1 00:00:39,474 --> 00:00:43,514 ♪ A estrada do ouro é certamente um longo caminho ♪ 2 00:00:43,674 --> 00:00:47,714 ♪ Ventos através do colinas por quinze dias ♪ 3 00:00:56,474 --> 00:01:01,194 ♪ A mochila nas minhas costas está doendo ♪ 4 00:01:01,274 --> 00:01:02,754 - Ei! - Ei você. 5 00:01:02,914 --> 00:01:04,194 - Como estamos, companheiro? - Bom, companheiro. 6 00:01:04,274 --> 00:01:05,834 - Você demorou. - Eu sei, eu sei. 7 00:01:05,994 --> 00:01:07,250 Só vou colar uma fita, tudo bem? Vá em frente. 8 00:01:07,274 --> 00:01:10,154 - Pegue uma cerveja, cara. - Sim, eu farei. 9 00:01:13,874 --> 00:01:15,354 Ah, vamos lá, cara 10 00:01:15,514 --> 00:01:17,394 Dois segundos. Desculpe, desculpe. 11 00:01:29,474 --> 00:01:30,674 Oi Daniel. 12 00:01:30,834 --> 00:01:34,034 Mandy... Como vai a escola? Como vão as coisas? 13 00:01:34,194 --> 00:01:35,234 Sim, bom. 14 00:01:35,314 --> 00:01:37,554 A escola é tão chata. 15 00:01:37,714 --> 00:01:39,370 Nossa Sandra conseguiu emprego nas casas de apostas 16 00:01:39,394 --> 00:01:42,274 e ela está ganhando duas libras por hora. 17 00:01:42,434 --> 00:01:44,194 Por que eu faço A-Levels quando Eu posso ganhar alguns bob 18 00:01:44,274 --> 00:01:46,314 e sair todo fim de semana? 19 00:01:46,474 --> 00:01:48,474 O que você acha? 20 00:01:50,114 --> 00:01:51,194 Daniel? 21 00:01:51,274 --> 00:01:54,194 Ei? Ah, sim... Sim. 22 00:01:54,274 --> 00:01:56,234 — Suponho que seja mais difícil para os rapazes. 23 00:01:56,314 --> 00:01:57,914 Mas meu irmão conseguiu um emprego como empacotador noturno 24 00:01:58,074 --> 00:02:00,114 naquele novo supermercado pela Charlotte Road. 25 00:02:00,274 --> 00:02:02,714 - Quem é aquele? - Quem? 26 00:02:03,274 --> 00:02:05,034 Ah, ela. 27 00:02:05,194 --> 00:02:09,114 Ninguém... Alison alguma coisa. 28 00:02:09,274 --> 00:02:10,474 Um ano abaixo de nós. 29 00:02:12,754 --> 00:02:15,794 Ok, mantenha sua calcinha. 30 00:02:26,114 --> 00:02:27,554 Com licença. 31 00:02:30,514 --> 00:02:33,034 ♪ Toda vez que penso em você ♪ 32 00:02:33,194 --> 00:02:37,194 ♪ Eu me sinto atingido Com um raio azul ♪ 33 00:02:37,274 --> 00:02:41,194 ♪ Não é problema meu, mas é um problema que eu acho... ♪ 34 00:02:41,274 --> 00:02:43,194 Meu nome é Daniel O'Toole. 35 00:02:43,274 --> 00:02:45,274 Eu sei quem você é. 36 00:02:45,394 --> 00:02:48,554 - Qual o seu nome? - Alisson Connor. 37 00:02:50,474 --> 00:02:52,354 Quer dançar, Alison Connor? 38 00:02:52,514 --> 00:02:54,274 Estou prestes a sair. 39 00:02:54,434 --> 00:02:56,154 Uma dança. 40 00:02:56,274 --> 00:02:58,474 E eu te levarei para casa. 41 00:02:58,634 --> 00:03:01,194 Uma dança, mas você não vai estar me acompanhando até em casa. 42 00:03:18,434 --> 00:03:23,274 ♪ Toda vez que vejo você caindo ♪ 43 00:03:26,994 --> 00:03:31,314 ♪ Não eram tão idiotas quanto eles parecem tão idiotas quanto parecem ♪ 44 00:03:31,474 --> 00:03:35,594 ♪ Meu amor quando você sonha com eles ♪ 45 00:03:35,754 --> 00:03:37,794 ♪ Folheando um livrinho de dicas de sexo ♪ 46 00:03:37,954 --> 00:03:39,874 ♪ Lembra quando os meninos eram todos elétricos? ♪ 47 00:03:40,034 --> 00:03:41,954 ♪ Agora, quando ela disse ela vai conseguir ♪ 48 00:03:42,114 --> 00:03:44,434 ♪ Acho que ela em vez disso, esqueça ♪ 49 00:03:44,594 --> 00:03:46,554 ♪ Agarrando-me até que eu esteja ficando sentimental ♪ 50 00:03:46,714 --> 00:03:48,714 ♪ Disse que não iria mas ela ficou quieta ♪ 51 00:03:48,874 --> 00:03:50,754 ♪ Gostaria apenas de um minuto para ser gentil ♪ 52 00:03:50,914 --> 00:03:53,154 ♪ Foi um dobber de Meca ou um lápis de apostas? ♪ 53 00:03:53,274 --> 00:03:57,194 ♪ Oh, o garoto é uma escória O melhor que você já teve ♪ 54 00:03:57,274 --> 00:03:59,034 ♪ O melhor que você já teve ♪ 55 00:03:59,194 --> 00:04:03,554 ♪ É apenas uma lembrança e esses sonhos ♪ 56 00:04:03,714 --> 00:04:08,274 ♪ Não eram tão idiotas quanto eles parecem tão idiotas quanto parecem ♪ 57 00:04:14,274 --> 00:04:16,674 - Posso pegar outro? - OK. 58 00:04:19,274 --> 00:04:21,034 Você é Dan O'Toole. 59 00:04:21,194 --> 00:04:23,674 Estou, cara. Sim. Sim. 60 00:04:23,834 --> 00:04:25,674 Eu li todas as suas coisas na NME. 61 00:04:25,834 --> 00:04:28,874 Me inspirou a entrar na indústria. 62 00:04:29,034 --> 00:04:30,754 Ah, certo... 63 00:04:32,434 --> 00:04:34,714 A banda é uma merda, não é? 64 00:04:35,594 --> 00:04:38,274 Eu não sei... 65 00:04:38,434 --> 00:04:40,394 Não, eu ah, acho que eles têm o que é preciso 66 00:04:40,554 --> 00:04:42,794 para colocar esta cidade de volta no mapa. 67 00:04:45,234 --> 00:04:48,274 E estou prestes a enviar 500 palavras para esse efeito 68 00:04:48,354 --> 00:04:50,114 na Rolling Stone. 69 00:04:51,274 --> 00:04:52,754 Não. Sim, sim. 70 00:04:52,914 --> 00:04:56,594 Não, eu ia dizer que eles provavelmente poderia ir por esse caminho. 71 00:05:01,154 --> 00:05:04,234 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, você também, cara. 72 00:05:04,314 --> 00:05:07,074 - Tudo bem, cuide-se. - Tudo bem. Sim. 73 00:05:10,034 --> 00:05:11,554 Maldito mentiroso. 74 00:05:45,274 --> 00:05:49,994 Uau! Dan!? Duncan está aqui com a comida para viagem. 75 00:05:50,154 --> 00:05:52,594 Sim, ele está levando isso muito a sério. 76 00:05:52,754 --> 00:05:55,354 Alex acabou de sair no treinar esta manhã. 77 00:05:56,594 --> 00:05:59,114 Dezoito e indo para a universidade. 78 00:05:59,714 --> 00:06:01,194 Cristo! 79 00:06:01,274 --> 00:06:03,114 Lembro-me de quando Alex nasceu. 80 00:06:03,274 --> 00:06:05,914 Difícil de acreditar que ele está fora no mundo sozinho agora. 81 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Eu me lembro quando ele nasceu - 82 00:06:08,954 --> 00:06:13,194 22 malditas horas tentando empurrar esta cabeça de melão fora do meu corpo. 83 00:06:13,274 --> 00:06:16,274 É isso, certo. Você vai afastá-lo do jantar. 84 00:06:16,394 --> 00:06:18,274 Ah, física. 85 00:06:18,394 --> 00:06:20,114 Não sei de onde ele tirou isso. 86 00:06:20,274 --> 00:06:21,194 Deve ser o verdadeiro pai dele, hein? 87 00:06:21,274 --> 00:06:24,274 Ah, sim. Ah, vá se foder. Foda-se, foda-se, foda-se. 88 00:06:24,434 --> 00:06:26,210 Eu era inteligente. De qualquer forma eu foi inteligente o suficiente para saber 89 00:06:26,234 --> 00:06:27,234 a escola era para idiotas. 90 00:06:27,274 --> 00:06:30,314 Par de idiotas, vocês dois. 91 00:06:32,754 --> 00:06:36,994 De qualquer forma, olhe, eu tenho um, Tenho uma ideia que quero apresentar a você, 92 00:06:37,154 --> 00:06:38,634 mas falaremos sobre isso mais tarde. 93 00:06:38,794 --> 00:06:40,794 - Claro, estou intrigado. - Tudo bem. 94 00:06:40,954 --> 00:06:43,834 Ei, tenho alguns mal-humorados thrillers no carro para você, Katja. 95 00:06:43,994 --> 00:06:45,314 Ah, maravilhoso. Muito obrigado. 96 00:06:45,474 --> 00:06:46,970 - Tudo bem. - Ainda me surpreende, 97 00:06:46,994 --> 00:06:48,834 que você realmente trabalha com publicação. 98 00:06:48,994 --> 00:06:50,194 Por que? 99 00:06:50,274 --> 00:06:54,114 Talvez porque você literalmente faltou a todas as aulas de inglês. 100 00:06:54,274 --> 00:06:56,074 Uso errado de 'literalmente'. 101 00:06:56,234 --> 00:06:58,354 Ah, você pode literalmente se foder. 102 00:06:58,514 --> 00:06:59,954 Tudo bem de qualquer maneira, felicidades. 103 00:07:00,114 --> 00:07:01,834 - Ah, felicidades. - Saúde. 104 00:07:01,994 --> 00:07:05,754 Olhos e olhos, olhos, olhos, olhos. 105 00:07:08,754 --> 00:07:10,714 Isso não é ruim, isso. 106 00:07:10,874 --> 00:07:14,274 Certo, vamos ver o que estamos trabalhando aqui, Kat. 107 00:07:14,394 --> 00:07:17,274 Tem um cheiro delicioso, não é? 108 00:07:22,314 --> 00:07:26,154 Dan, por favor, abaixe um pouco. Não consigo me ouvir pensando. 109 00:07:26,274 --> 00:07:27,554 Isso me lembra. 110 00:07:27,714 --> 00:07:29,874 Salvei um artigo para você, cara. 111 00:07:30,034 --> 00:07:31,034 Oh sim? 112 00:07:31,114 --> 00:07:33,594 Explosão total do passado. Você não vai acreditar. 113 00:07:33,754 --> 00:07:35,914 Mandando um ping para você agora, antes que eu esqueça. 114 00:07:39,474 --> 00:07:42,114 Então você fez o pedido... 115 00:07:46,594 --> 00:07:51,274 ♪ Porque atrás deles aí está a implicação ♪ 116 00:07:51,354 --> 00:07:54,674 ♪ O pub está pegando fogo ♪ 117 00:07:54,834 --> 00:07:59,194 ♪ Então eu ganho um prêmio ♪ 118 00:07:59,274 --> 00:08:02,794 ♪ Eu ganho um prêmio ♪ 119 00:08:02,954 --> 00:08:10,954 ♪ Eu ganho um prêmio por lembrando daquela primeira vez ♪ 120 00:08:11,114 --> 00:08:13,394 ♪ Eu ganho um prêmio... ♪ 121 00:09:07,034 --> 00:09:08,074 casada com Michael... 122 00:09:08,234 --> 00:09:13,394 mãe de Thea e Stella... morando em Sidney... 123 00:09:22,514 --> 00:09:24,410 Bem vindo para 984 da manhã, 124 00:09:24,434 --> 00:09:27,954 e estou aqui com Alison Connor falando sobre seu novo romance, 125 00:09:28,114 --> 00:09:29,634 "Conte a história". 126 00:09:29,794 --> 00:09:33,354 Então Alison, direto ao número um na lista dos mais vendidos, 127 00:09:33,514 --> 00:09:35,074 uma adaptação cinematográfica preventiva 128 00:09:35,234 --> 00:09:36,834 de um dos maiores estúdios do mundo, 129 00:09:36,994 --> 00:09:39,994 e um alto seis dígitos acordo para seu próximo romance. 130 00:09:40,154 --> 00:09:41,154 Uau! 131 00:09:41,194 --> 00:09:43,874 Bem, ninguém está mais surpreso do que eu. 132 00:09:45,914 --> 00:09:49,154 Alison, seu romance é o clássica saga familiar australiana, 133 00:09:49,274 --> 00:09:52,114 mas contém um personagem que se mudou da Inglaterra para cá. 134 00:09:52,274 --> 00:09:54,594 Agora, pode não parecer realmente assim, 135 00:09:54,754 --> 00:09:57,554 mas você é uma classe trabalhadora moça de Sheffield. 136 00:09:57,714 --> 00:09:59,034 Você coloca muito de si 137 00:09:59,194 --> 00:10:01,954 ou as pessoas com quem você cresceu, em sua escrita? 138 00:10:02,114 --> 00:10:04,194 Bem, apenas os pedaços eles não podem me processar. 139 00:10:08,274 --> 00:10:11,194 Hum, mas, mas não... 140 00:10:11,274 --> 00:10:12,554 Sheffield! 141 00:10:12,714 --> 00:10:15,834 Isso foi, isso foi há muito tempo atrás, 142 00:10:15,994 --> 00:10:20,034 e eu, você sabe, sou um pessoa completamente diferente agora. 143 00:10:21,274 --> 00:10:22,914 Oh, nossas linhas estão se iluminando. 144 00:10:23,074 --> 00:10:24,714 Aí vêm nossos chamadores. 145 00:10:24,874 --> 00:10:26,554 Ah, isso foi horrível. 146 00:10:26,714 --> 00:10:29,274 Não, não foi, querido, você se saiu muito bem. 147 00:10:29,434 --> 00:10:31,274 Ela continuou falando sobre Sheffield. 148 00:10:31,394 --> 00:10:33,314 Bem, sim, a entrevista é foi distribuído 149 00:10:33,474 --> 00:10:36,354 para a Hora da Mulher da BBC. Eu não te contei? 150 00:10:39,514 --> 00:10:41,834 Você acha que eu vou conseguir muita cobertura por lá? 151 00:10:41,994 --> 00:10:44,194 Espero que sim. 152 00:10:44,274 --> 00:10:45,714 Os editores querem organizar um tour. 153 00:10:45,874 --> 00:10:49,114 Londres, obviamente, mas poderíamos mandá-lo para o norte. 154 00:10:49,274 --> 00:10:52,434 Faça uma temporada no seu antigo pisoteio, se quiser. 155 00:10:57,434 --> 00:11:00,754 Bem, por que você não pensa sobre isso? 156 00:11:13,514 --> 00:11:15,394 Doente... 157 00:11:15,554 --> 00:11:17,594 - Jogue de novo... - Vamos meninos... 158 00:11:17,754 --> 00:11:19,354 Passe, passe. 159 00:11:30,274 --> 00:11:31,290 Isso não foi ruim. 160 00:11:31,314 --> 00:11:33,194 Gosta dele, não é? 161 00:11:33,914 --> 00:11:34,914 Quem? 162 00:11:35,034 --> 00:11:36,274 Você sabe quem. 163 00:11:36,434 --> 00:11:38,474 Dan O'Toole. 164 00:11:40,394 --> 00:11:42,954 Ele não é um ladrão de berços. 165 00:11:45,714 --> 00:11:48,074 Continuem assim, rapazes. Mantem. 166 00:11:50,154 --> 00:11:51,754 Até mais. 167 00:12:50,754 --> 00:12:52,754 Alguns de nós estão tentando estudar. 168 00:12:52,914 --> 00:12:56,074 Ah, eu também. 169 00:12:56,234 --> 00:12:59,914 O que há de tão engraçado na poesia do século XVIII? 170 00:13:00,634 --> 00:13:02,394 Está imundo. 171 00:13:13,274 --> 00:13:15,274 O que você está ouvindo? 172 00:13:29,634 --> 00:13:33,274 ♪ Nunca me senti tão louco por magia ♪ 173 00:13:34,714 --> 00:13:39,634 ♪ Eu nunca vi luas Sabia o significado do mar ♪ 174 00:13:39,794 --> 00:13:45,074 ♪ Eu nunca segurei emoção na palma da minha mão ♪ 175 00:13:45,234 --> 00:13:49,354 ♪ Ou senti brisas doces no topo de uma árvore ♪ 176 00:13:49,514 --> 00:13:52,114 ♪ Mas agora você está aqui ♪ 177 00:13:53,234 --> 00:13:56,794 ♪ Ilumine meu céu do norte ♪ 178 00:14:03,234 --> 00:14:05,274 Isso é poesia. 179 00:14:10,714 --> 00:14:14,914 - Preciso terminar. - Ah sim, eu também. 180 00:14:15,074 --> 00:14:19,514 Ei, há um, há uma festa na sexta-feira. 181 00:14:22,594 --> 00:14:25,874 Eu... acho que estou ocupado. 182 00:14:26,034 --> 00:14:30,474 Tudo bem, bem... bem, não é grande coisa. 183 00:14:35,554 --> 00:14:37,714 Te vejo. 184 00:14:44,194 --> 00:14:45,354 Merda. 185 00:15:03,274 --> 00:15:04,554 Certo! Um segundo. 186 00:15:04,714 --> 00:15:07,274 Vamos, companheiro. Eu preciso mijar. 187 00:15:52,394 --> 00:15:54,954 Ela não vem, cara. 188 00:15:55,114 --> 00:15:57,154 - Quem? - Você sabe quem. 189 00:15:57,274 --> 00:16:01,514 Olhe para você! Vagando por aí como um idiota. 190 00:16:03,274 --> 00:16:06,874 Aqui - ela provavelmente está frígida de qualquer maneira. 191 00:16:07,034 --> 00:16:08,034 Há mais na vida 192 00:16:08,114 --> 00:16:09,834 do que entrar em um calcinha de menina, Dunc. 193 00:16:09,994 --> 00:16:11,714 Você sabe disso? 194 00:16:12,874 --> 00:16:16,754 Você é um bombeiro ou algo assim? Jesus! 195 00:16:21,194 --> 00:16:27,114 ♪ Estou bebendo agora para descobrir Estou sempre pensando em você ♪ 196 00:16:28,554 --> 00:16:30,194 Você já ouviu os rumores? 197 00:16:30,274 --> 00:16:32,194 Aparentemente, Tracy Gordon 198 00:16:32,274 --> 00:16:35,234 vi o Sr. Phillips e a Sra. saindo na sala dos professores. 199 00:16:35,314 --> 00:16:36,714 E você realmente acredita nisso, não é? 200 00:16:36,794 --> 00:16:38,034 - Sim. - Você é tão ingênuo. 201 00:16:38,194 --> 00:16:39,930 Companheiro, ela jurou por ela vida de cobaia, cara. 202 00:16:39,954 --> 00:16:43,114 - Uma cobaia... Certo! - Coisas sérias. 203 00:16:54,394 --> 00:16:57,794 ♪ Você pode dizer que o sol está brilhando se você realmente quiser ♪ 204 00:16:57,954 --> 00:17:01,074 ♪ Eu posso ver a lua e parece tão claro ♪ 205 00:17:01,234 --> 00:17:04,394 ♪ Você pode pegar um caminho que leva você para as estrelas agora ♪ 206 00:17:04,554 --> 00:17:07,514 ♪ Eu posso pegar uma estrada isso vai me ajudar ♪ 207 00:17:07,674 --> 00:17:11,394 ♪ Eu posso pegar uma estrada isso vai me ajudar ♪ 208 00:17:14,354 --> 00:17:17,634 - Vamos! - Num segundo, Dunc. 209 00:17:48,274 --> 00:17:51,434 ♪ Você pode pegar um caminho que leva você para as estrelas agora ♪ 210 00:17:51,594 --> 00:17:54,594 ♪ Eu posso pegar uma estrada isso vai me ajudar ♪ 211 00:17:54,754 --> 00:17:57,754 ♪ Eu posso pegar uma estrada isso vai me ajudar ♪ 212 00:17:57,914 --> 00:18:01,754 ♪ Eu posso pegar uma estrada isso vai me ajudar ♪ 213 00:18:16,274 --> 00:18:18,034 ...a página... 214 00:18:18,194 --> 00:18:19,034 eu não tenho nada 215 00:18:19,114 --> 00:18:20,450 isso não me faz parecer uma merda. 216 00:18:20,474 --> 00:18:24,274 Desculpe, só estou... Preciso aprender esse discurso. 217 00:18:24,434 --> 00:18:27,714 -Michael? - Sim, querido. 218 00:18:29,514 --> 00:18:32,274 Você fica incrível em tudo. 219 00:18:32,354 --> 00:18:34,674 Eu te digo uma coisa, por que não você tenta aquele pequeno número 220 00:18:34,834 --> 00:18:37,274 pendurado no meu guarda-roupa. 221 00:18:38,834 --> 00:18:40,194 O que você está falando? 222 00:18:40,274 --> 00:18:41,194 O que você quer dizer com o que eu sou... 223 00:18:41,274 --> 00:18:43,554 - O que você fez? - Hum. 224 00:19:00,434 --> 00:19:03,714 - Querida! - Você merece. 225 00:19:06,274 --> 00:19:08,394 Gostaria de dar as boas-vindas a todos. 226 00:19:08,554 --> 00:19:12,914 Ah, Thea ligou mais cedo. Desejo-lhe sorte. 227 00:19:13,474 --> 00:19:14,954 Ah, isso é legal. 228 00:19:15,114 --> 00:19:17,034 Oh, eu me pergunto por que ela não me ligou. 229 00:19:17,194 --> 00:19:21,154 Ah, ela fez. Você deixou seu telefone lá embaixo, então eu atendi. 230 00:19:21,274 --> 00:19:23,074 Hum... 231 00:19:24,834 --> 00:19:27,434 Olá, Estela. Você está se preparando? 232 00:19:27,594 --> 00:19:29,674 Eu não preciso ir, preciso? 233 00:19:30,754 --> 00:19:35,594 - Bem, eu só pensei... - Eu não vou! 234 00:19:57,194 --> 00:20:00,354 Ei, quer saber? Acabei de fazer três xícaras. 235 00:20:00,514 --> 00:20:03,154 - Você o quê? - Um para Alex também. 236 00:20:03,274 --> 00:20:05,274 Ah, você fez. 237 00:20:05,434 --> 00:20:07,234 Olha, ele estará de volta no semestre. 238 00:20:07,314 --> 00:20:12,274 Claro. Mas e se, e se não estivermos aqui? 239 00:20:12,434 --> 00:20:14,474 Oh, por que, onde estaríamos, onde estaríamos? 240 00:20:14,634 --> 00:20:16,530 Você sabe que eu estive falando sobre ter férias 241 00:20:16,554 --> 00:20:19,474 depois dessa viagem de trabalho, então pensei, 242 00:20:19,634 --> 00:20:21,994 e se eu ficasse em Nova York e você se juntou a mim, 243 00:20:22,154 --> 00:20:24,354 e então poderíamos ficar lá por algumas semanas 244 00:20:24,514 --> 00:20:26,034 ou talvez até alguns meses. 245 00:20:26,194 --> 00:20:30,074 Certo! Quero dizer, isso é um pouco mais que um feriado, mas... 246 00:20:30,234 --> 00:20:32,194 Sim, mas agora é um momento tão bom quanto qualquer outro, 247 00:20:32,274 --> 00:20:35,634 e você sempre sonhou aquela grande viagem americana. 248 00:20:35,794 --> 00:20:38,234 Sim, você sabe, para ver bandas tocando. 249 00:20:38,314 --> 00:20:39,954 Apenas me ouça. 250 00:20:40,114 --> 00:20:44,394 Quero dizer, não há nada realmente nos amarrando aqui, não é? 251 00:20:44,554 --> 00:20:46,234 Ah, trabalho! 252 00:20:46,314 --> 00:20:48,274 Sim, mas eu poderia sempre tire um período sabático 253 00:20:48,394 --> 00:20:50,874 - e você pode simplesmente... - O quê? 254 00:20:51,034 --> 00:20:54,434 Faça uma pausa no jornalismo freelance. 255 00:20:54,594 --> 00:20:56,634 Vamos, Dan. 256 00:20:57,274 --> 00:20:58,954 Sim, quero dizer, de qualquer maneira... 257 00:20:59,114 --> 00:21:02,354 Meu pai ainda não tem data para sua operação no quadril. 258 00:21:02,514 --> 00:21:05,154 Olha, ele está com muita dor, Kat ele está. 259 00:21:05,274 --> 00:21:06,354 Eu sei. 260 00:21:06,514 --> 00:21:07,970 Deveríamos estar dando uma volta por aí com mais frequência, para ser honesto. 261 00:21:07,994 --> 00:21:10,794 - Ainda mais? - Bem, moramos no mais próximo. 262 00:21:12,114 --> 00:21:13,354 E falando nisso - 263 00:21:13,514 --> 00:21:16,194 você, você vai vir comigo esta manhã? 264 00:21:16,274 --> 00:21:18,754 Você sabe, eu tenho coisas para fazer. 265 00:21:18,914 --> 00:21:20,994 Por favor, diga a eles que estou trabalhando. 266 00:21:21,154 --> 00:21:23,834 Sim, tudo bem. Vai fazer. 267 00:21:25,194 --> 00:21:26,954 Tudo bem, vamos nos preparar... 268 00:21:27,954 --> 00:21:32,554 - Conversaremos mais tarde. - Claro. 269 00:21:40,674 --> 00:21:43,194 Foi Brenda, quem teve suas fantasias francesas ontem? 270 00:21:43,274 --> 00:21:44,914 Ela é uma boa menina, Brenda. 271 00:21:45,074 --> 00:21:47,914 E ela estava se gabando sobre como comprar um novo micro-ondas. 272 00:21:48,074 --> 00:21:49,194 Ah... 273 00:21:49,274 --> 00:21:51,330 Ela diz que você pode fazer nada neles. Batatas e tudo... 274 00:21:51,354 --> 00:21:54,274 Ah, eu adoraria um micro-ondas. Café da manhã, Dan? 275 00:21:54,354 --> 00:21:57,474 - Não há tempo. - Ah, pelo amor de Deus. 276 00:21:57,634 --> 00:21:58,874 Você roubou meu Walkman? 277 00:21:59,034 --> 00:22:02,234 O que eu iria querer com o seu Walkman? 278 00:22:02,314 --> 00:22:07,314 Aqui! Aqui! Bem na sua frente. Coma isso. Ta-rah. 279 00:22:07,474 --> 00:22:09,554 - Até mais, mãe. - Seja bom. 280 00:22:09,714 --> 00:22:11,234 Tudo bem, vejo você daqui a pouco, pai. 281 00:22:11,314 --> 00:22:13,554 Mais tarde... Meu almoço está pronto? 282 00:22:18,874 --> 00:22:19,874 Olá, você. 283 00:22:20,834 --> 00:22:22,274 Olá, você. 284 00:22:22,394 --> 00:22:25,794 Eu ah, eu não sabia você morou por aqui. 285 00:22:25,954 --> 00:22:26,994 Eu, eu não. 286 00:22:27,154 --> 00:22:30,834 Esqueci meu livro de história. Estou voltando para casa. 287 00:22:30,994 --> 00:22:33,594 Não seria mais rápido simplesmente pegar um ônibus? 288 00:22:39,274 --> 00:22:41,114 Obrigado pela letra da música. 289 00:22:43,354 --> 00:22:45,074 Ei, olhe, estou com aquele idiota do Fleming 290 00:22:45,234 --> 00:22:47,274 para inglês esta manhã. 291 00:22:47,354 --> 00:22:49,274 Quer companhia? 292 00:22:50,874 --> 00:22:56,314 É melhor não. Não me queira mãe pensando que estou apenas dormindo. 293 00:22:57,714 --> 00:22:59,354 E neste fim de semana? 294 00:22:59,514 --> 00:23:01,314 A partida? 295 00:23:01,474 --> 00:23:03,394 Eu tenho planos. 296 00:23:07,194 --> 00:23:08,354 OK. 297 00:23:11,154 --> 00:23:12,554 Vejo você então. 298 00:23:15,474 --> 00:23:17,114 Sim... 299 00:23:47,074 --> 00:23:49,834 Se eu puder apenas ter sua atenção por um momento. 300 00:23:49,994 --> 00:23:52,754 Gostaria de começar por dizer 301 00:23:52,914 --> 00:23:55,274 nós aqui na Richmore Publishing 302 00:23:55,434 --> 00:23:58,274 estamos muito felizes em recebê-lo aqui esta noite 303 00:23:58,354 --> 00:24:01,554 para celebrar este livro notável 304 00:24:01,714 --> 00:24:06,274 e é ainda mais notável autora, Alison Connor. 305 00:24:10,114 --> 00:24:13,914 E quem melhor para falar Alison do que seu marido, 306 00:24:14,074 --> 00:24:16,154 Dr. 307 00:24:20,114 --> 00:24:21,114 Bem, como todos sabemos, 308 00:24:21,154 --> 00:24:23,914 Alison gosta de manter suas palavras para a página, 309 00:24:24,074 --> 00:24:25,914 e por Deus ela não é boa nisso? 310 00:24:27,354 --> 00:24:28,434 Com toda a seriedade, 311 00:24:28,594 --> 00:24:30,954 quando ouvi isso Alison havia concluído um romance, 312 00:24:31,114 --> 00:24:32,274 Eu não pude acreditar. 313 00:24:33,714 --> 00:24:35,450 Agora vai haver alguns discursos mais tarde 314 00:24:35,474 --> 00:24:37,794 de seu editor e alguns outros convidados especiais. 315 00:24:37,954 --> 00:24:40,714 Mas por enquanto, posso perguntar todos vocês para levantar uma taça, 316 00:24:40,874 --> 00:24:43,354 para o autor de 'Tell the Story' - 317 00:24:43,514 --> 00:24:45,274 minha pequena Ali. 318 00:24:58,554 --> 00:25:00,394 Obrigado, querido. 319 00:25:06,154 --> 00:25:08,914 Estou exausta. Jesus... 320 00:25:11,834 --> 00:25:13,210 - Você está brincando comigo? - O que? 321 00:25:13,234 --> 00:25:16,314 - Você está louca, Stella? - Já estava aberto, pai. 322 00:25:16,474 --> 00:25:17,890 - Isso é algum tipo de piada? - Relaxar! 323 00:25:17,914 --> 00:25:19,370 - Eu não fiz nada... - O que diabos há de errado com você? 324 00:25:19,394 --> 00:25:20,754 Você pula o lançamento do livro da sua mãe 325 00:25:20,794 --> 00:25:23,114 e então chegamos em casa para encontrar você aqui bebendo. 326 00:25:23,274 --> 00:25:24,194 Relaxar. Eu não bebi nada. 327 00:25:24,274 --> 00:25:25,610 Ah, você não bebeu, não é? 328 00:25:25,634 --> 00:25:27,410 Acabei de tirar o uísque sem motivo algum, cara? 329 00:25:27,434 --> 00:25:29,274 O que diabos está acontecendo com você, Stella? 330 00:25:29,434 --> 00:25:31,290 Você tem andado por aí esta casa há semanas... 331 00:25:31,314 --> 00:25:33,234 Estela! Não se afaste de mim, por favor. 332 00:25:33,314 --> 00:25:34,994 Você... 333 00:25:36,794 --> 00:25:38,754 eu vou descobrir o que está acontecendo aqui. 334 00:25:38,914 --> 00:25:40,090 A senha ainda é o aniversário dela, certo? 335 00:25:40,114 --> 00:25:41,794 Michael, você não pode olhar para o telefone dela. 336 00:25:41,954 --> 00:25:43,594 Ali, ela pode estar sofrendo bullying 337 00:25:43,754 --> 00:25:45,634 ou usando drogas ou algo assim. Nós não sabemos. 338 00:25:45,794 --> 00:25:48,714 Sim, bem, ela ainda está permitiu sua privacidade. 339 00:25:50,954 --> 00:25:52,074 Multar. 340 00:25:52,234 --> 00:25:54,394 Só estou tentando cuidar dela. Algo está acontecendo. 341 00:25:54,554 --> 00:25:57,914 Sim, eu sei, e nós iremos fale com ela amanhã - 342 00:25:58,754 --> 00:25:59,754 calmamente. 343 00:26:01,274 --> 00:26:03,754 Ah, acho que não. 344 00:26:08,194 --> 00:26:13,634 Estela! Isso é o suficiente. Desligue esse barulho. Estela! 345 00:26:13,794 --> 00:26:16,674 Desligue essa música, agora! 346 00:27:17,274 --> 00:27:19,154 Bom dia, meu amor. 347 00:27:20,914 --> 00:27:22,314 Manhã. 348 00:27:23,954 --> 00:27:25,754 Você está bem? 349 00:27:29,074 --> 00:27:31,994 Ah, graças a Cristo. Deus, eu estive procurando por isso. 350 00:27:32,154 --> 00:27:33,594 Duncan quer você. 351 00:27:35,154 --> 00:27:36,714 OK. 352 00:27:36,874 --> 00:27:38,954 Sim, ele quer conversar sobre este novo livro 353 00:27:39,114 --> 00:27:40,994 que você está escrevendo. 354 00:27:42,154 --> 00:27:43,514 Bem, você falou com ele? 355 00:27:43,674 --> 00:27:47,274 Não. Ele, hum, ele te enviou uma mensagem. 356 00:27:48,634 --> 00:27:51,354 Você ia me contar? 357 00:27:51,514 --> 00:27:54,874 Se houvesse algo para contar. Sim, eu estava. 358 00:27:56,394 --> 00:27:57,754 Você se lembra de como você era 359 00:27:57,914 --> 00:28:00,194 a última vez que você escreveu um livro? 360 00:28:01,154 --> 00:28:02,674 Porque eu faço. 361 00:28:02,834 --> 00:28:05,194 Quero dizer, eu e Alex, tivemos que andar na ponta dos pés pela casa. 362 00:28:05,274 --> 00:28:07,554 Você praticamente entrou em uma caverna. 363 00:28:08,434 --> 00:28:10,874 Por que agora? 364 00:28:11,034 --> 00:28:14,074 Você trabalha como freelancer há anos e nós sobrevivemos com o meu ... 365 00:28:14,234 --> 00:28:16,194 Seu salário, sim. 366 00:28:16,274 --> 00:28:18,914 Sim... 367 00:28:19,074 --> 00:28:22,394 Eu pensei que estávamos vai aproveitar o momento. 368 00:28:23,594 --> 00:28:25,274 Faça a viagem, como eu disse. 369 00:28:25,394 --> 00:28:26,474 Não estou sendo engraçado Kat, 370 00:28:26,634 --> 00:28:29,954 mas quero dizer, você acabou de nascer isso em mim ontem. 371 00:28:31,154 --> 00:28:32,514 Ok... 372 00:28:33,274 --> 00:28:34,874 Ótimo... 373 00:28:39,874 --> 00:28:41,674 É uma crise de meia-idade. 374 00:28:41,834 --> 00:28:44,274 Nesters vazios. Isso é o que você é. 375 00:28:44,394 --> 00:28:47,194 Não é uma maldita crise de meia-idade. 376 00:28:47,274 --> 00:28:48,634 Katja quer fazer uma viagem 377 00:28:48,794 --> 00:28:49,994 e você quer escrever um romance. 378 00:28:50,114 --> 00:28:53,634 É a própria definição de uma crise de meia-idade. 379 00:29:43,794 --> 00:29:47,594 - Sim, temos um. - É mais assim. 380 00:29:49,154 --> 00:29:50,914 Posso relaxar agora. 381 00:29:53,274 --> 00:29:56,754 Vá em frente, rapazes! 382 00:29:56,914 --> 00:29:58,554 Uau... 383 00:30:03,114 --> 00:30:04,474 Estou ansioso por isso, rapazes. 384 00:30:04,594 --> 00:30:06,994 Fizemos um bom jogo hoje, certo? 385 00:30:12,834 --> 00:30:15,274 Qualquer recurso... 386 00:30:15,434 --> 00:30:19,194 Daniel, você vai ao jogo? 387 00:30:19,274 --> 00:30:20,194 O que estou dizendo? 388 00:30:20,274 --> 00:30:22,034 Para onde mais você iria? 389 00:30:22,874 --> 00:30:25,314 Hum, este é meu irmão, Peter. 390 00:30:25,474 --> 00:30:29,754 - Tudo bem, cara, ouvi falar de você. - Sim... 391 00:30:29,914 --> 00:30:32,714 - Qual é a sua posição? - Linha A. 392 00:30:32,874 --> 00:30:34,594 Oh, você está apenas algumas fileiras acima. Venha conosco. 393 00:30:34,754 --> 00:30:36,594 Sim, quero dizer, vamos lá. 394 00:30:36,754 --> 00:30:38,474 De jeito nenhum podemos perder contra o United, certo? 395 00:30:38,634 --> 00:30:40,954 Eu não sei, eles têm foi uma merda, do nosso lado. 396 00:30:41,114 --> 00:30:42,274 Sim, eu sei. 397 00:30:42,394 --> 00:30:44,634 Temos que apoiar o time, não é? 398 00:30:44,794 --> 00:30:47,314 - Vamos. - Vamos. 399 00:30:47,474 --> 00:30:49,274 Vamos, rapazes. 400 00:30:53,514 --> 00:30:54,674 Mais pão com manteiga, alguém? 401 00:30:54,834 --> 00:30:57,394 Alisson você quer mais molho, amor? 402 00:30:57,554 --> 00:31:00,194 Alguém quer pão? Vinagre nas suas batatas fritas? 403 00:31:00,274 --> 00:31:01,474 Não, estou bem. 404 00:31:01,634 --> 00:31:03,050 Oh, alguém está falando com nosso Joe? Ele está vindo? 405 00:31:03,074 --> 00:31:06,274 - Ele ligou ontem... - Dan, pare de me roubar batatas fritas. 406 00:31:06,434 --> 00:31:07,690 Lembre-me mais tarde quando você está tentando se encaixar 407 00:31:07,714 --> 00:31:09,354 - sua minissaia. - Ei! 408 00:31:09,514 --> 00:31:11,234 Você não vai sair de novo, amor? 409 00:31:11,314 --> 00:31:12,314 É sábado à noite. 410 00:31:12,354 --> 00:31:13,570 Quem gostaria de sair com você? 411 00:31:13,594 --> 00:31:14,810 Oh querido, você é inacreditável, você. 412 00:31:14,834 --> 00:31:16,650 vou deixar alguns sanduíches para você mais tarde. 413 00:31:16,674 --> 00:31:18,754 Ah, não, eu gosto de agitação, não gosto? 414 00:31:18,914 --> 00:31:19,914 Você gosta de pombos, Alison? 415 00:31:20,074 --> 00:31:21,450 Oh, pai, ela não quer para falar sobre pombos. 416 00:31:21,474 --> 00:31:22,474 Eu adoro pombos. 417 00:31:22,554 --> 00:31:24,594 Ver! Eu os crio. Eu vou te mostrar mais tarde. 418 00:31:24,754 --> 00:31:25,914 Deixe-os em paz, Bill. 419 00:31:26,074 --> 00:31:27,610 Vamos subir para ouvir alguma música. 420 00:31:27,634 --> 00:31:30,834 Ooh, lá em cima para ouvir música. 421 00:31:30,994 --> 00:31:33,194 O seu é um hospício como este, Alison? 422 00:31:33,274 --> 00:31:34,394 Hum, é... 423 00:31:34,554 --> 00:31:35,930 É muito mais civilizado. Está certo, Dan? 424 00:31:35,954 --> 00:31:37,890 - Somos civilizados. - Eu não estive na casa dela. 425 00:31:37,914 --> 00:31:39,490 Você vai comer um pouco mais se você estiver saindo. 426 00:31:39,514 --> 00:31:42,194 Bem, não se preocupe. 427 00:31:45,914 --> 00:31:48,634 Venha conhecer nosso visitante. 428 00:31:48,794 --> 00:31:49,954 Olá... 429 00:31:50,114 --> 00:31:52,234 Ah, ela não é bonita? 430 00:31:52,314 --> 00:31:55,194 Olá, adorável. Boa menina, hein. 431 00:31:55,274 --> 00:31:59,274 - Tão suave. - Diga olá para Alison. 432 00:31:59,354 --> 00:32:01,594 Quer segurá-la? 433 00:32:01,754 --> 00:32:05,274 Sim, apenas certifique-se de que as asas dela estejam apertadas 434 00:32:05,354 --> 00:32:07,274 então ela não se agita. 435 00:32:08,274 --> 00:32:10,274 É isso... 436 00:32:10,394 --> 00:32:13,074 - Você é minúsculo. - Ela gosta de você. 437 00:32:13,994 --> 00:32:15,434 Ela é linda. 438 00:32:18,394 --> 00:32:20,914 Como eles sabem que devem voltar? 439 00:32:21,074 --> 00:32:23,394 Basta colocar um pouco neles. 440 00:32:25,354 --> 00:32:27,674 Eles sabem que são amados. 441 00:32:28,914 --> 00:32:30,714 Você entra. 442 00:32:40,914 --> 00:32:42,594 Ali? 443 00:32:46,794 --> 00:32:48,474 Ei. 444 00:32:49,354 --> 00:32:52,394 - Precisamos conversar. - OK. 445 00:32:54,074 --> 00:32:55,634 E quanto? 446 00:32:56,394 --> 00:32:57,834 Estela. 447 00:32:59,194 --> 00:33:02,794 O que, o que ela fez agora? 448 00:33:02,954 --> 00:33:06,794 O mau humor, o dormir todas as horas. 449 00:33:06,954 --> 00:33:08,554 Ela está grávida. 450 00:33:08,714 --> 00:33:11,634 Oh meu Deus... Michael? 451 00:33:11,794 --> 00:33:14,674 Estou lhe dizendo, Al, ela está grávida. 452 00:33:14,834 --> 00:33:19,154 Ela é... São apenas hormônios adolescentes. 453 00:33:19,274 --> 00:33:21,434 Claro que você pensaria que há uma explicação médica. 454 00:33:21,594 --> 00:33:24,234 Alison, ela me contou. 455 00:33:24,314 --> 00:33:27,634 Acabei de ouvi-la vomitando Eu coloquei dois mais dois juntos. 456 00:33:27,794 --> 00:33:30,874 Era como se ela estivesse esperando para um de nós dizer isso. 457 00:33:34,514 --> 00:33:39,634 A única opção é ter uma rescisão. 458 00:33:39,794 --> 00:33:43,274 Você não quer ir para a universidade? Você não quer ter uma vida? 459 00:33:43,434 --> 00:33:45,754 Quem disse que não terei uma vida? 460 00:33:45,914 --> 00:33:48,874 Querido! Isso é um pouco ingênuo. 461 00:33:50,274 --> 00:33:52,034 Estou guardando. Isso é definitivo. 462 00:33:53,754 --> 00:33:56,674 Por que você não nos conta quem é o pai? 463 00:33:58,354 --> 00:34:00,354 Querido... 464 00:34:03,274 --> 00:34:05,394 Você queria que isso acontecesse? 465 00:34:05,554 --> 00:34:08,274 Não, claro que não quero que isso aconteça. 466 00:34:08,954 --> 00:34:12,154 Não, eu, quero dizer... 467 00:34:13,754 --> 00:34:17,274 Eu nem sabia que você tinha namorado. 468 00:34:18,914 --> 00:34:20,354 Foi...? 469 00:34:22,274 --> 00:34:27,194 Você ficou bem com o que aconteceu? 470 00:34:27,274 --> 00:34:30,594 Mãe, eu sabia o que estava fazendo. 471 00:34:30,754 --> 00:34:33,714 Eu estraguei tudo. O que mais posso dizer? 472 00:34:42,874 --> 00:34:45,234 Então você não conheceu a mãe ou o pai dela? 473 00:34:45,314 --> 00:34:48,194 Ela te contou alguma coisa sobre eles? Onde eles moram? 474 00:34:48,274 --> 00:34:51,554 - Mãe! - Só estou perguntando. 475 00:34:51,714 --> 00:34:53,834 Não é como se eu estivesse sendo alto e poderoso. 476 00:34:53,994 --> 00:34:57,074 Deus sabe, não estamos exatamente rolando nele. 477 00:34:58,074 --> 00:35:00,394 É só que, bem... 478 00:35:00,554 --> 00:35:03,554 Você não parece saber muito sobre ela. 479 00:35:03,714 --> 00:35:05,530 Vou fazer com que ela preencha um questionário, certo? 480 00:35:05,554 --> 00:35:07,274 Ei, atrevido... 481 00:35:07,434 --> 00:35:10,154 Só estou dizendo, apenas... 482 00:35:10,274 --> 00:35:12,754 Bem, certifique-se de que não é tudo de uma maneira. 483 00:35:12,914 --> 00:35:13,954 É melhor eu ir para casa. 484 00:35:14,114 --> 00:35:16,754 - Ah, eu te acompanho. - Obrigado, Sra. O'Toole. 485 00:35:16,914 --> 00:35:18,154 Ah, de nada, amor. 486 00:35:18,274 --> 00:35:20,634 - Até mais. - Ta-rah. 487 00:35:20,794 --> 00:35:22,354 - Eu irei com você. - Não, estou bem. 488 00:35:22,514 --> 00:35:23,594 Vou te levar para casa. 489 00:35:23,714 --> 00:35:25,410 - Dan, não, você não está. - Não tem problema, honestamente. 490 00:35:25,434 --> 00:35:26,674 Eu não preciso que você faça isso. 491 00:35:26,834 --> 00:35:28,410 Vou te levar para casa. Alison, não vou deixar você... 492 00:35:28,434 --> 00:35:29,490 Eu não sou uma moça fraca e boba 493 00:35:29,514 --> 00:35:31,474 que não consegue voltar para casa sozinha, Dan. 494 00:35:31,634 --> 00:35:34,794 - Eu nunca disse que você era. - Falo com você amanhã. 495 00:35:34,954 --> 00:35:37,794 Jesus Ali, você vai passar o dia comigo, mas você... 496 00:35:38,954 --> 00:35:40,434 Alison! 497 00:37:15,234 --> 00:37:16,994 Ei, ei... 498 00:37:19,914 --> 00:37:21,394 Ah... 499 00:37:21,554 --> 00:37:24,194 Desculpe, pensei em entrar antes de você. 500 00:37:24,274 --> 00:37:25,834 Você estava bem. 501 00:37:27,274 --> 00:37:30,434 - Daniel te acompanhou até em casa? - Sim. 502 00:37:34,074 --> 00:37:35,714 Ele disse alguma coisa? 503 00:37:36,274 --> 00:37:37,754 Não. 504 00:37:41,274 --> 00:37:43,434 Ele é um bom rapaz, sabe? 505 00:37:48,234 --> 00:37:52,354 Ouça, er, você está bem se eu voltar? 506 00:37:52,514 --> 00:37:56,314 Preciso ver um homem por causa de um cachorro. 507 00:37:57,234 --> 00:37:58,514 Prossiga. 508 00:37:59,314 --> 00:38:00,754 Você vai dormir? 509 00:38:00,914 --> 00:38:03,994 Vou ficar acordado e assistir aos Dois Ronnies. 510 00:38:04,154 --> 00:38:06,994 - O que? - Vou direto para cima. 511 00:38:07,154 --> 00:38:08,474 Certo... 512 00:38:08,634 --> 00:38:12,034 Ok. Eu cuidarei dela amanhã. 513 00:38:12,194 --> 00:38:15,274 Você está trabalhando a semana toda. Você merece uma pausa. 514 00:38:16,514 --> 00:38:20,314 Ok, venha aqui. Até mais, sim. 515 00:38:20,474 --> 00:38:23,554 - Divirta-se. - Vou tentar. 516 00:38:25,114 --> 00:38:27,074 Tchau. 517 00:38:31,914 --> 00:38:34,994 Eu sabia que você diria isso. 518 00:38:35,154 --> 00:38:37,274 Ah, Alisson! Martinho! 519 00:38:37,394 --> 00:38:42,554 - Ela está em casa. Dê-nos um beijo. - Já vou dormir, mãe. 520 00:38:42,714 --> 00:38:44,354 Ah, vamos, sente-se conosco. 521 00:38:44,514 --> 00:38:46,754 Deixe-a, Catarina. 522 00:38:47,354 --> 00:38:49,474 Ela vai para a cama. 523 00:38:51,994 --> 00:38:55,194 Agora você pode se divertir comigo, Gatinho, ei. 524 00:38:55,274 --> 00:38:57,194 Divirta-se com Martin. 525 00:39:15,514 --> 00:39:19,274 ♪ Algo brilhante e branco ♪ 526 00:39:22,074 --> 00:39:28,434 ♪ Isso leva você até aqui apesar do seu destino ♪ 527 00:39:29,354 --> 00:39:31,354 ♪ Sob a Via Láctea esta noite ♪ 528 00:39:31,514 --> 00:39:32,970 "Espero que você esteja bem aí 529 00:39:32,994 --> 00:39:34,274 "Em Sheffield? 530 00:39:34,434 --> 00:39:36,314 "Pensando em você? 531 00:39:36,474 --> 00:39:38,114 "Eles passam o Natal na praia 532 00:39:38,274 --> 00:39:40,034 "e eu pensei que era uma loucura no começo 533 00:39:40,194 --> 00:39:42,914 "mas é realmente brilhante. 534 00:39:43,074 --> 00:39:47,194 "Estamos mais próximos do que nunca. Com amor, Sheila." 535 00:39:50,674 --> 00:39:56,514 ♪ Gostaria de saber o que você estávamos procurando... ♪ 536 00:39:59,114 --> 00:40:03,274 Fiz camomila para você. Sempre ajuda você a relaxar. 537 00:40:03,434 --> 00:40:05,274 Obrigado. 538 00:40:07,074 --> 00:40:09,114 Nós vamos superar isso. 539 00:40:09,274 --> 00:40:12,874 Eu não quero que você se preocupe. Vamos descobrir isso juntos. 540 00:40:17,954 --> 00:40:22,194 Eu estava pensando que poderia levá-la para a casa de Sheila por alguns dias. 541 00:40:22,274 --> 00:40:24,314 Apenas fale com ela. 542 00:40:24,474 --> 00:40:27,874 Não tenho certeza se essa é uma boa ideia. 543 00:40:28,034 --> 00:40:31,554 Eu acho que ela precisa nos ver a mesma página no momento. 544 00:40:31,714 --> 00:40:35,954 Ajude-a a entender que ela realmente só tem uma opção aqui. 545 00:40:36,994 --> 00:40:38,914 Mas ela não quer. 546 00:40:39,074 --> 00:40:43,874 Ok, bem, você não foi para a universidade, então talvez você não entenda, mas... 547 00:40:44,034 --> 00:40:46,674 Entendi, Miguel. 548 00:40:48,274 --> 00:40:49,834 Jesus... 549 00:40:51,034 --> 00:40:53,074 Bom dia, Ted. 550 00:40:53,234 --> 00:40:54,234 Quando você terminar lá, 551 00:40:54,274 --> 00:40:57,074 você pode tentar uma rodada em mim janelas da frente. 552 00:40:57,234 --> 00:40:59,314 Um micro-ondas e um carro novo. 553 00:40:59,474 --> 00:41:02,074 Eu nunca ouvirei o fim sobre isso da sua mãe. 554 00:41:05,114 --> 00:41:07,394 - Pai? - O que? 555 00:41:09,514 --> 00:41:10,874 Ah, nada... 556 00:41:11,034 --> 00:41:14,634 Agora olhe filho, garota problemas ou problemas financeiros? 557 00:41:14,794 --> 00:41:17,954 E visões como você nunca teve pagar por nada em sua vida. 558 00:41:19,754 --> 00:41:21,834 Será que... 559 00:41:23,754 --> 00:41:24,794 Isso significa alguma coisa 560 00:41:24,954 --> 00:41:27,274 se uma garota não quiser você levá-la para casa? 561 00:41:29,434 --> 00:41:32,034 Eu costumava passear por você mãe em casa todas as noites. 562 00:41:32,194 --> 00:41:36,074 E o pai dela ficava no portão olhando - nunca gostou de mim. 563 00:41:36,234 --> 00:41:38,314 Mas Marian não era a melhor também gosta dele, 564 00:41:38,474 --> 00:41:41,434 então ela costumava me fazer leve-a direto até o portão. 565 00:41:41,594 --> 00:41:43,834 - Para irritar o vovô? - Sim. 566 00:41:43,994 --> 00:41:46,514 E o velho peido estava todos latem e não mordem. 567 00:41:46,674 --> 00:41:50,554 Chorei no nosso casamento, me disse que eu era como um filho. 568 00:41:50,714 --> 00:41:54,474 Algumas pessoas não gostam de seus moças até vendo um rapaz, 569 00:41:54,634 --> 00:41:57,754 muito menos ser levado para casa por um. 570 00:41:59,074 --> 00:42:00,834 Tudo ficará bem. 571 00:42:53,834 --> 00:42:58,554 ♪ Esperei horas por isso Eu fiquei tão doente ♪ 572 00:42:58,714 --> 00:43:03,754 ♪ Eu gostaria de ter dormido hoje ♪ 573 00:43:10,594 --> 00:43:12,914 Não seja mau. 574 00:43:13,074 --> 00:43:16,834 Sua mãe nunca te contou ser gentil com casos de caridade. 575 00:43:18,234 --> 00:43:19,794 Não sou um caso de caridade. 576 00:43:19,954 --> 00:43:22,954 Alguém deveria contar a Dan O'Toole. 577 00:43:23,114 --> 00:43:24,514 Diga isso de novo. 578 00:43:24,674 --> 00:43:26,194 Caramba, só estou brincando. 579 00:43:26,274 --> 00:43:28,794 Diga de novo. 580 00:43:28,954 --> 00:43:33,714 É a verdade, não é? Meu irmão conhece seu irmão. 581 00:43:33,874 --> 00:43:35,274 E sua mãe. 582 00:43:35,394 --> 00:43:36,314 Dan sabe... 583 00:43:36,394 --> 00:43:38,234 Dan o quê? 584 00:43:38,314 --> 00:43:39,954 Dan! Eu só estava pensando 585 00:43:40,114 --> 00:43:41,810 se você estivesse vindo para o festa no fim de semana? 586 00:43:41,834 --> 00:43:45,234 Pensei que nunca iríamos te tirar aquela pista de dança na semana passada. 587 00:43:45,314 --> 00:43:46,394 Não, eu não irei. 588 00:43:46,554 --> 00:43:48,834 Ah, a propósito, você fez aquela redação que Fleming fez, Dan? 589 00:43:48,994 --> 00:43:50,250 Eu queria saber se você me daria uma mão. 590 00:43:50,274 --> 00:43:50,954 Alison, espere. 591 00:43:51,034 --> 00:43:52,274 - Dan? - Estou ocupado, tudo bem. 592 00:43:52,354 --> 00:43:54,210 De qualquer forma, não sei por que você está se incomodando com redações. 593 00:43:54,234 --> 00:43:57,274 Você vai conseguir um emprego em uma casa de apostas, não é? 594 00:43:57,354 --> 00:44:01,674 Alison! Alison! Espere. Espere um segundo. 595 00:44:03,514 --> 00:44:05,434 Posso levar isso para você? 596 00:44:17,154 --> 00:44:19,754 Me desculpe por correr folga no fim de semana. 597 00:44:19,914 --> 00:44:22,274 - É só... - Entendi. 598 00:44:22,434 --> 00:44:23,434 Você faz? 599 00:44:23,514 --> 00:44:25,754 Você não quer que seus pais vejam um rapaz 600 00:44:25,914 --> 00:44:28,354 acompanhando você até sua porta. 601 00:44:28,514 --> 00:44:31,274 Ah, sim, desculpe. Eu, eu deveria ter dito. 602 00:44:31,354 --> 00:44:32,834 Tudo bem. 603 00:44:32,994 --> 00:44:34,634 Vá em frente. 604 00:46:35,954 --> 00:46:43,954 ♪ Stephanie diz isso ela quer saber ♪ 605 00:46:44,194 --> 00:46:52,194 ♪ Por que ela deu metade dela vida para pessoas que ela odeia agora ♪ 606 00:46:53,234 --> 00:46:57,274 ♪ Stephanie diz ♪ 607 00:46:57,394 --> 00:47:01,354 ♪ Ao atender o telefone 608 00:47:01,514 --> 00:47:09,514 ♪ Que país devo dizer é ligando de todo o mundo ♪ 609 00:47:11,514 --> 00:47:15,754 ♪ Mas ela não tem medo de morrer ♪ 610 00:47:15,914 --> 00:47:20,274 ♪ Todas as pessoas a chamam de Alasca ♪ 611 00:47:20,394 --> 00:47:24,194 ♪ Entre mundos Então as pessoas perguntam a ela ♪ 612 00:47:24,274 --> 00:47:32,274 ♪ Porque está tudo nela mente Está tudo na mente dela ♪ 613 00:47:42,434 --> 00:47:46,634 ♪ Stephanie diz ♪ 614 00:47:46,794 --> 00:47:48,874 ♪ Isso ela quer saber ♪ 615 00:47:49,034 --> 00:47:52,194 Alguém já fez você é uma mixtape, Stel? 616 00:47:52,274 --> 00:47:54,354 - Um o quê? - Uma fita mixada. 617 00:47:54,514 --> 00:47:59,954 Uma coleção de músicas que lembra alguém de você. 618 00:48:00,114 --> 00:48:03,674 ♪ Stephanie diz ♪ 619 00:48:03,834 --> 00:48:08,314 Você e papai não estiveram juntos, como para sempre? 620 00:48:08,474 --> 00:48:11,474 Sim, nós nos reunimos jovens, 621 00:48:11,634 --> 00:48:15,794 mas você sabe, eu fiz ter uma vida diante dele. 622 00:48:17,194 --> 00:48:21,514 E há apenas alguns pessoas que você nunca... 623 00:48:22,714 --> 00:48:23,954 .. hum... 624 00:48:24,114 --> 00:48:27,674 Você nunca esquece o garoto que faz de você sua primeira mix tape. 625 00:48:41,554 --> 00:48:45,194 - Eu ouvi sua fita. - Que fita? 626 00:48:45,274 --> 00:48:46,674 Eu ouvi o seu também. 627 00:48:46,834 --> 00:48:49,754 Que fita? 628 00:48:49,914 --> 00:48:51,314 Quais foram suas músicas favoritas? 629 00:48:51,474 --> 00:48:54,674 Hum? Eu não posso escolher. 630 00:48:54,834 --> 00:48:56,474 Sim, nem eu posso. 631 00:48:56,634 --> 00:49:00,714 Não, na verdade eu adoro "Stephanie Says". 632 00:49:07,394 --> 00:49:09,594 Ah... 633 00:49:28,474 --> 00:49:32,954 - Olá. Ah, entre. - Olá, Sheila. 634 00:49:36,114 --> 00:49:37,754 Senti a sua falta. 635 00:49:43,354 --> 00:49:46,114 - Como foi a viagem, amor? - Foi muito bom. 636 00:49:46,274 --> 00:49:48,274 Sim, foi muito bom... 637 00:49:52,434 --> 00:49:55,274 - Ei. - Ei. 638 00:49:55,354 --> 00:49:57,274 Olhe para você. 639 00:49:57,354 --> 00:49:59,394 Alguém parece feliz. 640 00:49:59,554 --> 00:50:02,674 Sim. Almoço de trabalho embriagado. 641 00:50:02,834 --> 00:50:06,314 Almoço de trabalho embriagado. Certo. OK. 642 00:50:06,954 --> 00:50:08,914 Ei... 643 00:50:16,314 --> 00:50:20,034 Então, eu e as meninas estávamos conversando e 644 00:50:20,194 --> 00:50:24,794 Eu percebi que não tinha te perguntado qual foi a ideia do livro. 645 00:50:24,954 --> 00:50:27,994 Não, você está certo. Você não perguntou sobre a ideia do meu livro. 646 00:50:29,274 --> 00:50:32,754 Você quer me contar algo sobre a ideia do seu livro? 647 00:50:32,914 --> 00:50:34,010 Você quer ouvir sobre o livro? 648 00:50:34,034 --> 00:50:35,794 Sim, quero ouvir sobre o livro. 649 00:50:35,954 --> 00:50:39,274 Você se lembra de Jack Leonard? 650 00:50:39,354 --> 00:50:41,554 Ah, sim. 651 00:50:41,714 --> 00:50:44,074 Quer dizer, eu não sou uma música especialista como você é, 652 00:50:44,234 --> 00:50:47,954 mas acho que todo mundo se lembra Jack Leonard, certo? 653 00:50:48,114 --> 00:50:49,754 Então e ele? Ele não está morto? 654 00:50:49,914 --> 00:50:53,154 Ah não, não, não, não. Muito não morto. 655 00:50:53,274 --> 00:50:54,194 Oh! 656 00:50:54,274 --> 00:50:56,234 Não, ele mora na Nova Zelândia. 657 00:50:56,314 --> 00:50:59,474 Oh, ele foi Kate Bush. 658 00:50:59,634 --> 00:51:02,434 Totalmente Kate Bush fez isso. Exatamente. 659 00:51:02,594 --> 00:51:04,674 Tudo bem, ouça, alguns anos atrás, 660 00:51:04,834 --> 00:51:08,034 Eu tentei fazer com que ele fizesse um entrevista detalhada comigo. 661 00:51:08,194 --> 00:51:09,594 -Hm-mm -Hum... 662 00:51:09,754 --> 00:51:12,274 Você sabe, apenas um pedaço sobre ele ser tão famoso 663 00:51:12,394 --> 00:51:14,274 e então simplesmente desaparecendo. 664 00:51:14,394 --> 00:51:16,034 Mas você sabe, ele não estava interessado. 665 00:51:16,194 --> 00:51:18,634 Então você quer escrever um livro sobre ele desaparecendo? 666 00:51:18,794 --> 00:51:22,274 Eu, eu não vejo como isso faz um livro inteiro. 667 00:51:22,354 --> 00:51:23,754 Tudo bem, ouça isso. 668 00:51:23,914 --> 00:51:27,954 - OK. Você está ouvindo? - Sim. 669 00:51:28,114 --> 00:51:32,634 Ok, ele entrou em contato comigo, certo? 670 00:51:32,794 --> 00:51:35,834 Algumas semanas atrás e ele diz que ele quer fazer um livro 671 00:51:35,994 --> 00:51:40,074 que fala sobre tudo, como toda a sua vida, tudo. 672 00:51:40,234 --> 00:51:42,114 Você sabe, altos, baixos, verrugas e tudo, tudo. 673 00:51:42,274 --> 00:51:46,274 Ok, eu entendo que ele era grande na época, 674 00:51:46,394 --> 00:51:51,434 mas é um livro sobre um cara que era famoso naquela época, 675 00:51:51,594 --> 00:51:57,114 realmente vai ser tão... interessante? 676 00:51:57,274 --> 00:52:00,794 Quero dizer, alguns podem dizer que é como o livro está escrito. 677 00:52:00,954 --> 00:52:04,554 Claro. Desculpe, você é um ótimo escritor, 678 00:52:04,714 --> 00:52:06,554 mas você sabe que ele é hum, 679 00:52:06,714 --> 00:52:10,834 então ele esperou isso anseio por contar a história. 680 00:52:10,994 --> 00:52:13,474 Talvez você pudesse apenas espere até o próximo ano. 681 00:52:13,634 --> 00:52:15,194 Isso realmente importa? 682 00:52:17,634 --> 00:52:20,434 Eu realmente acho que deveríamos 683 00:52:20,594 --> 00:52:23,194 passar mais tempo juntos, Dan. 684 00:52:23,274 --> 00:52:25,274 Sim... 685 00:52:25,394 --> 00:52:26,674 Eu sei que você ama o que faz, 686 00:52:26,834 --> 00:52:29,994 mas a música não é tudo. 687 00:52:30,154 --> 00:52:32,714 Não, não importamos? 688 00:52:32,874 --> 00:52:36,194 Sim, claro que importamos. Não diga isso. 689 00:52:36,274 --> 00:52:38,674 Claro que importamos. 690 00:52:38,834 --> 00:52:43,554 Olha, eu ah, estou pensando sobre sua viagem, eu prometo. 691 00:52:43,714 --> 00:52:45,594 - Sim. - Promessa. 692 00:52:45,754 --> 00:52:46,434 Bom. 693 00:52:46,514 --> 00:52:48,594 - Tudo bem. - Faça isso. 694 00:52:49,674 --> 00:52:52,634 Eu vou tomar banho. 695 00:54:14,394 --> 00:54:18,274 ♪ Um gostinho de algo quente e doce ♪ 696 00:54:18,394 --> 00:54:22,874 ♪ Isso faz seus ossos arrepiarem e sobe para o seu calor ♪ 697 00:54:23,034 --> 00:54:26,954 ♪ Vou até lá hoje à noite ♪ 698 00:54:27,114 --> 00:54:31,274 ♪ O lugar úmido e faminto esta noite ♪ 699 00:54:31,394 --> 00:54:35,434 ♪ Todas as estrelas deveriam brilhe no céu ♪ 700 00:54:35,594 --> 00:54:39,514 ♪ Eles não poderiam ofuscar seus olhos brilhantes ♪ 701 00:54:39,674 --> 00:54:43,714 ♪ Mas é tão difícil ser o único ♪ 702 00:54:43,874 --> 00:54:47,914 ♪ Para tocar e provocar e fazer tudo por diversão ♪ 703 00:54:48,074 --> 00:54:52,154 ♪ Mas é demais para um coração jovem para levar ♪ 704 00:54:52,274 --> 00:54:56,074 ♪ Porque os corações são os mais fáceis coisas que você pode quebrar ♪ 705 00:54:56,234 --> 00:55:00,594 ♪ E eu falo com a sujeira e eu ando até a porta ♪ 706 00:55:00,754 --> 00:55:02,514 ♪ Estou mergulhado até os joelhos ♪ 707 00:55:02,674 --> 00:55:07,034 ♪ Mas eu quero conseguir mais dessas coisas ♪ 708 00:55:08,554 --> 00:55:11,594 ♪ Dessas coisas ♪ 709 00:55:12,314 --> 00:55:16,474 ♪ Alguns doces conversando ♪ 710 00:55:16,634 --> 00:55:19,914 ♪ Alguns doces conversando ♪ 711 00:55:21,994 --> 00:55:23,874 ♪ Fale ♪ 712 00:55:38,274 --> 00:55:41,034 ♪ E eu quero ♪ 713 00:55:42,914 --> 00:55:45,434 ♪ E eu quero ♪ 714 00:55:46,274 --> 00:55:49,794 ♪ Alguns doces conversando ♪ 715 00:55:50,434 --> 00:55:53,834 ♪ Alguns doces conversando ♪ 716 00:55:54,794 --> 00:55:58,114 ♪ Alguns doces conversando ♪ 717 00:55:59,194 --> 00:56:02,314 ♪ Alguns doces conversando ♪ 718 00:56:03,314 --> 00:56:06,674 ♪ Alguns doces conversando ♪ 719 00:56:07,514 --> 00:56:11,194 ♪ Alguns doces conversando ♪ 720 00:56:12,114 --> 00:56:16,114 ♪ Alguns doces conversando ♪ 721 00:56:16,274 --> 00:56:19,754 ♪ Alguns doces conversando ♪ 722 00:56:19,914 --> 00:56:23,914 ♪ Eu amo o jeito que ela anda ♪ 723 00:56:24,074 --> 00:56:28,194 ♪ Adoro o jeito que ela fala ♪ 724 00:56:28,274 --> 00:56:32,474 ♪ É apenas o jeito que ela está andando ♪ 725 00:56:32,634 --> 00:56:36,314 ♪ É só o jeito que ela está falando ♪ 726 00:56:36,474 --> 00:56:38,994 ♪ Coisas ♪ 727 00:56:39,518 --> 00:56:44,518 Sub extraído do arquivo e melhorado por RIP1964 para addic7ed.com