1 00:00:03,670 --> 00:00:07,507 Pokračuj, jez. Jsou známé pro svůj chutný weisswurst. 2 00:00:08,341 --> 00:00:10,135 Líbí se vám to? To je docela dobré, co? 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,512 Jmenujete se Dieter, že? 4 00:00:14,431 --> 00:00:18,226 Jíš taky, nebo to udělá Dieter dokončete to, než nějaké získáte. 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,021 Není třeba si dělat starosti, Dr. Tenmo. 6 00:00:22,814 --> 00:00:26,443 Tady je bezpečno. Chodí sem jen štamgasti. 7 00:00:26,526 --> 00:00:28,737 Pokud se někdo nový pokusí vstoupit, 8 00:00:28,820 --> 00:00:31,322 Tady je Otto vyhodí. 9 00:00:32,741 --> 00:00:35,535 Kdybych to vždycky dělal, Byl bych mimo obchod. 10 00:00:36,119 --> 00:00:39,664 -Kdo objednal spätzle? -To jsem byl já. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,168 Postavil jsem postel v podkroví. 12 00:00:43,251 --> 00:00:45,837 Bude se ti tam spát dobře jestli ti nevadí myši. 13 00:00:47,172 --> 00:00:48,089 Děkuji, Otto. 14 00:00:50,925 --> 00:00:53,428 Vypadá jako nevrlý, ale je to fajn chlap. 15 00:00:53,511 --> 00:00:56,097 No, s prázdným žaludkem se bojovat nedá. 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,309 Děkuji, že jsi mi sehnal místo k pobytu. 17 00:00:59,851 --> 00:01:01,853 Měl bych ti poděkovat. 18 00:01:01,936 --> 00:01:06,399 Kdybys mě nezachránil, Teď bych byl v márnici. 19 00:01:08,193 --> 00:01:11,112 Podvádění smrti dělá toto jídlo ještě chutnější. 20 00:01:11,196 --> 00:01:12,864 Pokračuj, jez. 21 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 Kontaktoval jsem Dr. Gillena. 22 00:01:17,702 --> 00:01:20,622 Také se mu ulevilo, že jsme tě našli. 23 00:01:20,705 --> 00:01:25,126 Vložil inzerát do novin pokusit se vás kontaktovat. 24 00:01:25,794 --> 00:01:28,087 "Připomeňme si, když jsme podváděli." 25 00:01:28,671 --> 00:01:30,006 Viděl jsi to? 26 00:01:30,089 --> 00:01:31,424 Ano. 27 00:01:31,508 --> 00:01:33,843 Tak proč ho nekontaktoval? 28 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 {\an8}Nechtěl jsem tě abych ho do toho chytil. 29 00:01:40,016 --> 00:01:44,562 K tomu jsou přátelé, zvláště v takových chvílích. 30 00:01:46,898 --> 00:01:50,110 Dříve, řekl jsi dával jsi na mě pozor. 31 00:01:50,735 --> 00:01:53,154 {\an8}To proto incident s Richardem Braunem. 32 00:01:53,238 --> 00:01:54,739 {\an8}Richardův případ? 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 {\an8}Ano. Zatímco byl u policie, 34 00:01:57,033 --> 00:02:00,120 {\an8}zastřelil a zabil ten mladý podezřelý ze sériové vraždy. 35 00:02:01,079 --> 00:02:03,289 {\an8}Když jsem o tom četl článek, 36 00:02:04,082 --> 00:02:07,127 {\an8}Dieter viděl fotku zastřeleného mladíka. 37 00:02:08,837 --> 00:02:12,132 {\an8}Řekl, že ten chlapec byl na Kinderheim 511. 38 00:02:12,882 --> 00:02:15,260 Co je Kinderheim 511? 39 00:02:15,343 --> 00:02:17,512 Sirotčinec ve východním Berlíně. 40 00:02:17,595 --> 00:02:18,638 Velmi speciální. 41 00:02:19,305 --> 00:02:22,016 Dieterův pěstoun byl tam jeden z instruktorů. 42 00:02:22,100 --> 00:02:25,645 Měl fotky všech dětí kteří tam bydleli. 43 00:02:26,354 --> 00:02:28,356 Tento sirotčinec sehrál svou roli v těchto věcech? 44 00:02:28,940 --> 00:02:30,358 Johan tam byl taky. 45 00:02:31,734 --> 00:02:35,905 Myslíte, že existuje spojení mezi chlapcem zastřeleným Richardem a Johanem? 46 00:02:36,406 --> 00:02:37,615 Nejsem si jistý. 47 00:02:38,116 --> 00:02:43,580 Než se mi podařilo získat nějaké podrobnosti od Richarda, zemřel. 48 00:02:44,747 --> 00:02:48,209 Viděl jsem tě u jeho hrobu. 49 00:02:49,252 --> 00:02:50,670 Chudák Richard… 50 00:02:51,254 --> 00:02:55,925 Skoro jako by nás dal dohromady. 51 00:02:58,219 --> 00:03:01,222 Dosud jsi musel bojovat sám. 52 00:03:01,306 --> 00:03:03,892 Ale už nejsi sám. 53 00:03:04,475 --> 00:03:07,228 Prokážeme vaši nevinu. 54 00:03:07,312 --> 00:03:10,690 Johan není daleko. Mám fotku. 55 00:03:10,773 --> 00:03:12,734 Sakra všechno. 56 00:03:12,817 --> 00:03:14,819 Musel jsem to nechat v kanceláři. 57 00:03:15,403 --> 00:03:18,573 Kdybys viděl fotku, tím by se vše vyřešilo. 58 00:03:19,198 --> 00:03:23,036 Muž, který tě přišel zabít asi to našel. 59 00:03:24,245 --> 00:03:26,205 Pak už je to pryč. 60 00:03:27,332 --> 00:03:32,045 Jmenoval se Hess. Poskytoval jsem poradenství jemu a jeho ženě. 61 00:03:32,795 --> 00:03:35,215 Zkontroloval jsem jejich číslo, 62 00:03:35,298 --> 00:03:38,718 ale když jsem zavolal, nebyl tam nikdo jménem Hess. 63 00:03:40,553 --> 00:03:42,472 Takže Johan není daleko. 64 00:03:42,972 --> 00:03:46,309 Pak ho budu moct vidět. Právo? 65 00:03:46,392 --> 00:03:47,769 Právo. 66 00:03:47,852 --> 00:03:50,897 Budu moci vidět Johana tváří v tvář. 67 00:05:22,530 --> 00:05:24,907 Thalbach a Schuwald AG. 68 00:05:25,783 --> 00:05:29,203 Toto je hlavní společnost v konglomerátu Schuwald. 69 00:05:29,287 --> 00:05:33,916 Schuwald zřídkakdy ukáže svou tvář, ale v poslední době je tu mnohem víc. 70 00:05:34,584 --> 00:05:39,338 O této době každé ráno, navštěvuje dceřiné společnosti. 71 00:05:39,422 --> 00:05:42,383 Richard to zjistil, než zemřel. 72 00:05:42,467 --> 00:05:46,220 Nejen tato společnost, ale všechny společnosti konglomerátu 73 00:05:46,304 --> 00:05:49,682 nesmírně vzrostly od jistého mladého muže 74 00:05:49,766 --> 00:05:53,686 se stal Schuwaldovou pravou rukou. 75 00:05:55,563 --> 00:05:56,689 Tady jsou. 76 00:06:04,155 --> 00:06:07,700 Muž na vozíku je Schuwald. 77 00:06:07,784 --> 00:06:09,994 Ten, kdo ho tlačí, je Karel. 78 00:06:10,620 --> 00:06:12,038 A pak je tu… 79 00:06:33,976 --> 00:06:36,604 Takže, to je on? 80 00:06:37,980 --> 00:06:40,358 O tom není pochyb. 81 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 Dobrý. 82 00:06:43,486 --> 00:06:45,404 -Tohle je poprvé. -Huh? 83 00:06:46,364 --> 00:06:48,199 Je to poprvé 84 00:06:48,908 --> 00:06:51,285 Viděl jsem Johana za bílého dne. 85 00:06:52,245 --> 00:06:55,665 je to tak? Pak to všechno přineseme ven na denní světlo! 86 00:06:57,333 --> 00:06:58,751 Teď je naše jediná šance. 87 00:06:58,835 --> 00:07:02,171 To je správně. Teď je naše jediná šance dokázat svou nevinu. 88 00:07:02,755 --> 00:07:07,176 Měli byste však zůstat v úkrytu zatím na půdě Ottovy restaurace. 89 00:07:07,802 --> 00:07:10,680 Brzy prokážeme vaši nevinu. 90 00:07:14,267 --> 00:07:17,478 Richardův spis je někde tady. 91 00:07:17,562 --> 00:07:20,189 Tady to je. 92 00:07:21,357 --> 00:07:22,942 Jsem rád, že jsem si to přinesl domů. 93 00:07:29,073 --> 00:07:30,408 Už to nebude dlouho trvat. 94 00:07:31,534 --> 00:07:33,578 Už jsme skoro tam, Richarde. 95 00:07:33,661 --> 00:07:37,457 Jsme na pokraji pomsty vaší smrti. 96 00:07:37,540 --> 00:07:39,876 Máme na mušce Johana. 97 00:07:39,959 --> 00:07:43,796 Našli jsme také Dr. Tenmu, klíčového svědka. 98 00:07:44,464 --> 00:07:45,715 Zbývá už jen… 99 00:07:46,424 --> 00:07:50,428 Vše, co zbývá, je najít svědkem Richardovy smrti té noci. 100 00:07:50,511 --> 00:07:52,138 Někdo musí být. 101 00:07:52,221 --> 00:07:53,556 Jakmile je najdeme, 102 00:07:53,639 --> 00:07:57,477 můžeme dokázat, že to byl Johan který byl s Richardem, když zemřel. 103 00:07:57,560 --> 00:07:59,020 I když nemůžeme, 104 00:07:59,103 --> 00:08:03,441 je tam ten student Fahren, který tvrdil byl Schuwaldovým synem a zabil se. 105 00:08:04,066 --> 00:08:09,155 Kdybychom našli tu prostitutku že Fahren navštívil, můžeme dokázat 106 00:08:09,655 --> 00:08:13,201 že to byl Johan, kdo byl s ním. 107 00:08:13,284 --> 00:08:15,119 A to není vše. 108 00:08:15,203 --> 00:08:19,457 Pokud prošetříme pár kteří tvrdí, že jsou Johanovými rodiči, 109 00:08:19,540 --> 00:08:21,709 můžeme přijít na to kdo tento Johan skutečně je. 110 00:08:21,792 --> 00:08:25,630 Dokonce jsme našli Hrob Johana Lieberta! 111 00:08:26,214 --> 00:08:30,051 Zavíráme smyčku kolem tenhle Johanův krk! 112 00:08:35,139 --> 00:08:37,016 Víte, Dr. Tenmo, 113 00:08:37,099 --> 00:08:40,144 Pohled na tebe mi připomíná Richarda. 114 00:08:41,562 --> 00:08:45,983 Je to jako byste nesl váhu celého světa na vašich bedrech. 115 00:08:46,567 --> 00:08:48,903 Pamatujte, nejste sami. 116 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Máte Dietera. 117 00:08:50,571 --> 00:08:53,991 A je tu také Dr. Gillen a já. 118 00:08:55,368 --> 00:08:58,996 Teď už bude všechno v pořádku. Dnes v noci můžeš klidně spát. 119 00:09:04,919 --> 00:09:08,172 Nechtěl jsem abych ho do toho chytil. 120 00:09:10,841 --> 00:09:12,051 Toto je poprvé. 121 00:09:13,302 --> 00:09:17,390 Tohle je poprvé Viděl jsem Johana za bílého dne. 122 00:09:19,684 --> 00:09:21,185 Teď je naše jediná šance. 123 00:09:24,564 --> 00:09:26,857 Počkejte! Nejsi… 124 00:09:26,941 --> 00:09:28,526 Vypadni hned! 125 00:09:30,319 --> 00:09:31,612 Spěchat! 126 00:09:42,915 --> 00:09:44,709 Mluví Reichwein. 127 00:09:45,251 --> 00:09:46,711 Doktore, to jsem já, Gillen. 128 00:09:47,253 --> 00:09:52,008 Oh! Právě jsem ti chtěl zavolat. 129 00:09:52,592 --> 00:09:54,552 Jsem na cestě. 130 00:09:55,303 --> 00:09:57,054 Kde je Tenma teď? 131 00:09:57,138 --> 00:10:00,141 Je ve skrýši, kterou jsem připravil. 132 00:10:00,224 --> 00:10:03,227 Ujistěte se, že ví, že by neměl odcházet. 133 00:10:03,311 --> 00:10:05,146 Něco mě trápí. 134 00:10:05,229 --> 00:10:07,565 -Mě taky něco trápí. -Vážně? 135 00:10:07,648 --> 00:10:12,403 Zdá se mi že doktor Tenma nejde po Johanovi 136 00:10:12,486 --> 00:10:14,864 aby dokázal svou nevinu. 137 00:10:14,947 --> 00:10:19,076 Nechce se mi tomu věřit, ale mám obavy ze stejné věci. 138 00:10:35,593 --> 00:10:36,886 Dieter. 139 00:10:41,724 --> 00:10:43,392 co tady děláš? 140 00:10:44,435 --> 00:10:47,605 Tenma mi řekla, abych sem přišel. 141 00:10:49,565 --> 00:10:50,733 Kde je Tenma? 142 00:10:51,859 --> 00:10:53,861 -Odešel. -Kam šel? 143 00:10:54,528 --> 00:10:56,614 -On ho zabije. -Huh? 144 00:10:57,448 --> 00:10:59,450 Tenma ho zabije. 145 00:11:04,538 --> 00:11:05,748 Zastavte ho! 146 00:11:06,415 --> 00:11:09,335 Pane Reichweine, zastavte ho! 147 00:11:09,919 --> 00:11:13,089 Tenma skončí jako vrah! 148 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Pro dnešek to stačí. 149 00:11:42,410 --> 00:11:45,538 Nebuď takový. Mám pro vás víc, doktore. 150 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 Tady to začíná být opravdu zajímavé. 151 00:11:48,124 --> 00:11:52,169 Ne. Můžete mi to říct o tom podrobně příště. 152 00:11:52,253 --> 00:11:56,340 Moje vražda třetí ženy je nejlepší ze všech. 153 00:11:57,258 --> 00:11:58,467 Pojďte, doktore! 154 00:11:59,885 --> 00:12:01,971 Je to úžasné! 155 00:12:02,054 --> 00:12:05,933 Chcete vědět, jak zněla když jsem jí vymačkal krk? 156 00:12:06,016 --> 00:12:07,643 Pojďte, doktore! 157 00:12:08,185 --> 00:12:11,188 Příběh je skvělý! Vidíš, ta žena… 158 00:12:17,278 --> 00:12:21,073 Kam jsi odešla, Tenmo? 159 00:12:23,159 --> 00:12:26,078 Konečně jsem vás našel, doktore Gillene. 160 00:12:28,080 --> 00:12:29,081 kdo jsi? 161 00:12:29,748 --> 00:12:33,043 {\an8}Jsem Runge. Jsem s BKA. 162 00:12:35,379 --> 00:12:37,173 Slyšel jsem o vaší práci. 163 00:12:37,256 --> 00:12:42,011 Několik sériových vrahů kteří byli mými výzkumnými subjekty 164 00:12:42,094 --> 00:12:43,804 byli zatčeni vámi. 165 00:12:45,389 --> 00:12:49,059 A četl jsem vaši knihu. 166 00:12:49,685 --> 00:12:51,187 Proč děkuji. 167 00:12:51,270 --> 00:12:53,522 Je to pozoruhodné dílo. 168 00:12:53,606 --> 00:12:56,066 Psychologie transcendentálního zločinu. 169 00:12:56,692 --> 00:12:58,944 Žádná jiná práce nezkoumá 170 00:12:59,028 --> 00:13:02,531 duševní stav sériových vrahů tak hluboko, jak to dělá. 171 00:13:03,157 --> 00:13:08,537 Zejména kapitola třetí, případová studie Heinze Kaula, 172 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 na stranách 262 až 294. 173 00:13:11,373 --> 00:13:16,420 Obzvláště mě to zaujalo spojením jeho traumatu z dětství 174 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 na zločiny, které spáchal. 175 00:13:21,050 --> 00:13:22,760 Páni, ty to moc dobře víš. 176 00:13:22,843 --> 00:13:25,262 Je mi ctí to vědět četl jsi to tak pozorně. 177 00:13:25,846 --> 00:13:30,768 Způsob, jakým zkoumám, zahrnuje vžívám se do kůže zločince 178 00:13:30,851 --> 00:13:35,314 a myslí jako oni abych mohl předvídat jejich činy. 179 00:13:36,023 --> 00:13:38,317 Mohu říci, že jste velmi zkušený. 180 00:13:38,400 --> 00:13:41,278 Rád o tom povím víc až budu mít víc času. 181 00:13:41,362 --> 00:13:46,617 Protože ani jeden z nás nemá moc času, Teď se tě na to zeptám. 182 00:13:47,117 --> 00:13:50,829 Hodně jsi navštívil Mnichov v poslední době, ne? 183 00:13:52,081 --> 00:13:53,332 co s tím? 184 00:13:53,415 --> 00:13:57,419 Prosím, posaďte se. Nebude to trvat dlouho. 185 00:14:00,506 --> 00:14:05,010 Setkal jste se s psychologem Dr. Reichwein onehdy, že? 186 00:14:05,094 --> 00:14:09,098 Ano. Byl jedním z moji profesoři z univerzity. 187 00:14:09,181 --> 00:14:11,100 Na univerzitě v Düsseldorfu? 188 00:14:11,183 --> 00:14:12,268 Ano. 189 00:14:13,018 --> 00:14:15,229 Když jsi navštěvoval Düsseldorfskou univerzitu, 190 00:14:15,312 --> 00:14:19,525 byl tam velmi talentovaný neurochirurg ve vaší třídě, že? 191 00:14:20,901 --> 00:14:22,486 Na co narážíš? 192 00:14:22,570 --> 00:14:25,990 Viděl jste Dr. Tenma? 193 00:14:27,324 --> 00:14:29,159 o čem to mluvíš? 194 00:14:29,243 --> 00:14:32,746 „Zavzpomínejme o tom, když jsme podváděli, Rudy." 195 00:14:32,830 --> 00:14:38,043 Podali jste ten inzerát ve všech hlavních novinách po celé zemi 196 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 od 1. do 22. května. 197 00:14:40,629 --> 00:14:43,966 Docela mě to překvapilo, když jsem to zjistil 198 00:14:44,049 --> 00:14:50,764 že brilantní lidé jako vy a Dr. Tenma podváděli jako studenti. 199 00:14:51,599 --> 00:14:54,184 Je úžasné, co udělají blízcí přátelé. 200 00:14:54,268 --> 00:14:59,106 Neřekl bych, že doktor Tenma a na univerzitě jsem byl blízkými přáteli. 201 00:14:59,189 --> 00:15:02,026 V květnu loňského roku v Oderských sadech 202 00:15:02,109 --> 00:15:06,447 s vaší pomocí byla Velbertská policie schopný obklíčit doktora Tenma 203 00:15:06,530 --> 00:15:09,867 a byli na pokraji zajal ho, ale utekl. 204 00:15:09,950 --> 00:15:13,037 To proto drát, který jsem nosil, nefungoval. 205 00:15:13,120 --> 00:15:16,540 Možná to tak bylo pomohl jsi mu utéct. 206 00:15:18,834 --> 00:15:22,129 He… Dr. Tenma is innocent. 207 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 je to tak? 208 00:15:24,214 --> 00:15:26,717 Try to listen to me with an open mind. 209 00:15:27,259 --> 00:15:28,344 Vraždy z 210 00:15:28,427 --> 00:15:31,931 the Eisler Memorial Hospital director and three others in Düsseldorf, 211 00:15:32,014 --> 00:15:34,934 the murder of a patient in a building under construction, 212 00:15:35,017 --> 00:15:37,227 the murder in Heidelberg, 213 00:15:37,311 --> 00:15:40,689 and the murders of middle-aged couples přes Německo. 214 00:15:40,773 --> 00:15:43,400 None of those were committed by Tenma. 215 00:15:44,443 --> 00:15:45,819 As a criminal psychologist, 216 00:15:45,903 --> 00:15:49,365 this is the conclusion I came to after interviewing Tenma personally. 217 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 Chápu. 218 00:15:50,866 --> 00:15:53,118 Takže, kde je teď? 219 00:15:53,869 --> 00:15:56,664 Znovu utekl. 220 00:15:56,747 --> 00:15:58,415 Why does he keep running? 221 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 Why does he run if he's innocent? 222 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Neuteče! 223 00:16:03,087 --> 00:16:07,633 Then why would he leave, even you, jeho blízký přítel? 224 00:16:12,888 --> 00:16:15,349 I have proof that he's not the murderer. 225 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Podívejte se na toto. 226 00:16:21,105 --> 00:16:24,608 Toto je moje analýza of all the details of this case. 227 00:16:51,552 --> 00:16:52,886 Quite a considerable job. 228 00:16:55,597 --> 00:16:57,975 So, do you understand now? 229 00:16:58,058 --> 00:16:58,976 Ano. 230 00:17:01,061 --> 00:17:05,190 Podivná smrt Fahrena, who claimed to be Schuwald's son. 231 00:17:05,274 --> 00:17:09,862 The strange death of Richard Braun, the ex-detective investigating this case. 232 00:17:09,945 --> 00:17:14,700 Otázky a fámy o Schuwaldově nemanželském dítěti. 233 00:17:14,783 --> 00:17:17,911 Je tam mladý muž v centru všech těchto věcí. 234 00:17:18,454 --> 00:17:23,167 Při výslechu policií, Tenma ho označila za skutečného vraha. 235 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Johan Liebert. 236 00:17:26,462 --> 00:17:32,217 Ale pro tohle je hrob Johan Liebert byl nalezen v Bruntále. 237 00:17:32,801 --> 00:17:37,181 A co víc, člověk, který to převzal vyšetřování Richarda Brauna, 238 00:17:37,264 --> 00:17:40,100 Dr. Reichwein, byl druhý den málem zabit. 239 00:17:41,310 --> 00:17:43,020 docela dobře rozumím. 240 00:17:48,233 --> 00:17:49,318 {\an8}Ale ty to nedokážeš. 241 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 {\an8}Nikdy neprokážeš že tyto samostatné incidenty spolu souvisí. 242 00:17:55,532 --> 00:17:59,828 Tenma to taky moc dobře ví, proto zmizel. 243 00:18:01,580 --> 00:18:02,998 nemám pravdu? 244 00:18:11,507 --> 00:18:13,258 Všiml jsem si, jak bubnuješ prsty. 245 00:18:16,887 --> 00:18:18,931 Nenechte se tím obtěžovat. 246 00:18:19,014 --> 00:18:21,725 Používám to jen k tomu, abych si zapamatoval. 247 00:18:22,267 --> 00:18:24,269 jako psycholog, 248 00:18:24,770 --> 00:18:28,857 Řekl bych, že vaše úzkost je projevující se v bubnování vašich prstů. 249 00:18:29,358 --> 00:18:33,862 U mě je to stejné. Ale místo toho bubnuji prsty, používám tento záznamník. 250 00:18:33,946 --> 00:18:37,991 Nicméně, to, co zaznamenává, je zcela objektivní. 251 00:18:38,700 --> 00:18:42,287 Ale ve vašem případě, co si pamatujete by drumming your fingers is 252 00:18:42,371 --> 00:18:45,499 already tainted by your preconceptions. 253 00:18:46,416 --> 00:18:50,212 Vsadím se, že vždy how you've done your work. 254 00:18:50,754 --> 00:18:55,676 Věříte, že vaše paměť je bezchybná and that all your judgments are correct. 255 00:18:57,094 --> 00:18:59,388 Máte rodinu? 256 00:18:59,471 --> 00:19:01,098 A co koníčky? 257 00:19:01,181 --> 00:19:03,809 Nebo žijete jen svou prací? 258 00:19:03,892 --> 00:19:05,894 Have you ever made a mistake? 259 00:19:05,978 --> 00:19:08,939 Vsadím se, že jsi vyděšený udělat chybu. 260 00:19:09,606 --> 00:19:13,735 In your mind, Tenma must be a bad person. 261 00:19:13,819 --> 00:19:17,406 Pokud nebyl, pak váš celý svět by se rozpadl na kusy. 262 00:19:20,200 --> 00:19:21,326 Čelit pravdě! 263 00:19:22,411 --> 00:19:24,538 Toto je fotka Johana Lieberta. 264 00:19:27,624 --> 00:19:31,128 Can you prove že Tenma všechno vymyslela? 265 00:19:40,095 --> 00:19:41,054 Tento mladý muž… 266 00:19:42,181 --> 00:19:44,141 {\an8}kde je teď? 267 00:19:44,641 --> 00:19:46,685 Je studentem mnichovské univerzity. 268 00:19:46,768 --> 00:19:49,563 Nyní pracuje jako Schuwaldův tajemník. 269 00:19:51,481 --> 00:19:54,818 Rád bych si tuto fotku nechal, pokud mohu. 270 00:19:57,988 --> 00:20:01,325 Nechte zbytek této záležitosti na policii. 271 00:20:04,411 --> 00:20:07,539 Možná jsem udělal hroznou chybu. 272 00:20:08,540 --> 00:20:10,709 Kde je teď Dr. Tenma? 273 00:20:14,379 --> 00:20:15,797 Měl by být v Mnichově. 274 00:20:35,025 --> 00:20:36,360 Tady Runge. 275 00:20:36,443 --> 00:20:41,031 Kontaktujte mnichovskou policii. potřebuji někteří lidé na tento případ okamžitě. 276 00:20:42,991 --> 00:20:45,452 Tenma je teď někde v Mnichově. 277 00:20:54,044 --> 00:20:55,295 Odstřelovací puška? 278 00:20:56,046 --> 00:20:58,882 Nevím, o čem to mluvíš. 279 00:20:59,591 --> 00:21:03,553 Pan Heitmeyer na horském útočišti ve Füssenu vám o tom volali. 280 00:21:07,224 --> 00:21:09,017 Deset tisíc marek předem. 281 00:21:10,560 --> 00:21:11,603 Zde. 282 00:21:15,774 --> 00:21:20,487 Nebude snadné získat to, co chcete, tak mi dej týden. 283 00:21:20,988 --> 00:21:23,991 mezitím dostat to své pastovité tělo do formy. 284 00:21:24,074 --> 00:21:26,952 I když máte ty nejlepší nástroje, 285 00:21:27,035 --> 00:21:29,997 jsou bezcenné pokud je nemůžete správně používat. 286 00:21:35,627 --> 00:21:37,004 Nyní pro více novinek. 287 00:21:37,087 --> 00:21:39,923 Státní obchodní komora uspořádal luxusní recepci 288 00:21:40,007 --> 00:21:44,011 pro politické a obchodní vůdce z celého světa 289 00:21:44,094 --> 00:21:47,889 kteří jsou tu pro Mnichov veletrh elektronického průmyslu. 290 00:21:48,724 --> 00:21:51,935 Se vznikem EU Bavorský průmysl míří 291 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 stát se novými lídry mediální sítě, 292 00:21:54,104 --> 00:21:57,024 což znamená, že to tak bude dosud největší veletrh. 293 00:21:58,483 --> 00:22:02,070 Recepce se zúčastnila Hans Georg Schuwald, 294 00:22:02,154 --> 00:22:07,284 který se neobjevil na veřejnosti za posledních 20 let. 295 00:22:07,367 --> 00:22:09,077 Byl přivítán bouřlivým potleskem. 296 00:22:09,661 --> 00:22:12,539 I když se pan Schuwald zúčastnil na invalidním vozíku, 297 00:22:12,622 --> 00:22:15,542 vypadal zdravě a ukázal těmto světovým vůdcům 298 00:22:15,625 --> 00:22:17,502 bude tu ještě nějakou dobu. 299 00:23:55,058 --> 00:23:56,017 Překlad titulků: Brian Athey