1 00:00:21,110 --> 00:00:24,110 Você nunca esquecerá o garoto quem faz sua primeira Mix Tape 2 00:00:26,310 --> 00:00:27,670 Eu sou Daniel O'Toole 3 00:00:27,750 --> 00:00:29,110 Alisson Connor 4 00:00:31,590 --> 00:00:32,990 Eu não sabia que você morava por aqui 5 00:00:33,190 --> 00:00:35,670 Então você ainda não conheceu a mãe ou o pai dela? 6 00:00:35,910 --> 00:00:36,670 Ah! 7 00:00:36,750 --> 00:00:38,806 Ela te contou alguma coisa sobre eles? Onde eles moram? 8 00:00:38,830 --> 00:00:39,630 Mãe! 9 00:00:39,710 --> 00:00:42,590 - Este é meu irmão, Pedro. - Ouvi falar de você. 10 00:00:42,670 --> 00:00:43,670 Estou te levando para casa 11 00:00:43,750 --> 00:00:46,270 Eu não sou uma moça fraca e tola que não pode voltar para casa, Dan. 12 00:00:46,350 --> 00:00:47,710 Alison! 13 00:00:47,750 --> 00:00:51,830 Você é Dan O'toole, me inspirou a entrar na indústria. 14 00:00:51,950 --> 00:00:54,086 Eu salvei um artigo para você, cara. Explosão total do passado, 15 00:00:54,110 --> 00:00:55,830 Você não acreditaria 16 00:00:55,870 --> 00:00:58,870 Pessoal, todos levantem suas taças, para o Autor de "Conte a História"... 17 00:00:59,990 --> 00:01:00,990 Da pequena Allie 18 00:01:02,070 --> 00:01:03,190 Ei, quer saber? 19 00:01:03,230 --> 00:01:05,230 E se eu ficasse em Nova York, e você se juntou a mim? 20 00:01:05,310 --> 00:01:08,310 Eu realmente acho que deveríamos passar mais tempo juntos 21 00:01:08,750 --> 00:01:10,630 O que diabos está acontecendo com você, Stella? 22 00:01:10,950 --> 00:01:11,790 Ela está grávida. 23 00:01:11,910 --> 00:01:13,470 Estou guardando. Isso é definitivo. 24 00:01:41,270 --> 00:01:43,430 ♪ Vá para o Norte ♪ 25 00:01:45,470 --> 00:01:47,830 ♪ Vá para o Norte ♪ 26 00:01:49,710 --> 00:01:52,590 ♪ Vá para o Norte. Meu gato diz... ♪ 27 00:01:54,390 --> 00:01:56,470 ♪ Vá para o Norte ♪ 28 00:01:58,430 --> 00:02:00,510 ♪ Vá para o Norte ♪ 29 00:02:02,830 --> 00:02:04,190 ♪ Vá para o Norte ♪ 30 00:02:04,270 --> 00:02:07,950 ♪ Noventa e cinco por cento das sementes de feno ♪ 31 00:02:08,030 --> 00:02:13,270 ♪ São pãezinhos de milho, garantido 32 00:02:19,390 --> 00:02:23,510 ♪ Computadores e hotéis de moda ♪ 33 00:02:25,590 --> 00:02:29,790 ♪ Policiais não conseguem pegar criminosos ♪ 34 00:02:29,870 --> 00:02:36,390 ♪ Mas que diabos, eles são nada mal, eles falam com Deus ♪ 35 00:02:41,270 --> 00:02:43,430 ♪ Vá para o Norte ♪ 36 00:02:45,590 --> 00:02:47,630 ♪ Vá para o Norte ♪ 37 00:02:49,590 --> 00:02:50,870 ♪ Vá para o Norte ♪ 38 00:02:50,950 --> 00:02:53,190 ♪ Algemado à cidade ♪ 39 00:02:53,270 --> 00:02:55,990 ♪ Algemado à cidade 40 00:03:01,710 --> 00:03:05,150 ♪ Todas as propriedades, todos os agentes imobiliários vivos ♪ 41 00:03:05,230 --> 00:03:08,750 ♪ Grite à noite com respiração histérica ♪ 42 00:03:08,830 --> 00:03:11,710 - Você gosta deste, no entanto. - Sim, eu gosto deste. 43 00:03:11,790 --> 00:03:13,910 - Eu sei disso mais do que você. - Você deveria comprá-lo. 44 00:03:13,990 --> 00:03:16,910 ♪ Tão lindo ♪ 45 00:03:16,990 --> 00:03:21,550 ♪ Aquelas grandes ruas largas ♪ 46 00:03:29,190 --> 00:03:31,550 Então, o que é isso? 47 00:03:44,790 --> 00:03:47,270 Ei, você acha que isso vale alguma coisa? 48 00:03:47,350 --> 00:03:49,350 Ah, deixe-me ver. 49 00:03:50,190 --> 00:03:51,830 Fabricado em Taiwan. 50 00:04:13,270 --> 00:04:16,630 Querida Sheila. Obrigado pelo seu cartão postal. 51 00:04:16,710 --> 00:04:20,190 Eu gostaria que pudéssemos compartilhar alguns daquele sol aqui. 52 00:04:20,270 --> 00:04:24,190 Ainda estou saindo com Dan. Está indo muito bem. 53 00:04:24,270 --> 00:04:28,190 Quem sabe. Talvez pudéssemos visitar um dia. 54 00:04:28,270 --> 00:04:30,190 Eu realmente gosto daqui. 55 00:04:30,270 --> 00:04:31,510 É pacífico. 56 00:04:31,590 --> 00:04:34,870 Sim, a oferta está aí. 57 00:04:34,950 --> 00:04:37,350 Se você quiser ficar, coloque os pés para cima. 58 00:04:37,430 --> 00:04:39,230 Nós vamos levar você de volta para a cidade para o nascimento. 59 00:04:39,310 --> 00:04:40,726 Bem, a menos que você queira fazer isso naturalmente. 60 00:04:40,750 --> 00:04:43,430 E você também não precisa pense nisso ainda, querido. 61 00:04:43,510 --> 00:04:45,630 - Sinceramente, Sheila. - O que? 62 00:04:45,710 --> 00:04:47,550 De qualquer forma, olhe, uma vez feito, está feito, 63 00:04:47,630 --> 00:04:49,550 e então você tem um lindo bebê 64 00:04:49,630 --> 00:04:52,190 e você pode confiar em mim, você vai esqueça tudo sobre o empurrão, 65 00:04:52,270 --> 00:04:54,230 a dor, as lágrimas, o dilaceramento. 66 00:04:54,310 --> 00:04:57,510 Porque aquele pequeno ácaro encherá seu coração. 67 00:04:57,590 --> 00:04:59,070 Hum, sim, eu vou 68 00:04:59,150 --> 00:05:01,070 antes de começar a falar sobre rituais de placenta. 69 00:05:01,150 --> 00:05:03,270 Bem, coma, obviamente. 70 00:05:06,270 --> 00:05:08,430 Transe com pressa, arrependa-se com calma. 71 00:05:08,510 --> 00:05:10,270 Oh meu Deus. 72 00:05:14,470 --> 00:05:18,070 ♪ Quando estou perdido em um lugar estranho ♪ 73 00:05:19,150 --> 00:05:21,230 ♪ Assustado e sozinho ♪ 74 00:05:21,310 --> 00:05:24,830 ♪ Quando estou desejando estar em casa ♪ 75 00:05:25,870 --> 00:05:29,550 ♪ É quando penso em você ♪ 76 00:05:29,630 --> 00:05:32,110 Eu sou um cara e tudo, mas a voz dele... 77 00:05:32,190 --> 00:05:34,830 - É tudo! - Ei? 78 00:05:36,630 --> 00:05:40,030 Então, América – que estados você visitaria? 79 00:05:40,110 --> 00:05:42,430 Eu planejaria isso para atingir todos os grandes locais de música 80 00:05:42,510 --> 00:05:44,870 quando os grandes nomes estão jogando. 81 00:05:44,950 --> 00:05:45,830 Eu tenho uma lista. 82 00:05:45,910 --> 00:05:49,150 Primeira Avenida, The Roxy, Palladium. 83 00:05:49,230 --> 00:05:51,750 Tenho muitos menores e tudo. 84 00:05:51,830 --> 00:05:53,190 - Parece legal. - Eu sei direito? 85 00:05:53,270 --> 00:05:56,310 Eu tenho guardado todos os meus cartão de aniversário e natal 86 00:05:56,390 --> 00:05:58,590 e dinheiro para trabalho de meio período por dois anos. 87 00:06:00,670 --> 00:06:03,190 Você é impressionante Dan O'Toole 88 00:06:03,270 --> 00:06:05,070 Você sabe disso? 89 00:06:14,830 --> 00:06:21,030 ♪ Quando estou sozinho por amar Tão longe de casa ♪ 90 00:06:21,110 --> 00:06:25,030 ♪ Quando parece que estou dentro a Zona Crepuscular ♪ 91 00:06:25,110 --> 00:06:28,390 ♪ E eu simplesmente não consigo passar ♪ 92 00:06:29,910 --> 00:06:33,430 ♪ É quando penso em você ♪ 93 00:06:33,510 --> 00:06:36,870 ♪ É tudo que posso fazer ♪ 94 00:06:36,950 --> 00:06:42,830 ♪ Eu ficaria louco se não fosse por você ♪ 95 00:06:42,910 --> 00:06:45,310 - Sim. - Hum... 96 00:06:46,510 --> 00:06:48,630 Uau! Seus editores? 97 00:06:48,710 --> 00:06:51,310 Meu! Para minhas meninas. 98 00:06:51,390 --> 00:06:53,950 -Ah... - Senti sua falta. 99 00:06:54,030 --> 00:06:57,910 Ah, só estive fora há alguns dias. 100 00:06:57,990 --> 00:07:00,110 Huh, eu ainda senti sua falta. 101 00:07:01,550 --> 00:07:04,190 O que você precisar, Stella. 102 00:07:04,270 --> 00:07:09,230 OK? Se você quiser manter esse bebê, então vamos ajudar. 103 00:07:09,310 --> 00:07:11,150 Posso diminuir meu horário no hospital 104 00:07:11,230 --> 00:07:14,430 e se, como espero que você faça, decidir ir para a universidade, 105 00:07:14,510 --> 00:07:18,470 então eu e sua mãe vai ajudar com isso também. 106 00:07:18,550 --> 00:07:20,310 Obrigado, pai. 107 00:07:21,830 --> 00:07:25,790 Agora estou preparando um lindo jantar para nós 108 00:07:25,870 --> 00:07:28,190 e Thea vai para o Skype. 109 00:07:28,270 --> 00:07:29,366 Eu vou tomar banho. 110 00:07:29,390 --> 00:07:31,046 Eu preciso estar acordado quando Thea começa a falar sobre 111 00:07:31,070 --> 00:07:33,190 o funcionamento interno do tímpano humano. 112 00:07:33,270 --> 00:07:35,750 Ei, não seja cruel. 113 00:07:37,230 --> 00:07:39,390 - Ei. - Ei. 114 00:07:41,030 --> 00:07:45,350 ♪ Olá, você com cara triste ♪ 115 00:07:45,430 --> 00:07:46,870 Ah, garoto... 116 00:07:46,950 --> 00:07:49,430 ♪ Venha até minha casa... ♪ 117 00:07:49,510 --> 00:07:50,390 Qual é o problema? 118 00:07:50,470 --> 00:07:52,190 Por que você está fazendo essa cara? 119 00:07:52,270 --> 00:07:53,990 - Ah, pare. - Não, está tudo bem. 120 00:07:54,070 --> 00:07:55,246 Não sei do que você está falando? 121 00:07:55,270 --> 00:07:58,190 Você se parece com alguém que quer viver isso comigo. 122 00:07:58,270 --> 00:07:59,310 Você quer viver isso! 123 00:07:59,390 --> 00:08:01,950 - Você é constrangedor. - Sim, sou constrangedor. 124 00:08:02,030 --> 00:08:03,830 Eu sou mental como qualquer coisa. 125 00:09:36,110 --> 00:09:39,630 ♪ Tem um exército na pista de dança ♪ 126 00:09:39,710 --> 00:09:44,030 ♪ É moda com arma meu amor ♪ 127 00:09:44,110 --> 00:09:52,110 ♪ Em uma sala sem porta Um beijo não basta em ♪ 128 00:09:53,950 --> 00:10:01,230 ♪ Amo do meu jeito É um novo caminho ♪ 129 00:10:01,310 --> 00:10:07,470 ♪ Eu sigo onde minha mente vai ♪ 130 00:10:07,550 --> 00:10:10,830 ♪ Eles nos colocariam em uma ferrovia ♪ 131 00:10:10,910 --> 00:10:14,230 ♪ Eles nos fariam pagar caro ♪ 132 00:10:14,310 --> 00:10:21,190 ♪ Por rir na cara deles e fazendo do nosso jeito ♪ 133 00:10:21,270 --> 00:10:25,630 ♪ Há um vazio atrás dos olhos deles ♪ 134 00:10:25,710 --> 00:10:28,190 ♪ Há poeira em todos os seus corações... ♪ 135 00:10:28,270 --> 00:10:32,110 Olha, não estou dizendo Eu acredito na sua esposa em vez de você. 136 00:10:32,190 --> 00:10:38,350 Só estou dizendo isso, sim, Eu acredito na sua esposa em vez de você. 137 00:10:38,430 --> 00:10:41,110 Obrigado pelo apoio inabalável. 138 00:10:41,190 --> 00:10:43,030 Leanne é apenas uma boa amiga. 139 00:10:43,110 --> 00:10:46,390 A garota de 24 anos no trabalho quem é apenas um bom amigo. 140 00:10:46,470 --> 00:10:49,310 Jesus chorou, Duncan. 141 00:10:49,390 --> 00:10:50,886 De qualquer forma, pensei que você não estava voltando 142 00:10:50,910 --> 00:10:52,670 sobre a ideia do livro porque - 143 00:10:52,750 --> 00:10:54,470 porque você está envolvido até o pescoço. 144 00:10:54,550 --> 00:10:57,510 Não literalmente até o pescoço. 145 00:10:57,590 --> 00:10:58,790 O quê, você ainda está disposto a isso? 146 00:10:58,870 --> 00:11:00,790 Eu pensei que você iria colocar de lado por um tempo. 147 00:11:02,430 --> 00:11:05,350 Não. Por que você diria isso? 148 00:11:05,430 --> 00:11:07,350 Kat mencionou que vocês dois estão viajando, 149 00:11:07,430 --> 00:11:08,950 como se você não estivesse interessado. 150 00:11:09,030 --> 00:11:11,670 - Ela o quê? - O que? 151 00:11:11,750 --> 00:11:13,630 Devo ter ouvido errado. 152 00:11:13,710 --> 00:11:18,150 Tudo bem, você ainda está acordado para esta corrida, ou o quê? 153 00:11:18,230 --> 00:11:21,790 Eu concordo, vamos ao pub. 154 00:11:23,270 --> 00:11:26,190 Vamos. Pique, pique. 155 00:11:29,310 --> 00:11:32,550 - Katja?! - Aqui. 156 00:11:32,630 --> 00:11:33,950 Olha, você disse a Duncan 157 00:11:34,030 --> 00:11:36,590 que eu não iria adiante com a ideia do livro... 158 00:11:36,670 --> 00:11:38,190 O quê? 159 00:11:38,270 --> 00:11:41,270 - Ah, eu comprei isso... - Hum... 160 00:11:41,350 --> 00:11:44,270 Não é para você. É, é muito bom. 161 00:11:44,350 --> 00:11:48,830 Planejei apenas ler uma página, mas é muito viciante. 162 00:11:50,470 --> 00:11:53,190 Ah, o que há de errado? 163 00:11:53,270 --> 00:11:55,550 Ah, nada. Desculpe, nada. 164 00:11:55,630 --> 00:11:58,230 Acabou. Isso saiu da minha cabeça. 165 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Obrigado porra por isso. 166 00:11:59,830 --> 00:12:01,646 Você parecia que estava prestes a me atacar. 167 00:12:01,670 --> 00:12:02,846 Você sabe como é sua mãe? 168 00:12:02,870 --> 00:12:05,830 Ela pode sentir o cheiro de uma discussão três condados de distância. 169 00:12:05,910 --> 00:12:09,550 Hum, eu cortei os vegetais pela caminho. Você quer verificar a carne? 170 00:12:09,630 --> 00:12:12,350 Sim. Sim. Pode, pode fazer. 171 00:12:16,270 --> 00:12:17,910 Sim, mas estava no forno. 172 00:12:17,990 --> 00:12:21,110 Então, aparentemente, não é mais lá, obviamente. 173 00:12:21,190 --> 00:12:22,446 Bem, foi bom. 174 00:12:22,470 --> 00:12:24,110 Acho que você deveria ir, Dan. 175 00:12:24,190 --> 00:12:26,830 Você sabe que se você fizer isso, você deveria ir para Las Vegas. 176 00:12:26,910 --> 00:12:28,390 Sempre gostei de Las Vegas. 177 00:12:28,470 --> 00:12:30,710 Sim, eu estava pensando mais a costa leste. 178 00:12:30,790 --> 00:12:32,910 Você sabe, como Nova Inglaterra, Washington. 179 00:12:32,990 --> 00:12:34,310 Isso seria muito interessante. 180 00:12:34,350 --> 00:12:35,726 Isso também seria bom, na verdade. 181 00:12:35,750 --> 00:12:37,670 Eu adoraria ver as luzes brilhantes, Bill. 182 00:12:37,750 --> 00:12:40,750 - Ooh, meu quadril duvidoso. - Ah. 183 00:12:40,830 --> 00:12:42,750 - Uma máquina caça-níqueis. - Ah. 184 00:12:42,830 --> 00:12:44,670 - Um balde de moedas. - Um balde cheio. 185 00:12:44,750 --> 00:12:46,910 E você ao meu lado. 186 00:12:48,230 --> 00:12:49,406 Quero dizer, eu não poderia pensar em uma maneira melhor 187 00:12:49,430 --> 00:12:51,110 para me passar dias. 188 00:12:51,190 --> 00:12:53,750 Agora, posso tomar outra cerveja? 189 00:12:53,830 --> 00:12:55,710 Sorrateiro. Vá em frente, você pode ter um. 190 00:12:55,750 --> 00:12:58,150 - Obrigado senhora. - E dizem que o romance está morto. 191 00:12:58,230 --> 00:13:00,110 Parece o paraíso, isso sim. 192 00:13:00,190 --> 00:13:02,750 Oh, você está mal cozido essa carne, Daniel. 193 00:13:02,830 --> 00:13:05,750 Oh, o meu ainda está vermelho no meio, amor. 194 00:13:05,830 --> 00:13:07,766 É para ser vermelho no meio assim, mãe. 195 00:13:07,790 --> 00:13:09,030 Ainda vivo, ei, amor. 196 00:13:09,070 --> 00:13:11,590 Basta colocá-lo de volta no forno. 197 00:13:11,670 --> 00:13:13,606 - Você se importaria? - Não, claro que não. 198 00:13:13,630 --> 00:13:16,470 Bem, eu nunca... Alison! 199 00:13:18,350 --> 00:13:21,190 Alisson Connor? 200 00:13:21,270 --> 00:13:23,110 Há um fantasma. 201 00:13:24,230 --> 00:13:25,630 Você conhece o autor? 202 00:13:25,710 --> 00:13:28,230 - Claro... - Não, não, na verdade não. 203 00:13:28,310 --> 00:13:30,270 Sim, fomos para o mesma escola juntos. 204 00:13:30,350 --> 00:13:33,870 Pensei em pegar o livro. Veja o motivo de todo esse alarido. 205 00:13:33,950 --> 00:13:35,750 Certo, mãe, devo recuperar aquela carne... 206 00:13:35,830 --> 00:13:37,190 Dê uma boa explosão, filho. 207 00:13:37,270 --> 00:13:40,070 Lá vamos nós. 208 00:13:40,150 --> 00:13:43,670 Eu acabei de começar lendo isso. É muito bom. 209 00:13:44,150 --> 00:13:44,990 Sim. 210 00:13:45,070 --> 00:13:46,950 Ela sempre foi muito inteligente. 211 00:15:21,270 --> 00:15:23,830 Chuffing inferno, este será o meu terceira detenção este mês. 212 00:15:23,910 --> 00:15:25,790 Nunca fui detido até conhecer você. 213 00:15:25,870 --> 00:15:28,190 Pare de nos atrasar de manhã com todos esses beijos então. 214 00:15:28,270 --> 00:15:30,270 Que beijo? 215 00:15:31,270 --> 00:15:32,550 Chega disso, agora. 216 00:15:32,630 --> 00:15:35,230 Vamos perder o ônibus adequado e Tenho o segundo período de inglês. 217 00:15:35,310 --> 00:15:36,630 Fleming já me odeia. 218 00:15:36,710 --> 00:15:40,430 Ele não. Ele não poderia. Você é um escritor brilhante. 219 00:15:40,510 --> 00:15:43,190 Um dia você pode dedicar um de seus romances para ele. 220 00:15:43,270 --> 00:15:47,070 Ah, você não pode fazer um vivendo de escrever, certo? 221 00:15:47,150 --> 00:15:48,630 Eu vou tocar violão. 222 00:15:48,710 --> 00:15:51,470 Uma daquelas bandas que estou vou ver vai me contratar. 223 00:15:51,550 --> 00:15:55,110 Você entende de poesia, você vai escrever. 224 00:16:14,430 --> 00:16:17,830 Olá, amor. Ele ainda está no futebol. 225 00:16:17,910 --> 00:16:22,070 Eu sei, me perguntei se você precisava alguma ajuda com seus pássaros? 226 00:16:23,070 --> 00:16:24,190 Realmente? 227 00:16:24,270 --> 00:16:27,030 Me dane, eu estava apenas prestes a alimentá-los, na verdade. 228 00:16:28,030 --> 00:16:29,990 Bem apertado em volta das asas, agora. 229 00:16:30,070 --> 00:16:31,406 O desaparecido já voltou? 230 00:16:31,430 --> 00:16:34,390 - Ainda não. - Você não está preocupado que ela esteja machucada? 231 00:16:34,470 --> 00:16:36,150 Ela estará de volta. 232 00:16:36,230 --> 00:16:39,630 Você tem jeito, Alison, Vou deixar você colocá-la, 233 00:16:39,710 --> 00:16:42,950 e eu vou colocar a chaleira no fogo. 234 00:16:46,390 --> 00:16:48,870 Você gostaria de uma xícara de chá? 235 00:16:48,950 --> 00:16:50,606 Ela vai ficar aqui para jantar então? 236 00:16:50,630 --> 00:16:52,246 Sim, bem, não há nada errado com isso, não é? 237 00:16:52,270 --> 00:16:54,206 Ela está por aqui mais do que sua própria casa. 238 00:16:54,230 --> 00:16:56,190 Ela é uma boa garota. Sem problemas. 239 00:16:56,270 --> 00:16:57,590 Só estou dizendo 240 00:16:57,670 --> 00:16:59,086 se eu vou alimentar um boca extra a cada jantar... 241 00:16:59,110 --> 00:17:01,190 De qualquer forma, você ganha o suficiente para alimentar um exército. 242 00:17:01,270 --> 00:17:03,190 Posso ficar preocupado, Bill. 243 00:17:03,270 --> 00:17:05,710 Ele é jovem. Não é como quando estávamos namorando. 244 00:17:05,790 --> 00:17:09,550 Você conheceu seu amor aos 16 e pronto. 245 00:17:09,630 --> 00:17:10,806 Então, o que você prefere? 246 00:17:10,830 --> 00:17:13,110 Seu filho estará semeando aveia selvagem? 247 00:17:13,190 --> 00:17:18,990 Não seja grosseiro. Eu só acho ele deveria estar se divertindo. 248 00:17:19,070 --> 00:17:21,750 O que é aquela garota que o pegou rodada de papel? Mandy summat? 249 00:17:21,830 --> 00:17:25,670 - Ah, Deus... - Ela está apaixonada por ele. 250 00:17:25,750 --> 00:17:29,070 Oh, cuidado com esse plugue. Ainda está agindo mal. 251 00:17:42,270 --> 00:17:43,630 E ai, como vai? 252 00:17:43,710 --> 00:17:46,070 Eu quero terminar. Eu quero terminar isso. 253 00:17:47,350 --> 00:17:50,430 Você terá isso terminado antes mesmo de ler o meu. 254 00:17:57,830 --> 00:17:59,390 O que está errado? 255 00:18:02,750 --> 00:18:06,030 Por que você não me contou, Mandy você trouxe seu jornal? 256 00:18:06,630 --> 00:18:08,430 Por que isso importa? 257 00:18:10,790 --> 00:18:12,390 Pensou que você não gostava dela? 258 00:18:12,470 --> 00:18:13,950 Eu não gosto, ou não gosto dela. 259 00:18:14,030 --> 00:18:17,910 Eu me sinto completamente ambivalente sobre Mandy Smith. 260 00:18:17,990 --> 00:18:21,590 Mas eu precisava daquele trabalho. Você sabe que estou economizando. 261 00:18:28,270 --> 00:18:30,190 Alison, o que está acontecendo? 262 00:18:30,270 --> 00:18:32,190 Nada. Eu só quero ir para casa. 263 00:18:32,270 --> 00:18:35,190 Maldito inferno. Ela, ela conseguiu me um trabalho. Quem se importa? 264 00:18:35,270 --> 00:18:37,190 Eu me importo. 265 00:18:37,270 --> 00:18:40,190 Você não me contou porque você sabe que eu não gosto dela. 266 00:18:40,270 --> 00:18:43,190 Realmente? Eu não te contei nada. 267 00:18:45,430 --> 00:18:47,430 O que isso significa? 268 00:18:47,510 --> 00:18:50,190 Quer dizer, eu nem sei onde você mora. 269 00:18:50,270 --> 00:18:51,406 Nunca estive na sua casa. 270 00:18:51,430 --> 00:18:53,430 Conheci seu irmão uma vez por acidente. 271 00:18:53,510 --> 00:18:56,630 Eu nunca conheci seus pais. 272 00:18:56,710 --> 00:18:58,350 Ouvir. Venha aqui. O que realmente está acontecendo? 273 00:18:58,430 --> 00:19:01,030 - Eu só quero ir para casa. - Não vá assim. 274 00:19:01,110 --> 00:19:02,350 Alison, você pode parar! 275 00:19:02,430 --> 00:19:05,270 - Você não pode fugir sempre. - Deixe-me ir! 276 00:19:06,230 --> 00:19:08,550 - Al, se você sair agora... - O quê? 277 00:19:09,270 --> 00:19:10,830 Você vai me dar um fora? 278 00:19:12,190 --> 00:19:13,630 Multar. 279 00:19:43,270 --> 00:19:46,270 - Cuidado filho. - Desculpe. 280 00:19:47,510 --> 00:19:49,950 Alguma coisa em sua mente? 281 00:19:51,150 --> 00:19:53,070 Não... 282 00:19:58,910 --> 00:20:03,750 Ela não é adorável? Eu primeiro Cumuleto. 283 00:20:03,830 --> 00:20:07,550 - Sua mãe acha que sou obcecado. - Ela está certa. 284 00:20:07,630 --> 00:20:11,510 Difícil não ser, com algo tão lindo. 285 00:20:22,110 --> 00:20:23,630 É o acordo adequado, companheiro. 286 00:20:23,710 --> 00:20:26,230 Não sei, Não consigo entender isso. 287 00:20:26,310 --> 00:20:27,230 Obrigado. 288 00:20:27,310 --> 00:20:29,150 O que? 75 mil! 289 00:20:29,230 --> 00:20:34,310 Antecipadamente e 25 na assinatura, 25 na aceitação, 290 00:20:34,390 --> 00:20:36,150 25 para brochura. 291 00:20:36,230 --> 00:20:38,190 Olha, eu sei que isso não é sobre dinheiro para você, 292 00:20:38,270 --> 00:20:39,910 mas isso não é um mau dia de pagamento. 293 00:20:39,990 --> 00:20:41,646 Você sabe, você pode escrever seu livro legado 294 00:20:41,670 --> 00:20:42,710 e ganhar alguns bob. 295 00:20:42,790 --> 00:20:44,630 Bem, eles realmente pensam é uma ideia tão boa? 296 00:20:45,870 --> 00:20:47,830 Meu chefe falou com nossa filial nos EUA. 297 00:20:47,910 --> 00:20:49,470 Jack Leonard era enorme lá. 298 00:20:49,550 --> 00:20:52,070 Cá entre nós, cara, o adiantamento é barato, 299 00:20:52,150 --> 00:20:53,470 mas este livro vai vender, 300 00:20:53,550 --> 00:20:55,550 e você aprenderá bastante dos royalties posteriormente. 301 00:20:55,630 --> 00:20:58,790 Eles acham que é uma ideia brilhante. 302 00:21:00,710 --> 00:21:02,190 Certo... 303 00:21:02,270 --> 00:21:04,286 Ah, vamos lá, cara. Eu meio que pensei que você ficaria um pouco mais animado. 304 00:21:04,310 --> 00:21:05,710 Você é quem está fazendo isso acontecer. 305 00:21:05,790 --> 00:21:07,430 Não, não, não. Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou. 306 00:21:07,510 --> 00:21:10,870 É só que não sei cara... 307 00:21:10,950 --> 00:21:14,870 Eu e Katja estamos daqui a pouco de um espaço estranho agora. 308 00:21:14,950 --> 00:21:17,190 Prossiga. 309 00:21:17,270 --> 00:21:19,390 Bem, é só, você sabe, ela sempre teve essa coisa 310 00:21:19,470 --> 00:21:20,630 onde ela apenas, você sabe, 311 00:21:20,710 --> 00:21:23,190 faz esses pequenos estalos sobre eu ser um criativo, 312 00:21:23,270 --> 00:21:25,830 como ela pensa que não é tão importante quanto seu trabalho 313 00:21:25,910 --> 00:21:26,990 ou algo assim. 314 00:21:27,070 --> 00:21:29,190 Sim, agora ela nos pegou voando para a América 315 00:21:29,270 --> 00:21:30,630 para recuperar nossa juventude. 316 00:21:30,710 --> 00:21:31,870 Ah, não parece 317 00:21:31,950 --> 00:21:34,190 ela está levando em consideração o que você quer tomar decisões lá. 318 00:21:34,270 --> 00:21:36,190 Não sei, não sei. 319 00:21:36,270 --> 00:21:37,630 Ah, ela tem sido, 320 00:21:37,710 --> 00:21:40,190 ela tem sido bonita solidário ao longo dos anos. 321 00:21:40,270 --> 00:21:43,910 Sim, enquanto ainda ganha pouco cava sobre você não ganhar bem, 322 00:21:43,990 --> 00:21:46,070 e agora é sua chance para ganhar algum dinheiro, 323 00:21:46,150 --> 00:21:48,350 para fazer o que quiser. 324 00:21:50,070 --> 00:21:52,470 Quero dizer, há alguma chance poderíamos forçar um pouco? 325 00:21:52,550 --> 00:21:54,790 Empurre seis meses, talvez. 326 00:21:54,870 --> 00:21:57,870 Eu te contei qual é o meu indústria é tipo, cara! 327 00:21:57,950 --> 00:22:00,190 Só porque eles pensam vale a pena perseguir agora, 328 00:22:00,270 --> 00:22:02,270 isso não significa que o farão em seis meses. 329 00:22:02,350 --> 00:22:06,070 Você está realmente disposto a passar isso está acontecendo? Você seria louco! 330 00:22:28,230 --> 00:22:30,790 - Eu te amo. - Eu te amo. 331 00:22:34,270 --> 00:22:36,070 Você é meu. 332 00:22:36,670 --> 00:22:38,070 O que? 333 00:22:41,550 --> 00:22:43,590 Você é meu. 334 00:22:55,110 --> 00:22:56,830 Ah... 335 00:23:13,670 --> 00:23:16,710 - Você está bem? - Sim. 336 00:23:49,510 --> 00:23:51,710 - Oi. - Oi. 337 00:23:54,990 --> 00:23:57,070 -Ah... - Desculpe. 338 00:23:57,150 --> 00:23:59,150 Você não precisa dizer isso. 339 00:24:02,190 --> 00:24:03,430 Eu faço. 340 00:24:05,910 --> 00:24:10,990 Você estava certo. Eu, eu não falo muito, mas... 341 00:24:13,270 --> 00:24:17,150 Tenho estado tão infeliz desde que brigamos. 342 00:24:20,910 --> 00:24:22,470 Não estou pedindo para você voltar comigo, 343 00:24:22,550 --> 00:24:25,030 mas eu, eu quero explicar. 344 00:24:29,150 --> 00:24:34,310 Não há ninguém em casa. Você quer entrar? 345 00:24:34,790 --> 00:24:36,270 Obrigado. 346 00:24:48,750 --> 00:24:53,150 Nós não, não temos um muito dinheiro em torno do nosso. 347 00:24:55,270 --> 00:24:58,230 Meu pai não está na foto. 348 00:24:58,310 --> 00:25:03,990 Eu não sou mais rico. Você pensa isso usaria isso contra você? 349 00:25:05,270 --> 00:25:07,470 Não, eu não. Eu só... 350 00:25:09,110 --> 00:25:11,070 ..acho difícil... 351 00:25:13,270 --> 00:25:14,990 Hum... 352 00:25:15,070 --> 00:25:16,470 Envergonhado? 353 00:25:19,110 --> 00:25:21,630 Você não tem nada para ser envergonhado. 354 00:25:22,750 --> 00:25:25,710 Eu não me importo se você mora em uma barraca. 355 00:25:25,790 --> 00:25:27,510 Eu não me importo se o seu a família é dura como pregos. 356 00:25:27,590 --> 00:25:31,070 A única coisa que me importa é você. 357 00:25:31,150 --> 00:25:34,350 ♪ Você me faz sentir Estou inteiro de novo ♪ 358 00:25:35,350 --> 00:25:37,110 E você? 359 00:25:37,390 --> 00:25:39,350 Ainda? 360 00:25:41,030 --> 00:25:43,910 Só estou com raiva porque você não falaria comigo. 361 00:25:43,990 --> 00:25:48,150 ♪ Você me faz sentir Estou inteiro de novo ♪ 362 00:25:50,670 --> 00:25:53,790 Isso significa que estamos de volta? 363 00:25:57,270 --> 00:25:59,030 Claro que estamos de volta. 364 00:26:02,990 --> 00:26:07,030 ♪ Sempre que estou sozinho com você ♪ 365 00:26:10,230 --> 00:26:15,350 ♪ Você me faz sentir Eu sou jovem de novo ♪ 366 00:26:16,310 --> 00:26:20,550 ♪ Sempre que estou sozinho com você ♪ 367 00:26:23,830 --> 00:26:28,910 ♪ Você me faz sentir divertido de novo ♪ 368 00:26:30,310 --> 00:26:37,310 ♪ Por mais longe que seja Eu sempre vou te amar ♪ 369 00:26:37,390 --> 00:26:42,150 ♪ Por mais tempo que eu fique, sempre estarei... ♪ 370 00:26:42,230 --> 00:26:46,030 Você está bem? Posso parar se você quiser. 371 00:26:46,110 --> 00:26:48,110 Eu não quero que você faça isso. 372 00:26:48,190 --> 00:26:49,950 Estou feliz. 373 00:26:51,670 --> 00:26:55,430 ♪ Eu sempre amarei você ♪ 374 00:27:21,630 --> 00:27:25,990 ♪ Sempre que estou sozinho com você ♪ 375 00:27:28,790 --> 00:27:34,030 ♪ Você me faz sentir Estou livre de novo ♪ 376 00:27:35,550 --> 00:27:39,910 ♪ Sempre que estou sozinho com você ♪ 377 00:27:42,550 --> 00:27:47,670 ♪ Você me faz sentir Estou limpo de novo ♪ 378 00:27:49,270 --> 00:27:56,190 ♪ Por mais longe que seja Eu sempre vou te amar ♪ 379 00:27:56,270 --> 00:28:03,150 ♪ Não importa quanto tempo eu fique Eu sempre vou te amar ♪ 380 00:28:03,230 --> 00:28:10,390 ♪ Quaisquer palavras que eu diga Eu sempre vou te amar ♪ 381 00:28:10,470 --> 00:28:14,150 ♪ Eu sempre amarei você ♪ 382 00:28:15,590 --> 00:28:17,390 Dan!? 383 00:28:17,910 --> 00:28:19,550 OK! 384 00:28:21,030 --> 00:28:22,950 Dan!? 385 00:28:23,030 --> 00:28:26,190 Sim. Sim, sim, sim, estou aqui. 386 00:28:26,270 --> 00:28:27,750 Você está bem? 387 00:28:27,830 --> 00:28:30,150 Eu nunca deveria ter aberto essa coisa. 388 00:28:30,230 --> 00:28:32,470 Empurre esse pedaço para frente. Empurre-o para frente. Você entendeu? 389 00:28:32,550 --> 00:28:33,470 Ok, você pode levá-lo até lá? 390 00:28:33,550 --> 00:28:35,270 - Sim. Sim. - Obrigado. 391 00:28:35,350 --> 00:28:37,910 - OK. - Sim, obrigado. 392 00:28:41,150 --> 00:28:43,790 Você sabe, eu fui para um bebi com Duncan, mais cedo. 393 00:28:46,590 --> 00:28:48,190 Eu disse que fui tomar uma bebida com Duncan. 394 00:28:48,270 --> 00:28:50,430 Sim. Sim, eu ouvi você. 395 00:28:50,510 --> 00:28:51,830 É só ele dizendo que pensa 396 00:28:51,910 --> 00:28:54,710 eles podem estar dispostos a pagar algum muito dinheiro por uma comissão. 397 00:28:55,830 --> 00:28:58,350 Hum... Ótimo. 398 00:29:00,270 --> 00:29:03,750 'Ótimo'. É isso? 399 00:29:03,830 --> 00:29:07,190 Bem, certamente é algo esperar ansiosamente 400 00:29:07,270 --> 00:29:09,350 no ano novo, não é? 401 00:29:09,430 --> 00:29:11,190 Katja, eles querem isso agora. 402 00:29:11,270 --> 00:29:15,070 Não posso pedir-lhes que esperem e espero que eles ainda queiram isso. 403 00:29:16,310 --> 00:29:20,150 Ok, eu sabia que você faria isso. 404 00:29:20,230 --> 00:29:21,230 Fazer o quê? 405 00:29:21,270 --> 00:29:24,310 Eu só irei para a conferência e volte direto para casa. 406 00:29:24,390 --> 00:29:25,390 Ah, pelo amor de Deus. 407 00:29:25,470 --> 00:29:26,966 Importa se fizermos esta viagem agora, 408 00:29:26,990 --> 00:29:27,830 ou faremos isso no próximo ano? 409 00:29:27,910 --> 00:29:29,990 Sim! Na verdade, isso é importante para mim. 410 00:29:30,070 --> 00:29:31,070 Oh, fodidamente brilhante. 411 00:29:31,150 --> 00:29:32,366 Você sabe, quando você era criança, 412 00:29:32,390 --> 00:29:34,350 você estava sonhando viajando o tempo todo 413 00:29:34,430 --> 00:29:37,070 e agora você quase nem saia dessa porra de cidade. 414 00:30:05,270 --> 00:30:06,446 Olha, hoje em dia, 415 00:30:06,470 --> 00:30:09,670 é um procedimento muito simples. 416 00:30:09,750 --> 00:30:12,030 Você sabe, sua mãe vai levar você. 417 00:30:12,110 --> 00:30:14,150 Gostaria que mamãe me levasse. 418 00:30:14,230 --> 00:30:15,590 Sua mãe, ok. 419 00:30:15,670 --> 00:30:18,390 Bem, talvez nós ambos vão, só por segurança. 420 00:30:18,470 --> 00:30:22,110 Como se eu estivesse bem com tudo, apenas... 421 00:30:22,190 --> 00:30:25,150 Eu acho que você está fazendo a decisão certa. Eu faço. 422 00:30:25,230 --> 00:30:27,350 - Estou muito orgulhoso de você. - Eu sei, eu sei. 423 00:30:27,430 --> 00:30:29,310 Mas eu acho que é... 424 00:30:29,390 --> 00:30:30,990 Eu pensei muito sobre isso. 425 00:30:31,070 --> 00:30:33,486 Novamente, somente se você estiver claro. Eu não quero forçar você. 426 00:30:33,510 --> 00:30:35,270 Forçá-la a fazer o quê? 427 00:30:36,350 --> 00:30:38,190 Eu já me decidi. 428 00:30:38,270 --> 00:30:40,670 Mãe, quero uma rescisão. 429 00:30:43,270 --> 00:30:44,590 OK. 430 00:30:44,670 --> 00:30:46,150 Hum... 431 00:30:46,230 --> 00:30:47,950 Você queria falar sobre isso? 432 00:30:48,030 --> 00:30:50,910 A melhor decisão de todos, eu acho. 433 00:30:50,990 --> 00:30:52,710 Na verdade, acho que aqueles alguns dias você deu a ela 434 00:30:52,750 --> 00:30:53,870 realmente ajudou, querido. 435 00:30:53,950 --> 00:30:55,246 Já falei com a clínica 436 00:30:55,270 --> 00:30:57,430 e ela tem todas as informações. 437 00:30:57,510 --> 00:31:01,070 Ah, ela sabe que é a escolha certa. 438 00:31:01,150 --> 00:31:04,270 Bem, se você se sentir bem com isso, Stel. 439 00:31:09,670 --> 00:31:11,150 Sim... 440 00:31:16,910 --> 00:31:18,550 É a escolha certa, mãe. 441 00:31:18,630 --> 00:31:21,710 O que você quiser é a escolha certa. 442 00:31:21,790 --> 00:31:24,510 Eu sei o que ele está tentando fazer. 443 00:31:24,590 --> 00:31:27,710 Toda essa coisa sobre 'nós vamos intervir'. 444 00:31:27,790 --> 00:31:32,750 Você seria quem faria o sacrifício, não ele. 445 00:31:32,830 --> 00:31:35,830 Ele está dizendo as palavras, mas quando se trata disso, 446 00:31:35,910 --> 00:31:38,750 ele dirá que é necessário no hospital. 447 00:31:38,830 --> 00:31:40,390 E então ele vai te perguntar 448 00:31:40,470 --> 00:31:43,190 se você realmente precisa ser saindo em turnês de livros. 449 00:31:43,270 --> 00:31:46,390 Oh querido, não faça isso por mim. 450 00:31:46,470 --> 00:31:48,190 Podemos fazer isso funcionar. 451 00:31:48,270 --> 00:31:52,190 Não estou, estou fazendo isso por mim. 452 00:31:55,470 --> 00:31:57,430 Ah, querido. 453 00:32:16,270 --> 00:32:18,310 Boa noite, amor. 454 00:32:19,350 --> 00:32:22,190 Hum, oi... 455 00:32:22,270 --> 00:32:24,310 O chá está pronto. 456 00:32:27,790 --> 00:32:31,630 Eu estive contando ao seu irmão. Sou uma nova mulher. 457 00:32:31,710 --> 00:32:37,270 Não beber, não fumar, e especialmente nenhum maldito homem. 458 00:32:39,310 --> 00:32:41,030 Isso é bom, mãe. 459 00:32:42,070 --> 00:32:43,790 Bem, talvez bichas. 460 00:32:44,750 --> 00:32:47,510 Não tenho certeza se posso empacotá-los. 461 00:32:52,710 --> 00:32:56,110 Eu sei, você já ouviu tudo isso antes, 462 00:32:56,190 --> 00:32:58,230 mas eu e Baxter terminamos. 463 00:32:58,310 --> 00:32:59,750 Isso não importa, mãe. 464 00:32:59,830 --> 00:33:03,750 Sim. Isto... Isto importa. 465 00:33:03,830 --> 00:33:07,350 Oh! Eu tenho uma surpresa. 466 00:33:12,670 --> 00:33:14,110 O que? Onde você conseguiu isso? 467 00:33:14,190 --> 00:33:18,190 Ele caiu de um caminhão e nas mãos de Sally Pickering. 468 00:33:20,110 --> 00:33:22,030 Eu sabia que você iria gostar. 469 00:33:22,110 --> 00:33:26,550 Você pode tocar aquela maldita fita você está sempre explodindo nisso. 470 00:33:31,030 --> 00:33:33,190 Eu amo este. 471 00:33:33,270 --> 00:33:36,190 Hum... 472 00:33:36,270 --> 00:33:38,830 Você não vai me deixar aqui sozinho? 473 00:33:38,910 --> 00:33:39,910 Sem chance. 474 00:33:39,990 --> 00:33:43,150 Costumávamos dançar isso quando éramos crianças. 475 00:33:44,710 --> 00:33:46,150 Vamos. 476 00:33:46,230 --> 00:33:48,750 Vamos. Você sobe. 477 00:33:50,270 --> 00:33:55,150 ♪ Porque algo acontece quando eu chegar perto de você ♪ 478 00:33:57,030 --> 00:34:04,230 ♪ Há um fogo queimando Me queimando por dentro ♪ 479 00:34:04,310 --> 00:34:08,630 ♪ E meu coração está ansioso... ♪ 480 00:34:26,070 --> 00:34:29,270 Você ainda está escrevendo para Sheila da casa ao lado? 481 00:34:29,350 --> 00:34:30,230 Sim. 482 00:34:30,310 --> 00:34:32,270 Ela sempre pergunta por você. 483 00:34:32,350 --> 00:34:35,910 Ela era uma mulher legal. 484 00:34:35,990 --> 00:34:38,750 Eu ainda não consigo acreditar que ela mudou-se até lá. 485 00:34:44,750 --> 00:34:47,950 Você, você sabe que pode fale comigo, não é? 486 00:34:49,390 --> 00:34:50,910 Eu sei. 487 00:34:55,670 --> 00:34:57,630 Eu estive um pouco... 488 00:34:59,470 --> 00:35:01,390 ..ocupado ultimamente. 489 00:35:03,510 --> 00:35:05,710 Desculpe, amor. 490 00:35:05,790 --> 00:35:09,430 Está tudo bem. Realmente. Estou, estou bem. 491 00:35:10,390 --> 00:35:12,430 Eu sei que você é. 492 00:35:15,070 --> 00:35:16,830 Você é uma boa garota. 493 00:35:20,270 --> 00:35:22,510 Se dando bem na escola? 494 00:35:26,870 --> 00:35:28,430 Algum namorado? 495 00:35:31,350 --> 00:35:32,990 Claro que sim. 496 00:35:33,070 --> 00:35:36,310 - Aposto que eles estão fazendo fila. - Não... 497 00:35:39,270 --> 00:35:40,870 Mas há um. 498 00:35:42,270 --> 00:35:44,510 Eu posso ver isso em você. 499 00:35:48,550 --> 00:35:50,510 Tudo bem, amor. 500 00:35:55,110 --> 00:35:58,270 - Você está dolorido? - Não. 501 00:36:00,550 --> 00:36:02,110 Como você está se sentindo? 502 00:36:03,270 --> 00:36:05,710 Ok, eu acho. 503 00:36:07,830 --> 00:36:11,030 Estou preocupado em me sentir bem. Isso faz sentido? 504 00:36:11,110 --> 00:36:15,670 - É normal. - Você já teve que fazer isso? 505 00:36:17,270 --> 00:36:18,190 Não. 506 00:36:18,270 --> 00:36:20,910 - Você foi mais sensato? - Não... 507 00:36:20,990 --> 00:36:25,190 Não, eu só tive sorte. 508 00:36:27,270 --> 00:36:30,030 - Quem é aquele? - É Rory. 509 00:36:30,110 --> 00:36:32,350 Sim, pegue. Vou lhe dar um pouco de privacidade. 510 00:36:32,430 --> 00:36:35,470 Oi. Sim, estou bem. 511 00:36:38,110 --> 00:36:41,150 Sim, estava tudo bem. Foi... 512 00:36:41,230 --> 00:36:42,710 Sim... 513 00:36:43,270 --> 00:36:44,990 Ei... 514 00:36:45,070 --> 00:36:48,190 Ok, qual é a sua música favorita do Bowie? 515 00:36:48,270 --> 00:36:50,670 Canção de Bowie? Ah... 516 00:36:54,190 --> 00:36:55,190 'Amor Moderno'. 517 00:36:55,270 --> 00:36:57,910 Sem chance. Sem chance. 'Space Oddity' enterra isso. 518 00:36:57,990 --> 00:37:03,470 Estou lhe dizendo, 'Amor Moderno' e 'Vamos dançar'. 519 00:37:05,630 --> 00:37:08,950 Está lá em cima, mas não é o meu favorito. 520 00:37:09,030 --> 00:37:10,510 Qual é o seu então? 521 00:37:10,590 --> 00:37:13,070 'Carta para Hermionie', obviamente. 522 00:37:14,830 --> 00:37:17,310 Muito poucas pessoas diriam isso. 523 00:37:18,950 --> 00:37:20,150 Você está bem? 524 00:37:23,510 --> 00:37:25,950 Aquilo de que estávamos falando - 525 00:37:26,030 --> 00:37:29,310 como você conhecendo minha família um pouco mais, 526 00:37:29,390 --> 00:37:33,030 e eu estava pensando talvez você, eu e Peter 527 00:37:33,110 --> 00:37:36,110 poderia ir a um show algum dia ou algo assim? 528 00:37:36,190 --> 00:37:37,190 Sim. 529 00:37:37,270 --> 00:37:39,070 Ele conhece sua música? 530 00:37:39,150 --> 00:37:41,430 Não tanto quanto você, mas então ninguém faz. 531 00:37:41,510 --> 00:37:43,430 Ei, chaleira e panela. 532 00:37:44,710 --> 00:37:46,830 Ele gostaria de passar mais tempo com você, 533 00:37:46,910 --> 00:37:49,190 e você e Peter realmente se dariam bem. 534 00:37:49,270 --> 00:37:54,390 Ele é inteligente e engraçado e sim, ele é brilhante. 535 00:37:56,390 --> 00:37:58,190 Eu adoraria isso. 536 00:37:59,270 --> 00:38:01,270 Então, ah... 537 00:38:04,310 --> 00:38:09,510 Quando poderemos, hum, você sabe? 538 00:38:09,590 --> 00:38:11,910 Quando será a próxima vez que você tem a casa só para você? 539 00:38:11,990 --> 00:38:16,830 Acho que uma diretriz foi emitida. Eles estão sempre nos dias de hoje 540 00:38:16,910 --> 00:38:19,830 Acho que você terá que encontrar em outro lugar então. 541 00:38:47,790 --> 00:38:50,310 Não me diga que ela está de volta. 542 00:38:53,270 --> 00:38:54,710 Desculpe. 543 00:38:56,270 --> 00:38:58,670 O que está errado? O que aconteceu? 544 00:38:58,750 --> 00:39:01,270 - Não é nada. - Peter? 545 00:39:02,270 --> 00:39:03,630 Peter. 546 00:39:06,350 --> 00:39:08,310 Não é nada. 547 00:39:08,390 --> 00:39:09,870 Apenas... 548 00:39:11,550 --> 00:39:13,550 Perdi meu emprego. 549 00:39:14,430 --> 00:39:16,270 Eles demitiram você? 550 00:39:19,110 --> 00:39:20,510 Sim. 551 00:39:20,590 --> 00:39:22,030 Para que? 552 00:39:25,870 --> 00:39:28,670 - Aqui, fale comigo. - Vá embora! 553 00:39:28,750 --> 00:39:31,110 O que há de errado com você? O que aconteceu? 554 00:39:31,190 --> 00:39:32,710 Apenas vá. 555 00:40:30,630 --> 00:40:33,190 Você é irmã de Peter, não é? 556 00:40:33,910 --> 00:40:35,190 O que há de tão engraçado? 557 00:40:35,270 --> 00:40:37,510 Para onde ele fugiu, afinal? 558 00:40:37,590 --> 00:40:40,270 É 'Frankie vai para Hollywood' gravar um novo vídeo? 559 00:40:40,350 --> 00:40:42,990 Não tenho certeza se quero estar perto disso. 560 00:40:43,070 --> 00:40:46,430 É contagioso, você sabe, essa merda que eles recebem. 561 00:40:58,750 --> 00:41:00,270 Robbie? 562 00:41:01,230 --> 00:41:02,830 Tudo... 563 00:41:07,110 --> 00:41:08,910 Você não sabia? 564 00:41:10,270 --> 00:41:15,030 Ele sou eu, cara. Não estou feliz com isso, mas... 565 00:41:15,110 --> 00:41:17,590 Ele deveria ter sido mais cuidadoso. 566 00:41:21,270 --> 00:41:22,430 Quem fez isso? 567 00:41:23,310 --> 00:41:26,390 - Tirou as fotos? - Enfiou-os? 568 00:41:26,470 --> 00:41:28,910 - Não importa... - Quem fez isso? 569 00:41:35,110 --> 00:41:36,750 Tudo bem... 570 00:41:44,390 --> 00:41:45,950 Foi você, não foi? 571 00:41:47,230 --> 00:41:48,590 Eu o quê? 572 00:41:48,670 --> 00:41:50,270 Você colou essas fotos? 573 00:41:50,350 --> 00:41:53,150 Não, eu tenho coisas melhores a ver comigo. 574 00:41:53,230 --> 00:41:56,510 Então por que você não corre para casa? 575 00:41:56,590 --> 00:42:01,670 Para o seu irmão knob-jockey e sua mãe vagabunda. 576 00:42:04,110 --> 00:42:07,190 É porque ela terminou com você, não é? 577 00:42:07,270 --> 00:42:09,790 Você descontou nele. 578 00:42:09,870 --> 00:42:12,230 Você não poderia levá-la dizendo para você se foder, 579 00:42:12,310 --> 00:42:14,230 porque ela viu que você é uma perda de espaço. 580 00:42:14,310 --> 00:42:16,750 Baxter! Deixe isso. 581 00:42:23,590 --> 00:42:25,910 Por que você não vai para casa, Alison? 582 00:42:51,230 --> 00:42:53,390 Você deveria ter me contado. 583 00:42:55,230 --> 00:42:57,110 Eu não ligo. 584 00:43:00,150 --> 00:43:02,110 Eu te amo. 585 00:43:02,190 --> 00:43:04,070 Não importa... 586 00:43:17,310 --> 00:43:19,190 Você sabe que as pessoas usam seus telefones 587 00:43:19,270 --> 00:43:20,830 para saber as horas hoje em dia, não é? 588 00:43:20,870 --> 00:43:24,710 Esse é o problema. Alguma coisa está quebrou, você ganha um novo. 589 00:43:24,790 --> 00:43:27,190 Você o substitui por algo de algum pobre garoto 590 00:43:27,270 --> 00:43:28,470 tem a mina de lítio para. 591 00:43:28,550 --> 00:43:30,790 Oh, ainda batendo o tambor do sindicato. 592 00:43:30,870 --> 00:43:33,190 Não use essa palavra como se fosse uma maldição. 593 00:43:33,270 --> 00:43:37,430 Eu sou o coro, pai. Eu sou o coro, você sabe disso. 594 00:43:40,190 --> 00:43:41,190 Enfim, como você está se sentindo? 595 00:43:41,270 --> 00:43:44,190 Você está nervoso com a operação no quadril? 596 00:43:45,310 --> 00:43:48,190 Apenas um pequeno trabalho de reparo. 597 00:43:48,270 --> 00:43:50,550 A menos que sua mãe considere Eu deveria ser jogado no lixo 598 00:43:50,630 --> 00:43:52,710 e substituído por um modelo mais inteligente. 599 00:43:52,790 --> 00:43:55,510 Sim, bem, você sabe que ela quer. 600 00:43:59,150 --> 00:44:01,990 Como está sua Katja? 601 00:44:03,750 --> 00:44:06,310 O casamento dá um pouco de trabalho, filho. 602 00:44:06,390 --> 00:44:08,310 Sim... 603 00:44:08,390 --> 00:44:11,910 Como você conserta algo quando você não sabe o que está quebrado? 604 00:44:13,030 --> 00:44:14,790 Você já leu esse livro? 605 00:44:16,190 --> 00:44:18,950 - O que, Alison? - Hum. 606 00:44:19,030 --> 00:44:20,470 Na verdade. 607 00:44:23,550 --> 00:44:27,510 Você sabe, eu, eu encontrei ela no Facebook. 608 00:44:27,590 --> 00:44:29,190 - Ah... - Sim. 609 00:44:29,270 --> 00:44:31,190 - Como ela está? - Sim, bom. 610 00:44:31,270 --> 00:44:34,750 Quer dizer, eu acho, você sabe, nós, estamos apenas conversando. 611 00:44:34,830 --> 00:44:37,910 Ah, pelo amor de Deus, Dan, pergunte a ela o que aconteceu. 612 00:44:37,990 --> 00:44:41,110 Já faz décadas. Você não tem que dançar em torno disso. 613 00:44:41,190 --> 00:44:45,310 Estamos todos envelhecendo. Uma garota desapareceu durante a noite. 614 00:44:45,390 --> 00:44:47,830 Você não quer saber o que aconteceu? 615 00:44:47,910 --> 00:44:51,430 Não sei. É um pouco demais, não é? 616 00:44:53,030 --> 00:44:54,190 Mas obviamente, sim! 617 00:44:54,270 --> 00:44:55,590 Eu tenho um monte de perguntas, 618 00:44:55,670 --> 00:44:59,670 mas você sabe, eu apenas sinto um pouco estranho, você sabe, 619 00:44:59,750 --> 00:45:02,350 tendo aquela conversa na internet. 620 00:45:02,430 --> 00:45:05,630 - Houve problemas lá. - Sim... 621 00:45:06,110 --> 00:45:07,310 Sim... 622 00:45:07,390 --> 00:45:10,750 Não que ela fosse me contar sobre isso. 623 00:45:10,830 --> 00:45:13,830 Talvez você não tenha perguntado ela as perguntas certas. 624 00:45:15,070 --> 00:45:16,630 O que foi que você disse? 625 00:45:16,710 --> 00:45:20,310 Como você pode consertar algo quando você não sabe o que está quebrado? 626 00:45:27,150 --> 00:45:28,630 Droga! 627 00:45:30,110 --> 00:45:32,470 Algumas coisas simplesmente não podem ser consertadas. 628 00:45:32,550 --> 00:45:34,590 Certo, faça-nos uma bebida. 629 00:45:34,670 --> 00:45:36,230 Tudo bem. Tudo bem. 630 00:45:36,310 --> 00:45:39,670 E pense em como você posso resolver as coisas com aquela garota. 631 00:45:39,750 --> 00:45:42,270 Não há nada mais importante. 632 00:45:44,150 --> 00:45:45,870 Acho que sim... 633 00:45:50,350 --> 00:45:52,790 Tudo bem, senhoras. 634 00:46:08,270 --> 00:46:09,430 Eu estou lhe dizendo, 635 00:46:09,510 --> 00:46:11,166 ela costumava pendurar seus saquinhos de chá na linha de lavagem 636 00:46:11,190 --> 00:46:13,590 para pegar mais algumas xícaras deles durante a semana. 637 00:46:13,670 --> 00:46:16,790 Minha sogra era mais apertada do que a bunda de um camelo... 638 00:46:16,870 --> 00:46:18,190 Ah... 639 00:46:18,270 --> 00:46:19,350 Droga! 640 00:46:19,430 --> 00:46:20,966 - São os alienígenas. - Não, é o maldito plug. 641 00:46:20,990 --> 00:46:24,510 - Onde está sua caixa de fusíveis? - Está no corredor. 642 00:46:32,390 --> 00:46:35,470 Minha namorada – a faísca. 643 00:46:35,550 --> 00:46:37,190 Você não é independente? 644 00:46:37,270 --> 00:46:39,270 Vou buscar outro plug. 645 00:46:42,230 --> 00:46:43,910 Eu tenho algo para jogar com você. 646 00:46:43,990 --> 00:46:46,270 - Sim? - Sim. 647 00:46:47,110 --> 00:46:48,990 Aí está. 648 00:46:56,630 --> 00:47:01,190 - Eu amo isto! - Não, escute, é o original. 649 00:47:01,270 --> 00:47:04,670 ♪ Eu tenho que fugir ♪ 650 00:47:04,750 --> 00:47:08,070 ♪ Eu tenho que ir embora ♪ 651 00:47:08,150 --> 00:47:11,830 É brilhante, não é? Mais cru. 652 00:47:11,910 --> 00:47:14,390 Mal podia esperar para você ouvir. 653 00:47:21,270 --> 00:47:23,830 Qualquer coisa que ouço agora é como... 654 00:47:23,910 --> 00:47:26,870 não joguei direito até que você tenha ouvido. 655 00:47:29,750 --> 00:47:32,510 Farei uma nova fita para você no fim de semana. 656 00:47:33,590 --> 00:47:35,390 Oh, você conversou com Peter sobre o show? 657 00:47:35,470 --> 00:47:37,310 Eu dei a dica e consegui os últimos três ingressos 658 00:47:37,390 --> 00:47:39,470 para 'A Corrente de Jesus e Maria'. 659 00:47:39,550 --> 00:47:42,270 Ainda não. Ele, ele está ocupado. Eu vou. 660 00:47:43,910 --> 00:47:46,790 Você com certeza estará lá, não é? 661 00:47:48,030 --> 00:47:49,790 Claro. 662 00:47:57,670 --> 00:48:00,870 - Tenha um bom vôo. - Sim... 663 00:48:00,950 --> 00:48:03,550 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 664 00:48:05,110 --> 00:48:09,750 Dan, me desculpe, eu deveria ter foi um pouco mais, você sabe... 665 00:48:10,350 --> 00:48:12,070 Seu livro. 666 00:48:12,150 --> 00:48:13,470 É muito bom... 667 00:48:13,550 --> 00:48:16,310 Eu deveria ter dito isso desde o início. 668 00:48:16,390 --> 00:48:18,350 Está tudo bem. 669 00:48:18,430 --> 00:48:22,110 Ouça, obrigado e estou falando sério. 670 00:48:22,190 --> 00:48:25,190 Mas faremos sua viagem no próximo ano. Sim, eu prometo. 671 00:48:25,270 --> 00:48:27,030 Hum, veremos. 672 00:48:27,590 --> 00:48:29,270 Eu te amo. 673 00:48:31,310 --> 00:48:33,150 Você também. 674 00:48:37,390 --> 00:48:39,270 Tchau. 675 00:49:02,270 --> 00:49:06,310 Saia de cima de mim, saia de cima de mim. 676 00:49:12,110 --> 00:49:13,230 Ah, lá está ela. 677 00:49:14,870 --> 00:49:15,950 Onde está Pedro? 678 00:49:16,030 --> 00:49:18,590 - Ei, estávamos ouvindo isso. - Onde está Pedro? 679 00:49:18,670 --> 00:49:22,030 Ele está sentindo muito para si mesmo, não é? 680 00:49:22,110 --> 00:49:25,230 Eu disse a ele que não vou aceitar isso morando sob meu teto. 681 00:49:25,310 --> 00:49:28,190 'Que'! Ele é seu filho! 682 00:49:28,270 --> 00:49:29,710 - E ele é... -Martinho! 683 00:49:29,790 --> 00:49:33,670 É duas vezes mais homem que seu irmão do pai sempre será. 684 00:49:33,750 --> 00:49:38,910 - Ele está aqui, não está? - Esse é o critério? 685 00:49:38,990 --> 00:49:42,750 Não fale comigo como aquela senhorita 'High n Mighty'. 686 00:49:42,830 --> 00:49:45,510 Não quando você está batendo sobre com um cara você mesmo. 687 00:49:45,590 --> 00:49:47,990 Ah, deixe isso, Catherine. 688 00:49:48,070 --> 00:49:50,230 Pelo menos são os caras que ela está saindo. 689 00:49:50,310 --> 00:49:52,230 Você não iria querer dois deles em casa. 690 00:49:52,310 --> 00:49:54,390 Tudo o que estou dizendo é que ela é melhor não entrar aqui 691 00:49:54,470 --> 00:49:56,270 com um na barriga. 692 00:49:56,350 --> 00:49:59,190 Não estou criando outro. Você está me ouvindo? 693 00:49:59,270 --> 00:50:01,030 Você fica de calcinha. 694 00:50:04,830 --> 00:50:06,510 Oi. 695 00:50:10,270 --> 00:50:13,070 Ah, mais um deles vai? 696 00:50:18,110 --> 00:50:19,950 Você ainda está com raiva de mim? 697 00:50:21,990 --> 00:50:24,150 Foi ideia da Stella, sabia? 698 00:50:24,230 --> 00:50:25,590 Foi? 699 00:50:25,670 --> 00:50:29,950 Claro que foi. Tudo que eu fiz foi falar sobre opções. 700 00:50:31,430 --> 00:50:33,190 Não, você não fez. 701 00:50:37,230 --> 00:50:40,670 Sinto-me como tailandês para jantar. Você está bem com isso? 702 00:51:06,870 --> 00:51:08,430 Ei, é um negócio fechado. 703 00:51:08,470 --> 00:51:10,630 Os editores adoram, cara. 704 00:51:10,710 --> 00:51:14,190 Dan? Ei Dan, você está aí? 705 00:51:14,270 --> 00:51:16,790 Dan, você está gastando seu dinheiro na sua cabeça? 706 00:51:16,870 --> 00:51:20,870 Sim, ah, seis meses depois Nova Zelândia. Maldito inferno. 707 00:51:20,950 --> 00:51:22,910 Ah, vamos lá. O que você achou? 708 00:51:22,990 --> 00:51:25,030 O quê, você faria algumas ligações com ele no telefone 709 00:51:25,110 --> 00:51:26,190 e tem um livro? 710 00:51:26,270 --> 00:51:30,590 Sim, obviamente eu, eu não pensei. 711 00:51:30,670 --> 00:51:32,270 Sim, esse é o problema. 712 00:51:32,350 --> 00:51:35,150 Mas ouça, sua Kat está com vontade de viajar, 713 00:51:35,230 --> 00:51:36,270 não é? 714 00:51:36,350 --> 00:51:38,190 Bem, aqui está sua chance, companheiro. 715 00:51:38,270 --> 00:51:39,830 Ei, escute, eu, eu, eu tenho que correr. 716 00:51:39,910 --> 00:51:41,190 Falo com você mais tarde, sim? 717 00:51:41,270 --> 00:51:44,350 Sim, ok, cara. Sim, falo com você mais tarde. 718 00:52:34,270 --> 00:52:35,830 Marg, você viu Peter? 719 00:52:35,910 --> 00:52:36,910 Eu não tenho, não. 720 00:52:36,990 --> 00:52:38,246 Ele não passou sua janela ou algo assim? 721 00:52:38,270 --> 00:52:41,350 - Faz dias que não o vejo. - Ok, obrigado. 722 00:54:11,990 --> 00:54:13,270 Pedro... 723 00:54:27,430 --> 00:54:28,430 Pedro! 724 00:54:31,270 --> 00:54:33,190 Ajuda! Ajuda! 725 00:54:33,270 --> 00:54:35,190 Alguém, ajude! 726 00:54:35,270 --> 00:54:38,310 Ajuda! Ajuda! 727 00:54:42,550 --> 00:54:45,190 Alguém pode ajudar! 728 00:54:48,070 --> 00:54:50,430 Ah, Aeroporto Internacional, por favor. 729 00:54:50,510 --> 00:54:52,670 Oh, para onde você está indo? 730 00:54:53,350 --> 00:54:55,470 Sidney. 731 00:55:06,270 --> 00:55:12,190 ♪ Há um céu cheio de luzes E nenhuma delas é estrela ♪ 732 00:55:12,270 --> 00:55:14,430 ♪ Mas cada cintilação prateada branca ♪ 733 00:55:14,510 --> 00:55:18,990 ♪ Um lembrete fiel para nós ♪ 734 00:55:19,070 --> 00:55:25,190 ♪ De um peso que está na juventude Isso faz de todos nós um idiota ♪ 735 00:55:25,270 --> 00:55:31,350 ♪ Se aconteceu hoje então provavelmente já aconteceu antes ♪ 736 00:55:31,430 --> 00:55:37,190 ♪ Em uma multidão desconhecida eu simplesmente quero tocar um rosto familiar ♪ 737 00:55:37,270 --> 00:55:40,310 ♪ E faça amigos em as festas que eu temia ♪ 738 00:55:40,390 --> 00:55:44,110 ♪ Como uma idade ♪ 739 00:55:44,190 --> 00:55:49,150 ♪ Ser desejado com verdade E faça um amor formidável ♪ 740 00:55:50,470 --> 00:55:52,110 ♪ Veja luz em mim ♪ 741 00:55:52,190 --> 00:55:56,710 ♪ Que eu vejo por dentro todo mundo que eu conheço ♪ 742 00:56:09,270 --> 00:56:15,350 ♪ Não é falta de coragem Nem de pulso físico ♪ 743 00:56:15,430 --> 00:56:17,390 ♪ É apenas uma sensação de distância ♪ 744 00:56:17,470 --> 00:56:21,270 ♪ Semelhante a um sentimento de perda... ♪ 745 00:56:23,394 --> 00:56:28,394 Sub extraído do arquivo e melhorado por RIP1964 para addic7ed.com