1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА 2 00:00:31,583 --> 00:00:32,583 Сергио. 3 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Опет си остао до касно док учиш? 4 00:00:41,583 --> 00:00:42,583 Дођи доле. 5 00:00:43,666 --> 00:00:45,500 Чекамо вас да доручкујете. 6 00:00:47,333 --> 00:00:48,833 Татјана је овде. 7 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 Добро јутро. 8 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 принц Хамлет. 9 00:01:17,625 --> 00:01:19,375 Могу ли да вас упознам са Татјаном? 10 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 здраво... 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,166 Задовољство ми је. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,666 Није ли она најлепша жена у свету? 13 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 Стварно? Нисам знао! 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,416 шта радиш? 15 00:01:30,500 --> 00:01:32,458 Ја сам концертни пијаниста. 16 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 Солиста... класичног клавира? 17 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 Да, Шуман, Шопен, Бах. 18 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 - Она има небеске прсте. - За клавир... 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 и за пљачку. 20 00:01:44,208 --> 00:01:45,041 Извините. 21 00:01:45,125 --> 00:01:47,166 Она је лопов и добра. 22 00:01:47,250 --> 00:01:50,125 Клавир и драгуљи су моја два специјалитета. 23 00:01:50,208 --> 00:01:53,250 Иначе, њој се свиђа идеја пљачке Банке Шпаније. 24 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 Она зна. 25 00:02:00,083 --> 00:02:01,750 - Она зна? - Да. 26 00:02:01,833 --> 00:02:03,708 Међу нама нема тајни. 27 00:02:03,791 --> 00:02:08,458 У ствари, њој се то више свиђа него твој у Краљевској ковници. 28 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Можемо ли да одвојимо минут за разговор... приватно? 29 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 Јеси ли луд? 30 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 То може бити. 31 00:02:17,916 --> 00:02:19,375 Андрес, шта ће се десити 32 00:02:19,458 --> 00:02:22,833 када понуде награду од милион долара за било какву информацију? 33 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Са оваквим послом, сигурно ће се догодити. 34 00:02:25,208 --> 00:02:27,041 - Не иди тамо. - Шта? 35 00:02:27,125 --> 00:02:29,750 Ви инсинуирате да је љубав мог живота ће ме издати. 36 00:02:29,833 --> 00:02:32,333 Не инсинуирам, већ говорим. 37 00:02:33,916 --> 00:02:36,500 Али, добро, хајде да верујемо у праву љубав... 38 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 - Јеби га! - Хајдемо унутра. 39 00:02:38,375 --> 00:02:41,708 Говорили сте: „Хајде да верујемо у правој љубави", а ја кажем: "Наравно." 40 00:02:41,791 --> 00:02:43,708 Да, претпоставимо Татјану неће те продати. 41 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 Слушај ме! 42 00:02:45,125 --> 00:02:46,416 Она је лопов. 43 00:02:48,125 --> 00:02:50,765 Шта ако мора да бира између да те процењујем или идеш у затвор? 44 00:02:50,833 --> 00:02:53,416 Тако је лако говорити о љубави кад то никад ниси знао. 45 00:02:53,500 --> 00:02:56,375 Ја сам објективан, моја перспектива није деформисана сентименталношћу. 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 Дозволите ми да вам кажем нешто о Татјани. 47 00:02:58,666 --> 00:03:01,041 Путовао сам по Европи отварајући сефове са њом, 48 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 а знаш да су пљачке напете ствари. Увек постоји сукоб. 49 00:03:04,166 --> 00:03:05,766 "Ниси исправно поставио експлозив." 50 00:03:05,833 --> 00:03:09,583 "Где су дијамантски комадићи?" То је нормално за сваку грешку окривити другог. 51 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 Али са њом се то не дешава. 52 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 Није. То је као ходање по облацима. 53 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 Провели смо 14 сати у смрдљивом подруму да отвори рупу у зиду. 54 00:03:17,625 --> 00:03:20,166 И водили смо љубав као да сутра нема. 55 00:03:20,250 --> 00:03:23,625 Парови се свађају када оду у Марбељу на одмору, 56 00:03:23,708 --> 00:03:27,541 опљачкали смо Цредит Агрицоле и то се осећало као да смо на меденом месецу. 57 00:03:27,625 --> 00:03:30,208 И ти си се осећао исто остала четири пута си се женио. 58 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 То је био низак ударац. 59 00:03:32,750 --> 00:03:36,125 Ниско и одвратно, не ваља правда као брат или човек. 60 00:03:42,458 --> 00:03:44,058 - Добро јутро, Гиованни. - Добро јутро. 61 00:03:44,416 --> 00:03:45,458 Добро јутро. 62 00:03:47,041 --> 00:03:50,101 Дозвољаваш двојици монаха да дођу до кухиње, а ти имаш планове на зидовима! 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,000 Молим вас, зову ме господин инжењер. 64 00:03:53,083 --> 00:03:55,763 Мисле да смо академици, а не пљачкаши. Зашто сте тако песимисти? 65 00:03:58,583 --> 00:04:01,125 Колико дуго је познајеш? Татиана. Колико дуго? 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 Зашто је то важно? Љубав се не може темпирати! 67 00:04:04,083 --> 00:04:05,250 Љубав треба живети. 68 00:04:05,333 --> 00:04:07,583 Не. Не можете ризиковати цео план за жену. 69 00:04:07,875 --> 00:04:11,583 То је прво правило. Андрес, прво правило: 70 00:04:11,666 --> 00:04:14,666 „План се не може затровати љубавна веза. Никад." 71 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Никада. 72 00:04:16,541 --> 00:04:18,375 Није тако тешко разумети. 73 00:04:27,875 --> 00:04:29,833 Седам је поподне. Морамо да позовемо. 74 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 Можете ли назвати Палермо, молим вас? 75 00:04:36,416 --> 00:04:37,708 Палермо. Ситуација? 76 00:04:37,791 --> 00:04:39,416 Већ смо урадили десет тона. 77 00:04:39,500 --> 00:04:41,708 То је 10.700 килограма претворених у зрна. 78 00:04:41,791 --> 00:04:43,208 Два одсто више од планираног. 79 00:04:43,291 --> 00:04:44,791 Обарамо рекорде, професоре. 80 00:04:44,875 --> 00:04:46,250 <и>Као Усаин Болт. 81 00:04:46,333 --> 00:04:47,333 А одбрана? 82 00:04:47,916 --> 00:04:50,208 Још увек варимо. За сада имамо два. 83 00:04:50,291 --> 00:04:51,791 <и>Имате ли новости? 84 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 Овде је све под контролом. Тамо? 85 00:04:54,541 --> 00:04:55,916 Нема компликација. 86 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Изнад и напоље. 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 Провали у банку. Не сумњај у то. 88 00:05:03,166 --> 00:05:05,041 Процењујемо ризике. 89 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Луис, погледај ме. 90 00:05:13,083 --> 00:05:16,875 Имам кутију за таблете на ноћном ормарићу са таблетама сваке боје. 91 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 Осећам се чудно ако не носим пиџаму. 92 00:05:19,875 --> 00:05:22,458 две године, Имао сам еректилну дисфункцију 93 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 због тих јебача. 94 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 Посттрауматски стрес. 95 00:05:28,208 --> 00:05:30,583 Оно што треба да урадите је да престанете да долазите овде. 96 00:05:30,666 --> 00:05:34,250 Иди са робом у свој родни град, одмори се и пази на себе. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,708 И не пали јебени ТВ. 98 00:05:36,791 --> 00:05:38,833 Луис, немој направити исту грешку као ја. 99 00:05:39,833 --> 00:05:43,083 Ако морате да баците бомбу од 20 мегатона на њима, уради то! 100 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 Само уради то! Не плашите се последица! 101 00:05:46,208 --> 00:05:47,416 То је боље 102 00:05:47,500 --> 00:05:50,583 него бацање малих усраних бомби свака два сата. 103 00:05:51,583 --> 00:05:52,875 Јер ови јебачи, 104 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 ако ниси насилан, сераће по теби. 105 00:05:55,625 --> 00:05:59,583 Могу да сере по мени колико год хоће, све док не одају државне тајне. 106 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 Ако провалимо у банку, Алфонсо, 107 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 сви ћемо завршити на суду. 108 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Или нешто горе. 109 00:06:06,166 --> 00:06:07,166 Шта ћемо онда? 110 00:06:08,875 --> 00:06:11,875 Треба ли се завалити и гледати, као да смо везани? 111 00:06:12,333 --> 00:06:14,583 Ако имају ту предност, неутралишемо га. 112 00:06:16,458 --> 00:06:19,583 Да ли људи знају које су то тајне? 113 00:06:20,125 --> 00:06:22,250 Не! Ни сам Бог не зна. 114 00:06:22,916 --> 00:06:25,875 Па, интелигенција зна те тајне. 115 00:06:26,291 --> 00:06:28,541 Који папир се користи, који печат. 116 00:06:28,625 --> 00:06:29,875 Дивно. 117 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 Хајде да измислимо сопствене тајне. 118 00:06:35,500 --> 00:06:38,791 Хајде да контаминирамо редакције свих новина и ТВ мрежа 119 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 у овој земљи, као што би то учинио Професор. 120 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 Сиерра, молим те, шта си... 121 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Надзорници које су купили дилери дроге, министри примају мито, 122 00:06:45,250 --> 00:06:46,375 оргије... 123 00:06:46,458 --> 00:06:49,041 плаћена средствима сарадње. Алл ин. 124 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 Шта то говориш? Слушај ме. 125 00:06:51,333 --> 00:06:54,875 ми то не можемо, уништили бисмо кредибилитет система. 126 00:06:54,958 --> 00:06:57,375 Полиција, политика, институције... Све! 127 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 Не! Медији... 128 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 они ће почети да проверавају информације. 129 00:07:01,625 --> 00:07:04,750 И сви ће имати алиби. Где је било како се звао? У свом родном граду! 130 00:07:04,833 --> 00:07:06,125 Јеботе! Где другде? 131 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 А министар? На састанку у Бриселу. 132 00:07:08,833 --> 00:07:11,708 И једном професор, драги наш пастир, 133 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 објављује праве државне тајне... 134 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 ни Бог неће моћи да казује лаж од истине. 135 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 Деактивирали бисмо се ас у рукаву. 136 00:07:20,166 --> 00:07:21,958 А знате ли шта је најбоље од свега? 137 00:07:22,041 --> 00:07:26,000 Да до тренутка када покуша да се опорави, ушли смо и изашли из банке. 138 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 То, кунем ти се. 139 00:08:34,333 --> 00:08:35,750 ДАН 2 140 00:08:49,083 --> 00:08:50,166 јеси ли добро? 141 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 Боли ме стомак. 142 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 Од пуцања. 143 00:08:56,291 --> 00:08:57,291 Ево. 144 00:08:57,541 --> 00:09:00,000 Тешко је, због удара. 145 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 Јадна ти. 146 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 И имам затвор. 147 00:09:09,583 --> 00:09:11,791 Са овом ситуацијом, можете замислити. 148 00:09:12,791 --> 00:09:13,791 наравно. 149 00:09:15,166 --> 00:09:16,750 Можете ли ми додати кафу, молим вас? 150 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 Дођи овамо. 151 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 ја? 152 00:09:19,541 --> 00:09:22,291 Да, ти. наравно. ко други? Устани и дођи овамо. 153 00:09:23,125 --> 00:09:24,208 Пођи са мном. 154 00:09:30,666 --> 00:09:32,333 Не могу да верујем! 155 00:09:32,416 --> 00:09:34,291 Иди, иди! 156 00:09:34,375 --> 00:09:35,958 ста то радис додјавола? 157 00:09:36,041 --> 00:09:37,041 Жао ми је! 158 00:09:39,708 --> 00:09:42,041 Да ли си покушао да флертујеш са том девојком говорећи о каки? 159 00:09:42,125 --> 00:09:44,958 Само сам рекао да ме боли стомак због гасова. 160 00:09:45,041 --> 00:09:46,458 Какав идиот! 161 00:09:47,250 --> 00:09:49,291 Ок, ок. Слушај ме. 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,916 Да ли ти се свиђа та девојка? 163 00:09:53,541 --> 00:09:54,541 Да. 164 00:09:54,958 --> 00:09:56,875 - Много ми се свиђа. - Веома. 165 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Веома. да ли сте мислили... 166 00:09:58,916 --> 00:10:00,708 да прича о затвору, 167 00:10:00,791 --> 00:10:02,416 о твојој јебеној опструкцији црева, 168 00:10:02,500 --> 00:10:04,625 био добар начин да је заведете? 169 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 Слушај ме. мораш да... 170 00:10:06,208 --> 00:10:08,291 Од сада, ти си јебени херој. 171 00:10:08,375 --> 00:10:11,000 Јебени херој. Ништа те не боли. 172 00:10:11,083 --> 00:10:13,142 Ти ћеш јој дати ваш оброк хране сваки дан. 173 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 Сваки од њих. 174 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 И ако постанем самоуверен, ти ћеш ми се супротставити. 175 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 Почевши сада. Устани против мене. 176 00:10:19,750 --> 00:10:21,291 Стани уз мене, јеботе! 177 00:10:21,375 --> 00:10:22,375 Да, господине! 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 жао ми је. 179 00:10:35,041 --> 00:10:36,041 За оно што сам урадио. 180 00:10:36,375 --> 00:10:39,791 За пуцање у прслук. Било ми је тешко. 181 00:10:46,416 --> 00:10:48,208 Не брините, г. Денвер. 182 00:10:48,500 --> 00:10:50,101 Знам да се такве ствари дешавају приликом пљачки. 183 00:10:50,125 --> 00:10:51,916 Није лако, Мигуел. Није. 184 00:10:54,666 --> 00:10:55,866 Али да ти кажем нешто. 185 00:10:56,875 --> 00:10:57,875 знам... 186 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 то са мојом интелигенцијом 187 00:11:02,291 --> 00:11:06,250 и тај неваљали осмех који имаш, та нежност, 188 00:11:07,041 --> 00:11:08,791 освојићеш Аманду. 189 00:11:09,125 --> 00:11:11,250 Да ли сам у праву? Много си бољи изблиза. 190 00:11:11,333 --> 00:11:13,666 Па, радим шта могу, г. Денвер. 191 00:11:13,750 --> 00:11:14,750 наравно. 192 00:11:16,583 --> 00:11:17,750 Сада иди у тоалет 193 00:11:17,833 --> 00:11:20,583 и не излази док не престанеш да какиш. Иди. 194 00:11:32,541 --> 00:11:33,541 Г. Денвер. 195 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 Шта има? 196 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Ако си тамо, не могу да се концентришем. 197 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 <и>Прекидамо овај програм. Највећа тајна филтрација 198 00:11:47,083 --> 00:11:48,963 <и>управо се догодило у историји наше земље. 199 00:11:49,000 --> 00:11:52,791 <и>Ове новине су имале приступ на више од 100 поверљивих докумената. 200 00:11:52,875 --> 00:11:54,416 <и>Шпанија је продала касетне бомбе 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,708 <и>Садаму Хусеину шест месеци пре инвазије Ирака. 202 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 <и>То је један од фајлова ЦНИ-а. 203 00:12:00,375 --> 00:12:04,500 <и>Огромно цурење тајни који су чувани у Банци Шпаније. 204 00:12:04,583 --> 00:12:06,666 - Сви дигитални медији. - Те тајне су лажне. 205 00:12:06,750 --> 00:12:09,875 Они неутралишу најбоље преговарање чип морамо да преговарамо за Рио. 206 00:12:09,958 --> 00:12:10,958 То није то. 207 00:12:12,791 --> 00:12:14,791 Обарају наш штит. Они улазе. 208 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 Наравно, господине министре. 209 00:12:17,583 --> 00:12:20,250 Господо, имамо зелено светло од премијера. 210 00:12:20,333 --> 00:12:21,333 Формација! 211 00:12:21,375 --> 00:12:24,041 Убризгаћемо гас под изузетним притиском. 212 00:12:24,125 --> 00:12:26,708 Халотан, веома наркотик. 213 00:12:26,791 --> 00:12:29,041 За 30 минута, сви би требало да буду у несвести, 214 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 али будите спремни да се суочите са било којом врстом изненађења. 215 00:12:32,083 --> 00:12:33,416 Палермо, чујеш ли ме? 216 00:12:33,500 --> 00:12:34,791 <и>Слушам, професоре. 217 00:12:34,875 --> 00:12:38,416 <и>Улазе. Треба да се сабереш свима. Понављам, они улазе. 218 00:12:38,500 --> 00:12:39,750 када? Какав напад? 219 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 Не знам још. Останите у контакту. 220 00:12:41,625 --> 00:12:42,541 Марсеиллес. 221 00:12:42,625 --> 00:12:44,750 Они улазе. Морамо да знамо где. 222 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 Извештај о било каквом кретању. 223 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 Морамо да се склонимо са регионалног пута. Пронађите другу руту. 224 00:12:51,833 --> 00:12:53,291 За 300 метара скрените лево. 225 00:12:53,958 --> 00:12:54,791 Дирт роад. 226 00:12:54,875 --> 00:12:55,875 ста се десава? 227 00:12:55,916 --> 00:12:58,125 Прошли смо тај ауто пре 90 километара јуче. 228 00:13:03,166 --> 00:13:04,267 Јеси ли сигуран да је то исти? 229 00:13:04,291 --> 00:13:06,791 М5354КСКС. То је исто! 230 00:13:06,875 --> 00:13:08,041 Не разговарај са мном тако! 231 00:13:08,125 --> 00:13:10,000 - Не сада, молим те. - Никад! 232 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Антена, јеботе! 233 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 Палермо! Палермо, чујеш ли? 234 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 Заглавило се. Морамо да га извучемо. 235 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 Покрени ауто! 236 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 Не! 237 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Види, тата! 238 00:13:47,958 --> 00:13:49,083 Професор је! 239 00:13:53,666 --> 00:13:57,541 тата! То је... Професор! Професор! 240 00:14:06,916 --> 00:14:08,583 И инспектор! 241 00:14:16,500 --> 00:14:18,166 Да, тако је, ја сам... 242 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 професор, а она је... 243 00:14:21,541 --> 00:14:22,708 инспектора. 244 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Лисабон. 245 00:14:30,750 --> 00:14:32,458 Ниједан цепелин није летео овде. 246 00:14:32,541 --> 00:14:33,458 бр. 247 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 ста? Да ли вам је потребна помоћ да бисте добили комби из блата? 248 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Хајде! 249 00:14:39,041 --> 00:14:41,541 Хајде, можемо то за минут! 250 00:14:41,625 --> 00:14:42,833 Хајде! Хајде! 251 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 Хајде. Сачекај да уђе у комби. Чекај. 252 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 Хајде, идемо на позицију. 253 00:14:47,458 --> 00:14:48,583 Хајде! 254 00:14:48,666 --> 00:14:49,875 Гурај! Гурај! 255 00:14:49,958 --> 00:14:50,791 Хајде! 256 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Близу смо! 257 00:14:56,083 --> 00:14:58,500 Хајде! Гурај! 258 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 Хајде! 259 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 Нешто чудно се дешава. 260 00:15:08,125 --> 00:15:09,750 Мислио сам да су таоци. 261 00:15:10,083 --> 00:15:11,083 Бои! 262 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 Зар ниси био талац? 263 00:15:14,958 --> 00:15:17,041 Унајмили су ме, ок? 264 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 Сада, јеботе, сви умукните! 265 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 Даме и господо, они долазе. 266 00:15:24,875 --> 00:15:26,916 И сви знамо шта то значи. 267 00:15:27,000 --> 00:15:30,666 Волео бих да имам више информација. Нажалост, немамо. 268 00:15:30,750 --> 00:15:32,416 Дакле, остаје нам само једна опција. 269 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 Користити насиље као метод одвраћања. 270 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 ста? 271 00:15:38,166 --> 00:15:41,708 Први оклопни аутомобил који видимо, пуцаћемо на њих, 272 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 па ће устукнути. 273 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 Да ли је то рекао професор? 274 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 Изгубили смо контакт са професором. 275 00:15:48,416 --> 00:15:51,375 И не знам да ли је технички проблем или нешто горе. 276 00:15:51,458 --> 00:15:53,500 Ствар је у томе што смо сами. 277 00:15:54,916 --> 00:15:56,666 И ја сам сада главни. 278 00:15:58,750 --> 00:16:00,958 Чекај, чекај, чекај мало. 279 00:16:02,500 --> 00:16:03,958 Не знамо како ће ући... 280 00:16:04,375 --> 00:16:06,166 или ако ће користити оклопна кола. 281 00:16:06,250 --> 00:16:09,416 Хоће ли се спустити од плафон или изаћи из канализације? 282 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Реци ми. 283 00:16:12,500 --> 00:16:14,666 Куда, јеботе, идеш да лансира те ракете? 284 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 Јесмо ли изгубили разум или шта? 285 00:16:23,375 --> 00:16:24,833 Момци, јеботе, немојте. 286 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 Наши људи су тамо. 287 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Ушли смо овде бацајући новац. 288 00:16:31,583 --> 00:16:32,666 Не бомбе. 289 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 То никада не би било једно Професорових стратегија. 290 00:16:35,458 --> 00:16:37,666 Покушао би да купи време. 291 00:16:39,250 --> 00:16:43,041 Дакле, госпођица Триггер-Хаппи сада предлаже да купи време. Смешно. 292 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 Знаш ли шта ја мислим, Токио? 293 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 шта ти мислиш? 294 00:16:47,291 --> 00:16:51,166 Знате да ако користимо противтенковске, неће ти вратити Рио. 295 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 Спалиће нас напалмом. 296 00:16:56,166 --> 00:16:57,875 Шта је с тобом? 297 00:16:57,958 --> 00:17:00,166 Хајде. Пробуди се! Јеби га! 298 00:17:03,125 --> 00:17:04,416 - Жао ми је. - Не. 299 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 жао ми је. 300 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Већ смо разговарали о томе, Токио. 301 00:17:08,791 --> 00:17:09,791 Љубав. 302 00:17:11,041 --> 00:17:13,166 Жао ми је због твоје романсе, 303 00:17:14,833 --> 00:17:16,416 али је време да се бранимо. 304 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 Богота. 305 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 Овај. 306 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 Нема времена! Пожурите! 307 00:17:24,708 --> 00:17:25,791 - Хајде. - Да. 308 00:17:31,125 --> 00:17:35,000 Престани са тим глупостима, девојко. Сада је ово једини пријатељ који имаш. 309 00:17:54,416 --> 00:17:56,958 - Где су сви остали? - Мислим... 310 00:17:57,041 --> 00:17:59,875 За ово је потребно мало више уља. 311 00:18:01,291 --> 00:18:02,958 Не, не пуцај. Молим те! 312 00:18:03,625 --> 00:18:05,375 Он је из банде, да! Он је. 313 00:18:05,458 --> 00:18:07,666 Синсинати је део банде. 314 00:18:07,750 --> 00:18:08,625 Није ме убио! 315 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Не убијај тату! 316 00:18:09,833 --> 00:18:11,250 - Убијте полицајце. - Не! 317 00:18:11,333 --> 00:18:13,458 То је гитара. Како свираш гитару? 318 00:18:13,541 --> 00:18:14,625 Гитара! 319 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Да. 320 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Да. То је гитара. 321 00:18:22,750 --> 00:18:24,125 бр. 322 00:18:25,041 --> 00:18:26,166 Слушај ме. 323 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 Заборави оно што тренутно мислиш. 324 00:18:31,750 --> 00:18:34,208 ста? Да ли читаш мисли? 325 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 Не морам да читам мисли, љубави. 326 00:18:37,458 --> 00:18:39,291 Од тренутка када смо дошли овде, 327 00:18:39,375 --> 00:18:43,166 ти си се осећао кривицом. 328 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 Престани то одмах. 329 00:18:46,583 --> 00:18:48,958 Сви сте били тако јебено срећни. 330 00:18:49,041 --> 00:18:51,333 Пливање у новцу, а сада сте ту. 331 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 Нормално је да се осећам кривицом понекад, зар не? 332 00:18:54,041 --> 00:18:56,291 Рећи ћу ти једну ствар. 333 00:18:56,916 --> 00:19:00,708 И ти ћеш га брендирати на твом лепом челу. 334 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 Ти си слободна жена. 335 00:19:05,083 --> 00:19:08,166 Можете слободно да идете на забаву, слободан си да напустиш острво, 336 00:19:08,250 --> 00:19:10,916 и можеш слободно да одеш планету ако желите. 337 00:19:11,875 --> 00:19:12,916 Разумео? 338 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 Знате ли ко је први зајебао? 339 00:19:16,625 --> 00:19:17,708 Професор. 340 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 Да. Једном не треба да те добро познајем 341 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 да знаш да не можеш да живиш на пустом острву. 342 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 шта си сад? Бин Ладен? 343 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 јеси ли ти? Не, ти си Токио. 344 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 А други који је зајебао био је Рио. 345 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 Купио је телефоне. Није могао помоћи и позвао те је. 346 00:19:33,125 --> 00:19:35,083 Али знате ли шта је најважније? 347 00:19:36,166 --> 00:19:39,666 Нисмо овде да вам учинимо услугу. 348 00:19:41,166 --> 00:19:43,833 Погледај ову велику рођенданску торту. 349 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 Овде смо јер ми смо зависници од адреналина. 350 00:19:46,208 --> 00:19:48,666 Ми смо зависници од адреналина! 351 00:19:48,750 --> 00:19:51,833 Зато престани да гледаш у Синсинати као да је сироче. 352 00:19:51,916 --> 00:19:54,166 Не, престани с тим, и хајде да уживамо! 353 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 Јер ово је забава. 354 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Време за забаву, сестро. 355 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 Браво! 356 00:20:14,291 --> 00:20:15,375 Сви за сто! 357 00:20:21,291 --> 00:20:23,458 Шта је ово јеботе? 358 00:20:23,541 --> 00:20:25,250 - Артичоке. - Артичоке? 359 00:20:25,666 --> 00:20:27,416 Није остало ни луцерке? 360 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Хајде, монаси су нам много дали од поврћа, па поврће на жару! 361 00:20:30,666 --> 00:20:34,166 А ја сам веган, што увек игноришеш. Данас ми је рођендан, једемо вегански. 362 00:20:34,875 --> 00:20:38,000 Игнорирам то због вегана су нови талибани. 363 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 - Хајде! - Терористи! 364 00:20:39,333 --> 00:20:42,500 - Шта? - Нећете стати док не умремо од досаде! 365 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 Досада, зашто? 366 00:20:43,875 --> 00:20:46,000 Све што је здраво је досадно. 367 00:20:46,083 --> 00:20:50,291 Нико не позива своје пријатеље да једу укусно куване артичоке. 368 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 Јер једу артичоке... 369 00:20:52,416 --> 00:20:54,541 није забавно. 370 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 Оно што је забавно је јести јагњетину са пријатељима 371 00:20:58,000 --> 00:20:59,375 или прасе на жару. 372 00:20:59,458 --> 00:21:02,833 Или окупљање 50 пријатеља у сеоској кући и јести краву. 373 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 То је забавно. 374 00:21:05,041 --> 00:21:09,625 жао ми је краве, али то зближава људе. 375 00:21:09,708 --> 00:21:12,916 Месо спаја, краве спаја и артичоке... 376 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 поделити. 377 00:21:14,000 --> 00:21:17,583 Онда, не знам зашто кажу, "Једи здраво, једи веганску пичку." 378 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 За тебе могу постати веган, љубави. 379 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 Чак ни са мотком од десет стопа, душо. 380 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Професоре. 381 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 Какву вероватноћу имамо да жив напусти банку? 382 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 Управо сада, рекао бих... 383 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 мање од 50 одсто. 384 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Онда, желим нешто да кажем. 385 00:21:53,250 --> 00:21:55,958 Па, нећу то сам рећи, али је практично исто. 386 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 <и>Недостају вам усне 387 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 <и>Први пут сам плакала 388 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 <и>И проклео сам сусрет с тобом 389 00:22:17,750 --> 00:22:21,916 <и>Зато што не могу престати да те волим 390 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 <и>Хтео сам да те учиним својом женом 391 00:22:28,083 --> 00:22:30,208 <и>Без љубави, тражио сам срећу 392 00:22:30,291 --> 00:22:32,583 <и>Почео сам да користим оружје 393 00:22:32,666 --> 00:22:35,375 <и>И судбина ми је донела смрт 394 00:22:37,791 --> 00:22:41,208 <и>Марија, животе мој, љубави моја 395 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 <и>Никада нећу стати 396 00:22:43,500 --> 00:22:45,666 <и>Волим те 397 00:22:45,750 --> 00:22:49,000 <и>Мецима сам те изгубио 398 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 <и>Никад ме више нећеш видети 399 00:22:54,375 --> 00:22:57,833 <и>Марија, животе мој, љубави моја 400 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 <и>Никада нећу стати 401 00:23:00,000 --> 00:23:02,916 <и>Волим те 402 00:23:12,250 --> 00:23:13,958 Шта се десило овде, Маноло? 403 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 Као што видите, комби је заглавио у блату. 404 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 Одакле ти овај комби? 405 00:23:22,041 --> 00:23:24,001 Позајмио сам га од мој рођак Антонио, из Мадрида. 406 00:23:24,083 --> 00:23:25,375 то је... 407 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 тхе Професор'с. 408 00:23:29,916 --> 00:23:31,083 Шта то говориш, Перицо? 409 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 Мој рођак Антонио је учитељ у Мадриду. 410 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Је ли он? 411 00:23:37,958 --> 00:23:41,125 Хуани и ја идемо у Португалију у том комбију. 412 00:23:41,208 --> 00:23:42,291 Седам дана. 413 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 Молим те, умукни! 414 00:23:43,458 --> 00:23:45,750 А тамо ћемо јести бакалар. 415 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 Ова ствар је огромна. 416 00:23:50,875 --> 00:23:53,041 Ово је као кућа унутра, зар не? 417 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Да, као мали стан. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 - Могу ли да уђем? - Не! 419 00:23:59,375 --> 00:24:03,333 Погледај своје чизме! Прљавији су од крављег дупета! 420 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Мислим на твоје табане. Упрљаћеш тепих, човече. 421 00:24:11,916 --> 00:24:13,208 Не брини, човече. 422 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Ево, готово. 423 00:24:27,166 --> 00:24:29,250 Кухиња и све. 424 00:24:37,416 --> 00:24:39,083 Фрижидер. 425 00:24:43,583 --> 00:24:45,000 Какво место! 426 00:24:45,083 --> 00:24:46,291 Веома је удобно. 427 00:24:54,625 --> 00:24:56,708 Наставници добро зарађују, зар не. 428 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 Купићу један овакав кад одем у пензију. 429 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 - Да? - Да. 430 00:25:04,083 --> 00:25:06,208 Узећу ауто да извучем ово одатле. 431 00:25:06,291 --> 00:25:07,708 Хвала, Пацо. 432 00:25:07,791 --> 00:25:08,791 Вама на услузи. 433 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 Гурај! 434 00:25:46,041 --> 00:25:48,500 Вау! Загрлите ме, професоре! 435 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 <и>Реци ми, Марсеиллес. 436 00:26:02,666 --> 00:26:03,875 То је камион цистерна. 437 00:26:03,958 --> 00:26:06,916 Проводе цеви цеви за вентилацију. 438 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 <и>Још нешто? 439 00:26:08,583 --> 00:26:09,500 То је све. 440 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 Хвала. 441 00:26:12,541 --> 00:26:15,416 Наркотични гас. Вероватно је халотан. 442 00:26:15,500 --> 00:26:19,208 Знам Сијеру. Она ће урадити шта Путин јесте у позоришту на Дубровки. 443 00:26:19,291 --> 00:26:21,011 Колико смо далеко место размене? 444 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Дванаест километара. 445 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Здраво. Да ли је неко овде? 446 00:26:49,833 --> 00:26:50,833 Појачајте јачину звука. 447 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 <и>...да спречи смрт. 448 00:26:52,083 --> 00:26:55,208 <и>Као пример, треба ли користити оштрије технике испитивања 449 00:26:55,291 --> 00:26:57,291 <и>о терористима? Шта мислите? 450 00:26:57,375 --> 00:26:59,041 <и>Да ли се њихова права крше? 451 00:26:59,125 --> 00:27:02,208 <и>Живот невине особе вреди више од терористичке. 452 00:27:02,291 --> 00:27:05,875 <и>Да ли потврђујете онда, да полиција практикује тортуру? 453 00:27:05,958 --> 00:27:08,000 <и>- Не, не. Само кажем... - Кучкин син. 454 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 Могу ли већ ићи кући? 455 00:27:15,708 --> 00:27:17,208 Не, не можеш кући. 456 00:27:17,708 --> 00:27:20,666 Ваше изјаве су ризичне сигурност свих. 457 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 Остаћеш овде док не научиш да држиш језик за зубима. 458 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 где си био приликом претходне пљачке? 459 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Извините. 460 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 Зато што сам био тамо. 461 00:27:31,916 --> 00:27:35,958 Суочавајући се са терористима, спасавање живота 19 талаца. 462 00:27:37,416 --> 00:27:39,291 Довео си ме овде као стручњака. 463 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 Можда грешим, 464 00:27:42,000 --> 00:27:45,375 али мислим да си схватио ти не знаш ништа а ово је... 465 00:27:45,458 --> 00:27:46,666 преко главе. 466 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Да ли знаш шта је твој проблем? 467 00:27:53,208 --> 00:27:54,791 Твој живот је срање. 468 00:27:55,875 --> 00:27:58,583 Разговарате са својим следбеницима, они ти аплаудирају, 469 00:27:58,666 --> 00:28:00,875 и сва ова пажња тера те да свршиш, зар не? 470 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 Али кад дођеш кући, нема никога. 471 00:28:05,125 --> 00:28:07,416 Жена те је оставила. 472 00:28:07,500 --> 00:28:09,916 Живите у стану пуне картонских кутија. 473 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 једеш туњевину у конзерви, а твоји синови не желе да те виде. 474 00:28:12,416 --> 00:28:14,708 А ти си опседнут киднаповањем 475 00:28:14,791 --> 00:28:18,875 јер је то био једини тренутак вредан пажње свог живота, и недостаје ти. 476 00:28:18,958 --> 00:28:22,625 Зато када видите камеру, хваташ се за то као беба за сису. 477 00:28:24,375 --> 00:28:26,458 Не можеш бити јаднији. 478 00:28:29,875 --> 00:28:31,375 Конзервирана туњевина, кажете? 479 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 у ствари, 480 00:28:37,458 --> 00:28:39,875 мој живот је сређен. 481 00:28:39,958 --> 00:28:42,750 идем од позоришта до позоришта, испуњавајући свако место. 482 00:28:42,833 --> 00:28:45,833 Помажем им да побољшају своје животе. Моја књига је међународни бестселер. 483 00:28:45,916 --> 00:28:47,333 И сви... 484 00:28:47,416 --> 00:28:49,166 апсолутно сви 485 00:28:49,250 --> 00:28:51,625 у овој земљи ме сматра херојем. 486 00:28:52,583 --> 00:28:53,875 Конзервирана туњевина? 487 00:28:55,375 --> 00:28:57,083 Смело незнање! 488 00:28:59,500 --> 00:29:01,250 Сада, ако ме извините. 489 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 Не, пријатељу. 490 00:29:06,375 --> 00:29:08,375 Не идеш нигде. 491 00:29:40,958 --> 00:29:42,916 ЕМЕРГЕНЦИ 492 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 Повезано. 493 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Палермо. 494 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 Палермо, чујеш ли? 495 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 <и>Цеви за вентилацију тоалета 496 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 може бити једини приступ неће да контролишу бомбама. 497 00:30:10,250 --> 00:30:13,041 <и>Били су инсталирани и проширен пре 17 месеци. 498 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Ипак, то је узак пролаз. 499 00:30:17,583 --> 00:30:19,708 <и>То је 45 к 80 центиметара. 500 00:30:20,666 --> 00:30:22,750 <и>Проверићемо то гас ступа на снагу. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,083 Концентрација халотана, 67 процената. 502 00:30:28,291 --> 00:30:30,750 Господо, улазимо. 503 00:30:38,333 --> 00:30:40,416 Ово је мисија високог ризика. 504 00:30:40,500 --> 00:30:41,791 Ако га контролишу, 505 00:30:41,875 --> 00:30:44,083 та цев је проклета кланица. 506 00:30:44,166 --> 00:30:46,500 <и>Халотан је наркотични гас 507 00:30:46,583 --> 00:30:48,184 <и>то вас тера да заспите за десет секунди 508 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 <и>када је његова концентрација у ваздуху је преко 50 посто. 509 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 Пуковниче, стигли смо до екрана. 510 00:30:52,833 --> 00:30:54,273 Изгледа да је неко тамо. 511 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Не мрда се. 512 00:31:04,041 --> 00:31:06,761 <и>Полиција је провалила у банку на исти начин на који неко улази у вртић. 513 00:31:08,000 --> 00:31:09,666 <и>Пет елитних агената 514 00:31:09,750 --> 00:31:12,875 <и>и 30 снимака пуних метака за постизање једноставног циља. 515 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 <и>Да нас кољу као јагње. 516 00:31:16,583 --> 00:31:17,666 <и>Истина 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 <и>да смо то заслужили. 518 00:31:21,833 --> 00:31:23,875 Урадићемо оно што би урадио Путин. 519 00:31:23,958 --> 00:31:25,625 Прво пуцај... 520 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 и постављајте питања касније. 521 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 Покушаћемо то да избегнемо. 522 00:31:29,750 --> 00:31:31,208 Разумео? 523 00:31:31,291 --> 00:31:34,208 Али у случају сумње, претпостављамо може бити цивилних жртава. 524 00:31:34,833 --> 00:31:35,708 Разумео? 525 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 Да, господине. 526 00:31:37,250 --> 00:31:38,250 Разумео? 527 00:31:38,291 --> 00:31:39,833 Да, господине! 528 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 Јасно. 529 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 Јасно. 530 00:31:44,750 --> 00:31:45,791 Јасно. 531 00:31:47,291 --> 00:31:48,291 Талац. 532 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Талац. 533 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 Талац. 534 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Доле! 535 00:32:28,208 --> 00:32:29,208 Шта дођавола?! 536 00:32:31,208 --> 00:32:33,083 На под! У заклон! У заклон! 537 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 Изађите кроз лево, одмах! 538 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 Идемо! 539 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 Барикада! 540 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 <и>Преживети такву операцију је немогуће, 541 00:32:55,666 --> 00:32:57,583 <и>али до тог тренутка у нашим животима, 542 00:32:57,666 --> 00:33:01,625 <и>били смо стручњаци у томе да се осигурамо ништа није било немогуће. 543 00:33:06,500 --> 00:33:07,333 Палермо. 544 00:33:07,416 --> 00:33:09,208 10 МИНУТА ПРЕ 545 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 <и>Палермо, чујеш ли? 546 00:33:10,791 --> 00:33:12,666 <и>Користе наркотични гас. 547 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 Професоре. Токио је. 548 00:33:21,791 --> 00:33:24,875 Професоре, сви уноси су блокирани. 549 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 Будимо сигурни у њихову руту уласка. 550 00:33:28,291 --> 00:33:31,171 Сачекаће да се зграда напуни са гасом. Имамо десет минута. 551 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 Промена планова. 552 00:33:40,166 --> 00:33:41,666 Ретреат! 553 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 <и>Да бисмо се супротставили њима, требао нам је само кисеоник. 554 00:33:48,708 --> 00:33:50,000 <и>И да их неутралишемо, 555 00:33:50,583 --> 00:33:53,583 <и>требали смо само да им блокирамо пут па нису имали излаза. 556 00:33:56,625 --> 00:33:57,916 Смоке! 557 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Како си, Суарез? 558 00:34:14,208 --> 00:34:16,333 Јеси ли видео решетке? Лепе су, зар не? 559 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 То је пластични експлозив РДКС! 560 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 Тачно. 561 00:34:21,250 --> 00:34:25,041 Имају више од 40 килограма распоређено у седам токова. 562 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 Претпостављам да не морам да објашњавам шта би се десило 563 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 ако се неко од вас усуди да додирне светлосни сноп, зар не? 564 00:34:33,625 --> 00:34:35,583 Јер овако ово функционише, 565 00:34:36,250 --> 00:34:40,791 детонатор је повезан до фотоелектричне ћелије, 566 00:34:40,875 --> 00:34:43,000 и ако наелектрисање експлодира, 567 00:34:43,083 --> 00:34:44,708 и остали то раде... 568 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 у солидарности. 569 00:34:47,875 --> 00:34:49,208 Да ли је ваш стручњак за бомбе овде? 570 00:34:51,791 --> 00:34:52,625 Јеби га! 571 00:34:52,708 --> 00:34:54,583 Онда ћу вам то препоручити 572 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 смири се 573 00:34:56,583 --> 00:34:59,416 јер трошиш кисеоник, 574 00:34:59,500 --> 00:35:02,208 и почећете да удишете халотан. 575 00:35:02,291 --> 00:35:03,458 дакле, 576 00:35:03,541 --> 00:35:05,458 лежати, 577 00:35:05,541 --> 00:35:07,625 склупчати се 578 00:35:07,708 --> 00:35:10,625 и пољубите се за лаку ноћ, момци. 579 00:35:13,666 --> 00:35:15,666 Тридесет пет минута без комуникације. 580 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Припремамо спасилачку мисију. 581 00:35:18,541 --> 00:35:21,767 Генерале, ми то не можемо. Они ће одгонетнути њих мецима кроз исту рупу. 582 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 Не знамо шта се тамо догодило. 583 00:35:23,500 --> 00:35:27,166 Знамо да смо чули митраљез Бровнинг и да је било узвратне ватре. 584 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 Онда ништа. 585 00:35:32,208 --> 00:35:33,208 То је он. 586 00:35:48,208 --> 00:35:49,208 Мартинез. 587 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 <и>Професоре? 588 00:35:59,291 --> 00:36:03,166 Претпостављам да се питате шта се догодило инспектору Суарезу и његовој четворици људи. 589 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Шта имаш да кажеш о томе? 590 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 Да је његово понашање било за пример. 591 00:36:08,958 --> 00:36:10,791 Операцију бих описао као... 592 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 похвално. 593 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 Али како бих то рекао? 594 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Било је компликација. 595 00:36:20,291 --> 00:36:24,416 Не брините, њихово здравље је у савршеном стању, наравно. 596 00:36:24,500 --> 00:36:28,291 У ствари, ми вас шаљемо видео одмах да бисте били сигурни. 597 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 Мартинез! 598 00:36:31,583 --> 00:36:33,458 Мислим да је боље да то видите. 599 00:36:39,166 --> 00:36:42,291 <и>Ја сам инспектор Суарез, шеф тима за специјалне операције. 600 00:36:43,041 --> 00:36:44,875 <и>Ми смо заробљеници. 601 00:36:45,583 --> 00:36:48,083 <и>Али морам да кажем према нама се добро поступа. 602 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 <и>Преклињем власти 603 00:36:53,500 --> 00:36:55,583 <и>да нареди трајни прекид ватре. 604 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 <и>Врло добро! Врло добро! 605 00:36:59,750 --> 00:37:00,916 <и>Шта је следеће? 606 00:37:02,791 --> 00:37:03,791 <и>Хајде! 607 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 <и>Шта је следеће? Хајде! 608 00:37:10,166 --> 00:37:11,500 <и>Једног јутра... 609 00:37:13,291 --> 00:37:14,833 <и>Пробудио сам се. 610 00:37:15,958 --> 00:37:19,000 <и>Лепо, збогом Лепо, збогом 611 00:37:19,083 --> 00:37:21,625 <и>Лепо, збогом Збогом, збогом 612 00:37:21,708 --> 00:37:24,166 <и>Једног јутра 613 00:37:24,250 --> 00:37:26,208 <и>Пробудио сам се 614 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 <и>И нашао сам освајача 615 00:37:29,291 --> 00:37:30,583 Веома забавно. 616 00:37:31,541 --> 00:37:33,791 Али он нам то шаље, 617 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 не за штампу. 618 00:37:35,625 --> 00:37:38,708 Закључујем да професор жели 619 00:37:38,791 --> 00:37:40,541 <и>да преговарам. 620 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Видим да си прави уметник. 621 00:37:43,708 --> 00:37:45,708 Понудићу ти нешто боље. 622 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 Понудићу ти излаз. 623 00:37:50,041 --> 00:37:51,500 Комитет против тортуре 624 00:37:51,583 --> 00:37:54,708 Уједињених нација је отворена истрага у случају Цортес. 625 00:37:54,791 --> 00:37:55,916 Питање је сати 626 00:37:56,000 --> 00:37:58,916 пре него што пошаљу судске лекаре да га испитују 627 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 а ни ти ни председништво желе то. 628 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Кучкин син. 629 00:38:03,833 --> 00:38:05,791 Ваше једино решење је да предате Рио. 630 00:38:06,875 --> 00:38:08,916 Нећу да предам затвореника. 631 00:38:09,000 --> 00:38:11,625 Полиција не предаје лопове. 632 00:38:11,708 --> 00:38:14,166 да, наравно, али постоји други разлог. 633 00:38:17,375 --> 00:38:21,625 Ваша операција је то учинила прилично очигледним да си већ одлучио да нас убијеш. 634 00:38:23,791 --> 00:38:25,666 Али под притвором, 635 00:38:25,750 --> 00:38:28,458 не можете елиминисати Кортеса. Међутим... 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,250 унутар банке, у бекству, 637 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 у потери... 638 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 можете. 639 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 Нудим држави бољу ситуацију него садашњи. 640 00:38:43,208 --> 00:38:46,208 Спашавам те од огромно међународно исмевање 641 00:38:46,291 --> 00:38:49,333 ширења видео снимка ваш елитни командос пева "Белла Циао". 642 00:38:51,125 --> 00:38:52,291 Предајте га. 643 00:38:54,833 --> 00:38:56,583 Прихватамо размену. 644 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Предајте га. 645 00:39:13,208 --> 00:39:16,750 Желим све таоце и ГЕО. Морам ово да продам као победу. 646 00:39:18,458 --> 00:39:21,083 Даћу ти 40 талаца и твој елитни командос. 647 00:39:21,833 --> 00:39:23,583 То можете продати као победу. 648 00:39:24,458 --> 00:39:25,291 Осам је увече. 649 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 <и>Не. 650 00:39:27,041 --> 00:39:30,625 Желим светлост. Направићемо размену у осам ујутру. 651 00:39:31,333 --> 00:39:33,666 Нећу добити 40 цивила одатле 652 00:39:33,750 --> 00:39:35,458 <и>без сазнања шта се дешава. 653 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Прихваћено. 654 00:39:48,166 --> 00:39:49,000 Побрини се за то. 655 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 наравно. 656 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 Мартинез! 657 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 <и>Токио, прихватили су. 658 00:40:18,166 --> 00:40:19,166 Здраво. 659 00:40:23,666 --> 00:40:25,083 Јесте ли добро спавали? 660 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 Колико дуго сам спавао? 661 00:40:32,000 --> 00:40:33,541 Четрнаест сати. 662 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 јако сам поспан. 663 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 Тражио си нешто за спавање. 664 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 И дали су ти слоновску дозу. 665 00:40:43,208 --> 00:40:44,208 Зар се не сећаш? 666 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 Тачно. 667 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Хајде. 668 00:40:49,708 --> 00:40:51,948 Морамо да вас све дотерамо. Бићеш на ТВ-у. 669 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 идемо. 670 00:40:54,041 --> 00:40:55,125 Хајде. 671 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 где ме водиш? 672 00:41:19,041 --> 00:41:20,208 У школу. 673 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 Хоћеш да ти направим пахуљице? 674 00:41:23,833 --> 00:41:25,500 Да ли ћеш стварно бити мајка? 675 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 Хоћеш ли ићи у школу свог сина да припремиш деци причу? 676 00:41:29,958 --> 00:41:31,000 наравно. 677 00:41:31,083 --> 00:41:34,833 А ми ћемо им донети лизалице да сметају све те сексуално фрустриране мајке 678 00:41:34,916 --> 00:41:36,875 који кажу да су слаткиши лоши за децу. 679 00:41:38,708 --> 00:41:39,708 Алициа. 680 00:41:42,791 --> 00:41:44,125 Твој син те неће волети. 681 00:41:49,458 --> 00:41:50,791 Али ћеш ме обожавати. 682 00:41:52,833 --> 00:41:53,833 идемо. 683 00:41:55,250 --> 00:41:56,970 Хоћеш ли ми рећи где идемо? 684 00:41:57,041 --> 00:41:58,041 У школу. 685 00:42:53,166 --> 00:42:55,208 РАЗМЕНА ТАЛАЦА У ШПАНСКОЈ БАНЦИ 686 00:43:16,000 --> 00:43:17,458 <и>И немогуће је било ту. 687 00:43:19,333 --> 00:43:21,208 <и>Морали смо да направимо рекет, 688 00:43:22,666 --> 00:43:26,250 <и>али све ми се чинило безначајним када сам видео Рија како излази из аута. 689 00:43:27,750 --> 00:43:29,125 <и>Био је жив. 690 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 <и>Дезоријентисан... 691 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 <и>и ван сваке врсте. 692 00:43:35,708 --> 00:43:37,666 <и>Али изгледао је тако згодно.