1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
Precisamos encontrar uma solução,
tudo bem?

3
00:00:09,777 --> 00:00:11,879
Temos que encontrar um caminho a seguir.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,548
Eu aprecio o relacionamento
entre os Dogans

5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
e o Lázaro volta
mais de três décadas.

6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
Eu aprecio isso
é um ecossistema

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,323
abrangendo o norte e o leste de Londres.

8
00:00:22,423 --> 00:00:27,794
Complexo inumerável,
fluxos de receitas interdependentes,

9
00:00:27,795 --> 00:00:32,266
cujo colapso
afetará comunidades inteiras

10
00:00:32,366 --> 00:00:36,237
e custou literalmente milhões.

11
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
Quero dizer, não apenas para nós. Certo?

12
00:00:38,472 --> 00:00:39,707
Mas para você, Costas, certo?

13
00:00:39,807 --> 00:00:43,010
E você, Mehmet.
E suas famílias.

14
00:00:43,111 --> 00:00:47,715
Por que? Por causa de
alguma porra de carne estúpida

15
00:00:47,815 --> 00:00:51,318
isso-que podemos
deitar aqui mesmo, certo?

16
00:00:51,319 --> 00:00:52,586
Agora mesmo.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
Com um aperto de mão e um pedido de desculpas.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
Vou apertar a mão.

19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
OK.

20
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
Pelo bem da paz...

21
00:01:06,567 --> 00:01:07,901
Eu também irei.

22
00:01:08,001 --> 00:01:12,339
Mas desculpas? Não.

23
00:01:12,340 --> 00:01:15,243
[gritando em grego]

24
00:01:15,343 --> 00:01:19,280
[sobreposição de discussão
em línguas estrangeiras]

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,453
eu não entendo
a porra da palavra que você está dizendo.

26
00:01:25,586 --> 00:01:28,122
Uh, o que você está dizendo?
Você está dizendo

27
00:01:28,222 --> 00:01:30,723
você está disposto
aceitar uma trégua?

28
00:01:30,724 --> 00:01:34,962
Baseado apenas em um aperto de mão
mas sem desculpas?

29
00:01:35,062 --> 00:01:37,397
Vou apertar a mão.

30
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
OK. Mehmet?

31
00:01:40,401 --> 00:01:42,470
- ♪ música tensa
- [suspira]

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,704
Vou apertar a mão.

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
[Harry]
Ok. Isso é bom.

34
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Isso é um começo, não é?

35
00:01:48,041 --> 00:01:51,011
Isso é bom.
Mantenha esse pensamento.

36
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
[sussurra indistintamente]
Ok?

37
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Uh-huh.

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
♪ música calma e dramática ♪

39
00:02:17,738 --> 00:02:19,173
[garfo tilintando]

40
00:02:27,047 --> 00:02:28,849
Onde estamos?

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,818
Eles concordaram em apertar as mãos.

42
00:02:30,918 --> 00:02:32,186
Hum.

43
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
Sem desculpas?

44
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
Não.

45
00:02:37,124 --> 00:02:38,726
Bem...

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
...o que seu instinto lhe diz?

47
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Honestamente?

48
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Que é um pouco
gesso pegajoso, não é?

49
00:02:45,933 --> 00:02:49,169
Últimos talvez cinco,
seis meses, na melhor das hipóteses.

50
00:02:49,303 --> 00:02:52,806
Então eles vão começar e
estaríamos de volta onde começamos.

51
00:02:52,906 --> 00:02:54,575
Talvez pior.

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
Minha fonte dentro dos Dogans
me diz que, ah,

53
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
Mehmet está vasculhando
fora do topo.

54
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
E é muito mais
do que dois ou três mil

55
00:03:04,952 --> 00:03:06,619
aqui e ali.

56
00:03:06,620 --> 00:03:11,325
E acontece que Costas
também tem sido um menino travesso.

57
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
É sempre o mesmo,
em qualquer pomar.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,631
Você planta as árvores.

59
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
As árvores crescem altas.

60
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
Então, mais cedo ou mais tarde,
eles começam a ficar mutilados,

61
00:03:25,639 --> 00:03:27,507
e antes que você perceba,

62
00:03:27,508 --> 00:03:30,310
as maçãs começam a apodrecer.

63
00:03:30,311 --> 00:03:35,449
E isso, Harry, meu filho,
é hora de podar.

64
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
Tudo bem.

65
00:03:41,154 --> 00:03:43,357
♪

66
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
[chupa os dentes]

67
00:03:48,662 --> 00:03:49,897
[cospe]

68
00:04:04,111 --> 00:04:06,947
♪

69
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Certo. Mudança de plano.

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
[gritando em língua estrangeira]

71
00:04:27,901 --> 00:04:32,473
[grunhindo, chiando]

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
[suavemente] Porra.

73
00:04:46,019 --> 00:04:47,321
[geme] Paulo.

74
00:04:47,455 --> 00:04:48,489
Sim, Conrado.

75
00:04:48,589 --> 00:04:50,991
Leve os meninos para Hackney.

76
00:04:51,892 --> 00:04:54,060
Pontilhe os i's, cruze os T's.

77
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
[funga]
Harry.

78
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
Ligue para o maltês.

79
00:04:59,266 --> 00:05:01,835
Diga a eles que há uma lacuna
no mercado no marrom.

80
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
Eles têm 24 horas
para fazer uma oferta.

81
00:05:04,972 --> 00:05:06,906
Uh... Sim.

82
00:05:06,907 --> 00:05:10,778
[gorgolejando, ofegante]

83
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Hã.

84
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
Trinta anos.

85
00:05:14,448 --> 00:05:20,020
Quando penso em toda essa porra
Delícia turca que tive que comer...

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,822
[suspiros]

87
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
Sua maldita puta, você.

88
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
Você.

89
00:05:29,497 --> 00:05:30,964
Tudo bem.

90
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Vinte e quatro horas. Hum?

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
♪ "Starburster"
por Fontaines DC ♪

92
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
<i>♪ Pode ser ruim ♪</i>

93
00:05:41,975 --> 00:05:44,077
<i>♪ Pode ser ruim ♪</i>

94
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
<i>♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪</i>

95
00:05:46,447 --> 00:05:49,149
<i>♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪</i>

96
00:05:49,249 --> 00:05:51,818
<i>♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪</i>

97
00:05:51,819 --> 00:05:53,986
<i>♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪</i>

98
00:05:53,987 --> 00:05:56,390
<i>♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪</i>

99
00:05:56,490 --> 00:05:59,326
<i>♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é? ♪</i>

100
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
<i>♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪</i>

101
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
<i>♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪</i>

102
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
<i>♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom ♪</i>

103
00:06:06,099 --> 00:06:08,835
<i>♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪</i>

104
00:06:08,836 --> 00:06:11,371
<i>♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪</i>

105
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
<i>♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪</i>

106
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
<i>♪ Algumas estrelas sobre
faça com que pareça paz ♪</i>

107
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
<i>♪ De certa forma ♪</i>

108
00:06:17,478 --> 00:06:18,978
<i>♪ Uma rodada de cortesia ♪</i>

109
00:06:18,979 --> 00:06:21,013
<i>♪ Constelação
deu uma reviravolta ♪</i>

110
00:06:21,014 --> 00:06:23,250
<i>♪ Para um GPO
e todos os hits nele ♪</i>

111
00:06:23,350 --> 00:06:27,721
<i>♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪</i>

112
00:06:28,622 --> 00:06:32,693
<i>♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪</i>

113
00:06:33,627 --> 00:06:38,499
<i>♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪</i>

114
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
[música pulsante tocando]

115
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
Não, é isso, mano.
Estou cozido.

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
Ainda não, você não está.

117
00:06:45,573 --> 00:06:47,107
Temos um encontro com Destiny.

118
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
E Betânia e Alexis,
e, ah, Zara.

119
00:06:50,377 --> 00:06:52,379
- Ah, olá.
- T-T-Táxi!

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
[risos]
Que porra é essa? Stevers.

121
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
Stevers, seu pênis.

122
00:06:56,216 --> 00:06:58,251
Vison, Kingster. O que são
você Bellends está fazendo aqui?

123
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
[Eddie]
Stevers, vamos lá.

124
00:06:59,520 --> 00:07:00,420
[Alfie]
Ah, para onde você vai?

125
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
Em lugar nenhum.

126
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Harrigan conhece um lugar para bater.
Role conosco.

127
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
- Não, você está bem.
- [Tommy] Vamos, vamos rolar.

128
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
- Estamos rolando.
- [risos]

129
00:07:07,327 --> 00:07:08,861
Pelo amor de Deus.

130
00:07:08,862 --> 00:07:10,229
- Adorei.
- Eu primeiro.

131
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
Damas primeiro.

132
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
[suspira] Porra.

133
00:07:14,367 --> 00:07:16,269
♪

134
00:07:17,104 --> 00:07:18,370
Aqui está você,
levante isso no seu schnoz.

135
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
[cheira]

136
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
- [risos]
- [cliques da câmera]

137
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
- Que porra você está fazendo?
- Momento histórico.

138
00:07:23,010 --> 00:07:26,413
Eddie Harrigan e
Tommy Stevenson no mesmo táxi.

139
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
- O que seus pais diriam?
- [risos]

140
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
É como estar com o
Gêmeos Kray. Que porra é essa?

141
00:07:32,219 --> 00:07:35,122
[Tommy rindo]

142
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
Qual é o problema?

143
00:07:39,092 --> 00:07:40,494
Nada a dizer aos Krays?

144
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Foi só uma piada.

145
00:07:42,896 --> 00:07:44,230
Oh.

146
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
Era meu novo telefone.

147
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
Aqui.

148
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Seque os olhos com isso.

149
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Isso deve lhe render um novo,
um melhor. Bash.

150
00:07:55,275 --> 00:07:57,477
Estou sinalizando.
Nos dar um solavanco?

151
00:07:57,578 --> 00:07:59,647
Vamos, então.
Esta é a energia que precisamos!

152
00:07:59,780 --> 00:08:01,348
[cheira]

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,584
♪ "Firestarter" do The Prodigy ♪

154
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
[cheirando]

155
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Estamos fora, pessoal.

156
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Sim. Meu pai me esfolaria vivo
se ele soubesse que eu estava com você.

157
00:08:11,725 --> 00:08:13,326
Meu pai não se incomodaria
me esfolando vivo.

158
00:08:13,426 --> 00:08:14,795
Ele simplesmente me mataria.

159
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
Eddie Harrigan.
Estou na lista do Valjon.

160
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
Quase lá.

161
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
Sim, diz que você só tem
um acompanhante, Eddie.

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
Bem, agora... são mais três.

163
00:08:24,972 --> 00:08:26,939
Vamos lá!
Grande e responsável!

164
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
Tudo bem, meu querido. Como você
indo? Você está bem?

165
00:08:29,009 --> 00:08:31,779
Te vejo mais tarde.
O que você está olhando? Huh?

166
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
Uau! Mal-humorado.

167
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
- Ei, olha isso!
- [correntes chacoalham]

168
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
Maldito inferno. Aumente.
Coloque suas costas nisso.

169
00:08:37,985 --> 00:08:39,619
- Vá se foder!
- Certo, senhor.

170
00:08:39,620 --> 00:08:42,322
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

171
00:08:44,725 --> 00:08:46,193
♪

172
00:08:46,293 --> 00:08:48,428
[falando indistintamente]

173
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
Valjon. Este é meu companheiro, Tommy.

174
00:08:56,336 --> 00:09:00,340
<i>♪ Problemas iniciais,
instigador do punk... ♪</i>

175
00:09:00,440 --> 00:09:02,474
Você disse um, não três.

176
00:09:02,475 --> 00:09:05,378
Meu esquadrão, companheiro? Quatro Mosqueteiros.

177
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
Um por todos e todos por um,
certo, rapazes?

178
00:09:07,981 --> 00:09:12,953
<i>♪ Eu sou um iniciador de fogo,
iniciador de fogo torcido ♪</i>

179
00:09:13,887 --> 00:09:15,022
Fique de olho neles.

180
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
Ouça, Eddie.
Já estou farto.

181
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
O que você está falando?

182
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
- Estou indo para casa.
- Não, vamos.

183
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
- [grunhidos]
- <i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

184
00:09:22,362 --> 00:09:23,696
Cuidado, companheiro.

185
00:09:23,697 --> 00:09:26,634
Você está bem, companheiro?
Você parece um pouco molhado.

186
00:09:27,835 --> 00:09:32,371
Sim. Estou parecendo um pouco molhado.
Sim, espere, Boggle.

187
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
<i>♪ Eu sou a vadia que você odiava ♪</i>

188
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
<i>♪ Sujeira apaixonada ♪</i>

189
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
<i>♪ Sim ♪</i>

190
00:09:38,679 --> 00:09:40,847
Que tal você conseguir
um pouco molhado, sua boceta?

191
00:09:40,848 --> 00:09:43,050
Ah! Mantenha seu cabelo penteado.
Estamos apenas nos divertindo um pouco.

192
00:09:43,150 --> 00:09:44,684
A diversão acabou, agora vá se foder.

193
00:09:44,685 --> 00:09:46,719
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

194
00:09:46,720 --> 00:09:48,421
<i>♪ Eu sou um iniciador de fogo ♪</i>

195
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
<i>♪ Iniciador de fogo torcido ♪</i>

196
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
- <i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>
- [grunhidos]

197
00:09:53,493 --> 00:09:54,526
<i>♪ Você é o iniciador do fogo... ♪</i>

198
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
Onde está sua lâmina agora, boceta?

199
00:09:58,498 --> 00:09:59,900
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

200
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
Meu Deus, Eddie. Foda-me!

201
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
Quem é o próximo?
Huh? Vamos, boceta.

202
00:10:04,337 --> 00:10:05,572
Você quer um pouco? Vamos!

203
00:10:05,673 --> 00:10:09,977
[ofegante] Porra.

204
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
[grunhidos]

205
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
- Vá se foder.
- Calma agora, mano.

206
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
[gritando]

207
00:10:22,589 --> 00:10:24,291
Saia do caminho!

208
00:10:24,391 --> 00:10:26,092
Mover!

209
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
Ei!

210
00:10:27,795 --> 00:10:29,763
♪

211
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
Mova-se! Parar!

212
00:10:32,432 --> 00:10:34,267
- Mover!
- Ei!

213
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
Ei, desça!

214
00:10:35,602 --> 00:10:37,337
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

215
00:10:37,470 --> 00:10:39,506
<i>♪ Eu sou o autoinfligido ♪</i>

216
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
<i>♪ Detonador mental ♪</i>

217
00:10:41,241 --> 00:10:43,476
<i>♪ Sim ♪</i>

218
00:10:43,576 --> 00:10:45,945
<i>♪ Quem está infectado sou eu ♪</i>

219
00:10:45,946 --> 00:10:47,279
<i>♪ Animador distorcido ♪</i>

220
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
<i>♪ Ei, ei, ei... ♪</i>

221
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[trem chacoalhando nos trilhos]

222
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
[ofegante]

223
00:11:01,795 --> 00:11:04,898
[passando sirene tocando]

224
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
[Eddie] Tommy?

225
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
[risos]

226
00:11:14,107 --> 00:11:16,543
Venha aqui.

227
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
Para onde você foi?

228
00:11:21,148 --> 00:11:23,016
[ofegante]
Aqui.

229
00:11:23,150 --> 00:11:25,484
Onde diabos
você achou que eu fugi?

230
00:11:25,485 --> 00:11:27,721
Tudo bem, não se cague.

231
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
[respingos de faca]

232
00:11:32,760 --> 00:11:34,327
Você realmente fodeu
essa aí, não foi?

233
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Ele lançou e colocou a mão
no bolso de trás.

234
00:11:37,030 --> 00:11:38,598
É claro que ele iria conseguir alguns.

235
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
Você é um maluco, Eddie.

236
00:11:50,710 --> 00:11:54,581
[risos] Vamos, filho.

237
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Nós vamos compensar você.

238
00:11:57,450 --> 00:11:58,551
[cachorro late]

239
00:11:58,651 --> 00:12:00,754
[Conrad gemendo, fungando]

240
00:12:12,332 --> 00:12:13,767
[expira]

241
00:12:19,072 --> 00:12:20,841
[rosnando baixinho]

242
00:12:21,674 --> 00:12:23,010
[Conrad funga]

243
00:12:26,146 --> 00:12:27,214
[Tom]
Bom dia, senhor.

244
00:12:27,314 --> 00:12:28,448
Tom.

245
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
Vamos.
[clicando na língua]

246
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
[patos grasnando]

247
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
Bom dia, senhor.

248
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
Araf.

249
00:13:03,851 --> 00:13:06,086
- [porta fecha]
- Bata, bata.

250
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
Alguém em casa?

251
00:13:12,725 --> 00:13:13,926
Archie.

252
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
Bom dia, Maeve.

253
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
O que você está fazendo aqui?
Achei que você estava morto.

254
00:13:17,898 --> 00:13:22,435
Ah, não. Esse era Pete,
meu irmão, algumas semanas atrás.

255
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Não, não, não.
Não, foi você,

256
00:13:24,271 --> 00:13:26,173
porque Conrad veio até mim
e ele disse: "Maeve,

257
00:13:26,273 --> 00:13:28,274
Tenho más notícias.
Archie está morto."

258
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
Você sabe que ele estava em pedaços.

259
00:13:30,577 --> 00:13:32,778
Você é o amigo mais antigo dele.

260
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
O que...

261
00:13:34,614 --> 00:13:37,650
Ah, não, não.
Espere, espere, estou errado.

262
00:13:37,750 --> 00:13:39,751
Não, estou errado.
Foi outra pessoa.

263
00:13:39,752 --> 00:13:41,821
Bem, vamos lá, cara.
O que você quer?

264
00:13:41,955 --> 00:13:45,658
Bem, Conrad colocou o Bat-sinal
levantei, então vim correndo.

265
00:13:48,061 --> 00:13:49,329
Ele está aqui?

266
00:13:49,429 --> 00:13:53,000
Ele está perto do rio,
como sempre.

267
00:13:53,100 --> 00:13:57,537
Você vai precisar de suas galochas.
Está pantanoso lá embaixo.

268
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Você sabe, isso é estranho.

269
00:14:04,311 --> 00:14:06,713
Poderia jurar que você estava morto.

270
00:14:11,184 --> 00:14:13,086
[risos]

271
00:14:22,229 --> 00:14:23,830
Alguma alegria?

272
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
Essas são minhas galochas, Archie?

273
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
Meu tio Tommy costumava dizer:
"Se eles não estão mordendo,

274
00:14:31,638 --> 00:14:35,307
jogue um búzio. Peixe vai ao banheiro
por um búzio atrevido."

275
00:14:35,308 --> 00:14:40,380
Isto é pesca com mosca,
não pescar búzios, Archie.

276
00:14:41,848 --> 00:14:47,087
Uma isca artificial feita de pele,
crina de cavalo, penas,

277
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
imitando pequenos invertebrados

278
00:14:49,689 --> 00:14:56,063
enganar, enganar,
enganar sua presa.

279
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
É um pouco como você então,
Conrado.

280
00:14:57,965 --> 00:15:02,735
[zomba]
Búzio? Isso é caça furtiva.

281
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
Você se lembra dele?
Tio Tommy?

282
00:15:08,208 --> 00:15:11,377
Como eu poderia esquecer o seu
Tio Tommy, agora? [risos]

283
00:15:11,378 --> 00:15:14,581
Ele me ensinou a pescar
no Canal do Regente.

284
00:15:14,681 --> 00:15:16,883
Nove anos.

285
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
Mostrou-me o nó de sangue,
o nó do prego.

286
00:15:20,020 --> 00:15:23,590
Então ele tentou puxar
meu short para baixo e agarro meu pau.

287
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
Bem, isso é um pouco
decepcionante.

288
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
Nunca tentei agarrar meu pau.

289
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Isso porque você estava
nunca tão fofo quanto eu, Archie.

290
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Eu nunca conheci o tio Tommy
foi um nonce.

291
00:15:34,367 --> 00:15:37,036
Nunca soube que ele era um caçador furtivo.

292
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
- [patos grasnando]
- [asas batendo]

293
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
Hum.

294
00:15:42,709 --> 00:15:44,743
Isso é muito trabalho
por não ter muitos peixes.

295
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
Sim, eu concordo.

296
00:15:46,179 --> 00:15:47,614
É um pouco decepcionante.

297
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
Mas um cavalheiro nunca derrama sal
na ferida. [zomba]

298
00:15:53,586 --> 00:15:55,122
Onde estamos com os gêmeos?

299
00:15:55,222 --> 00:15:57,790
Impasse. Advogados
não consigo deslocá-lo nem um centímetro.

300
00:15:57,890 --> 00:16:00,426
Huh. Você já
conhecido um advogado

301
00:16:00,427 --> 00:16:01,893
quem não gostou de conversar
para outro advogado

302
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
quando ele está no relógio?
Venha aqui, venha aqui.

303
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
[grunhidos] Ofereça a eles 80%

304
00:16:06,033 --> 00:16:09,102
mais 20% do valor comercial
valor do aluguel

305
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
por dois... dois anos.

306
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
Ah, os malteses têm
fez uma oferta de heroína,

307
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
20% de desconto em nosso
queridos amigos falecidos.

308
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Bingo.
Aí está agora.

309
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Eu te disse
isso foi um bom negócio.

310
00:16:20,313 --> 00:16:22,281
Eu quero 25%.

311
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
E dez milhões adiantados.

312
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Espalhe cinco milhões
nos arredores de Hackney

313
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
e os outros cinco milhões
pode ir para os mexicanos.

314
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
Temos que fazer um movimento
neste fentanil agora.

315
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
Fentanil?
Bem, Richie não ficará feliz.

316
00:16:34,761 --> 00:16:37,864
Sim, bem, você sai
Richie Stevenson para mim agora.

317
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
Sim, mas não queremos
começar uma guerra com os Stevensons.

318
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
Por que não? Hum?
Vamos, Archie.

319
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
Estamos em alta.

320
00:16:45,272 --> 00:16:48,007
Por que parar quando você pode continuar?
[risos]

321
00:16:48,141 --> 00:16:50,843
Eu lhe digo, deveríamos
puxe as calças para baixo

322
00:16:50,977 --> 00:16:53,213
e pegue o pau do velho Richie.

323
00:16:53,313 --> 00:16:55,515
[rindo]

324
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
[Harry]
<i>Então, qual é a história do BMW?</i>

325
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
Está limpo.
Eu registrei ela no Ipswitch.

326
00:17:02,255 --> 00:17:04,456
vou pegar outro
75 cavalos de potência dela,

327
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
e então ela estará pronta para ir.

328
00:17:06,093 --> 00:17:08,495
Se a queimarmos,
não voltará para nos assombrar.

329
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
Onde você conseguiu isso?

330
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Ontem à noite, St. John's Wood.

331
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
Já tenho um comprador
para isso no Kosovo.

332
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Observe isto.

333
00:17:19,939 --> 00:17:21,574
- [buzina]
- [portas destravadas]

334
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
[o motor dá partida]

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Tudo bem.

336
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
Bem, alguém tem demais
tempo disponível, não é?

337
00:17:28,381 --> 00:17:30,583
- [risos]
- Ok. Olha,

338
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
O de Kiko também está lá.

339
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- Mais um bônus, certo?
- Hum-hmm.

340
00:17:33,620 --> 00:17:35,354
Eu terei o dinheiro amanhã
para você para o BMW.

341
00:17:35,355 --> 00:17:37,323
- Sim?
- OK. Tchau.

342
00:17:37,324 --> 00:17:39,959
- [telefone tocando]
- Tchau, amor.

343
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
- Kev.
- [Kevin] <i>Temos um problema.</i>

344
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
- Você pode vir aqui?
<i>- Casa ou quintal?</i>

345
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Casa.

346
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
<i>Eddie chegou em casa ontem à noite</i>

347
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
<i>coberto de sangue.</i>

348
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
Tudo bem, companheiro.
Estou a caminho.

349
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
[Kevin]
<i>Eddie!</i>

350
00:17:54,674 --> 00:17:57,410
[suspira]
Eles têm CCTV, testemunhas.

351
00:17:57,510 --> 00:17:59,912
Se o avô dele descobrir,
ele é um homem morto.

352
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
Estou morto.

353
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
[boceja]
Bom dia, Harry.

354
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
Bom dia, Eddie.

355
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
Bem, vá em frente. Diga a ele.

356
00:18:09,222 --> 00:18:11,390
Por favor, não, pai.
Estou com uma pulsação.

357
00:18:11,391 --> 00:18:12,292
Aqui.

358
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
Eddie, por que você não se senta?

359
00:18:13,726 --> 00:18:14,961
Obrigado.

360
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
- Posso ter um?
- [Kevin] Não, você não pode, porra.

361
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
Não faça dele um.

362
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
Tudo bem, o que aconteceu?

363
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
Ele esfaqueou outra criança
em um clube.

364
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
Eu dei-lhe um mergulho.

365
00:18:29,409 --> 00:18:32,544
Certo.
O quanto você o machucou?

366
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
Procure-me.

367
00:18:33,913 --> 00:18:35,415
O que você fez com sua faca?

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,082
- Joguei fora.
- Onde?

369
00:18:37,083 --> 00:18:38,384
Na bebida.

370
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
Está no Tâmisa.

371
00:18:40,086 --> 00:18:42,455
Três pés de lama,
nunca mais serei visto.

372
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
Onde fica o clube?

373
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
Em algum lugar a leste.

374
00:18:45,392 --> 00:18:48,528
[limpa a garganta] Você pode
ou me ajude agora, certo?

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
Ou você pode continuar fazendo
seja lá o que for que você está...

376
00:18:50,297 --> 00:18:52,965
você está fazendo, e você vai
acabar fazendo cinco a dez

377
00:18:53,099 --> 00:18:54,934
em Belmarsh
por tentativa de homicídio.

378
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
Você é um idiota.

379
00:18:57,770 --> 00:18:58,971
- Onde fica o clube?
- Eu tenho o endereço

380
00:18:59,105 --> 00:19:00,572
- no meu telefone.
- Certo.

381
00:19:00,573 --> 00:19:03,510
Você consegue adivinhar o que
minha próxima pergunta será?

382
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
Vá e pegue suas coisas.
Sua camisa.

383
00:19:06,446 --> 00:19:08,848
Tudo o que você usou ontem à noite.
Calças, meias, tudo.

384
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
Eu já os empacotei,
exceto seus sapatos.

385
00:19:11,784 --> 00:19:14,621
- Eddie, onde estão seus sapatos?
- Eles são italianos.

386
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- [suspira] Oh, pelo amor de Deus.
- [Harry] Ok.

387
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Ótimo. Por que não
você os usa no tribunal?

388
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
E se esse garoto morrer?

389
00:19:27,166 --> 00:19:30,237
- Nós vamos lidar com isso.
- [suspira]

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
Esse garoto vai me dar
um maldito ataque cardíaco.

391
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
É leite de aveia.

392
00:19:47,587 --> 00:19:51,122
Oh. Uh, aveia... leite de aveia?

393
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
Kevin fez um check-up.
Ele está com colesterol alto.

394
00:19:53,593 --> 00:19:55,161
Os médicos receitaram-lhe estatinas.

395
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Agora todos nós devemos
beber leite de aveia.

396
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
Bem, ele não pode--
Peça para ele tomar o leite de aveia,

397
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
e você apenas bebe
o leite normal?

398
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Suponha que pudéssemos.

399
00:20:03,936 --> 00:20:06,038
Mantenha um suprimento secreto.

400
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
Beba pelas costas.

401
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
Eu não suponho
ele algum dia descobriria.

402
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
Eu não acho que ele faria isso.

403
00:20:10,943 --> 00:20:13,012
[passos se aproximando]

404
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
Qual é o código?

405
00:20:23,290 --> 00:20:26,826
Seis, nove, seis, nove.

406
00:20:28,995 --> 00:20:31,531
♪ música calma e dramática ♪

407
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
[Voz GPS] <i>Você chegou
no seu destino.</i>

408
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
- [alarme do carro toca]
- [fechadura da porta]

409
00:21:00,493 --> 00:21:03,330
[sirene distante tocando]

410
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
Desculpe, cara.
Você não pode entrar lá.

411
00:21:06,699 --> 00:21:08,568
Oh sim. Desculpe.

412
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
Aqui você vai.
Seu chefe está aqui?

413
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
Pela porta,

414
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
no corredor, vire à esquerda,
então suba as escadas.

415
00:21:15,007 --> 00:21:16,542
Felicidades, companheiro. Obrigado.

416
00:21:16,543 --> 00:21:17,610
[porta pesada se fecha]

417
00:21:17,877 --> 00:21:20,079
♪

418
00:21:26,419 --> 00:21:27,687
[funga]

419
00:21:42,168 --> 00:21:43,269
[abertura da porta]

420
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
Olá, companheiro.

421
00:21:46,038 --> 00:21:47,540
[porta se fecha]

422
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
- Posso ajudá-lo?
- Sim,

423
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Quero falar com o chefe.
Você é o chefe?

424
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
O que isso tem a ver com você?

425
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
Estou perguntando...

426
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
Posso dar uma olhada no seu CCTV
de ontem à noite?

427
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
[cheira]
Você não é um policial.

428
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
Não.

429
00:22:08,928 --> 00:22:12,798
Posso dar uma olhada no seu CCTV
de ontem à noite, por favor?

430
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
Não, você não pode, porra.

431
00:22:18,270 --> 00:22:21,107
Acho que temos uma situação
desenvolvendo aqui, não é?

432
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
Deixe-me acelerar isso para você.

433
00:22:25,945 --> 00:22:29,882
eu vou conseguir
para que eu vim,

434
00:22:30,016 --> 00:22:33,219
e vocês dois vão me ajudar.

435
00:22:33,753 --> 00:22:36,088
Não. Não, não faça isso.

436
00:22:36,188 --> 00:22:38,891
Não há necessidade...
fazer qualquer coisa precipitada.

437
00:22:38,991 --> 00:22:42,729
Tudo bem? Não vamos conseguir
mais difícil do que precisa ser.

438
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
Você não precisa se levantar
por minha causa.

439
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
Obrigado, amor.

440
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
Sente-se.

441
00:22:55,608 --> 00:22:57,009
Aí está.

442
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
Presumo que você já ouviu
dos Harrigans.

443
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
Eu não estou falando com você.

444
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
Bem, eu sou um representante
da referida família.

445
00:23:09,021 --> 00:23:11,558
Eu preciso continuar?

446
00:23:12,692 --> 00:23:17,028
Porque você diz que é
não significa que você esteja.

447
00:23:17,029 --> 00:23:18,931
[Harry] Essa história é
ficando muito chato.

448
00:23:19,031 --> 00:23:22,735
Neste momento, estou em primeira marcha.

449
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
Você gostaria de me ver
mudar para sexto?

450
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
Bem, isso é lamentável.

451
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
Você sabe quem
aquele homem está aí?

452
00:23:35,648 --> 00:23:36,915
Não.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,452
Esse é Eddie Harrigan.

454
00:23:41,253 --> 00:23:45,223
Se você cuidar dos Harrigans,
eles cuidarão de você.

455
00:23:45,224 --> 00:23:47,927
Você não olha
depois dos Harrigans,

456
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
que o céu te ajude.

457
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
Tudo bem, vou precisar
o nome do, uh,

458
00:23:53,365 --> 00:23:55,835
o menino que foi esfaqueado.

459
00:23:57,670 --> 00:23:58,937
Hugo Campbell.

460
00:23:58,938 --> 00:24:00,673
Ah, isso foi fácil.
Como você sabia o nome dele?

461
00:24:00,807 --> 00:24:02,141
Ele trabalha aqui às vezes.

462
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
Ele faz?
Então você tem o número dele?

463
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
Você pode ligar para ele?

464
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
- [tocando no teclado]
- [linha tocando]

465
00:24:07,413 --> 00:24:08,648
[Hughie]
<i>Ei.</i>

466
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
Hughie, só verificando
em você. Como vai você?

467
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
[Hughie]
<i>Como você acha que eu sou?</i>

468
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
<i>Eu tenho um buraco
na porra da minha barriga.</i>

469
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
- Onde você está?
<i>- Onde você acha?</i>

470
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
<i>Estou no hospital.</i>

471
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
Qual?
Vou te mandar alguns chocolates.

472
00:24:20,326 --> 00:24:22,194
<i>Memorial de Homerton.</i>

473
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
Os chocolates estão no post.

474
00:24:24,631 --> 00:24:26,132
<i>- Eu não gosto de cho--</i>
- Obrigado.

475
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
Isso é tudo que você tem
o disco rígido? É isso?

476
00:24:30,202 --> 00:24:33,172
Exclua tudo isso.
Você faz isso?

477
00:24:33,272 --> 00:24:34,973
Sim.

478
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Eu confio em você. Esteja seguro.

479
00:24:37,076 --> 00:24:38,944
Obrigado. Você pode
abaixe as mãos agora.

480
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
[terapeuta]
<i>E solte.</i>

481
00:24:41,013 --> 00:24:44,350
Sacuda esses ombros.
Libere a tensão.

482
00:24:44,450 --> 00:24:48,020
Endereços da terapia primal
neurose no início da vida,

483
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
como resultado de necessidades
não sendo atendido.

484
00:24:50,422 --> 00:24:56,494
Essas neuroses perduram, criando
dificuldades na vida adulta -

485
00:24:56,495 --> 00:25:00,666
nos relacionamentos,
autoestima, felicidade.

486
00:25:00,667 --> 00:25:03,369
Sim. Bem, algo está.

487
00:25:03,469 --> 00:25:06,706
Fez alguma coisa ou qualquer pessoa

488
00:25:06,839 --> 00:25:10,543
vem à mente durante o processo?
Uh, um rosto?

489
00:25:10,643 --> 00:25:11,843
- Uh...
- Um indivíduo?

490
00:25:11,844 --> 00:25:13,112
Na verdade.

491
00:25:14,947 --> 00:25:19,719
Bem... na verdade, sim.

492
00:25:19,819 --> 00:25:21,588
Quem?

493
00:25:21,888 --> 00:25:24,189
♪

494
00:25:24,190 --> 00:25:25,424
[portas destravadas]

495
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
[bipando]

496
00:25:40,306 --> 00:25:41,440
[linha tocando]

497
00:25:41,540 --> 00:25:42,909
[suspira]

498
00:25:46,946 --> 00:25:47,914
H, o que houve?

499
00:25:48,014 --> 00:25:49,381
Olá, companheiro. Hum,

500
00:25:49,481 --> 00:25:53,184
um rapaz foi esfaqueado
um clube do East End ontem à noite.

501
00:25:53,185 --> 00:25:54,954
<i>Ele se chama Hughie Campbell.</i>

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
<i>Eu só preciso saber se ele esteve
entrevistado ainda. Você pode ajudar?</i>

503
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Sim, espere um segundo.

504
00:26:02,061 --> 00:26:05,564
[linha tocando]

505
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
- [Chris] <i>Olá?</i>
- Olá, Professor Chris.

506
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
<i>Harry, estou muito ocupado.</i>

507
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
Me desculpe, posso te perguntar
uma pergunta rapidamente?

508
00:26:10,336 --> 00:26:11,938
<i>Estou prestes a fazer uma cirurgia.</i>

509
00:26:12,038 --> 00:26:14,106
Ah, eu só preciso
cinco segundos do seu tempo.

510
00:26:14,206 --> 00:26:16,442
Você tem alguém no
Hospital Memorial Homerton

511
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
- Posso conversar?
<i>- Sim.</i>

512
00:26:18,244 --> 00:26:20,045
<i>- Tenho alguém aí.</i>
- Ótimo. Você pode enviar contato?

513
00:26:20,046 --> 00:26:22,314
<i>- Claro.</i>
- Obrigado. Obrigado.

514
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
- O que você tem?
- [Liam] <i>Dois uniformes</i>

515
00:26:24,751 --> 00:26:25,985
estão a caminho
para o Memorial Homerton

516
00:26:26,085 --> 00:26:27,153
falar com o Sr. Campbell
agora mesmo.

517
00:26:27,253 --> 00:26:29,288
<i>Isso é fantástico. Obrigado.</i>

518
00:26:30,089 --> 00:26:31,123
[clique do cinto de segurança]

519
00:26:31,223 --> 00:26:32,524
[shifter faz barulho]

520
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
Olá, posso pegar um, hum...

521
00:26:46,806 --> 00:26:48,040
[continua indistintamente]

522
00:26:48,140 --> 00:26:50,677
[barista] Sim, claro.
Vou pegar para você agora.

523
00:26:50,810 --> 00:26:52,077
Oi.

524
00:26:52,078 --> 00:26:53,179
Ei. [risos]

525
00:26:53,279 --> 00:26:54,546
[risos]

526
00:26:56,048 --> 00:26:57,149
Eu deveria...?

527
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
Ah, sim, claro.

528
00:27:03,355 --> 00:27:05,792
Posso te fazer uma pergunta?

529
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
Há quanto tempo você está
fazendo terapia?

530
00:27:08,060 --> 00:27:10,128
Essa foi a minha primeira vez.

531
00:27:10,129 --> 00:27:11,096
Oh.

532
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
[suavemente] Obrigado.

533
00:27:12,398 --> 00:27:15,868
- Sim. Eu também.
- [risos]

534
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
Você acha que é um monte de...

535
00:27:17,770 --> 00:27:18,871
Besteira?

536
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
- [risos] Sim.
- Oh sim. Totalmente.

537
00:27:20,439 --> 00:27:22,941
- [rindo]
- Deve ser besteira, certo?

538
00:27:22,942 --> 00:27:24,275
Sim.

539
00:27:24,276 --> 00:27:26,378
E então, havia um pobre
lote de ioga ao lado.

540
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
Apenas sentei lá em posição de lótus

541
00:27:28,280 --> 00:27:30,315
ouvindo um monte de
gritando banshees.

542
00:27:30,316 --> 00:27:31,918
[risos]

543
00:27:32,018 --> 00:27:33,452
Você já fez velas auriculares?

544
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
Completa perda de tempo.

545
00:27:37,256 --> 00:27:39,892
Eu tentei reiki. [risos]

546
00:27:39,992 --> 00:27:42,394
Estou deitado ali, olho para cima,

547
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
e o maldito terapeuta

548
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
ali no telefone dela
jogando <i>Candy Crush.</i>

549
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
[risos] Oh, meu Deus.

550
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Eu-eu sou Alice.

551
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
Ah, janeiro.

552
00:27:50,937 --> 00:27:53,039
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

553
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
Eu só estava pensando...

554
00:27:57,810 --> 00:28:00,246
muito cedo para uma taça de vinho?

555
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
Por que não?

556
00:28:05,351 --> 00:28:08,186
- [sirene tocando]
- [pás do helicóptero zumbindo]

557
00:28:08,187 --> 00:28:10,857
[conversa sobreposta]

558
00:28:10,957 --> 00:28:12,058
[Harry]
Dr. Mistry?

559
00:28:12,191 --> 00:28:14,393
- Sr. Da Souza.
- Olá.

560
00:28:14,493 --> 00:28:16,763
- Por aqui.
- Obrigado.

561
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
Como você conheceu Chris?

562
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
Ah, eu a conheço há anos.
Ela é uma velha amiga.

563
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
Ela disse que você a ajudou uma vez.

564
00:28:21,333 --> 00:28:23,668
Sim, uma ou duas vezes.
Sim.

565
00:28:23,669 --> 00:28:25,170
- Lá está ele.
- Tudo bem.

566
00:28:25,171 --> 00:28:28,074
Primeira cama. Você não
precisa de mim para mais alguma coisa?

567
00:28:28,207 --> 00:28:30,576
Não, querido, obrigado.
Obrigado.

568
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
[ indistinto P.A. anúncio]

569
00:28:44,356 --> 00:28:47,659
- [monitor emite um sinal sonoro constante]
- [homem roncando]

570
00:29:04,210 --> 00:29:05,743
- [golpes]
- [geme]

571
00:29:05,744 --> 00:29:07,146
Bom dia, Hughie.

572
00:29:07,980 --> 00:29:08,948
Quem diabos é você?

573
00:29:09,048 --> 00:29:10,316
Meu nome é Harry.

574
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
Sou amigo de Eddie Harrigan.

575
00:29:12,551 --> 00:29:14,086
- Eddie supostamente esfaqueou você.
- Ah, enfermeira.

576
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
- Não, não, não, ouça, ouça.
- [alerta apitando rapidamente]

577
00:29:15,888 --> 00:29:17,123
- Enfermeira.
- Ouvir.

578
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
Eddie quer que eu diga
ele sente muito, muito mesmo.

579
00:29:19,926 --> 00:29:22,628
Tudo bem? Ele também quer
oferecer suas sinceras desculpas.

580
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
- Enfermeira!
- Companheiro, ouça.

581
00:29:24,430 --> 00:29:27,133
Este é o NHS, certo?

582
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
Então, todas essas enfermeiras adoráveis

583
00:29:28,400 --> 00:29:30,169
estão fugindo de seus
pobres pezinhos,

584
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
tentando salvar a vida das pessoas,

585
00:29:31,904 --> 00:29:34,140
que coincidentemente é o que
Estou tentando fazer por você.

586
00:29:34,240 --> 00:29:36,308
Acabei de ser esfaqueado,
sua boceta.

587
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
Não, você não fez isso.

588
00:29:38,744 --> 00:29:40,312
Isso não é uma facada.

589
00:29:40,446 --> 00:29:42,580
Pobre Eddie não sabe
como esfaquear alguém.

590
00:29:42,581 --> 00:29:46,318
Agora, se você tivesse sido esfaqueado...

591
00:29:46,418 --> 00:29:47,820
facada adequada, hein--

592
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
nós nem estaríamos
tendo essa discussão

593
00:29:49,388 --> 00:29:50,522
sobre se você foi esfaqueado
ou não.

594
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
- Você entende?
- Hum-hmm.

595
00:29:51,891 --> 00:29:55,061
[homem tossindo]

596
00:30:00,332 --> 00:30:03,669
Agora... se você fizer o que eu digo,

597
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
Eu prometo que você nunca vai
me ver novamente, sempre.

598
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
- Certo?
- Hum.

599
00:30:07,907 --> 00:30:11,109
Se você não fizer isso,
em um ou dois dias,

600
00:30:11,110 --> 00:30:12,344
quando eles te deixaram sair, certo?

601
00:30:12,444 --> 00:30:14,279
O que eles farão, certo?

602
00:30:14,280 --> 00:30:16,682
Bem, possivelmente um
dos meus associados--

603
00:30:16,782 --> 00:30:18,783
tudo bem,
dependendo da minha disponibilidade--

604
00:30:18,784 --> 00:30:21,653
vai encontrar você. OK?
Quando encontrarmos você,

605
00:30:21,753 --> 00:30:23,689
vamos abrir tudo isso
de novo.

606
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
- E começaremos a partir daí.
- [geme baixinho]

607
00:30:25,424 --> 00:30:28,360
E eu vou te levar a sério,
maldito dano sério,

608
00:30:28,460 --> 00:30:29,695
você entende?

609
00:30:29,828 --> 00:30:31,697
- Hum.
- Sim?

610
00:30:31,797 --> 00:30:32,865
Hum-hmm.

611
00:30:32,965 --> 00:30:35,633
Então eu... ou possivelmente eles...

612
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
encontraremos um armazém para você,
e foi aí que

613
00:30:38,604 --> 00:30:40,672
as coisas começam a acontecer rapidamente
descendo a porra da colina para você.

614
00:30:40,772 --> 00:30:42,909
Quero dizer rápido.

615
00:30:44,076 --> 00:30:45,577
É realmente foda
bolas de neve, cara.

616
00:30:48,314 --> 00:30:50,649
[ri nervosamente]

617
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Hum.

618
00:30:53,719 --> 00:30:58,424
OK. Em um minuto,
a polícia virá,

619
00:30:58,557 --> 00:30:59,758
e eles vão
pegue sua declaração.

620
00:30:59,892 --> 00:31:02,561
- [Hughie] Hum.
- Sua afirmação é esta.

621
00:31:03,629 --> 00:31:06,998
"Eu não sei quem me esfaqueou
porque estava escuro."

622
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
Tudo bem?
"Eu estava bêbado ou drogado."

623
00:31:09,335 --> 00:31:10,469
- Você fica chapado?
- Uh, quero dizer, sim.

624
00:31:10,569 --> 00:31:12,071
- Sobre?
- Cetamina.

625
00:31:12,171 --> 00:31:13,605
Ótimo. Então,
"Eu estava drogado com cetamina."

626
00:31:13,739 --> 00:31:15,207
- Uh-huh.
- "Então eu não posso

627
00:31:15,307 --> 00:31:16,507
identificá-lo, posso?"

628
00:31:16,508 --> 00:31:18,710
[ri nervosamente]

629
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
- Sim.
- Bem, diga. Você vai.

630
00:31:21,080 --> 00:31:24,116
Eu... eu não vi quem me esfaqueou

631
00:31:24,250 --> 00:31:25,084
porque eu estava, hum...

632
00:31:25,184 --> 00:31:26,252
- estava escuro.
- Hum.

633
00:31:26,352 --> 00:31:27,852
- E eu estava chapado.
- Em quê?

634
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
- Cetamina.
- OK.

635
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
Portanto, eu-eu não poderia
possivelmente identificá-lo.

636
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Amigo. Companheiro, companheiro.

637
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
Você está muito nervoso.

638
00:31:34,026 --> 00:31:34,927
- OK?
- O que?

639
00:31:35,027 --> 00:31:35,894
Apenas sacuda.

640
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
Não muito.

641
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
Olhe-me nos olhos.

642
00:31:39,198 --> 00:31:40,399
[expira]

643
00:31:40,499 --> 00:31:43,169
Vá de novo. Convença-me.

644
00:31:44,036 --> 00:31:46,038
Não vi quem me esfaqueou.

645
00:31:46,838 --> 00:31:48,073
<i>Porque estava escuro.</i>

646
00:31:48,074 --> 00:31:49,775
<i>E eu estava chapado.</i>

647
00:31:51,010 --> 00:31:52,078
<i>Com cetamina.</i>

648
00:31:52,178 --> 00:31:53,544
[teclado bipando]

649
00:31:53,545 --> 00:31:55,581
<i>Sim, então eu não poderia
identifique-o.</i>

650
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
- [Kevin] <i>Harry?</i>
- Problema resolvido.

651
00:31:57,449 --> 00:31:59,451
Bom trabalho.

652
00:32:02,254 --> 00:32:03,422
[suspira]

653
00:32:03,522 --> 00:32:05,556
[Pete]
É vime. Mais ecológico.

654
00:32:05,557 --> 00:32:09,628
Também é mais barato.
Está se tornando muito popular.

655
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
Você tem alguma coisa
um pouco mais resistente?

656
00:32:20,006 --> 00:32:21,540
Sim, perfeito.

657
00:32:29,048 --> 00:32:31,817
Ah, sim. Sapatos interessantes.

658
00:32:31,917 --> 00:32:36,622
Sim. Facinelli faz
um sapato realmente lindo.

659
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
Esses não são eles.

660
00:32:44,430 --> 00:32:47,299
[Vron] <i>Tem certeza?
Não foi isso que Tommy</i>

661
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
disse para mim.

662
00:32:49,701 --> 00:32:51,203
Tudo bem, tudo bem.

663
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
Bem, se você tiver notícias dele,

664
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
diga a ele para foder
ligue para a mãe dele. [suspira]

665
00:32:57,143 --> 00:32:58,844
Rico?

666
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
Acabei de falar com William,
Amigo de Tommy.

667
00:33:03,149 --> 00:33:06,318
Sim, todos nós ouvimos isso, querido.
Era impossível não fazer isso.

668
00:33:07,319 --> 00:33:09,021
Tommy disse que estava fora
com William ontem à noite.

669
00:33:09,121 --> 00:33:10,155
Você me perdeu, Vron.

670
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
Seu filho, Richie,
não voltou para casa,

671
00:33:12,591 --> 00:33:14,226
e ele mentiu sobre
com quem ele estava.

672
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[risos]
Quem é você? Senhorita Marple?

673
00:33:16,295 --> 00:33:18,264
Por que ele não está
atendendo o telefone dele?

674
00:33:19,231 --> 00:33:21,466
Ele é um homem de sangue vermelho.
Quero dizer, confie em mim.

675
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
Agora mesmo,

676
00:33:22,934 --> 00:33:24,670
é mais provável que ele esteja pendurado
pelas costas de algum pássaro.

677
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
<i>Dos,</i> se ele tiver sorte.

678
00:33:28,840 --> 00:33:29,975
Encontre-o.

679
00:33:31,077 --> 00:33:33,079
Sim, tudo bem, querido.

680
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
[Charlie]
<i>Com licença, senhor.</i>

681
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Eu acredito que esse jovem
esteve aqui ontem à noite.

682
00:33:37,383 --> 00:33:39,551
Eu me pergunto se você o reconheceria.

683
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
Eu vejo 300 pessoas aqui
todas as noites.

684
00:33:42,488 --> 00:33:44,290
Como eu deveria
reconhecê-lo?

685
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
Eu me pergunto se sua segurança
as câmeras o reconheceriam.

686
00:33:49,961 --> 00:33:51,730
Provavelmente não.

687
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
É isso que
você está procurando, senhor?

688
00:33:59,071 --> 00:34:02,141
♪ música tensa ♪

689
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
<i>Capitán.</i> A boa notícia é que

690
00:34:05,677 --> 00:34:08,914
<i>sabemos que Tommy estava em Mayfair
até por volta das 11h da noite passada.</i>

691
00:34:09,014 --> 00:34:11,015
E as más notícias?

692
00:34:11,016 --> 00:34:13,051
<i>Você não vai gostar disso.</i>

693
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
Apenas me diga, Charl.

694
00:34:15,354 --> 00:34:16,755
<i>Quando ele saiu,</i>

695
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
ele estava com Eddie Harrigan.

696
00:34:21,960 --> 00:34:24,330
Tudo bem, obrigado, Charl.

697
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Eddie, porra, Harrigan.

698
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
[telefone tocando]

699
00:34:34,940 --> 00:34:37,109
- Rico.
<i>- Meu Tommy estava fora</i>

700
00:34:37,209 --> 00:34:39,710
com seu Eddie ontem à noite,
e ele não voltou para casa.

701
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
Eu não acho.

702
00:34:41,880 --> 00:34:44,249
Meu Eddie,
ele não suporta o seu Tommy.

703
00:34:44,250 --> 00:34:45,484
Ele pensa que é um viado.

704
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
Sim. Está certo?

705
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
Todo mundo faz.

706
00:34:48,620 --> 00:34:50,388
<i>Ouvi dizer que seu velho esteve
cheirando fentanil.</i>

707
00:34:50,389 --> 00:34:52,223
Agora, se ele está usando meu Tommy

708
00:34:52,224 --> 00:34:55,127
para se apoiar em mim,
isso está fora de ordem, Kev.

709
00:34:55,227 --> 00:34:56,828
Richie.

710
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
Nós não trabalhamos assim.

711
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
Se quisermos fentanil,
vamos apenas tirar isso de você.

712
00:35:02,234 --> 00:35:04,270
Hum. Agora você me escute.

713
00:35:04,370 --> 00:35:08,274
Diga a Conrad se meu Tommy
não estou em casa hoje,

714
00:35:08,374 --> 00:35:10,142
<i>Estou indo até aí para ajudar vocês.</i>

715
00:35:10,242 --> 00:35:11,075
[zomba]

716
00:35:11,076 --> 00:35:12,178
E vou começar com você.

717
00:35:12,311 --> 00:35:13,312
Você me entende?

718
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
Vá se foder, Richie.

719
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
Caneca. Pegue o carro.

720
00:35:21,487 --> 00:35:23,789
[Janeiro] Quem disse,
“A vida mais agradável é aquela

721
00:35:23,889 --> 00:35:25,423
onde as pessoas estão satisfeitas
com coisas simples

722
00:35:25,424 --> 00:35:27,959
- e evitar desejos desnecessários"?
- Ei.

723
00:35:28,059 --> 00:35:29,960
- Epicuro.
- Correto.

724
00:35:29,961 --> 00:35:32,998
Qual filósofo acreditou
"Felicidade ou...

725
00:35:33,098 --> 00:35:34,098
'eudomonia'"?

726
00:35:34,099 --> 00:35:35,933
- Eudaimonia.
- Eudaimonia...

727
00:35:35,934 --> 00:35:38,804
é um estado de bem-estar
aquelas pessoas--

728
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
[Gina] Platão.

729
00:35:40,406 --> 00:35:41,673
[Janeiro] Correto.

730
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
Qual filósofo pensou
a felicidade é encontrada

731
00:35:43,409 --> 00:35:45,109
através do controle
sobre o entorno?

732
00:35:45,110 --> 00:35:46,645
- Ei, pai.
- Olá, Gina.

733
00:35:46,745 --> 00:35:48,314
- Você está bem, querido?
- Sim.

734
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
"Seção 04.1.

735
00:35:51,683 --> 00:35:53,018
Leia as informações a seguir.

736
00:35:53,118 --> 00:35:55,653
Samir está em seu quarto
arrumando uma mala

737
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
ir de férias para Espanha.

738
00:35:57,155 --> 00:36:01,125
Ele percebe que não
embalou sua pasta de dente.

739
00:36:01,126 --> 00:36:04,029
Ele vai ao banheiro,
mas quando ele chegar lá,

740
00:36:04,129 --> 00:36:08,500
ele esquece o que precisa.
Explique como o contexto pode afetar

741
00:36:08,600 --> 00:36:10,702
a precisão da memória.

742
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
Consulte a experiência de Samir
na sua resposta."

743
00:36:12,971 --> 00:36:14,340
Por que você não responde
aquele, Harry?

744
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
- Hein?
- Obrigado, mãe.

745
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
Olha, hum, sobre ontem à noite...

746
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
- [porta fecha]
- E quanto a isso?

747
00:36:21,547 --> 00:36:23,582
Bem, eu sinto que
Devo-lhe um pedido de desculpas.

748
00:36:23,682 --> 00:36:25,751
Então, só quero dizer que sinto muito.

749
00:36:25,851 --> 00:36:26,918
Para quê?

750
00:36:27,018 --> 00:36:33,157
Pois... bem, da minha parte
dentro, hum...

751
00:36:33,158 --> 00:36:35,026
o-o argumento
que tivemos ontem à noite

752
00:36:35,126 --> 00:36:36,428
e-e como eu me comportei.

753
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
E qual parte exatamente
você está se desculpando?

754
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
Você sabe, a parte que eu--
onde eu estou--

755
00:36:41,400 --> 00:36:42,901
eu estava fora...
fora de linha, janeiro

756
00:36:43,001 --> 00:36:44,201
Eu disse algumas coisas
Eu não queria

757
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
e eu magoei seus sentimentos,
e eu sei disso.

758
00:36:45,804 --> 00:36:47,338
OK? Então...

759
00:36:47,339 --> 00:36:49,074
Eu só queria limpar o ar

760
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
e diga que sinto muito.

761
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
Eu sou melhor que isso.

762
00:36:52,010 --> 00:36:55,547
Bem, obrigado, Harry.

763
00:36:55,647 --> 00:36:58,849
Isso significa o mundo para mim que
você foi embora, refletiu...

764
00:36:58,850 --> 00:37:00,685
- Sim.
- ...e volte com alguma coisa

765
00:37:00,686 --> 00:37:03,221
construtivo,
direto do coração.

766
00:37:04,189 --> 00:37:07,191
Não, não.
Gina está sendo engraçada, certo?

767
00:37:07,192 --> 00:37:08,894
Eu ia pedir desculpas de qualquer maneira.

768
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
- É só, hum...
- [limpa a garganta]

769
00:37:10,662 --> 00:37:14,065
Eu não... não tenho certeza do que
estávamos realmente discutindo.

770
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
- Então você não se lembra.
- [gagueja] eu lembro,

771
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
mas eu não entendo bem
lembre-se de tudo isso.

772
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Certo.
Deixe-me refrescar sua memória.

773
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
Prossiga.

774
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
[janeiro]
<i>Pare com isso!</i>

775
00:37:23,875 --> 00:37:25,376
[Harry]
<i>Não estou na defensiva!</i>

776
00:37:25,377 --> 00:37:26,978
[Janeiro] <i>Existem dois tipos
de casais, Harry.</i>

777
00:37:27,078 --> 00:37:28,647
Ah, sim. [gagueja]
Ele parece defensivo, não é?

778
00:37:28,747 --> 00:37:30,482
[Jan] <i>Um--
quando eles alcançam um obstáculo,</i>

779
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
<i>fazer tudo o que puderem
para resolver suas diferenças,</i>

780
00:37:32,718 --> 00:37:35,587
<i>e aqueles que não
e se divorciar.</i>

781
00:37:35,687 --> 00:37:37,289
Sim, eu me lembro,
Eu me lembro disso.

782
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
Eu não estou perguntando a você
para crescer um braço extra.

783
00:37:39,358 --> 00:37:43,128
Estou pedindo para você ir comigo
para falar com alguém.

784
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Eu só acho, você sabe, tipo,
um homem e uma mulher,

785
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
eles têm seus argumentos
e seus problemas, certo?

786
00:37:48,934 --> 00:37:50,469
Seus problemas--
e os problemas são deles, certo?

787
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Você não desce e fala
para outras pessoas sobre isso.

788
00:37:52,371 --> 00:37:54,640
Tudo bem. Nossos problemas
são nossos problemas.

789
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
Sim.

790
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
Você começa.

791
00:37:57,943 --> 00:37:59,978
- O que você quer dizer?
- Onde você quiser.

792
00:38:00,078 --> 00:38:03,148
Não, querido.
N-Não, não funciona,

793
00:38:03,248 --> 00:38:04,683
não funciona assim.
Eu não... eu não posso,

794
00:38:04,783 --> 00:38:07,052
Não posso operar sob
esse tipo de pressão.

795
00:38:07,152 --> 00:38:09,821
Sério, ontem à noite
você teve muitos problemas,

796
00:38:09,921 --> 00:38:12,658
havia um amplo espectro
você nunca falou antes.

797
00:38:12,758 --> 00:38:14,860
Então eu acho que só preciso de um pouco
de tempo para processar esses

798
00:38:14,993 --> 00:38:17,195
- e desmarque-os.
- E quando você planeja

799
00:38:17,295 --> 00:38:18,429
-para fazer isso, Harry?
- [telefone tocando]

800
00:38:18,430 --> 00:38:19,630
Faço isso o tempo todo, querido.

801
00:38:19,631 --> 00:38:22,067
Eu processo de manhã, meio-dia, noite.

802
00:38:22,167 --> 00:38:24,002
Estou processando... Ooh. Certo.

803
00:38:24,102 --> 00:38:26,037
Vou precisar atender isso.

804
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
- Não se mova.
- [telefone emite um bipe]

805
00:38:30,542 --> 00:38:31,510
Sim, cara.

806
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
- [Kevin] <i>Harry.</i>
- Sim?

807
00:38:33,612 --> 00:38:35,446
Richie Stevenson
esteve me ligando.

808
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
Sem parar, porra.

809
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
Diz que seu garoto Tommy nunca

810
00:38:38,750 --> 00:38:40,185
<i>cheguei em casa ontem à noite.</i>

811
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
<i>Agora, Richie diz
Tommy estava com Eddie.</i>

812
00:38:42,120 --> 00:38:43,489
Tudo bem.
O que Eddie diz?

813
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
<i>Bem, Eddie diz que é besteira,</i>

814
00:38:45,290 --> 00:38:46,892
o que provavelmente é besteira.

815
00:38:48,026 --> 00:38:50,828
Tudo bem. Olha, deixe-me
te ligo de volta, sim?

816
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
Tudo bem, companheiro.

817
00:38:53,532 --> 00:38:54,900
Querida, tenho que ir. Isso é isso
realmente muito importante.

818
00:38:55,033 --> 00:38:57,369
Eu preciso lidar com isso.
Sinto muito, sim?

819
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
Maria queria falar com você
sobre algo.

820
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
Isso pode esperar?

821
00:39:00,639 --> 00:39:01,639
É a mãe dela.

822
00:39:01,640 --> 00:39:03,409
- Ela piorou.
- Oh não.

823
00:39:03,509 --> 00:39:05,476
Eles encontraram uma boa casa de repouso para
ela, mas eles dizem que estão cheios.

824
00:39:05,477 --> 00:39:07,379
- Sim.
- Mas então esta semana,

825
00:39:07,479 --> 00:39:09,047
eles levaram alguém que não era
mesmo na lista de espera.

826
00:39:09,147 --> 00:39:10,481
Ei, isso é bastante normal,
você sabe, hoje em dia, querido.

827
00:39:10,482 --> 00:39:12,217
Eles não podem apenas encontrar
outra casa?

828
00:39:12,350 --> 00:39:14,219
-Harry.
- O que?

829
00:39:14,319 --> 00:39:17,321
Ela está conosco há 12 anos,
limpando nossa merda.

830
00:39:17,322 --> 00:39:19,257
Tenho certeza que você pode pensar
de alguma coisa.

831
00:39:19,391 --> 00:39:21,191
Tudo bem.
Vou pensar em algo. Hum.

832
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
E nesse ínterim, eu acho
você deve nos marcar uma sessão.

833
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
É chamado de “sessão”, certo?

834
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
- Sim.
- Sim.

835
00:39:26,798 --> 00:39:29,067
Marque uma sessão. Sim.

836
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
Você está falando sério?

837
00:39:30,168 --> 00:39:31,669
- Eu farei um.
- Tudo bem.

838
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
Sim? E se não for para mim,

839
00:39:33,071 --> 00:39:36,041
não planeje, certo?
Uh, reserve

840
00:39:36,141 --> 00:39:38,710
para esta semana, em algum momento...
Sexta-feira não.

841
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
Sexta-feira é ruim.

842
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
Quarta-feira também não é bom.

843
00:39:43,348 --> 00:39:44,282
Vou te dizer uma coisa, basta reservar.

844
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Qualquer dia desta semana.

845
00:39:45,817 --> 00:39:47,252
Deixe-me saber onde está,
e eu te encontrarei lá.

846
00:39:47,352 --> 00:39:48,853
- OK.
- OK.

847
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
- Vou te enviar os detalhes.
- Faça isso.

848
00:39:50,522 --> 00:39:52,189
- Você pode me encontrar lá.
- Eu vou.

849
00:39:52,190 --> 00:39:53,592
No seu porco voador.

850
00:39:53,725 --> 00:39:57,062
Oh. Querida.

851
00:39:57,162 --> 00:39:59,765
Se eu disser que vou
fazer alguma coisa, certo?

852
00:39:59,865 --> 00:40:02,066
- Sim.
- Está feito.

853
00:40:02,067 --> 00:40:04,770
[risos] Tudo bem.

854
00:40:04,870 --> 00:40:07,806
Acordar. Eddie.

855
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
É Harry.

856
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[Eddie]
O que você quer?

857
00:40:10,876 --> 00:40:11,977
[Harry]
<i>Eddie, onde você está?</i>

858
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
O que isso tem a ver com você?

859
00:40:13,779 --> 00:40:15,413
Ele está na cama.

860
00:40:15,514 --> 00:40:18,116
Tudo bem, você pode tentar
nisso. Sim?

861
00:40:18,216 --> 00:40:19,851
Diga-me a verdade.

862
00:40:21,152 --> 00:40:23,955
Você estava com Tommy Stevenson
ontem à noite?

863
00:40:24,890 --> 00:40:26,858
Não. Obviamente não.

864
00:40:29,094 --> 00:40:30,261
Bella, tire-me do viva-voz.

865
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
[Bela]
Sim. Estou bem aqui.

866
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
<i>Preciso conversar
com o governador.</i>

867
00:40:33,699 --> 00:40:36,367
Certifique-se de que Eddie não
saia dessa casa, certo?

868
00:40:37,335 --> 00:40:39,304
[suavemente] Ok.

869
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
[suspira]

870
00:40:43,742 --> 00:40:44,742
[linha tocando]

871
00:40:44,743 --> 00:40:46,076
Conrado, é o Harry.

872
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
Sim. Nós não
quero que isso aumente.

873
00:40:50,115 --> 00:40:52,750
Qual é a sua jogada?
[cospe]

874
00:40:52,751 --> 00:40:55,353
Hum... acho que combinamos
um encontro hoje à noite no Moody's.

875
00:40:55,453 --> 00:40:57,656
Isso garantirá
minha segurança e a de Richie.

876
00:40:57,756 --> 00:40:59,757
<i>Tudo bem.
Agora me escute.</i>

877
00:40:59,758 --> 00:41:01,860
Você pega alguns do seu pessoal
com você.

878
00:41:01,993 --> 00:41:03,427
E se Richie quiser
ficar indisciplinado--

879
00:41:03,428 --> 00:41:06,263
se ele quer foder
de qualquer forma--

880
00:41:06,264 --> 00:41:09,968
e você tem uma chance,
você o leva.

881
00:41:10,068 --> 00:41:11,837
<i>Você me ouviu?</i>

882
00:41:11,937 --> 00:41:13,505
Sim. Entendido.

883
00:41:18,109 --> 00:41:19,443
[suavemente] Foda-me.

884
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
- [ambos falando espanhol]
- [telefone tocando]

885
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
Olá, Harry.

886
00:41:24,983 --> 00:41:26,685
Olá, Ana.
Como estão as crianças?

887
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
Sim. Tudo certo.

888
00:41:28,353 --> 00:41:29,521
Ah, que bom. Kiko está aí, por favor?

889
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
<i>- Sim, um segundo.</i>
- Obrigado.

890
00:41:32,123 --> 00:41:35,093
- [Ana] <i>É Harry.</i>
- [fala espanhol]

891
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
[Kiko] <i>Harry?</i>

892
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
Sim, Zosia vai te buscar
em uma hora. Esteja pronto.

893
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
<i>Hum, também preciso de alguns
de coisas, super confiável.</i>

894
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
- Longo ou curto?
<i>- Ambos.</i>

895
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
Uh, algo para você,
ah, algo para mim,

896
00:41:48,306 --> 00:41:49,840
<i>e algo para Zosia
também, certo?</i>

897
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
- [Kiko] <i>Entendido.</i>
- [Harry] <i>Obrigado.</i>

898
00:41:51,810 --> 00:41:54,079
♪ música calma e dramática ♪

899
00:42:03,388 --> 00:42:04,556
[alternar cliques]

900
00:42:13,131 --> 00:42:14,699
[a porta da van se abre]

901
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
[clique metálico]

902
00:42:31,382 --> 00:42:32,984
[motor desliga]

903
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
- Tudo bem.
- Sim.

904
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
Então, o local é a academia
ao virar da esquina.

905
00:42:37,656 --> 00:42:41,459
Serei apenas eu,
Richie e Moody estão lá.

906
00:42:41,559 --> 00:42:43,193
Preciso que você puxe a van,

907
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
<i>logo no topo da linha,</i>

908
00:42:44,663 --> 00:42:45,897
<i>para que você possa ficar bem
linha dos olhos nele.</i>

909
00:42:45,997 --> 00:42:47,398
<i>Quero que você fique na van.</i>

910
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
Kiko, quero você lá atrás,

911
00:42:49,868 --> 00:42:52,536
<i>em vigilância.
Se alguma coisa acontecer,</i>

912
00:42:52,537 --> 00:42:54,205
Preciso que você dê um tiro. Sim?

913
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
Mas nada acontece
no caminho de outra forma.

914
00:42:56,541 --> 00:43:02,580
Se, na saída,
você me vê batendo nos bolsos,

915
00:43:02,681 --> 00:43:04,650
Eu quero que você dê ao Richie
as boas notícias.

916
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
E qualquer outra pessoa
ele está com também.

917
00:43:07,886 --> 00:43:10,956
[trem chacoalhando nos trilhos]

918
00:43:16,862 --> 00:43:20,632
♪ música de suspense ♪

919
00:43:40,652 --> 00:43:42,888
♪

920
00:43:55,400 --> 00:43:56,534
[porta do veículo fecha]

921
00:44:05,711 --> 00:44:07,345
Felicidades, companheiro.

922
00:44:08,546 --> 00:44:10,215
- Olá, Moody.
- Boa noite, Harry.

923
00:44:10,348 --> 00:44:11,883
Aqui está o seu depósito.
50 mil.

924
00:44:11,983 --> 00:44:13,819
50 mil. Bom homem.

925
00:44:13,919 --> 00:44:16,387
Richie está pago.

926
00:44:16,487 --> 00:44:18,223
Todo mundo se comporta
lá dentro,

927
00:44:18,356 --> 00:44:20,191
você recebe isso de volta em 48 horas,

928
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
- menos minha taxa.
- Sim, sim, sim.

929
00:44:22,293 --> 00:44:24,730
Deixe-me dar uma revista em você, filho.

930
00:44:24,830 --> 00:44:27,198
Telefone, por favor, Harry.

931
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Tudo bem. Por aqui.

932
00:44:30,501 --> 00:44:31,903
Tudo bem, companheiro.

933
00:44:32,037 --> 00:44:33,604
[porta se abre]

934
00:44:35,606 --> 00:44:37,242
[porta se fecha]

935
00:44:39,044 --> 00:44:40,510
[Moody limpa a garganta]

936
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
Sente-se se quiser, Harry.

937
00:44:42,981 --> 00:44:45,350
- Quer um chá ou um café?
- Sim, chá, lindo.

938
00:44:45,450 --> 00:44:49,387
Rico, você quer uma xícara
de chá ou algo assim?

939
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Prossiga. Vou tomar um chá.

940
00:44:54,860 --> 00:44:56,494
Richie.

941
00:45:00,932 --> 00:45:03,735
Você sabe o que algumas pessoas
dizer sobre os Harrigans?

942
00:45:03,835 --> 00:45:06,170
Que eles estão recebendo
muito confortável,

943
00:45:06,171 --> 00:45:08,740
muito complacente, muito arrogante.

944
00:45:08,874 --> 00:45:13,044
Eu poderia continuar desfraldando
adjetivos o dia todo,

945
00:45:13,144 --> 00:45:14,579
mas eu sei que você entendeu.

946
00:45:14,712 --> 00:45:17,615
De qualquer forma, é isso que "eles" dizem,
não é o que eu digo.

947
00:45:18,616 --> 00:45:21,586
Você pode estar se perguntando
qual é a conexão

948
00:45:21,686 --> 00:45:24,422
entre complacência
e arrogância.

949
00:45:24,555 --> 00:45:27,893
Eles não parecem
eles estão intimamente relacionados.

950
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
Mas eles são.

951
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
Eles não são irmãos,
eles são primos.

952
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
Você sabe por que isso acontece, H?

953
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
Não sei.

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
O sucesso gera complacência.

955
00:45:38,770 --> 00:45:41,973
A complacência gera arrogância.
A arrogância gera arrogância.

956
00:45:42,107 --> 00:45:44,241
Não só você
um homem que pode cavar buracos,

957
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
você também pode jogar xadrez.

958
00:45:47,212 --> 00:45:50,681
Eu gosto disso.
Na verdade, eu gosto de você, Harry.

959
00:45:51,783 --> 00:45:54,619
Apesar de nossa
antagonismo natural,

960
00:45:54,719 --> 00:45:57,122
Eu posso ver isso
você é leal, inteligente.

961
00:45:57,222 --> 00:45:58,456
Você pode até ser sábio.

962
00:45:58,556 --> 00:46:00,758
Estou lisonjeado. Obrigado.

963
00:46:00,859 --> 00:46:05,230
O único problema que temos
é que você está no time errado.

964
00:46:07,265 --> 00:46:09,667
- Você gosta de mim, H?
- Na verdade não, não.

965
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
Eu sempre pensei
você era um pouco chato.

966
00:46:11,436 --> 00:46:13,504
[Moragalento]
Tudo bem, senhores.

967
00:46:14,405 --> 00:46:16,574
Por que não ficamos
para o assunto em questão?

968
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
Meu garoto não voltou para casa,

969
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
e eu sei que ele estava
com Eddie Harrigan ontem à noite.

970
00:46:26,051 --> 00:46:29,119
- Certo. Quem diz?
- Isso importa?

971
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
Onde está Eddie?

972
00:46:30,455 --> 00:46:32,490
Preciso ver Eddie Harrigan.

973
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
Eu preciso ouvir isso de
sua própria boca, cara a cara,

974
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
se ele era
com meu garoto ontem à noite.

975
00:46:36,561 --> 00:46:38,663
Ah, vamos lá, Richie.
Você sabe que não pode simplesmente

976
00:46:38,796 --> 00:46:42,167
convocar o governador
neto assim.

977
00:46:42,300 --> 00:46:45,670
Se você faz coisas
difícil para mim,

978
00:46:45,770 --> 00:46:48,039
isso não vai acabar bem
para você, Harry.

979
00:46:48,173 --> 00:46:50,241
[Moragalento]
Richie.

980
00:46:51,209 --> 00:46:53,544
Vamos, companheiro,
você conhece os protocolos.

981
00:46:53,644 --> 00:46:56,347
É por isso que vocês dois colocaram
50 mil no pote.

982
00:46:56,447 --> 00:46:59,283
Para acabar com toda essa maldade.

983
00:46:59,284 --> 00:47:01,319
Então, antes de explodir seus jatos,
deixe-me te salvar

984
00:47:01,419 --> 00:47:06,790
aqueles 50 mil e, uh,
não há mais ameaças.

985
00:47:06,791 --> 00:47:09,861
Isto é sobre
meu filho da puta, Moody.

986
00:47:09,995 --> 00:47:14,332
Nem um quilo de costeleta ou algo assim
bronze que levou um tapa.

987
00:47:14,432 --> 00:47:17,002
Este é o meu maldito sangue.

988
00:47:17,102 --> 00:47:20,238
Agora, ou eu falo
com Eddie Harrigan,

989
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
ou haverá
um maldito drama.

990
00:47:23,008 --> 00:47:25,743
Tudo bem, Richie.

991
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
Você é emocionado, eu entendo.

992
00:47:27,512 --> 00:47:30,215
Você sabe, você só precisa
acalme-se aqui.

993
00:47:31,782 --> 00:47:34,052
Eu te digo o que posso fazer.
Certo?

994
00:47:34,152 --> 00:47:37,088
vou falar pessoalmente
para Eddie.

995
00:47:39,524 --> 00:47:42,760
E nós vamos conseguir
até o fundo disso.

996
00:47:50,868 --> 00:47:52,603
♪ música tensa ♪

997
00:47:52,703 --> 00:47:55,506
Você tem até meio-dia de amanhã.

998
00:47:56,441 --> 00:47:58,309
Meio-dia está bom.

999
00:48:03,581 --> 00:48:04,916
Aí está, Harry.

1000
00:48:05,016 --> 00:48:07,285
Ah, obrigado.
Felicidades, companheiro. Obrigado.

1001
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
Bom homem. Bom trabalho.

1002
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
Sim, esteja seguro, companheiro.

1003
00:48:17,762 --> 00:48:20,065
[Kiko] Harry saiu.

1004
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
[linha tocando]

1005
00:48:24,602 --> 00:48:25,603
Conrado.

1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,804
[Conrado]
<i>Onde estamos?</i>

1007
00:48:26,938 --> 00:48:28,473
Sim, Eddie está mentindo.

1008
00:48:28,606 --> 00:48:30,575
Se Tommy se foi,
vai haver uma guerra.

1009
00:48:30,675 --> 00:48:34,578
<i>Podemos fazer Richie agora.
A decisão é sua.</i>

1010
00:48:34,579 --> 00:48:36,281
Estou pensando.

1011
00:48:36,381 --> 00:48:37,782
Conrado?

1012
00:48:44,755 --> 00:48:45,623
Ele está fazendo o seu caminho

1013
00:48:45,723 --> 00:48:47,224
<i>para o carro agora.</i>

1014
00:48:47,225 --> 00:48:50,128
[falando inaudivelmente]

1015
00:48:51,729 --> 00:48:53,431
Ele está parado, conversando.

1016
00:48:53,531 --> 00:48:54,731
- [porta abre]
- [Maeve] Archie está aqui.

1017
00:48:54,732 --> 00:48:59,304
Maeve, feche a porta.
Onde ele está agora?

1018
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
Ainda conversando.

1019
00:49:01,239 --> 00:49:03,841
Sim. Espere,
espere. Maeve,

1020
00:49:03,941 --> 00:49:08,278
Harry tem Richie Stevenson
a mira. Furar ou torcer?

1021
00:49:08,279 --> 00:49:10,414
- [suspira] Conrado.
- [Maeve] <i>Oh, espere, espere.</i>

1022
00:49:10,415 --> 00:49:11,682
É pau "faça ele"
ou isso é "reviravolta"?

1023
00:49:11,816 --> 00:49:13,617
É claro que “torcer” é “fazer ele”.

1024
00:49:13,618 --> 00:49:15,186
Ele está se movendo.

1025
00:49:15,320 --> 00:49:17,122
<i>Você precisa tomar uma decisão.</i>

1026
00:49:17,222 --> 00:49:19,256
Ele tem cerca de dez segundos
de entrar em seu veículo.

1027
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
Nove.

1028
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
- Oito.
- [Zosia] Se vamos fazer isso,

1029
00:49:22,560 --> 00:49:23,761
- é melhor seguirmos em frente.
- [Harry] <i>Sete.</i>

1030
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
<i>Seis.</i>

1031
00:49:26,931 --> 00:49:28,265
Cerca de três segundos, Conrad.

1032
00:49:28,266 --> 00:49:30,168
♪

1033
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
Stick.

1034
00:49:35,340 --> 00:49:36,507
Grudar.

1035
00:49:40,511 --> 00:49:41,779
[Zósia]
Está desligado.

1036
00:49:42,680 --> 00:49:44,682
[Conrado]
<i>Para evitar dúvidas,</i>

1037
00:49:44,815 --> 00:49:47,385
deixe a boceta viver.

1038
00:49:48,153 --> 00:49:50,288
Abaixe-se.

1039
00:49:57,128 --> 00:49:59,164
Por que? Apenas por interesse.

1040
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
Por que?

1041
00:50:00,698 --> 00:50:04,202
É óbvio.
Lugar errado, hora errada.

1042
00:50:04,302 --> 00:50:06,804
Huh. Como é isso?

1043
00:50:09,574 --> 00:50:12,210
Número um, não sabemos
o que Eddie sabe.

1044
00:50:12,343 --> 00:50:14,845
- Uh-huh. Uh-huh.
- Não sabemos onde Tommy está.

1045
00:50:14,945 --> 00:50:20,051
E dois, você não quer
estar lá quando Richie terminar?

1046
00:50:20,151 --> 00:50:22,220
Eu sei que sim.
[risos]

1047
00:50:22,320 --> 00:50:25,189
- [risos] Sim.
- [telefone toca]

1048
00:50:25,190 --> 00:50:26,690
- Ah, é o Kevin.
- Oh.

1049
00:50:26,691 --> 00:50:28,226
Tudo bem.
Vamos colocar esse show na estrada.

1050
00:50:28,326 --> 00:50:29,794
- Hum-hmm.
- Sim.

1051
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
[Conrado]
Ah. [risos]

1052
00:50:38,703 --> 00:50:40,071
Você não me contou
ela estava vindo.

1053
00:50:40,171 --> 00:50:42,107
Ah, meu erro.

1054
00:50:42,207 --> 00:50:44,075
Esse é o seu apelido para ela?

1055
00:50:44,209 --> 00:50:47,010
Serafina!
Minha filha número um.

1056
00:50:47,011 --> 00:50:49,546
Você não quer dizer
seu filho número um? [risos]

1057
00:50:49,547 --> 00:50:51,616
[risos] Ah.
Olhe para você agora.

1058
00:50:51,749 --> 00:50:54,518
Filho mais velho presente, para sua informação.
E filho mais novo.

1059
00:50:54,519 --> 00:50:57,554
Ah, Brendan, você está procurando
muito elegante aí,

1060
00:50:57,555 --> 00:50:58,756
- com seu lenço chique.
- Hum.

1061
00:50:58,856 --> 00:51:00,258
"Dapper" ou
"preocupantemente assustador"?

1062
00:51:00,391 --> 00:51:02,859
[risos]
Ah, Serafina.

1063
00:51:02,860 --> 00:51:05,263
Como eu senti falta da sua
brincadeiras de gatinho.

1064
00:51:05,396 --> 00:51:08,065
Ah, ouça,
antes que eu esqueça. Hum,

1065
00:51:08,166 --> 00:51:09,767
Tenho uma proposta para você.

1066
00:51:09,867 --> 00:51:11,068
Parece ameaçador.

1067
00:51:11,169 --> 00:51:12,103
- Boa noite, Kevin.
- Pai.

1068
00:51:12,203 --> 00:51:14,972
Sim.
[suspira, funga]

1069
00:51:15,072 --> 00:51:16,540
Onde estamos
com Tommy e Eddie?

1070
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
Ah, deixe Tommy e Eddie comigo.

1071
00:51:18,543 --> 00:51:20,111
Entre. Temos novidades.

1072
00:51:20,211 --> 00:51:21,412
- [Brendan] Olá, Arco.
- Tudo bem.

1073
00:51:21,512 --> 00:51:23,481
- Tudo bem, mamãe.
- [Archie] Olá.

1074
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Brendan, que porra é essa
você está vestindo?

1075
00:51:25,683 --> 00:51:27,217
Apenas um lenço. [murmura]

1076
00:51:27,218 --> 00:51:28,586
[Seraphina] Ah, família
o advogado está aqui. Deve ser sério.

1077
00:51:28,686 --> 00:51:29,587
Como vai você?

1078
00:51:29,687 --> 00:51:31,422
Ele não teria
convocou uma reunião

1079
00:51:31,522 --> 00:51:33,258
- se não fosse sério.
- Mamãe.

1080
00:51:33,358 --> 00:51:34,891
[Archie] Ei, ouça, Conrad.
Algo está me incomodando.

1081
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
Sim. O que você disse
sobre o tio Tommy.

1082
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
- Hum-hmm.
- Tocando violino.

1083
00:51:39,564 --> 00:51:40,965
Eu não fazia ideia.

1084
00:51:41,098 --> 00:51:43,834
Quero dizer, na minha cabeça tudo isso
anos, ele tem sido um farol.

1085
00:51:43,934 --> 00:51:45,770
Firme. Confiável.

1086
00:51:45,870 --> 00:51:51,108
Eu estava me perguntando, é por isso que ele,
você sabe, emigrou?

1087
00:51:51,209 --> 00:51:53,478
Oh, Tommy emigrou, tudo bem.

1088
00:51:53,578 --> 00:51:56,413
Para uma fazenda de porcos em Norfolk.
[bufando]

1089
00:51:56,414 --> 00:51:58,415
[rosnando]

1090
00:51:58,416 --> 00:52:00,117
- [risos] Ah, você...
- [risos]

1091
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
Ei.

1092
00:52:01,886 --> 00:52:03,954
Olá. O que?

1093
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
Falando em erros...

1094
00:52:06,391 --> 00:52:07,825
[Conrado] Uh-huh.

1095
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
Você conhecia o velho Archie
estive agindo pelas suas costas

1096
00:52:10,728 --> 00:52:12,497
com o fogo?

1097
00:52:12,597 --> 00:52:13,998
- Besteira.
- Hum.

1098
00:52:14,098 --> 00:52:15,432
Não acredite em mim?

1099
00:52:15,433 --> 00:52:19,470
Apenas observe seu rosto quando
você menciona a palavra "F".

1100
00:52:22,440 --> 00:52:24,475
Certo.

1101
00:52:28,279 --> 00:52:31,216
Os gêmeos concordaram
aos nossos termos. Hum?

1102
00:52:31,316 --> 00:52:34,219
Demorou apenas dois anos
para atrair os filhos da puta,

1103
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
mas eu já estava farto.
Eu enviei Archie

1104
00:52:36,487 --> 00:52:38,189
para fazer sua mágica.

1105
00:52:38,289 --> 00:52:42,393
Archie levou minha oferta para o
gêmeos, e os gêmeos compraram.

1106
00:52:42,527 --> 00:52:45,230
- Isso é um bom trabalho, garoto.
- Agora, esse acordo nos leva

1107
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
para o próximo nível.

1108
00:52:46,831 --> 00:52:49,633
Isso vai acabar com a ponta grossa
de um milhão por semana.

1109
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
Mas ainda temos que atender
uma merda de dívida

1110
00:52:53,804 --> 00:52:56,707
antes do prédio
começa a lavar o rosto.

1111
00:52:56,841 --> 00:53:00,644
Agora, antes dos gêmeos
concordou em jogar bola,

1112
00:53:00,645 --> 00:53:05,216
estávamos chegando... ooh,
ao norte de dois milhões por semana

1113
00:53:05,316 --> 00:53:07,051
em toda a nossa lousa, isso foi.

1114
00:53:07,151 --> 00:53:08,485
A heroína está crescendo.

1115
00:53:08,486 --> 00:53:09,819
Armas também.

1116
00:53:09,820 --> 00:53:12,757
Mas não podemos deixar a grama crescer.

1117
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
Além disso, tenho
minha própria loucura para pensar,

1118
00:53:16,193 --> 00:53:18,828
muito menos você amado
filhos da puta. [risos]

1119
00:53:18,829 --> 00:53:22,233
Advogados sugadores de sangue, etc.

1120
00:53:23,067 --> 00:53:25,236
Agora, a questão é:

1121
00:53:25,370 --> 00:53:29,139
como financiamos essa expansão?
Hum?

1122
00:53:33,043 --> 00:53:34,912
Fentanil.

1123
00:53:35,946 --> 00:53:38,249
Hum? Hum-hmm.

1124
00:53:38,349 --> 00:53:40,084
Comece uma repressão.

1125
00:53:40,184 --> 00:53:43,120
Os Stevensons
selou o fogo

1126
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
do outro lado de Londres
norte e sul.

1127
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
Agora, eu conheço alguns de vocês
pensei que tinha perdido o enredo,

1128
00:53:47,425 --> 00:53:50,395
perdi o barco, nada fazendo.

1129
00:53:50,495 --> 00:53:52,430
Quem controla o Fogo?

1130
00:53:54,164 --> 00:53:56,533
A resposta? Os mexicanos.

1131
00:53:56,534 --> 00:53:59,304
Agora, todos nós sabemos
os mexicanos são um bando

1132
00:53:59,437 --> 00:54:01,037
de nervoso, impraticável,

1133
00:54:01,038 --> 00:54:02,740
chupadores de pau insanos e perigosos.

1134
00:54:02,840 --> 00:54:05,610
Então pensei comigo mesmo,
"Quem eu conheço

1135
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
que também é nervoso,
impraticável,

1136
00:54:08,178 --> 00:54:13,117
filho da puta insano e perigoso?
Richie Stevenson."

1137
00:54:13,217 --> 00:54:17,554
Então, sentei-me e deixei Richie
encher suas botas,

1138
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
sabendo que era apenas uma questão
de tempo antes dos mexicanos

1139
00:54:20,391 --> 00:54:23,160
enjoei da boceta,
enfiou uma maçã na boca

1140
00:54:23,294 --> 00:54:25,162
e assá-lo no espeto
para Cinco de Mayo.

1141
00:54:25,262 --> 00:54:28,565
Então entramos
a um preço mais baixo,

1142
00:54:28,566 --> 00:54:31,901
porque agora
não há competição.

1143
00:54:31,902 --> 00:54:35,172
- Então--
- Posso dizer uma coisa, Conrad?

1144
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
Por favor. Fique à vontade.

1145
00:54:39,644 --> 00:54:42,680
Sim, com o maior respeito,

1146
00:54:42,780 --> 00:54:46,817
Não tenho certeza se o fentanil
é a solução.

1147
00:54:46,917 --> 00:54:48,585
Número um, são más notícias.

1148
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
E dois, nós temos
chega de carne com Richie

1149
00:54:50,755 --> 00:54:55,225
sobre Tommy e Eddie.
E os mexicanos...

1150
00:54:56,060 --> 00:54:58,829
Vá em frente.
Você tem a palavra agora.

1151
00:54:58,929 --> 00:55:01,131
Não. Ignore-me.

1152
00:55:01,966 --> 00:55:04,835
[Conrado] Ok. Então,

1153
00:55:04,935 --> 00:55:06,970
você está dizendo aí,
agora, Archie,

1154
00:55:06,971 --> 00:55:09,874
deveríamos deixar as coisas
como eles são. Huh?

1155
00:55:09,974 --> 00:55:14,144
Com Richie no comando.
Do fentanil.

1156
00:55:14,244 --> 00:55:19,584
Bem, só estou dizendo
talvez pudéssemos discutir isso.

1157
00:55:21,251 --> 00:55:24,489
Nós? Poderia discutir isso?

1158
00:55:31,562 --> 00:55:33,998
Vou mijar.

1159
00:55:40,505 --> 00:55:42,138
Ouça, Maeve.
Você pode falar com ele?

1160
00:55:42,139 --> 00:55:47,378
Hum, quero dizer, talvez façamos isso,
mas é tudo uma questão de tempo.

1161
00:55:47,478 --> 00:55:48,513
Uh...

1162
00:55:48,613 --> 00:55:50,814
Essa confusão com Richie

1163
00:55:50,815 --> 00:55:52,982
sobre Tommy é certamente
não o momento.

1164
00:55:52,983 --> 00:55:54,919
Quero dizer,
eu sou o único aqui que--

1165
00:55:55,019 --> 00:55:57,121
Você sabe, Archie...

1166
00:55:57,221 --> 00:55:59,590
você faz uma coisa muito melhor
lambedor de bunda

1167
00:55:59,724 --> 00:56:01,726
do que você faz um traidor.

1168
00:56:02,660 --> 00:56:03,694
[risos] O quê?

1169
00:56:03,794 --> 00:56:05,062
[Maeve]
Estou dizendo, Archie,

1170
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
você é muito melhor
bajulador, sim, cara

1171
00:56:07,832 --> 00:56:09,266
do que um traidor.

1172
00:56:10,300 --> 00:56:11,569
Um traidor?

1173
00:56:11,702 --> 00:56:14,337
Quanto Richie está pagando a você
para nos manter longe do fogo?

1174
00:56:14,338 --> 00:56:16,541
Três, quatro, cinco por cento?

1175
00:56:16,641 --> 00:56:19,309
- [Conrad limpa a garganta]
- [porta fecha]

1176
00:56:20,310 --> 00:56:22,146
Isso é melhor.

1177
00:56:23,080 --> 00:56:24,681
Ah, Archie.
[rindo] Eu te digo.

1178
00:56:24,682 --> 00:56:26,551
Venha aqui, me dê suas mãos.

1179
00:56:26,651 --> 00:56:28,419
- Oh.
- O que?

1180
00:56:28,519 --> 00:56:30,588
[Conrado beija]

1181
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
[geme]

1182
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
♪ música sinistra ♪

1183
00:56:34,024 --> 00:56:35,926
Ah...

1184
00:56:37,161 --> 00:56:40,196
É isso que acontece
quando você age pelas minhas costas?

1185
00:56:40,197 --> 00:56:42,900
- Huh?
- Não, escute, Conrado.

1186
00:56:43,000 --> 00:56:45,603
Eu juro pela minha vida,
em nossas infâncias.

1187
00:56:48,272 --> 00:56:52,109
[Conrado]
Maeve? Você está mentindo para mim?

1188
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
Isso é uma conclusão?

1189
00:56:56,514 --> 00:56:59,617
Cole ou torça, querido.
Cole ou torça.

1190
00:57:06,223 --> 00:57:07,992
O que...

1191
00:57:10,795 --> 00:57:12,930
Isso é algum tipo de brincadeira?

1192
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
Sim, Archie.

1193
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
- A mijada foi tirada.
- [tiro]

1194
00:57:19,870 --> 00:57:21,606
- Papai!
-Ah, porra!

1195
00:57:21,706 --> 00:57:23,373
Hum.

1196
00:57:25,409 --> 00:57:29,146
[Archie gemendo]

1197
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
[Conrado]
Bem, agora, aí está.

1198
00:57:58,175 --> 00:57:59,710
[Maeve] Ligue para Harry.

1199
00:58:01,612 --> 00:58:03,180
[geme]

1200
00:58:07,484 --> 00:58:09,654
[geme, exala]

1201
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Pegue suas malditas mãos
fora de mim, mulher!

1202
00:58:21,699 --> 00:58:25,501
♪ "Starburster"
por Fontaines DC ♪

1203
00:58:25,502 --> 00:58:29,006
<i>♪ Pode ser ruim ♪</i>

1204
00:58:30,608 --> 00:58:32,209
<i>♪ Pode ser ruim ♪</i>

1205
00:58:32,342 --> 00:58:34,945
<i>♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪</i>

1206
00:58:35,045 --> 00:58:37,346
<i>♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪</i>

1207
00:58:37,347 --> 00:58:39,849
<i>♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪</i>

1208
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
<i>♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪</i>

1209
00:58:42,352 --> 00:58:44,689
<i>♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom ♪</i>

1210
00:58:44,789 --> 00:58:46,891
<i>♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪</i>

1211
00:58:46,991 --> 00:58:49,393
<i>♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪</i>

1212
00:58:49,526 --> 00:58:52,029
<i>♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪</i>

1213
00:58:52,129 --> 00:58:55,299
<i>♪ Algumas estrelas sobre como fazer isso
de certa forma, sinto paz ♪</i>

1214
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
<i>♪ Uma rodada de cortesia ♪</i>

1215
00:58:57,334 --> 00:58:59,203
<i>♪ Constelação
deu uma reviravolta ♪</i>

1216
00:58:59,303 --> 00:59:01,438
<i>♪ Para um GPO
e todos os hits nele ♪</i>

1217
00:59:01,572 --> 00:59:07,511
<i>♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪</i>