1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[klockan tickar]

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\an8}[DMac] Jag känner
som om du ignorerar mig.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\an8}- [Jerry] Jag ignorerar dig inte!
- [DMac] Se upp din ton, Jerry.

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\an8}Glöm inte
vem du pratar med.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\an8}När jag ringer svarar du, okej?

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
Jag har mycket ridning på det här.
Varför är det en försening?

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[Jerry] Nej, nej, nej,
allt är på rätt spår, Dmac.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Okej? Det är nästan klart.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] Bra, för
Jag gick fan för dig.

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
Det är 50K, Jerry.
Kalla det en insättning.

11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
Resten får du vid leverans.
Inget skit, eller hur?

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
Mina chefer
är mycket mäktiga människor.

13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
De får alltid vad de vill ha.

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Och om de inte får
vad de vill, de tar det.

15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Plus ränta.

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
Och du är intresset för detta
scenario, Jerry. Capiche?

17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
Tvinga mig inte att komma tillbaka hit

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
och sätta en kula
genom din jävla skalle.

19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[♪ spänd musik i högt tempo]

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[skriker] Fan!

21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Fan, fan, fan!

22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[♪ musik saktar ner]

23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[♪ förvrängd långsam musik]

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[inspelning ding]

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
<i>Hej Mia. Hm,</i>

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
<i>om du tittar på det här,
sedan, eh,</i>

27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
<i>saker har inte gjort det
borta som jag planerat.</i>

28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[♪ förvrängd musik fortsätter]

29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[♪ musik bygger sedan upp]

30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[♪ generisk lobbymusik]

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
Hej. Är vi bra?

32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[andas ut]

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[hiss ringsignaler]

34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[elektroniskt pip]

35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[dämpade röster]

36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
Ah, där är du.
Du tog dig tid.

37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[Jerry]
<i>Titta, jag har gjort ett misstag, okej?</i>

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Dmac kom förbi kontoret.

39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
Nej, han vet inte
något om dig och mig.

40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Men om jag inte levererar
vad jag lovade honom,

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Jag är en jävla död man.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Vill du ha mer pengar?
Är det vad det här är?

43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
Nej, jag vill bara inte vara det
i mitten längre.

44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
Okej? Jag jävlade.

45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Jag borde aldrig ha gjort det
lovade dig det

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
när jag hade gjort ett avtal med honom.

47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
Du behöver inte oroa dig.
Jag kommer inte berätta för Dmac.

48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Okej, jag kommer att försvinna.

49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Du kommer aldrig att se
mig någonsin igen.

50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Säg bara var det är

51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
och det kommer vi inte ha
ett problem, eller hur?

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Vet du vad?
Jag går till polisen.

53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Jag menar, om jag måste.
Om någon försöker skada mig.

54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Det skulle vara
ett väldigt dumt drag, Jerry.

55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Var är passet?

56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[♪ långsam musik]

57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Jag klarade det inte.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
Och jag vill inte klara det.

59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Men han hotade mig,

60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
och jag kan inte
ge det till er båda.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
Okej.

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- Verkligen?
- Ja, okej.

63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Du är en bra man, Jerry.

64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
Jag är säker
du kommer att göra det rätta.

65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Så spänd.

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Låt oss ta en drink, Jerry.

67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [Jerry suckar lättad]
- Jaha?

68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Kan jag vara ärlig mot dig?

69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Du förstår, jag ger inte
ett jävla med passet.

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [mjukt hån]
- Ehm...

71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Jag vill bara att min man ska förlora.

72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
Och jag kommer att göra vad som helst
för att se till att det händer.

73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[gryntande]

74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
Men hur är det med mig då?

75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
Du?

76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Du är bara sidoskada,
Jerry.

77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[Jerry stönar förvirrat]

78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[Saskia förvrängd]
Du förstår, allt handlar om förtroende.

79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Du ser inte så bra ut, Jerry.

80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Behöver du lite frisk luft?

81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Va?

82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Kollateral skada, Jerry.
Du ser inte så bra ut.

83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- Lite frisk luft?
- [Jerry grymtar] Ja.

84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Kom igen, kom igen.

85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- Hej! åh!
- [Jerry grymtar]

86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[Saskia] Där går vi.

87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
Låt oss, öh,
låt oss öppna det fönstret.

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
Ja?

89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[Saskia] Varsågod, Jerry.

90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Andas in. Där går du.

91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[♪ musik bygger och stoppar]

92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[kopiator susar]

93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
Någon som har koll på Tavita?

94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[Spindel] Han har försvunnit från nätet.
Kan inte spåra en brännare.

95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\an8}[DMac] Spindel, hur fan
ska vi hitta honom?

96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\an8}Om vi förlorar dessa droger,
kartellen kommer att döda oss.

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\an8}Babis, älskling, kom igen.
Du är för spänd.

98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\an8}Åh, ja.
Det går rakt i halsen på mig.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\an8}Du måste slappna av.

100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- Jaha?
- Ja, ja, ja, ja.

101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\an8}- Det var allt. Det är allt.
- [Mias ringsignal spelas]

102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\an8}[DMac stönar]

103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\an8}[Mia] Max!

104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Max] <i>Mamma, var är du?
Dylan skrämmer.</i>

105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}<i>Hans pappa kom inte tillbaka
från det öppna hemmet.</i>

106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\an8}Lyssna på mig, älskling.
Jag behöver att du går till skolan.

107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\an8}Var runt människor.
Är Dylan med dig?

108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\an8}<i>Ja. Varför?</i>

109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\an8}Jag vet var han är.

110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Hur vet du det?

111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Tavita har Ricky och Rickys
telefonen säger att han är här.

112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Hans son spårade honom precis.

113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\an8}Han försöker flyga ut.
Rensa ut.

114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\an8}Varför står vi runt omkring
med våra kukar i våra händer?

115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
jävla drag!

116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[andas ut]

117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[Crumpit gnäller]

118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Baby, tänk om något
händer dig?

119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
Det här är inte ditt spel, älskling.
Stanna här, okej?

120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Jag lovar att jag ska vara försiktig.

121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Hej, pojkar. Kom igen, låt oss flytta!

122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[♪ fartfylld dramatisk musik]

123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Var är det? Va?

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
Jag behöver mitt plan nu!

125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Det kretsar runt flygfältet.

126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Åh, så du vill bli dödad
av den jävla kartellen?

127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Landningsstället
sträcker sig inte.

128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Använd då en av dessa!

129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
Nä, Boss. Kugghjulet passar inte.

130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Vi slösar bort tid, okej?

131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Vi måste flytta på den där skiten
innan de får reda på att det är borta.

132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Du, håll utkik.

133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- Vart ska han ta vägen?
- [skriker] Utanför, okej?

134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Klättra i ett jävla träd
eller något.

135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Ett gäng jävla muppar!

136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Säg till honom, håll dig gömd.

137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Om det finns något tecken
av Dmac eller kartellen,

138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
Jag vill veta om det.

139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Du får det planet
på marken.

140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
Åh, förlåt. Um,
Jag letar efter en Oscar Clarke.

141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- Ja.
- Bra.

142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[Woody] Tack, Karla.

143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[Gina] Okej.

144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Jag är din domstolsutnämnda advokat.
Jag är Gina Davis.

145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Är du Gina Davis?

146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Ja, med en I. G-I-N-A.

147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Lyssna, detektiv Morrison,

148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
min klient gav inte sitt samtycke
att få sitt blod uttaget.

149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- Ja det gjorde han.
– Ja det gjorde jag.

150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Rätt.

151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Okej doke.

152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Okej, jag kommer bara vara här.

153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Bara, eh,
bara ikapp dessa.

154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[Woody]
När blodet kommer tillbaka,

155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
Jag väntar
en matchning med provet

156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
vi hämtade från hotellet

157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
dagen då Jeremy Bennett dog.

158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Jag vädjar till den femte.

159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Det är ingen grej
i Nya Zeeland.

160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Lyssna,
Jag vet att du jobbar för kartellen.

161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
Jag vet
du dödar människor för pengar.

162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Och jag förstår att du inte gör det
vill prata med mig.

163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Men om du ger mig något,
ett namn, vad som helst,

164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Jag kan försöka hjälpa dig.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Jag kan stoppa dem
från att komma hit.

166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Jag dödade inte Jerry Bennett, okej?

167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Hur är det med Felipe Gonzales?

168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
Nej, nej, jag dödade ingen.
Okej? Jag är ingen mördare.

169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[Woody andas ut]

170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Känner du den här mannen?

171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[Oscar] Um...

172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Det har du inte
för att skydda Darren MacNeill.

173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Han är en förhärdad brottsling.
Det här är allvarligt, Oscar.

174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Jag har CCTV och ett vittne

175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
vem placerar dig
hemma hos Jose Roberts

176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
natten
hans pass blev stulet.

177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Du måste börja prata.
Människor är döda.

178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[knackar]

179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[suckar] Ursäkta mig.

180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[elektroniskt lås piper]

181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Vad händer?

182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
Två kroppar hittades i ett öppet hem
full av skottskador.

183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Ser ut som det var det
ett kokainpackningshus.

184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- Shit.
– Det kom en försändelse i går kväll

185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
som var markerad
för inspektion som gick AWOL.

186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Och nu rester
av kokain har hittats

187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
i de öppna ugnarna.

188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Det håller på att dunsta ner.

189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- Kartell kokain?
- Ja, det måste det vara.

190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Det måste det vara
King Streets operation.

191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Försöker spåra
fastighetsmäklaren,

192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
men han tar inte upp.

193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- Vem har du i rummet?
- Det är jackan, Oscar Clarke.

194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
Pratar han?

195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
Inte än,
men han täcker någon.

196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Vi har fått en dom på husrannsakan
MacNeills driving range.

197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Ta reda på vad din kille
vet om hamnarna.

198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Kopiera det.

199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] Jag vet, jag är ledsen,

200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
men distributionens
äventyras.

201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jag har produkten med mig,

202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
så jag ska leverera den till dig
personligen på två timmar.

203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
Stor. Och då ska vi
kalla det hela fyrkantigt, va?

204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Muriwai parkering.
Ja, det har jag.

205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
Okej.

206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[andas ut nervöst]

207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Det här hade bättre jävla arbete.

208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
Jag visste inte
att Saskia kände Jerry.

209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Nä, det gjorde hon inte.
Hon är inte med i spelet.

210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Ja det är hon.

211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Hon var på hotellet
dagen Jerry dog.

212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Oscar var där

213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
och hans sekreterare
såg dem tillsammans.

214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[♪ långsam dramatisk musik]

215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] Vänta.

216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
Du berättar för mig

217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Saskia kände Jerry?

218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Hur fan gjorde hon--

219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [skottet klingar]
- [utkik grymtar]

220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- Herregud.
- [utkik skriker]

221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Herregud.

222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Okej, jag ska dela
med Tavita först.

223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Då ska jag ta itu med henne.

224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Du kan inte bara gå in där
och skjuta alla.

225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Ja, det kan jag fan!

226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Låt mig hämta Ricky.

227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Okej, ge mig bara
fem minuter, okej?

228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
Och då kan du bara
gör vad du vill.

229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Bra! Gå, gå.

230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[andas ut]

231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Oscar, undrade jag
om du kunde berätta för mig

232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
där du var igår kväll.

233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Ja, jag var hemma.

234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Kan någon bekräfta det?

235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Japp, min kusin.

236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
En stor sändning kokain
försvann igår kväll.

237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Dina chefer skulle ha skickat den.

238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Skulle ditt namn komma upp

239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
om vi frågade
runt personalen i hamnen?

240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
Mitt namn? Nej, inte mitt namn.

241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Vem skyddar du?
Är det Dmac?

242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Jag känner ingen
i kartellen. Det gör jag inte.

243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
Kom igen, Oscar,

244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
ge mig ett namn
så jag kan hjälpa dig.

245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
Annars är du på egen hand.

246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[♪ långsam musik]

247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Okej.

248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Så,

249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
där är den här kvinnan.

250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Gina harklar sig]

251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
Jag är ledsen, jag bara,

252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
kan jag bara ha
en minut med min advokat?

253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Naturligtvis. Ta dig tid.

254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[lås pip]

255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- Herregud, jag är så död.
- Mmm...

256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Jag går i fängelse. Japp.

257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[Gina]
Du måste komma härifrån.

258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Säker. Bra idé.

259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
Nej, nej, nej,
du fattar inte.

260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Du har några
mycket mäktiga vänner

261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
det berättade för mig
för att få dig härifrån.

262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[Oscar] Är du kartell?

263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Nej. De har bara hotat
att sy mitt ansikte

264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
till en fotboll
om jag inte fick ut dig,

265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
men de sa inte till mig hur.

266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Så låt mig bara tänka på det
för en sekund, okej?

267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Låt mig bara tänka.

268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
Om jag bara hände
för att lägga svepkortet

269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
till byggnaden
i denna ficka,

270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
och om du skulle säga,

271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
låna min hatt och min jacka,

272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
du kan, jag vet inte,

273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
lämna utanför dörren
utan vakt på.

274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Och jag menar, hypotetiskt,

275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
du kunde bara gå
precis utanför ytterdörren.

276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
Och du vet,
om du gav dem ett namn

277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
pekar bort från kartellen,

278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
vi kanske alla bara
komma ut levande.

279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
Så jag ska bara vara det
på min telefon här.

280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[♪ spänd optimistisk musik]

281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[lås pip]

282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- Hej.
- Hej!

283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- Hur mår du?
- Hej man.

284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[andas ut]

285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[♪ spänd optimistisk musik]

286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[Mia] Hej?

287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
Hej?

288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Åh, Tavita.

289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Precis mannen jag letade efter.

290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Var är Dmac?

291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Han behandlas.

292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Försökte stjäla från oss,
men jag hörde att du stoppade honom.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
Cheferna är tacksamma.
Mycket tacksam.

294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Så varför är du här då?

295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
Jag är här för Ricky Ioane.

296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Han är en viktig medlem
av familjen.

297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Fastighetskillen alltså
är Cartel?

298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Ja.
Kartellen ägde husen.

299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Så jag behöver att du lämnar över honom.

300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Jag kan inte göra det. Förlåt, fröken.

301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
Och varför är det så?

302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
För jag vet
du är inte kartell.

303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Mia.

304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Se, du spelar
klä upp dig för Dmac

305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
för att du tror
du kan knulla mig, va?

306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
Jag uppskattar inte
blir ljugit för.

307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
Jag behöver inte
att ringa det telefonsamtalet.

308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Mina pojkar är här.

309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Behaga. Snälla gör inte det.

310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[Tavita] Var fan är Dmac?

311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [man grymtar]
- [Mia skriker]

312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[♪ långsam musik]

313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[man skriker]

314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] Woo-hoo!
Åh, det känns så jävla bra!

315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
åh!

316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Lita på att du tar med en pipa
till en jävla vapenstrid,

317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
din feta jävla grottman!

318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac fnissar]

319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
Var är hennes kompis, Ricky?

320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[uppgivet suck]

321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
På baksidan, i skåpbilen.

322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] Fortsätt, gå och hämta honom.
Ta in honom hit. Gå!

323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
Åh, vill du stjäla från mig?

324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Nåväl nu,

325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[flåsande] vi fick en dejt.

326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[♪ spänd musik]

327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
[lätt flämtande] Herregud.

328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
aj! [stönar] Oj!
Vad gör du här, okej?

329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- Du måste gå, okej?
- Jag vet.

330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Dessa killar är
jävla brottslingar.

331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[Mia] Jag vet!

332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Så du tänker verkligen
du kan lura mig

333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
och komma undan med det, va, råtta?

334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
När jag tog in dig på det här?

335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
Du spelade mig
hela tiden, va?

336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
Du ljög om kartellen.

337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
Nej, nej, nej, nej, jag ogillar det.
Jag ljög inte. Jag improviserade.

338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Kartellen är väldigt jävla verklig.

339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
Och du slet av dem,
så nu kommer du att dö.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Hej, Spider,
Jag vill att du börjar med det här.

341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Jag skulle bara vilja titta.
Kom igen, kompis, sätt igång.

342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Förlåt Dmac. Kan inte göra det.

343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[skratt]

344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
För helvete pågår här?

345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[skrattar]

346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Sa jag något roligt,
är du fet?

347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[skratt]

348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Hon fick precis som hon ville.

349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
Det var hennes plan hela tiden.

350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Du dödar mig, de dödar dig.

351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] Dödar mina killar mig?
Åh, det är bra. [skrattar]

352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Vi blev båda lekade, dumbass.

353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Din fru Saskia,

354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
väl hon kom till mig först
för att få det passet.

355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Men sedan dödade hon
din kopia kille

356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- Du är så full av skit,
- och sedan dödade kartellen.

357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
- Tavita!
- Jag jävlas inte med galen, DMac.

358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Det gör du.

359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- Håll käften!
- Hon vill ha dig död, kärring.

360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- jävla-- [stönar]
- [pistolskott]

361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac stönar]

362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Oj! usch!

363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Så mycket effektivare
än en medlare.

364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[DMac hostar]

365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[stönar]

366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Var är min utrustning?

367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- Skåpbil på baksidan
- [DMac stönar]

368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Bra pojke. [andas ut]

369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Kör nu,
innan jag ändrar mig.

370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Spindel, gå och hämta.

371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
Det är så jävla poetiskt.

372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[stönar] Skjut i ryggen
av min egen fru.

373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Betalar bara tjänsten, älskling.

374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Jag var med dig
när du inte hade något.

375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Jag byggde upp dig.
Jag tog hand om dig.

376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
Och så fort du får
lite cred,

377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
du bara slänger mig
som en skit.

378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Åh, älskling,
du måste släppa det.

379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Du kunde ha
gick ut och fick jobb.

380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Du älskar att knuffa den där skiten
upp näsan.

381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- För helvete!
- [grymtande och stönande]

382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
Det här, kartellen, var min idé.

383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Och du tog äran för det,
och du skar ut mig.

384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[mjukt] Tja...

385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
det är min tur nu.

386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Ja.

387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
Jag ska vända King Street
in i ett jävla imperium.

388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Åh, Jesus, tror du dessa
kommer råttor att följa dig?

389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
Jag vet att du älskar
tanken på att vara chef,

390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
men du är så jävla, älskling.

391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Du dödade Jerry.

392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- Du dödade Felipe.
- Håll käften, håll käften.

393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Du tror kartellen
kommer att gilla det?

394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Och vem ska berätta för dem?

395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[flåsande]

396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
Du kan inte snoka
om du är död, älskling.

397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Saskia! Skåpbilen är borta.

398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Den med redskapet.
Det är borta.

399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- Vad?
– Det finns inte där längre.

400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac skrattar]

401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Fan pratar du om?

402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[♪ spänd musik]

403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Jag tar dig hem.

404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Det är inte de här killarna
i mattbranschen, är de?

405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Inga.

406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Nej, det är de inte.

407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Saskia] <i>Fan fan?</i>

408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[äcklad suck]
Okej, okej, okej.

409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Vi kan inte behålla honom här.

410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
Polisen kommer krypande, eller hur?

411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Så ta honom till min lägenhet.

412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Få honom att ge dig
hans kartellkontakt

413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
så vi kan göra droppen.

414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
Tja,
hur ska jag göra det?

415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Jag vet inte, tortera fan?

416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Ta lite initiativ,
Spindel, eller hur?

417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
För jag är ledig
att göra ditt jobb åt dig

418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
och hitta dessa jävla droger.

419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[Saskia] [äckel suck]

420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[andas ut]

421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Jag är verkligen ledsen över allt detta.

422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
Det var bara några saker

423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Jag kunde inte prata med dig om.

424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
Men det hade jag
en riktigt trevlig stund med dig.

425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
En sak till.

426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Du kan inte prata om det här.

427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
Till vem som helst.

428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
Förlåt, jag vill bara inte
dessa människor att hitta dig.

429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Ja, jag har det.

430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Du vet, om du behöver prata...

431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
Det är bäst om vi inte gör det
gör det längre.

432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[♪ mjuk dramatisk musik]

433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[suckar] Fan.

434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Tack, Jess.
- [lås pip]

435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Var är han?

436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Han gick precis på toaletten,

437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
men han är sugen
för att ge dig några namn.

438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
Hur länge har han varit borta?

439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Ungefär 20 minuter?

440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
Vänta. Han kunde inte ha!

441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
- Åh nej...
- Fan!

442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[♪ spänd musik]

443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
Nej!

444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac stönar]

445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[Spindel suckar]
Fan, ta en drink.

446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Du försöker
för att hålla mig vid liv nu, Judas?

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Berätta bara för mig hur jag hittar henne.

448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Var är den jävla telefonen?

449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Nej, nej, nej, nej, det ska jag berätta!

450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- Var är...
- Jag ska berätta.

451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Jag ska berätta, jag ska berätta.
Jag ska berätta, okej?

452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Du tittar
på fel ställe.

453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Det är uppe i mitt rum.

454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[nosar]

455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac stönar och grymtar]

456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Jag ska aldrig berätta för dig,
okej?

457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Jag är inte dum.

458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
Du är död, Spider.

459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
Ni är alla döda.
Förstår du inte det?

460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Saskia ska leda
ni alla rakt till helvetet.

461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
Hon är värre än jag, kompis.
Jag var gift med henne i flera år.

462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
Fick mig att vilja
att krossa min vänstra nöt.

463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
[Spider] Värre än du?

464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
Och du är en jävla skitchef,
vet du det?

465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
Du aldrig,
du lyssnar aldrig.

466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Du alltid
tog mig för givet.

467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
Åh, jag är ledsen!

468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Du kanske borde ha gjort det
tog upp det med HR.

469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Jag försökte bygga upp dig.

470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Bara ett tack varje gång
och då hade det varit trevligt.

471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Jag sa tack, eller hur?

472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[♪ spänd mörk musik]

473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[♪ musik fortsätter]

474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[suckar]

475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[♪ musik fortsätter]

476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[Jeremy] <i>Hej Mia,
om du tittar på det här,</i>

477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
<i>då har saker och ting inte gjort det
borta som jag planerat.</i>

478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
<i>Jag har gjort så många
jävla misstag, Mia.</i>

479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
<i>Jag är så ledsen,
men allt jag försökte göra</i>

480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
<i>för att fixa saker
gjorde det bara värre.</i>

481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
<i>Och nu, här är vi.</i>

482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
<i>Jag gömde saker för dig
för jag ville inte ha dig</i>

483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
<i>för att se mig för den jag verkligen var.</i>

484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
<i>Du har alltid varit för bra för mig.</i>

485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
<i>Mia, jag vet att du
var alltid starkare.</i>

486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
<i>Och du gav upp så mycket för oss.
Och...</i>

487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
<i>Jag svikit dig.</i>

488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
<i>Nu behöver du Mia
att lyssna, okej?</i>

489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
<i>Om jag inte kommer tillbaka,
det finns en kvinna.</i>

490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
<i>Hon heter Saskia Harlowe.</i>

491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
<i>Nu är hon gift
till en man som går med DMac.</i>

492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
<i>Du måste hålla dig borta
från dem båda.</i>

493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
<i>Du måste komma ut, Mia.</i>

494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
<i>Du måste ta med barnen
och du måste lämna.</i>

495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
<i>Det finns pengar
i detta förvaringsskåp.</i>

496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
<i>Kör bara.</i>

497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
<i>Jag älskar dig Mia.</i>

498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
<i>Så mycket.</i>

499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[nosar]

500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[knackar]

501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Saskia] <i>Åh, där är du.
Du tog dig tid.</i>

502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[röster påskyndas]

503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
<i>Okej, jag kommer att försvinna.</i>

504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
<i>Det kommer du aldrig
se mig någonsin igen.</i>

505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Jag har dig.

506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[röster påskyndas]

507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
<i>Så där.</i>

508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
<i>Ta bara ett djupt andetag.</i>

509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[Jeremy stönar]

510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[fliftar]

511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
<i>Så där. Djupa andetag.</i>

512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
<i>- Luta dig framåt.</i>
- [Mia gnäller]

513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[skriker på video]

514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Herregud.

515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Herregud,
vad tänkte du?

516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[Oscar] Vad tänkte vem?

517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- Shit!
- Åh, jösses. Jag är ledsen.

518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
Herregud, Oscar,
du måste sluta med det!

519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Jag är ledsen, det gör jag.

520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
Vad tittar du på?

521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- Jerry skickade en video.
- Hmm?

522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Saskia dödade honom.
Hon knuffade honom.

523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- Vad?
– Vi har bevis.

524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
Var har du varit?

525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
Hmm? Åh, jag var tvungen att bryta ut
av polisstationen.

526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
Vad? Varför var du det
på polisstationen?

527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Jag greps för mord.

528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Herregud, jag är så ledsen.

529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
Jag var tvungen att springa,
det var antingen det eller berätta för dem

530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- allt, vet du?
- Tack.

531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[viskar] Ja.

532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
Vad är det med alla väskor?

533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
Affären gick dåligt.
Vi lämnar landet.

534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
Jag ska få
barnen och gå.

535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- Du kommer också, uppenbarligen.
- Jag kan inte.

536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Ja, självklart kan du det.
Vi skulle kunna åka till Australien.

537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Vi skulle kunna åka till öarna.

538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
Nej, Mia, jag kan inte.
Jag har inget pass.

539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Ja, jag är medveten om ironin.

540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Vi gör bara en till dig.

541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Vi gömmer oss bara
i ett par dagar.

542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
Vi har inte ett par dagar på oss.

543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
Åh, fan,
Jag vet, jag vet, jag vet.

544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
Okej, jag ska bara, jag skickar
videon till polisen.

545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Kartellen är på väg
att komma efter oss

546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
även om polisen
tro vår berättelse.

547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
De visste att jag var det
på polisstationen.

548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
De finns överallt.
Du har rätt.

549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
Det enda sättet är att springa.

550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Jag går inte
var som helst utan dig.

551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Vänta.

552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Det finns fortfarande ett avtal
på bordet med kartellen.

553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Men vi går
att behöva George för det.

554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Heliga moly!

555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Folk kommer att komma
letar efter denna skåpbil, så.

556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Ja, vi får det till Chewy's.
Och sedan, ehm, vad?

557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
När han väl har gjort sitt

558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
så de känner inte igen det,
sedan gör vi avlämningen.

559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Tänk om kartellen
tror inte hur vi fick det?

560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Det här är deras droger.
Det är vad de förväntar sig.

561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
Och de kommer inte att sluta
tills de får dem Oscar.

562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Titta, det har jag
för att få barnen, okej?

563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Du träffar mig på Georges efter,

564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
och om jag inte är där om en timme,

565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
du bara lämnar det
vid parkeringen i Muriwai.

566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Det är där Dmac
träffade dem.

567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Ja, ja. Ja.

568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- Vi kan göra det här, okej?
- Okej.

569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
Vi ses på George's. Gå nu.

570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[nycklarna klappar]

571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\an8}- Helvete.
- [datorklockspel]

572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\an8}Kom igen, kom igen, kom igen.

573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[högt knackande]

574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [knackar]
- [Tracey] Mia!

575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
Det är Tracey.
Jag vet att du är där inne.

576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Okej, bra. Jag använder min nyckel.

577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- Fan!
- Det var därför du gav den till mig.

578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
Spåra!
Det är ingen bra tid nu, Trace.

579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
Åh, hej.

580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
Ja, det är det tydligen
aldrig en bra tid för dig är det?

581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
För jag fortsätter ringa dig
och du svarar mig inte.

582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- Jag behöver att du går nu.
- Ja, då ringde jag din mamma.

583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Ja, jag ringde Sally,

584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
och hon sa att du gick
till Bridget's för middag.

585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Birgitta! jag menar,
vad fan är det som händer?

586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
– Det var ett impulsbeslut.
– Vi hatar Bridget!

587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
– Det var faktiskt... kul.
- Säg inte roligt.

588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Wow. Åh, det är coolt.

589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Ja, du vill
att bli jävla

590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
med de falska Auckland
scen wankers?

591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Slösa bort alla dina pengar?
Coolt, kör på.

592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
Umgås inte
med din bästa vän.

593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Titta, jag vet att du
har gått

594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
genom en riktigt svår tid.

595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
Kan du berätta sanningen för mig?

596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Som, är det
på grund av tarot?

597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Vad?

598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
För det har jag inte
till och med gått en kurs.

599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Jag har precis
den där boken, häftet,

600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
och jag bara försöker
att ta reda på det.

601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Spåra,
kan vi prata om detta

602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- vid ett annat tillfälle, tack?
- Nej, det kan vi inte.

603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
För jag känner för
Jag känner dig inte ens längre.

604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
Och sedan när har du gjort det
en jävla röd bil?

605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Lyssna på mig.

606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Jerry lämnade mig
i en värld av skit.

607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
Jag behöver bara skaffa mina barn
innan några riktigt dåliga--

608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[♪ olycksbådande musik]

609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Du förstår, det är därför
Jag har inga kvinnliga vänner.

610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [Tracey grymtar]
- [Mia gnäller]

611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
Okej. Är du säker
kan du göra det här, för?

612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- Ja, man. Ge mig tio minuter.
- Okej. Var är Monica?

613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Monica? Hej?

614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[♪ mjuk dramatisk musik]

615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[klockan tickar]

616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\an8}<i>Förlåt att jag stör dig.</i>

617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
<i>Borta baby Borta.</i>

618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}<i>Gör rätt sak.</i>

619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}<i>Pojke.</i>

620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
<i>Gå ut.</i>

621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}<i>God natt och lycka till.</i>

622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[suckar]

623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[Saskia] Var är skåpbilen?

624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[Mia] Jag vet inte
vad du pratar om.

625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Du kan se dig omkring.
Det finns ingenting här.

626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Jag vill bara ut.

627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Jag vill bara få
min familj och lämna.

628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Mm. Jag tror dig inte.

629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Åh, du har mitt ord.
Vi försvinner bara.

630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Du låter som din man.

631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Vet du vad?

632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Det gör jag inte
tror du vill ut överhuvudtaget.

633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Jag tror att du gillade känslan
kraftfullt och viktigt.

634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Jag tror att du började spela
klä ut oss i vår värld.

635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
För jag skulle behöva
en jävla lobotomi

636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
att leva i detta varje dag.

637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
du ser,
Jag kör King Street nu.

638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
Dmac är död.
Nåväl, det kommer han snart i alla fall.

639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
Ledsen att du inte gjorde det
få säga hejdå.

640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Jag vet hur nära ni båda var.

641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Så du är antingen med mig

642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
eller så är du
med din döda man.

643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
Var fan är drogerna?

644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[♪ spänd musik bygger]

645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Åh, ja. Det här är bra, George.
Det här är riktigt bra.

646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[George] Var är Mia? Något ord?

647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
Vill du att jag ska komma?

648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
Det är bäst att jag gör det här ensam,
tror jag.

649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Ja, jag kan göra det här.

650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[George] Okej.

651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
Hej!

652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
"Att se världen
i ett sandkorn

653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
och en himmel i en vild blomma,

654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
bevara evigheten
i din handflata

655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
och oändlighet på en timme."

656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[♪ mjuk sångmusik]

657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- Gå bra, min bror.
- Tack, för.

658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[♪ optimistisk musik]

659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[Mia] <i>Vet du vad som är roligt?</i>

660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Det gjorde jag faktiskt
som att känna sig kraftfull.

661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Jag gillade risken.
Jag gillade pengarna.

662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Men vi är båda här
på grund av våra män.

663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Jag antar att en kvinna har
att göra vad hon måste göra

664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
för att överleva, eller hur?

665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[Saskia] Åh! [skratt]
Åh älskling, vi är ingenting lika.

666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
Har du legat med honom?

667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Med Jerry?

668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
Herregud. Åh, [gags] nej.

669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Älskling, snälla.
Jag menar, jag behövde inte.

670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
Idioten var
så hungrig på uppmärksamhet,

671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
han var spacklad i mina händer.

672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Jag vet att du dödade honom.

673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Ja, jag såg dig.
Jerry filmade det hela.

674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Inte en sån idiot trots allt,
är han?

675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
Jag förstörde hans telefon,
så det är skitsnack.

676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Tja, den laddades upp till molnet,

677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
och jag har Jerrys lösenord,

678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
din jävla psykopat.

679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Nu får jag
mina barn och lämnar.

680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Eller så skickar jag
videon till polisen.

681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Barn, barn... Ah!

682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Barn? Menar du den här ungen?

683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Ja?

684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Det tror du faktiskt att jag skulle
litar på dig utan inflytande?

685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Vår vän Ryan är
står vid mitt samtal,

686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
och jag blir riktigt
jävla trött och sjuk

687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
av din familj andas fortfarande.

688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
Ge mig den bärbara datorn
och lösenordet!

689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[♪ långsam musik]

690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Okej.

691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[Mia andas skakigt]

692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Hoppsan. Har precis skickat.

693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[gryntande]

694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[skriker]

695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[båda flämtande]

696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[Saskia]
Det borde du inte ha gjort.

697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[andas ut]

698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[datoravisering]

699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[♪ dramatisk musik]

700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[knackar in video]

701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Saskia] <i>Åh, där är du.
Du tog dig tid.</i>

702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[röster påskyndas]

703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
<i>Behöver du lite frisk luft?
Låt oss öppna det fönstret, eller hur?</i>

704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
Nästa, Olivia Bennett.

705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[publiken applåderar]

706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
<i>Kia ora e te whanau.</i>

707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Jag heter Olivia Bennett.

708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
Jag har jobbat på ett tal
i månader nu.

709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
Jag ville verkligen
det ska vara perfekt,

710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
men ju hårdare jag försökte,

711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
desto stökigare blev allt.

712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[både skriker och grymtar]

713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[båda grymtar]

714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[Olivia] <i>Några av er kanske vet
min pappa dog nyligen.</i>

715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
<i>Det lärde mig att du
kan inte ta något för givet.</i>

716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
<i>Inget är rättvist.</i>

717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[Mia grymtar]

718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[Mia skriker]

719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Den som blir huvudflicka,
det spelar ingen roll.

720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
För det handlar inte om oss.
Det handlar faktiskt om dig.

721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[både grymtar och skriker]

722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
Du förtjänar en ledare
vem kommer att stå upp

723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
för det du bryr dig om,

724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
<i>som inte alltid gör det
spela efter reglerna,</i>

725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
<i>för att reglerna är det
allt påhittat ändå.</i>

726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
Min mamma
är min största inspiration.

727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
<i>Hon får det inte alltid rätt.</i>

728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[Mia skriker]

729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
<i>Men hon ger aldrig upp.</i>

730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [Mia skriker]
- [piano klingar]

731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
<i>Hon gör allt
med grus och grace.</i>

732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
<i>Hon är inte perfekt,
men hon är en fighter.</i>

733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[Mia grymtar]

734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
Och det är den typen av ledare
som jag vill vara.

735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
<i>En som aldrig ger upp dig.</i>

736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Säg mig,
var fan är mina droger?

737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [gryntande]
- Vad?

738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[skriker] Våldtäkt!

739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[inspelning] <i>Polis!
Kom ut med händerna upp!</i>

740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[Olivia] <i>Jag ger inte upp.</i>

741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
<i>Jag kommer att kämpa för dig.</i>

742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[Saskia grymtar]

743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
Och jag ska få jobbet gjort,
oavsett konsekvenserna.

744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
<i>Tēnā koutou.
Tēnā koutou. Tēnā koutou katoa.</i>

745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- Tack.
- [alla jublar]

746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[♪ dramatisk musik]

747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[♪ optimistisk musik]

748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
För jag gav upp mycket
när jag lappade över, man.

749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Jag trodde verkligen
i din plan för King Street.

750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Jag såg verkligen din vision.

751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
Döda mig bara.

752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
Fan, jag saknar mina barn.

753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
Jag visste inte att du hade barn.

754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
För du frågade aldrig!

755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] Hej.

756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Spindel?

757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Hej!

758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Du gjorde det bra, pojke.

759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Jag är stolt över dig.

760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
Tack.

761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[hånar sakta]

762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[hiss ringer och öppnas]

763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[fruktansvärt skratt]

764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Vart ska jag gå?

765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[♪ spänd musik]

766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
Åh, shit!

767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Broder, det är de jävla grisarna.

768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Spring bara pojke!
Spring, spring, spring, spring, go!

769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
Fortsätt, spring.

770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
Tack gode gud, Woody.

771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
Den onde mannen gick ut genom fönstret.

772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Stanna där, MacNeill.

773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Åh, knulla dig!

774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[♪ snabb spänd musik]

775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Jag behöver alla tillgängliga enheter
till Bellevue Terrace.

776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Jag har hittat MacNeill.

777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Knulla!

778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[DMac stönande]

779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
MacNeill!

780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[♪ dramatisk musik]

781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
MacNeill! Kom igen, det är över.

782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac stönar]

783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Jag har inget vapen.

784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
Åh, det var dumt,
Woody.

785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
Bänk!

786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
Bänk, bänk, bänk!

787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
Lägg ner pistolen, kompis.
Enheter är på väg.

788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] Åh, för helvete, Woody

789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Du vinner.

790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Okej, jag fick ingenting.
Jag fick ingen.

791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Jag är inte huvudet
på King Street längre, kompis.

792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Fick du inte nyheterna?

793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Vilken kuk, det hela.

794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[andas ut]

795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
Skjut i ryggen
av mitt livs kärlek.

796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- Gör det inte!
- Gör det inte!

797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
dra åt helvete! För fan!

798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[flåsar svagt]

799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Darren MacNeill,

800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
du är arresterad
för importen

801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
och distribution
av ett läkemedel av klass A.

802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [pistolklickar]
- [polissirener skräller]

803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
För helvete.

804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
Du är den de arresterade.

805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Oscar Clarke, P.I.

806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Tack för att du slog ut mig.

807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Hur fick du tag i denna skåpbil?

808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Mia Bennett fattade det.

809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
Hon stal den från 47-talet,

810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
för att de var det
försöker råna dig.

811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
Och sedan berättade hon för Dmac
att hon skulle ta det till dig.

812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- Var är hon då?
- Det gör jag inte, jag vet inte.

813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
Hon frågade mig bara
för att ta den hit till dig.

814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
Okej.

815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Sval. åh! åh!

816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
Um...

817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[♪ spänd dramatisk musik]

818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
Åh! Nej, nej, nej, nej, nej.

819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Åh, man.

820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
Um...

821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
Lyssna. Hej. Snälla, bara,

822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
Titta bara.
Vi gjorde som vi blev tillsagda.

823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Mia fick försändelsen klarad,
och vi tog med drogerna till dig.

824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Jag menar, vi...

825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Vänta, jag pratade inte.
Fråga advokaten.

826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Bra! Okej, bra.
Men lyssna bara.

827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Du ser till att Mia
och hennes familj är säkra, okej?

828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
För det är hon
som satt ihop det.

829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
Hon är smart.

830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Kan du bara,
snälla, skada henne inte.

831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[gnällande]

832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Du vet, vi kunde ha sprungit,
men det gjorde vi inte.

833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Vi stannade.
Så tänk bara på det.

834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- Vänd dig framåt.
- [Oscar grymtar]

835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
jag menar,
Jag behövde inte dyka upp,

836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
men jag gjorde det,
för det är det rätta.

837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
Jag tycker att vi gjorde rätt,
och jag,

838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
visst räknas det
för något.

839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[nosa och andas ut]

840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[skratt]
Himlen i en vild blomma.

841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
[skrattar] Åh!

842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
Hej Jules.

843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[nosa]

844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[♪ mild musik]

845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[Oscar flämtande]

846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Är du okej?
George berättade var du var.

847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
Men jag tänkte,

848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
Jag trodde du var som

849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
"Borta baby Borta."

850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
Åh, jag glömde en.

851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
<i>P.S. Jag älskar dig.</i>

852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Åh! Lugna.

853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
Åh...

854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
Åh, ja.

855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[student] Och jag är hedrad över att vara det
står här idag

856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
som kandidat till Head Girl.

857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
Under de senaste åren,

858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
Jag har lärt mig det ledarskapet
handlar inte bara om att säga ifrån.

859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Det handlar om att visa.

860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Det handlar om att lyssna,
stödja andra,

861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
och hjälpa till att skapa
en skolmiljö

862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
där alla känner sig sedda,

863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
hört och uppskattat.

864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
Jag bryr mig djupt
om skolan...

865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[♪ spänd musik]

866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Ögon framåt.

867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Jag behöver att du lyssnar
mycket noggrant.

868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
Du kommer att gå härifrån nu.

869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
Det finns en kropp i mitt hus
och du kommer att bli av med det.

870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
Sen, om jag någonsin ser dig
nära min familj igen,

871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Jag ska jaga dig.

872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
Och jag kommer att döda dig.

873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
Förstår du?

874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[♪ dramatisk musik]

875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Tack för att du beaktar mig.

876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[applåder och hurrarop]

877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
Olivia var fantastisk!

878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
Den här andra tjejen är skräp.

879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[person] Shh!

880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
Har något på läppen, älskling.

881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[♪ optimistisk musik spelas]

882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[♪ musik fortsätter]

883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[Mia] Kom igen, killar,
du kommer att bli sen.

884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Hon kommer. Hon har provat

885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
ungefär en miljon
olika örhängen.

886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[Olivia]
Min första officiella dag, kuk.

887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Hon är inte ens Head Girl än.

888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[Olivia]
Jag vann omröstningen, eller hur?

889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
Åh, jag behöll ett par.

890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
Du slipper köpa fler skor till mig.

891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[Olivia]
Okej, berätta sanningen.

892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
Åh...

893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Åh, du ser bra ut.

894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
Gillar du dubbarna?

895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Jag skulle gå med ringar,
men då...

896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
Åh, det är en perfekt,
mycket professionella.

897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
Men typ avslappnad?

898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Åh, så slentrianmässigt proffsigt.

899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
Okej, bussen är här.

900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Kom ihåg att Nana hämtar dig.

901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- Ja.
- Jag älskar dig.

902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- Älskar dig också, mamma.
- Ha en bra dag.

903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[harklar halsen]

904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Tack.

905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[♪ Mias musikaliska ringsignal]

906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
<i>♪ Hur bisarrt, hur bisarrt ♪</i>

907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Trodde du var utanför dygnet.

908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[Woody] <i>Heh, nästan.
Bara att göra i ordning några saker.</i>

909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
Jag ville bara ringa dig

910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
och meddela dig
det, eh, Jerrys fall

911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
har officiellt stängts.

912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
<i>Darren MacNeill är häktad
och väntar på rättegång,</i>

913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
<i>det vill säga, det är en stor sak,
få bort honom från gatan.</i>

914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Bra för dig, bra jobbat, Woody.

915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Vi har hittat kroppen

916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
av en person
av intresse i Tauranga.

917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
Vi tror att hon är hans fru.

918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Hon opererade
antingen vid sidan av

919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
eller möjligen över MacNeill.

920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Det tror vi att hon är
länken till kartellen.

921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Jag kan inte ge dig ett namn än,

922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
men media
kallar henne "Ms. X."

923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
Och du tror att hon dödade Jerry?

924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
Åh, ja, det vet vi att hon gjorde.

925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
<i>Bilder skickades
från Jerry's iCloud.</i>

926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
<i>Han måste ha tagit tid
e-postmeddelandet att komma fram</i>

927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
<i>efter hans bortgång
för att hålla dig säker.</i>

928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[skratt]
Låter som min man.

929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
<i>Lyssna,
folk gör galna saker</i>

930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
<i>när de är desperata.</i>

931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
<i>Jag hoppas att detta kan hjälpa
ge dig lite avslutning.</i>

932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
Det gör det. Tack.

933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
Hej, det är jobbet.
Jag lämnar dig till det.

934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
<i>- Lycka till, Ms Bennett.</i>
- Mia.

935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
<i>Ta hand om dig själv.</i>

936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
Hej, du kan inte döda ogräs.

937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[♪ mild musik]

938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Är du redo?

939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Han hade inte druckit
i dagar när jag hittade honom.

940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Jag håller honom bara hydrerad.

941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
Jag sa ingenting.
Hur mår Monica?

942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
Hon får bara ett försprång
om varumärket JB Print.

943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
Okej, Oscar, jag sa till dig,
gå inte överbord.

944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
Mig? Aldrig. Håll Monsieur Crump.

945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
Okej, låt oss göra det här.

946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
Mmm! Vem är den lilla bebisen?

947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[♪ mjuk, optimistisk musik]

948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Hej, jag heter Mia Bennett.

949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
Jag minns.

950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Allt finns där.

951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Du sa att du inte brydde dig
hur betalades det, eller hur?

952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
Ser bra ut för mig.

953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Du har en härlig dag.

954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[Crumpit gnäller]

955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[telefonen ringer]

956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Vart nu?

957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[telefonen ringer]

958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[♪ avslutande temamusik]


