1
00:00:00,340 --> 00:00:01,913
¿Cómo se sienten todos?
2
00:00:01,947 --> 00:00:04,313
¿Qué pasa con Marc y Scotty viviendo aquí con nosotros?
3
00:00:04,347 --> 00:00:05,162
¡Impresionante!
4
00:00:05,238 --> 00:00:06,964
Anteriormente en Amantes...
5
00:00:07,052 --> 00:00:09,038
Te agradecería que ajustaras tu tono.
6
00:00:09,050 --> 00:00:12,774
Te besaré el trasero todo el día si
Decidir que mi esposa es digna de ser salva.
7
00:00:12,894 --> 00:00:14,149
¿Por qué harías esto por mí?
8
00:00:14,185 --> 00:00:16,114
Quiero ser de utilidad. quiero
9
00:00:16,234 --> 00:00:17,432
creer en algo.
10
00:00:17,466 --> 00:00:20,963
Te amo. Y sé que soy
Estaré contigo. Pero ahora mismo.
11
00:00:21,016 --> 00:00:23,566
Este Harry debe ser
algo bastante especial.
12
00:00:23,594 --> 00:00:24,561
Él es.
13
00:00:24,821 --> 00:00:26,350
¿Eres Harry Davis?
14
00:00:26,401 --> 00:00:27,991
He oído mucho sobre ti.
15
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
16
00:01:32,026 --> 00:01:34,704
Lucy, nos vamos
¡cinco minutos! ¡Darse prisa!
17
00:01:34,824 --> 00:01:36,017
¡Estaré listo cuando esté listo!
18
00:02:05,229 --> 00:02:07,299
Bagazo. Bagazo.
19
00:02:07,334 --> 00:02:09,541
Levantarse.
20
00:02:14,762 --> 00:02:16,062
Oh.
21
00:02:16,182 --> 00:02:17,813
Scotty.
22
00:02:17,933 --> 00:02:19,608
Scotty.
23
00:02:21,120 --> 00:02:24,348
Para que quede claro, Marc,
No soy tu despertador.
24
00:02:24,365 --> 00:02:27,096
Tuve que despertarte
hasta los últimos tres días.
25
00:02:27,216 --> 00:02:28,532
es tu responsabilidad
26
00:02:28,543 --> 00:02:30,599
para hacer que Scotty se vaya
la escuela a tiempo, no la mía.
27
00:02:30,621 --> 00:02:31,872
No soy una persona muy mañanera.
28
00:02:31,900 --> 00:02:33,926
No procesé mucho
de lo que acabas de decir.
29
00:02:33,977 --> 00:02:35,677
Uh, creo que ahora sería un buen momento.
30
00:02:35,698 --> 00:02:37,484
para que hablemos de un plan de juego.
31
00:02:37,752 --> 00:02:39,921
Miranda se ha ido por el
el próximo... ¿qué?... Tres meses.
32
00:02:40,041 --> 00:02:41,605
Quizás ahora sería un buen momento
33
00:02:41,616 --> 00:02:43,069
para que busques algún tipo de trabajo.
34
00:02:43,888 --> 00:02:45,101
Algo para sacarte de casa,
35
00:02:45,126 --> 00:02:46,883
¿Darle un poco de estructura a tu día?
36
00:02:48,592 --> 00:02:49,679
- Estructura.
- Bien.
37
00:02:49,697 --> 00:02:51,701
Ni siquiera tiene que ser a tiempo completo.
38
00:02:51,730 --> 00:02:53,700
Sólo algo para enmarcar el día.
39
00:02:55,699 --> 00:02:57,839
Entendido. Yo... me ocuparé de eso.
40
00:03:03,480 --> 00:03:05,813
El procedimiento tomará
entre cuatro y seis horas.
41
00:03:05,856 --> 00:03:07,309
La sangre se extraerá de su brazo derecho.
42
00:03:07,330 --> 00:03:09,169
y pasar por un sistema centrífugo aquí,
43
00:03:09,564 --> 00:03:11,110
lo que básicamente significa las células madre
44
00:03:11,117 --> 00:03:12,309
será separado de tu sangre.
45
00:03:12,331 --> 00:03:14,338
ya he leido
sobre el procedimiento, Alec,
46
00:03:14,345 --> 00:03:15,678
para que no tengas que pasar por eso.
47
00:03:15,704 --> 00:03:18,558
Luego la sangre volverá a entrar en su
brazo izquierdo, menos tus células madre.
48
00:03:18,587 --> 00:03:21,022
Probablemente experimentarás
fatiga a medida que avanza el día
49
00:03:21,047 --> 00:03:22,890
y muy posiblemente dolor
durante el procedimiento,
50
00:03:22,906 --> 00:03:23,897
pero sólo podemos darle Tylenol.
51
00:03:23,916 --> 00:03:25,813
- No podemos contaminar el...
- ¿Por qué haces eso?
52
00:03:25,861 --> 00:03:27,697
- ¿Hacer lo?
- Eso de "hablar con desdén al paciente"
53
00:03:27,722 --> 00:03:28,660
que estás haciendo.
54
00:03:28,867 --> 00:03:30,930
¿Recuerdas que soy médico, verdad?
55
00:03:31,050 --> 00:03:32,509
Eh, un psiquiatra no es exactamente
56
00:03:32,527 --> 00:03:34,049
El mismo tipo de médico ahora, ¿verdad?
57
00:03:35,585 --> 00:03:36,657
La enfermera lo llevará desde aquí.
58
00:03:37,135 --> 00:03:38,098
Nos vemos del otro lado.
59
00:03:39,090 --> 00:03:39,869
¿Estás listo?
60
00:03:40,923 --> 00:03:43,201
Sí, déjame agarrar
algo para leer primero.
61
00:03:43,281 --> 00:03:45,302
Lo siento. tienes que mantener
tus brazos extendidos.
62
00:03:46,703 --> 00:03:47,679
Pero puedes ver la televisión.
63
00:03:47,713 --> 00:03:49,729
Sólo tenemos unos pocos canales sobre esto,
64
00:03:49,776 --> 00:03:51,281
pero creo que "Judge Judy" debería estar.
65
00:03:51,401 --> 00:03:52,282
No, gracias.
66
00:04:09,061 --> 00:04:11,025
Está bien.
67
00:04:11,679 --> 00:04:14,208
Si necesitas algo,
simplemente presione este botón aquí.
68
00:04:28,657 --> 00:04:30,718
¿Puedes decirme en qué habitación está?
69
00:04:35,207 --> 00:04:37,276
¡Oh! ¡Hola, Wil!
70
00:04:37,303 --> 00:04:40,303
¿Está lista nuestra pequeña dama?
para iniciar el ciclo de su alma?
71
00:04:41,951 --> 00:04:44,194
Soy Wil-son.
72
00:04:44,555 --> 00:04:47,399
Tu y yo, todavía no lo somos
de forma abreviada.
73
00:04:47,439 --> 00:04:48,925
No hay problema, wilsoniano.
74
00:04:49,045 --> 00:04:49,934
¿Ves lo que hice allí?
75
00:04:50,269 --> 00:04:51,615
- Lo hice más largo.
- No hay manera
76
00:04:51,633 --> 00:04:53,697
que calista esta dando vueltas
contigo hoy, ¿vale?
77
00:04:53,715 --> 00:04:56,024
Ella esta presentando su primavera.
Línea con Ken Downing mañana.
78
00:04:56,038 --> 00:04:58,234
Bueno, ella me envió un mensaje de texto esta mañana.
diciendo que estamos en, entonces...
79
00:04:58,275 --> 00:05:00,177
Ken Downing.
80
00:05:00,417 --> 00:05:01,757
¿Director de Neiman Marcus?
81
00:05:01,877 --> 00:05:02,422
¿Guau?
82
00:05:02,477 --> 00:05:03,653
"Guau" es lo que dices
83
00:05:03,676 --> 00:05:04,939
cuando tus padres te dejaron montar en pony.
84
00:05:04,994 --> 00:05:07,072
El señor Downing es sólo el
creador de tendencias de la moda.
85
00:05:07,092 --> 00:05:09,463
¿Está bien? Pista hoy, camino real mañana.
86
00:05:09,477 --> 00:05:11,147
¡No, no hay excusa para eso!
87
00:05:11,482 --> 00:05:12,732
Esa es mi señal para irme.
88
00:05:14,384 --> 00:05:17,694
No, no tienes que decirlo
Para mí es la hora 11.
89
00:05:17,771 --> 00:05:19,668
Soy muy consciente de ese hecho.
90
00:05:19,926 --> 00:05:21,266
¿Sabes que? ¿Sabes qué, Ed?
91
00:05:21,858 --> 00:05:22,910
Es una excusa.
92
00:05:22,964 --> 00:05:25,441
Y es una maldita excusa
Después de otra maldita excusa.
93
00:05:25,461 --> 00:05:26,976
¿Y sabes qué? Estoy cansado de eso.
94
00:05:26,972 --> 00:05:28,644
Estoy cansado de eso. Estás despedido.
95
00:05:30,296 --> 00:05:32,081
¡Se supone que debemos ir a girar!
96
00:05:32,107 --> 00:05:34,595
- ¡Tonterías! ¡Lo siento mucho!
- No, no, no, no te preocupes.
97
00:05:34,627 --> 00:05:36,049
Obviamente estás teniendo una mañana.
98
00:05:36,071 --> 00:05:37,989
Pero bueno, si
te hace sentir mejor,
99
00:05:38,109 --> 00:05:40,059
Ese vestido es tan hermoso que quiero llorar.
100
00:05:40,100 --> 00:05:40,847
Gracias,
101
00:05:40,883 --> 00:05:42,454
pero nadie lo verá jamás.
102
00:05:42,925 --> 00:05:44,577
Oh. ¿Por qué no?
103
00:05:44,659 --> 00:05:46,864
Mi imbécil planificador de eventos,
104
00:05:46,915 --> 00:05:49,888
nunca aseguró el lugar,
entonces la "W" fracasó,
105
00:05:49,915 --> 00:05:52,632
y estamos fuera, y estoy jodido.
106
00:05:52,678 --> 00:05:55,177
¿Hola? También planifico eventos.
107
00:05:55,190 --> 00:05:56,223
Los lugares son mi pan de cada día.
108
00:05:56,241 --> 00:05:57,667
Yo... hay un millón de personas que me deben.
109
00:05:57,676 --> 00:05:58,748
Déjame hacer algunas llamadas telefónicas.
110
00:05:58,751 --> 00:05:59,696
- ¿En serio?
- Sí.
111
00:05:59,707 --> 00:06:01,860
- Estás contratado.
- No tienes que pagarme, Calista.
112
00:06:01,875 --> 00:06:03,019
Estoy feliz de hacerlo como tu amigo.
113
00:06:03,021 --> 00:06:04,398
No, no... no te atrevas.
114
00:06:05,134 --> 00:06:07,509
- ¿Qué? ¿Qué hice...?
- Nunca trabajas gratis.
115
00:06:07,552 --> 00:06:08,641
Tu tiempo vale algo,
116
00:06:08,664 --> 00:06:11,317
especialmente cuando estás lanzando
un nuevo negocio, ¿entendido?
117
00:06:11,598 --> 00:06:13,015
Escucha, si te tomas en serio,
118
00:06:13,046 --> 00:06:14,645
entonces el resto del mundo lo hará.
119
00:06:15,347 --> 00:06:16,179
Muy bien, entonces.
120
00:06:16,202 --> 00:06:17,776
Seguiré tu sabio consejo.
121
00:06:17,791 --> 00:06:19,522
Y... y empezaré a cobrarte...
122
00:06:19,565 --> 00:06:21,833
- ... Justo después de enviarle un mensaje de texto a Harry.
123
00:06:22,380 --> 00:06:23,205
¿Acosar?
124
00:06:23,788 --> 00:06:24,857
¿Desde cuándo hablamos con Harry?
125
00:06:24,871 --> 00:06:26,368
Desde que me llamó la otra noche.
126
00:06:26,393 --> 00:06:28,388
Nosotros... nosotros... no lo he visto
él. solo estamos enviando mensajes de texto
127
00:06:28,443 --> 00:06:29,598
y hablando.
128
00:06:32,438 --> 00:06:34,618
¿Qué? No crees que
¿Debería estar haciendo eso?
129
00:06:34,636 --> 00:06:36,059
Ya sabes, lo que pienso no importa.
130
00:06:36,085 --> 00:06:38,374
Eva, ya terminaste. Podrías, eh...
131
00:06:38,494 --> 00:06:40,583
Ve a darle el vestido a Wilson.
Está en la otra habitación.
132
00:06:40,670 --> 00:06:43,408
Mira, tu eres quien
Dijiste que querías algo de tiempo
133
00:06:43,495 --> 00:06:44,751
antes de que te comprometieras con Harry.
134
00:06:44,773 --> 00:06:46,790
Sólo repito lo que me dijiste.
135
00:06:47,116 --> 00:06:48,677
Bueno...
136
00:06:48,757 --> 00:06:51,361
Quiero decir, eso es lo que dije que quería,
137
00:06:51,368 --> 00:06:53,512
pero luego, uh, simplemente
como que volví a caer en eso,
138
00:06:53,533 --> 00:06:56,185
ya sabes, la forma en que éramos,
porque es mi mejor amigo.
139
00:06:56,464 --> 00:06:58,489
Ni siquiera recuerdo por qué
No estamos juntos en este momento.
140
00:06:59,371 --> 00:07:01,570
Bueno, porque te sentiste culpable por Savi.
141
00:07:01,596 --> 00:07:03,439
y tu querías esto
la relación es una elección
142
00:07:03,511 --> 00:07:06,254
en lugar de una reacción a una
boda que no querías.
143
00:07:06,917 --> 00:07:07,699
Tienes razón.
144
00:07:07,873 --> 00:07:08,677
Yo dije eso.
145
00:07:08,761 --> 00:07:10,416
Lo que significa no hablar,
146
00:07:10,655 --> 00:07:14,037
sin mensajes de texto. Si quieres un
Descanse, luego tómese un verdadero descanso.
147
00:07:14,068 --> 00:07:15,500
Es la única manera de saberlo con seguridad.
148
00:07:16,297 --> 00:07:17,413
Tienes razón.
149
00:07:17,922 --> 00:07:18,684
De nuevo.
150
00:07:18,731 --> 00:07:19,485
Vale, genial.
151
00:07:19,492 --> 00:07:21,354
Muy bien, ahora, por favor, hablemos de lugares.
152
00:07:21,401 --> 00:07:22,991
Oh, um, literalmente
153
00:07:23,023 --> 00:07:24,439
Dame dos segundos. Mira lo que pasa.
154
00:07:37,870 --> 00:07:39,840
Lo siento. Hoy llego un poco tarde a abrir.
155
00:07:39,894 --> 00:07:40,890
Mañana ocupada.
156
00:07:40,977 --> 00:07:42,574
¿Necesitas algo en particular?
157
00:07:42,596 --> 00:07:44,679
Uh, no, señora Malloy, no estoy aquí para comprar.
158
00:07:44,856 --> 00:07:47,421
Soy del Western Majestic
Compañía de Seguros de Vida.
159
00:07:47,819 --> 00:07:51,281
Recientemente fuimos informados por
el FBI que su marido, Paul,
160
00:07:51,288 --> 00:07:53,171
de hecho no pereció
en un accidente de barco
161
00:07:53,182 --> 00:07:54,616
en 2010.
162
00:07:55,413 --> 00:07:58,039
Entonces el beneficio por muerte en
la cantidad de $200.000
163
00:07:58,047 --> 00:07:59,962
Te devolvimos el dinero en 2012.
164
00:08:00,636 --> 00:08:01,871
es nulo y sin efecto.
165
00:08:01,884 --> 00:08:03,555
Tienes 30 días para devolverlo.
166
00:08:03,675 --> 00:08:04,862
Mi tarjeta está adjunta.
167
00:08:05,344 --> 00:08:07,387
Llámame si tienes alguna pregunta.
168
00:08:14,485 --> 00:08:15,695
¿Cómo esperan que suba?
169
00:08:15,706 --> 00:08:17,879
¿Con 200.000 dólares así sin más?
170
00:08:18,371 --> 00:08:19,860
Lo siento, ¿estás cómodo?
171
00:08:19,889 --> 00:08:20,682
Mmm, sí.
172
00:08:21,493 --> 00:08:24,282
Pero ustedes dos realmente no
Necesitas estar preocupándote por mí.
173
00:08:24,322 --> 00:08:26,691
Cariño, si alguna vez hay un
tiempo de aceptar los mimos,
174
00:08:26,705 --> 00:08:29,501
es después de dar tu magia,
sangre que salva vidas durante seis horas
175
00:08:29,519 --> 00:08:30,577
a un virtual extraño.
176
00:08:30,581 --> 00:08:31,819
¿Estás seguro de que no
¿Quieres otra manta?
177
00:08:31,856 --> 00:08:32,685
Estoy bien.
178
00:08:32,805 --> 00:08:35,581
Ahora dime cuál es
La mujer del seguro te dijo.
179
00:08:35,585 --> 00:08:36,849
El FBI les dijo
180
00:08:36,890 --> 00:08:38,461
que Paul no murió en un accidente de barco,
181
00:08:38,472 --> 00:08:39,877
y ahora quieren que les devuelvan su dinero...
182
00:08:40,195 --> 00:08:40,999
fin de la historia.
183
00:08:41,050 --> 00:08:42,187
¿Se perdieron el capítulo?
184
00:08:42,209 --> 00:08:44,136
donde está muerto ahora y
que fue asesinado?
185
00:08:44,172 --> 00:08:46,153
deberían estar dándote
más dinero, no quitárselo.
186
00:08:46,200 --> 00:08:47,214
¡Exactamente!
187
00:08:47,334 --> 00:08:49,349
Gasté ese dinero cuando
Pensé que Paul estaba muerto.
188
00:08:49,367 --> 00:08:51,003
y todo mi mundo se vino abajo.
189
00:08:51,468 --> 00:08:53,388
No puedo conseguir ese año y
la mitad de mi vida atrás,
190
00:08:53,413 --> 00:08:54,606
pero quieren que les devuelvan su dinero?
191
00:08:54,811 --> 00:08:55,923
No les importa que tuve que aguantar
192
00:08:55,941 --> 00:08:58,350
mi hija llorando cada
noche para que pueda irse a dormir.
193
00:08:58,408 --> 00:09:00,088
que soy
todavía reparando el daño
194
00:09:00,110 --> 00:09:02,109
¡Qué nos ha hecho todo esto a Lucy y a mí!
195
00:09:02,115 --> 00:09:03,330
Sentarse. Está bien.
196
00:09:04,170 --> 00:09:04,983
Ven aquí.
197
00:09:07,647 --> 00:09:09,487
Estaré encantado de concederle un préstamo.
198
00:09:09,679 --> 00:09:11,349
N... no.
199
00:09:11,367 --> 00:09:13,428
No podría hacerle eso a nuestro
amistad, pero gracias.
200
00:09:13,859 --> 00:09:16,047
Bueno, es una lástima que no pueda
pedirle un préstamo a Calista,
201
00:09:16,068 --> 00:09:17,061
Porque ella está cargada.
202
00:09:17,181 --> 00:09:18,640
¿Es por eso que sales con ella?
203
00:09:18,673 --> 00:09:19,470
No voy a mentir...
204
00:09:19,510 --> 00:09:22,287
no apesta que te traten
almuerzos en el Ivy, pero no, es...
205
00:09:22,407 --> 00:09:24,990
es mucho más que
eso. Ella es increíble.
206
00:09:24,985 --> 00:09:27,322
Ella es súper inteligente y yo
aprendiendo muchísimo de ella.
207
00:09:27,335 --> 00:09:29,173
Yo solo... ella es alguien a quien aspiro ser.
208
00:09:29,205 --> 00:09:31,294
No sé. Yo... realmente soy
Estoy emocionado de que la conozcas.
209
00:09:31,724 --> 00:09:34,143
Ojalá sea pronto, antes de que yo
tener que declararse en quiebra
210
00:09:34,155 --> 00:09:36,467
- y pasar a un estado más barato.
- No llegará a eso.
211
00:09:36,913 --> 00:09:40,330
Pero creo que es hora de que
contrate un buen abogado.
212
00:09:41,272 --> 00:09:42,924
Ojalá Savi estuviera aquí ahora mismo.
213
00:09:51,180 --> 00:09:52,148
Ey. Niko.
214
00:09:52,191 --> 00:09:54,046
¡Ey! ¡Es el hombre del momento!
215
00:09:54,579 --> 00:09:55,358
Ellis.
216
00:09:55,352 --> 00:09:57,133
¡Vaya, no! Espera, espera, espera,
¡vaya, vaya! ¿Cuál es la prisa?
217
00:09:57,340 --> 00:09:58,482
Oye, quería decirte
218
00:09:58,531 --> 00:10:01,583
¿Cuáles son los inversores?
Pensé en tus divertidas bebidas.
219
00:10:01,641 --> 00:10:02,667
y todos los demás
220
00:10:02,713 --> 00:10:04,559
cosas para las que te preparaste
ellos la otra noche.
221
00:10:04,679 --> 00:10:05,316
¡Mmm!
222
00:10:06,312 --> 00:10:07,263
Oh, eso es bueno.
223
00:10:07,860 --> 00:10:11,544
Creen que eres un genio.
224
00:10:11,558 --> 00:10:12,680
- Genio, ¿eh?
- Mm-hmm.
225
00:10:12,705 --> 00:10:15,960
Guau. Uh, uno desechable
semana, genio la siguiente? Bueno.
226
00:10:15,985 --> 00:10:17,452
Sabes, nunca te fijé
227
00:10:17,477 --> 00:10:19,612
Para el tipo sensible, Harry. Vamos.
228
00:10:19,637 --> 00:10:21,842
Si vamos a llevarnos bien,
Tienes que endurecerte, amigo.
229
00:10:21,867 --> 00:10:24,014
Vamos a pelear. Te lo prometo.
230
00:10:24,039 --> 00:10:25,248
Vas a lanzar un puñetazo.
231
00:10:25,273 --> 00:10:26,957
Podría lanzar un puñetazo.
232
00:10:26,982 --> 00:10:28,928
Pero cuando te digo lo que
Estoy a punto de decirte,
233
00:10:28,953 --> 00:10:30,710
Creo que vas a querer abrazarme.
234
00:10:30,735 --> 00:10:32,485
¡Pb-b-b-ht!
235
00:10:32,510 --> 00:10:34,061
Lo dudo mucho, Ellis.
236
00:10:34,086 --> 00:10:35,297
¿Oh sí? Bueno.
237
00:10:36,170 --> 00:10:40,553
Revista L.A. acaba de
te nombré, Harry Davis,
238
00:10:40,578 --> 00:10:42,948
uno de los 10 mejores
chefs en Los Ángeles.
239
00:10:45,433 --> 00:10:47,300
- ¿En realidad?
- ¡Sí, de verdad!
240
00:10:47,325 --> 00:10:49,420
ellos vienen mañana
para hacer una sesión de fotos.
241
00:10:49,445 --> 00:10:50,983
Esto es realmente importante para nosotros.
242
00:10:51,008 --> 00:10:53,109
Gran cosa para ti también, Harry, ¿sabes?
243
00:10:53,134 --> 00:10:55,082
Por eso quiero que disfrutes del centro de atención.
244
00:10:55,107 --> 00:10:57,183
¿Bueno? Porque te lo has ganado, amigo mío.
245
00:10:59,091 --> 00:11:01,349
Ah, sí, vamos. Tráelo.
246
00:11:01,374 --> 00:11:02,514
- N-no, no podría...
- Tráelo. Sí, tú.
247
00:11:02,539 --> 00:11:03,772
No puedo, amigo. No. Sólo...
248
00:11:27,679 --> 00:11:29,730
Ohh.
249
00:11:31,698 --> 00:11:34,133
¿Joss?
250
00:11:57,473 --> 00:11:59,285
Hola.
251
00:12:06,831 --> 00:12:08,365
¡Hola!
252
00:12:09,401 --> 00:12:12,535
¡Ay dios mío! ¡Este lugar es adorable!
253
00:12:12,560 --> 00:12:14,723
muchas gracias
Mucho por encontrarme aquí.
254
00:12:14,748 --> 00:12:17,183
Hoy tengo poco personal.
No es ningún problema.
255
00:12:17,208 --> 00:12:19,478
Me encanta una excusa para salir de esa oficina.
256
00:12:19,503 --> 00:12:21,304
Es tan marrón.
257
00:12:22,693 --> 00:12:25,504
Y Dom se disculpa por no estar aquí.
258
00:12:25,529 --> 00:12:28,130
pero siento que me hizo un
favor recomendándome.
259
00:12:28,155 --> 00:12:30,927
Los casos Pro Bono son tan aburridos,
260
00:12:30,952 --> 00:12:34,137
pero, quiero decir, leyendo el expediente de su caso,
261
00:12:34,162 --> 00:12:37,737
es como ver uno de
mis telenovelas favoritas.
262
00:12:37,762 --> 00:12:40,137
Oh, te encanta el drama.
263
00:12:40,553 --> 00:12:43,949
Y hablando de drama,
¿He oído que Savi ha desaparecido?
264
00:12:43,974 --> 00:12:45,426
No falta... viajar.
265
00:12:45,451 --> 00:12:47,262
¿Podemos centrarnos en mí y en mi caso, por favor?
266
00:12:47,287 --> 00:12:49,200
Ah, por supuesto. Sí.
267
00:12:49,224 --> 00:12:51,541
- Así que toma asiento.
- Sí, gracias.
268
00:12:51,566 --> 00:12:52,387
Mmmm.
269
00:12:52,412 --> 00:12:54,354
Entonces, ¿cuál es nuestro plan de ataque?
270
00:12:54,379 --> 00:12:56,401
Bueno, es bastante sencillo.
271
00:12:56,426 --> 00:12:59,176
la compañía de seguros
Quiere que le devuelvan sus 200.000 dólares.
272
00:12:59,201 --> 00:13:02,029
Les diremos lo que
puede pagar, contraatacarán.
273
00:13:02,054 --> 00:13:03,870
Y al final lo haremos
simplemente alcance una mediana feliz.
274
00:13:03,895 --> 00:13:05,036
Oh, no. No hay mediana.
275
00:13:05,061 --> 00:13:07,081
- Bien, entonces, ¿cuánto puedes permitirte?
- Nada.
276
00:13:07,180 --> 00:13:09,418
que poco dinero tenia
Se fue, después de comprar la tienda,
277
00:13:09,443 --> 00:13:10,942
fue reservado para el fondo universitario de Lucy,
278
00:13:10,967 --> 00:13:12,784
y no quiero tocar eso.
279
00:13:12,950 --> 00:13:14,546
Además, esto no fue mi culpa.
280
00:13:14,571 --> 00:13:15,663
¿No puedes hacerles ver eso?
281
00:13:15,688 --> 00:13:18,924
Es una gran compañía de seguros,
Abril. Todo lo que ven son números.
282
00:13:19,327 --> 00:13:20,827
Pero lo veo.
283
00:13:20,852 --> 00:13:22,661
Y me encantan los buenos desafíos.
284
00:13:22,686 --> 00:13:24,186
¿En realidad?
285
00:13:24,212 --> 00:13:25,703
Sí, aceptaré tu caso.
286
00:13:25,727 --> 00:13:28,038
Repasemos los hechos una vez más.
287
00:13:28,063 --> 00:13:30,187
Así que murió... la primera vez. ¿Entonces qué?
288
00:13:31,293 --> 00:13:32,877
Respirar.
289
00:13:34,880 --> 00:13:36,964
Sí.
290
00:13:36,989 --> 00:13:38,289
Sabía que hoy te sentirías peor.
291
00:13:38,314 --> 00:13:39,798
Siempre es el segundo día.
292
00:13:39,823 --> 00:13:42,207
Bueno, podrías haber advertido
yo sobre eso.
293
00:13:42,232 --> 00:13:44,452
Creo que me interrumpiste
antes de llegar a esa parte...
294
00:13:44,477 --> 00:13:46,007
algo sobre que eres doctor
295
00:13:46,032 --> 00:13:47,466
y sabiendolo todo ya.
296
00:13:50,490 --> 00:13:52,241
Su presión arterial es demasiado baja.
297
00:13:52,292 --> 00:13:53,460
Por eso te sientes como una mierda.
298
00:13:53,485 --> 00:13:54,879
¿Por qué estás aquí otra vez?
299
00:13:54,903 --> 00:13:57,688
Llamé varias veces. No respondiste.
300
00:13:58,064 --> 00:13:59,398
¿Por qué estás aquí solo?
301
00:13:59,449 --> 00:14:00,196
¿Disculpe?
302
00:14:00,221 --> 00:14:01,626
Después de un procedimiento importante,
303
00:14:01,650 --> 00:14:03,320
¿Por qué no hay nadie aquí contigo?
304
00:14:03,345 --> 00:14:04,921
Eso no es muy responsable de tu parte.
305
00:14:05,078 --> 00:14:07,079
Tengo un amigo que se queda conmigo.
306
00:14:07,162 --> 00:14:08,446
¿Está ella aquí?
307
00:14:08,471 --> 00:14:09,906
Tenía que trabajar.
308
00:14:09,931 --> 00:14:11,152
Así que, de hecho, estás solo.
309
00:14:11,177 --> 00:14:12,305
Sí, pero...
310
00:14:12,330 --> 00:14:13,477
¿Sabes dónde está Vivian ahora mismo?
311
00:14:13,510 --> 00:14:14,665
después de su finalización del procedimiento?
312
00:14:14,690 --> 00:14:15,906
Ella está en el hospital.
313
00:14:15,993 --> 00:14:17,694
rodeado de médicos y enfermeras.
314
00:14:17,735 --> 00:14:20,119
Y estás aquí sin
tanto como un gato doméstico.
315
00:14:20,510 --> 00:14:23,236
Si estás tratando de hacer
Me siento peor, tú sí.
316
00:14:23,261 --> 00:14:24,878
Felicidades.
317
00:14:24,903 --> 00:14:27,996
Mira, puedes irte ahora. Estoy bien.
318
00:14:28,021 --> 00:14:31,816
- ¿Eres consciente de que te sangra el pie?
- Sí. Yo-yo lo soy.
319
00:14:37,163 --> 00:14:39,428
Sí, este es el Dr. Adams.
320
00:14:39,639 --> 00:14:43,053
Cancelar mi horario de las 11:00 a.m. y mi mediodía...
321
00:14:43,587 --> 00:14:44,587
Ay.
322
00:14:44,612 --> 00:14:47,280
... y mis 2:00. Gracias.
323
00:14:56,980 --> 00:14:58,103
Oh.
324
00:14:58,128 --> 00:15:00,675
Bien, chicos, ¿podemos simplemente
terminar esto aquí?
325
00:15:00,700 --> 00:15:02,267
Sillas, unas 40 a cada lado.
326
00:15:02,292 --> 00:15:04,072
¿Puedes mover eso?
un poco a la izquierda?
327
00:15:04,096 --> 00:15:05,673
Espera, eso se ve bien. Ay. Hola.
328
00:15:05,698 --> 00:15:08,056
¿Puedes mostrármelo? Eso es cegador.
329
00:15:08,081 --> 00:15:08,783
Simplemente perfecto.
330
00:15:08,807 --> 00:15:10,501
Y luego simplemente combina... por favor no te caigas.
331
00:15:10,526 --> 00:15:12,527
Es muy caro.
332
00:15:12,762 --> 00:15:14,056
Eh...
333
00:15:16,094 --> 00:15:17,044
Ah.
334
00:15:18,686 --> 00:15:20,485
Ah. Eh, tú.
335
00:15:20,510 --> 00:15:22,149
Gracias a dios que contestaste. Necesito tu ayuda.
336
00:15:22,174 --> 00:15:24,079
¿Qué? Dios mío, ¿son?
¿estás bien? ¿Qué ocurre?
337
00:15:24,104 --> 00:15:25,384
No sé qué camisa ponerme.
338
00:15:25,624 --> 00:15:27,188
Bueno.
339
00:15:27,213 --> 00:15:29,274
No estoy seguro de que eso
constituye una emergencia.
340
00:15:29,299 --> 00:15:31,188
Harry, estoy como en el medio
de algo ahora mismo, así que...
341
00:15:31,213 --> 00:15:33,657
Sí, sé que es estúpido, pero lo he
sido elegido por L.A. Magazine
342
00:15:33,682 --> 00:15:35,315
como uno de los 10 mejores chefs de Los Ángeles.
343
00:15:35,340 --> 00:15:37,204
ellos vienen al restaurante
hoy para una sesión de fotos,
344
00:15:37,229 --> 00:15:39,876
y no tengo idea de qué
Se supone que debo usar. Ayuda.
345
00:15:39,901 --> 00:15:42,079
Dios mío, ¿estás
¿en serio? ¡Eso es increíble!
346
00:15:42,104 --> 00:15:45,566
Bueno, ya sabes, quién sabe quién en realidad.
Lee estas malditas cosas, ¿verdad?
347
00:15:45,591 --> 00:15:47,853
¿Son... um, todos los que
come en un restaurante.
348
00:15:47,878 --> 00:15:49,399
- Ese es quién.
- Bueno, eso es... eso es genial.
349
00:15:49,424 --> 00:15:51,337
- Ahora estoy aún más preocupado.
- Lo lamento. No lo seas.
350
00:15:51,362 --> 00:15:53,665
Es sólo que... estoy seguro
que tendrán un estilista
351
00:15:53,690 --> 00:15:55,712
revisa tus cosas o
trae ropa o lo que sea.
352
00:15:55,737 --> 00:15:58,165
Bien. Sí, por supuesto. Estilista.
353
00:15:58,190 --> 00:15:58,876
Bien. Gracias.
354
00:15:58,901 --> 00:16:01,009
¿Por qué no me hablaste de esto antes?
355
00:16:01,034 --> 00:16:02,814
Bueno, no quería parecer un imbécil.
356
00:16:02,838 --> 00:16:04,235
¿Un... idiota?
357
00:16:04,260 --> 00:16:05,180
Sí, ya sabes, fanfarrón.
358
00:16:05,206 --> 00:16:08,150
Vale, bueno, para que conste,
no eres tan fanfarrón.
359
00:16:08,174 --> 00:16:08,782
De hecho,
360
00:16:08,807 --> 00:16:10,106
Podrías soportar ser un poco más...
361
00:16:10,131 --> 00:16:11,098
Fanfarrón.
362
00:16:11,123 --> 00:16:13,274
- Trabajaremos en eso, ¿sabes?
- Bueno.
363
00:16:17,494 --> 00:16:19,335
Eh, sí.
364
00:16:19,360 --> 00:16:21,905
Uh, de todos modos, um, tengo
a... tengo que irme, así que...
365
00:16:21,930 --> 00:16:23,460
Sí, ¿sabes qué? ¿Por qué?
¿No te pasas por el rodaje?
366
00:16:23,485 --> 00:16:24,950
- Sí...
- Podría ser divertido, ¿verdad?
367
00:16:25,428 --> 00:16:26,796
Estaría muchísimo más relajado.
368
00:16:26,821 --> 00:16:28,413
- si estuvieras allí.
- ¿Sabes qué?
369
00:16:28,438 --> 00:16:29,999
En realidad estoy en un trabajo ahora mismo.
370
00:16:30,024 --> 00:16:32,025
y es... es un día loco, así que...
371
00:16:32,557 --> 00:16:35,507
Vale, sí, no. yo...
Te llamaré más tarde.
372
00:16:35,532 --> 00:16:36,829
¿Sabes que? No.
373
00:16:36,854 --> 00:16:39,360
Um, es... yo sólo... creo que esta cosa es
374
00:16:39,386 --> 00:16:40,970
Voy a correr todo el día y
luego durante la noche,
375
00:16:40,995 --> 00:16:44,347
y yo sólo... tal vez sea...
es mejor si no llamas.
376
00:16:44,903 --> 00:16:46,759
Seguro. Sí. Por supuesto. No.
377
00:16:46,784 --> 00:16:48,717
U... tú... sí, sólo
llámame cuando puedas.
378
00:16:48,742 --> 00:16:51,010
No preocuparse.
379
00:16:51,035 --> 00:16:53,353
- Está bien, lo haré.
- Bueno.
380
00:17:12,737 --> 00:17:15,524
Mmm... ¿Marc?
381
00:17:15,549 --> 00:17:17,860
Ey.
382
00:17:18,419 --> 00:17:19,661
¡Ah!
383
00:17:20,583 --> 00:17:22,750
Ah. Conseguí un trabajo.
384
00:17:22,775 --> 00:17:24,258
No, haz que sean trabajos múltiples.
385
00:17:24,283 --> 00:17:26,078
- Se los saqué a Beaver ocupado.
- ¿Ocupado qué?
386
00:17:26,103 --> 00:17:28,719
Es como Craigslist.
sino para recados y esas cosas.
387
00:17:28,744 --> 00:17:30,679
No vas a creer lo que
la gente te pagará por hacerlo.
388
00:17:30,806 --> 00:17:33,118
Ya gané 150 dólares sólo por eso.
389
00:17:33,143 --> 00:17:35,938
Aunque esa casa de muñecas está muy
más complicado de lo que parece.
390
00:17:35,963 --> 00:17:37,524
Quiero decir, estamos hablando del nivel de Ikea.
391
00:17:37,549 --> 00:17:38,837
Mmm.
392
00:17:39,760 --> 00:17:42,735
¿Y los perros? ¿Por qué están aquí?
393
00:17:42,760 --> 00:17:44,923
¿Mauricio y Leroy?
394
00:17:44,947 --> 00:17:46,149
No pueden quedarse solos en casa.
395
00:17:46,174 --> 00:17:47,407
Se deprimen demasiado cuando su dueño,
396
00:17:47,432 --> 00:17:48,735
Patrice, va a la oficina.
397
00:17:49,198 --> 00:17:50,936
Su Xanax dejó de funcionar.
398
00:17:51,015 --> 00:17:53,635
Lo sé. Perros de Beverly Hills. Imagínate.
399
00:17:54,807 --> 00:17:57,391
¡No, no, no, no, no, no! ¡Bagazo!
400
00:17:57,416 --> 00:17:59,539
- Oh. Aférrate.
- ¡Oh!
401
00:17:59,994 --> 00:18:01,878
Creo que ya terminó. Lo siento.
402
00:18:01,913 --> 00:18:03,719
Sabes, cuando te sugerí que consiguieras un trabajo,
403
00:18:03,744 --> 00:18:06,477
Pensé que lo harías
ir al trabajo.
404
00:18:06,502 --> 00:18:08,282
Sí, eso no es realmente
De qué se trata Beaver ocupado.
405
00:18:08,307 --> 00:18:10,837
¿Sabes qué? Yo-yo soy
Voy a llamar a mi amigo Harry.
406
00:18:10,861 --> 00:18:11,906
Dirige un restaurante.
407
00:18:11,939 --> 00:18:13,852
Tal vez él pueda encontrar algo para ti.
408
00:18:13,877 --> 00:18:17,552
porque esto... esto no es
va a pasar en mi casa.
409
00:18:18,195 --> 00:18:21,226
¿Estás bien? Pareces un poco nervioso.
410
00:18:21,252 --> 00:18:22,419
Estoy bien.
411
00:18:22,846 --> 00:18:23,992
Si quieres hablar de ello...
412
00:18:24,017 --> 00:18:25,992
¡Dije que estoy bien! ¡Limpia eso, por favor!
413
00:18:28,869 --> 00:18:30,719
¿Te lo dije o te lo dije?
414
00:18:30,744 --> 00:18:32,492
El personal más atractivo de la ciudad.
415
00:18:32,517 --> 00:18:33,703
Quiero decir, adelante. Haz tu elección.
416
00:18:33,728 --> 00:18:35,479
Ah, y ahora está nuestro Adonis...
417
00:18:35,504 --> 00:18:36,930
el chef estrella de rock Harry Davis.
418
00:18:36,955 --> 00:18:39,390
Harry, me gustaría que
conoce al fotógrafo...
419
00:18:39,776 --> 00:18:41,026
-Ted Sorkin.
-Ted Sorkin.
420
00:18:41,051 --> 00:18:41,914
Buen amigo mío.
421
00:18:41,939 --> 00:18:43,594
- Encantado de conocerlo. Bienvenido.
- Te ves genial.
422
00:18:43,619 --> 00:18:44,801
¡Ty!
423
00:18:44,826 --> 00:18:47,414
Sigamos adelante y te atrapemos
424
00:18:47,439 --> 00:18:49,031
- en estos pequeños chicos malos.
- Guau. Qué... ?
425
00:18:50,408 --> 00:18:52,547
- ¿Qué es esto?
- Este es tu guardarropa.
426
00:18:52,940 --> 00:18:54,055
- ¿Oh sí?
- Sí.
427
00:18:54,080 --> 00:18:55,664
¿Qu... eh...?
428
00:18:55,689 --> 00:18:58,924
Espera, ¿por qué debería usar un
par de calzoncillos con lentejuelas de estrellas
429
00:18:58,949 --> 00:18:59,789
para esta sesión de fotos?
430
00:18:59,814 --> 00:19:01,899
Porque estamos golpeando el
quioscos en julio, cariño.
431
00:19:01,924 --> 00:19:04,039
- ¿Bien?
- Sí.
432
00:19:04,071 --> 00:19:07,024
Pero ¿qué... qué tiene esto que ver?
¿Qué pasa con los 10 mejores chefs de Los Ángeles?
433
00:19:07,049 --> 00:19:10,540
Los 10 chefs más sexys de Los Ángeles
434
00:19:14,061 --> 00:19:17,330
- Mantén ese pensamiento.
- Sí. Te daré un momento.
435
00:19:17,562 --> 00:19:20,047
Dijiste "los 10 mejores chefs de Los Ángeles".
436
00:19:20,072 --> 00:19:20,985
- ¿Lo hice?
- Sí.
437
00:19:21,010 --> 00:19:22,391
No, estoy bastante seguro de que dije "más sexy"...
438
00:19:22,416 --> 00:19:25,008
No, no, claramente
dijo "los 10 mejores chefs de Los Ángeles".
439
00:19:25,304 --> 00:19:27,899
Eh, tomate, "tomahto".
440
00:19:27,924 --> 00:19:29,563
¿Pero sabes lo que dicen?
441
00:19:29,762 --> 00:19:32,344
Toda prensa es buena prensa. Así que vamos.
442
00:19:32,369 --> 00:19:34,711
Relajarse. ¿Bueno?
443
00:19:34,736 --> 00:19:37,445
Divertirse. Caramba.
444
00:19:43,299 --> 00:19:47,274
No puedo creer lo que tu
¡He terminado con este lugar!
445
00:19:47,299 --> 00:19:49,469
¡Esto es una locura! 24 horas?!
446
00:19:49,494 --> 00:19:50,578
Eres un genio.
447
00:19:50,603 --> 00:19:52,053
Oh, yo no diría "genio".
448
00:19:52,078 --> 00:19:54,641
- pero si quieres, entonces...
- ¡Genio!
449
00:19:54,666 --> 00:19:56,754
Gracias. En serio. Mucho.
450
00:19:56,779 --> 00:19:57,673
No. Oh, no.
451
00:19:57,698 --> 00:19:58,712
Yo-yo en realidad soy el indicado
¿Quién debería estar agradecido?
452
00:19:58,737 --> 00:20:00,430
porque he estado muy ocupado
hoy que realmente he
453
00:20:00,455 --> 00:20:01,914
dejó de pensar en
Harry durante cinco segundos.
454
00:20:01,940 --> 00:20:02,837
¡Aleluya! ¡Gracias Jesús!
455
00:20:02,862 --> 00:20:04,657
Lo sé.
- Ay dios mío.
456
00:20:04,682 --> 00:20:06,868
Quiero decir, sí, él es...
esta bueno y todo
457
00:20:06,893 --> 00:20:08,310
Especialmente con ese acento sexy.
458
00:20:08,335 --> 00:20:10,819
Espera un segundo. No, espera. Espera, espera, espera.
459
00:20:11,073 --> 00:20:12,735
- ¿Eh?
- ¿Qué?
460
00:20:12,760 --> 00:20:15,112
Um, el... ¿viste a Harry en alguna parte?
461
00:20:15,137 --> 00:20:17,229
Oh, fui al restaurante la semana pasada.
462
00:20:17,367 --> 00:20:18,901
¿P-por qué?
463
00:20:18,926 --> 00:20:20,909
Um, bueno, estás hablando tanto de él,
464
00:20:20,934 --> 00:20:23,112
así que pensé que tenía que hacerlo, tú
Ya sabes, mira los productos.
465
00:20:23,137 --> 00:20:24,387
Habrías hecho lo mismo.
466
00:20:24,412 --> 00:20:26,550
Uh... Estoy bastante seguro de que no lo haría.
467
00:20:26,575 --> 00:20:27,964
No es gran cosa, Joss, en serio.
468
00:20:27,989 --> 00:20:29,289
¿Pero sabes qué? Es un gran problema.
469
00:20:29,314 --> 00:20:33,033
Vi cierta dinámica
entre él y ese camarero.
470
00:20:33,198 --> 00:20:35,409
Creo que acabo de salvarte un
Un montón de desamor.
471
00:20:35,434 --> 00:20:36,851
¿Qué significa qué?
472
00:20:37,214 --> 00:20:38,987
¿Qué? Es decir... no significa nada.
473
00:20:39,012 --> 00:20:40,182
Sólo digo, ya sabes,
474
00:20:40,207 --> 00:20:41,854
probablemente deberías dejar
él se pone loco
475
00:20:41,879 --> 00:20:43,129
antes de que ustedes dos se instalen.
476
00:20:43,154 --> 00:20:45,706
Deberías hacer lo mismo.
Ojalá pudiera hacer lo mismo.
477
00:20:45,731 --> 00:20:47,425
Está bien, eh...
478
00:20:47,450 --> 00:20:49,251
Déjame aclarar esto, Calista.
479
00:20:49,276 --> 00:20:52,028
Tú... acechaste a Harry.
como hace una semana y... ?
480
00:20:52,053 --> 00:20:54,456
Lo lamento. Yo no...
No acosé a nadie.
481
00:20:54,481 --> 00:20:56,659
no es como yo era
acechando en algún arbusto en alguna parte.
482
00:20:56,684 --> 00:20:58,687
el restaurante esta arriba
la calle de mi casa.
483
00:20:58,712 --> 00:21:00,499
Entré, me senté en la barra y tomé una copa.
484
00:21:00,524 --> 00:21:02,194
Sí, pero, Calista, es
todavía un poco raro.
485
00:21:02,220 --> 00:21:04,508
Sucedió hace más de una semana,
¿Y me lo estás diciendo ahora?
486
00:21:04,532 --> 00:21:06,199
E-en realidad, tú... tú
Ni siquiera me lo dijo.
487
00:21:06,224 --> 00:21:07,718
Simplemente se me escapó, así que yo...
488
00:21:07,743 --> 00:21:08,906
No nos pongamos dramáticos.
489
00:21:08,931 --> 00:21:11,710
Soy tu amigo, Joss. yo soy
Sólo trato de protegerte.
490
00:21:11,735 --> 00:21:13,185
Quiero decir, el tipo está al borde
491
00:21:13,210 --> 00:21:15,211
de tener el mayor
momento profesional de su vida.
492
00:21:15,276 --> 00:21:16,781
Es como salir con Justin Timberlake
493
00:21:16,806 --> 00:21:18,445
antes de irse en solitario.
494
00:21:18,470 --> 00:21:19,508
Debería saberlo. Yo...
495
00:21:19,532 --> 00:21:21,226
El pajarito cantor me rompió el corazón.
496
00:21:21,251 --> 00:21:22,343
¿Sabes qué, Calista?
497
00:21:22,368 --> 00:21:24,812
No tienes idea del tipo
de persona que es Harry,
498
00:21:24,837 --> 00:21:26,471
o yo, en todo caso,
y no necesito tu consejo
499
00:21:26,496 --> 00:21:27,799
sobre cómo manejar mis relaciones.
500
00:21:27,824 --> 00:21:29,299
Yo me encargo desde aquí, ¿vale?
501
00:21:36,067 --> 00:21:37,810
Aquí tienes.
502
00:21:41,858 --> 00:21:42,907
¿Hola?
503
00:21:42,932 --> 00:21:44,661
¡Hola! ¡Tengo una gran noticia!
504
00:21:44,686 --> 00:21:46,895
¿Ya? no pensé
recibirías respuesta tan rápido.
505
00:21:46,921 --> 00:21:49,068
Bueno, conseguí que la compañía de seguros aceptara.
506
00:21:49,093 --> 00:21:51,056
a la mitad del monto total que debe.
507
00:21:51,081 --> 00:21:54,167
Aún mejor, puedes pagar a plazos.
508
00:21:54,327 --> 00:21:56,872
Uh, eso no fue de lo que hablamos, Toni.
509
00:21:56,897 --> 00:21:58,364
El trato fue que no pago nada.
510
00:21:58,390 --> 00:22:00,123
Tú dijiste eso, mamá, no yo.
511
00:22:00,179 --> 00:22:02,169
Generalmente hay que pagar algo.
512
00:22:02,194 --> 00:22:05,435
Créame, este es un trato justo,
considerando la situación.
513
00:22:05,460 --> 00:22:08,849
La situación es que no puedo.
514
00:22:08,874 --> 00:22:10,567
Mi tienda apenas alcanza el punto de equilibrio.
515
00:22:10,592 --> 00:22:12,747
Yo era ama de casa
antes de que todo esto sucediera,
516
00:22:12,772 --> 00:22:15,373
así que no tengo exactamente un plan alternativo.
517
00:22:15,831 --> 00:22:18,114
Vuelve con ellos y resuelve algo.
518
00:22:18,139 --> 00:22:21,536
Necesito que lo hagas mejor, Toni.
519
00:22:25,315 --> 00:22:27,099
¿Tienes algún lugar donde necesitas estar?
520
00:22:27,124 --> 00:22:28,883
De hecho, tengo una cita esta noche.
521
00:22:28,908 --> 00:22:31,536
- ¿Es una primera cita?
- Sí, es una cita a ciegas.
522
00:22:31,561 --> 00:22:32,811
Bueno, definitivamente deberías cancelar.
523
00:22:33,094 --> 00:22:34,758
Te ves como el infierno.
524
00:22:35,112 --> 00:22:37,849
¿La gente suele felicitar
¿Está usted en su forma de tratar al paciente?
525
00:22:37,874 --> 00:22:40,357
El 99% de la longevidad de una relación.
526
00:22:40,381 --> 00:22:41,637
Depende de la primera impresión.
527
00:22:41,663 --> 00:22:43,758
Estoy 99% seguro de que lo inventaste.
528
00:22:44,548 --> 00:22:46,200
Sinceramente, ¿cómo conseguiste a Vivian?
529
00:22:46,225 --> 00:22:48,950
Porque las primeras impresiones
no son realmente lo tuyo.
530
00:22:50,145 --> 00:22:51,739
En realidad estaba en un
salir con alguien más.
531
00:22:51,764 --> 00:22:53,143
¿Por qué no me sorprende?
532
00:22:53,168 --> 00:22:54,528
Teníamos entradas para el ballet.
533
00:22:54,553 --> 00:22:57,583
Ronquido. Y fue entonces cuando sucedió.
534
00:22:57,608 --> 00:22:59,542
Fue entonces cuando la vi.
535
00:23:03,109 --> 00:23:06,803
Ella subió al escenario
y ella era... Impresionante,
536
00:23:07,898 --> 00:23:11,904
elegante y perfecto y caminando en el aire.
537
00:23:12,442 --> 00:23:14,314
Fue como de repente, el
toda la habitación desapareció,
538
00:23:14,339 --> 00:23:16,840
y ella estaba bailando solo para mí.
539
00:23:17,050 --> 00:23:18,936
Y luego, de la nada, ella cayó.
540
00:23:19,790 --> 00:23:23,860
Recuerdo que escuché un grito ahogado
de la multitud, pero...
541
00:23:24,090 --> 00:23:26,736
ya estaba fuera de mi asiento
y a medio camino del escenario.
542
00:23:27,687 --> 00:23:31,057
Usé las palabras mágicas: "Soy médico".
543
00:23:31,548 --> 00:23:33,770
para correr entre bastidores.
544
00:23:35,543 --> 00:23:39,483
La levanté, le envolví la rodilla,
545
00:23:40,397 --> 00:23:43,916
y... se negó a irse hasta
ella aceptó una primera cita.
546
00:23:45,697 --> 00:23:47,897
¿Qué pasa con la otra chica?
547
00:23:49,853 --> 00:23:51,716
Ni idea.
548
00:23:52,968 --> 00:23:55,916
Después de ver a Vivian,
No había otras chicas.
549
00:24:03,718 --> 00:24:05,636
- ¿Cómo estamos? ¿Bien?
- Bien. Sí.
550
00:24:05,661 --> 00:24:07,522
Genial, genial, genial. Genial, genial, genial.
551
00:24:07,547 --> 00:24:10,449
Bueno. Bien.
552
00:24:10,620 --> 00:24:12,079
Bien, bien.
553
00:24:12,389 --> 00:24:15,079
Bien. Bien.
554
00:24:15,358 --> 00:24:18,079
¿Qué es esto? Bien.
555
00:24:18,691 --> 00:24:20,358
¿Qué? ¿Por qué?
556
00:24:20,383 --> 00:24:21,796
- ¿Por qué tienes el pelo suelto?
- Denise.
557
00:24:21,821 --> 00:24:23,155
Sólo pensé que ya que el vestido estaba suelto,
558
00:24:23,180 --> 00:24:23,944
mi cabello también debería serlo.
559
00:24:23,969 --> 00:24:25,725
Bueno, a las modelos no se les paga por pensar.
560
00:24:25,750 --> 00:24:27,811
Buena razón para ello. Denise, ¿en serio?
561
00:24:27,836 --> 00:24:28,928
Lo lamento. Nosotros... podemos arreglarlo.
562
00:24:28,953 --> 00:24:30,046
Sí. Sólo necesito agarrar mis alfileres.
563
00:24:30,071 --> 00:24:32,156
Está bien, adelante. Vamos. Giro de vuelta.
564
00:24:32,391 --> 00:24:35,568
A los hombres les gustan las mujeres con el pelo suelto.
565
00:24:35,593 --> 00:24:37,667
Al menos tu marido lo hace.
566
00:24:41,893 --> 00:24:43,493
Bueno.
567
00:24:43,518 --> 00:24:45,272
Ya sabes, olvídalo. Olvídalo, Denise.
568
00:24:45,297 --> 00:24:48,600
Puedes... puedes usar
Tu cabello así.
569
00:24:48,973 --> 00:24:50,546
Y puedes irte.
570
00:24:50,571 --> 00:24:52,506
Y no vuelvas nunca más.
571
00:24:52,531 --> 00:24:54,368
Ve ahora.
572
00:24:55,885 --> 00:24:57,968
¿Alguien más tiene algo que decir?
573
00:24:58,900 --> 00:25:01,926
No, está bien.
574
00:25:07,477 --> 00:25:10,088
Entonces, ¿a quién no llamas?
575
00:25:10,306 --> 00:25:11,889
Un amigo.
576
00:25:12,414 --> 00:25:14,046
Un amigo que tal vez pueda ayudarme.
577
00:25:14,071 --> 00:25:15,405
descubre la mejor manera de salir de esto
578
00:25:15,430 --> 00:25:17,561
sin arruinar mi reputación de por vida.
579
00:25:17,586 --> 00:25:19,637
- Pero no puedes llamar a este amigo.
- No.
580
00:25:19,662 --> 00:25:21,383
No puedo. No permitido.
581
00:25:21,408 --> 00:25:24,083
Así que háblame.
582
00:25:27,156 --> 00:25:29,093
Bueno, la verdad es, Niko,
583
00:25:29,118 --> 00:25:32,003
Pensé que esta revista
El artículo fue un honor legítimo.
584
00:25:32,028 --> 00:25:34,351
una forma de hacer borrón y cuenta nueva, ¿sabes?
585
00:25:34,376 --> 00:25:36,640
- Empezar de nuevo.
- ¿Empezar de nuevo desde qué?
586
00:25:36,664 --> 00:25:38,860
Perdí mi restaurante el año pasado.
587
00:25:39,188 --> 00:25:41,860
Dejo mis problemas personales
Ponte en el camino y ¡pum!
588
00:25:42,750 --> 00:25:45,319
De todos modos, pensé que esto podría
ayúdame a volver a la cima.
589
00:25:45,344 --> 00:25:47,499
Pero es sólo una broma.
Todo esto es una broma.
590
00:25:47,524 --> 00:25:49,658
Y si me pongo esas ridículas bragas,
591
00:25:49,683 --> 00:25:51,521
La broma es mía, ¿verdad?
592
00:25:51,716 --> 00:25:54,067
No obtienes muchos terceros.
posibilidades en este negocio.
593
00:25:54,523 --> 00:25:56,341
Puedes dejarte los pantalones puestos, tigre.
594
00:25:58,471 --> 00:26:00,521
Tengo esto.
595
00:26:05,976 --> 00:26:08,260
¡Vamos!
596
00:26:12,815 --> 00:26:15,037
Marc, ¿qué estás haciendo?
597
00:26:15,062 --> 00:26:16,862
Oh, es otro concierto muy ocupado de Beaver.
598
00:26:16,887 --> 00:26:18,655
Estoy ayudando a este niño
Bobby, del valle.
599
00:26:18,680 --> 00:26:20,064
¡Oh!
600
00:26:20,089 --> 00:26:22,600
No pensé que lo vi venir,
¿Lo hiciste, pequeño culo punk?
601
00:26:22,625 --> 00:26:24,038
Un niño pobre sufre acoso en la escuela
602
00:26:24,063 --> 00:26:25,952
porque sus puntuaciones son
tan bajo, pero ya no.
603
00:26:25,977 --> 00:26:29,819
Pensé que se iban a reunir
Harry para un trabajo en Wunderbar.
604
00:26:29,844 --> 00:26:30,936
Dijo que necesitaban gente.
605
00:26:31,336 --> 00:26:32,757
Sí, bueno...
606
00:26:32,781 --> 00:26:35,048
Mira, tuve que cancelar porque
de todo el asunto de Bobby.
607
00:26:35,073 --> 00:26:36,577
¿Cancelaste?
608
00:26:37,695 --> 00:26:39,069
¡Te hice un favor!
609
00:26:39,094 --> 00:26:40,514
Me arriesgué por ti,
610
00:26:40,539 --> 00:26:42,780
¿Y lo dejaste para jugar videojuegos?
611
00:26:42,805 --> 00:26:45,256
No. Mira, lo siento.
612
00:26:45,281 --> 00:26:46,819
Siempre estoy tratando de hacer lo correcto,
613
00:26:46,844 --> 00:26:49,141
siempre poniendo otros
las necesidades de las personas antes que las mías.
614
00:26:49,499 --> 00:26:51,475
¿Sabes que rompí?
con mi novio la semana pasada
615
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
¿Para que Lucy no se enoje?
616
00:26:52,825 --> 00:26:53,694
No lo sabía.
617
00:26:53,719 --> 00:26:56,715
Bueno, lo hice porque soy una persona desinteresada.
618
00:26:56,740 --> 00:26:58,561
¿Y qué recibo a cambio?
619
00:26:58,586 --> 00:27:00,483
¡Roscado! ¡Eso es!
620
00:27:03,853 --> 00:27:05,937
Pierdes.
621
00:27:05,962 --> 00:27:08,116
- Lo siento, Bobby.
- Juego terminado.
622
00:27:09,249 --> 00:27:11,936
¿Qué diablos, hombre? ¿Por qué no está vestido?
623
00:27:11,961 --> 00:27:13,057
Yo me encargaré de esto.
624
00:27:13,082 --> 00:27:15,233
Harry, mi hombre.
625
00:27:15,733 --> 00:27:17,553
Dadas instrucciones bastante claras, ¿no?
626
00:27:17,578 --> 00:27:19,334
Eh, tomates, "tomahtas".
627
00:27:19,360 --> 00:27:21,312
-Ellis.
- Está bien.
628
00:27:21,337 --> 00:27:22,803
¿Qué opinas de esto?
629
00:27:26,849 --> 00:27:28,311
¿Verás?
630
00:27:28,336 --> 00:27:30,233
¡Ella sabe seguir direcciones!
631
00:27:30,258 --> 00:27:32,124
En realidad, se nos ocurrió algo más...
632
00:27:32,149 --> 00:27:34,374
algo mucho más sexy.
633
00:27:38,594 --> 00:27:43,931
Algo así como James Bond, ¿no crees?
634
00:27:44,157 --> 00:27:45,789
Sí.
635
00:27:45,814 --> 00:27:47,538
Perfecto. Me encanta.
636
00:27:51,989 --> 00:27:52,981
Sí.
637
00:27:53,006 --> 00:27:55,004
Quizás sólo te acerques un poco más a su cuello.
638
00:27:55,521 --> 00:27:57,017
Quiero sentirlo.
639
00:27:57,042 --> 00:27:58,606
Oh, preciosa.
640
00:28:00,022 --> 00:28:01,022
Harry, descruza los brazos.
641
00:28:01,047 --> 00:28:02,519
Gira un poco tu hombro hacia él.
642
00:28:04,274 --> 00:28:06,044
Perdón por invadir tu espacio todo el día.
643
00:28:06,069 --> 00:28:08,855
Está bien. yo debería
probablemente te lo agradezca.
644
00:28:08,880 --> 00:28:09,944
Acordado.
645
00:28:11,962 --> 00:28:14,444
Pero no fue del todo desinteresado.
646
00:28:14,782 --> 00:28:17,351
Hablé con la primaria de Vivian ayer.
647
00:28:17,376 --> 00:28:19,043
Es posible que necesitemos más células.
648
00:28:19,251 --> 00:28:21,685
En la mayoría de los casos, el
procedimiento que hicimos ayer
649
00:28:21,710 --> 00:28:24,627
da como resultado todas las células que un paciente necesita,
650
00:28:24,652 --> 00:28:26,923
pero el sistema de Vivian está tan agotado...
651
00:28:26,948 --> 00:28:29,183
... Es posible que necesitemos más.
652
00:28:32,159 --> 00:28:34,744
Sé que has pasado por mucho.
653
00:28:38,141 --> 00:28:40,443
Esperaremos un ciclo extra si es necesario.
654
00:28:40,468 --> 00:28:42,544
No quiero presionarte.
655
00:28:43,003 --> 00:28:44,344
Gracias.
656
00:28:49,767 --> 00:28:51,665
Eh... Hola.
657
00:28:51,690 --> 00:28:53,462
¿Dónde has estado todo el día?
658
00:28:53,645 --> 00:28:56,197
La próxima vez sé un poco más.
considerado y regístrese.
659
00:29:00,300 --> 00:29:01,603
¿Qué fue eso?
660
00:29:01,628 --> 00:29:03,728
Ese era Alec... el Dr. Adams.
661
00:29:03,753 --> 00:29:05,687
Vino a ver cómo estaba.
662
00:29:05,712 --> 00:29:07,619
¡Ay dios mío! ¡¿Por qué no me llamaste?!
663
00:29:07,643 --> 00:29:08,618
Dijiste que estabas bien.
664
00:29:08,643 --> 00:29:11,274
Iba a hacerlo, pero luego
apareció y nunca se fue.
665
00:29:11,300 --> 00:29:13,853
Hmm... Bueno, eso es, eh,
una visita a domicilio increíble
666
00:29:13,878 --> 00:29:16,142
del marido de la mujer
cuya vida estás salvando.
667
00:29:16,167 --> 00:29:17,626
Estás leyendo todo esto mal.
668
00:29:17,651 --> 00:29:19,157
No estoy leyendo nada sobre ti.
669
00:29:19,182 --> 00:29:20,454
Sólo digo que todos los hombres son ratas.
670
00:29:20,479 --> 00:29:21,829
y no se puede confiar en ellos.
671
00:29:21,854 --> 00:29:22,735
¿Quieres hablar de ello?
672
00:29:22,761 --> 00:29:24,338
No, quiero un trago.
673
00:29:24,362 --> 00:29:25,845
Hay un Pinot en el mostrador.
674
00:29:25,870 --> 00:29:27,720
pero si no necesitas
Yo, me voy a la cama.
675
00:29:27,745 --> 00:29:28,986
Oh, cariño, siempre te necesito,
676
00:29:29,011 --> 00:29:30,213
pero creo que deberías dormir un poco.
677
00:29:30,237 --> 00:29:31,689
Mi problema seguirá
estar aquí por la mañana.
678
00:29:31,714 --> 00:29:33,713
Como lo será el tuyo.
679
00:29:33,737 --> 00:29:34,988
No tengo ningún problema.
680
00:29:35,013 --> 00:29:36,312
Dice usted.
681
00:29:36,337 --> 00:29:38,204
- ¡Noche!
- Noche.
682
00:29:40,672 --> 00:29:42,540
¿Mmm? ¿Hola?
683
00:29:42,565 --> 00:29:44,118
¡Oh, tienes que volver aquí ahora mismo!
684
00:29:44,143 --> 00:29:46,251
Es realmente malo y
No es mi trabajo arreglarlo.
685
00:29:46,276 --> 00:29:48,782
- Además, ya sabes, ya intenté hablar...
- ¿Wilson?
686
00:29:48,807 --> 00:29:50,227
¿Quién más crees que es?
687
00:29:50,253 --> 00:29:51,892
Calista se ha encerrado en un baño.
688
00:29:51,917 --> 00:29:53,720
- Ahora vuelve aquí.
- Eh...
689
00:29:53,745 --> 00:29:56,597
Bueno, lamento escuchar eso.
pero en realidad no es mi problema.
690
00:29:56,622 --> 00:29:58,033
En realidad, ya sabes
que... es tu problema
691
00:29:58,057 --> 00:30:00,324
porque tomaste un trabajo
¡Y ese trabajo no está hecho!
692
00:30:00,349 --> 00:30:01,673
Ahora, si todo este espectáculo explota,
693
00:30:01,698 --> 00:30:04,954
Calista Raines encontrará la manera
para asegurarse de que Josslyn Carver
694
00:30:04,979 --> 00:30:07,276
Nunca más trabajo en esta ciudad.
695
00:30:07,301 --> 00:30:09,076
Ahora, si fuera tú, lo arreglaría.
696
00:30:09,304 --> 00:30:10,796
W...
697
00:30:16,783 --> 00:30:18,236
Oye.
698
00:30:18,340 --> 00:30:20,240
¿Scotty y tú queréis acompañarnos a cenar?
699
00:30:20,265 --> 00:30:22,366
Ah, no, gracias. Nos dirigimos a comer pizza.
700
00:30:25,723 --> 00:30:28,353
Marc, eh...
701
00:30:28,733 --> 00:30:30,666
Lo siento, ¿vale?
702
00:30:30,691 --> 00:30:32,405
No debería haberte atacado así.
703
00:30:32,430 --> 00:30:33,689
No tuvo nada que ver contigo.
704
00:30:33,714 --> 00:30:36,950
solo estoy pasando por
algunas cosas ahora mismo.
705
00:30:36,975 --> 00:30:38,845
Pero no debería haber explotado
hacia ti como lo hice yo.
706
00:30:38,870 --> 00:30:40,154
No, está bien.
707
00:30:40,179 --> 00:30:42,501
Yo... mira, lo siento, no lo hice.
reúnete con tu amigo Harry.
708
00:30:42,526 --> 00:30:43,993
Es solo que...
709
00:30:44,149 --> 00:30:46,613
no se si puedo
Volver a trabajar en un restaurante.
710
00:30:47,593 --> 00:30:50,110
Estoy... tengo tres años sobrio, April.
711
00:30:50,135 --> 00:30:51,276
Oh.
712
00:30:51,301 --> 00:30:53,939
Dios mío. Lo... lo siento. No tenía ni idea.
713
00:30:53,964 --> 00:30:55,189
Sí, normalmente no suelo empezar con eso.
714
00:30:55,214 --> 00:30:56,939
Y... y mira.
715
00:30:56,964 --> 00:30:58,661
Gracias por preguntarle a tu amigo, pero...
716
00:30:59,331 --> 00:31:02,233
La industria restaurantera, es
Es una especie de escena completa, ¿sabes?
717
00:31:03,786 --> 00:31:05,622
No estoy seguro de que eso sea lo mejor.
ambiente para mí en este momento.
718
00:31:05,647 --> 00:31:07,204
No, por supuesto. Lo siento mucho.
719
00:31:07,229 --> 00:31:09,826
Ah, por favor no...
no te arrepientas. No lo soy.
720
00:31:10,021 --> 00:31:12,259
Pasé años sintiendo lástima de mí mismo,
721
00:31:12,284 --> 00:31:13,868
culpando a todos por por qué bebí.
722
00:31:13,893 --> 00:31:14,970
Es la industria restaurantera.
723
00:31:14,995 --> 00:31:17,165
Tengo un padre alcohólico
un abuelo alcohólico.
724
00:31:17,190 --> 00:31:20,887
Oye, soy irlandés. Maldita sea
genética. No es mi culpa.
725
00:31:21,356 --> 00:31:23,587
Pero la verdad es...
726
00:31:24,548 --> 00:31:26,288
Yo también participé en ello.
727
00:31:28,650 --> 00:31:31,243
Mira, yo... sé cómo debo lucir.
728
00:31:31,268 --> 00:31:33,087
Ya sabes, un perdedor de trabajos ocasionales.
729
00:31:33,112 --> 00:31:36,673
conduciendo en un coche oxidado
viejo RV
730
00:31:37,061 --> 00:31:40,046
Pero este soy yo tomando
responsabilidad por mi...
731
00:31:41,294 --> 00:31:44,437
Y hacer una vida en mis propios términos.
732
00:31:46,806 --> 00:31:49,237
Una vez que lo reconocí, fui libre.
733
00:31:49,847 --> 00:31:51,037
Entonces...
734
00:31:51,658 --> 00:31:53,437
Estoy listo.
735
00:31:54,012 --> 00:31:55,228
¿Listo para partir?
736
00:31:55,253 --> 00:31:56,887
Sí.
737
00:31:58,477 --> 00:32:00,415
Muy bien, vamos a comer algo, ¿eh?
738
00:32:00,440 --> 00:32:01,149
- Adiós, abril.
- Mm-hmm.
739
00:32:01,174 --> 00:32:02,591
- Hasta luego.
- Adiós.
740
00:32:02,616 --> 00:32:04,536
¡Vamos!
741
00:32:12,303 --> 00:32:13,720
Hola.
742
00:32:13,745 --> 00:32:15,546
Ir.
743
00:32:15,571 --> 00:32:16,774
Hola.
744
00:32:16,799 --> 00:32:18,485
- Estoy aquí.
- ¡Gracias a Dios!
745
00:32:18,510 --> 00:32:19,743
¿Dónde está ella?
746
00:32:19,768 --> 00:32:20,818
Sígueme.
747
00:32:25,405 --> 00:32:27,727
Mmm. ¿Qué está sucediendo?
748
00:32:27,752 --> 00:32:29,438
¿No debería el espectáculo
¿Ya habrás empezado?
749
00:32:30,440 --> 00:32:33,281
N-ni siquiera sé por qué
Ya me importa, de verdad.
750
00:32:33,306 --> 00:32:34,824
Realmente no lo hago.
751
00:32:34,849 --> 00:32:38,407
Quiero decir, seguir dejando que me lastime.
752
00:32:38,629 --> 00:32:39,563
¿OMS?
753
00:32:39,588 --> 00:32:41,027
Lucas.
754
00:32:41,344 --> 00:32:42,761
¿Sabes que?
755
00:32:43,438 --> 00:32:44,871
Él podría elegir a cualquiera,
756
00:32:45,148 --> 00:32:49,426
pero esta vez fue como
Quería humillarme.
757
00:32:50,251 --> 00:32:52,469
Quería castigarme.
758
00:32:55,433 --> 00:32:57,226
Ha hecho trampa antes
759
00:32:57,304 --> 00:33:00,056
pero nunca con alguien con quien trabajo.
760
00:33:00,372 --> 00:33:04,726
Nunca. Se folló a Eva, mi top model.
761
00:33:05,027 --> 00:33:09,527
Y ella hizo alarde de ello en mi
cara delante de todos.
762
00:33:12,930 --> 00:33:15,461
Bueno, yo no tenía
elección. Tuve que despedirla.
763
00:33:15,486 --> 00:33:17,641
¿Qué? Sí. Por supuesto que lo hiciste.
764
00:33:17,666 --> 00:33:20,141
¿Me estás tomando el pelo? Eres Calista Raines.
765
00:33:20,166 --> 00:33:21,493
- Mmm.
- Despídelos a todos.
766
00:33:21,518 --> 00:33:23,384
Sí. Soy Calista Raines.
767
00:33:23,408 --> 00:33:27,352
Famoso. Adinerado.
768
00:33:28,499 --> 00:33:32,696
No. De verdad, soy Carla Rizzotti de Queens.
769
00:33:34,251 --> 00:33:36,626
Pase lo que pase, solo soy esto...
770
00:33:37,401 --> 00:33:41,676
Niño gordito con nariz grande
771
00:33:42,284 --> 00:33:43,877
y un chip en su hombro.
772
00:33:43,902 --> 00:33:46,440
- No tienes una nariz grande.
- No.
773
00:33:46,681 --> 00:33:50,034
No detrás del mejor plástico.
El dinero del cirujano puede comprar.
774
00:33:52,001 --> 00:33:55,004
Un poco más difícil de cambiar
Pero lo que hay dentro.
775
00:33:57,533 --> 00:33:59,204
¿Sabes que?
776
00:33:59,229 --> 00:34:01,681
Personalmente estoy deseando
777
00:34:01,706 --> 00:34:04,673
para, uh, conocer
esta Carla Rizzotti, ¿no?
778
00:34:04,698 --> 00:34:05,704
Pero en otro momento.
779
00:34:06,233 --> 00:34:08,697
Porque escúchame, ahí
hay un montón de gente ahí fuera
780
00:34:08,722 --> 00:34:11,213
esperando un infierno de
show de Calista Raines, ¿vale?
781
00:34:11,238 --> 00:34:14,018
Así que vamos... ¿qué? ¿Qué?
¿Luca? Vamos. Sólo...
782
00:34:14,206 --> 00:34:15,955
Levantémonos. vamos
buscate otro modelo.
783
00:34:15,980 --> 00:34:17,572
¿Qué opinas Wilson?
y he estado tratando de hacer
784
00:34:17,597 --> 00:34:18,937
durante las últimas tres horas?
785
00:34:19,237 --> 00:34:23,007
No es tan fácil de encontrar
un tamaño 2 de 6 pies de alto...
786
00:34:25,662 --> 00:34:27,336
Mmm.
787
00:35:29,779 --> 00:35:32,400
Mm, ¿ya vas a volver a trabajar?
788
00:35:32,425 --> 00:35:33,692
¿No deberías tomártelo con calma?
789
00:35:33,717 --> 00:35:34,994
Es un turno corto.
790
00:35:35,019 --> 00:35:36,620
Además, me siento mucho mejor.
791
00:35:36,645 --> 00:35:39,142
¿Sí? ¿Quizás gracias a un poco de cariño?
792
00:35:40,309 --> 00:35:42,142
No es frecuente que un
El doctor hace visitas a domicilio.
793
00:35:42,167 --> 00:35:43,955
fuera de las reposiciones de "Little
Casa en la pradera."
794
00:35:43,980 --> 00:35:44,932
Admítelo, Karen, es un poco raro.
795
00:35:44,957 --> 00:35:47,175
No es así. Si los conocieras...
796
00:35:47,529 --> 00:35:49,260
Tienen el matrimonio más hermoso.
797
00:35:49,285 --> 00:35:52,064
- Mm-hmm.
- En realidad me está dando algo a lo que aspirar.
798
00:35:52,089 --> 00:35:53,048
Bueno.
799
00:35:53,074 --> 00:35:55,459
Ahora quiero saber qué
Pasó contigo anoche.
800
00:35:55,484 --> 00:35:57,674
Puaj.
801
00:36:06,429 --> 00:36:09,514
Debes ser Karen. Soy Calista.
802
00:36:09,549 --> 00:36:12,441
Encantado de conocerlo. he
He oído mucho sobre ti.
803
00:36:12,466 --> 00:36:14,832
Bueno, espero que no haya sido del todo terrible.
804
00:36:14,856 --> 00:36:16,375
De nada.
805
00:36:17,322 --> 00:36:18,706
Voy a llegar tarde.
806
00:36:18,731 --> 00:36:21,775
- Eh, hay café en la cafetera si quieres.
- Gracias.
807
00:36:26,671 --> 00:36:29,939
Bueno, esto es para anoche.
808
00:36:30,538 --> 00:36:32,250
¿Dónde está el café?
809
00:36:32,407 --> 00:36:36,399
Te busqué después de la fiesta,
810
00:36:36,424 --> 00:36:37,902
pero te fuiste muy rápido.
811
00:36:37,927 --> 00:36:40,086
Oh, vaya, Calista, esto es demasiado.
812
00:36:40,111 --> 00:36:41,109
Te lo ganaste, Joss.
813
00:36:41,134 --> 00:36:43,195
Mm, sí, me rescataste.
814
00:36:43,221 --> 00:36:44,423
- Realmente lo hiciste.
- Mmm.
815
00:36:44,448 --> 00:36:47,990
Y es por eso que te quiero
ser mi planificador de eventos.
816
00:36:48,015 --> 00:36:49,218
- Tiempo completo.
- ¿Mmm?
817
00:36:49,243 --> 00:36:51,171
No voy a mentir. eso
Es un trabajo muy exigente.
818
00:36:51,196 --> 00:36:53,931
Pero creo que serías increíble.
819
00:36:54,977 --> 00:36:56,679
A menos que no estés interesado.
820
00:36:56,704 --> 00:36:59,222
No, es sólo que... es...
821
00:37:01,048 --> 00:37:04,323
Lo de "acechar a Harry"
¿Lo hizo raro entre nosotros?
822
00:37:04,348 --> 00:37:05,548
Sí, es un poco raro.
823
00:37:05,573 --> 00:37:07,109
Lo lamento.
824
00:37:07,134 --> 00:37:10,053
Mira, cuando me gusta alguien...
825
00:37:10,078 --> 00:37:13,851
y es raro, cree
yo... entonces me gustan.
826
00:37:13,876 --> 00:37:15,477
Soy una persona intensa.
827
00:37:15,510 --> 00:37:18,218
Mis relaciones son intensas.
828
00:37:18,243 --> 00:37:19,661
Me pongo protector.
829
00:37:19,686 --> 00:37:21,742
- ¿Me proteges? Yo no... ¿por qué?
- Sí.
830
00:37:21,767 --> 00:37:22,984
Quiero decir, mírate.
831
00:37:23,009 --> 00:37:25,664
Estás... estás abierto.
y vulnerable y crudo.
832
00:37:25,688 --> 00:37:29,210
Es como si todos tus nervios estuvieran
en el exterior de tu cuerpo,
833
00:37:29,235 --> 00:37:32,304
y ya sabes, sólo quería
asegúrate de que fuera digno de ti,
834
00:37:32,329 --> 00:37:35,437
y luego lo vi hablando con
esa chica, y me molestó.
835
00:37:35,462 --> 00:37:38,231
¿Pero sabes qué? fue
mi propio equipaje. Realmente lo es.
836
00:37:38,256 --> 00:37:41,242
Y miré a Harry a través
mis gafas de sol de color basura
837
00:37:41,267 --> 00:37:44,285
debido a mi situación con
Luca, y yo no debería haberlo hecho.
838
00:37:45,182 --> 00:37:47,586
Gracias.
839
00:37:47,727 --> 00:37:49,386
¿Y sabes qué?
840
00:37:49,411 --> 00:37:51,999
- De hecho creo que podrías tener razón, así que...
- ¿Lo siento?
841
00:37:52,024 --> 00:37:53,441
Anoche fui al Wunderbar.
842
00:37:53,466 --> 00:37:54,967
Y definitivamente hubo una dinámica.
843
00:37:54,992 --> 00:37:56,530
Bien, entonces... ¿Qué?
844
00:37:56,556 --> 00:37:57,913
- A ella le gusta.
- Mm-hmm.
845
00:37:57,938 --> 00:37:59,922
Vaya cosa. No sabemos si le gusta ella.
846
00:37:59,947 --> 00:38:01,202
E incluso si él está interesado en ella,
847
00:38:01,227 --> 00:38:02,523
No sabemos si ha pasado algo todavía.
848
00:38:02,548 --> 00:38:05,007
- Vamos, eso...
- Pero qué, Joss, ¿qué quieres?
849
00:38:05,290 --> 00:38:06,632
En serio. No pienses.
850
00:38:06,657 --> 00:38:08,343
- ¿Qué es exactamente lo que quieres?
- Quiero a Harry.
851
00:38:08,368 --> 00:38:10,999
Entonces atrápalo y no lo dejes.
nadie se interponga en tu camino.
852
00:38:11,024 --> 00:38:12,257
Olvídalo.
853
00:38:23,688 --> 00:38:25,089
Oye, solo estoy registrando.
854
00:38:25,114 --> 00:38:26,190
Probablemente te sientas mejor
855
00:38:26,215 --> 00:38:27,916
pero aun así luce terrible.
856
00:38:27,941 --> 00:38:29,735
Estoy trabajando en mi actitud al lado.
857
00:38:29,760 --> 00:38:30,935
¿Cómo lo hice?
858
00:38:44,916 --> 00:38:47,001
¿Qué estás haciendo?
859
00:38:47,026 --> 00:38:49,721
Uh... estoy reduciendo el tamaño.
860
00:38:49,847 --> 00:38:52,058
Es posible que veas algunos cambios por aquí,
861
00:38:52,083 --> 00:38:54,100
Algo de apretarse el cinturón.
862
00:38:54,332 --> 00:38:56,066
¿Esto afectará la mantequilla de almendras?
863
00:38:56,091 --> 00:38:57,402
Porque noto que compras cosas buenas.
864
00:38:57,427 --> 00:38:58,480
Sí.
865
00:38:58,505 --> 00:39:00,394
Gracias a ti y lo que compartiste,
866
00:39:00,419 --> 00:39:04,339
estoy asumiendo la responsabilidad
para mi situación.
867
00:39:04,364 --> 00:39:05,482
¿Qué situación?
868
00:39:07,055 --> 00:39:09,247
Yo, eh...
869
00:39:09,272 --> 00:39:11,120
Me quedé con el dinero del seguro de Paul.
870
00:39:11,145 --> 00:39:13,330
incluso después de saber que Paul no estaba realmente muerto.
871
00:39:13,441 --> 00:39:15,300
Básicamente soy Carmela Soprano.
872
00:39:15,325 --> 00:39:17,316
Menos las uñas acrílicas y los pantalones cortos.
873
00:39:19,484 --> 00:39:21,636
Supongo que me sentí con tanto derecho a mi ira,
874
00:39:21,661 --> 00:39:23,280
No vi mi propio papel en ello.
875
00:39:23,512 --> 00:39:27,089
Ahora lo hago, así que simplemente
Espero que no terminemos todos
876
00:39:27,114 --> 00:39:28,355
viviendo en tu RV como resultado.
877
00:39:28,380 --> 00:39:30,181
Bueno, siempre eres bienvenido.
878
00:39:30,206 --> 00:39:32,730
pero no creo que eso vaya a pasar...
879
00:39:33,176 --> 00:39:35,143
Porque yo también estoy pasando página.
880
00:39:35,168 --> 00:39:36,534
¿Qué es esto?
881
00:39:36,559 --> 00:39:37,775
Mi parte.
882
00:39:38,299 --> 00:39:39,850
Mientras Scotty y yo estemos aquí,
883
00:39:39,882 --> 00:39:41,659
Quiero contribuir a los gastos del hogar.
884
00:39:41,684 --> 00:39:43,534
- No tienes que hacer esto.
- Ah, lo sé.
885
00:39:43,559 --> 00:39:45,309
Eso es lo que lo hace tan asombroso.
886
00:39:45,538 --> 00:39:46,738
Soy básicamente un santo.
887
00:39:47,555 --> 00:39:50,530
Ah, y reprogramé
Esa entrevista con Harry.
888
00:39:50,562 --> 00:39:53,530
Hablé con mi patrocinador.
Él cree que puedo manejarlo.
889
00:39:54,030 --> 00:39:55,629
Y yo también.
890
00:40:08,060 --> 00:40:11,161
Ahora, eso va a ser un problema.
891
00:40:33,115 --> 00:40:34,756
Pensé que no estábamos hablando.
892
00:40:34,756 --> 00:40:35,561
No lo somos.
893
00:40:54,770 --> 00:40:59,770
- Sincronizado y corregido por chamallow y martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
894
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
895
00:41:00,305 --> 00:41:06,645
-= www.OpenSubtitles.org =-