم می خندد]

252
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
ام…

253
00:13:18,240 --> 00:13:21,120
چرا شما دوتا با هم نمی رقصید؟ ها؟

254
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
-کمال؟
-فقط برای یک دقیقه بیا، بیا.

255
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
آنجا…

256
00:13:24,120 --> 00:13:25,400
[خنده]

257
00:13:26,360 --> 00:13:30,880
[کمال پیر] چگونه می توانم صلح را توصیف کنم
به محض اینکه او را در آغوش گرفتم احساس کردم؟

258
00:13:31,520 --> 00:13:34,280
انگار سر و صدای بی وقفه جمعیت،

259
00:13:34,360 --> 00:13:36,160
وزوز در سرم،

260
00:13:36,240 --> 00:13:39,280
فقط ناراحتی من بود
در دور بودن از او

261
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
من و تو خیلی همدیگر را دوست داریم،
هیچ چیز و هیچ کس نمی تواند بین ما بیاید.

262
00:13:44,320 --> 00:13:48,080
من می دانم که زمان ما بسیار بد شانس بود،
اما من همه چیز را درست می کنم.

263
00:13:49,840 --> 00:13:51,760
خب حالا قراره چیکار کنیم؟

264
00:13:52,760 --> 00:13:53,800
ساعت 2:00 …

265
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
طبق معمول، بیایید جایی را که همیشه انجام می دهیم ملاقات کنیم،

266
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
در ساختمان مرحمت،
فردا بعد از امتحان

267
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
برات توضیح میدم
وقتی همه تنها هستیم

268
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
[Füsun] نه، من فقط اگر الان به من بگویم می آیم.

269
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
هیچ کس بین ما نخواهد آمد.

270
00:14:11,720 --> 00:14:12,640
[آهسته می خندد]

271
00:14:12,720 --> 00:14:16,080
متشکرم. فردا اونجا میبینمت
بعد از اتمام امتحان

272
00:14:30,880 --> 00:14:33,520
ما باید متوقف شویم. همه آنها می توانند شما را ببینند.

273
00:14:35,080 --> 00:14:36,600
حالا برو برو خونه

274
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
و در طول آزمون شما،
به عشقی که به تو دارم فکر کن

275
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[کمال پیر] در آن لحظه،
همه چیز تنظیم شد

276
00:14:47,920 --> 00:14:51,000
قرار بود با فوسون ملاقات کنم
در 13 ساعت و 45 دقیقه

277
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
دوستان من شام میخوریم…

278
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
[کمال پیر] آینده درخشانی را رقم زد،
نویدبخش خوشبختی

279
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
این خوب است.

280
00:14:55,920 --> 00:14:57,680
[همه می خندند]

281
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
[برین در حال خندیدن]

282
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
-خوبی؟
-آره من هستم.

283
00:15:07,040 --> 00:15:07,960
[برین] هه…

284
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
-راستی
-[خنده]

285
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
[خنده]

286
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
خوبه که با فوسون می رقصی.

287
00:15:14,520 --> 00:15:17,040
کاش مادر این کار را می کرد
بالاخره از پس خودش برمیاد

288
00:15:17,120 --> 00:15:19,160
او فکر می کند که او بیش از حد زیبا است.

289
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
با اینکه لباسش تنگه

290
00:15:21,880 --> 00:15:24,960
در عرض شش ماه او به یک زن تبدیل شده است.
یک تحول واقعی

291
00:15:25,040 --> 00:15:26,080
او چه گفت؟

292
00:15:26,840 --> 00:15:29,240
فکر کنم فردا امتحان دانشگاهش باشه

293
00:15:32,480 --> 00:15:33,320
سیبل در اطراف؟

294
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
سیبل به اندازه کافی رقصید،

295
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
و همینطور آقای کنان او را آورد
به میز شرکت

296
00:15:38,880 --> 00:15:40,920
آنها در مورد سانس صحبت می کردند.

297
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
آنها می توانند چیزی به ما یاد بدهند.

298
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
[خنده]

299
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
-درسته؟
-[هر دو می خندند]

300
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
اگرچه باید بگویم،
من واقعاً به این چیزها اعتقاد ندارم.

301
00:15:53,400 --> 00:15:54,840
-به نظرم خنده داره
-[Füsun] موافقم.

302
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
[سیبل] اینطور نیست؟

303
00:15:55,840 --> 00:15:58,800
[Füsun] می دانید، خیلی سخت است
وقتی کسانی را که دوستشان داریم از دست می دهیم،

304
00:15:58,880 --> 00:16:01,800
اما واقعا فکر نمی کنم
ما باید مثل خودمان آنها را اذیت کنیم.

305
00:16:04,520 --> 00:16:07,440
در عوض، ما می توانستیم آرامش پیدا کنیم
در یک شی از آنها

306
00:16:07,520 --> 00:16:09,240
حتی شاید…

307
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
یک جفت گوشواره
می تواند در طول سال ها راحتی بیشتری را فراهم کند.

308
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
[سیبل] همانطور که گفتم،
من به سانس هم اعتقادی ندارم.

309
00:16:15,640 --> 00:16:20,280
اما، هر وقت از من برای پیوستن دعوت شد
چنین چیزی، من نمی توانم از آن بگذرم.

310
00:16:20,360 --> 00:16:21,680
آه، فوسون، عزیز.

311
00:16:21,760 --> 00:16:22,880
وقت آن است.

312
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
-فردا امتحان بزرگ داری.
-مامان، یک ثانیه، باشه؟

313
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
-اما امتحانت…
-لطفا صبر کن

314
00:16:29,920 --> 00:16:31,120
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

315
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
خوب عصر بخیر

316
00:16:32,360 --> 00:16:33,520
-عصر بخیر
-شب بخیر

317
00:16:33,600 --> 00:16:34,480
[گلو را پاک می کند]

318
00:16:38,520 --> 00:16:41,720
بگو که دلت برای یکی از عزیزان تنگ شده است
اونوقت چیکار میکنی سیبل؟

319
00:16:42,880 --> 00:16:43,720
ببخشید؟

320
00:16:44,480 --> 00:16:46,760
جمع آوری یک گروه
برای احضار روح گمشده ات،

321
00:16:46,840 --> 00:16:49,080
یا استفاده از دارایی
که به شما اجازه می دهد به خاطر بسپارید؟

322
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
[کلیک های فندک باز می شوند]

323
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
[سیبل] خب، نمی‌دانم.
من به آن فکر نکرده ام.

324
00:16:52,640 --> 00:16:53,680
[فوسون] هوم.

325
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
برای مثال این…

326
00:17:00,840 --> 00:17:04,880
باعث می شود به شرمندگی خود فکر کنم
در فروش یک کیف پول تقلبی به یک دوست

327
00:17:04,960 --> 00:17:06,840
[نواختن موسیقی شدید]

328
00:17:06,920 --> 00:17:07,840
[سیبل] اوه.

329
00:17:08,400 --> 00:17:11,160
اما ... خیلی زیبا به نظر می رسد.

330
00:17:11,760 --> 00:17:15,480
با اون لباس عالی میشه
حتی وقتی برای اولین بار دیدمش حسودی کردم.

331
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
از فرستادنش پشیمان شدم

332
00:17:17,560 --> 00:17:19,120
-خوشگل به نظر میای
-[خنده]

333
00:17:20,200 --> 00:17:21,120
[Füsun] متشکرم.

334
00:17:25,080 --> 00:17:28,640
زنان نمی‌خواهند به نتیجه برسند،
نه تنها به این دلیل که جعلی است،

335
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
اما آنها از این می ترسند
دیگران فکر خواهند کرد که صرفه جو بوده اند.

336
00:17:37,520 --> 00:17:41,920
مثل آن افراد غمگینی که هستند
خیلی به آنچه دیگران فکر می کنند وسواس دارند.

337
00:17:44,360 --> 00:17:46,000
[هر دو با ناراحتی می خندند]

338
00:17:52,680 --> 00:17:56,320
حالا این کیف همیشه خواهد بود
مرا به فکر امشب وادار

339
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
تبریک میگم
خیلی شب قشنگی بود

340
00:17:58,280 --> 00:17:59,520
ممنون عزیزم

341
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
[Füsun] عصر بخیر.

342
00:18:02,040 --> 00:18:03,000
حالا مراقب باش

343
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
[سیبل] ممنون که اومدی.
شب خوبی داشته باشید

344
00:18:13,760 --> 00:18:14,680
[کمال] عصر بخیر.

345
00:18:17,520 --> 00:18:19,400
فکر می‌کنید این موضوع چه بود؟

346
00:18:19,480 --> 00:18:20,640
سلام. مرا می زند.

347
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
[زعیم] کمال.

348
00:18:22,200 --> 00:18:23,080
یک دقیقه؟

349
00:18:24,680 --> 00:18:25,600
چیست؟

350
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
شما باید این را بدانید
همه کارمندان شوخی می کردند

351
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
کاری که بعد از کار با سیبل انجام می دهید.

352
00:18:30,800 --> 00:18:31,960
شوخی در مورد چی؟

353
00:18:32,680 --> 00:18:35,120
کنان به فوسون گفت و او به من گفت.

354
00:18:35,200 --> 00:18:38,360
او کاملاً دلشکسته به نظر می رسید
بعد از اینکه متوجه شد

355
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
تو و سیبل عاشق شدی
هر عصر در دفتر شما

356
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
-[نسیبه] متاسفانه باید بریم.
-زود است!

357
00:18:45,360 --> 00:18:47,320
[نسیبه] دارد می گیرد
امتحان دانشگاه فردا

358
00:18:47,400 --> 00:18:49,920
[نواختن موسیقی غمگین]

359
00:19:04,440 --> 00:19:06,800
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

360
00:19:24,760 --> 00:19:26,640
[کمال پیر] آن شب نتوانستم بخوابم.

361
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
من از از دست دادن فوسون می ترسیدم.

362
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
[بچه هایی که بیرون بازی می کنند]

363
00:19:36,080 --> 00:19:38,680
او نیامد
روز بعد به ساختمان مرحمت.

364
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
یا فردای آن روز.

365
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
یا چهار روز بعد.

366
00:19:52,520 --> 00:19:58,040
[تیک تاک ساعت]

367
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
[صدای خیابان های شهر]

368
00:20:17,800 --> 00:20:20,960
هر روز که می رفتم
ساختمان مرحمت در زمان همیشگی ما…

369
00:20:22,360 --> 00:20:23,760
و منتظر فوسون ماند.

370
00:20:23,840 --> 00:20:26,440
-[در بسته می شود]
-[تیک تاک ساعت]

371
00:20:26,520 --> 00:20:29,760
وقتی متوجه شدم
انتظار تنها درد مرا تشدید کرد،

372
00:20:29,840 --> 00:20:32,880
تصمیم گرفتم نیام
بیش از پنج دقیقه مانده به ساعت 2:00

373
00:20:40,920 --> 00:20:46,200
ده تا 15 دقیقه ای که طول کشید تا قبول کنم
که فوسون آن روز نمی آمد

374
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
عذاب آور بودند

375
00:20:52,240 --> 00:20:53,280
داروخانه

376
00:20:53,360 --> 00:20:56,400
من شروع به شناسایی کرده بودم
قسمت های بدنم

377
00:20:56,480 --> 00:20:59,160
که در آن درد از
در انتظار ظهور فوسون

378
00:20:59,240 --> 00:21:01,760
برای همه انواع درد خوب است

379
00:21:01,840 --> 00:21:05,600
درد شروع می شد
در سمت چپ شکمم،

380
00:21:05,680 --> 00:21:08,840
و سپس حرکت کنید
به حفره زیر سینه ام،

381
00:21:08,920 --> 00:21:11,240
قبل از پخش شدن در تمام بدنم

382
00:21:15,560 --> 00:21:21,200
این به همان اندازه یک مجازات بود
برای Füsun همانطور که برای من بود.

383
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
باید به آن پایان می دادم.

384
00:21:28,040 --> 00:21:33,600
[غرش سبک، غلتشی]

385
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
[صدای خیابان شهر]

386
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
بوتیک شانزلیزه

387
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
[زنگ زنگ]

388
00:21:48,720 --> 00:21:49,920
[Şenay] سلام، آقای کمال.

389
00:21:50,920 --> 00:21:52,320
-خوش اومدی
-سلام

390
00:21:52,800 --> 00:21:53,760
من…

391
00:21:54,360 --> 00:21:56,040
من دوست دارم ببینم
کیف پول در پنجره

392
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
با گلدوزی آنجا، لطفا؟

393
00:21:57,760 --> 00:21:58,840
انتخاب عالی

394
00:22:00,400 --> 00:22:04,280
هر وقت یه چیز قشنگ میاد
به فروشگاه، شما اولین کسی هستید که آن را می بینید.

395
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
جدیدترین طرح پاریس.

396
00:22:06,360 --> 00:22:10,440
دارای یک قلاب نگین دار است،
یک پورت مونه و آینه در داخل.

397
00:22:11,280 --> 00:22:12,200
[کمال] زیباست.

398
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
[چهچه ی پرنده]

399
00:22:16,120 --> 00:22:20,360
همه خانم های جامعه ادامه دارند و ادامه دارند
در مورد جشن نامزدی شما

400
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
امیدوارم شما و خانم سیبل
فوق العاده با هم خوشحال هستند

401
00:22:24,960 --> 00:22:26,840
خیلی ممنون
و قیمت کیفش چنده؟

402
00:22:27,520 --> 00:22:32,040
از آنجایی که شما یک مشتری خاص هستید،
من برای شما 1000 لیره می گویم آقای کمال.

403
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
باشه

404
00:22:34,240 --> 00:22:35,480
[بازدم]

405
00:22:36,240 --> 00:22:37,080
[کشو کشویی]

406
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
اوه…

407
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
آیا می توانم این جفت کاف را هم تهیه کنم؟

408
00:22:42,800 --> 00:22:44,480
اوه، تصمیم عالی

409
00:22:46,000 --> 00:22:49,800
آن دکمه های سرآستین همراه است
جعبه سفارشی از فرانسه

410
00:22:53,160 --> 00:22:56,080
پس ... پسر عموی من امروز بعدازظهر کجاست؟

411
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
آه، حتما نشنیده اید.

412
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
فوسون از هیچ جا کنار رفت.

413
00:23:01,240 --> 00:23:02,480
[خش خش کاغذ]

414
00:23:03,520 --> 00:23:08,720
["Şey Şey Şey و Şeylerden"
توسط Serenad Bağcan در حال نواختن]

415
00:23:10,440 --> 00:23:16,120
[چیکچه‌های پرندگان]

416
00:23:20,720 --> 00:23:27,600
[زن در حال آواز خواندن به ترکی]
♪ پسری در درام خودش ♪

417
00:23:29,320 --> 00:23:35,600
♪ سگ ولگرد با ترس از خیابانش بیرون رفت ♪

418
00:23:38,600 --> 00:23:44,840
♪ من به آنها لقمه داده ام
درسته ♪

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
[خنده]

420
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
-نوبت توست
-نوبت منه؟

421
00:23:51,840 --> 00:23:53,400
♪ نه آخرین از بسیاری ♪

422
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
[خنده زن]

423
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
[نورچیهان] اوه، همه چیز به پایان می رسد!

424
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
-[محمت] زعیم! زعیم! سلام!
-[نورچیهان] زعیم!

425
00:23:57,880 --> 00:23:58,760
زعیم برو!

426
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
[فریاد زدن در پس زمینه]

427
00:24:01,320 --> 00:24:03,160
-[نورچیهان] برگرد! [می خندد]
- [مردی که فریاد می زند]

428
00:24:03,720 --> 00:24:08,640
[خنده و هیاهو ادامه دارد]

429
00:24:08,720 --> 00:24:10,200
[نورچیهان] مواظب باش خیس نشو!

430
00:24:10,280 --> 00:24:12,560
[هر دو می خندند]

431
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

432
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
-[سیبل در حال خندیدن]
-[نورچیهان] بگذر!

433
00:24:20,560 --> 00:24:21,520
-به ما بسپار!
-اینجا!

434
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
اوه خدای من. [خنده]

435
00:24:25,440 --> 00:24:27,080
[زعیم می خندد]

436
00:24:27,160 --> 00:24:28,120
[سیبل] کمال!

437
00:24:37,720 --> 00:24:40,440
♪ آیا عالی نبود
اگر عشق می کردیم؟ ♪

438
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
♪ اون یکی ♪

439
00:24:43,120 --> 00:24:44,400
[زعیم] باشه…

440
00:24:44,480 --> 00:24:49,720
♪ حتما این کار را می کند
یک گل وحشی و یک ابر ♪

441
00:24:51,320 --> 00:24:54,280
♪ لبخند نزدیک به خونریزی و در خفا ♪

442
00:24:54,360 --> 00:24:57,160
سیبل، عزیزم.
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

443
00:24:57,680 --> 00:24:59,960
♪ و سپس یک چیز سریع، شراب ♪

444
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
[جیغ، خنده]

445
00:25:02,520 --> 00:25:03,600
[خنده]

446
00:25:03,680 --> 00:25:04,760
[فریاد می کشد]

447
00:25:04,840 --> 00:25:08,320
♪ عشق دوباره معنی خود را تغییر داد
وحشی است ♪

448
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
کمال، عالی است، اما شاید
می توانید کمی نرم تر فشار دهید؟

449
00:25:11,600 --> 00:25:14,480
♪ عشق دوباره معنی خود را تغییر داد
وحشی است ♪

450
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
[خنده]

451
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
-[کمال غرغر می‌کند]
- [فریاد می کشد]

452
00:25:18,480 --> 00:25:21,000
♪ عشق دوباره معنی خود را تغییر داد
وحشی است ♪

453
00:25:21,080 --> 00:25:22,160
[فریاد می کشد]

454
00:25:24,280 --> 00:25:25,120
[سیبل فریاد می زند]

455
00:25:25,200 --> 00:25:28,320
♪ عشق دوباره معنی خود را تغییر داد
وحشی است ♪

456
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
[خنده و تشویق در پس زمینه]

457
00:25:30,600 --> 00:25:31,680
[سیبل] کمال!

458
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
[کمال] این یک پتوی زیباست.

459
00:25:35,240 --> 00:25:37,160
[سیبل] مال مادربزرگ زعیم بود.

460
00:25:40,240 --> 00:25:41,320
نورچیان کجاست؟

461
00:25:42,200 --> 00:25:44,560
او رفت تا برود توت بچیند
فکر کنم با زعیم

462
00:25:44,640 --> 00:25:46,760
[پخش موسیقی ملودراماتیک]

463
00:25:46,840 --> 00:25:48,080
[زعیم] به من نگاه کن.

464
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
[هر دو می خندند]

465
00:25:49,560 --> 00:25:51,760
-نه همین جا رو نگاه کن
-همانطور که میخواهی

466
00:26:01,400 --> 00:26:04,640
آیا شما مخالف هستید
باز کردن چند تا از قوطی ها، عزیزم؟

467
00:26:04,720 --> 00:26:05,680
البته.

468
00:26:07,080 --> 00:26:09,240
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

469
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
اینم یکی دیگه برای شما

470
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
یه چای میخوای؟

471
00:26:13,520 --> 00:26:14,480
مطمئنا

472
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

473
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
[کاهش ادامه دارد]

474
00:26:28,080 --> 00:26:32,080
♪ ما در آفتاب هستیم
هرگز فراموش نکنید، آن دو ♪

475
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
[صدای برش]

476
00:26:34,960 --> 00:26:40,160
♪ چه صدای دوری داشتیم، افسانه ای ♪

477
00:26:41,720 --> 00:26:46,320
♪ یک لیوان چای با یک T ♪ آورده شده است

478
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
شما اینجا هستید.

479
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
کمال!

480
00:26:49,200 --> 00:26:50,280
حالت خوبه؟

481
00:26:52,640 --> 00:26:55,320
[آهنگ ادامه دارد]

482
00:27:02,600 --> 00:27:07,560
♪ چشمانی که نیازی به ذکر نبود
عمیق ♪

483
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
♪ چشمانی که نیازی به ذکر نبود
عمیق ♪

484
00:27:17,080 --> 00:27:22,280
♪ چه کسی می‌داند ما چقدر عشق ورزیدیم
و ساعت چند است ♪

485
00:27:22,360 --> 00:27:23,440
[سیبل] کمال!

486
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
♪ همه روزنامه ها در آماده باش کامل ♪

487
00:27:27,040 --> 00:27:29,320
کمال! می افتی، تکیه نکن!

488
00:27:31,560 --> 00:27:36,760
♪ عشق دوباره معنی خود را تغییر داد
وحشی است ♪

489
00:27:43,760 --> 00:27:45,280
[آهنگ به پایان می رسد]

490
00:27:45,360 --> 00:27:46,920
[نورچیهان] زعیم، سر بالا!

491
00:27:47,840 --> 00:27:49,960
-[زعیم در پس زمینه می خندد]
-حالت خوبه؟

492
00:27:51,320 --> 00:27:52,360
هنوز خونریزی داره

493
00:27:55,160 --> 00:27:58,080
من به نیشانتاشی می روم
تا انگشتم را در بیمارستان بخیه بزنم.

494
00:27:58,160 --> 00:28:00,640
-[نورچیهان] آن را پس بده!
-چرا تا عصر صبر نمی کنی؟

495
00:28:08,920 --> 00:28:11,520
باشه می تونیم بریم، من شروع به جمع کردن وسایل می کنم.

496
00:28:11,600 --> 00:28:12,520
[نورچیهان] زعیم!

497
00:28:20,560 --> 00:28:21,480
[کمال] سیبل.

498
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
سیبل.

499
00:28:24,080 --> 00:28:27,080
اما لطفا، ما نمی توانیم خراب کنیم
این روز خوب که برای همه برنامه ریزی کردی

500
00:28:27,160 --> 00:28:29,880
خیلی بی ادبانه خواهد بود
اگر ما دو نفر برویم

501
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
این بی ادب خواهد بود؟

502
00:28:34,320 --> 00:28:36,520
-اون امشب بعدا برمیگردن.
-کمال!

503
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
-[نورچیهان] دستاتو اینجوری بگیر.
-چی شده؟

504
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
-[نورچیهان] آره!
-هیچی

505
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
[نورچیهان] آه، نه، نه، نه!

506
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
[زعیم و نورچیان در حال خندیدن]

507
00:28:45,720 --> 00:28:46,800
[نورچیهان] سیبل!

508
00:28:47,520 --> 00:28:48,960
کمال کجا می رود؟

509
00:28:58,160 --> 00:29:01,480
47 دقیقه طول کشید
برای رسیدن به ساختمان مرحمت.

510
00:29:06,680 --> 00:29:09,960
من 45 دقیقه منتظر Füsun بودم.

511
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
او نیامد

512
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
[تیک تاک ساعت]

513
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
در تلاش برای کاهش عذابم،
تسلی را در اشیا جستجو کردم.

514
00:29:18,040 --> 00:29:21,640
[صدای صدای جعبه موسیقی]

515
00:29:27,040 --> 00:29:29,320
[Füsun] شما خانم نظافتچی را می شناسید
در ساختمان مرحمت؟

516
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
[کمال] خانم حنیفه؟

517
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
بله. او فکر می کند
میرم بالای دندانپزشک.

518
00:29:33,360 --> 00:29:34,240
خانم حنیفه؟

519
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
[هر دو می خندند]

520
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
[نواختن موسیقی متفکر]

521
00:29:40,960 --> 00:29:42,760
[بچه هایی که بیرون بازی می کنند]

522
00:29:51,000 --> 00:29:54,560
[کمال پیر] خیره شده بودم
تمام هفته در ته سیگار Füsun.

523
00:29:55,240 --> 00:29:56,480
[استنشاق]

524
00:29:57,240 --> 00:30:00,200
بوی کپک آلود و دودی آن را استشمام کردم.

525
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
[استنشاق]

526
00:30:03,520 --> 00:30:05,400
میخواستم روشنش کنم

527
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
-و شاید برای یک لحظه…
-[کلیک های سبک تر]

528
00:30:07,200 --> 00:30:09,280
... تصور کنید او اینجا بود.

529
00:30:11,760 --> 00:30:14,880
اما نظرم عوض شد
چون در این صورت از بین می رفت

530
00:30:15,360 --> 00:30:16,480
[کلیک های سبک تر بسته می شود]

531
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
[موسیقی متفکر ادامه دارد]

532
00:30:49,240 --> 00:30:52,080
ای کاش دوباره همدیگر را می دیدیم
قبل از اینکه سیبل را ملاقات کنی؟

533
00:30:57,920 --> 00:30:59,000
[آه می کشد]

534
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
[موسیقی تشدید می شود]

535
00:31:45,840 --> 00:31:47,680
[موسیقی به پایان می رسد]

536
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
[وزوز]

537
00:31:52,200 --> 00:31:53,040
آقای کمال؟

538
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
بله؟

539
00:31:56,320 --> 00:31:58,120
آه، من تازه در همسایگی بودم.

540
00:31:59,480 --> 00:32:02,360
وقتی در فروشگاه بودم،
آنها به من گفتند فوسون استعفا داد.

541
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
من تعجب می کردم،
چون هرگز زنگ نزد

542
00:32:04,520 --> 00:32:05,600
او در امتحانش چگونه عمل کرد؟

543
00:32:05,680 --> 00:32:06,920
اوه پسر عزیز

544
00:32:07,560 --> 00:32:08,800
بیایید آن را در داخل بحث کنیم.

545
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
بیا داخل بیا داخل

546
00:32:12,040 --> 00:32:13,240
[چهچه ی پرنده]

547
00:32:14,000 --> 00:32:14,960
[نسیبه آه می کشد]

548
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
[کمال قدیمی] من همه چیز را زیبا یافتم.

549
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
-چون هر کدام به ایجاد…
-لطفا

550
00:32:21,280 --> 00:32:23,360
... معجزه شگفت انگیزی که فوسون بود.

551
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
[توئیت پرنده]

552
00:32:25,320 --> 00:32:26,880
[آه می کشد]

553
00:32:26,960 --> 00:32:28,440
[توئیت ادامه دارد]

554
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
بشین آقای کمال. همونجا

555
00:32:31,720 --> 00:32:34,880
بشین برات قهوه درست میکنم
رنگ پریده به نظر میرسی

556
00:32:34,960 --> 00:32:36,360
فوسون در اطراف است؟

557
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
نه، او نیست.

558
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
[نسیبه آه می کشد]

559
00:32:44,600 --> 00:32:45,440
[غرغر]

560
00:32:46,560 --> 00:32:49,240
امتحان او در واقع به طرز وحشتناکی پیش رفت،
آقای کمال.

561
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
حالش خوب نبود

562
00:32:51,680 --> 00:32:53,440
او با اشک نیمه راه را ترک کرد.

563
00:32:53,520 --> 00:32:54,480
آیا این درست است؟

564
00:32:54,560 --> 00:32:56,120
ما نیازی به دانستن نتایج نداریم.

565
00:32:57,240 --> 00:32:58,600
او در وضعیت وحشتناکی قرار داشت.

566
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
دختر به دانشگاه نمی رود.

567
00:33:07,000 --> 00:33:09,280
او نمی توانست کار کند، بنابراین او فروشگاه را ترک کرد.

568
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
[چهچه ی پرنده]

569
00:33:13,600 --> 00:33:15,680
آن درس های ریاضی با شما…

570
00:33:17,520 --> 00:33:18,920
او را ناراحت کردند.

571
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
[نواختن موسیقی غم انگیز]

572
00:33:20,640 --> 00:33:22,280
و تو هم ناراحتش کردی

573
00:33:25,440 --> 00:33:28,600
او خیلی غمگین بود
شب نامزدی بله.

574
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
البته این فقط تقصیر شما نیست.

575
00:33:38,440 --> 00:33:40,280
اما او فقط یک دختر جوان است.

576
00:33:51,040 --> 00:33:52,160
نسیبه کجاست؟

577
00:33:52,240 --> 00:33:54,480
پدرش او را چند روز پیش برد.

578
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
دور، دور.

579
00:33:57,680 --> 00:33:59,400
[توییت پرنده، بال زدن]

580
00:34:09,840 --> 00:34:11,920
عمه نسیبه بگو کجا هستند.

581
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
نه آقای کمال.

582
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
زود فراموشش می کنی

583
00:34:18,320 --> 00:34:19,800
او هم شما را فراموش خواهد کرد

584
00:34:20,600 --> 00:34:22,000
آیا خودم را روشن کرده ام؟

585
00:34:27,160 --> 00:34:30,200
[آهسته پخش موسیقی رقص]

586
00:34:32,160 --> 00:34:33,400
[سیبل] چه خبر است، کمال؟

587
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
هیچی.

588
00:34:38,160 --> 00:34:39,840
شما واقعاً دارید من را نگران می کنید.

589
00:34:40,640 --> 00:34:43,640
لطفا من می خواهم بدانم.
من می توانم به شما در آن کمک کنم.

590
00:34:43,720 --> 00:34:45,560
از زمان نامزدی،
تو دور بوده ای

591
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
کاری نداره
با نامزدی ما یا ما

592
00:34:48,040 --> 00:34:49,200
بعدش چیه؟

593
00:34:51,600 --> 00:34:54,280
من مشکلاتی داشتم
در محل کار با برادرم،

594
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
و تازه داره من رو فرسوده میکنه

595
00:34:57,800 --> 00:34:59,880
انگار تو یه آدم دیگه ای کمال.

596
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
آیا واقعا
این یک مشکل بزرگ برای شما؟

597
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
بله.

598
00:35:05,240 --> 00:35:07,880
اما من همچنان سعی می کنم آن را درست کنم.
آن را شخصی نگیرید.

599
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
نامزدی ما باعث می شود
خیلی خوشحالم عشقم

600
00:35:25,760 --> 00:35:29,160
خوش آمدید، آقای تورگای. لطفا آقا بیا داخل

601
00:35:40,840 --> 00:35:45,680
[گردشگر چرخشی]

602
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
[تایپ کردن در پس زمینه]

603
00:35:50,480 --> 00:35:51,680
[زنگ خط]

604
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
زنگ زدن]

605
00:35:58,320 --> 00:35:59,160
سلام؟

606
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
[پخش موسیقی احساسی]

607
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
سلام؟ این کیه؟

608
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
این کیه؟ برای کی صدا میزنی؟

609
00:36:06,960 --> 00:36:07,840
سلام؟

610
00:36:08,720 --> 00:36:11,080
[کمال] درخشش زندگی من از بین رفت.

611
00:36:12,680 --> 00:36:15,800
اکنون فقط در Nişantaşı قدم می زنم
به من درد دل کرد

612
00:36:16,800 --> 00:36:19,040
خیابان ها مرا یاد فوسون انداختند.

613
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
من متوجه شدم که
اگر سعی نکردم او را فراموش کنم،

614
00:36:25,440 --> 00:36:27,680
من نمی توانم
زندگی عادی خود را از سر بگیرم

615
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
از آن به بعد،
دیگر هرگز در آن خیابان ها قدم نمی زنم.

616
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
[نوشتن]

617
00:36:39,520 --> 00:36:44,760
[زنگ تلفن]

618
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
سلام؟

619
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
سلام؟

620
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
این کیه؟

621
00:36:58,480 --> 00:37:01,000
به خاطر خدا،
لطفاً چیزی بگویید؟ صحبت کن

622
00:37:01,120 --> 00:37:02,840
چی میخوای؟ سلام؟

623
00:37:03,440 --> 00:37:06,840
[کمال پیر] و بنابراین،
به نوعی اواسط ژوئیه شده بود،

624
00:37:06,920 --> 00:37:08,200
بدون هیچ نشانی از فوسون

625
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
[در باز شد]

626
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
در دفترش؟

627
00:37:12,120 --> 00:37:13,080
بله آقای عثمان.

628
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
[کمال] برادر؟

629
00:37:19,400 --> 00:37:20,920
چرا تورگای به مهمانی دعوت نشد؟

630
00:37:21,000 --> 00:37:21,880
اوه…

631
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
یادم نمیاد تو چی…

632
00:37:23,760 --> 00:37:24,840
یادت نیست، هوم؟

633
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
میدونم اسمش رو خط زدی
خارج از لیست مهمانان لعنتی مامان نگاهت کرد

634
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
-آره پس چی؟
-پس چی؟

635
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
او به شدت توهین شده است
چون دعوت نشده بود

636
00:37:34,560 --> 00:37:36,680
او می خواهد عقب نشینی کند
از معامله بزرگ صادرات ملحفه

637
00:37:36,760 --> 00:37:38,800
شرکت های ما با هم ایمن شدند!
-عثمان آرام باش.

638
00:37:38,880 --> 00:37:40,800
با تورگای درستش می کنم، باشه؟

639
00:37:40,880 --> 00:37:43,360
چطور، کمال؟ او به من اجازه نمی دهد
جبرانش کن و من دوستش هستم!

640
00:37:43,440 --> 00:37:45,200
مرا در مورد کاری که قصد انجام آن را دارید روشن کنید.

641
00:37:45,280 --> 00:37:47,200
آروم باش داداش من درستش میکنم

642
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
[بازدم]

643
00:37:52,080 --> 00:37:53,200
چرا این کار را کردی؟

644
00:37:54,600 --> 00:37:55,480
عثمان.

645
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
اینو گرفتم

646
00:37:59,720 --> 00:38:00,680
من منتظر خواهم بود.

647
00:38:02,880 --> 00:38:04,000
[در باز می شود]

648
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
[صدای لاستیک ها]

649
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
[مرد 1] آخرین زمان کی است
ما می توانیم سفارشات را تحویل دهیم؟

650
00:38:23,720 --> 00:38:25,720
[مرد ۲] جدیدترین…
من می گویم حدود یک ماه، قربان.

651
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
[تورگای] باشه. باشه، خوب میشه

652
00:38:34,240 --> 00:38:35,680
چرا باید از این مشکل عبور کنی

653
00:38:35,760 --> 00:38:37,640
از تمام راه آمدن
از استانبول آقای کمال؟

654
00:38:38,640 --> 00:38:40,920
من یک عذرخواهی صمیمانه به شما بدهکارم، قربان.

655
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
این فقط یک سهل انگاری بود، مطمئنم.

656
00:38:44,280 --> 00:38:45,440
بیایید ادامه دهیم.

657
00:38:46,280 --> 00:38:48,680
این ماشین ها جدیدترین مدل ها هستند
اخیرا آنها را خریدیم

658
00:38:48,760 --> 00:38:52,400
آنها همین سال گذشته وارد شدند،
کاملا ساخت آلمان

659
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
هزار و پانصد کارمند

660
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
[مرد] آنها را با رنگ جدا کنید.

661
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
[ترگای] ما ظرفیت این را داریم

662
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
تمام الزامات
از قرارداد به تنهایی

663
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
اما برای انجام این پروژه با هم،

664
00:39:01,920 --> 00:39:05,200
خطرات را کاهش خواهد داد،
بلکه از رشد هر دو طرف اطمینان حاصل کنید.

665
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
[کمال پیر] در آن لحظه
فهمیدم این همه راه را نیامده بودم

666
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
تا اختلافاتمان را حل کنیم،

667
00:39:09,880 --> 00:39:13,240
اما برای یادگیری چگونه Turgay
توانسته بود بر فوسون غلبه کند،

668
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
و به زندگی قبلی خود برگردد
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

669
00:39:16,480 --> 00:39:19,080
آیا ما در مورد تمام جزئیات صحبت می کنیم
سر شام، آقای تورگای؟

670
00:39:19,160 --> 00:39:22,800
مطمئنا اما من دارم
یک شرط برای شما، خوب است؟

671
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
من رستوران را انتخاب خواهم کرد،
و من چک را می گیرم.

672
00:39:30,840 --> 00:39:32,960
سی باس افسانه ای است
این زمان از سال

673
00:39:35,240 --> 00:39:37,160
-ما هم یه دونه مشروب میخوریم درسته؟
-مم-هوم

674
00:39:37,240 --> 00:39:39,200
[خودرو نزدیک می شود]

675
00:39:39,280 --> 00:39:42,200
حالا اگر اهل غذاهای دریایی نیستید
و شما ترجیح می دهید گوشت بخورید،

676
00:39:43,360 --> 00:39:45,560
یک استیک خانه بزرگ وجود دارد
درست همسایه

677
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
[مشکل در پخش موسیقی]

678
00:39:48,040 --> 00:39:50,560
-اینجاست.
-[دور موتور]

679
00:39:55,400 --> 00:39:57,840
اینجا بیا ماشینم را ببریم، باشه؟

680
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
[موسیقی دردسرساز ادامه دارد]

681
00:40:52,560 --> 00:40:54,240
[موسیقی ادامه دارد]

682
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
[موسیقی به پایان می رسد]

683
00:41:05,760 --> 00:41:07,000
-تو اونجا!
-[انگشتان را به هم می زند]

684
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
-یخ
-[پیشخدمت] بله قربان.

685
00:41:15,480 --> 00:41:18,680
بنابراین به نظر من این بازدید حل شده است
مشکل قرارداد ملحفه

686
00:41:18,760 --> 00:41:21,000
نباید وجود داشته باشد
هر مشکلی بین ما وجود دارد دیگر

687
00:41:21,560 --> 00:41:23,800
من به تجارت ما اعتقاد دارم
از این به بعد رونق خواهد گرفت

688
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
شرکت ها مهم نیست

689
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
اما انسان خوب بودن،
این چیزی است که اهمیت دارد.

690
00:41:34,560 --> 00:41:35,680
[لوله کردن]

691
00:41:38,120 --> 00:41:39,360
آقای کمال.

692
00:41:39,440 --> 00:41:41,320
من احترام زیادی دارم
برای شما و خانواده تان

693
00:41:42,400 --> 00:41:45,640
ما خوشبختیم که ثروتمند هستیم
در این کشور زیبا اما بسیار فقیر،

694
00:41:45,720 --> 00:41:48,520
ثروتی که خداوند عطا می کند
بر ارجمندترین بندگانش.

695
00:41:48,600 --> 00:41:51,120
باید بدون غرور تشکر کنیم.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,720
[کمال می خندد]

697
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
آقای تورگای من متوجه نشدم
چقدر مذهبی شدی

698
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
آقای کمال عزیزم
چگونه به تو ظلم کردم دوست من

699
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
با یکی از بستگانم بدرفتاری کردی

700
00:42:14,280 --> 00:42:16,600
تو قلبش را می شکستی در واقع…

701
00:42:16,680 --> 00:42:19,920
در واقع، شما حتی تلاش کردید
از پول نقد خود برای خرید او استفاده کنید.

702
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
تورگای عزیز.

703
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
دختر در بوتیک در شهر، Füsun.

704
00:42:27,560 --> 00:42:29,600
[پخش موسیقی دراماتیک]

705
00:42:29,680 --> 00:42:32,000
او یکی از اقوام نزدیک است
از طرف مادرم

706
00:42:37,200 --> 00:42:38,520
[قطع ظروف]

707
00:42:39,160 --> 00:42:40,120
[بازدم]

708
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
متاسفم که از این موضوع خبر نداشتم، کمال.

709
00:42:47,480 --> 00:42:49,400
من اینجا خیلی شرمنده ام.

710
00:42:50,280 --> 00:42:53,400
مطمئنم نتونستی تحمل کنی
برای بودن در شرکت من،

711
00:42:53,480 --> 00:42:56,640
و به همین دلیل خانواده شما من را نمی خواستند
برای شرکت در جشن نامزدی

712
00:43:01,600 --> 00:43:04,040
پدر و برادر شما هستند
به اندازه خودت توهین شده؟

713
00:43:11,440 --> 00:43:13,080
آیا می توانیم جلو برویم
با طرح کسب و کار؟

714
00:43:13,160 --> 00:43:15,960
[موسیقی تشدید می شود]

715
00:43:19,160 --> 00:43:20,400
دیگر نه.

716
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
حالا کسی که قرارداد را تمام می کند شما هستید.

717
00:43:29,080 --> 00:43:30,040
مم-هوم

718
00:43:36,000 --> 00:43:37,520
جناب کنان دفتر من الان.

719
00:43:48,280 --> 00:43:49,280
بله قربان؟

720
00:43:49,360 --> 00:43:52,160
تورگای اساساً من را مجبور کرد
برای خروج از معامله

721
00:43:52,240 --> 00:43:54,240
او به دلایل شخصی بسیار بی ادب بود.

722
00:43:54,320 --> 00:43:56,360
آقا راهی هست
ما هنوز می توانیم به جلو حرکت کنیم؟

723
00:43:56,440 --> 00:43:59,880
از دست دادن معامله ضربه بزرگی برای ما خواهد بود
و به دیگر شرکت های شما نیز.

724
00:43:59,960 --> 00:44:02,080
دادگاه های نیویورک به ما ضربه خواهند زد
با جریمه و جریمه

725
00:44:02,160 --> 00:44:03,240
بدون توافق

726
00:44:03,320 --> 00:44:05,240
همینطور باشد. راه برگشتی نیست

727
00:44:05,320 --> 00:44:07,840
کار را ادامه می دهیم
بدون آقای تورگای از این به بعد.

728
00:44:12,640 --> 00:44:14,040
آیا آقای عثمان هم از این موضوع آگاه است؟

729
00:44:16,960 --> 00:44:20,240
آقای کمال، بهترین کار است
اگر فورا به او زنگ زدی

730
00:44:22,320 --> 00:44:25,040
ببخشید تو برای من کار می کنی،
و نه برای برادرم

731
00:44:25,120 --> 00:44:26,800
یا چیزی هست
به من نمیگی؟

732
00:44:26,880 --> 00:44:28,920
آقای کمال، البته من برای شما کار می کنم.

733
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
آقا لطفا نگاه کن

734
00:44:30,880 --> 00:44:32,920
من و او فقط از طریق شما آشنا شدیم.

735
00:44:33,000 --> 00:44:34,960
در مهمانی شما بود، یادتان نیست؟

736
00:44:35,040 --> 00:44:38,760
اما ما در تماس هستیم، و اگر این کار را نکنید
در این مورد به او بگویید، او عصبانی خواهد شد.

737
00:44:40,120 --> 00:44:44,560
عثمان می داند که شما ... نداشته اید
ساده ترین زمان اخیر

738
00:44:44,640 --> 00:44:49,280
[پخش موسیقی دراماتیک]

739
00:44:49,360 --> 00:44:51,640
برادرت فقط داره تلاش میکنه
برای کمک به شما، آقا، مانند همه ما.

740
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
برو بیرون

741
00:44:58,640 --> 00:44:59,560
برو بیرون!

742
00:45:06,440 --> 00:45:07,520
[در بسته می شود]

743
00:45:10,800 --> 00:45:14,320
[کمال پیر] می‌توانستم آن قسمت از وجودم را احساس کنم
از حسادت مرده بود

744
00:45:15,720 --> 00:45:19,320
فقط فوسون می توانست مرا بکشد
از گودال تاریکی که در آن بودم

745
00:45:19,400 --> 00:45:21,680
[بیپ سیگنال مشغول]

746
00:45:21,760 --> 00:45:25,400
[گردشگر چرخشی]

747
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
[به شدت نفس می کشد]

748
00:45:30,080 --> 00:45:36,640
[بیپ سیگنال مشغول]

749
00:45:36,720 --> 00:45:40,280
[بیپ ادامه دارد]

750
00:45:40,920 --> 00:45:42,160
[صدای لاستیک]

751
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
[موسیقی ادامه دارد]

752
00:45:52,160 --> 00:45:53,240
-[موسیقی به پایان می رسد]
-[وزوز]

753
00:45:59,320 --> 00:46:00,440
[وزوز]

754
00:46:04,000 --> 00:46:06,720
[وزوز]

755
00:46:06,800 --> 00:46:07,800
[زن] چه کسی آنجاست؟

756
00:46:09,760 --> 00:46:11,600
[کمال] اوه، من برای شماره سه اینجا هستم.

757
00:46:11,680 --> 00:46:14,560
اوه تازه کوچ کردند،
اما آنها نگفتند کجا می روند.

758
00:46:16,800 --> 00:46:18,720
[نفس عمیق می کشد]

759
00:46:27,520 --> 00:46:28,640
[زن] تو کی هستی؟

760
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
[استنشاق]

761
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
من علاقه مند به اجاره هستم.

762
00:46:35,200 --> 00:46:37,360
اگر ظاهر این یکی را دوست دارم،
من آن را می گیرم.

763
00:46:40,840 --> 00:46:44,200
مستاجران قدیمی چرا کوچ کردند
بعد از این همه سال؟

764
00:46:44,280 --> 00:46:47,800
آنها با صاحبخانه دعوا کرده بودند
مدت زیادی است که بیش از اجاره بها

765
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
انگار می توانستند پیدا کنند
اجاره هر جای دیگر کمتر

766
00:46:51,000 --> 00:46:51,920
کجا می رفتند؟

767
00:46:52,000 --> 00:46:55,240
ما نمی دانیم. آنها رفتند
در شرایط بد با ما و صاحبخانه.

768
00:46:55,320 --> 00:46:57,480
-[باز کردن قفل درب]
-بعد از 20 سال هم میدونی.

769
00:46:58,280 --> 00:46:59,320
[کمال] اوه ها.

770
00:47:02,200 --> 00:47:03,440
[تخته‌های کف می‌خندند]

771
00:47:04,920 --> 00:47:06,120
[در بسته می شود]

772
00:47:23,560 --> 00:47:27,160
[لولاهای در می‌ترد]

773
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
[صدای زنجیر]

774
00:48:02,760 --> 00:48:04,680
[صدای خفه کودکان]

775
00:48:06,640 --> 00:48:07,600
[در باز می شود]

776
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
[بچه هایی که بیرون بازی می کنند]

777
00:48:17,400 --> 00:48:21,080
[پخش موسیقی احساسی]

778
00:48:47,960 --> 00:48:49,520
[آه می کشد]

779
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
[بچه هایی که بیرون بازی می کنند]

780
00:48:53,880 --> 00:48:55,880
[موسیقی ادامه دارد]

781
00:49:24,320 --> 00:49:26,680
[کمال پیر] شاعر فرانسوی
جرارد دو نروال،

782
00:49:26,760 --> 00:49:29,240
که خود را حلق آویز کرد
به خاطر دل شکسته

783
00:49:29,320 --> 00:49:32,680
گفت وقتی فهمید
او عشق زندگی خود را برای همیشه از دست داده بود،

784
00:49:33,240 --> 00:49:36,920
تنها چیزهایی که در این دنیا برایش باقی مانده بود
حواس پرتی مبتذل بود

785
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
[موسیقی ادامه دارد]

786
00:49:43,560 --> 00:49:47,080
این آیتم ها به فوسون کمک کردند تا به کسی که بود تبدیل شود،

787
00:49:47,160 --> 00:49:50,280
و من آنها را اینجا رها می کنم
به عنوان منبع تسلی

788
00:49:56,480 --> 00:49:58,480
[موسیقی ادامه دارد]

789
00:50:09,920 --> 00:50:11,920
[پخش موسیقی جذاب]

790
00:51:32,360 --> 00:51:34,360
[پخش موسیقی دراماتیک]

791
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

792
00:53:31,360 --> 00:53:33,760
[موسیقی به پایان می رسد]