1
00:00:11,320 --> 00:00:12,920
[نواختن موسیقی ملایم و جذاب]

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
[صدای ترافیک]

3
00:00:15,880 --> 00:00:16,920
[مرد] خوش آمدید قربان.

4
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
خوش آمدید.

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
-[زن] متشکرم.
-عصر بخیر خانم.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,360
خوش آمدید آقای کمال.

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,920
-[کمال] عصر بخیر.
-[سیبل] متشکرم.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
-[زن] سیبل!
-سلام!

9
00:00:31,480 --> 00:00:32,400
متشکرم.

10
00:00:32,880 --> 00:00:34,920
[مرد] شما خوش آمدید. لذت ببرید.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,720
-[سیبل] شراب؟
-حتما مم-هوم

12
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
[سیبل] امشب خیلی خوش تیپ به نظر می آیی.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
[سیبل می خندد]

14
00:00:40,680 --> 00:00:42,840
[زن در حال بازدم عمیق]

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,280
[هر دو به شدت نفس می کشند]

16
00:00:48,280 --> 00:00:51,200
[کمال پیر] اگر قرار بود ادامه دهم
زندگی آرام و زیبای من،

17
00:00:51,280 --> 00:00:53,200
من نتوانستم عاشق فوسون شوم.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,400
بنابراین من نتوانستم دریافت کنم
گرفتار مشکلاتش…

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,280
[خنده]

20
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
... شوخی های او …

21
00:01:03,200 --> 00:01:04,360
یا شادی او

22
00:01:05,840 --> 00:01:09,240
[تیک تاک ساعت]

23
00:01:11,000 --> 00:01:15,120
اما وقتی فوسون برای قرار ملاقات ما دیر شد
در ساختمان مرحمت،

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,760
بلافاصله تمام تصمیماتم را فراموش کردم.

25
00:01:20,320 --> 00:01:23,200
[پاها در حال عقب نشینی]

26
00:01:24,680 --> 00:01:26,240
-برو با تشکر
-بله ممنون

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
[صدای ترافیک شهر]

28
00:01:32,240 --> 00:01:33,800
[زنگ زدن]

29
00:01:37,240 --> 00:01:40,200
[کمال قدیمی] اما فوسون در فروشگاه نبود.

30
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
[نواختن موسیقی غم انگیز]

31
00:01:41,360 --> 00:01:44,640
-[زن] هی! به پلیس زنگ بزن!
-[مرد] کسی اینجا دکتر هست؟ هر کسی؟

32
00:01:45,280 --> 00:01:48,480
زنی له شد،
او به کمک نیاز دارد! یک دکتر!

33
00:01:48,560 --> 00:01:51,120
[موسیقی غم انگیز تشدید می شود]

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
دکتر! الان به دکتر نیاز داره!

35
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
[مردم فریاد می زنند]

36
00:01:54,840 --> 00:01:58,120
یاشام آب شیرین

37
00:01:58,600 --> 00:01:59,480
کمک کنید

38
00:02:04,480 --> 00:02:07,280
موزه معصومیت

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,280
[کلیدها به صدا در می آیند]

40
00:02:09,360 --> 00:02:11,080
[باز کردن و باز کردن درب]

41
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
پنج روز زودتر

42
00:02:12,920 --> 00:02:14,080
[بستن درب]

43
00:02:14,160 --> 00:02:16,760
[نزدیک قدم ها]

44
00:02:23,440 --> 00:02:26,160
[خش خش کاغذ]

45
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
ریاضیات

46
00:02:28,760 --> 00:02:30,520
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

47
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
[صدای صدای جعبه موسیقی]

48
00:02:48,640 --> 00:02:49,480
[در باز می شود]

49
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
[هر دو با خجالت می خندند]

50
00:02:53,360 --> 00:02:54,200
بیا داخل

51
00:03:07,880 --> 00:03:09,280
چندتا کتاب گرفتم

52
00:03:09,360 --> 00:03:12,200
ریاضیات کلاسیک و مدرن.

53
00:03:12,720 --> 00:03:14,440
به نظر من این دو باید خوب باشند.

54
00:03:15,680 --> 00:03:17,280
عالی، خیلی ممنون کمال.

55
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
[کتاب‌ها روی میز ضربه می‌زنند]

56
00:03:20,480 --> 00:03:23,400
این دو کتاب هستند
که به ما محول شده است

57
00:03:24,240 --> 00:03:26,200
و دفترم را از کلاس آوردم

58
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
بنابراین می توانم اشاره کنم
تمام موضوعاتی که قبلاً می دانم.

59
00:03:30,400 --> 00:03:31,320
به نظر خوب می رسد.

60
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
[گور زدن در کیف]

61
00:03:33,520 --> 00:03:36,640
[ورق صفحات]

62
00:03:41,640 --> 00:03:42,840
[می خندد]

63
00:03:42,920 --> 00:03:45,560
ریاضی آن چیزی نیست که من بودم
فکر کردن در مورد

64
00:03:46,240 --> 00:03:47,400
من هم به تو فکر میکنم

65
00:03:50,240 --> 00:03:53,080
اما حالا، به نظر نمی رسد
زمان از حرکت ایستاده است؟

66
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
[پخش موسیقی احساسی]

67
00:04:08,880 --> 00:04:11,880
[بچه ها می خندند و فریاد می زنند]

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,800
[کمال پیر] مانند نسیمی که بوی نمدار می‌دهد
به اتاق ما منفجر شد،

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
طوری که فوسون چشمانش را بست…

70
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
[بازدم]

71
00:04:19,520 --> 00:04:22,760
و با تمام قدرتش به من چسبید
نفسم را گرفت

72
00:04:24,760 --> 00:04:25,720
[تنفس سنگین]

73
00:04:25,800 --> 00:04:30,600
این واقعیت که او خودش را به من داد،
اینکه او مرا انتخاب کرده بود، قلبم را لمس کرد.

74
00:04:32,480 --> 00:04:34,080
[فوسون به شدت نفس می کشد]

75
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
[قهقهه]

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

77
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
[کمال] فردا همون موقع، باشه؟

78
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
[Füsun] بسیار خوب.

79
00:05:14,080 --> 00:05:16,320
[صدای ترافیک از راه دور]

80
00:05:19,880 --> 00:05:23,320
-[صدای خیابان های شهر]
-[موسیقی ادامه دارد]

81
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
[تبلیغات موسیقی احساسی]

82
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
[موسیقی ادامه دارد]

83
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
[موسیقی به پایان می رسد]

84
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
[کمال پیر] ما سه روز متوالی همدیگر را ملاقات کردیم.

85
00:06:25,920 --> 00:06:27,440
در حال غرق شدن در گناه بودم.

86
00:06:28,560 --> 00:06:32,480
به اعماق خطرناک
که عشق از آن برمی خیزد

87
00:06:33,000 --> 00:06:35,040
خوب، زیبا،
فکر کنم باید درس بخونیم، ها؟

88
00:06:35,560 --> 00:06:36,480
[Füsun] البته.

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,760
[نواختن موسیقی دلخراش پیانو]

90
00:07:00,960 --> 00:07:03,240
شش روی نه، یا دو سوم است.

91
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
اما یکی از این گزینه هاست.

92
00:07:07,640 --> 00:07:09,800
چی؟ فرمول من درست نبود؟

93
00:07:09,880 --> 00:07:12,600
بله، اما شما اشتباه کردید
هنگام اضافه کردن مبالغ

94
00:07:13,920 --> 00:07:16,160
اوه، این فقط یک بی دقتی است.

95
00:07:16,240 --> 00:07:17,160
[هوا می مکد]

96
00:07:17,240 --> 00:07:20,520
به یاد داشته باشید. مراقب بودن
بخشی از باهوش بودن است

97
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
[پخش موسیقی ملایم]

98
00:07:38,400 --> 00:07:39,360
[می خندد]

99
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
[کمال پیر] من خیلی خوشحال بودم.

100
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
اما نه به شکلی که ذهن من است
می تواند اندازه گیری یا درک کند.

101
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
این چیزی بود که روی پوستم احساس کردم.

102
00:08:06,200 --> 00:08:09,440
گاهی این را فراموش می کردم
این فوسون بود که این حس را به من داد

103
00:08:09,520 --> 00:08:12,120
و تصور کرد که دارم آن را احساس می کنم
با سیبل نیز.

104
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
[خنده و پچ پچ در پس زمینه]

105
00:08:14,000 --> 00:08:16,320
پس تموم شدی
الان با لیست مهمان ها؟

106
00:08:16,880 --> 00:08:19,960
[می خندد] می دانی مادر،
او دقیق است

107
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
[سیبل] این یک دست کم گرفتن است.

108
00:08:21,600 --> 00:08:24,760
او گفت که آن را به ما می دهد
در شام فردا شب، پس آره.

109
00:08:25,280 --> 00:08:28,800
نه عزیزم فردا شب
ما آن مهمانی را در سودیه داریم، یادت هست؟

110
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
خانواده شما می آیند
شب بعد

111
00:08:30,960 --> 00:08:33,520
سودیه. متاسفم
اصلاً جشن را فراموش کردم.

112
00:08:33,600 --> 00:08:34,440
مم

113
00:08:35,960 --> 00:08:36,880
اوه

114
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
من این را در پاریس گرفتم. تازه اومده

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
سیبل…

116
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
بهترین ادکلن در کل دنیا.

117
00:08:48,840 --> 00:08:49,960
وای ممنون

118
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
فکر کنم بهت میاد

119
00:08:56,080 --> 00:08:57,360
اینجا، بذار ببینمش

120
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
شما فقط باید آن را در مهمانی بپوشید.

121
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
آیا شما گیج شده اید؟

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,680
چرا بعدا بیشتر مطالعه نمی کنیم؟

123
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
[آرام خرت می زند]

124
00:09:33,600 --> 00:09:34,960
آیا سیبل برای شما ادکلن جدید خرید؟

125
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
برای خودم گرفتم

126
00:09:38,800 --> 00:09:40,120
برای تحت تاثیر قرار دادن سیبل. یا نه؟

127
00:09:40,840 --> 00:09:42,000
برای تحت تاثیر قرار دادن شما.

128
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
سیبل هم با تو عشق می ورزد،
او نیست؟ درسته؟

129
00:09:48,960 --> 00:09:50,080
[بازدم]

130
00:09:50,880 --> 00:09:51,800
خیر

131
00:09:51,880 --> 00:09:54,840
[می خندد] شما نیازی ندارید
به من دروغ بگو، کمال، متوجه شدم.

132
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
اما ما این کار را نمی کنیم.

133
00:09:56,760 --> 00:10:00,240
دروغ دردناک تر است
از حقیقت، کمال.

134
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
شما بچه ها؟ یا نه؟

135
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
پس چرا این کار را نمی کنی؟

136
00:10:17,360 --> 00:10:21,000
من و سیبل سال گذشته در سودیه با هم آشنا شدیم.

137
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
او در پاییز به پاریس رفت.

138
00:10:25,680 --> 00:10:27,760
در زمستان به ملاقات او رفتم.

139
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
با هواپیما رفتی؟

140
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
[آرام می خندد]

141
00:10:31,160 --> 00:10:32,080
بله، انجام دادم.

142
00:10:33,440 --> 00:10:37,880
وقتی کارش با دانشگاه تمام شد،
او به عقب رفت تا بتوانیم با هم باشیم.

143
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
آن وقت است که ما…

144
00:10:40,600 --> 00:10:41,840
یکی دو بار.

145
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
در این خانه در سودیه.

146
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
اما همین.

147
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
بعد فقط چند بار در سودیه؟

148
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
[بازدم]

149
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
فوسون.

150
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
فوسون.

151
00:11:11,320 --> 00:11:12,520
آن خانه سرد بود.

152
00:11:13,080 --> 00:11:14,840
-[کمال آهسته می خندد]
-[نوازندگی ملایم پیانو]

153
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
[خنده غمگین]

154
00:11:20,720 --> 00:11:22,520
و در مورد این نقطه چطور؟

155
00:11:22,600 --> 00:11:24,080
این فقط به ذهن ما خطور نکرد.

156
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
من می بینم که هرگز به ذهن شما خطور نمی کند.

157
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
اما من تصور می کنم برخی وجود دارد
که می توانند مردان خود را بپرستند

158
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
و با این حال هرگز واقعاً با آنها عشق ورزی نکنید.

159
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
البته وجود دارد.

160
00:11:43,720 --> 00:11:46,000
نه، هنوز باهاش ​​عشقبازی میکنی، نه؟

161
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
فوسون.

162
00:11:50,480 --> 00:11:51,520
من واقعا این کار را نمی کنم.

163
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
به من قسم که این کار را نمی کنی.

164
00:11:53,760 --> 00:11:55,880
شما را قسم می دهم
من دیگه باهاش عشقبازی نمیکنم

165
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
برای فکر کردن به آن وقت بگذارید.

166
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
اما فوسون، من نیازی به این کار ندارم.

167
00:12:00,600 --> 00:12:02,880
من دروغ نمی گویم
و هرگز نخواهم کرد، به شما قول می دهم.

168
00:12:03,440 --> 00:12:04,560
من قول می دهم.

169
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
در این لحظه فردا چطور؟

170
00:12:06,800 --> 00:12:07,760
هرگز، فوسون.

171
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
ما در جایی هستیم که
دروغ گفتن دیگر فایده ای ندارد

172
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
هوم؟

173
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
اما در واقع، من آن را ترجیح می دهم
اگر به جای آن به من دروغ بگویی

174
00:12:29,920 --> 00:12:31,560
آیا نمی خواهید به یک زن دروغ بگویید؟

175
00:12:31,640 --> 00:12:34,360
اگر واقعا می ترسیدی
که قرار بود او را از دست بدهی؟

176
00:12:40,720 --> 00:12:41,600
الان باید برم

177
00:12:41,680 --> 00:12:42,600
[کتاب را می بندد]

178
00:12:42,680 --> 00:12:43,560
من دیر اومدم

179
00:12:43,640 --> 00:12:45,920
-ام‌اس. شنای عصبانی خواهد شد.
-[خراش دادن صندلی]

180
00:12:46,000 --> 00:12:48,840
-[فوسون بازدم می کند]
-[ قدم‌ها عقب می‌روند]

181
00:12:50,280 --> 00:12:51,160
فوسون.

182
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
فوسون.

183
00:12:53,800 --> 00:12:55,280
[فوسون در برابر مقاومت کمی غرغر می کند]

184
00:12:55,880 --> 00:12:56,840
[کمال در حال بوسیدن]

185
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
[به بوسیدن ادامه می دهد]

186
00:13:00,120 --> 00:13:02,640
شما می توانید بروید. ولی نه اینجوری

187
00:13:02,720 --> 00:13:04,160
[بوسیدن]

188
00:13:05,520 --> 00:13:07,040
-[بوسیدن]
-[فوسون بو می کشد]

189
00:13:10,320 --> 00:13:11,200
[بو می کشد]

190
00:13:14,880 --> 00:13:21,120
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

191
00:13:21,200 --> 00:13:23,960
[سوت زدن، صحبت های مهمانی]

192
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
[مرد] سلام، چطوری؟

193
00:13:26,080 --> 00:13:28,760
عزیزم باورم نمیشه
تو ادکلن نپوشی

194
00:13:29,960 --> 00:13:31,880
دفعه بعد عزیزم فقط فراموش کردم

195
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
سلام!

196
00:13:35,520 --> 00:13:36,760
[مرد 2] سلام، اوضاع چطور است؟

197
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
سلام!

198
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
چطوری؟ خوبه؟

199
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
[خنده زن]

200
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
آه! سیبل!

201
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
یشیم داره زنگ میزنه

202
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
ها! به زودی می بینمت، هوم؟

203
00:13:44,880 --> 00:13:45,800
شب خوبی داشته باشید

204
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
[خنده و پارتی پچ پچ ادامه دارد]

205
00:13:51,760 --> 00:13:52,840
[زن 2] سلام، سیبل!

206
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
سلام!

207
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
-[زن 3] سلام!
-سلام عزیزم

208
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
-سلام!
-[Yeşim] خوش آمدید!

209
00:14:00,160 --> 00:14:01,760
-[سیبل] متشکرم!
-آه، کمال، خوش آمدی!

210
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
[خنده مردان]

211
00:14:03,520 --> 00:14:06,240
او یک ماه است زمین گیر شده است.
او نمی تواند از خانه خارج شود.

212
00:14:06,320 --> 00:14:07,200
من نمی دانم، زمین است.

213
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
آن مرد کیست که دور و بر می چرخد؟
معامله او چیست؟

214
00:14:09,160 --> 00:14:10,520
او نمی تواند خانه اش را ترک کند درست است؟

215
00:14:12,160 --> 00:14:13,520
[کمال] آن سوفی سرد است.

216
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
او هر قوطی کبریت را که پیدا می کند جمع می کند.

217
00:14:16,080 --> 00:14:17,240
-چی؟
-چرا؟

218
00:14:17,320 --> 00:14:19,720
من نمی دانم، مرد،
بعد از اینکه همسرش او را ترک کرد دیوانه شد.

219
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
آنها می گویند او دارد
اتاق های پر از قوطی کبریت

220
00:14:22,400 --> 00:14:24,840
او به زودی به این سمت می آید.
بیایید چند مورد را برای پیرمرد کنار بگذاریم.

221
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
[خنده]

222
00:14:28,040 --> 00:14:29,800
[خنده زنان]

223
00:14:30,600 --> 00:14:32,960
-[پیشخدمت] اینجا هستید خانم.
-عالیه، ممنون

224
00:14:33,720 --> 00:14:36,280
[Yeşim] آه، فرشته تسلی دهنده اینجاست.

225
00:14:37,160 --> 00:14:38,000
سازمان بهداشت جهانی؟

226
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
نام او بلکیس است.
اما او این نام مستعار را به دست آورد

227
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
چون با او می خوابد
همه مردان دلشکسته جامعه

228
00:14:44,320 --> 00:14:47,120
من شنیدم داستان او بسیار غم انگیز است، در واقع.

229
00:14:47,200 --> 00:14:48,320
[سیبل] اوه بله؟

230
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
[Yeşim] وقتی در دبیرستان بود،
او عاشق فارس شد،

231
00:14:51,040 --> 00:14:52,960
پسر ثروتمندترین مالک کشتی استانبول.

232
00:14:53,040 --> 00:14:56,000
[زن] مم-هم. بود
یک داستان واقعی سیندرلا، می دانید؟

233
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
احمق ها [می خندد]

234
00:14:58,480 --> 00:15:02,320
آنها تمام راه را رفتند، و
آنها حتی به خود زحمت ندادند که آن را پنهان کنند.

235
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
[نواختن موسیقی پیانو دراماتیک]

236
00:15:05,440 --> 00:15:08,520
[Yeşim] خانواده ثروتمند فارس
مخالف ازدواج بود

237
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
هر دو به پاریس فرستاده شدند
تا مردم را از شایعه پراکنی باز دارد.

238
00:15:11,480 --> 00:15:13,840
[زن] اوه، این قسمت بعدی خیلی غم انگیز است.

239
00:15:13,920 --> 00:15:18,800
او در پاریس درگذشت. به دلیل مصرف بیش از حد دارو،
یا چه کسی می داند، شاید این ناامیدی بود.

240
00:15:19,840 --> 00:15:20,960
اوه یشیم…

241
00:15:24,160 --> 00:15:25,080
بیچاره.

242
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
[زن] می دانم، درست است؟

243
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
اگر او از یک خانواده ثروتمند آمده بود،

244
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
هیچ کس اهمیت نمی داد
که او باکره نبود

245
00:15:29,920 --> 00:15:31,440
آنها اجازه ازدواج داشتند

246
00:15:39,320 --> 00:15:41,160
[سیبل] پس؟ بعدش چی شد؟

247
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
[Yeşim] تو به آن نگاه می کنی، سیبل.

248
00:15:44,560 --> 00:15:46,400
بلکیس به استانبول باز می گردد

249
00:15:46,480 --> 00:15:49,600
و دست و پاهایش را باز می کند
به همه پسران ثروتمند تنها

250
00:15:49,680 --> 00:15:54,560
از این رو، فرشته تسلی دهنده. [خنده]

251
00:15:54,640 --> 00:15:56,560
می توانید ببینید که چگونه این نام چسبیده است.

252
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
بله…

253
00:15:58,400 --> 00:16:00,360
اما او نام دیگری نیز دارد.

254
00:16:01,920 --> 00:16:06,200
زنان جامعه بالا که حسود هستند
او را فاحشه تسلی دهنده نیز صدا بزنید.

255
00:16:06,280 --> 00:16:07,240
[خنده]

256
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
[خنده ادامه دارد]

257
00:16:14,600 --> 00:16:17,840
هیچ کس به اندازه کافی او را دوست نداشته است
واقعاً با او ازدواج کنم؟

258
00:16:19,800 --> 00:16:23,360
در واقع بسیاری از مردها عاشق می شوند
آن نوع خاص از دختران

259
00:16:24,720 --> 00:16:28,640
اما پس از آن، همانطور که همه می دانند،
ازدواج داستان متفاوتی است سیبل.

260
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
درسته؟ [می خندد]

261
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
[موسیقی دیسکو برمی گردد]

262
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
به سلامتی

263
00:16:37,440 --> 00:16:38,840
-[مرد] هی، زعیم اینجاست!
-[ تشویق کردن]

264
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
[تشویق و تشویق]

265
00:16:42,000 --> 00:16:43,520
[سوت زدن]

266
00:16:56,120 --> 00:16:59,400
-[هر دو می خندند]
- [همه شعار می دهند] زعیم! زعیم! زعیم!

267
00:17:00,720 --> 00:17:04,000
چه ورودی برای
"تو سزاوار همه چیز هستی" زعیم

268
00:17:04,080 --> 00:17:06,120
و دوست دختر درجه چهارم جدیدش.

269
00:17:06,200 --> 00:17:08,760
چه کسی احتمالا فکر می کند
ما هم دسته ای از بازنده های درجه چهارم هستیم.

270
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
[می خندد]

271
00:17:10,880 --> 00:17:12,960
[هر دو می خندند]

272
00:17:13,040 --> 00:17:17,880
[تشویق و تشویق ادامه دارد]

273
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
بریم عزیزم

274
00:17:21,200 --> 00:17:24,120
تو برو جلو
کسی را دیدم که باید به او سلام کنم.

275
00:17:24,200 --> 00:17:25,880
-من همانجا خواهم بود.
-باشه مم-هوم

276
00:17:26,360 --> 00:17:28,360
[پخش موسیقی احساسی]

277
00:17:29,320 --> 00:17:35,800
[تشویق و تشویق ادامه دارد]

278
00:17:36,760 --> 00:17:39,280
[تشویق ادامه دارد]

279
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
[مرد] براوو! براوو

280
00:17:42,280 --> 00:17:45,080
[کمال پیر] هر روز
ما پنهانی ملاقات کردیم و عاشق شدیم.

281
00:17:45,160 --> 00:17:46,360
[کاه کردن]

282
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
-چه چیزی مرا به او پیوند داد؟
-[تنفس سنگین]

283
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
چرا این همه با او صمیمانه بود؟

284
00:17:52,040 --> 00:17:54,760
آیا خواسته همیشه تجدید ما
عشق به دنیا بیاورم؟

285
00:17:54,840 --> 00:17:56,120
[تنفس سنگین ادامه دارد]

286
00:17:56,200 --> 00:17:59,360
یا این حس بود
توسط چیزهای دیگر پرورش یافته است؟

287
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
-[کمال] هنوز آنجاست؟
-[فوسون می‌خندد]

288
00:18:04,840 --> 00:18:07,520
-[Füsun] تماشای ما عادت شده است.
-[کمال می خندد]

289
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
یکی بود که نشسته بود
وقتی بچه بودم توی بالکن

290
00:18:12,200 --> 00:18:15,400
و مادر می گفت: "شب به خیر،
کلاغ ها تماشا می کنند."

291
00:18:15,480 --> 00:18:17,520
سعی کردم برم بخوابم
تا جایی که می توانستم سریع

292
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
[فوسون می خندد]

293
00:18:19,120 --> 00:18:22,000
من از یک کلاغ ترسیدم
وقتی من هم بچه کوچک بودم

294
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
اما البته، هر چه سن شما بالاتر می رود،

295
00:18:27,560 --> 00:18:29,960
متوجه می شوید که کلاغ ها نیستند
که به شما صدمه می زند

296
00:18:30,040 --> 00:18:31,880
فقط افراد دیگر می توانند این کار را انجام دهند.

297
00:18:33,800 --> 00:18:35,120
مردان سعی خواهند کرد به شما صدمه بزنند.

298
00:18:37,920 --> 00:18:38,800
[فوسون می خندد]

299
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
-البته نه همه.
-[کمال می خندد]

300
00:18:41,840 --> 00:18:44,920
معلم دبیرستان من
خیلی خوب بود مثلا

301
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
او شبیه اکثر شما نبود.

302
00:18:47,440 --> 00:18:49,520
منظورتان از "بیشتر شما" چیست؟

303
00:18:50,720 --> 00:18:52,400
[فوسون آه می کشد] از کجا شروع کنم؟

304
00:18:53,440 --> 00:18:56,920
[بچه هایی که بیرون بازی می کنند]

305
00:19:00,720 --> 00:19:01,680
[فوسون بازدم می کند]

306
00:19:01,760 --> 00:19:03,840
همسایه کثیفی که…

307
00:19:04,520 --> 00:19:06,440
همیشه مراقب کارهایی که انجام می دادم باشید

308
00:19:06,520 --> 00:19:08,280
وقتی کوچک بودم مرا مورد آزار و اذیت قرار داد.

309
00:19:08,880 --> 00:19:12,680
یا حرامزاده ی بازار که به من دست زد
در فضای باز، هر بار.

310
00:19:14,720 --> 00:19:17,000
آیا واقعا اینقدر بد است که یک دختر زیبا باشیم؟

311
00:19:18,600 --> 00:19:20,640
اگر ثروتمند باشید اینطور نیست.

312
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
اما اگر تو هم مثل من فقیر باشی،
سپس شما باید با آن مقابله کنید

313
00:19:23,600 --> 00:19:26,280
انبوهی از مردان که خیره شده اند،
یا چیزی بدتر…

314
00:19:26,840 --> 00:19:29,840
در خیابان، ایستگاه های اتوبوس،
از بیرون حیاط مدرسه

315
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
و این به حساب نمی آید
مردانی که وارد بوتیک می شوند

316
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
و بلافاصله عاشقت می شوم

317
00:19:35,840 --> 00:19:39,760
برخی با هم راه می روند،
می خواهند به دوستان خود نشان دهند

318
00:19:39,840 --> 00:19:42,880
تمام زنانی که
آنها در هفته گذشته در حال تعقیب بوده اند.

319
00:19:44,160 --> 00:19:47,280
آنها سعی می کنند به شما هدیه دهند،
برایت نامه بنویسم…

320
00:19:47,360 --> 00:19:50,360
تو را به گوشه ای هل می دهند،
خود را به شما تحمیل می کنند

321
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
اما چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟

322
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
من نمی دانم.

323
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
از برخی از آنها می پرسید که چرا این کار را می کنند.

324
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
می گویند من عاشق تو هستم.

325
00:20:08,480 --> 00:20:10,280
آیا این همان عشق واقعی است، کمال؟

326
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
من اینطور فکر نمی کنم.

327
00:20:16,160 --> 00:20:17,400
به نظر شما عشق چیست؟

328
00:20:19,040 --> 00:20:20,160
[آهسته می خندد]

329
00:20:23,160 --> 00:20:26,440
چیزی که برایش هر چیزی را به خطر می اندازید،
مهم نیست

330
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
وقتی برای شما اتفاق می افتد خواهید فهمید.

331
00:20:32,080 --> 00:20:34,000
شما آن را به نظر می رسد که شما می دانید.

332
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
نه واقعا.

333
00:20:38,120 --> 00:20:39,320
"واقعا" چیست؟

334
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
[آه می کشد]

335
00:20:48,760 --> 00:20:52,200
این مردی بود که من می شناختم
که چندی پیش به من وسواس داشت.

336
00:20:52,280 --> 00:20:53,160
او متاهل بود.

337
00:20:54,960 --> 00:20:57,280
به طرز عجیبی به او نزدیک شدم.

338
00:20:57,360 --> 00:20:59,880
حدس می زنم این بود
چون دلم براش سوخت

339
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
[گاوهای کلاغ]

340
00:21:02,480 --> 00:21:04,720
-[نواختن موسیقی شدید]
-[کاهش ادامه دارد]

341
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
اسمش چی بود؟

342
00:21:12,960 --> 00:21:16,240
او یک تاجر بود که شروع به آمدن کرد
بعد از اینکه مرا در آنجا دید وارد فروشگاه شد.

343
00:21:16,320 --> 00:21:18,520
البته،
خانم شنای فوراً متوجه شد.

344
00:21:18,600 --> 00:21:22,160
او شروع به آمدن به آنجا بیشتر و بیشتر کرد،
حدس می زنم رشوه بود.

345
00:21:22,880 --> 00:21:26,000
- تورگی یک مشتری خوب بود.
-اسمش تورگای بود؟

346
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
[فسون آه می کشد]

347
00:21:30,200 --> 00:21:33,480
یک تاجر ثروتمند و خوش تیپ
در نساجی…

348
00:21:33,560 --> 00:21:36,080
لازم نیست او را توصیف کنید.
من او را خیلی خوب می شناسم.

349
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
[جنگ زدن سگک کمربند]

350
00:21:47,600 --> 00:21:48,480
[زیپ شلوار]

351
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
بعدش چی شد؟

352
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
آن زمستان،

353
00:21:52,520 --> 00:21:56,800
وقتی خانم شنای اصرار کرد، ما را بلند کرد
یک شب در ماشین قرمزش

354
00:21:57,440 --> 00:22:00,120
ما را به افتتاحیه برد
یک بوتیک در ببک

355
00:22:00,600 --> 00:22:04,600
بعد از آن من و او در ماشینش نشستیم
و چند بار کنار بسفر چای خورد.

356
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
صحبت کردیم.

357
00:22:09,200 --> 00:22:10,360
آیا تا به حال اتفاقی افتاده است؟

358
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
ما فقط یک بار بوسیدیم.

359
00:22:23,760 --> 00:22:25,680
سپس دائماً شروع به خواستگاری کرد،

360
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
اگرچه او بوده است
سالها متاهل [خنده]

361
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
به من چیزهایی مثل این را گفتن

362
00:22:30,720 --> 00:22:33,800
"من برایت هدیه می گیرم. هر چیزی که بخواهی."

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
برام مهم نبود دیگه نبینمش

364
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
آیا او به فروشگاه می آید؟

365
00:22:41,240 --> 00:22:43,000
نه به اندازه قبل.

366
00:22:44,840 --> 00:22:48,160
وقتی با شما آشنا شدم، شروع به رفتار کردم
پشت مغازه مشغول بودم.

367
00:22:49,200 --> 00:22:51,680
و من فقط به جبهه می آیم
بعد از رفتنش

368
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
[موسیقی پرتنش به پایان می رسد]

369
00:23:07,200 --> 00:23:10,440
چرا شما دوتا تا آخر راه نرفتید
وقتی زمستان گذشته در ماشین او را بوسیدید؟

370
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
ما این کار را نکردیم زیرا آن موقع 17 ساله بودم.

371
00:23:16,360 --> 00:23:21,160
اما وقتی تو را دیدم، داشتم
تولد 18 سالگی من، دو هفته قبل.

372
00:23:21,240 --> 00:23:25,800
[نواختن موسیقی شوم و سنگین]

373
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
[پاها در حال عقب نشینی]

374
00:23:38,280 --> 00:23:39,160
من دارم میرم

375
00:24:03,720 --> 00:24:07,160
فردا یکشنبه
فروشگاه بسته میشه پس نمیتونم بیام

376
00:24:12,520 --> 00:24:15,040
[موسیقی سنگین ادامه دارد]

377
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
[موسیقی متوقف می شود]

378
00:24:37,760 --> 00:24:40,840
[نواختن موسیقی غمگین]

379
00:24:40,920 --> 00:24:41,800
[میو زدن]

380
00:25:02,040 --> 00:25:05,440
گلفروش مورچه

381
00:25:05,520 --> 00:25:10,880
[صدای ترافیک شهری]

382
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
-[Vecihe] خوشمزه، ممنون سیبل.
-[سیبل] اوه، خیلی خوشحالم.

383
00:25:15,800 --> 00:25:18,160
[Vecihe] شما خوشحال خواهید شد که بدانید
بالاخره موفق شدم

384
00:25:18,240 --> 00:25:21,000
برای تکمیل لیست مهمانان
برای جشن نامزدی

385
00:25:21,520 --> 00:25:22,640
[سیبل] متشکرم، خانم.

386
00:25:22,720 --> 00:25:25,360
[Vecihe] بنابراین، از جمله آنها
که باید دعوت میکردم…

387
00:25:25,440 --> 00:25:27,360
بیایید نوشیدنی هایمان را برداریم
و به داخل آنجا بروید.

388
00:25:27,440 --> 00:25:28,560
-آره؟
-خیلی خوبه آره

389
00:25:29,880 --> 00:25:32,880
ما اکنون 230 مهمان داریم.

390
00:25:33,360 --> 00:25:36,640
-[سیبل] مطمئنم که دقیق بودی.
-[ویچیه] راستی، میدونستی؟

391
00:25:36,720 --> 00:25:37,880
[پدر سیبل] آنجا چطور؟

392
00:25:37,960 --> 00:25:40,160
همه خیاط های جامعه بالا،
فقط به نام چند…

393
00:25:40,760 --> 00:25:46,080
آه، خانم مولا، عصمت ابریشمی، شازی
هیچ قرار ملاقاتی در دسترس نیست

394
00:25:46,160 --> 00:25:49,280
همه آنها رزرو شده اند
به خاطر جشن نامزدی شما

395
00:25:49,360 --> 00:25:52,000
و از آنجایی که طرح های همه
خیلی خواستار هستند،

396
00:25:52,080 --> 00:25:55,360
من می شنوم که شاگردهای فقیر
روز به روز کار می کنند.

397
00:25:55,440 --> 00:25:58,480
اگر ما سریع عمل نمی کردیم، آنها این کار را نمی کردند
توانسته اند لباس سیبل را بسازند

398
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
به خاطر سفارش های دیگر مهمانان

399
00:26:00,040 --> 00:26:01,560
[همه می خندند]

400
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
[Mümtaz] مهمانی برای سیبل وجود ندارد.

401
00:26:03,000 --> 00:26:04,640
[همه می خندند]

402
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
[سیبل] اوه، داشتم می رفتم
تا طرحی را به شما نشان دهم

403
00:26:06,680 --> 00:26:09,040
-[مامان سیبل] اوه بیار.
-[ویچیه] به ما نشون بده عزیزم.

404
00:26:15,920 --> 00:26:18,400
عشق من، تو داشتی
مقدار زیادی نوشیدنی امشب

405
00:26:18,480 --> 00:26:20,560
دوست ندارید
برای نامزدی چه برنامه ای داریم؟

406
00:26:21,440 --> 00:26:22,320
خیر

407
00:26:23,000 --> 00:26:25,680
و من خیلی خوشحالم
ما آن را در هیلتون انجام می دهیم.

408
00:26:25,760 --> 00:26:29,000
اما بنا به دلایلی،
مادر من می خواهد یک ... ازدحام.

409
00:26:29,080 --> 00:26:30,840
-[سیبل می خندد]
-اون خیلی خوشحاله.

410
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
بعد به من بگو

411
00:26:33,480 --> 00:26:34,360
چیزی برای گفتن نیست

412
00:26:34,440 --> 00:26:38,440
[چت والدین در پس‌زمینه]

413
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
آیا می توانم نگاهی به لیست مهمانان داشته باشم؟

414
00:26:41,440 --> 00:26:42,600
مادرم دارد.

415
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
[پخش موسیقی جذاب]

416
00:26:49,280 --> 00:26:51,200
ممکن است نگاهی به لیست مهمانان بیاندازم؟

417
00:26:51,280 --> 00:26:52,600
البته. اینجا

418
00:26:54,040 --> 00:26:56,360
[چت والدین در پس‌زمینه]

419
00:26:59,440 --> 00:27:03,520
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

420
00:27:20,920 --> 00:27:22,400
آقای تورگی و خانواده اش

421
00:27:26,480 --> 00:27:30,960
تاریک کسین و خانواده اش
خیابان کویولو بستان

422
00:27:34,720 --> 00:27:35,640
خانم

423
00:27:37,000 --> 00:27:37,920
بله؟

424
00:27:40,400 --> 00:27:41,840
به مادرم نگو اما…

425
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
مردی که اسمش را خط زدم

426
00:27:44,680 --> 00:27:46,720
واقعا دوست خانواده بود
چند سال پیش

427
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
و

428
00:27:48,440 --> 00:27:51,960
با این حال، او به خاطر یک معامله نخ به ما خیانت کرد،
و کسب و کار به شدت آسیب دید.

429
00:27:52,560 --> 00:27:55,480
[مامان سیبل] احترام به دوستی های قدیمی
و برای بشریت از بین رفته است، آقای کمال.

430
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
-[کمال] متأسفانه.
-چه شرم آور.

431
00:27:57,080 --> 00:27:58,360
بله همینطور است. واقعا همینطور است.

432
00:27:58,440 --> 00:28:02,240
فقط امیدوار باشیم که مهمانان جای او باشند
اینطوری شما را ناامید نخواهد کرد

433
00:28:02,760 --> 00:28:03,720
آنها چه کسانی هستند؟

434
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
آنها از طرف مادرم فامیل هستند.

435
00:28:09,200 --> 00:28:12,600
یک استاد تاریخ، همسرش
که سالهاست خیاطی کرده است،

436
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
و دختر 18 ساله دوست داشتنی آنها.

437
00:28:14,560 --> 00:28:17,680
فوق العاده است. ما مردان جوان زیادی را دعوت کردیم،

438
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
و ما نگران بودیم که نداشته باشیم
دختران کافی برای رقصیدن با آنها

439
00:28:21,000 --> 00:28:25,680
[پخش موسیقی ناآرام]

440
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
زنده باد وحدت طبقه کارگر

441
00:28:28,080 --> 00:28:30,680
ظلم ما را متوقف نخواهد کرد

442
00:28:33,600 --> 00:28:37,840
[ویچیه آه می کشد] این کار را کرده اند
خیلی کار خوب در مهمانی

443
00:28:37,920 --> 00:28:42,440
آنها مردم شریفی هستند، بسیار شایسته.
خیلی خوب، بله، خیلی خوب.

444
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
و آنها محترم هستند.

445
00:28:44,000 --> 00:28:46,720
مهربانی و فروتنی آنها این است
اگر بتوانم بگویم

446
00:28:46,800 --> 00:28:50,080
کاملاً فراتر از کلمات، واقعاً.

447
00:28:50,640 --> 00:28:52,960
اما وضعیت از
آن عمارت قدیمی، خیر.

448
00:28:53,040 --> 00:28:55,400
رعد و برق زده بودم. من شگفت زده شدم.

449
00:28:55,480 --> 00:28:58,080
شما فکر می کنید آنها ابزار دارند،
آیا شما نمی خواهید؟

450
00:28:58,160 --> 00:29:02,160
عجیب و غریب. خب، من فکر می کنم
بالاخره آنها کارمندان دولت هستند.

451
00:29:03,080 --> 00:29:06,800
اوه! کمال، گوش کن،
لطفا سوء تفاهم نکن پسرم

452
00:29:06,880 --> 00:29:08,320
همه در شهر می دانند

453
00:29:08,400 --> 00:29:11,840
عروس آینده شما زیباترین است
و دختری خوش تربیت از همه آنها.

454
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
شاید بعد از جشن نامزدی
آنها عمارت را تعمیر خواهند کرد.

455
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
ممکن است به دریا بیفتد
با یک نفس

456
00:29:23,280 --> 00:29:24,960
ترسیدم میدونی؟

457
00:29:25,600 --> 00:29:28,960
من حدس می زنم آنها فقط ندارند
چیزی از خانواده آنها باقی مانده است، می دانید؟

458
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
تو برو خونه

459
00:29:31,000 --> 00:29:33,280
من باید چیزهایی را بدست بیاورم
از علاءالدین قبل از بسته شدن.

460
00:29:33,360 --> 00:29:34,520
آه خیلی خوب

461
00:29:37,760 --> 00:29:41,240
-[بوق زدن ماشین]
-[نواختن موسیقی شدید]

462
00:29:48,640 --> 00:29:50,560
[کمال پیر] من نمی خواستم به خانه بروم.

463
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
می خواستم فوسون را ببینم.

464
00:29:55,240 --> 00:29:59,520
راه افتادم و رفتم تا دیدم
پنجره های درخشان آپارتمانش

465
00:30:00,400 --> 00:30:02,520
در آن شب مهتابی،

466
00:30:02,600 --> 00:30:06,320
می آمدم فوسان را ببینم
برای آخرین بار، برای صحبت کردن با او

467
00:30:09,040 --> 00:30:13,440
اما حالا قلبم به من می گفت
اومدم چون بهش حسودی میکردم

468
00:30:13,520 --> 00:30:17,600
که آمده بودم مطمئن شوم او نیست
گذراندن شب با شخص دیگری

469
00:30:21,160 --> 00:30:24,680
از آنجا که در حال حاضر، چه چیزی بود که او را متوقف کند
از رفتن تمام راه با دیگری؟

470
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
[در باز می شود]

471
00:30:56,280 --> 00:30:57,840
شما هم نمی توانید بخوابید؟

472
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
[کمال بازدم می کند]

473
00:31:03,480 --> 00:31:05,000
این اواخر بی قرارم

474
00:31:05,880 --> 00:31:08,800
نگران نباش میگذره شما جوان هستید.

475
00:31:10,600 --> 00:31:13,560
در واقع، شما خیلی جوان هستید
اینقدر بی قراری پسرم

476
00:31:21,040 --> 00:31:22,160
[بازدم]

477
00:31:22,800 --> 00:31:24,880
اما وقتی به سن من رسیدی…

478
00:31:26,560 --> 00:31:29,440
خوب، پس ممکن است داشته باشید
چند تاسف تو زندگیت

479
00:31:32,400 --> 00:31:35,760
و خودت را اینجا خواهی یافت،
ساعت شماری تا سحر

480
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
[نواختن موسیقی غم انگیز]

481
00:31:48,960 --> 00:31:49,800
کمال.

482
00:31:51,400 --> 00:31:52,360
بله پدر؟

483
00:31:52,840 --> 00:31:53,800
[آه می کشد]

484
00:31:54,440 --> 00:31:56,600
پشیمان نباش،
نه اگر بتوانید کمکش کنید

485
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
[کمال پیر] در راه رفتن به محل کار
در صبح،

486
00:32:11,040 --> 00:32:14,360
به شدت فکر کردم
از حسادت شب قبلم

487
00:32:15,680 --> 00:32:20,120
اگر من به این رفتار ادامه می دادم، انجام می دادم
ازدواج خوشبختی را که می خواستم نابود کن

488
00:32:25,960 --> 00:32:29,680
تو لایق همه چیز هستی…

489
00:32:29,760 --> 00:32:31,520
[مرد تلفنی]
اما ارسال بسیار دیر است.

490
00:32:31,600 --> 00:32:32,720
آیا تاخیرهای بیشتری وجود خواهد داشت؟

491
00:32:32,800 --> 00:32:35,760
نه، راه اندازی قبلا تنظیم شده است.
هفته اول ژوئن برگزار می شود.

492
00:32:35,840 --> 00:32:36,680
[مرد] نه تا ژوئن؟

493
00:32:36,760 --> 00:32:38,800
بله ببخشید بابت تاخیر
اما ما آن را جبران خواهیم کرد

494
00:32:38,880 --> 00:32:40,880
-[آه ناامید] منتظرم.
-درسته خداحافظ

495
00:32:44,880 --> 00:32:50,000
-[گفتگوی اداری، زنگ تلفن]
-[صدای ترافیک بیرون]

496
00:32:53,200 --> 00:32:55,160
-[ پخش موسیقی فوری]
-[تک تیک تماشا کنید]

497
00:33:00,680 --> 00:33:02,080
[باز شدن کشو]

498
00:33:07,000 --> 00:33:10,840
-[صدای خیابان های شهر]
-[سوت پلیس]

499
00:33:20,400 --> 00:33:23,920
[کمال پیر] اما زمانی که فوسون دیر شد
قرار ملاقات ما در ساختمان مرحمت،

500
00:33:24,000 --> 00:33:26,360
بلافاصله تمام تصمیماتم را فراموش کردم.

501
00:33:29,880 --> 00:33:32,840
-من شروع کردم به وسواس در مورد آقای تورگای.
-[ قدم‌ها عقب می‌روند]

502
00:33:32,920 --> 00:33:36,760
[صدای ترافیک]

503
00:33:41,560 --> 00:33:42,400
[زنگ به صدا درآمد]

504
00:33:52,840 --> 00:33:55,320
خوش آمدید آقای کمال. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

505
00:33:56,560 --> 00:33:58,720
[کمال پیر] اما فوسون در فروشگاه نبود.

506
00:33:59,680 --> 00:34:00,800
آقای کمال؟

507
00:34:01,680 --> 00:34:05,240
بنابراین در نهایت من و خانم سیبل
تصمیم گرفت آن کیف را بگیرد

508
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
پس نظرت عوض شد؟

509
00:34:08,640 --> 00:34:09,680
بله، ما انجام دادیم.

510
00:34:15,520 --> 00:34:17,360
[خش خش کاغذ]

511
00:34:19,160 --> 00:34:21,680
آقای کمال،
از زمانی که تصمیم گرفتی به ما اعتماد کنی،

512
00:34:21,760 --> 00:34:24,920
امیدوارم به ما لطف داشته باشید
حضور شما در اینجا کمی بیشتر

513
00:34:25,720 --> 00:34:28,120
البته. بله خانم

514
00:34:29,200 --> 00:34:30,120
یاشام آب شیرین

515
00:34:30,200 --> 00:34:31,520
[دیوانه وار بوق می زند]

516
00:34:31,600 --> 00:34:33,280
[زنگ زدن]

517
00:34:37,480 --> 00:34:41,640
[کمال پیر] به سمت مرحمت رفتم
ساختمان، به دنبال Füsun در میان جمعیت.

518
00:34:42,720 --> 00:34:45,000
[دیوانه وار بوق می زند]

519
00:34:54,120 --> 00:34:55,680
[صدای لاستیک ها]

520
00:34:55,760 --> 00:34:57,760
[صدای بوق کامیون ادامه دارد]

521
00:34:59,520 --> 00:35:01,760
[بوق های دیوانه وار ادامه دارد]

522
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
[نواختن موسیقی ملایم]

523
00:35:10,080 --> 00:35:11,040
[می خندد]

524
00:35:20,040 --> 00:35:21,000
کجا بودی؟

525
00:35:21,080 --> 00:35:23,120
من همینجا بودم اما تو نبودی

526
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
وقتی دیر اومدی رفتم

527
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
چیزی اشتباه است؟

528
00:35:25,600 --> 00:35:26,680
آره

529
00:35:27,280 --> 00:35:29,560
آن جادوگر در فروشگاه ماند
در زمان استراحت ناهار او

530
00:35:29,640 --> 00:35:31,360
او مرا برای چند کار فرستاد.

531
00:35:31,440 --> 00:35:32,760
واسه همین دیر اومدم

532
00:35:32,840 --> 00:35:34,920
نگران شدم و به مغازه رفتم.

533
00:35:35,000 --> 00:35:36,680
اما تو اونجا نبودی پس من اینو گرفتم

534
00:35:36,760 --> 00:35:38,240
[هر دو می خندند]

535
00:35:38,880 --> 00:35:39,840
[می خندد]

536
00:35:44,280 --> 00:35:46,120
[هر دو می خندند]

537
00:35:47,120 --> 00:35:48,720
-[جیغ ترمز]
-[صدای بوق]

538
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
-[تصادف از راه دور]
-[مرد] اوه خدای من!

539
00:35:51,000 --> 00:35:53,520
[مردم فریاد می زنند و فریاد می زنند]

540
00:35:53,600 --> 00:35:57,840
[مرد] اوه مرد، او خوب است؟
یکی به پلیس زنگ بزنه!

541
00:36:02,840 --> 00:36:03,880
[فریاد ادامه دارد]

542
00:36:03,960 --> 00:36:05,440
[مرد] آنها را حرکت نده.

543
00:36:05,520 --> 00:36:08,040
[فریاد ادامه دارد]

544
00:36:08,120 --> 00:36:09,960
-[مرد] کمک! ما به کمک نیاز داریم!
-[مرد 2] به او نگاه کن!

545
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
-یکی کمکش کنه!
-به آمبولانس زنگ بزن!

546
00:36:11,560 --> 00:36:12,720
لعنتی داری چیکار میکنی؟

547
00:36:12,800 --> 00:36:13,880
[سوت زدن]

548
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
- [مرد] یکی به این زن کمک کند.
-پلیس!

549
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
[مرد 2] آمبولانس بگیرید!

550
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
[افسر] عقب، عقب،
فاصله ایمن را حفظ کنید

551
00:36:19,360 --> 00:36:20,680
[پخش موسیقی دراماتیک]

552
00:36:20,760 --> 00:36:23,480
-[مرد 3] اینجا، اینجا!
-[مرد 4] آیا کسی با 911 تماس گرفته است؟

553
00:36:23,560 --> 00:36:28,120
[مردم فریاد می زنند و فریاد می زنند]

554
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

555
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
-[زن] کمکش کن!
-[مرد] چی شد؟

556
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
[همپوشانی گفتگو و فریاد زدن]

557
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
[زن] آیا کسی با پلیس تماس گرفته است؟

558
00:36:40,160 --> 00:36:43,160
[مردم فریاد می زنند]

559
00:36:46,760 --> 00:36:48,480
[زن] یکی به پلیس زنگ بزن، بیا!

560
00:36:48,560 --> 00:36:50,000
[مرد] دکتر هست؟

561
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
[موسیقی دراماتیک تشدید می شود]

562
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[مرد] ابراهیم! لنگ را بگیر! برو!

563
00:37:36,760 --> 00:37:38,600
دکتر هست؟ برایشان آب بیاور!

564
00:37:38,680 --> 00:37:40,000
کسی اینجا دکتر است، کسی؟

565
00:37:40,080 --> 00:37:42,920
-آب! آب! ما به آب نیاز داریم! آب!
-الان به دکتر نیاز داریم! لطفا!

566
00:37:43,000 --> 00:37:45,680
-پلیس!
-[فریاد ادامه دارد]

567
00:37:50,280 --> 00:37:51,120
بیا بریم، فوسون.

568
00:37:51,680 --> 00:37:53,440
[غوغای جمعیت]

569
00:37:54,320 --> 00:37:55,880
فوسون، من با شما صحبت می کنم.

570
00:38:00,040 --> 00:38:02,040
قبل از اینکه کسی را ببینیم باید برویم.

571
00:38:03,960 --> 00:38:04,840
برویم

572
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
[مرد] کمک، ما به کمک نیاز داریم!

573
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
[آژیر ناله]

574
00:38:14,120 --> 00:38:15,880
[بوق زدن]

575
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
پلیس

576
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
[افسر] منطقه را پاک کنید!

577
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
خارج از راه!

578
00:38:23,160 --> 00:38:25,360
همه منطقه را پاکسازی کنند! حالا!

579
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
عقب بمان! بیا

580
00:38:29,760 --> 00:38:31,520
تعرفه کامل

581
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
پرداخت

582
00:38:38,000 --> 00:38:38,920
حالت خوبه؟

583
00:38:41,040 --> 00:38:43,200
زن جوان بدشانس
فریب خورده با وعده ازدواج

584
00:38:43,280 --> 00:38:44,480
فوسون.

585
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
فوسون. فوسون! به من نگاه کن، چه مشکلی دارد؟

586
00:38:47,080 --> 00:38:48,560
-[آژیر دور ناله]
-ها؟

587
00:38:52,480 --> 00:38:53,760
حالت خوبه؟

588
00:38:54,560 --> 00:38:55,720
[کمال آه می کشد]

589
00:38:59,600 --> 00:39:01,640
کمال. من، اوه…

590
00:39:02,680 --> 00:39:03,760
تصادف را فراموش کن

591
00:39:08,640 --> 00:39:10,360
چیزی هست که باید بگویم.

592
00:39:11,800 --> 00:39:16,360
اما نمی دانم می توانم به شما اعتماد کنم یا نه
برای یک بار هم که شده من را جدی بگیری

593
00:39:16,440 --> 00:39:17,760
فوسون، لطفا

594
00:39:19,160 --> 00:39:20,000
به من اعتماد کن

595
00:39:20,080 --> 00:39:20,920
[می خندد]

596
00:39:21,960 --> 00:39:23,440
نمی دانم می توانم یا نه.

597
00:39:26,640 --> 00:39:28,160
اما به هر حال بهت میگم

598
00:39:29,800 --> 00:39:34,720
[سویه آژیر از راه دور]

599
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
اگر نکنم میمیرم

600
00:39:42,800 --> 00:39:44,040
لطفا چیست؟

601
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
چیست؟

602
00:39:52,720 --> 00:39:53,880
[بو می کشد]

603
00:39:56,440 --> 00:39:57,280
[بوی کشیدن]

604
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
من عاشق تو هستم

605
00:39:58,880 --> 00:40:02,440
[نواختن موسیقی ملایم]

606
00:40:02,520 --> 00:40:04,800
من سر به پا عاشق تو هستم

607
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
تمام روز به تو فکر میکنم

608
00:40:06,920 --> 00:40:09,800
از صبح تا شب، این شما هستید.
تو تمام چیزی هستی که بهش فکر میکنم

609
00:40:09,880 --> 00:40:11,640
من تلاش کردم اما نمی توانم متوقف شوم.

610
00:40:11,720 --> 00:40:16,200
[کمال قدیمی] از آنجایی که فوسون اولین بار بود
اعتراف به میزان وحشتناک عشقش،

611
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
او بازی را باخته بود

612
00:40:18,760 --> 00:40:21,760
من این را باور کردم
حسادت من به زودی فروکش می کند.

613
00:40:27,080 --> 00:40:28,440
من هم شما را دوست دارم.

614
00:40:28,520 --> 00:40:30,840
اما هیچ چیز مسخره تر از این وجود ندارد

615
00:40:30,920 --> 00:40:33,440
از دختری به این زیبایی
گریه از عشق، فوسون.

616
00:40:33,520 --> 00:40:34,920
[هر دو می خندند]

617
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
[بو می کشد] چرا؟

618
00:40:36,760 --> 00:40:38,880
فکر نمیکنی ما دلمون به کسی بخوره؟

619
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
شما می توانید.

620
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
اما نمی توانی اشک بریزی.

621
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
آیا اینطور است؟ [بو می کشد]

622
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
[بو می کشد]

623
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
چون ظاهرا شما همه چیز را می دانید.

624
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
پس اینو بهم بگو

625
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
بله؟

626
00:41:06,240 --> 00:41:07,680
حالا میخوای چیکار کنی؟

627
00:41:13,760 --> 00:41:14,640
[استنشاق]

628
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
دارم حس می کنم
پاسخ من بسیار مهم است

629
00:41:27,480 --> 00:41:28,320
خب پس؟

630
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
و این پاسخ شماست؟

631
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
بله همینطور است.

632
00:41:46,200 --> 00:41:47,680
-اوه
-اوه ها.

633
00:41:49,040 --> 00:41:50,400
بهترین چیزی که گرفتی؟

634
00:41:50,480 --> 00:41:51,560
درست است.

635
00:41:57,800 --> 00:42:03,600
[پخش موسیقی عاشقانه]

636
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
[کمال پیر] همانطور که من او را درآوردم،

637
00:42:41,480 --> 00:42:46,600
او از دختری که از عشق می ترسید تبدیل شد
به یک زن با اعتماد به نفس،

638
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
آماده است تا خود را به سعادت بیندازد.

639
00:43:04,160 --> 00:43:08,200
پس از آن بود که وارد چیزی شدیم که من می گویم
شادترین لحظه زندگی من

640
00:43:28,320 --> 00:43:31,760
[تنفس سنگین]

641
00:43:31,840 --> 00:43:33,760
[تیک تاک ساعت]

642
00:43:35,440 --> 00:43:39,800
آن لحظه فوق العاده طلایی که
مرا در آرامشی عمیق و عمیق فراگرفت…

643
00:43:42,360 --> 00:43:45,680
شاید فقط چند ثانیه طول کشیده باشد،

644
00:43:45,760 --> 00:43:47,480
اما انگار ساعت ها بود

645
00:43:48,520 --> 00:43:50,240
یا حتی سالها برای من

646
00:44:09,920 --> 00:44:11,760
اکنون زندگی من در دستان توست.

647
00:44:16,960 --> 00:44:23,440
[موسیقی عاشقانه تشدید می شود]

648
00:44:30,600 --> 00:44:34,800
[کمال پیر] وقتی به این فکر می کنیم
شادترین لحظه زندگی ما

649
00:44:34,880 --> 00:44:37,920
ما آن را تصدیق می کنیم
در گذشته است…

650
00:44:38,000 --> 00:44:39,040
[آژیر به صدا در می آید]

651
00:44:39,120 --> 00:44:41,280
و اینکه هرگز برنمی گردد.

652
00:44:42,840 --> 00:44:45,400
بنابراین دردناک نیز هست.

653
00:44:52,080 --> 00:44:54,240
تنها راه تحمل این درد

654
00:44:55,640 --> 00:44:59,240
نگه داشتن چیزی است
که متعلق به آن لحظه طلایی است.

655
00:45:16,560 --> 00:45:19,720
-یادگاری از لحظات شادمان…
-[زنان در حال خندیدن]

656
00:45:19,800 --> 00:45:22,240
... خاطرات آن لحظات را حفظ کنید

657
00:45:22,320 --> 00:45:25,520
با ایمان تر از مردم
که از طریق آنها ما را همراهی کردند.

658
00:45:43,240 --> 00:45:45,960
هنوز چیزهای زیادی وجود دارد که باید آشکار شود…

659
00:45:46,560 --> 00:45:47,520
[دم لرزان]

660
00:45:47,600 --> 00:45:50,120
... قبل از اینکه دوباره متحد شوم
آن جفت گوشواره…

661
00:45:52,560 --> 00:45:55,320
در موزه معصومیت

662
00:45:57,560 --> 00:45:59,560
[موسیقی عاشقانه ادامه دارد]

663
00:46:25,880 --> 00:46:27,880
[پخش موسیقی جذاب]

664
00:47:48,280 --> 00:47:50,280
[نواختن موسیقی غم انگیز]

665
00:48:15,760 --> 00:48:17,440
[نواختن موسیقی ملایم و احساسی]

666
00:49:28,120 --> 00:49:30,120
[موسیقی به پایان می رسد]