1
00:00:03,128 --> 00:00:06,047
Povolalo ho nebe.
2
00:00:06,756 --> 00:00:11,386
To, co tu máme, není nic jiného než
Prázdné tělo Richarda Brauna.
3
00:00:12,387 --> 00:00:15,515
Jeho duše bude žít navždy.
4
00:00:16,266 --> 00:00:20,270
Složme přísahu na jeho duši
5
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
žít dál s nadějí.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,529
V Žalmech 23 Bible…
7
00:00:29,612 --> 00:00:31,114
Tohle se těžko snáší.
8
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
Jaký osamělý pohřeb.
9
00:00:35,452 --> 00:00:38,329
Byl to vynikající detektiv,
10
00:00:38,413 --> 00:00:41,791
přesto ani jeden člověk z policie
přišel zúčastnit.
11
00:00:42,584 --> 00:00:45,837
Problémy mu způsobil alkoholismus
když byl v armádě,
12
00:00:46,504 --> 00:00:49,049
a padl k smrti
v opilecké strnulosti.
13
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
To říká policie.
14
00:00:51,676 --> 00:00:54,054
Den poté, co zemřel,
15
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
měl zřejmě plány
setkat se s jeho dcerou.
16
00:01:03,897 --> 00:01:08,526
Co... Co jsem pro něj udělal?
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
Dr. Reichwein.
18
00:01:10,320 --> 00:01:14,032
Opravdu jsem jen seděl na židli,
poslouchat ho mluvit,
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,992
a říct: "Zcela jsi se uzdravil"?
20
00:01:17,243 --> 00:01:21,206
{\an8}Co jsem pro něj udělal?
21
00:01:23,291 --> 00:01:24,417
Dr. Tenma.
22
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
Pokud ho najdeme,
snad vše vyřešíme.
23
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Dr. Tenma…
24
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
Nezdá se vám to divné, doktore?
25
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
Nebyla to pouhá nehoda.
26
00:01:36,012 --> 00:01:37,097
Nebyla to ani sebevražda.
27
00:01:37,597 --> 00:01:42,268
Richard mluvil se svou dcerou
jen pár hodin před jeho smrtí,
28
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
s plánem sejít se další den.
29
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
Doktore, dělal jste, co jste mohl.
30
00:01:50,902 --> 00:01:53,530
A Richard se báječně zotavil.
31
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
Prosím, přestaň se obviňovat.
32
00:03:41,429 --> 00:03:42,347
A pak…
33
00:03:42,972 --> 00:03:44,849
Poslouchejte to, doktore.
34
00:03:44,933 --> 00:03:47,769
Od té doby, co byl můj manžel přistižen při podvádění,
35
00:03:47,852 --> 00:03:50,813
neřekne mi ani slovo.
36
00:03:50,897 --> 00:03:54,943
Den za dnem si myje auto
a poté udělá pořádek na dvoře.
37
00:03:55,443 --> 00:03:57,820
Ani se na mě nepodíváme.
38
00:03:57,904 --> 00:04:01,491
Chci říct, je to lepší než on
vůbec nepřijde domů,
39
00:04:01,574 --> 00:04:04,577
ale já se zblázním
tím procházíte každý den.
40
00:04:04,661 --> 00:04:07,538
co? Posloucháte, doktore?
41
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
Co? Ach ano.
42
00:04:09,749 --> 00:04:10,917
Prosím pokračujte.
43
00:04:11,000 --> 00:04:15,046
Tak jsem tedy napochodoval do domu
té ženy, se kterou spal.
44
00:04:15,129 --> 00:04:17,590
A hádejte, co se stalo, doktore?
45
00:04:23,513 --> 00:04:24,472
Zločinný úmysl?
46
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Žádný nebyl.
47
00:04:26,057 --> 00:04:27,767
To byla prostě nehoda.
48
00:04:28,434 --> 00:04:30,603
Té noci, Richarde Braune
49
00:04:30,687 --> 00:04:34,315
vyšel na střechu
Budova Mnichovské univerzity 12 samostatně,
50
00:04:34,399 --> 00:04:36,776
vypil láhev whisky,
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,945
a upadl k smrti v opilosti.
52
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
Podívali jste se pořádně do lahvičky?
53
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
My ano.
54
00:04:43,825 --> 00:04:46,244
Našli jsme Richardovy otisky prstů.
55
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
Můžeš mi ukázat tu láhev?
56
00:04:49,664 --> 00:04:51,332
No, asi bych mohl.
57
00:04:52,166 --> 00:04:53,209
Ale je to na kousky.
58
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
{\an8}Richard…
59
00:05:12,562 --> 00:05:14,230
{\an8}Nepřipadá vám to divné?
60
00:05:14,981 --> 00:05:19,527
Richard mluvil se svou dcerou
jen pár hodin před jeho smrtí,
61
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
s plány na setkání příští den.
62
00:05:44,635 --> 00:05:49,515
Jo, tenhle chlap určitě byl
v tomto baru tu noc.
63
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Byl sám?
64
00:05:50,850 --> 00:05:53,478
No, nevzpomínám si.
65
00:05:53,561 --> 00:05:58,649
Pamatuješ si, že sem přišel,
ale nepamatuješ si, jestli přišel sám?
66
00:05:58,733 --> 00:06:01,235
Chci říct, objednal si kávu.
67
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
Káva?
68
00:06:02,528 --> 00:06:06,949
Málokdy sem zákazníci zavítají
v tu hodinu a nepít alkohol.
69
00:06:11,245 --> 00:06:15,124
{\an8}Nepředpokládám, že byl s tímto mladým mužem
když přišel?
70
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
Nejsem si jistý.
71
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
Zkuste si vzpomenout.
72
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
Nevím.
73
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
Máme tuny zákazníků
přicházet a vycházet.
74
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Ale je pravda, že si koupil whisky.
75
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
Je to napsané na účtence.
76
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Byl Richard opravdu ten, kdo to koupil?
77
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Říkal jsem ti, že si nevzpomínám.
78
00:06:33,184 --> 00:06:36,521
Návrh zákona jen říká
"jedna láhev Rackeho" na něm.
79
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
co jsi právě řekl?
80
00:06:46,614 --> 00:06:48,282
Jedna láhev Rackeho.
81
00:06:54,497 --> 00:06:59,252
Proč si toho policie nevšimla
když viděli štítek na láhvi?
82
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Co?
83
00:07:02,171 --> 00:07:03,881
{\an8}Zase piješ?
84
00:07:03,965 --> 00:07:07,176
Tedy, jen trochu.
85
00:07:07,718 --> 00:07:08,803
co jsi pil?
86
00:07:08,886 --> 00:07:10,012
Whisky.
87
00:07:10,596 --> 00:07:12,140
Zůstávám jen u whisky.
88
00:07:13,141 --> 00:07:16,269
Vsadím se, že tvůj pokoj smrdí Rackem.
89
00:07:16,352 --> 00:07:18,646
Racke? Asi si ze mě děláš srandu.
90
00:07:18,729 --> 00:07:21,315
Nikdy bych nepila takové domácí svinstvo.
91
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
Musí to být autentická skotská.
92
00:07:23,860 --> 00:07:25,069
Je to moje pravidlo.
93
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
Richard není ten pravý
kdo koupil tu whisky.
94
00:07:45,339 --> 00:07:46,424
Johan.
95
00:07:49,719 --> 00:07:51,220
Musí to být přece on.
96
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Počkejte!
97
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
Drž to tam!
98
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Hej.
99
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
co chceš?
100
00:08:57,828 --> 00:08:59,956
Proč ses mě snažil tlačit?
101
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
koho to zajímá? o čem to mluvíš?
102
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Přestaň si hrát na blbce!
103
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
Hej, gramci.
104
00:09:08,381 --> 00:09:11,259
Máte tady něco s mým kamarádem?
105
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
-Vezmi si tohle!
-Jo!
106
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
Padni mrtví, gramci!
107
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
Tam!
108
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Kdo tě o to požádal?
109
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
{\an8}Chovejte svůj věk.
110
00:09:36,200 --> 00:09:39,870
{\an8}Starý muž jako ty by měl být
tiše se staral o svá vnoučata.
111
00:09:42,790 --> 00:09:44,959
Hej, počkej tam!
112
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
Co?
113
00:09:52,717 --> 00:09:53,884
Počkejte!
114
00:09:56,470 --> 00:09:59,640
Trénoval jsem u pohraniční policie.
115
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
Proč ses mě snažil tlačit?
116
00:10:03,394 --> 00:10:05,104
O tom nic nevím.
117
00:10:05,187 --> 00:10:07,607
Nepodceňujte se
bývalý policejní chirurg.
118
00:10:08,816 --> 00:10:10,067
Byl jsem požádán, abych to udělal.
119
00:10:10,151 --> 00:10:11,110
Od koho?
120
00:10:11,193 --> 00:10:13,070
Od velkého muže.
121
00:10:14,030 --> 00:10:15,573
Obrovský muž?
122
00:10:15,656 --> 00:10:20,036
Chlap, kolem kterého jsem prošel
v průchodu metra mi předal peníze
123
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
a řekl, abych tě odstrčil.
124
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
Koupil jsem to pro tebe, Richarde.
125
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Je to autentická skotská.
126
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Chtěl jsi nějaké, že?
127
00:11:26,519 --> 00:11:27,436
Už je to v pohodě.
128
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
Pijte, kolik chcete.
129
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
Richarde, nech to na mně.
130
00:11:40,991 --> 00:11:43,077
{\an8}Přijdu na to.
131
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
{\an8}Ten muž…
132
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
Johanova skutečná podoba.
133
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Takže, doktore,
Dala jsem manželovi kus své mysli.
134
00:12:07,727 --> 00:12:11,188
Řekl jsem mu jeho nevěru
je jako nemoc.
135
00:12:11,814 --> 00:12:15,484
A řekl jsem, že by se měl poradit
i od tebe.
136
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
Doktore, posloucháte?
137
00:12:20,823 --> 00:12:24,618
Co? Oh, samozřejmě, paní Hesseová.
138
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
co myslíš?
139
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
S tím, jaký je teď,
140
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
moje deprese se stále zhoršuje.
141
00:12:31,417 --> 00:12:35,004
No, ty vlastně deprese nemáš.
142
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Co?
143
00:12:36,630 --> 00:12:38,507
Víc se bojím o tvého manžela,
144
00:12:38,591 --> 00:12:43,512
který tiše tráví každý den
mytí auta a úklid na dvoře.
145
00:12:43,596 --> 00:12:45,097
Právo?
146
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
Je to zvláštní, nevadí
jak se na to díváš.
147
00:12:47,641 --> 00:12:49,018
Prosím, doktore.
148
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
Můžete se na něj podívat?
149
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
Jasně.
150
00:12:53,063 --> 00:12:57,067
Ano, měl bych být volný
pozítří v 17:00.
151
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
Zeptám se manžela.
152
00:13:02,114 --> 00:13:05,159
Ten podvádějící muž
je celá tlačenka a žádný mozek.
153
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Prosím, opravte mi ho.
154
00:13:21,675 --> 00:13:24,678
Doktore, skončil jste
vaše dnešní zkoušky.
155
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
Dobře, můžete jít domů, slečno Mellesová.
156
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
Pak budu pryč.
157
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
Také, paní Mellesová,
158
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
zapomněl jsi zamknout
včera zase zadní vrátka.
159
00:13:35,397 --> 00:13:37,316
Oh, ne!
160
00:13:37,399 --> 00:13:38,818
Taky jsem dneska málem zapomněla!
161
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
Zase jsem se spletl…
162
00:13:40,903 --> 00:13:42,071
Přeji dobrou noc.
163
00:13:54,667 --> 00:13:57,169
Dobrý den, Dr. Gillen?
164
00:13:57,670 --> 00:13:58,963
Je to Reichwein.
165
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
Viděl jsem noviny.
166
00:14:03,008 --> 00:14:05,594
Jo, inzerát, který jsi dal do novin.
167
00:14:05,678 --> 00:14:10,307
{\an8}"Pojďme si zavzpomínat, jak jsme podváděli
na tom testu. Od Rudyho."
168
00:14:10,391 --> 00:14:15,980
Budou tato slova
opravdu přimět Dr. Tenma, aby vás kontaktoval?
169
00:14:16,063 --> 00:14:19,149
Ano, určitě to udělá, pokud to uvidí.
170
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
No, to je příběh
víme jen my dva.
171
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
Chápu.
172
00:14:25,322 --> 00:14:28,993
Pane doktore, nedělejte nic unáhleného
dokud se neobjeví.
173
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
já vím.
174
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
Ale je tu jedna věc, na kterou se chci podívat.
175
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
Co je to?
176
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
To je ta prostitutka
která si říkala Margot Langerová.
177
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
Tady je to, co řekl Richard.
178
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Když Fahren, který spáchal sebevraždu,
šel za tou ženou,
179
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
byl s ním další mladý muž.
180
00:14:48,762 --> 00:14:50,890
Atraktivní mladý muž s blond vlasy.
181
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
Buďte opatrný, doktore.
182
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
já vím.
183
00:14:57,438 --> 00:15:01,066
Teď se budu pohybovat s velkou opatrností
abychom mohli vystavit vše.
184
00:15:01,650 --> 00:15:04,153
I pro zesnulého Richarda.
185
00:15:04,236 --> 00:15:07,156
Dobře, zavolám ti znovu později.
186
00:15:21,045 --> 00:15:25,633
Slečno Mellesová, zapomněla jste zavřít
tentokrát okno.
187
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
Margot Langerová?
188
00:15:31,972 --> 00:15:32,932
Neznám ji.
189
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
No, teď její přezdívka
měla by to být Sophie nebo něco podobného.
190
00:15:38,020 --> 00:15:41,065
Oh, ta tlustá stará žena, co?
191
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
To ti jde, starče?
192
00:15:42,858 --> 00:15:45,235
Ne, kvůli tomu tu nejsem.
193
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
Stydíš se v tomhle věku?
194
00:15:47,279 --> 00:15:50,366
Otočte se ve druhém rohu.
Je to druhé patro staré budovy.
195
00:15:50,866 --> 00:15:51,742
Díky.
196
00:15:52,993 --> 00:15:54,161
Ale ona tam není.
197
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
Co?
198
00:15:55,454 --> 00:15:57,122
Už jsem ji dlouho neviděl.
199
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
Vsadím se, že šla někam pěkně.
200
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
Někde hezky?
201
00:16:02,002 --> 00:16:06,256
Sakra, proč ta stará ježibaba?
dostat všechny kluky?
202
00:16:07,049 --> 00:16:10,678
Slyšel jsem, že ji navštěvoval superbohatý chlap
donedávna taky.
203
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
Kam šla?
204
00:16:12,137 --> 00:16:14,932
Hej, co kdybys mě zkusil?
205
00:16:15,015 --> 00:16:18,018
Dám ti mnohem lepší čas
než ta stará ježibaba.
206
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
Víte, kam šla?
207
00:16:20,479 --> 00:16:21,480
Nevím.
208
00:16:22,147 --> 00:16:24,566
Asi někam odešla
s tím novým chlapem.
209
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
Nový chlap?
210
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
Jo.
211
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
Místo toho, aby se chovala ve svém věku,
je pro něj bezhlavá.
212
00:16:31,407 --> 00:16:32,825
Je to obrovský muž.
213
00:16:32,908 --> 00:16:34,785
Obrovský muž?
214
00:16:34,868 --> 00:16:38,080
Ten chlap vypadá
tam dole by byl taky velký.
215
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
Promiňte, doktore.
216
00:16:43,335 --> 00:16:47,506
Bylo by to v pořádku
kdybych pro dnešek skončil?
217
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Dobře, dnes pracuješ do pěti.
218
00:16:50,843 --> 00:16:55,305
to je v pořádku. Mám poslední schůzku
s podváděným manželem.
219
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
Je to rande, že, slečno Mellesová?
220
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
Nedráždit mě, doktore.
221
00:17:00,310 --> 00:17:02,271
Ujistěte se, že zamknete, ano?
222
00:17:06,900 --> 00:17:10,738
Prostitutka jménem Sophie
která si říkala Margot Langerová.
223
00:17:10,821 --> 00:17:12,781
Chtěl jsem jí ukázat tuhle fotku
224
00:17:12,865 --> 00:17:18,996
a ať dosvědčí, že Johan byl
mladý muž se zesnulým Fahrenem.
225
00:17:19,079 --> 00:17:21,749
Pak bychom byli o krok blíž.
226
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
Ano?
227
00:17:26,545 --> 00:17:28,714
Jsem Hesse. Moje žena mi domluvila schůzku.
228
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
Ach ano. Prosím, vstupte.
229
00:17:35,596 --> 00:17:39,224
Možná to zkusím navštívit
ta žena dnes večer znovu.
230
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
Rád vás poznávám, Dr. Reichweine.
231
00:17:44,354 --> 00:17:45,939
Vítejte, pane Hesse.
232
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
Budu ve vaší péči.
233
00:17:47,983 --> 00:17:48,984
Prosím, vstupte.
234
00:17:50,110 --> 00:17:52,988
Je to poprvé, co dostávám poradenství.
235
00:17:53,072 --> 00:17:55,365
Není z čeho být nervózní.
236
00:17:55,908 --> 00:17:59,453
Můžete si odpočinout
a mluvit tady o čemkoli.
237
00:17:59,953 --> 00:18:03,540
Cokoli zde bylo řečeno
bude přísně důvěrné,
238
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
tak se prosím uklidni.
239
00:18:05,709 --> 00:18:07,044
Neřekneš to mé ženě?
240
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
Samozřejmě že ne.
241
00:18:10,589 --> 00:18:12,925
Jak se v poslední době cítíš?
242
00:18:13,008 --> 00:18:14,718
Nějaké obavy?
243
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
-Starosti?
-Ano.
244
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
Moje žena to zjistila
že jsem ji podváděl.
245
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
Ano, chápu.
246
00:18:25,395 --> 00:18:27,606
Opravdu se nudím, když jsem doma,
247
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
tak uklidím dvůr a umyji auto.
248
00:18:31,318 --> 00:18:32,903
Tak trávím každý den.
249
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
Cítíte se trochu lépe?
250
00:18:36,782 --> 00:18:41,078
Ne, se svou ženou vůbec nemluvím.
251
00:18:41,662 --> 00:18:44,123
Je to tak, že nemůžeš,
i když chceš?
252
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
No, nejsem si jistý.
253
00:18:48,085 --> 00:18:49,586
A co ta druhá žena?
254
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
Co?
255
00:18:51,588 --> 00:18:53,966
Jste vy a žena
už jsi podváděl...
256
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
{\an8}Ach. Zabil jsem ji.
257
00:18:57,469 --> 00:18:58,595
{\an8}Co?
258
00:18:58,679 --> 00:19:02,099
Ne, měl jsem sen, kde jsem ji zabil.
259
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
Míváte takový sen často?
260
00:19:05,936 --> 00:19:07,062
Často?
261
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
No, nedávno jsem žádný neměl.
262
00:19:13,944 --> 00:19:15,863
{\an8}Byl jsem osamělý.
263
00:19:20,325 --> 00:19:22,870
A proto jsi podvedl svou ženu?
264
00:19:24,621 --> 00:19:27,332
Ne, začalo to, když jsem potkal toho muže.
265
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
Ten muž?
266
00:19:29,501 --> 00:19:33,589
{\an8}Je to atraktivní mladý muž
s blond vlasy.
267
00:19:36,675 --> 00:19:40,554
Bez ohledu na to, kolik lidí jsem zabil,
a i když jsem ztratil svou zemi,
268
00:19:40,637 --> 00:19:44,141
všechno to pro mě bylo jako sen.
269
00:19:44,766 --> 00:19:47,561
Ale změnilo se to poté, co jsem ho potkal.
270
00:19:50,647 --> 00:19:53,358
Všechno vypadalo jako skutečné
271
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
a už jsem nebyl osamělý.
272
00:20:05,662 --> 00:20:08,332
Dáte si čaj?
273
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
Ne, jsem v pořádku.
274
00:20:12,419 --> 00:20:14,713
Cítím trochu žízeň.
275
00:20:15,547 --> 00:20:17,090
Můžeš chvíli počkat?
276
00:20:24,681 --> 00:20:26,683
Moje sekretářka už odešla.
277
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Myslím, že je to rande.
278
00:20:33,649 --> 00:20:35,984
Moc dobře vaří čaj.
279
00:20:36,068 --> 00:20:38,362
Škoda, že vám to nemohu naservírovat.
280
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
Lékař?
281
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
Co je to?
282
00:20:48,747 --> 00:20:53,418
Vidíš hodně
ve vaší práci, že?
283
00:20:53,502 --> 00:20:56,421
Koneckonců, dozvíte se o
sny lidí.
284
00:20:59,549 --> 00:21:04,179
Z učení nevzejde nic dobrého
o snech, které nepotřebujete vědět.
285
00:21:07,849 --> 00:21:12,020
Hlavně to, že jsem vrah.
286
00:21:21,238 --> 00:21:25,909
Každopádně… pokud máte nějaké sklony
začít znovu se svou ženou...
287
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
musíte s ní znovu mluvit a…
288
00:21:34,376 --> 00:21:36,878
{\an8}Doufám, že jste zapomněli
zamknout dveře, slečno Mellesová.
289
00:22:12,247 --> 00:22:14,166
ty jsi…
290
00:22:16,710 --> 00:22:17,586
Pospěšte si a běžte!
291
00:22:18,503 --> 00:22:19,921
Dr. Tenma.
292
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
Hlídal jsem tě.
293
00:22:22,966 --> 00:22:25,594
Zaměřují se na vás. Běh!
294
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Spěchat!