1
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
<i>Pažnja svim jedinicama...</i>

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,720
<i>Pretražujem dnevnu sobu...</i>

3
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
<i>Tražim gornji kat.</i>

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
<i>Čini se da je zapadna soba učionica.</i>

5
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
<i>Postoje stolovi i bijela ploča.</i>

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,280
<i>Bez ljudske prisutnosti.</i>

7
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
KRALJEVSKA KOVNICA (KAMERE)

8
00:01:00,400 --> 00:01:01,800
DIREKTOR
KRONIČARI - KADARI (SMJENE)

9
00:01:08,480 --> 00:01:09,400
<i>Inspektore,</i>

10
00:01:09,480 --> 00:01:10,720
postoji još nešto.

11
00:01:11,040 --> 00:01:13,200
Želim samo forenzičare unutra.

12
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
Dobili ste.

13
00:01:14,600 --> 00:01:15,520
Inspektor.

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
Kuhinja i kupaonica
puni su ostataka.

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Dođi sa mnom.

16
00:01:41,560 --> 00:01:42,520
Što je to?

17
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
Izgleda kao riba.

18
00:01:46,640 --> 00:01:47,680
inćuni.

19
00:01:49,840 --> 00:01:53,480
<i>Inspektore, ukrali su evidenciju kupnje</i>
<i>u ljekarni u Palomequeu.</i>

20
00:01:55,440 --> 00:01:56,520
Bili su u ladici.

21
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Prokletstvo.

22
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Ovdje je bila osoba koja im pomaže.

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
Prije manje od 30 sati.

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
Postavite nadzor na sve susjedne ceste.

25
00:02:10,280 --> 00:02:13,200
<i>Pažnja, presjecite sve ceste</i>
<i>u krugu od deset kilometara.</i>

26
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
<i>Osumnjičeni je možda u blizini, ponavljam,</i>
<i>osumnjičeni je možda u blizini.</i>

27
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
<i>Roger. Jedinice na putu,</i>
<i>informiranje Kontrole prometa.</i>

28
00:02:22,800 --> 00:02:25,880
<i>Inspektor je počeo tajiti</i>
<i>adrenalin i kortizol.</i>

29
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
<i>Otkucaji njezinog srca</i>
<i>i povišen krvni tlak.</i>

30
00:02:28,400 --> 00:02:31,280
<i>Kao lavica,</i>
<i>trenutaka prije lova na gazelu.</i>

31
00:02:31,560 --> 00:02:35,320
<i>Bila je uzbuđena</i>
<i>dok je osjećala svoj plijen sve bliže i bliže.</i>

32
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
POLICIJA ISTRAŽUJE PLJAČKU BANKE

33
00:02:48,320 --> 00:02:50,680
PUKOVNIK PRIETO,
ZAMJENIK INSPEKTORA ÁNGEL RUBIO

34
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Imamo osam različitih kompleta otisaka.

35
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
Imamo podudaranje za jednog.

36
00:02:56,560 --> 00:02:59,400
Pripadaju Silene Oliveira,
poznat kao Tokio.

37
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
<i>Raquel se nije mogla načuditi</i>

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
<i>ako su ti tragovi bili stvarni tragovi</i>

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
<i>ili još jedna slijepa ulica.</i>

40
00:03:20,440 --> 00:03:22,120
Ovo nema smisla.

41
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
<i>Raquel je bila u pravu.</i>

42
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
<i>Profesor je pažljivo planirao</i>

43
00:04:00,800 --> 00:04:02,320
<i>odvesti policiju u Toledo,</i>

44
00:04:02,560 --> 00:04:06,040
<i>napuštanje mjesta zločina vrijednog Oscara,</i>

45
00:04:06,800 --> 00:04:09,880
<i>zatrpan DNK ljudi</i>
<i>bez veze s pljačkom.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,240
<i>Što mu nije bilo u planu</i>
<i>vraćao se</i>

47
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
<i>podmetnuti otiske onih</i>
<i>policija je već identificirala.</i>

48
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
<i>Berlin, Rio...</i>

49
00:04:19,400 --> 00:04:20,320
<i>I ja.</i>

50
00:04:20,880 --> 00:04:24,720
<i>Također, bacanje s</i>
<i>inćuni i ljekarnička evidencija.</i>

51
00:04:26,000 --> 00:04:28,880
<i>Namjeravao je odvesti Murilla u slijepu ulicu</i>

52
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
<i>zbog toga bi izgubila tri dana.</i>

53
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
<i>Tri vrlo produktivna dana za nas.</i>

54
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
<i>Pošto se novac tiska</i>
<i>sa osam milijuna računa na sat.</i>

55
00:04:47,280 --> 00:04:49,600
<i>Posebno uz pomoć talaca.</i>

56
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
Hajde, cure.
Trebam ovo izbrojati za pola sata, u redu?

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
Što je s tobom? Probuditi se.

58
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
Pogledajte, svi ostali se smiješe.

59
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
Bacimo se na posao!
Rad ti donosi dostojanstvo, dovraga!

60
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
<i>Pretvoreni u suučesnike,</i>
<i>nadali su se da će jednog dana dobiti</i>

61
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
<i>milijun eura poštom.</i>

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,520
Ideš sa mnom!

63
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
<i>Nešto nije štimalo.</i>

64
00:05:21,520 --> 00:05:24,600
<i>Između tih zidova nije bilo ničega</i>
<i>nisu već znali.</i>

65
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
<i>Profesor je pomislio</i>
<i>trebalo bi joj tri dana,</i>

66
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
<i>ali inspektoru je trebalo 50 minuta.</i>

67
00:05:30,040 --> 00:05:30,920
Suarez.

68
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
Nazovi Alberta, brzo ga dovedi ovamo.

69
00:05:33,720 --> 00:05:36,160
Alberto, tvoj bivši muž?

70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
On je najbolji forenzički inspektor.
Nazovi ga.

71
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
Pažnja, stožer. Operativna jedinica

72
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
<i>tri jedan pet, imanje Toledo.</i>

73
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
<i>Inspektor Murillo traži prisutnost</i>
<i>inspektora Vicuñe na forenzici.</i>

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
<i>Raquel, ovdje Julia, Paulina učiteljica.</i>

75
00:07:27,760 --> 00:07:32,280
<i>Samo da znate da je Paulin otac</i>
<i>pokupio ju je iz škole za vrijeme ručka.</i>

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
<i>Rekao je da je to bio obiteljski događaj.</i>

77
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
<i>Želio bih se naći s tobom,</i>

78
00:07:41,520 --> 00:07:43,840
<i>ne u vezi s Paulom,</i>
<i>ona je dobro.</i>

79
00:07:43,920 --> 00:07:47,160
<i>Ali njezin otac želi izaći</i>
<i>sa mnom nakon nastave i...</i>

80
00:07:47,520 --> 00:07:50,280
<i>Nisam sasvim siguran kako se nositi s tim.</i>

81
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
- Ne smiješ biti ovdje.
- Znam inspektora.

82
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
-WHO?
-Raquel.

83
00:08:14,640 --> 00:08:17,640
-Salva.
-Oprosti, samo sam htio reći zbogom.

84
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
- Ispričavam se zbog ovog nereda.
-Ne. Radiš, ne brini.

85
00:08:21,800 --> 00:08:24,320
u redu je
Ići ću putem kojim smo došli.

86
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Selo će imati autobus
u Madrid.

87
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
Čekati. Suarez.

88
00:08:29,000 --> 00:08:30,720
Ima li kakav auto sada za Madrid?

89
00:08:30,800 --> 00:08:33,640
Odlazi prva gomila dokaza
za Canillasa za pola sata.

90
00:08:34,400 --> 00:08:37,160
Ne želim ti smetati.
Uhvatit ću autobus.

91
00:08:37,240 --> 00:08:40,160
Glavna cesta je ravno ovdje
i to desno.

92
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
- Vidio sam autobusnu stanicu.
- Da, postoji jedan...

93
00:08:42,200 --> 00:08:44,800
Salva, nema problema.
Mi ćemo vas odvesti.

94
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
U redu.

95
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
SAT 80 PLJAČKE

96
00:09:21,480 --> 00:09:22,360
Vrijeme je.

97
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Imamo još jednu minutu do šest.

98
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
Pa, s obzirom na okolnosti,

99
00:09:29,280 --> 00:09:32,680
možete preuzeti svoju točnost
i gurnuti ga.

100
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Treći poziv bez odgovora.

101
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
To je 18 sati bez vijesti
od Profesora.

102
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
Znamo što to znači.

103
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
KONTROLE
CIKLUSI - PROTOKOL

104
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
Obavit ćemo preglede svakih šest sati.

105
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
Što ako nas ne nazovete?

106
00:10:20,360 --> 00:10:22,320
Ili ako se ne javljate na telefon?

107
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
Pa, ako nešto iskrsne,

108
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
čekaš sljedeći poziv,
dok ne završimo ciklus od četiri poziva.

109
00:10:30,280 --> 00:10:31,600
Dvadeset četiri sata.

110
00:10:32,280 --> 00:10:35,520
A ako nismo uspostavili kontakt s vama
za 24 sata?

111
00:10:37,400 --> 00:10:39,880
Tada će gotovo sigurno značiti

112
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
da sam uhićen i ispitivan.

113
00:10:52,800 --> 00:10:55,120
Ne znamo ništa
ni o policiji.

114
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Siguran sam da se vani nešto događa.
Što radimo?

115
00:11:00,760 --> 00:11:01,680
Pa,

116
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
ostao nam je još jedan poziv
da završi ciklus.

117
00:11:06,240 --> 00:11:07,120
U 12:00 sati.

118
00:11:07,720 --> 00:11:08,640
Kakav ciklus?

119
00:11:09,080 --> 00:11:11,840
- Jebeni ciklus mišolovki?
-Denver, opusti se.

120
00:11:14,520 --> 00:11:16,880
Profesor se sigurno veže
neki labavi krajevi.

121
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Nema razloga za brigu. Još.

122
00:11:21,080 --> 00:11:25,040
Za sada, nastavljamo promatrati taoce
i tiskanje novca kao i obično.

123
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
- Idem se odmoriti.
-Šališ se?

124
00:11:34,800 --> 00:11:37,240
Zapeli smo u ovom neredu
a ti ćeš se zajebavati?

125
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
Tokio, molim te.

126
00:11:39,800 --> 00:11:43,120
-Što?
-Nema potrebe da budeš vulgaran.

127
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
Prije svega, ne stoji ti.
drugo,

128
00:11:47,760 --> 00:11:52,400
kad bih morao izabrati jednog od vas kao
partner, hedonistički rečeno,

129
00:11:53,640 --> 00:11:54,760
to bi bio ti.

130
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
Što se dogodilo s<i>carpe diem?</i>

131
00:11:59,400 --> 00:12:02,800
Plan se raspao u jebene komadiće,
je ono što se dogodilo.

132
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
A možda te nije briga

133
00:12:05,880 --> 00:12:08,760
jer si neizlječivo bolestan, ali ja jesam.

134
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
ja odlazim

135
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
Kučkin sin.

136
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
-Još jedan.
-Ti si zapravo jebeni talac.

137
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
koji? Ta jadna djevojka

138
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
da imate trčanje okolo
kao jebena potrčko?

139
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Ne "jadna djevojka".
Zove se Ariadna, Nairobi.

140
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
I da, slažemo se.

141
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
Onog dana kad smo stigli ovdje,
Ariadna je drhtala

142
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
na način koji sam prepoznao. njezina...

143
00:12:36,320 --> 00:12:38,800
krhkost, njezina blagost
probudio nešto u meni.

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
Kakvo sranje!

145
00:12:41,320 --> 00:12:44,400
Ne postoji ništa vrednije prezira
nego ševiti taoca.

146
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Biti s taocem
nije li ni to loše, zar ne?

147
00:12:51,800 --> 00:12:52,680
Što je bilo?

148
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
Možete me optužiti da sam
dobar ili loš u jebanju,

149
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
ali nikad od jebanja na nišanu.

150
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
Denver.

151
00:13:01,680 --> 00:13:02,560
br.

152
00:13:03,200 --> 00:13:06,040
Pa što?
Da, i ja sam u vezi.

153
00:13:06,880 --> 00:13:07,960
S Monicom Gaztambide.

154
00:13:10,400 --> 00:13:13,080
- Što to govoriš, sine?
- Spasio sam joj život.

155
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
I zagrlila me i poljubila.

156
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
Nisam je tjerao ni na što.
Bila je to ljubav.

157
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
Kako to misliš "ljubav"? Ti idiote!

158
00:13:21,480 --> 00:13:25,720
-Zar ne znaš za Stockholmski sindrom?
- Ne, Nairobi. Pretpostavljam da nemam.

159
00:13:25,800 --> 00:13:29,080
Ali ako ima sindrom ili bolest
zajedno ćemo to preboljeti.

160
00:13:29,160 --> 00:13:32,800
Ne! Nećeš jer
ti si taj koji to uzrokuje!

161
00:13:33,240 --> 00:13:38,000
Stockholmski sindrom je kada talac
razvija osjećaje prema otmičaru.

162
00:13:38,800 --> 00:13:41,120
Ona se vraški boji!

163
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
Ali ti si jebena neznalica
a ti misliš da je to ljubav.

164
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
Što nije u redu s tobom?

165
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
- Što nije u redu sa svima vama?
-Dovoljno!

166
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
Nismo baš dobitnici Nobelove nagrade.

167
00:13:53,840 --> 00:13:57,360
Moramo se prestati svađati
među nama samima.

168
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Nalazimo se u kritičnoj situaciji.

169
00:13:59,680 --> 00:14:03,920
Ne, bit ćemo ako profesor ne učini
nazovi za šest sati.

170
00:14:07,000 --> 00:14:09,280
Tada bismo proveli plan Černobil.

171
00:14:14,000 --> 00:14:16,640
Profesor nije ništa rekao
o tome.

172
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Što je plan Černobil?

173
00:14:19,520 --> 00:14:21,920
Ako sve bude u redu, nikada nećete saznati.

174
00:14:23,440 --> 00:14:26,200
Dakle, molim vas, budimo strpljivi.

175
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
U redu?

176
00:14:29,120 --> 00:14:32,600
Sada, ako me ispričate,
Idem razbistriti glavu.

177
00:14:47,360 --> 00:14:51,000
Salva,
misliš li da bih trebao odustati od slučaja?

178
00:14:51,800 --> 00:14:54,440
Kao, reci da nisam dobro
i uzeti dopust.

179
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Odustati.

180
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
To je vrlo osobno pitanje.

181
00:15:00,520 --> 00:15:01,800
Zato te i pitam.

182
00:15:02,880 --> 00:15:06,000
Spavali smo zajedno.
Već si upoznao moju majku.

183
00:15:08,560 --> 00:15:12,200
Mislim, to je pitanje
samo ti možeš odgovoriti.

184
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
Samo ti znaš kako se osjećaš zbog toga.

185
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
Osjećam da je ovo previše za mene.

186
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Da je netko drugi na mom mjestu...

187
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
Nemoj to raditi, Raquel.

188
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
Ako ste na čelu ovakvog slučaja,

189
00:15:28,280 --> 00:15:30,960
to je zato što nema nikog boljeg
nego ti da njime upravljaš.

190
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
ne znam U šatoru...

191
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
Kad sam razgovarao s tim tipom,
Profesor s kojim sam pregovarao,

192
00:15:38,960 --> 00:15:39,880
Osjećao sam se korisnim.

193
00:15:40,320 --> 00:15:43,760
Čak i kad bih morao odgovarati na pitanja poput

194
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
-"Što imaš na sebi?"
-"Što imaš na sebi?"

195
00:15:48,960 --> 00:15:52,720
Ali, ne znam.
Ovdje na terenu osjećam se kao...

196
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
Kao da je jači od mene,
Ne mogu ga pobijediti.

197
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
ne znam Izgled.

198
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
Svi ti ljudi koji rade.
Trideset momaka iz forenzike.

199
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
Ne znam kojim putem da krenem.

200
00:16:06,680 --> 00:16:07,520
Osjećam se izgubljeno.

201
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Žao mi je, Salva.
Mora da ti je kasno.

202
00:16:16,520 --> 00:16:17,480
br.

203
00:16:18,360 --> 00:16:19,320
Nikako.

204
00:16:22,800 --> 00:16:27,000
<i>Inspektore Murillo,</i>
<i>Forenzički inspektor Vicuña je ovdje.</i>

205
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
bi li došao

206
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Naravno.

207
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
Bok, Raquel.

208
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
Hvala na pozivu.
Bilo je vrlo profesionalno od vas.

209
00:17:01,040 --> 00:17:02,000
Kako je Angel?

210
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
Još uvijek u komi. Nema vijesti.

211
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Ovo je Salva, moj prijatelj.

212
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Više kao moj sadašnji partner.

213
00:17:17,440 --> 00:17:18,280
Salva.

214
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
Inspektor Alberto Vicuña.

215
00:17:21,880 --> 00:17:23,120
Salvador...

216
00:17:24,560 --> 00:17:26,000
Martin. Salvador Martin.

217
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
- Drago mi je.
-Također.

218
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Drago mi je da si s njom.

219
00:17:35,000 --> 00:17:37,280
neću ti smetati.
Nećeš ni znati da sam tu,

220
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
ali morat ćeš me ispuniti.

221
00:18:15,800 --> 00:18:16,680
Što je to?

222
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Četiristo šezdeset tisuća eura.

223
00:18:22,680 --> 00:18:24,360
Malo zalihe u slučaju da nas uhvate.

224
00:18:24,440 --> 00:18:27,120
Da počnem od nule, ti i ja.
Kad izađemo iz zatvora.

225
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
Sakrit ću ga ovdje.
Iza naše pločice.

226
00:18:41,720 --> 00:18:44,080
Napravit ću rupu i kasnije je zapečatiti.

227
00:18:44,800 --> 00:18:47,920
Za nekoliko godina ćemo se vratiti
i kupiti stan u <i> </i>La Mangi<i>.</i>

228
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
To je ako euro još postoji.

229
00:18:57,720 --> 00:18:58,880
Sranje, u pravu si.

230
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Slušati.

231
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Nećeš opet početi
o prekidu, zar ne?

232
00:19:08,320 --> 00:19:11,520
Čekaj dok nas ne uhite
i to s pismom ili tako nešto.

233
00:19:13,080 --> 00:19:13,920
slušaj me

234
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
Stvari će postati stvarno ružne.

235
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Neću sjediti i gledati,

236
00:19:23,320 --> 00:19:24,920
Radije bih se pridružio krvoproliću.

237
00:19:25,360 --> 00:19:26,280
ja znam

238
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Ali ne ti.

239
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
Trebam uslugu.

240
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Kad zabava počne...

241
00:19:39,440 --> 00:19:40,680
Sam ćeš se prijaviti.

242
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
Vi ćete mahati bijelom zastavom
i predaj se.

243
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
To će vam olakšati stvari.

244
00:19:48,320 --> 00:19:50,240
Kad se stvari zakompliciraju...

245
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Ja ću biti s tobom.

246
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
Kad zabava počne...

247
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Ja ću biti s tobom.

248
00:20:02,160 --> 00:20:03,360
Bez obzira na sve.

249
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
I znate što?

250
00:20:08,080 --> 00:20:10,440
Mašem samo bijelom zastavom
kada<i> </i>Real Madrid pobjeđuje.

251
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
U redu.

252
00:20:23,560 --> 00:20:26,240
I što sad? Da se jebemo?

253
00:20:29,800 --> 00:20:30,680
U redu.

254
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
Nije dobro vrijeme?

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
Onda vrijeme za zabavu?

256
00:20:42,040 --> 00:20:42,960
Vrijeme za zabavu.

257
00:20:54,040 --> 00:20:54,960
Hej, hajde.

258
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
Jeste li znali za taj sindrom?

259
00:21:02,600 --> 00:21:05,640
Stockholmski sindrom?
Da, čuo sam za to.

260
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
Nikad je nisam prisiljavao, kunem se.

261
00:21:10,480 --> 00:21:12,280
Samo sam joj donio hranu i...

262
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
Obavila mi je ruke oko vrata.

263
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Pokušala me poljubiti i nije me puštala<i>.</i>

264
00:21:17,320 --> 00:21:21,160
Kunem se da smo se stvarno poljubili,
Čak sam i počela plesati pred njom.

265
00:21:24,000 --> 00:21:24,960
Pogledaj je...

266
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
Kad si imao takvu djevojku?

267
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
Imao sam Vanea.

268
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
-Vane?
- Vane je bio lijep.

269
00:21:35,760 --> 00:21:39,200
Vane nije bio ni lijep
ni pametan ni dobar.

270
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Bili ste iz istog svijeta
i imali su zajedničke stvari.

271
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
A koji je to svijet?

272
00:21:45,120 --> 00:21:46,360
Usrana, zar ne?

273
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
Pogledaj je izbliza.

274
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
Pogledaj je!

275
00:21:54,560 --> 00:21:57,200
Prije svega, ona je državna službenica.

276
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
To znači da je puno učila.

277
00:21:59,320 --> 00:22:03,360
Drugo, njezin posljednji dečko bio je
generalni direktor Kraljevske kovnice novca.

278
00:22:03,440 --> 00:22:06,680
I treće,
nevjerojatno je lijepa i profinjena.

279
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Ona je izvan tvoje lige, sine.

280
00:22:10,640 --> 00:22:12,560
Ona je u Ligi prvaka.

281
00:22:12,640 --> 00:22:17,640
-Više smo u regionalkama.
- Dobro, dosta je, dosta je.

282
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
Shvaćam!

283
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
Ja sam gubitnik.

284
00:22:26,120 --> 00:22:27,880
Moram razmišljati kao gubitnik.

285
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
I sanjati kao gubitnik.

286
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
shvaćam.

287
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
Ne mrdaj!

288
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Rekla je ne miči se, dovraga!

289
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
Ruke na glavu.

290
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
hej Što se događa!?

291
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
Ovo je vrlo čudno,

292
00:23:03,640 --> 00:23:04,960
i nitko ne zove.

293
00:23:05,280 --> 00:23:07,680
Pa ako nas sve upucaju,

294
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
barem ćemo saznati na TV-u.

295
00:23:09,760 --> 00:23:10,640
Pravo?

296
00:23:26,400 --> 00:23:27,360
u redu je

297
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
Monica Gaztambide, ti si na redu.

298
00:23:51,240 --> 00:23:54,360
U prvom pregledu utvrdili smo
otisci osam ljudi.

299
00:23:55,080 --> 00:23:59,160
Postoji DNK u opušcima cigareta, žvakaćoj gumi,
čačkalice, čak iu jogurtu.

300
00:24:00,000 --> 00:24:03,240
Više od 100 predmeta povjerljivih dokaza
i brojanje.

301
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
Izgleda da su napisali plan
na tabli.

302
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
Pokušavamo ga rekonstruirati.

303
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Ostavili su nam svoj plan u pisanom obliku?

304
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
Da, dobro...

305
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
To je pitanje.

306
00:24:16,520 --> 00:24:18,840
Ako je ovo kontaminirano mjesto zločina,

307
00:24:18,920 --> 00:24:21,240
ili neki lijeni napor da se unište dokazi.

308
00:24:22,480 --> 00:24:24,680
Upali su
Kraljevska kovnica i tvornica pečata,

309
00:24:24,760 --> 00:24:27,320
Sumnjam da ih nedostaje
u trudu ili inteligenciji.

310
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
Ništa od ovoga nije vrijedno sranja.

311
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
Anđeo je ispred tebe
s otiscima koje je pronašao.

312
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
-Kakvi otisci?
-Nije ti rekao?

313
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
Dočepao se osobnog predmeta,
čajna žličica.

314
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
Imao je iste otiske
koje smo pronašli u policijskom autu.

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,240
Angel je našao nekoga iz grupe,
ili se spremao.

316
00:24:53,000 --> 00:24:55,680
Ako ovdje ima nečega,
Znam gdje ga pronaći. dođi

317
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Uništeno je sve što su stvarno htjeli,

318
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
mora da su izgorjeli ovdje.

319
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
To je najsigurniji način da se nešto uništi.

320
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
To bi svatko učinio.

321
00:25:08,760 --> 00:25:11,040
Ali ovdje je samo pepeo,
a ne mnogo.

322
00:25:11,520 --> 00:25:14,080
Pepeo koji je nekada bio drvo, ugljen...

323
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
Ali i dokumenti, fotografije...

324
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
Papir koji, kada se spali,
gubi većinu svog materijala.

325
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Vatra stvara pramen vrelog dima,

326
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
koji podiže te čestice papira
kroz dimnjak.

327
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
Ponekad se te čestice zalijepe za
gruba cigla zida.

328
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
Ako ima nečega, unutra je.

329
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
Hajdemo na posao.

330
00:25:37,400 --> 00:25:40,360
Gandia,
ponesite zaštitne naočale i infracrvenu kameru.

331
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Hajde, curo, žurim. Pomakni se.

332
00:25:55,080 --> 00:25:55,960
Potez.

333
00:25:56,800 --> 00:25:57,680
Baci se na posao.

334
00:26:09,680 --> 00:26:10,640
Zaokrenuti.

335
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
- Danas si ozbiljan.
-Ne.

336
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
Stop! Natjerat ćeš me da to prospem.

337
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
Dobro, prolit ćeš ga.

338
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
Ozbiljan sam, Monica.

339
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
Što je bilo?

340
00:26:41,120 --> 00:26:44,080
Jesmo li pretrčali svojih 60 sati ljubavi?

341
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
Slučajno si ti moj talac

342
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
Pa ćemo vidjeti kad ovo završi.

343
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
Što?

344
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
Što je bilo?

345
00:26:53,720 --> 00:26:54,600
dođi

346
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
Propuštam li nešto?

347
00:27:02,080 --> 00:27:05,160
Možda niste primijetili
jer si ovdje protiv svoje volje,

348
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
ali ti imaš sindrom.

349
00:27:10,640 --> 00:27:12,760
-Kakav sindrom?
-Stokholmski sindrom.

350
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Zaljubiš se u...

351
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
Kučkin sin koji te je oteo.

352
00:27:17,280 --> 00:27:20,480
gubiš razum,
ponašaš se prema meni kao da sam ti dečko.

353
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
- To je psihička stvar koju liječe doktori...
-Slušaj.

354
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
To je najgluplja stvar
ikada sam čuo.

355
00:27:27,080 --> 00:27:28,240
Naravno da biste to rekli,

356
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
ti imaš sindrom.

357
00:27:29,760 --> 00:27:32,960
-Denver, nije tako.
-Što da si me vidio na ulici?

358
00:27:33,560 --> 00:27:36,880
Što da sam te pitao
za sitniš za automat u baru?

359
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
Biste li me uopće primijetili?

360
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Budite pošteni.

361
00:27:42,400 --> 00:27:43,360
Nisam tako mislio.

362
00:27:52,680 --> 00:27:53,600
to je to

363
00:27:56,240 --> 00:27:57,320
Ti idi svojim putem...

364
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Ja ću svoje.

365
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
I to je to.

366
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Čekati.

367
00:28:06,200 --> 00:28:07,400
Imate li osjećaja

368
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
za mene?

369
00:28:11,120 --> 00:28:13,440
-Ne patim od nikakvog sindroma.
-Denver.

370
00:28:15,800 --> 00:28:17,920
Imate li osjećaja?

371
00:28:20,000 --> 00:28:20,880
Da.

372
00:28:21,600 --> 00:28:24,120
Ali ono što osjećam je stvarno,
nije to zbog Stockholma.

373
00:28:24,680 --> 00:28:25,560
ali ti...

374
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
Ne mogu dopustiti da izgubiš razum.

375
00:28:30,200 --> 00:28:31,160
ne mogu

376
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Ne mogu ti to učiniti.

377
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
Što ti je na umu, zelene oči?

378
00:29:24,880 --> 00:29:26,920
Želim znati sve o tebi.

379
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
Svaki dan koji si proživio,

380
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
svaki osmijeh, svaka suza.

381
00:29:40,880 --> 00:29:42,520
Svaki sretan trenutak.

382
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
Ti si mi prekrasna misterija, Ariadna.

383
00:29:52,040 --> 00:29:52,960
Na primjer...

384
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Da vidimo. Tvoj prvi poljubac.

385
00:30:01,720 --> 00:30:03,320
Sjećate li se tko je to bio?

386
00:30:05,800 --> 00:30:06,960
Kako se zvao?

387
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Raul.

388
00:30:11,600 --> 00:30:12,480
Raul.

389
00:30:14,720 --> 00:30:18,560
Raul se sigurno osjećao kao sretan čovjek.

390
00:30:19,560 --> 00:30:22,880
Kao Neil Armstrong, koji hoda po Mjesecu.

391
00:30:28,480 --> 00:30:30,720
Prvi put je poseban.

392
00:30:33,560 --> 00:30:34,480
Jedinstvena.

393
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
Ali posljednja su vremena neusporediva,
neprocjenjivo.

394
00:30:49,800 --> 00:30:50,920
Ali ljudi...

395
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
Obično to ne znam.

396
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
Vidite, ostalo mi je još šest mjeseci života.

397
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Ili četiri.

398
00:31:08,520 --> 00:31:09,760
Možda čak i manje.

399
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
I jedna od rijetkih stvari

400
00:31:14,800 --> 00:31:16,880
do čega mi je trenutno jako stalo...

401
00:31:17,720 --> 00:31:18,880
Znate li što je to?

402
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
znati...

403
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
Da ću živjeti ovdje.

404
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
U svom umu.

405
00:31:31,520 --> 00:31:32,480
Zauvijek.

406
00:31:36,800 --> 00:31:38,480
Unutar ove prekrasne glave.

407
00:31:42,120 --> 00:31:42,960
Berlin.

408
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
Nešto se dogodilo. Nešto ozbiljno.

409
00:31:58,200 --> 00:32:00,960
Oprostite, gdje ste
časnici koji su išli u Madrid?

410
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Trenutačno nitko ne odlazi.

411
00:32:04,080 --> 00:32:06,880
Vidim, onda ću morati hodati
do glavne ceste.

412
00:32:07,080 --> 00:32:09,440
Mogu li se samo pozdraviti s inspektorom?

413
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Dođi sa mnom.

414
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

415
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
Trebao bi sve ponijeti sa sobom.

416
00:33:09,680 --> 00:33:10,560
br.

417
00:33:13,280 --> 00:33:16,200
Sutra će ove
to više nisu sjećanja, samo...

418
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
Dokazi protiv nekoga
pod tjeralicom.

419
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
Osim toga, nostalgija može biti zavodljiva.

420
00:33:37,440 --> 00:33:40,800
Teško je osloboditi se sjećanja
jer mislimo...

421
00:33:41,920 --> 00:33:46,440
Da su to zaista sretni trenuci, ali...

422
00:33:50,760 --> 00:33:51,880
Nisu.

423
00:33:55,400 --> 00:33:58,920
I što ćemo sutra
zahtijeva od nas da razmišljamo o sadašnjosti.

424
00:34:06,880 --> 00:34:08,160
Ne prošlost.

425
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
To je bio tvoj otac.

426
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
PLJAČKAŠ BANKE ISUS MARQUINA
GINU U PUCANJU

427
00:34:14,840 --> 00:34:16,080
U<i> </i>HISPANO AMERICANO BANK.

428
00:34:16,160 --> 00:34:17,600
To je sve što je važno.

429
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
Radimo to za njega.

430
00:34:59,840 --> 00:35:03,040
<i>Premjestilo se više od 50 vojnika</i>
<i>na imanje Toledo,</i>

431
00:35:03,120 --> 00:35:06,920
<i>uključujući glavnog inspektora,</i>
<i>glavni operativni poddirektor</i>

432
00:35:07,000 --> 00:35:09,560
<i>specijalnih operacija i forenzičkih agenata,</i>

433
00:35:09,640 --> 00:35:13,440
<i>koji nastavljaju raditi u kući</i>

434
00:35:13,520 --> 00:35:17,000
<i>gdje je pljačka možda planirana.</i>

435
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Profesor je uhićen.

436
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
Ispituju ga
u kući u Toledu.

437
00:35:20,920 --> 00:35:22,880
<i>Iako je sudac proglasio tajnu,</i>

438
00:35:22,960 --> 00:35:25,400
<i>forenzička policija je možda pronašla dokaz</i>

439
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
<i>koji potvrđuju prisutnost</i>
<i>najmanje tri...</i>

440
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
Prokletstvo!

441
00:35:35,920 --> 00:35:36,760
Sranje!

442
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
Prekinuli su signal.

443
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Sjebani smo.

444
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
Ne žele da znamo.

445
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
A to znači da ulaze.

446
00:35:45,280 --> 00:35:47,320
Možemo sjediti ovdje pet sati,

447
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
ili jebeni početak plana Černobil,

448
00:35:49,640 --> 00:35:50,920
što mi bolje zvuči.

449
00:35:51,000 --> 00:35:53,120
Plan Černobil
je za očajne situacije,

450
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
i ne mislim da je ovo
najočajnije što možemo podnijeti, zar ne?

451
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
To je plan u kojem biste izgubili novac.

452
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
Nemam želju odustati od toga. da li ti

453
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
Hoćeš li se svega odreći
za koji si se borio, Tokio?

454
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Ljudi, imaju Profesora.

455
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
Neće biti tunela u hangaru,

456
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
jer će jebeni GEO čekati.

457
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Jebeno smo zarobljeni!

458
00:36:21,280 --> 00:36:24,400
Nazvat će sljedećeg
pet sati. Još uvijek vjerujem u njega.

459
00:36:25,280 --> 00:36:28,200
Nisam baš za demokraciju,
ali odjednom mi dođe da glasam.

460
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
Tko još vjeruje u Profesora?

461
00:36:35,480 --> 00:36:36,360
Helsinki?

462
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
Vjerujem u profesora.

463
00:36:48,760 --> 00:36:49,640
Rio.

464
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
Vjerujem u ono što vidim.

465
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
I ono što vidim
je da ne možemo računati na njega.

466
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Ja sam iz Tokija.

467
00:37:06,320 --> 00:37:07,240
Moskva.

468
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Ušao sam pod određenim pravilima,

469
00:37:13,560 --> 00:37:15,240
a pravila nisu prekršena.

470
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
Profesoru vjerujem.

471
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Denver.

472
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
Glasam da odem odavde, odmah.

473
00:37:35,120 --> 00:37:38,080
Biti multimilijunaš mi ne odgovara.

474
00:37:39,520 --> 00:37:40,920
Dobro, Denver.

475
00:37:41,000 --> 00:37:41,960
Tri i tri.

476
00:37:45,280 --> 00:37:46,400
Nairobi, tvoj poziv.

477
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
Prekinuo si vezu.

478
00:37:54,880 --> 00:37:58,520
Imam jako dobar razlog
biti s profesorom,

479
00:37:58,600 --> 00:38:02,200
i ako nije mrtav,
Vjerovat ću u njega do kraja.

480
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
Ja sam s Berlinom.

481
00:38:24,160 --> 00:38:25,040
Raquel,

482
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
Raquel, oprosti što te gnjavim, ali...

483
00:38:32,800 --> 00:38:34,440
Kasno je i...

484
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
Nosim ovo Canillasu.

485
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
Gle, upravo sam krenuo
uhvatiti autobus za Madrid.

486
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
Mogu ga odvesti.

487
00:38:43,720 --> 00:38:44,600
Što?

488
00:38:46,120 --> 00:38:48,000
Pa, zapravo radi za mene.

489
00:38:54,000 --> 00:38:54,840
Idemo.

490
00:41:06,760 --> 00:41:07,880
<i>Nemojte ga osuđivati.</i>

491
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
<i>Helsinki je učinio što je morao.</i>

492
00:41:12,600 --> 00:41:14,120
<i>Što vojnici rade u ratu.</i>

493
00:41:14,960 --> 00:41:17,400
<i>Što radimo sa životinjama</i>
<i>da ih spriječi da pate.</i>

494
00:41:18,200 --> 00:41:19,080
<i>Ne u mržnji,</i>

495
00:41:19,640 --> 00:41:21,040
<i>ali kao čin suosjećanja.</i>

496
00:41:26,040 --> 00:41:27,120
Spusti ga.

497
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
<i>I ja sam učinio ono što sam morao.</i>

498
00:41:59,240 --> 00:42:00,320
<i>Ne u mržnji,</i>

499
00:42:02,120 --> 00:42:03,560
<i>ali kao čin suosjećanja.</i>

500
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
<i>Uostalom,</i>

501
00:42:06,400 --> 00:42:08,880
<i>što je ljudskije od</i>
<i>borba za opstanak?</i>

502
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
Prijevod titlova Andrés M.