1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:08,440 --> 00:01:10,600 Mucho tiempo. 3 00:01:10,600 --> 00:01:12,120 Lo sé. 4 00:01:17,960 --> 00:01:21,400 Um...¿quieres decirme? ¿De qué se trata todo esto? 5 00:01:41,600 --> 00:01:43,440 Pensé que habías dicho iba a ser sólo yo. 6 00:01:43,440 --> 00:01:45,000 ¿No vas a ¿Incluso saludarme? 7 00:01:45,000 --> 00:01:46,840 EL COCHE SE ARRIBA 8 00:01:46,840 --> 00:01:49,080 ¿Es eso...? 9 00:01:50,600 --> 00:01:54,480 Mira, por favor, vamos. solo vamos dale una oportunidad a esto. ¿Está bien? 10 00:02:16,720 --> 00:02:18,280 Será mejor que esto sea bueno. 11 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 12 00:02:42,360 --> 00:02:43,400 Hola. 13 00:02:44,560 --> 00:02:46,720 Ah, ya sabes. Nunca se detiene. 14 00:02:48,240 --> 00:02:50,840 No, por supuesto que no lo he olvidado. 15 00:02:51,920 --> 00:02:55,000 DE ACUERDO. Sí. Te veré en un rato. 16 00:03:19,040 --> 00:03:20,440 ¡Hola! 17 00:03:21,400 --> 00:03:23,120 Qué vergüenza. 18 00:03:24,920 --> 00:03:26,920 ¿Está bien, Katie? Hola. 19 00:03:26,920 --> 00:03:28,560 ¿Lo entendiste? 20 00:03:28,560 --> 00:03:29,840 21 00:03:29,840 --> 00:03:31,920 ¿Qué haríamos sin ti? 22 00:03:34,240 --> 00:03:37,160 ¡Feliz cumpleaños, Elsa! 23 00:03:37,160 --> 00:03:40,400 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 24 00:03:40,400 --> 00:03:42,200 ¿Quieres apagarlos? 25 00:03:43,560 --> 00:03:44,600 ¡Sí! 26 00:03:48,160 --> 00:03:49,760 Todos podéis comer un cupcake. 27 00:03:51,560 --> 00:03:56,040 Aquí en la jungla, tenemos el Rey de la Selva, y está dormido. 28 00:03:56,040 --> 00:03:57,760 EL RONCA 29 00:03:58,920 --> 00:04:00,080 Puedo escuchar algo... 30 00:04:00,080 --> 00:04:02,200 AGUDO: ¡Mordisquear, mordisquear, mordisquear! Creo que es una rata. 31 00:04:02,200 --> 00:04:04,720 VOZ DE RATA: Hoy estoy aquí. en la selva... 32 00:04:04,720 --> 00:04:06,320 No. 33 00:04:06,320 --> 00:04:07,360 ¿Qué? 34 00:04:07,360 --> 00:04:09,320 Sé lo que estás haciendo. 35 00:04:09,320 --> 00:04:11,240 ¿Qué? Es sólo un fotógrafo. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,440 Alguien con quien trabajo. 37 00:04:12,440 --> 00:04:14,240 Mmmm. Él es mi regalo para Elsa. 38 00:04:14,240 --> 00:04:16,760 Y a ti, si quieres. 39 00:04:16,760 --> 00:04:19,040 (Detente.) Vale, no lo volveré a mencionar. 40 00:04:21,080 --> 00:04:23,200 ¿Alguna noticia de papá? 41 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Eh, sí, Debería estar en un taxi ahora mismo. 42 00:04:25,920 --> 00:04:28,880 ¿Qué quieres decir? Er, visita de cumpleaños voladora. 43 00:04:28,880 --> 00:04:32,520 Oh. Bueno, entonces no es de extrañar. ¿No es de extrañar qué? 44 00:04:32,520 --> 00:04:36,240 No es de extrañar que Jeff no se registre. incluso un temblor de deseo. 45 00:04:36,240 --> 00:04:37,560 Ah... 46 00:04:37,560 --> 00:04:39,240 El... 47 00:04:39,240 --> 00:04:43,480 ¡Uf! ¿De verdad crees que Matthew Rees ¿Te va a besar usando esto? 48 00:04:43,480 --> 00:04:47,600 Bueno, al menos Ben Patterson. no podrá levantar la mano tu falda otra vez. 49 00:04:47,600 --> 00:04:48,920 ¡Ey! ¡Vamos! 50 00:04:48,920 --> 00:04:52,360 cathy, no lo haré ese tipo de... LAS NIÑAS GRITAN 51 00:04:52,360 --> 00:04:54,800 ¡Dios mío, dame fuerzas! LA FILA CONTINÚA 52 00:04:56,320 --> 00:04:57,760 Eso, o una copa. 53 00:04:59,240 --> 00:05:00,880 ¿Está todo bien? 54 00:05:00,880 --> 00:05:02,400 EL SUSPIRA 55 00:05:02,400 --> 00:05:05,520 Sabes, no tengo ni idea qué es aceptable o no. 56 00:05:05,520 --> 00:05:08,400 ¡Ay! Y toda esta charla de chicos y sujetadores... 57 00:05:08,400 --> 00:05:12,240 No sé si debería decir más, o menos, o estar enojado, o... 58 00:05:12,240 --> 00:05:18,240 Quiero decir, sé que ella no Quiero que sea así, pero... 59 00:05:18,240 --> 00:05:19,960 Sólo deseo, de vez en cuando, 60 00:05:19,960 --> 00:05:22,120 su madre podría estar aquí para lidiar con estas cosas. 61 00:05:24,840 --> 00:05:26,840 La extraño, supongo. 62 00:05:27,920 --> 00:05:29,600 Ella no ha ido a ninguna parte, Richard. 63 00:05:29,600 --> 00:05:30,920 ¿No es así? 64 00:05:33,560 --> 00:05:36,400 Lo siento. Hablar fuera de turno. 65 00:05:36,400 --> 00:05:37,440 Está bien. 66 00:05:37,440 --> 00:05:40,760 Nada peor que un lloriqueo, contador desempleado. 67 00:05:40,760 --> 00:05:43,280 Prometo nunca gemir en público otra vez. 68 00:05:43,280 --> 00:05:46,320 Ah... ELLA SE RÍE 69 00:05:47,360 --> 00:05:49,600 No se lo contarás a Trudi. ¿lo harás? 70 00:05:49,600 --> 00:05:51,640 No. Por supuesto que no lo haré. 71 00:05:54,200 --> 00:05:57,160 Bien, entonces quieres cinco docenas de pastelitos. 72 00:05:57,160 --> 00:05:59,480 SUENA LA CAMPANA Correcto. 73 00:05:59,480 --> 00:06:00,760 INAUDIBLE 74 00:06:00,760 --> 00:06:01,800 ¡Ah! 75 00:06:01,800 --> 00:06:05,040 Eh, mira, lo siento mucho. Ha llegado el director del banco. 76 00:06:05,040 --> 00:06:07,600 Me tengo que ir, lo siento. 77 00:06:19,040 --> 00:06:20,920 Sí, exactamente. Estefa... 78 00:06:20,920 --> 00:06:23,800 Te volveré a llamar, ¿sí? Sí. 79 00:06:23,800 --> 00:06:26,000 Steph, ¿qué piensas? ¿Te estoy pagando? 80 00:06:26,000 --> 00:06:27,840 Ser hermosa. 81 00:06:27,840 --> 00:06:30,880 No importa. Um, el hombre que suena el timbre quiere prestarnos dinero, 82 00:06:30,880 --> 00:06:33,200 Así que si pudieras ver tu camino para dejarlo entrar y tal vez 83 00:06:33,200 --> 00:06:36,320 preparándole una taza de café... y tráelo a mi oficina. 84 00:06:39,200 --> 00:06:43,000 Hola, ¿es el señor Jenkins? Hola, entra. 85 00:06:43,000 --> 00:06:46,080 Lo siento, ha sido una locura. por teléfono esta mañana. 86 00:06:49,400 --> 00:06:51,560 Señor Jenkins, Trudi Malloy. 87 00:06:51,560 --> 00:06:53,200 Gracias, Steph. 88 00:06:53,200 --> 00:06:54,640 Señor Jenkins. 89 00:06:58,080 --> 00:07:00,960 Un pequeño incentivo Por nuestros 200 mil dólares. 90 00:07:05,680 --> 00:07:07,640 Bien, Siobhan, ya terminé. 91 00:07:07,640 --> 00:07:10,680 Ah, espera. Sólo déjame, eh... Ah, no, no, no. 92 00:07:10,680 --> 00:07:12,720 Es, eh, va por cuenta de la casa. 93 00:07:16,840 --> 00:07:18,840 Sabes que ella esta esperando ¿Me invitarás a salir? 94 00:07:19,840 --> 00:07:22,040 Pero preferiría que no lo hicieras. Oh, bueno, entonces no lo haré. 95 00:07:22,040 --> 00:07:23,880 Mmm. Pero si cambias de opinión... 96 00:07:23,880 --> 00:07:25,360 Serás la primera persona ella dice. 97 00:07:30,560 --> 00:07:32,080 ¡Oye, oye! 98 00:07:33,600 --> 00:07:35,040 ¿Cómo fue? 99 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 ¿Qué, la fiesta o Elsa? 100 00:07:37,040 --> 00:07:38,480 Mmm... ambos. 101 00:07:39,760 --> 00:07:43,040 Bueno, la fiesta estuvo encantadora. 102 00:07:43,040 --> 00:07:45,040 y Elsa estaba... 103 00:07:45,040 --> 00:07:48,000 absolutamente perfecto. 104 00:07:48,000 --> 00:07:51,120 ¿Y tú? ¿Pornografía en Internet y efectivo en el ático? 105 00:07:51,120 --> 00:07:53,840 ¡¿Cómo te atreves?! Apenas he parado en todo el día. 106 00:07:53,840 --> 00:07:56,320 Eres un troyano. Lo sé. 107 00:07:56,320 --> 00:07:58,120 Pero ahora es hora de jugar. 108 00:08:12,360 --> 00:08:13,600 ¿Estás bien? 109 00:08:13,600 --> 00:08:15,920 Mmm. Por supuesto. 110 00:08:19,880 --> 00:08:22,120 EL COCHE SE DETIENE AFUERA 111 00:08:22,120 --> 00:08:23,640 Ese es él. 112 00:08:25,240 --> 00:08:27,520 Cariño voy a salir y saludar, ¿vale? 113 00:08:39,640 --> 00:08:41,720 Hola. Hola tu. 114 00:08:46,160 --> 00:08:47,800 ¿Dónde está ella? 115 00:08:47,800 --> 00:08:49,400 Vamos. 116 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 ¿Dónde está ella? 117 00:08:52,320 --> 00:08:53,640 ¡Ahí está ella! 118 00:08:53,640 --> 00:08:56,600 ¡Hola mi pequeña belleza! 119 00:08:56,600 --> 00:09:00,200 Hola. ¿No eres hermosa? ¿No eres hermosa? 120 00:09:00,200 --> 00:09:02,480 ELLA GRIS Ay, amor. 121 00:09:02,480 --> 00:09:05,560 Oh, Dom, ella sólo tiene tres años. Lo siento. 122 00:09:05,560 --> 00:09:08,120 Ella casi nunca te ve. Muy bien, bonnie. 123 00:09:08,120 --> 00:09:09,680 Está bien, dulce guisante. 124 00:09:09,680 --> 00:09:11,160 La acostaré. DE ACUERDO. 125 00:09:11,160 --> 00:09:12,520 Vamos, amor, ha sido un gran día. 126 00:09:12,520 --> 00:09:14,920 Hay una buena chica. ELSA LLORA 127 00:09:29,280 --> 00:09:31,120 Miércoles, ¿verdad? 128 00:09:31,120 --> 00:09:35,400 Dos años de todo esto, y todo se reduce a Conor y a mí. 129 00:09:35,400 --> 00:09:38,400 Una hora, una reunión, un trato. 130 00:09:38,400 --> 00:09:41,080 Cariño, has trabajado muy duro. 131 00:09:41,080 --> 00:09:43,800 No podría hacerlo sin ti, Jess. Ay... 132 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 Lo que has hecho por mí.... Oye. 133 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 ELLA SUSPIRA 134 00:10:19,240 --> 00:10:20,960 ¿Aún no hay noticias de Dan? 135 00:10:22,360 --> 00:10:24,000 ¿Cuánto dura eso? 136 00:10:24,000 --> 00:10:29,080 Tres meses y dos semanas desde que regresé de Australia. 137 00:10:29,080 --> 00:10:32,120 Lo suficiente para saber que no cambiará de opinión. 138 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Entonces lo siento. LA PUERTA SE ABRE 139 00:10:37,520 --> 00:10:38,600 ¡Hola! 140 00:10:38,600 --> 00:10:40,920 ¡Ey! Hola. 141 00:10:40,920 --> 00:10:45,920 Lo siento muchísimo. El director del banco y Luego llegó otro pedido y... 142 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 Está bien. 143 00:10:47,000 --> 00:10:49,720 Hola. Hola. 144 00:10:49,720 --> 00:10:51,320 ¿Estás bien? Sí. Estoy bien. 145 00:10:51,320 --> 00:10:53,440 Pero realmente debería irme. y dejaros pasar la velada. 146 00:10:53,440 --> 00:10:54,840 Oh, no. Katie, no seas tonta. 147 00:10:54,840 --> 00:10:57,880 Mira, tengo dos horas de Cathy. geografía para atravesar, en cualquier caso. 148 00:10:57,880 --> 00:11:01,560 ¿Ver? Abandonado. No, de verdad. Me gustaría llegar a casa. 149 00:11:01,560 --> 00:11:03,280 Entonces al menos deja que Richard te lleve. 150 00:11:03,280 --> 00:11:06,200 Sí, claro. DE ACUERDO. 151 00:11:07,440 --> 00:11:08,520 Nos vemos. 152 00:11:13,200 --> 00:11:15,240 Dom, ¿quieres una recarga? 153 00:11:37,880 --> 00:11:39,720 ¡Dios mío! 154 00:11:41,400 --> 00:11:43,680 Descompensación horaria. Está bien. 155 00:11:43,680 --> 00:11:45,600 Dom, ¿puedo preguntarte algo? 156 00:11:46,680 --> 00:11:48,800 Sí. Seguro. 157 00:11:48,800 --> 00:11:50,040 Sobre Elsa. 158 00:11:51,440 --> 00:11:55,960 Aquí está la cosa. te vas, pero llamas todo el tiempo. 159 00:11:55,960 --> 00:11:58,680 pero regresas y no sabemos por cuánto tiempo. 160 00:11:58,680 --> 00:12:01,440 Es... es duro para ella. 161 00:12:01,440 --> 00:12:02,920 Lo sé. 162 00:12:04,040 --> 00:12:05,560 Lo sé. 163 00:12:06,560 --> 00:12:09,280 Y no lo es cómo quiero que sean las cosas. 164 00:12:10,240 --> 00:12:12,000 Bueno, ¿cómo quieres que sean las cosas? 165 00:12:15,840 --> 00:12:20,080 Cuando y de cualquier manera ella me dejará... 166 00:12:21,680 --> 00:12:24,280 quiero ser el mejor padre Posiblemente puedo serlo. 167 00:12:26,520 --> 00:12:28,000 Bien. 168 00:12:28,000 --> 00:12:31,720 Vamos. Tengo tu cama hecha. 169 00:12:41,040 --> 00:12:43,240 Lo lamento. Hay, um... 170 00:12:43,240 --> 00:12:47,400 mucho más que... quiero para hablar contigo. 171 00:12:47,400 --> 00:12:49,520 Puede esperar. 172 00:12:51,040 --> 00:12:52,520 ¿Cómo está Hari? 173 00:12:52,520 --> 00:12:54,560 Oh, le escribe. 174 00:12:54,560 --> 00:12:56,680 Todo parece estar bien. 175 00:12:57,840 --> 00:12:59,120 Bien. 176 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 Bueno... debería irme a la cama. 177 00:13:08,480 --> 00:13:09,920 Sí. 178 00:13:11,080 --> 00:13:12,440 Noche. 179 00:13:14,920 --> 00:13:19,120 Noche. Noche. 180 00:13:25,360 --> 00:13:27,480 ella solloza 181 00:13:32,640 --> 00:13:35,160 Jess? ¿Qué está sucediendo? 182 00:13:35,160 --> 00:13:36,680 Ah... 183 00:13:39,400 --> 00:13:40,800 Oye, oye, oye, oye. 184 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 Oh, cariño. 185 00:13:50,800 --> 00:13:55,840 Han pasado 18 meses, Mark. 18 meses desde el aborto espontáneo, 186 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 y eso es un año de termómetros y tests 187 00:13:58,240 --> 00:14:02,240 y drogas que me hacen sentir como una especie de maníaco hormonal, 188 00:14:02,240 --> 00:14:05,960 y estoy tratando de ser valiente y optimista y, ya sabes, Jessica, 189 00:14:05,960 --> 00:14:09,680 pero ya no puedo hacerlo más, Yo simplemente... ¡no puedo! 190 00:14:28,400 --> 00:14:29,640 Gracias. 191 00:14:29,640 --> 00:14:31,640 En cualquier momento. No, de verdad. 192 00:14:31,640 --> 00:14:35,160 No se que hubiera hecho sin ustedes chicos. 193 00:14:35,160 --> 00:14:38,680 Todo mejorará. Prometo. 194 00:14:42,800 --> 00:14:45,120 Noche. Noche. 195 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Nos vemos. Adiós. 196 00:14:55,440 --> 00:14:58,920 Bueno, me alegro que no lo hayas dejado. Ese hombre te acarició toda la noche. 197 00:14:58,920 --> 00:15:00,640 ¡Madre! 198 00:15:01,880 --> 00:15:04,440 Se supone que estás en Ciudad del Cabo. 199 00:15:04,440 --> 00:15:08,920 Entonces, ¿adónde sigue? ¿Ciudad de México? ¿Kabul? 200 00:15:08,920 --> 00:15:12,280 O tener tus años sabáticos llegar a su fin? 201 00:15:12,280 --> 00:15:13,880 No hasta un final como tal. 202 00:15:13,880 --> 00:15:16,720 Y debería disculparme por descender sobre ti de esta manera. 203 00:15:16,720 --> 00:15:19,480 Es que pasaron cosas bastante más rápido de lo que había imaginado, 204 00:15:19,480 --> 00:15:21,040 y realmente no pude cara de volver a casa. 205 00:15:21,040 --> 00:15:22,800 ¿Qué cosas, madre? 206 00:15:22,800 --> 00:15:26,600 ¿Te importaría mucho? ¿Si dejamos esto para mañana? Ha sido un largo viaje, 207 00:15:26,600 --> 00:15:28,560 y realmente estoy agotado. 208 00:15:28,560 --> 00:15:32,000 Bueno, la habitación de invitados todavía en el mismo lugar. 209 00:15:33,720 --> 00:15:35,200 katherine... 210 00:15:35,200 --> 00:15:38,280 ese hombre con el que estabas hace un momento - 211 00:15:38,280 --> 00:15:41,280 Supongo que eso significa que Daniel no te está siguiendo de regreso a casa. 212 00:15:41,280 --> 00:15:44,680 Ese hombre es Richard, El marido de Trudi. 213 00:15:44,680 --> 00:15:51,120 Pero sí, tu suposición Respecto a Dan es correcto, me temo. 214 00:15:52,960 --> 00:15:55,560 entonces estoy triste No les fue mejor a ambos. 215 00:15:55,560 --> 00:15:57,520 Buenas noches, mamá. 216 00:15:59,840 --> 00:16:01,960 Buenas noches. 217 00:16:20,760 --> 00:16:22,600 Bien, ese soy yo, creo. 218 00:16:23,960 --> 00:16:25,200 ¿Vienes? 219 00:16:25,200 --> 00:16:27,640 Um, sí, en un minuto. 220 00:16:28,600 --> 00:16:30,320 Seguro. 221 00:16:52,200 --> 00:16:54,480 ¡Oh, maldito infierno! 222 00:17:13,240 --> 00:17:14,400 Lo siento. 223 00:17:14,400 --> 00:17:16,960 ¿Qué hora es? Las dos y media. 224 00:17:17,920 --> 00:17:19,640 ¡Trudi! Lo sé. 225 00:17:21,680 --> 00:17:23,120 Lo sé. 226 00:17:36,760 --> 00:17:38,360 Buenos días, Katherine. 227 00:17:38,360 --> 00:17:40,120 Mañana. 228 00:17:42,120 --> 00:17:44,600 ¿Dormiste bien? 229 00:17:44,600 --> 00:17:46,120 Muy bien, gracias. 230 00:17:51,040 --> 00:17:53,400 Se ve bien. Es. 231 00:17:53,400 --> 00:17:54,440 ¿Dónde está? 232 00:17:54,440 --> 00:17:56,040 Ciudad del Cabo - 233 00:17:56,040 --> 00:17:57,680 aproximadamente una hora más o menos al norte. 234 00:17:57,680 --> 00:17:59,240 Mmm. 235 00:18:03,480 --> 00:18:06,800 Y... ¿qué es? 236 00:18:06,800 --> 00:18:08,080 Es el rancho que estoy comprando. 237 00:18:09,640 --> 00:18:10,760 PUNTOS DE CUERNO 238 00:18:10,760 --> 00:18:13,360 ¿Quién es ese? Ese es Damián, de Humbolts. 239 00:18:13,360 --> 00:18:14,960 Humbolts, ¿la agencia inmobiliaria? 240 00:18:14,960 --> 00:18:16,280 ¿Hay otros Humbolts? 241 00:18:16,280 --> 00:18:19,320 ¿Qué está haciendo aquí? lo estoy llevando para valorar la casa. 242 00:18:19,320 --> 00:18:20,600 ¿Nuestra casa? 243 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Así es. 244 00:18:25,080 --> 00:18:27,000 Es bueno verte. RESPUESTA INAUDIBLE 245 00:18:28,720 --> 00:18:29,760 ¡Oye! 246 00:18:29,760 --> 00:18:31,960 Desayuno en la cama. 247 00:18:31,960 --> 00:18:33,000 Ah. 248 00:18:33,000 --> 00:18:36,240 Así que escucha, este es uno de mis tres días en la oficina, 249 00:18:36,240 --> 00:18:39,680 y Elsa normalmente va al cuidador, pero pensamos 250 00:18:39,680 --> 00:18:43,120 que tal vez le gustaría intervenir. ¿Guardería de papá? 251 00:18:46,200 --> 00:18:47,840 ¡Vaya! 252 00:18:47,840 --> 00:18:51,440 ELSA SE RÍE 253 00:18:54,240 --> 00:18:55,880 Vale, tres almuerzos. 254 00:18:55,880 --> 00:18:58,000 Amy... Está bien, pon eso en tu bolso. por favor. 255 00:18:58,000 --> 00:18:59,520 Cathy... ¡Amy! 256 00:19:02,240 --> 00:19:04,840 Desmaquillado. Conoces las reglas, Amy. 257 00:19:04,840 --> 00:19:06,360 Sí, está bien, Nigella (!) 258 00:19:06,360 --> 00:19:09,200 Está bien. Vamos, chicas. el autobus sale en cinco minutos. Rápidamente. 259 00:19:09,200 --> 00:19:10,960 Mwah! Beso. Mwah! 260 00:19:10,960 --> 00:19:12,560 Bien, vámonos. 261 00:19:13,720 --> 00:19:15,080 Vamos, rápido. 262 00:19:15,080 --> 00:19:16,280 Eh... mira. 263 00:19:16,280 --> 00:19:18,080 Que tenga un buen día. 264 00:19:26,200 --> 00:19:28,400 Simplemente no es factible. 265 00:19:28,400 --> 00:19:31,960 Pero es lo único que tenemos Eso garantizará el préstamo bancario. 266 00:19:31,960 --> 00:19:33,480 Yo sé eso. 267 00:19:34,480 --> 00:19:36,840 El préstamo que permitir el negocio 268 00:19:36,840 --> 00:19:38,640 crecer en la forma que necesita. 269 00:19:38,640 --> 00:19:40,720 Yo también lo sé. 270 00:19:40,720 --> 00:19:42,720 ¿Entonces? 271 00:19:42,720 --> 00:19:46,160 Entonces... llámame reacio al riesgo, 272 00:19:46,160 --> 00:19:49,280 pero si la panadería se cae, No estoy muy entusiasmado con la idea. 273 00:19:49,280 --> 00:19:51,000 del hogar familiar que lo acompaña. 274 00:19:51,000 --> 00:19:55,520 Richard, la panadería paga. para la casa familiar. 275 00:19:55,520 --> 00:19:58,840 Si baja, bajamos nosotros. Eso no es justo, ¿verdad? 276 00:19:58,840 --> 00:20:01,800 no es como No apoyo a esta familia. 277 00:20:01,800 --> 00:20:04,400 Yo no dije eso. Quizás no era necesario. 278 00:20:04,400 --> 00:20:06,200 Ahora estás siendo injusto. 279 00:20:07,760 --> 00:20:10,560 mira, lo sé lo que haces por esta familia, 280 00:20:10,560 --> 00:20:13,600 lo que haces por las chicas, lo que hazlo por mí, nos mantienes a flote, 281 00:20:13,600 --> 00:20:16,200 y nunca lo subestimaría, nunca. 282 00:20:16,200 --> 00:20:18,440 Pero ¿qué pasa con ¿Qué estoy tratando de hacer? 283 00:20:18,440 --> 00:20:23,320 Estoy trabajando y haciendo malabares y estoy tratando duro de luchar para mantener nuestras vidas, 284 00:20:23,320 --> 00:20:26,160 y...y es jodidamente difícil. 285 00:20:26,160 --> 00:20:27,760 Nunca veo a las chicas 286 00:20:27,760 --> 00:20:30,680 Nunca te veo y... te extraño. 287 00:20:30,680 --> 00:20:35,880 Pero todo lo que parece obtener de ti es una especie de... con los labios apretados martirio. 288 00:20:35,880 --> 00:20:38,040 ¿Qué quieres que haga? 289 00:20:38,040 --> 00:20:41,280 Estoy tratando de encontrar una solución a este problema, y no puedo hacer eso 290 00:20:41,280 --> 00:20:45,320 si tengo que andar de puntillas a tu alrededor y tus sentimientos para siempre. 291 00:20:56,240 --> 00:20:57,480 Móvil. 292 00:20:59,880 --> 00:21:00,920 ¡Mierda! 293 00:21:08,560 --> 00:21:10,680 BIPS DEL TECLADO 294 00:21:15,000 --> 00:21:17,800 ANILLOS MÓVILES 295 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 TELÉFONOS APAGADOS 296 00:21:29,120 --> 00:21:30,920 SALPICADURAS DE DUCHA 297 00:21:40,040 --> 00:21:41,600 ELLA JADEA 298 00:21:50,840 --> 00:21:54,000 ¿Siobhan? ¡Oh! Móvil. 299 00:21:54,000 --> 00:21:55,200 Ah, claro. 300 00:21:55,200 --> 00:21:56,720 Um, escucha, esta noche... 301 00:21:56,720 --> 00:21:57,920 ¿Sí? 302 00:21:57,920 --> 00:21:59,440 ¿Podríamos... qué? 303 00:21:59,440 --> 00:22:03,360 ...¿Cenamos tú y yo? Hay algo que me gustaría para hablar contigo. 304 00:22:03,360 --> 00:22:06,520 Sí, genial. Bien. DE ACUERDO. 305 00:22:10,520 --> 00:22:12,520 ¿Cuánto tiempo con Clomid ahora? Seis meses. 306 00:22:12,520 --> 00:22:14,040 Cuál es la asignación máxima. 307 00:22:14,040 --> 00:22:15,520 Lo sé. 308 00:22:16,520 --> 00:22:20,440 Entonces, ¿qué sigue? FIV. 309 00:22:20,440 --> 00:22:23,200 ¿Qué significa? Bueno... hay 310 00:22:23,200 --> 00:22:25,480 varias opciones... Esperamos o pagamos. 311 00:22:28,360 --> 00:22:31,560 Aunque probablemente deberíamos esperar. Deberíamos. 312 00:22:32,760 --> 00:22:35,160 Sólo hasta que estemos de regreso correctamente nuevamente de pie. 313 00:22:35,160 --> 00:22:36,800 Bien. Sí. 314 00:22:45,760 --> 00:22:50,600 Ya sabes, toda mi vida, todos, mis padres, todos, 315 00:22:50,600 --> 00:22:53,920 siempre han tratado de decirme que hubo un tiempo para la prudencia, 316 00:22:53,920 --> 00:22:55,720 por precaución financiera. 317 00:22:55,720 --> 00:22:57,440 Obviamente nunca les creí. 318 00:23:01,040 --> 00:23:03,520 Pero incluso si existiera ese momento... 319 00:23:04,480 --> 00:23:05,920 esto no es todo. 320 00:23:07,480 --> 00:23:09,000 ¿Qué estás diciendo, Marcos? 321 00:23:09,000 --> 00:23:11,600 Estoy diciendo... que quiero hacer esto por ti. 322 00:23:11,600 --> 00:23:13,600 Quiero que esto suceda. 323 00:23:13,600 --> 00:23:16,720 Me has apoyado durante dos años. ahora y quiero devolvérselo. 324 00:23:16,720 --> 00:23:23,160 voy a cerrar este trato y entonces va a ser mi momento para cuidarte. 325 00:23:24,600 --> 00:23:29,000 Entonces, a menos que Katie tenga alguna otra sugerencias, creo que deberíamos simplemente sigue adelante. 326 00:23:30,080 --> 00:23:31,600 ¡Oh! 327 00:23:33,920 --> 00:23:37,240 hablaré con algunas personas y poner las cosas en movimiento, ¿vale? 328 00:23:37,240 --> 00:23:40,160 Jess, eso es asombroso. ¡Genial! 329 00:23:40,160 --> 00:23:42,360 Y valiente de tu parte. Sí. 330 00:23:42,360 --> 00:23:46,080 Vosotros dos. Y mira, lo sé las cosas han sido complicadas financieramente, 331 00:23:46,080 --> 00:23:48,640 Entonces, si necesitan ayuda, Estoy aquí, ¿vale? 332 00:23:50,400 --> 00:23:51,800 Bueno, no lo haremos. 333 00:23:51,800 --> 00:23:55,040 Lo sé. Sólo digo, si lo haces. 334 00:23:56,560 --> 00:23:57,880 Gracias. 335 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 No es un problema. 336 00:24:00,640 --> 00:24:01,800 DE ACUERDO. 337 00:24:04,520 --> 00:24:06,040 Entonces, ¿cómo está Dominic? 338 00:24:08,160 --> 00:24:10,680 Mmm... ¿Siobhan? 339 00:24:13,120 --> 00:24:14,840 Ah, yo... 340 00:24:16,080 --> 00:24:18,760 Encontré un anillo entre sus cosas. 341 00:24:19,960 --> 00:24:21,440 Un anillo de diamantes. 342 00:24:21,440 --> 00:24:23,880 ¡Ay dios mío! 343 00:24:23,880 --> 00:24:27,880 No puede simplemente aparecer y espera... eso. Eso es tan... 344 00:24:27,880 --> 00:24:31,280 ¡Qué romántico! ¡No, es una locura! 345 00:24:31,280 --> 00:24:33,360 Es una locura. Quiero decir... 346 00:24:33,360 --> 00:24:35,200 ¿Qué cree que está pasando aquí? 347 00:24:35,200 --> 00:24:39,000 No lo sé, tal vez solo piensa él es el hombre que siempre estado enamorado de ti 348 00:24:39,000 --> 00:24:42,040 y ahora es el momento adecuado para hacer su movimiento. Oh, Siobhan, vamos. 349 00:24:42,040 --> 00:24:44,760 Sabes que siempre ha sido mucho más que hurgar en el armario de papelería. 350 00:24:44,760 --> 00:24:46,320 ¿Pero para quién? 351 00:24:51,520 --> 00:24:54,120 Pero... ¿matrimonio? 352 00:24:54,120 --> 00:24:56,920 Bueno, ¿qué hay de malo en el matrimonio? ¿Me estás preguntando eso? 353 00:24:56,920 --> 00:25:00,160 Lo sé. apenas puedo creerlo yo mismo a veces. 354 00:25:00,160 --> 00:25:04,240 Pero ya sabes... yo, Mark y el vida que vamos a tener juntos, 355 00:25:04,240 --> 00:25:06,160 simplemente significa todo para mí. 356 00:25:07,800 --> 00:25:11,400 De todos modos, ¿qué pasa con la pequeña Elsa? ¿Qué podría ser mejor para ella? 357 00:25:11,400 --> 00:25:14,920 que tener a su mamá y a su papá ¿Ser realmente su mamá y su papá? 358 00:25:24,920 --> 00:25:28,400 ¿Por qué no estás en el trabajo? Quería almorzar contigo. 359 00:25:30,400 --> 00:25:31,880 ¿Copa de vino? 360 00:25:31,880 --> 00:25:33,560 Es sudafricano. 361 00:25:38,360 --> 00:25:42,760 Entonces... ¿cómo estuvo Damián de Humbolts? 362 00:25:42,760 --> 00:25:46,040 Pensó que tendríamos suficiente en el casa para cubrir la compra precio del rancho. 363 00:25:46,040 --> 00:25:48,360 Bueno, esa es una maravillosa noticia, 364 00:25:48,360 --> 00:25:50,760 aunque no sé por qué te refieres a "nosotros". 365 00:25:50,760 --> 00:25:52,720 es claramente no tiene nada que ver conmigo. 366 00:25:52,720 --> 00:25:54,680 no lo estaba usando en relación contigo. 367 00:25:54,680 --> 00:25:57,680 ¿Quién lo estaba usando? en relación con, entonces? 368 00:25:57,680 --> 00:25:59,520 Valle. 369 00:25:59,520 --> 00:26:01,320 ¿Valle? 370 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 Mi novio. 371 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 Tu... 372 00:26:08,520 --> 00:26:11,320 Madre, para que quede claro. 373 00:26:11,320 --> 00:26:14,600 ¿Sería esta una suma correcta? de los hechos hasta el momento? 374 00:26:14,600 --> 00:26:18,960 Estás vendiendo nuestra casa familiar. y emigrar para administrar un rancho 375 00:26:18,960 --> 00:26:22,280 en el Cabo Occidental con un afrikaner llamado Dale. 376 00:26:22,280 --> 00:26:23,600 No es un afrikaner. 377 00:26:23,600 --> 00:26:25,920 Es un viudo de Leamington Spa. ¡Madre, por favor! 378 00:26:25,920 --> 00:26:29,920 Está bien, sí, sí, eso sería una suma precisa de los asuntos, 379 00:26:29,920 --> 00:26:33,400 aunque no logro ver ¿Por qué estás tan preocupado por las noticias? 380 00:26:33,400 --> 00:26:35,320 Porque es donde crecí, 381 00:26:35,320 --> 00:26:39,360 y simplemente vas y anuncias alegremente que no va a estar ahí más. 382 00:26:39,360 --> 00:26:41,280 ¿Cuándo fue la última vez? ¿subiste ahí? 383 00:26:41,280 --> 00:26:44,440 Ah... ¿La semana pasada? ¿Mes pasado? ¿El año pasado? 384 00:26:44,440 --> 00:26:49,240 El lugar está suspendido. Ha sido suspendido desde que murió tu padre. 385 00:26:49,240 --> 00:26:52,560 Sé que estás enojado por esto... ¡Dios mío! 386 00:26:52,560 --> 00:26:54,000 ..sobre muchas cosas. 387 00:26:54,000 --> 00:26:57,280 Pero simplemente no entiendo tu repentino apego al lugar. 388 00:26:57,280 --> 00:26:59,080 ¿Te gustaría que nosotros dos para volver a entrar? 389 00:26:59,080 --> 00:27:00,400 No, por supuesto que no. 390 00:27:00,400 --> 00:27:04,880 Simplemente creo que estas son cosas que podría haber elegido hablarme de, eso es todo. 391 00:27:04,880 --> 00:27:06,960 ¿Qué? En la forma que elegiste contar Me imagino que me hablará de Dan. 392 00:27:10,000 --> 00:27:12,280 Pásame ese salmón. Se ve delicioso. 393 00:27:16,600 --> 00:27:18,120 Correcto... 394 00:27:21,080 --> 00:27:22,160 ¿Más billetes? 395 00:27:22,160 --> 00:27:24,320 Sí. Son muy exigentes. 396 00:27:28,280 --> 00:27:31,240 ¿Qué es esto entonces? Eh... 397 00:27:31,240 --> 00:27:34,080 es una red en linea para presentar 398 00:27:34,080 --> 00:27:37,360 pequeñas empresas e inversores el uno al otro. 399 00:27:37,360 --> 00:27:40,560 "La pequeña panadería necesita bollos helados." 400 00:27:40,560 --> 00:27:42,200 Es como las citas por Internet. 401 00:27:45,800 --> 00:27:49,960 ¿Alguna vez has tenido citas por Internet? ¿Trudi? Er... no, nunca. 402 00:27:53,240 --> 00:27:54,480 ¿Tiene? 403 00:27:54,480 --> 00:27:55,920 Oh, sí, muchísimo. 404 00:27:57,040 --> 00:27:59,560 Conocí a mi chico en línea. Excelente. 405 00:27:59,560 --> 00:28:03,080 Sí, bueno, lo fue, hasta que paré. Me inscribí y conseguí este trabajo. 406 00:28:03,080 --> 00:28:05,800 Sí. es mucho mas facil para gestionar tu relación 407 00:28:05,800 --> 00:28:07,880 cuando puedas estar todo el día en la cama. 408 00:28:08,840 --> 00:28:11,480 Creo que voy a dejarlo. en cualquier caso, 409 00:28:11,480 --> 00:28:14,040 porque realmente quiero Concéntrate en esto, Trudi. 410 00:28:14,040 --> 00:28:17,680 Estar aquí contigo, esta oportunidad... 411 00:28:17,680 --> 00:28:20,160 es lo mas importante en mi vida ahora mismo. 412 00:28:20,160 --> 00:28:21,640 Ningún hombre puede acercarse. 413 00:28:23,280 --> 00:28:25,560 Oh, por favor no le rompas el corazón en mi cuenta. 414 00:28:25,560 --> 00:28:27,560 Oh, es demasiado tarde, Trudi. 415 00:28:27,560 --> 00:28:29,280 Ya he tomado una decisión. 416 00:28:34,520 --> 00:28:36,480 ELLA SUSPIRA 417 00:28:36,480 --> 00:28:39,400 No importa cuánto más haya aprendido que hacer desde que murió tu padre, 418 00:28:39,400 --> 00:28:41,720 Todavía soy casi inútil en este tipo de cosas. 419 00:28:41,720 --> 00:28:43,680 ¿Tampoco es el punto fuerte de Dale? 420 00:28:43,680 --> 00:28:45,280 No. Pero tiene otros. 421 00:28:46,760 --> 00:28:48,840 SUENA EL TELÉFONO 422 00:28:51,120 --> 00:28:52,280 Hola? 423 00:28:52,280 --> 00:28:54,600 Ah, Ricardo, hola. 424 00:28:54,600 --> 00:28:56,200 Eh... no. 425 00:28:56,200 --> 00:28:58,280 No, eso no es ningún problema. 426 00:28:58,280 --> 00:29:00,880 En realidad, puede haber algo puedes hacer a cambio. 427 00:29:01,840 --> 00:29:03,680 ELLA SE RÍE 428 00:29:03,680 --> 00:29:05,840 No, no es para mí. 429 00:29:05,840 --> 00:29:08,800 No, es para mi madre. Ella está comprando una casa. 430 00:29:08,800 --> 00:29:10,840 Sí. 431 00:29:10,840 --> 00:29:11,920 DE ACUERDO. 432 00:29:11,920 --> 00:29:13,360 Está bien, gracias. 433 00:29:13,360 --> 00:29:15,440 Gracias, Ricardo. Te veré más tarde. Adiós. 434 00:29:18,840 --> 00:29:21,680 Ese era Ricardo a quien viste la otra noche. 435 00:29:23,840 --> 00:29:25,720 Dije que recogería a Gina. de su lección de piano 436 00:29:25,720 --> 00:29:29,120 mientras él consiguió los otros dos de la escuela. ¿No tiene ella una madre para eso? 437 00:29:31,480 --> 00:29:33,400 ¿Y el quid pro quo? 438 00:29:33,400 --> 00:29:37,680 Dijo que estaría encantado para ayudarte con tus cuentas. 439 00:29:39,320 --> 00:29:42,680 Chicas discutiendo ¿Qué es todo eso? 440 00:29:42,680 --> 00:29:44,160 Pelea de chicos. 441 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Katie, gracias a Dios que estás aquí. Yo... 442 00:29:46,240 --> 00:29:48,920 Siempre es tu culpa. ¿Entonces? 443 00:29:48,920 --> 00:29:51,680 ¡Callarse la boca! ¡Ni siquiera le gustas, Amy! 444 00:29:51,680 --> 00:29:53,640 Pero él me gustó primero. ¿Entonces? 445 00:29:53,680 --> 00:29:55,160 ¡Katie, díselo! No es así como funciona. 446 00:29:55,160 --> 00:29:57,760 ellos murmuran Es un deportista. A los deportistas nunca les gustan los emos. 447 00:29:57,760 --> 00:30:00,600 ¿Cómo sabes que le gustarás? en cambio? Porque es un niño. 448 00:30:00,600 --> 00:30:02,320 ¡Qué escoria, Cathy! ¡Ey! amy, 449 00:30:02,320 --> 00:30:04,280 Nunca le digas eso. Sí, Amy. 450 00:30:04,280 --> 00:30:07,120 Y no te pongas en lo alto caballo, porque si Amy Lo vi primero, 451 00:30:07,120 --> 00:30:09,320 Yo digo que ella tiene todo el derecho. esperar que retrocedas. 452 00:30:09,320 --> 00:30:12,520 Pero bueno, miren chicas. Aquí está la cosa. 453 00:30:12,520 --> 00:30:14,920 Habrá tantos chicos... 454 00:30:14,920 --> 00:30:16,400 ejércitos de ellos - 455 00:30:16,400 --> 00:30:19,280 y ninguno de ellos valdrá la pena esto. 456 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 ¡Hombres! ¡Dios! 457 00:30:22,360 --> 00:30:24,360 Son molestos, en su mayoría. 458 00:30:24,360 --> 00:30:27,640 De vez en cuando si pueden ser geniales. 459 00:30:27,640 --> 00:30:31,160 Pero nunca podrán para darte lo que ustedes dos ya tienen, 460 00:30:31,160 --> 00:30:33,320 cual es tu amistad. 461 00:30:33,320 --> 00:30:36,240 Este. Mejores amigos. 462 00:30:36,240 --> 00:30:40,960 Nunca pongas eso en peligro para uno de ellos. 463 00:30:40,960 --> 00:30:42,080 Nunca. 464 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 Vale, vete. 465 00:30:47,360 --> 00:30:48,680 Gracias. 466 00:30:50,080 --> 00:30:51,840 ¡Le dijo a Melissa Gates que le gusto! 467 00:30:51,840 --> 00:30:55,280 Y Melissa Gates es lo más ¡Una puta mentirosa como eres! 468 00:30:55,280 --> 00:30:57,880 'Eso es cierto.' ¿Por qué la defiendes? 469 00:30:57,880 --> 00:31:00,840 ¡Eres mi hermana! TODOS GRITAN A LA VEZ 470 00:31:00,840 --> 00:31:02,640 ¡Estás celoso! 471 00:31:02,640 --> 00:31:05,520 LOS GRITOS SIGUEN 472 00:31:05,520 --> 00:31:07,000 ¡Dios! ELLA SE RÍE 473 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 Dame uno de esos. 474 00:31:09,760 --> 00:31:12,280 ¡Oooh! 475 00:31:19,320 --> 00:31:23,880 ¿Qué pasa con las chicas? yo no ¿Alguna vez recuerdas haber sido así? 476 00:31:23,880 --> 00:31:27,200 Biología evolutiva. Correcto... 477 00:31:27,200 --> 00:31:31,320 No, en serio, Los hombres están biológicamente dispuestos a... 478 00:31:31,320 --> 00:31:33,600 esparcir su semilla... 479 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 reproducirse con tantas y tan variadas del sexo opuesto como sea posible. 480 00:31:40,320 --> 00:31:41,680 ¿Y las mujeres? 481 00:31:41,680 --> 00:31:46,040 Encuentra el mejor ejemplar que puedas y trata de aferrarte a él. 482 00:31:46,040 --> 00:31:48,000 No dejes que nadie más se acerque. 483 00:31:49,520 --> 00:31:52,120 No podemos hacer nada al respecto. Nos pone a la defensiva. 484 00:31:52,120 --> 00:31:54,280 Pero ustedes cuatro se las arreglan. Mmm. 485 00:31:54,280 --> 00:31:56,280 Mírate. Hace 15 años que sois amigos. 486 00:31:56,280 --> 00:31:59,880 Son 20 para mí y para Trudi. Bueno, ahí lo tienes. 487 00:31:59,880 --> 00:32:02,480 Tal vez seas el próximo etapa evolutiva. 488 00:32:02,480 --> 00:32:04,360 O el eslabón perdido. 489 00:32:07,120 --> 00:32:08,520 Estás fumando. 490 00:32:08,520 --> 00:32:12,280 Lo siento. Medidas desesperadas. 491 00:32:12,280 --> 00:32:15,240 LAS NIÑAS GRITAN ¿Qué está pasando? 492 00:32:15,240 --> 00:32:20,880 Problemas con el chico. les di el "Las niñas son mejores que los niños". No funcionó. 493 00:32:20,880 --> 00:32:23,600 Vajilla aplastada Correcto. Métodos anticuados, creo. 494 00:32:23,600 --> 00:32:28,160 ¡Bien, ya tuve suficiente! ¿Lo que está mal? Toda la tarde... 495 00:32:28,160 --> 00:32:31,520 Nunca adivinarás qué aterrizó en mi puerta anoche. 496 00:32:32,520 --> 00:32:34,280 Su Majestad. 497 00:32:34,280 --> 00:32:35,880 ¿Tu mamá? 498 00:32:35,880 --> 00:32:37,560 Sí misma. 499 00:32:37,560 --> 00:32:38,760 ¡Guau! 500 00:32:46,240 --> 00:32:47,680 ¿Todo bien? 501 00:32:48,640 --> 00:32:51,680 Todo es perfecto. La han bañado y le han leído. 502 00:32:51,680 --> 00:32:54,040 Todo lo que necesitas hacer es ir y decir buenas noches. 503 00:32:54,040 --> 00:32:55,560 DE ACUERDO. 504 00:33:03,160 --> 00:33:05,040 ¿Es eso realmente tan terrible? 505 00:33:05,040 --> 00:33:07,360 En serio, ella necesita protegiéndose de sí misma. 506 00:33:07,360 --> 00:33:10,000 ¿En realidad? Quiero decir... 507 00:33:10,000 --> 00:33:13,120 ella se casó, te tuvo, 508 00:33:13,120 --> 00:33:14,960 Trabajé duro. 509 00:33:14,960 --> 00:33:19,400 tal vez es hora ella se puso a sí misma en primer lugar. Quizás ella merezca un poco de eso. 510 00:33:19,400 --> 00:33:22,160 Quiero decir, piénsalo. En realidad, no lo hagas. 511 00:33:22,160 --> 00:33:24,640 Te vuelve loco si lo piensas demasiado. 512 00:33:25,720 --> 00:33:28,680 ¿Estoy sintiendo una agenda personal aquí? 513 00:33:28,680 --> 00:33:31,760 Sí, podrías serlo. 514 00:33:31,760 --> 00:33:34,080 Mmmm... no lo sé, 515 00:33:34,080 --> 00:33:37,640 Sólo pienso que de cualquier manera lo miras, todo está jodidamente amañado. 516 00:33:37,640 --> 00:33:39,480 No puedes ganar. 517 00:33:39,480 --> 00:33:40,640 Trabajas duro. 518 00:33:40,640 --> 00:33:43,600 Intentas hacer lo mejor para ti. familia, a quien amas y extrañas, 519 00:33:43,600 --> 00:33:48,000 y todo lo que siento es de una manera u otro, los estoy decepcionando. 520 00:33:49,240 --> 00:33:50,680 No puedes tenerlo todo. 521 00:33:50,680 --> 00:33:52,320 No, parece que no. 522 00:33:54,720 --> 00:33:57,680 ¿Richard alguna vez te habla? sobre estas cosas? 523 00:33:57,680 --> 00:34:00,840 ¿Sobre él y yo y... el negocio? 524 00:34:01,920 --> 00:34:06,800 Quiero decir...probablemente veas más de él que yo en este momento. 525 00:34:08,320 --> 00:34:10,360 No. 526 00:34:10,360 --> 00:34:13,440 De verdad. Nunca ha dicho una palabra al respecto. 527 00:34:14,640 --> 00:34:15,920 DE ACUERDO. 528 00:34:35,000 --> 00:34:37,400 Esto es encantador, Dom. 529 00:34:37,400 --> 00:34:38,680 Gracias. 530 00:34:38,680 --> 00:34:40,080 Elsa eligió el pescado. 531 00:34:40,080 --> 00:34:43,000 Ha sido bien entrenada. 532 00:34:54,840 --> 00:34:56,880 Entonces esto, eh... 533 00:34:59,200 --> 00:35:01,920 Yo volviendo así, um... 534 00:35:03,360 --> 00:35:07,520 Obviamente quería ver a Elsa. y ha sido genial y todo, pero... 535 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 Como dije, hay algo que quiero, um... 536 00:35:16,360 --> 00:35:17,680 Ah... 537 00:35:17,680 --> 00:35:20,440 Esto es...más difícil de lo que pensé que sería. 538 00:35:23,360 --> 00:35:26,680 LLAMA A LA PUERTA ¡Ah! 539 00:35:26,680 --> 00:35:28,200 Ah... 540 00:35:28,200 --> 00:35:31,200 ¿Estás...esperando a alguien? 541 00:35:31,200 --> 00:35:32,600 No. 542 00:35:37,120 --> 00:35:39,680 LLAMADO PERENPTORIO 543 00:35:43,840 --> 00:35:45,720 Yo, eh... ya vuelvo. 544 00:35:48,480 --> 00:35:49,880 LA PUERTA SE ABRE Hola. 545 00:35:49,880 --> 00:35:51,800 Cariño, sé que sólo ha pasado una semana. 546 00:35:51,800 --> 00:35:54,440 pero te he extrañado mucho. Yo también. 547 00:35:54,440 --> 00:35:57,080 LA PUERTA SE CIERRA ¿Está ella aquí? 548 00:35:58,840 --> 00:36:00,600 ACENTO AMERICANO: ¿Siobhan? 549 00:36:00,600 --> 00:36:05,360 Siobán, Siobán, Siobán, He oído mucho sobre ti. 550 00:36:05,360 --> 00:36:07,560 Esta es Alicia... 551 00:36:08,880 --> 00:36:10,880 ..mi prometida. 552 00:36:16,160 --> 00:36:18,480 Sobre la casa - el préstamo. 553 00:36:18,480 --> 00:36:22,200 Tenías razón al decir no vale la pena. No lo es. 554 00:36:22,200 --> 00:36:25,640 Yo... me alegro de que hayas dicho eso. 555 00:36:25,640 --> 00:36:29,520 Y yo... creo podría haber una solución. 556 00:36:32,520 --> 00:36:33,560 Correcto... 557 00:36:33,560 --> 00:36:35,160 Puse un anuncio en un sitio web 558 00:36:35,160 --> 00:36:37,960 donde las pequeñas empresas ser presentado a los inversores. 559 00:36:37,960 --> 00:36:39,920 Suena a citas por Internet. 560 00:36:39,920 --> 00:36:42,160 Eso es lo que dijo Steph. 561 00:36:42,160 --> 00:36:44,240 De todos modos, alguien regresó. 562 00:36:44,240 --> 00:36:46,080 un tipo llamado Webb. 563 00:36:46,080 --> 00:36:49,240 Es dueño de restaurantes. Buenos. Nos reuniremos mañana por la tarde. 564 00:36:50,760 --> 00:36:53,840 ¿Tarde de mañana? ¿Pero a qué hora? Tengo que recoger a las chicas. 565 00:36:53,840 --> 00:36:55,640 Oh, no tienes que venir. 566 00:36:55,640 --> 00:36:57,280 No, creo que debería estar allí. 567 00:36:57,280 --> 00:37:02,600 Er... honestamente, Richard, es sólo una reunión preliminar. Es... 568 00:37:04,600 --> 00:37:05,640 Correcto. 569 00:37:18,040 --> 00:37:21,080 Ah, precioso. Sumérgelo, cariño. 570 00:37:21,080 --> 00:37:23,120 ¿Te vas a comer tu huevo? cariño? Mmmm. 571 00:37:23,120 --> 00:37:25,440 ¿Sí? Papá te está cortando algunos soldados. 572 00:37:26,480 --> 00:37:28,280 Mañana. ¡Mañana! 573 00:37:28,280 --> 00:37:29,800 ¡Ey! 574 00:37:29,800 --> 00:37:32,520 Ella es como una princesa. 575 00:37:32,520 --> 00:37:34,600 ¡Ja! Ella lo es, ¿no? 576 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Voy a ducharme. 577 00:37:42,440 --> 00:37:45,120 Lo lamento. Estaba a punto de decírtelo. Ella solo... 578 00:37:45,120 --> 00:37:46,520 ¿Te adelantaste? 579 00:37:46,520 --> 00:37:48,400 Sí. De todos modos... 580 00:37:48,400 --> 00:37:52,480 ni idea por qué fue un problema para ti. 581 00:37:54,320 --> 00:37:57,760 No, no. Eh... Fue ridículo de mi parte. 582 00:37:57,760 --> 00:38:00,920 Pero mira, si es así inconveniente, podemos encontrar un hotel. 583 00:38:00,920 --> 00:38:04,960 No seas absurdo. Elsa claramente encantada, ¿no? Yo también. 584 00:38:06,560 --> 00:38:08,800 Ella es hermosa. 585 00:38:08,800 --> 00:38:10,520 Gracias. 586 00:38:13,600 --> 00:38:16,720 Entonces, um... ¿has nombrado una fecha? 587 00:38:16,720 --> 00:38:19,520 Um... Lo hemos hecho, en realidad. 588 00:38:19,520 --> 00:38:21,200 Es dentro de dos viernes. 589 00:38:21,200 --> 00:38:22,240 Dos... 590 00:38:22,240 --> 00:38:25,320 Siobhan, ¿te importa? si uso tu acondicionador para el cabello? 591 00:38:25,320 --> 00:38:26,960 Seguro. 592 00:38:26,960 --> 00:38:28,240 Gracias. 593 00:38:59,160 --> 00:39:00,440 ¿Qué hora es? 594 00:39:00,440 --> 00:39:01,520 Ocho. 595 00:39:05,240 --> 00:39:07,200 ¿Qué he hecho para merecer esto? 596 00:39:07,200 --> 00:39:09,120 Es sólo té. 597 00:39:09,120 --> 00:39:13,080 Solías traer a tu padre su té. ¿Te acuerdas? 598 00:39:13,080 --> 00:39:16,680 Yo también te habría traído el tuyo. pero siempre estabas despierto 599 00:39:16,680 --> 00:39:18,200 y de servicio. 600 00:39:20,720 --> 00:39:23,560 Ya sabes, una de las grandes maravillas de mi vida 601 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Estaba mirando la forma en que estabas juntos. 602 00:39:25,920 --> 00:39:28,800 No creo haber visto nunca dos personas se aman más. 603 00:39:30,640 --> 00:39:32,280 katherine... 604 00:39:33,280 --> 00:39:37,640 ...ya sabes, todo lo que siempre he deseado tú es lo que desearías para ti. 605 00:39:40,800 --> 00:39:43,920 Será mejor que me prepare si voy para llevarte a casa de Richard a las 10:30. 606 00:39:45,720 --> 00:39:48,440 Estoy bien, de verdad. No tienes que preocuparte por mí. 607 00:39:48,440 --> 00:39:49,960 Creo que sí. 608 00:39:49,960 --> 00:39:51,800 Por favor, quiero vestirme. 609 00:39:51,800 --> 00:39:54,680 No me dirás qué pasó con Dan, que es tu prerrogativa. 610 00:39:54,680 --> 00:39:56,840 Pero me temo que no puedo ayudar 611 00:39:56,840 --> 00:40:02,120 pero tenga curiosidad sobre lo que tiene te pasó que fueras así... reducido. 612 00:40:04,080 --> 00:40:05,720 ¿Reducido? 613 00:40:08,240 --> 00:40:10,960 Eres mi madre. ¿Cómo puedes decirme eso? 614 00:40:10,960 --> 00:40:14,040 Porque eres mi hija, mi hermosa y brillante hija, 615 00:40:14,040 --> 00:40:17,400 y tengo que preguntarme ¿Qué te ha traído a esto? 616 00:40:17,400 --> 00:40:20,440 un oncólogo capacitado desperdiciando su vida como sustituto, 617 00:40:20,440 --> 00:40:23,480 una mujer extremadamente atractiva sola otra vez, 618 00:40:23,480 --> 00:40:27,160 cuando ella debería estar mirando para alguien con quien ser feliz, 619 00:40:27,160 --> 00:40:28,640 tener una familia con. 620 00:40:30,320 --> 00:40:32,240 quieres saber ¿Qué pasó con Dan? 621 00:40:32,240 --> 00:40:36,440 ¿Por qué me llevó a Australia? y luego me despidió de nuevo? 622 00:40:37,480 --> 00:40:41,280 Me despidió porque no importa cuanto lo intentó, no pudo perdonarme. 623 00:40:41,280 --> 00:40:43,680 Porque cada vez que me miraba, 624 00:40:43,680 --> 00:40:47,040 vio a una mujer que pensaba tan poco de él, tan poco de ella misma... 625 00:40:48,440 --> 00:40:50,480 ..que se acostó con su mejor amigo. 626 00:40:53,200 --> 00:40:54,840 Entonces ahí estás. 627 00:40:57,000 --> 00:40:59,680 trabajo donde lo hago porque me conviene, 628 00:40:59,680 --> 00:41:03,520 y estoy solo porque, francamente, Ya no sé quién me aceptaría. 629 00:41:04,760 --> 00:41:06,240 Buena suerte. 630 00:41:06,240 --> 00:41:07,360 ¿Estás bien? 631 00:41:07,360 --> 00:41:10,640 Sí, supongo que un poco nervioso. Sí, tú y yo los dos. 632 00:41:13,560 --> 00:41:15,400 Entonces te veré en la clínica más tarde. si? 633 00:41:15,400 --> 00:41:17,240 Nos vemos allí. DE ACUERDO. 634 00:41:17,240 --> 00:41:18,640 Marcos... 635 00:41:18,640 --> 00:41:21,320 Siobhan ofreció para prestarnos algo de dinero. 636 00:41:22,560 --> 00:41:26,440 Le dije que no lo necesitábamos. Bien. Porque nosotros no. 637 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Lo sé. 638 00:41:37,480 --> 00:41:38,560 SUENA LA CAMPANA 639 00:41:42,800 --> 00:41:43,840 Hola. 640 00:41:45,400 --> 00:41:47,680 Richard - mi madre, Vivienne. 641 00:41:47,680 --> 00:41:49,120 ¿Cómo estás? 642 00:41:49,120 --> 00:41:50,280 Entra. 643 00:41:58,200 --> 00:41:59,880 Hola Conor. Marca. 644 00:41:59,880 --> 00:42:02,000 Hola. Hola, soy Marcos. 645 00:42:03,400 --> 00:42:05,880 LA MÚSICA EN LA BANDA SONORA AHOGA EL DISCURSO 646 00:42:24,760 --> 00:42:26,640 Él está ahí dentro. 647 00:42:26,640 --> 00:42:28,080 Trudy. 648 00:42:28,080 --> 00:42:30,320 Hola. Hola. Chris Webb. 649 00:42:31,640 --> 00:42:34,480 Me temo que he estado haciendo mi tarea. 650 00:42:43,640 --> 00:42:46,840 tu entregaste a su centésimo cliente el pasado mes de mayo, 651 00:42:46,840 --> 00:42:51,840 y según sus auditores, su facturación alcanzó las seis cifras este año. 652 00:42:51,840 --> 00:42:53,360 Impresionante. 653 00:42:56,120 --> 00:43:00,080 Me imagino que empezaste a ir un poco loco en algún momento alrededor de Semana Santa, 654 00:43:00,080 --> 00:43:03,200 y que todo el placer te lo tomaste en la construcción de su negocio se evaporó 655 00:43:03,200 --> 00:43:06,720 con la noticia de que cualquier crecimiento adicional y los préstamos que requirió 656 00:43:06,720 --> 00:43:09,440 correría el riesgo de arruinarte por completo y tu familia. 657 00:43:15,120 --> 00:43:17,320 ¿Te digo lo que quiero, Trudi? 658 00:43:17,320 --> 00:43:20,560 Eh... por favor. 659 00:43:20,560 --> 00:43:22,440 quiero darte tu placer de vuelta. 660 00:43:26,480 --> 00:43:29,920 He despejado el resto del día. para que puedas mostrarme la unidad de fábrica. 661 00:43:31,000 --> 00:43:34,880 Er... no es una fábrica. Es una cocina. 662 00:43:37,120 --> 00:43:39,760 El médico ya está listo. Gracias. 663 00:43:47,040 --> 00:43:49,040 Señora... ¿Hardy? 664 00:43:49,040 --> 00:43:51,080 Sí. 665 00:43:52,680 --> 00:43:55,960 ¿No está tu marido aquí? Mmm… todavía no. 666 00:44:03,200 --> 00:44:06,360 LA MÚSICA EN LA BANDA SONORA AHOGA EL DISCURSO 667 00:44:14,800 --> 00:44:16,640 Marcos... 668 00:44:18,960 --> 00:44:21,680 Lo siento. No creo que vaya a funcionar. 669 00:44:21,680 --> 00:44:26,440 Sin disculpas. Si no es para ti, no es para ti. 670 00:44:27,400 --> 00:44:29,240 Al menos paguemos la cuenta. 671 00:44:29,240 --> 00:44:31,000 En absoluto. No, insisto. 672 00:44:31,000 --> 00:44:32,600 ¿Si estás seguro? Estoy seguro de que. 673 00:44:32,600 --> 00:44:35,720 Está bien. Saludos, Conor. Nos vemos. 674 00:44:54,240 --> 00:44:56,760 PITIDO DE LA MÁQUINA Rechazado, ¿verdad? 675 00:44:56,760 --> 00:44:58,720 Lo siento, señor. 676 00:45:01,400 --> 00:45:03,080 Éste debería funcionar. 677 00:45:12,360 --> 00:45:13,480 ¿DE ACUERDO? 678 00:45:13,480 --> 00:45:16,120 Sí. Ella sólo necesita conseguir el papeleo para, um... 679 00:45:16,120 --> 00:45:18,040 Dale. Valle. 680 00:45:18,040 --> 00:45:19,800 Todo bastante sencillo. 681 00:45:19,800 --> 00:45:22,840 Bien. Entonces ella debería haberse ido antes de que la mate. 682 00:45:25,440 --> 00:45:26,920 ¿Estás bien? 683 00:45:29,040 --> 00:45:30,400 ¿Katie? 684 00:45:41,600 --> 00:45:45,600 Gracias por esto, Katherine. Fue bueno de tu parte y amable de su parte. 685 00:45:45,600 --> 00:45:48,240 Es un hombre amable. Y te tengo cariño, creo. 686 00:45:48,240 --> 00:45:49,600 Él es mi amigo. 687 00:45:49,600 --> 00:45:50,680 No. 688 00:45:52,040 --> 00:45:53,320 No, no lo es. 689 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 el es el marido de tu viejo amigo. 690 00:45:58,040 --> 00:46:02,440 Dirás que soy anticuado, que el mundo ha cambiado, pero veo cosas... 691 00:46:03,560 --> 00:46:05,760 ..y veo el placer que siente en ti. 692 00:46:05,760 --> 00:46:08,920 Y veo que es mujer que está mucho fuera de casa. 693 00:46:10,800 --> 00:46:12,920 Estas cosas pasan todo el tiempo, y... 694 00:46:12,920 --> 00:46:16,080 perdóname cariño, tienen un hábito que te sucede a ti. 695 00:46:20,480 --> 00:46:23,360 ¿Qué hice, mmm? 696 00:46:23,360 --> 00:46:28,760 ¿Podría decirme, por favor, por qué tuve tener una madre tan cruel... 697 00:46:29,760 --> 00:46:33,440 ...que sólo puede estar en desacuerdo o encontrar fallas, 698 00:46:33,440 --> 00:46:36,360 ¿Quién no puede evitar arruinarlo todo? 699 00:46:36,360 --> 00:46:40,760 Katherine, por favor... deja de llamarme. eso. No soy Katherine. 700 00:46:40,760 --> 00:46:42,240 Nunca lo fui. 701 00:46:47,800 --> 00:46:50,280 LA PUERTA SE ABRE Hola. 702 00:46:50,280 --> 00:46:52,080 Lamento mucho llegar tarde. 703 00:46:52,080 --> 00:46:54,000 Hola. Marcos Hardy. 704 00:46:54,000 --> 00:46:55,960 Hola. ¿Cómo te fue? 705 00:46:55,960 --> 00:46:57,880 Totalmente según plan. 706 00:46:59,800 --> 00:47:01,040 Correcto... 707 00:47:02,920 --> 00:47:06,640 Teniendo fresa y vainilla. 708 00:47:10,760 --> 00:47:13,960 Son tan lindos. Ah, gracias. 709 00:47:15,960 --> 00:47:19,160 CHARLA INAUDIBLE 710 00:47:21,440 --> 00:47:25,200 Me pregunto si sabes bastante cuanto habla de ti. 711 00:47:25,200 --> 00:47:27,760 Sí, bueno, su hija está aquí. 712 00:47:27,760 --> 00:47:30,040 No...tú. 713 00:47:30,040 --> 00:47:32,680 Cuanto habla de ti. 714 00:47:34,320 --> 00:47:37,320 hemos estado juntos durante siete meses, 715 00:47:37,320 --> 00:47:40,360 y en todo ese tiempo ¿Sabes qué es lo que más me asustó? 716 00:47:40,360 --> 00:47:46,240 No tenía ni idea de cómo estaba Se supone que alguna vez estará a la altura de ti. 717 00:47:49,120 --> 00:47:53,320 Creo que esto sugeriría que en lo que respecta a Dominic, 718 00:47:53,320 --> 00:47:55,400 no tienes necesidad de estar a la altura cualquier cosa. 719 00:47:56,960 --> 00:47:59,200 Era de su abuela, ya sabes. 720 00:47:59,200 --> 00:48:03,640 Fue a buscarlo, lo hizo cambiar de tamaño, Le contó a todo el mundo sobre nosotros. 721 00:48:03,640 --> 00:48:05,800 Familia, amigos. 722 00:48:05,800 --> 00:48:08,960 Pero no pudo obligarse a sí mismo para decirte. 723 00:48:08,960 --> 00:48:14,360 Oye, escucha. Sé lo que eres Preocuparte, pero debes parar. 724 00:48:14,360 --> 00:48:19,240 Por supuesto que Dominic y yo tenemos historia, y un niño de tres años muy real entre nosotros. 725 00:48:19,240 --> 00:48:23,400 Si le va a resultar difícil decirle a alguien que esto... 726 00:48:23,400 --> 00:48:27,320 hermosa chica se lo está robando, seremos nosotros. 727 00:48:28,440 --> 00:48:30,560 Eso es lo que sigue diciendo... 728 00:48:30,560 --> 00:48:36,520 que cualquier cosa que haya entre ustedes dos ya son historia antigua. 729 00:48:36,520 --> 00:48:38,840 Bueno, tiene razón. 730 00:48:38,840 --> 00:48:42,680 Lo sé. Y es gracioso, ya sabes, viéndolos a los dos juntos ahora, 731 00:48:42,680 --> 00:48:46,880 me queda totalmente claro que Nunca tuve nada de qué preocuparme. 732 00:48:48,720 --> 00:48:51,720 Dom! ¡Elsa! ¡Ey! 733 00:48:51,720 --> 00:48:53,160 ¿Qué estás haciendo? 734 00:48:53,160 --> 00:48:55,400 ¿Hacer un picnic? 735 00:48:55,400 --> 00:48:58,000 CHARLA INAUDIBLE 736 00:48:58,440 --> 00:49:01,680 Todo está diseñado específicamente. para que, siempre que sea posible, 737 00:49:01,680 --> 00:49:04,240 podemos replicar el proceso de horneado casero. 738 00:49:04,240 --> 00:49:05,800 Cocinas, no fábricas. 739 00:49:05,800 --> 00:49:07,320 Precisamente. 740 00:49:11,480 --> 00:49:14,800 UTENSILIOS RUIDO, VOCES MURILLOS 741 00:49:16,240 --> 00:49:19,360 ¿Podemos hablar en algún lugar un poco más tranquilo? Eh... sí. 742 00:49:20,560 --> 00:49:22,560 SUENA LA CAMPANA 743 00:49:30,720 --> 00:49:33,160 Mmm...mi marido. 744 00:49:33,160 --> 00:49:34,280 Hola. Eh... 745 00:49:34,280 --> 00:49:37,400 Estaba en camino a recoger las chicas y queria ver cómo había ido todo. 746 00:49:37,400 --> 00:49:39,680 Eh, bien. Quiero decir... 747 00:49:39,680 --> 00:49:42,800 Sí, bien. Lo lamento. Cris. 748 00:49:42,800 --> 00:49:45,280 Hola ricardo. 749 00:49:45,280 --> 00:49:47,600 Er, entonces, simplemente íbamos a... 750 00:49:47,600 --> 00:49:50,680 Correcto. Mmm... ¿debería...? 751 00:49:54,600 --> 00:49:58,840 Eh... no, no. No, quédate. 752 00:49:58,840 --> 00:50:01,120 Ah, OK. Sí... 753 00:50:01,120 --> 00:50:03,640 lo que tengo que decir obviamente afectar a la pareja de ustedes. 754 00:50:05,160 --> 00:50:06,680 Vale, entonces... 755 00:50:14,640 --> 00:50:17,280 Quiero ser sincero contigo Trudy. 756 00:50:17,280 --> 00:50:20,720 La inversión no es algo Estoy particularmente interesado en... 757 00:50:20,720 --> 00:50:22,720 Ah, ejem... 758 00:50:22,720 --> 00:50:26,320 Correcto. Yo... ..porque no es algo que hago. 759 00:50:26,320 --> 00:50:29,280 Entonces, eh... ¿por qué...? 760 00:50:29,280 --> 00:50:31,480 Lo que me interesa, en lo que soy bueno, 761 00:50:31,480 --> 00:50:34,160 es comprar empresas como la suya. 762 00:50:35,120 --> 00:50:36,520 ¿Qué, directamente? 763 00:50:36,520 --> 00:50:38,760 No soy muy bueno compartiendo. 764 00:50:40,240 --> 00:50:42,680 Sólo la estructura de propiedad sería diferente. 765 00:50:42,680 --> 00:50:45,120 tu puedes estar involucrado en el grado que desees. 766 00:50:46,600 --> 00:50:51,640 Puedes tomarte un tiempo libre, puedes trabajar tus dedos hasta el hueso. Tu elección. 767 00:50:51,640 --> 00:50:54,680 Todos son recompensados 768 00:50:54,680 --> 00:50:56,800 y, como digo, 769 00:50:56,800 --> 00:50:59,360 recuperas tu alegría. 770 00:51:03,080 --> 00:51:05,920 Trudi, esto es todo. hemos estado esperando. 771 00:51:09,000 --> 00:51:11,160 ¿Qué? Trudi, lo es. 772 00:51:11,160 --> 00:51:13,520 Ricardo, por favor. No importa préstamo contra la casa. 773 00:51:13,520 --> 00:51:15,400 podemos pagar toda la maldita hipoteca. 774 00:51:16,560 --> 00:51:21,600 Podríamos llevar a los niños a Disneylandia. En serio, podríamos recuperar nuestras vidas. 775 00:51:21,600 --> 00:51:23,640 Ricardo, ¡basta! 776 00:51:33,400 --> 00:51:35,520 Debería ir a la escuela. 777 00:51:40,400 --> 00:51:43,280 Es un placer conocerte. Sí, lo mismo. 778 00:51:46,520 --> 00:51:48,360 Um... lo siento. 779 00:51:48,360 --> 00:51:49,880 No lo seas. 780 00:51:50,840 --> 00:51:54,000 Tiene razón. Todas esas cosas son ciertas. 781 00:51:57,160 --> 00:51:58,720 LLAMANDO 782 00:52:03,120 --> 00:52:04,880 ¿Puedo hablar contigo, Siobhan? 783 00:52:06,400 --> 00:52:08,280 Bueno, sí, por supuesto, pasa. 784 00:52:10,840 --> 00:52:13,800 Yo... simplemente no tenía idea cuánto la había estado devorando, 785 00:52:13,800 --> 00:52:15,920 y me siento impotente, Siobhan, 786 00:52:15,920 --> 00:52:17,760 como si no supiera como ayudarla - 787 00:52:17,760 --> 00:52:20,360 para qué estar preparado, cuáles son los costos, 788 00:52:20,360 --> 00:52:23,280 personal y financieramente. 789 00:52:23,280 --> 00:52:27,400 Bueno, Hari y yo realmente solo fuimos a través de las primeras etapas de todo, 790 00:52:27,400 --> 00:52:31,800 pero... incluso entonces, fue sólo tan doloroso y caro como dice todo el mundo. 791 00:52:31,800 --> 00:52:34,360 Oh...! Pero si consigues lo que quieres, 792 00:52:34,360 --> 00:52:35,960 entonces todo vale la pena, ¿no? 793 00:52:35,960 --> 00:52:38,560 Bueno, absolutamente. Lo que sea necesario. 794 00:52:48,080 --> 00:52:50,240 Marcos, um... 795 00:52:51,520 --> 00:52:54,560 Espero que Jess te haya dicho eso, um... 796 00:52:54,560 --> 00:52:57,840 Bueno, si es una cuestión de dinero, Estoy muy feliz de poder ayudar. 797 00:52:57,840 --> 00:53:01,120 ¿Qué? No. No es por eso... Realmente no pude. 798 00:53:01,120 --> 00:53:03,520 No, por favor. Ella es mi amiga, la amo. 799 00:53:03,520 --> 00:53:05,120 Me gustaría. 800 00:53:08,600 --> 00:53:10,880 Si lo hiciste, ella nunca debe saberlo. 801 00:53:13,240 --> 00:53:14,640 ZUMBADOR 802 00:53:26,920 --> 00:53:28,280 Hola. 803 00:53:28,280 --> 00:53:30,680 Ricardo... um... 804 00:53:30,680 --> 00:53:32,320 ¿qué es? 805 00:53:32,320 --> 00:53:33,840 ¿Tienes un momento? 806 00:53:33,840 --> 00:53:36,640 Bueno, mi mamá está aquí. Solo somos... Podríamos ir a tomar un trago rápido. 807 00:53:36,640 --> 00:53:40,960 Bueno...yo...estoy bastante cansado. No lo sé, es tarde. 808 00:53:40,960 --> 00:53:45,440 Um... es sólo que... realmente necesito hablar con alguien y... 809 00:53:45,440 --> 00:53:49,280 De repente me llamó la atención que eres la única persona que puedo hablar sobre esto. 810 00:53:50,800 --> 00:53:52,720 Sí. 811 00:53:55,640 --> 00:53:58,560 Mmm... mira, Richard, 812 00:53:58,560 --> 00:54:02,320 Realmente no creo que sea la persona deberías traer tus problemas para. 813 00:54:03,720 --> 00:54:05,240 Lo siento, simplemente no lo soy. 814 00:54:07,440 --> 00:54:08,600 Bien. 815 00:54:09,560 --> 00:54:11,040 Por supuesto. 816 00:54:13,560 --> 00:54:15,680 Lo lamento. 817 00:54:15,680 --> 00:54:18,040 Yo, um... iré. 818 00:54:24,800 --> 00:54:27,440 Golpes en la puerta del coche, arranque del motor 819 00:54:28,305 --> 00:54:34,788 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org