1
00:02:33,533 --> 00:02:39,301
این صحبت هاروی میلک است
در روز جمعه 18 نوامبر.

2
00:02:40,673 --> 00:02:45,133
این است که فقط در بازی
رویداد مرگ من توسط ترور

3
00:02:48,881 --> 00:02:51,315
در طی یکی از
کمپین های اولیه من،

4
00:02:51,384 --> 00:02:57,289
شروع کردم به باز کردن سخنرانی ها با یک خط
و به نوعی به یک امضا تبدیل شد.

5
00:02:57,957 --> 00:03:01,120
<i>اسم من هاروی میلک است
و من می خواهم شما را استخدام کنم.</i>

6
00:03:02,895 --> 00:03:07,423
اگر من با یک صحبت می کردم
مخاطب کمی خصمانه

7
00:03:07,500 --> 00:03:11,561
یا بیشتر مستقیم، ممکن است
تنش را با یک شوخی بشکن

8
00:03:12,071 --> 00:03:14,471
من می دانم. من می دانم که هستم
نه آن چیزی که انتظار داشتی،

9
00:03:14,540 --> 00:03:16,132
اما من خودم را ترک کردم
کفش پاشنه بلند در خانه

10
00:03:19,645 --> 00:03:25,049
من کاملا متوجه هستم که یک شخص
چه کسی برای آنچه من ایستاده است،

11
00:03:25,117 --> 00:03:26,584
یک فعال
یک فعال همجنس گرا،

12
00:03:27,920 --> 00:03:32,448
<i>خود را هدف قرار می دهد
برای کسی که ناامن است،</i>

13
00:03:32,525 --> 00:03:35,653
ترسیده، ترسیده
و خودشان را پریشان کردند.</i>

14
00:03:35,728 --> 00:03:40,256
این یک احتمال بسیار واقعی است
ببینید، زیرا در سانفرانسیسکو،

15
00:03:40,333 --> 00:03:44,133
ما یک سد بزرگ را شکستیم
تعصب در این کشور

16
00:03:44,203 --> 00:03:47,229
<i>...اتاق 200.
من در دفتر شهردار هستم.</i>

17
00:03:47,306 --> 00:03:51,106
ما تلاش می کنیم
برای اطمینان از آنچه اتفاق می افتد.</i>

18
00:03:51,911 --> 00:03:54,038
به عنوان رئیس جمهور
هیئت نظارت،

19
00:03:54,113 --> 00:03:56,547
این وظیفه من است
این اعلامیه را اعلام کنید

20
00:03:57,483 --> 00:04:01,317
هم شهردار Moscone و هم
سرپرست هاروی میلک

21
00:04:02,355 --> 00:04:04,585
مورد اصابت گلوله قرار گرفته و کشته شده اند.

22
00:04:08,661 --> 00:04:12,688
کاش وقت داشتم توضیح بدم
تمام کارهایی که انجام دادم

23
00:04:12,765 --> 00:04:15,700
تقریبا همه چیز انجام شد
با نگاهی به جنبش همجنسگرایان

24
00:04:25,244 --> 00:04:26,734
سلام. سلام.

25
00:04:28,714 --> 00:04:30,079
من هاروی هستم

26
00:04:30,516 --> 00:04:31,744
باشه هاروی

27
00:04:33,486 --> 00:04:34,851
امروز تولد منه

28
00:04:35,821 --> 00:04:39,518
نه، هی، در واقع همینطور است
تولد من در نیمه شب.

29
00:04:39,592 --> 00:04:40,650
واقعا؟

30
00:04:41,494 --> 00:04:44,190
و باور کنید یا نه
من هیچ برنامه ای ندارم

31
00:04:45,665 --> 00:04:48,133
بعضی ها گرفتند
من بعد از کار بیرون

32
00:04:48,200 --> 00:04:53,797
هوم و این در
بگذار حدس بزنم، ما بل یا ATandT.

33
00:04:54,674 --> 00:04:56,539
آمریکایی بزرگ
شرکت بیمه.

34
00:04:56,609 --> 00:04:57,701
اوه

35
00:04:57,777 --> 00:05:00,803
من بخشی از آن شرکت هستم
تأسیسی که،

36
00:05:00,880 --> 00:05:03,815
اجازه دهید حدس بزنم، شما فکر می کنید این است
علت تمام بدی های دنیا،

37
00:05:03,883 --> 00:05:05,441
از ویتنام
به راش پوشک

38
00:05:05,518 --> 00:05:07,076
بوی بد دهان را کنار گذاشتی

39
00:05:10,356 --> 00:05:11,584
شوخی کردم

40
00:05:14,260 --> 00:05:17,787
تو نمیزاری من خرج کنم
تولد به تنهایی، شما؟

41
00:05:20,466 --> 00:05:21,865
گوش کن هاروی

42
00:05:23,169 --> 00:05:25,160
تو خیلی ناز هستی،

43
00:05:25,237 --> 00:05:27,205
اما من این کار را نمی کنم
قرار ملاقات با مردان بالای 40 سال

44
00:05:29,008 --> 00:05:31,340
خب پس این
شب شانس من است

45
00:05:31,811 --> 00:05:33,176
چرا اینطور است؟

46
00:05:33,245 --> 00:05:34,940
من هنوز 39 سالمه

47
00:05:35,781 --> 00:05:37,476
فقط ساعت 11:15 است.

48
00:05:48,361 --> 00:05:49,658
بیا

49
00:05:53,899 --> 00:05:55,662
اسمت چیه؟

50
00:05:55,735 --> 00:05:57,635
من اسکات هستم.

51
00:05:57,703 --> 00:06:00,638
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم،
آقای هاروی، مرد بیمه.

52
00:06:39,278 --> 00:06:41,439
اهل کجایی؟

53
00:06:41,514 --> 00:06:43,345
جکسون، می سی سی پی

54
00:06:45,418 --> 00:06:48,285
این جکسون نیست شما نمی توانید
فقط به هر مرد عجیبی پاسخ دهید

55
00:06:48,354 --> 00:06:49,981
که شما را بلند می کند
روی سکوی مترو

56
00:06:50,055 --> 00:06:51,079
خیلی خطرناکه

57
00:06:51,157 --> 00:06:52,488
هوم، حالا تو بگو

58
00:06:53,692 --> 00:06:55,421
پلیس نیویورک
سخت ترین هستند

59
00:06:55,494 --> 00:06:57,223
آنها مغرور هستند
و آنها همه جا هستند

60
00:06:57,296 --> 00:06:58,763
من به شما نشان خواهم داد
نقاط سفر،

61
00:06:58,831 --> 00:07:00,765
اما باید خیلی باشی
مراقب باش، اسکاتی سان کوچولو.

62
00:07:00,833 --> 00:07:03,199
آیا شما در
چند رویه یا چیزی؟

63
00:07:03,803 --> 00:07:06,601
نه. این است
فقط منو ساده کن

64
00:07:07,840 --> 00:07:09,569
و تو می ترسی
از پلیس ها؟

65
00:07:10,376 --> 00:07:12,901
من فقط محتاط هستم.
من افراد زیادی را می شناسم.

66
00:07:12,978 --> 00:07:14,878
اگر مرا ببینند،
ممکن است شغلم را از دست بدهم

67
00:07:15,681 --> 00:07:17,410
اوه تو یکی از اونایی

68
00:07:19,351 --> 00:07:23,447
خب فکر کنم باید پیدا کنی
یک صحنه جدید چند دوست جدید

69
00:07:26,459 --> 00:07:28,620
من نیاز به تغییر دارم
من می دانم.

70
00:07:29,962 --> 00:07:31,589
آره تو الان 40 سالته

71
00:07:31,664 --> 00:07:32,653
اوه

72
00:07:35,100 --> 00:07:40,265
چهل سالمه و نه
کاری کرد که به آن افتخار می کنم

73
00:07:40,339 --> 00:07:44,332
شما به خوردن این کیک ادامه می دهید و هستید
تا 50 سالگی چاق میشی

74
00:07:44,410 --> 00:07:46,344
اگر من هرگز
به 50 برسید. اوه!

75
00:07:47,012 --> 00:07:49,173
تولدت مبارک پیرمرد

76
00:07:53,652 --> 00:07:55,711
چرا ما نمی کنیم
با هم فرار کنیم؟

77
00:07:55,788 --> 00:07:57,050
به کجا؟

78
00:08:10,936 --> 00:08:12,733
<i>HARVEY/ در گذشته، و هنوز هم اکنون،</i>

79
00:08:12,805 --> 00:08:16,138
<i>سانفرانسیسکو مکان بود
جایی که همه می خواستند بروند.</i>

80
00:08:16,742 --> 00:08:20,644
<i>برای ترک تحصیل،
عاشق شدن.</i>

81
00:08:21,814 --> 00:08:27,650
اما در سال 1972، هایت سوار شد
بالا پر از مواد مخدر، پر از جنایت.

82
00:08:27,720 --> 00:08:30,245
مکان جدید
برای ما پناهندگان

83
00:08:30,322 --> 00:08:33,621
<i>یک کاتولیک ایرلندی کوچک بود
محله ای در دره یورکا،</i>

84
00:08:34,693 --> 00:08:36,285
<i>شش بلوک مربع،</i>

85
00:08:37,530 --> 00:08:39,225
<i>کاسترو.</i>

86
00:09:24,977 --> 00:09:27,605
آخرین بیکاری ام را نقد کردم
دیروز را بررسی کنید

87
00:09:28,347 --> 00:09:31,180
خوب، امیدوارم انجام داده باشید
چیزی مفید با آن

88
00:09:32,885 --> 00:09:34,580
خریدم
یک اونس گلدان

89
00:09:34,653 --> 00:09:36,382
نکن
یک ثانیه حرکت کن

90
00:09:39,758 --> 00:09:41,988
من فکر می کنم
من می توانم روی میزها صبر کنم.

91
00:09:42,995 --> 00:09:44,519
نمیخوام جایی بری

92
00:09:44,597 --> 00:09:47,031
من تو را می خواهم
همینجا با من

93
00:09:48,033 --> 00:09:50,228
داشتم فکر میکردم
در مورد یک مغازه کوچک

94
00:09:50,302 --> 00:09:51,701
چه نوع مغازه ای؟

95
00:09:51,770 --> 00:09:53,362
فقط یه مغازه کوچولو
با کمی سربار

96
00:09:53,439 --> 00:09:54,463
کار زیاد نیست

97
00:09:54,540 --> 00:09:57,202
درست مثل موریس و مینی
Milk of Woodmere، نیویورک.

98
00:09:57,876 --> 00:10:00,242
کوچولو دیدی
محل در طبقه پایین برای اجاره؟

99
00:10:00,312 --> 00:10:01,711
آره

100
00:10:02,514 --> 00:10:04,072
تو چیکار میکنی
در مورد آن فکر کنید؟

101
00:10:04,850 --> 00:10:06,249
به نظر من عالی به نظر می رسد.

102
00:10:06,318 --> 00:10:08,548
کمی
بالا در سمت چپ

103
00:10:13,926 --> 00:10:16,156
اوه، به نظر عالی می رسد.
عالی به نظر می رسد.

104
00:10:16,228 --> 00:10:17,559
آره

105
00:10:18,163 --> 00:10:19,858
شما هستید
اجاره کنندگان جدید؟

106
00:10:20,633 --> 00:10:22,624
خب سلام
هاروی میلک.

107
00:10:23,769 --> 00:10:25,134
مک کانلی
به دوربین کاسترو خوش آمدید.

108
00:10:25,204 --> 00:10:26,466
اسکات

109
00:10:27,439 --> 00:10:29,407
آره مانند،
میدونی من دوست دارم

110
00:10:29,475 --> 00:10:33,377
برای پیوستن به، آنچه به آن می گویند، The
انجمن بازرگانان دره یورکا

111
00:10:33,445 --> 00:10:34,639
من اهل مداخله نیستم

112
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
شاید یک یهودی، اما من
امیدوارم آن را ببخشی

113
00:10:37,549 --> 00:10:39,039
اگر باز کنید
آن درها،

114
00:10:39,118 --> 00:10:42,087
انجمن بازرگانان خواهد شد
از پلیس بخواهید گواهینامه شما را بگیرد

115
00:10:42,154 --> 00:10:43,621
طبق چه قانونی؟

116
00:10:43,689 --> 00:10:45,384
ببخشید؟

117
00:10:45,457 --> 00:10:48,517
قانون انسان وجود دارد و وجود دارد
قانون خدا در این محله

118
00:10:48,594 --> 00:10:49,720
و در این شهر

119
00:10:49,795 --> 00:10:51,319
می دانی،
مالیات می پردازیم

120
00:10:51,397 --> 00:10:54,764
نیروی پلیس سانفرانسیسکو
خوشحال است که هر کدام را اجرا کند.

121
00:10:54,833 --> 00:10:55,891
روز خوبی داشته باشید.

122
00:10:55,968 --> 00:10:59,131
آره ممنون از گرمت
به محله خوش آمدید

123
00:11:01,140 --> 00:11:03,005
شومک!

124
00:11:03,842 --> 00:11:04,934
خوب

125
00:11:06,512 --> 00:11:07,672
سلام.

126
00:11:11,250 --> 00:11:13,650
باشه
مشتریان، وارد شوید.

127
00:11:36,075 --> 00:11:38,839
ما خودمان را تشکیل خواهیم داد
انجمن کسب و کار خود

128
00:11:38,911 --> 00:11:41,106
ما با شروع
مشاغل همجنس گرایان

129
00:11:41,180 --> 00:11:45,082
ما آدرس هر مشتری را دریافت خواهیم کرد
که برای یک رول فیلم در فروشگاه می آید

130
00:11:45,150 --> 00:11:48,517
و ما از آنها خواهیم پرسید که آنها چه هستند
می خواهند، آنچه نیاز دارند تغییر کرده است.

131
00:11:48,587 --> 00:11:51,750
مقداری پول می گیریم
اینجا محله را احیا کنید.

132
00:11:51,824 --> 00:11:53,223
الان میتونم بیام داخل؟

133
00:11:54,393 --> 00:11:55,985
یک دقیقه دیگر

134
00:11:58,297 --> 00:12:00,094
و میتونم برم
بانک های محله

135
00:12:00,165 --> 00:12:02,065
آنها باید داشته باشند
برخی از مشتریان همجنسگرا

136
00:12:02,134 --> 00:12:05,797
ببین، هاروی، چه خبر است
این مزخرف فعال سیاسی؟

137
00:12:05,871 --> 00:12:08,431
یعنی فکر کردم تو
لعنتی جمهوری خواه بودند

138
00:12:08,507 --> 00:12:10,441
من یک تاجر هستم، اسکات.

139
00:12:10,509 --> 00:12:13,808
و کسب و کارها باید باشند
برای مشتریان خود خوب است.

140
00:12:14,379 --> 00:12:16,677
حتی اگر آنها
مشتریان همجنسگرا هستند

141
00:12:16,749 --> 00:12:18,740
به خاطر خدا،
این سانفرانسیسکو است!

142
00:12:18,817 --> 00:12:21,650
آره خوب، درست مثل این است
هر شهر دیگری در کشور

143
00:12:21,720 --> 00:12:23,244
از ما متنفرند
شگفتی واقعی.

144
00:12:23,322 --> 00:12:26,155
ما باید حداقل یکی داشته باشیم
بلوک در یک شهر، درست است؟

145
00:12:26,225 --> 00:12:29,956
از آنجا شروع می کنیم و سپس خواهیم کرد
محله را تصاحب کند

146
00:12:30,028 --> 00:12:31,359
شاید.

147
00:12:32,664 --> 00:12:33,892
دارم میام داخل

148
00:12:33,966 --> 00:12:36,161
باشه،
شما می توانید در حال حاضر وارد شوید

149
00:12:39,104 --> 00:12:41,504
در نهایت.
این بهتره خوب باشه

150
00:12:42,241 --> 00:12:43,572
اوه

151
00:12:44,409 --> 00:12:45,808
تولدت مبارک!

152
00:12:48,814 --> 00:12:52,045
مجبور شدم انجامش بدم! داشتم
برای انجام آن! مجبور شدم انجامش بدم!

153
00:12:52,117 --> 00:12:54,244
حرم، پناهگاه!
هاروی میلک!

154
00:12:54,319 --> 00:12:55,308
پناهگاه!

155
00:12:55,854 --> 00:12:58,084
و کاسترو شد
مقصد شماره یک

156
00:12:59,825 --> 00:13:03,625
صدها مرد همجنس گرا می آمدند
هر هفته از سراسر جهان

157
00:13:04,329 --> 00:13:06,923
منطقه ما بود.
محله خودمان.</i>

158
00:13:17,409 --> 00:13:20,640
<i>پلیس از ما متنفر بود. و
ما از آنها متنفر بودیم.</i>

159
00:13:21,313 --> 00:13:24,009
آنها می آمدند و حمله می کردند
ما را می زنند و فقط برای سرگرمی ما را می زنند.</i>

160
00:13:24,082 --> 00:13:25,481
<i>اما این ما را متوقف نمی کند.</i>

161
00:13:25,551 --> 00:13:29,715
من لیستی از مغازه هایی که بودند تهیه کردم
دوستانه با ما و مغازه هایی که نبودند.</i>

162
00:13:29,788 --> 00:13:32,018
<i>آن مغازه هایی که
کار با ما پیشرفت کرد.</i>

163
00:13:32,090 --> 00:13:34,388
<i>کسانی که این کار را نکردند،
از کار افتاد.</i>

164
00:13:34,459 --> 00:13:35,653
<i>درهایشان را بست.</i>

165
00:13:39,331 --> 00:13:41,356
ببخشید،
خانم ها و آقایان

166
00:13:41,433 --> 00:13:44,664
آقای مک کانلی، من تازه آمدم
تا ببینیم کسب و کار چگونه است

167
00:13:44,736 --> 00:13:46,067
خوبه هاروی

168
00:13:46,138 --> 00:13:48,629
برای شما مهم نیست که همه چیز را داشته باشید
این همجنس گرایان اینجا؟

169
00:13:49,842 --> 00:13:52,276
شوخی، همه او
همنوع ما را دوست دارد دور خرج کن

170
00:13:52,344 --> 00:13:53,675
به همسرت بگو سلام کردم.

171
00:13:55,247 --> 00:13:58,648
اما مردم شروع کردند
در اطراف فروشگاه ما آویزان است.

172
00:13:58,717 --> 00:14:01,652
نه مشتریان
فعالان، بچه ها،

173
00:14:02,521 --> 00:14:05,456
جوانانی که نگاه می کردند
برای خانه ای دور از خانه

174
00:14:26,778 --> 00:14:28,006
<i>دنی نیکولتا بود،</i>

175
00:14:28,080 --> 00:14:31,675
<i>دانشجوی هنر زیبا که من انتخاب کردم
در تاد هال، که در مغازه کار می کرد.</i>

176
00:14:31,750 --> 00:14:34,514
<i>هاروی، بیا.
اپرا خیلی خوب است.</i>

177
00:14:34,586 --> 00:14:35,985
تو نمی فهمی
منظره آن،

178
00:14:36,054 --> 00:14:37,487
بزرگتر
از احساسات زندگی

179
00:14:37,556 --> 00:14:39,456
بزرگتر
از احساسات زندگی؟

180
00:14:44,663 --> 00:14:46,688
جیم ریوالدو، یک ذهن بزرگ.

181
00:14:46,765 --> 00:14:51,930
فارغ التحصیل هاروارد، که هیچ کس به آن اهمیت نمی داد
در مورد آن روزها در کاسترو.

182
00:14:52,004 --> 00:14:53,266
از جمله خودش.

183
00:14:53,338 --> 00:14:56,205
<i>و جایی در امتداد
خط، جیم یک پروانه را برداشت،</i>

184
00:14:56,275 --> 00:14:59,073
یک بچه سیاسی ناز از
ویسکانسین، دیک پابیچ.

185
00:14:59,144 --> 00:15:01,544
و البته،
دنیس پرون بود،

186
00:15:01,613 --> 00:15:05,208
<i>که بسیار موفق بود
تجارت با بچه های جوان.</i>

187
00:15:05,284 --> 00:15:08,515
و فقط همجنسگرایان نبودند
که متوجه شد چه اتفاقی می افتد.

188
00:15:09,021 --> 00:15:10,545
همچنین افراد مستقیم.

189
00:15:11,556 --> 00:15:13,786
تعدادی بودند
موارد بسیار غیر منتظره

190
00:15:14,860 --> 00:15:17,988
آلن برد رهبر تیم
وارد مغازه من شد

191
00:15:18,063 --> 00:15:22,090
<i>و از من پرسید که آیا می توانم آن را دریافت کنم
مردم برای تحریم آبجو Coors.</i>

192
00:15:22,167 --> 00:15:24,761
<i>و Coors بایکوت آبجو
خیلی موفق نبوده است.</i>

193
00:15:24,836 --> 00:15:29,034
<i>اما من مجبور شدم افرادم را به همه چیز برسانند
از همه کافه‌های همجنس‌گرایان آبجو می‌نوشد،</i>

194
00:15:29,107 --> 00:15:32,599
و بلافاصله کورس سقوط کرد
از شماره یک و غار کردند.</i>

195
00:15:33,445 --> 00:15:36,710
<i>یک هفته بعد، Teamsters
اتحادیه، برای اولین بار،</i>

196
00:15:36,782 --> 00:15:38,613
<i>رانندگان آشکارا همجنسگرا را استخدام کرد.</i>

197
00:15:38,684 --> 00:15:40,845
<i>ما فقط یک دسته نبودیم
از پانسی ها دیگر.</i>

198
00:15:40,919 --> 00:15:43,251
<i>ما داشتیم
اولین طعم قدرت.</i>

199
00:15:43,322 --> 00:15:46,780
و تقریباً در آن زمان بود
که یک نفر اول با من تماس گرفت

200
00:15:46,858 --> 00:15:51,693
شهردار خیابان کاسترو یا من
ممکن است این اصطلاح را خودم اختراع کرده باشم.

201
00:15:55,801 --> 00:15:57,428
پلیس های لعنتی، مرد

202
00:15:57,502 --> 00:15:58,935
پلیس ها دارند می کشند
مردم خارج از تاد هال

203
00:15:59,004 --> 00:15:59,936
چرا؟
چه کار کردند؟

204
00:16:00,005 --> 00:16:01,734
دارند خیابان ها را جارو می کنند.
در حال حاضر اتفاق می افتد.

205
00:16:01,807 --> 00:16:03,172
بیا
بیا

206
00:16:28,433 --> 00:16:31,027
از دری که وجود دارد،
درب ورودی آنجا،

207
00:16:31,103 --> 00:16:35,767
فقط یک انفجار بود
پلیس در اینجا متهم است

208
00:16:35,841 --> 00:16:39,038
دویدم تو حموم تا
با چند نفر دیگر پنهان شوید

209
00:16:39,878 --> 00:16:45,282
تنها چیزی که می شنیدیم فریاد بود
و خرد کردن و شکستن.

210
00:16:45,350 --> 00:16:50,253
رک و پوست کنده وحشتناک ترین بود
تجربه ای که در زندگی ام داشته ام

211
00:16:58,196 --> 00:16:59,720
اگر داشتیم
کسی در دولت

212
00:16:59,798 --> 00:17:02,733
که چیزهایی را دید
طوری که ما آنها را می بینیم،

213
00:17:02,801 --> 00:17:07,363
مانند جامعه سیاه پوست سیاه است
رهبرانی که به دنبال منافع خود هستند.

214
00:17:15,147 --> 00:17:17,240
سیاست یعنی تئاتر.

215
00:17:17,315 --> 00:17:18,509
مهم نیست
خیلی درباره برنده شدن

216
00:17:18,583 --> 00:17:19,607
شما بیانیه می دهید.

217
00:17:19,684 --> 00:17:23,313
شما می گویید "من اینجا هستم."
شما توجه آنها را جلب می کنید.

218
00:17:25,123 --> 00:17:26,647
منظورم این است که سرگرم کننده خواهد بود.

219
00:17:31,630 --> 00:17:36,693
با اینکه کاسترو محکم ما بود
منطقه تا سال 1973، برای ما امن نبود.

220
00:17:36,768 --> 00:17:40,704
ما باید سوت بپوشیم
روی گردن یا در جیب ما.

221
00:17:40,772 --> 00:17:43,468
<i>و اگر شما تا به حال شنیده اید
سوت، شما می دوید تا کمک کنید.</i>

222
00:17:44,242 --> 00:17:47,973
میوه با راه رفتن به سمت خانه بود
ترفند او وقتی پرید.

223
00:17:48,046 --> 00:17:50,606
رابرت هیلزبورو نام دارد.
آیا او را می شناختی؟

224
00:17:51,650 --> 00:17:54,312
او به من می آمد
فروشگاه آیا شاهدی وجود دارد؟

225
00:17:54,386 --> 00:17:56,684
آره، فقط
ترفند، جری تیلور.

226
00:17:56,755 --> 00:17:59,280
جری مال او نیست
حقه، او معشوق اوست

227
00:17:59,357 --> 00:18:00,722
هی،
آن را هر چه می خواهید بنامید

228
00:18:00,792 --> 00:18:04,250
تنها چیزی که می دانیم این است که او تنها شاهد ماست و
او گفت که نمی تواند مهاجمان را شناسایی کند.

229
00:18:04,329 --> 00:18:06,695
اوه، شما دهها شاهد خواهید داشت
اگر فکر می کردند شما پسرها دارید

230
00:18:06,765 --> 00:18:08,790
علاقه واقعی
در حفاظت از آنها

231
00:18:24,649 --> 00:18:27,743
<i>SCO TT ON PA/ هی، بیا. بیا
تمام همه دور هم جمع شوند.</i>

232
00:18:27,819 --> 00:18:29,582
هی شیر
کار خوب در Coors

233
00:18:29,654 --> 00:18:32,919
از شما متشکرم و بسیار خوشحال شدیم
انجام این کار ما از انجام این کار بسیار خوشحال بودیم.

234
00:18:32,991 --> 00:18:35,016
<i>همه اینجا،
جمع شوید.</i>

235
00:18:40,098 --> 00:18:43,261
<i>سلام. من هاروی میلک هستم.</i>

236
00:18:46,638 --> 00:18:48,128
<i>یک هفته پیش،</i>

237
00:18:49,674 --> 00:18:53,804
<i>افسران پلیس وارد شدند
منطقه ما با نشان ها پوشیده شده است.</i>

238
00:18:55,347 --> 00:19:00,375
آنها 14 نفر از افراد ما را فرستادند
به بیمارستان ها و زندان.</i>

239
00:19:00,452 --> 00:19:04,013
<i>هزینه ها،
"مسدود کردن پیاده رو."</i>

240
00:19:06,191 --> 00:19:10,821
بیایید اجازه دهید پول مالیات ما به ما برود
حفاظت، نه آزار و اذیت ما.</i>

241
00:19:11,563 --> 00:19:15,021
<i>نگران کنترل اسلحه باشید،
نه کنترل ماری جوانا.</i>

242
00:19:15,100 --> 00:19:18,797
<i>لوازم مدرسه، سالمندان،
نه کتاب هایی که می خوانیم!</i>

243
00:19:24,142 --> 00:19:25,939
<i>همنوع من رو به زوال است،</i>

244
00:19:27,345 --> 00:19:32,783
من می خواهم نامزدی خود را اعلام کنم
برای سرپرست شهر سانفرانسیسکو!</i>

245
00:19:37,255 --> 00:19:39,348
چطوری لی؟
خوب، ممنون

246
00:19:39,424 --> 00:19:41,415
اوه من برات گل خریدم
برای روشن کردن روز شما

247
00:19:41,493 --> 00:19:43,961
میتونم مقداری بذارم
تراکت برای مشتریان شما؟

248
00:19:44,763 --> 00:19:45,923
سلام به همه

249
00:19:45,997 --> 00:19:47,521
هاروی میلک،
در حال اجرا برای سرپرستی

250
00:19:47,599 --> 00:19:49,089
<i>ما به حمایت شما نیاز داریم.</i>

251
00:19:49,167 --> 00:19:51,135
ثبت نام کردی
رای دادن؟

252
00:19:51,203 --> 00:19:53,433
بگذار همین را به تو بدهم برای
هاروی میلک برای سرپرست، خوب است؟

253
00:19:53,505 --> 00:19:55,973
<i>او برای هیئت مدیره شرکت می کند
سرپرستان درسته متشکرم.</i>

254
00:19:56,041 --> 00:19:57,201
<i>مراقب باش
روز خوبی داشته باشید.</i>

255
00:19:57,275 --> 00:20:01,974
هاروی میلک برای سرپرست! بهانه
من خانم شما برای رای دادن ثبت نام کردید؟

256
00:20:02,047 --> 00:20:03,639
آقا شما هستید
برای رای دادن ثبت نام کردید؟

257
00:20:03,715 --> 00:20:06,183
من هاروی میلک هستم، قربان.
من برای سرپرستی شرکت می کنم.

258
00:20:06,251 --> 00:20:08,776
می خواهم بدانی که من
کمپین بسیار علاقه مند است

259
00:20:08,853 --> 00:20:10,548
در مراقبت از
سالمندان در منطقه

260
00:20:10,622 --> 00:20:12,146
<i>ما انجام داده ایم
چیزهای زیادی در مورد تماس گرفتن.</i>

261
00:20:12,224 --> 00:20:15,887
من هاروی میلک هستم. ثبت نام میکنی
اگر ثبت نام نکرده اید اینجا؟

262
00:20:16,494 --> 00:20:21,193
هی، من این شلوار را دوست دارم
مناسب! اهل کجایی بچه؟

263
00:20:21,266 --> 00:20:23,530
ببخشید پیرمرد
علاقه مند نیست

264
00:20:23,602 --> 00:20:25,661
خانه کجاست؟

265
00:20:25,737 --> 00:20:27,295
فینیکس

266
00:20:27,372 --> 00:20:29,966
بیا اینجا
فقط یک دقیقه بیا اینجا

267
00:20:32,811 --> 00:20:35,644
من هاروی میلک هستم. من هستم
در حال اجرا برای سرپرستی

268
00:20:35,714 --> 00:20:36,840
اسمت چیه؟

269
00:20:36,915 --> 00:20:38,780
کلیو جونز

270
00:20:38,850 --> 00:20:41,080
کلیو جونز
تو دوست داشتنی هستی

271
00:20:41,620 --> 00:20:45,112
ما باید شما را به اینجا برسانیم و
شما را ثبت نام کنید، آقای جونز.

272
00:20:46,391 --> 00:20:48,086
لعنت به این
انتخابات از هر نوع

273
00:20:48,159 --> 00:20:50,252
دارند لعنتی
عاطفه بورژوایی

274
00:20:50,328 --> 00:20:51,989
درست است؟
مممممم

275
00:20:52,063 --> 00:20:54,361
چه کار می کنی،
فریب در خیابان پولک؟

276
00:20:57,469 --> 00:20:59,494
اگر به پول نقد نیاز دارم

277
00:20:59,571 --> 00:21:02,039
اما من کمی انتخابی تر هستم
در مورد مشتریان من از شما

278
00:21:02,107 --> 00:21:04,871
باشه یه چیزی بپرسم
قبل از اینکه به سر کار برگردید

279
00:21:04,943 --> 00:21:07,036
بودن چطور بود
کمی عجیب و غریب در فینیکس؟

280
00:21:07,112 --> 00:21:09,603
آیا همه جوک ها ضرب و شتم کردند
شما در کلاس بدنسازی هستید؟

281
00:21:13,351 --> 00:21:16,081
جعل بیماری ریوی کردم
برای خارج شدن از P.E.

282
00:21:16,154 --> 00:21:18,782
پس چی، تو چی هستی؟
نوعی کوچک شدن خیابان؟

283
00:21:18,857 --> 00:21:20,290
گاهی اوقات.

284
00:21:20,358 --> 00:21:23,486
اما چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم
این است که ما می توانیم فونیکس را تغییر دهیم.

285
00:21:23,962 --> 00:21:26,157
اما ما مجبوریم
از خیابان ما شروع کنید

286
00:21:27,832 --> 00:21:32,929
سوء استفاده پلیس، کنترل اجاره،
گلدان، پارک ها، مسائل مربوط به سالمندان.

287
00:21:33,004 --> 00:21:34,904
موفق باشید
با همه اینها

288
00:21:35,440 --> 00:21:36,566
موفق باشید.

289
00:21:38,376 --> 00:21:40,241
میدونی چی فکر میکنم
کلیو جونز؟

290
00:21:40,312 --> 00:21:42,143
که شما می خواهید دریافت کنید
جایی اگر به صحبت ادامه دهید

291
00:21:42,213 --> 00:21:44,443
نه. من فکر می کنم شما باید
کاری را که انجام می دهید به خوبی انجام دهید

292
00:21:44,516 --> 00:21:46,040
شما باید
خاردار باشد

293
00:21:46,117 --> 00:21:50,213
اما با ما بیا و خجسته باش.
تالار شهر مبارزه با پلیس مبارزه کن

294
00:21:50,288 --> 00:21:52,813
با افرادی که شما را ساخته اند بجنگید
بیا اینجا تا کاری را که انجام می دهی انجام دهی

295
00:21:52,891 --> 00:21:55,758
ببخشید پیرمرد، من می روم
برای اسپانیا فردا اروپا

296
00:21:55,827 --> 00:21:58,227
تمام پول نقدی که نیاز دارم
در جیب عقب من است

297
00:22:07,272 --> 00:22:10,400
من فقط می گویم که در این مرحله،
به نظر می رسد همه اسلحه های بزرگ،

298
00:22:10,475 --> 00:22:12,033
تمام پول همجنس گرایان،
پول واقعی،

299
00:22:12,110 --> 00:22:13,475
قرار است دریافت کند
پشت فاینشتاین

300
00:22:13,545 --> 00:22:15,069
و همه نامزدهای مستقیم
آنها "همجنسگرا پسند" را در نظر می گیرند.

301
00:22:15,146 --> 00:22:16,977
چه کسی اهمیت می دهد
آن ملکه های قدیمی؟

302
00:22:17,048 --> 00:22:18,174
خوب، شما نیاز دارید
آنها انتخاب شوند.

303
00:22:18,249 --> 00:22:21,047
چرا کمپین من نیست
مدیر این جلسه؟

304
00:22:21,119 --> 00:22:23,747
چون خسته ام من بوده ام
پخش جزوات به مدت هفت ساعت

305
00:22:23,822 --> 00:22:25,084
آره تو حمام

306
00:22:25,156 --> 00:22:27,056
و اینها به اصطلاح چه کسانی هستند
به هر حال رهبران همجنسگرا؟

307
00:22:27,125 --> 00:22:29,650
چه کسی آنها را منصوب کرد؟
چه پیشنهادی داری جیم؟

308
00:22:29,728 --> 00:22:31,923
که برم اون پایین و
درخواست تایید آنها؟

309
00:22:31,996 --> 00:22:35,124
منظورم این است که ما اینجا هستیم و سعی می کنیم کمک کنیم
مردم در خیابان آنها کجا هستند؟

310
00:22:35,200 --> 00:22:37,395
آره میدونم ولی... تو
نیاز به تایید، هاروی

311
00:22:37,469 --> 00:22:38,731
اینو بگیر

312
00:22:38,803 --> 00:22:40,100
بررسی نوردهی

313
00:22:40,171 --> 00:22:42,139
عکس های خوبی هستند

314
00:22:42,207 --> 00:22:44,107
آیا او دوست پسر شماست؟
به نوعی

315
00:22:44,542 --> 00:22:46,942
<i> هاروی، دیوید گودستاین یک
ناشر از The Advocate.</i>

316
00:22:47,011 --> 00:22:48,410
هاروی
اون یه خونه داره...

317
00:22:48,480 --> 00:22:52,678
فکر کنم هاروی
شما باید این را ببینید

318
00:22:56,554 --> 00:22:58,988
«هاروی میلک خواهد بود
یک سفر رویایی داشته باشید

319
00:22:59,057 --> 00:23:02,117
"و کابوس به جهنم،
یک شب وحشت

320
00:23:02,193 --> 00:23:07,290
"به شما چاقو خورده و شما را خواهید داشت
اندام تناسلی، خروس، توپ و نیش قطع شده است. ""

321
00:23:08,466 --> 00:23:09,728
من به پلیس زنگ می زنم.

322
00:23:09,801 --> 00:23:13,464
احتمالا نوشته اند.
ببین اینجوری بهش فکر کن

323
00:23:13,538 --> 00:23:15,472
اگر بخواهند مرا بکشند،
من رای همدردی را خواهم گرفت.

324
00:23:15,540 --> 00:23:17,872
این ممکن است
فقط فشاری که نیاز داریم

325
00:23:17,942 --> 00:23:20,638
به نظر شما این خنده دار است؟
نگاهش کن

326
00:23:23,348 --> 00:23:24,610
این یک شوخی است.

327
00:23:24,682 --> 00:23:27,776
منظورم اینه که ریتم نداره
بدون طنز توهین آمیز است

328
00:23:31,523 --> 00:23:32,547
این کار را نکن

329
00:23:32,624 --> 00:23:34,251
نه، اگر آن را کنار بگذاری،
تو آن را در کشو گذاشتی،

330
00:23:34,325 --> 00:23:36,293
فقط می شود
بزرگتر و ترسناک تر

331
00:23:36,361 --> 00:23:39,262
اینجا، درست اینجاست. می بینیم
آن را هر روز نمی تواند ما را بگیرد.

332
00:23:41,099 --> 00:23:44,034
این همه انرژی خرج میکنم
برای اینکه خودت را هدف بگیری؟

333
00:23:44,102 --> 00:23:45,899
برای چیزی که هستی
حتی برنده نمیشی؟

334
00:23:45,970 --> 00:23:49,064
من به شما می گویم، این است
نه فقط برای بردن

335
00:23:50,375 --> 00:23:53,367
<i>HARVEY/ همجنس گرایان برتر در سن
فرانسیسکو دیوید گودشتاین</i> بودند

336
00:23:53,445 --> 00:23:56,005
<i>و وکیل حقوق مدنی او
همکار، ریک استوکس.</i>

337
00:23:56,080 --> 00:23:59,243
دیوید یک ملکه قدیمی ثروتمند بود که خرید کرده بود
بزرگترین مجله همجنسگرایان، The Advocate.</i>

338
00:23:59,317 --> 00:24:02,013
سلام. سلام خوش آمدید
به آقای گودشتاین

339
00:24:02,086 --> 00:24:03,178
میلو.

340
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
من برای امور مالی کار کردم
موسسه در نیویورک

341
00:24:07,392 --> 00:24:08,916
من خیلی محتاط بودم.

342
00:24:08,993 --> 00:24:11,052
یک شب رفتم
اپرای متروپولیتن،

343
00:24:11,129 --> 00:24:13,097
<i>II Trovatore، Verdi.</i>

344
00:24:13,164 --> 00:24:15,530
من در یک نشسته بودم
جعبه، کنار معشوقم

345
00:24:16,334 --> 00:24:19,098
یک نفر متوجه ما شد
روز بعد اخراج شدم

346
00:24:20,438 --> 00:24:22,269
بنابراین تصمیم گرفتم انجام دهم
چیزی در مورد آن

347
00:24:22,340 --> 00:24:25,207
<i>از اینجا به سانفرانسیسکو آمدم،
من Advocate را خریدم.</i>

348
00:24:25,643 --> 00:24:30,512
من از پول و نفوذم در خیلی استفاده می کنم
راه های ظریف و بی سر و صدا، برای انجام آنچه می توانم.

349
00:24:31,316 --> 00:24:33,079
بنابراین شما به این پشتوانه فکر می کنید
نامزدهای مستقیم

350
00:24:33,151 --> 00:24:34,345
بهترین است
راهی برای کمک به ما

351
00:24:34,419 --> 00:24:36,387
بله، اگر آنها هستند
دوستانه با هدف ما

352
00:24:36,454 --> 00:24:38,388
ناظر است
یک دفتر در سطح شهر

353
00:24:38,456 --> 00:24:40,185
اتحادهای سیاسی
باید ساخته شود.

354
00:24:40,258 --> 00:24:44,388
شما نمی توانید فقط از آن طرف اینجا حرکت کنید
کشور و برای آن دفتر کاندید شوید.

355
00:24:44,462 --> 00:24:45,929
اما من در حال کاندیداتوری هستم.

356
00:24:45,997 --> 00:24:47,294
من در برگه رای هستم.

357
00:24:47,365 --> 00:24:49,492
من رتبه صنفی و
فایل، من ارشدها را دارم.

358
00:24:49,567 --> 00:24:52,365
و من دوست دارم داشته باشم
تایید مجله شما

359
00:24:53,872 --> 00:24:56,807
هاروی، ما اینطوریم
کلیسای کاتولیک

360
00:24:56,875 --> 00:25:00,402
ما از نوکیشان استقبال می کنیم، اما ما
آنها را در همان روز پاپ نکنید.

361
00:25:00,478 --> 00:25:02,571
چرا نکرده اند
هنوز دویدی؟

362
00:25:02,647 --> 00:25:05,616
خیلی زوده
به خصوص از کاسترو.

363
00:25:07,085 --> 00:25:08,518
چه اشکالی دارد
با کاسترو؟

364
00:25:08,586 --> 00:25:11,521
هیچکس اونجا کار نمیکنه این همه است
در مورد رابطه جنسی و مواد مخدر و رابطه جنسی بیشتر.

365
00:25:11,589 --> 00:25:13,887
دیوید، ما به یکی نیاز داریم
از خودمان در دفتر

366
00:25:15,460 --> 00:25:19,863
هاروی، شما نمی توانید مطالبه کنید
پذیرش یک شبه

367
00:25:19,931 --> 00:25:21,057
چرا نه؟

368
00:25:21,132 --> 00:25:23,828
هر چه بیشتر ما را "بیرون" کنید،
هر چه بیشتر آنها را تحریک کنید

369
00:25:23,902 --> 00:25:26,803
هاروی، عقب نشینی کن و ساکت شو.

370
00:25:26,871 --> 00:25:29,032
شما به ما پیشنهاد می کنید که باید
برگرد تو کمد؟

371
00:25:29,107 --> 00:25:30,506
آیا آن چیزی است
شما می گویید؟

372
00:25:30,575 --> 00:25:33,544
سالهای بیشتری را در آن گذراندم
گنجه ای که دوست دارم به خاطر بسپارم

373
00:25:33,611 --> 00:25:35,238
بیا بریم اسکات
آره

374
00:25:35,313 --> 00:25:36,746
من به شما نیازی ندارم
تایید مجله

375
00:25:36,814 --> 00:25:39,908
و من از کسی درخواست نمی کنم
پذیرش وقت ندارم

376
00:25:40,485 --> 00:25:43,511
برای تو،
سیاست یک بازی است، یک کوچولو.

377
00:25:43,588 --> 00:25:46,421
مثل گذاشتن روی سنگ است
جشنواره یا اجرای یک عشق در.

378
00:25:46,491 --> 00:25:48,584
تو خیلی پیر شدی
یک هیپی، هاروی میلک.

379
00:25:48,660 --> 00:25:51,595
من کاندید نیستم
من بخشی از یک جنبش هستم.

380
00:25:51,663 --> 00:25:54,689
جنبش نامزد است.
تفاوت وجود دارد.

381
00:25:54,766 --> 00:25:56,700
تو آن را نمی بینی،
اما من انجام می دهم.

382
00:25:58,836 --> 00:26:00,929
متاسفم، من، اوه،
عصبانی در استخر

383
00:26:02,607 --> 00:26:07,704
بنابراین، در روز انتخابات، از 32
نامزدهایی که برای شش کرسی رقابت می کنند،

384
00:26:07,779 --> 00:26:11,078
ما به دهم رسیدیم.
ما باختیم.</i>

385
00:26:11,149 --> 00:26:17,952
اما فقط چند رای از تبدیل شدن من کم است
اولین گوش بزرگ، خروس مکیدن،

386
00:26:19,057 --> 00:26:21,958
عجیب و غریب به عنوان یک
مرد سه دلاری

387
00:26:22,026 --> 00:26:24,051
انتخاب شدن
به مقامات دولتی.</i>

388
00:26:25,196 --> 00:26:28,324
بنابراین ما تصمیم گرفتیم
آن را دوباره در سال 1975 امتحان کنید.

389
00:26:30,134 --> 00:26:32,193
<i>فقط این بار،
با چند تنظیم.</i>

390
00:26:34,272 --> 00:26:38,299
نه، ناز نیست. من از کفش متنفرم

391
00:26:38,376 --> 00:26:40,207
من از مو متنفرم
تو کسی رو گول نمیزنی

392
00:26:40,278 --> 00:26:42,542
من به آنها اجازه نمی دهم
شرکت کنندگان کوچک اقیانوس آرام

393
00:26:42,614 --> 00:26:45,412
دیگر مرا بنویس چون
از دم اسبی من آن را دوست دارم.

394
00:26:45,483 --> 00:26:50,045
دیگر نه حمام، نه دیگر
گلدان، برای من و مدفوع کوچکم

395
00:26:52,023 --> 00:26:53,354
برای خودت صحبت کن
بیا

396
00:26:53,424 --> 00:27:00,592
ما دویدیم و سرپرست را از دست دادیم
برای دومین بار در سال 1975 مسابقه داد.

397
00:27:00,665 --> 00:27:03,657
اما با رای بیشتر از همیشه.

398
00:27:04,369 --> 00:27:09,602
بنابراین در سال 1976،
برخلاف توصیه همه،

399
00:27:09,674 --> 00:27:12,871
<i>من واقعا عصبانی شدم
خانه های قدرت سیاسی</i>

400
00:27:12,944 --> 00:27:16,004
<i>در حزب دموکرات توسط
در برابر مردشان می دوند،</i>

401
00:27:16,080 --> 00:27:19,675
<i>آگنوس هنر، که بخشی بود
ماشین سیاسی آنها.</i>

402
00:27:19,751 --> 00:27:22,811
<i>و این بار، نه برای
سرپرست، اما برای یک کار بزرگتر،</i>

403
00:27:22,887 --> 00:27:24,684
<i>برای کالیفرنیا
مجلس ایالتی.</i>

404
00:27:24,756 --> 00:27:28,021
من فکر نمی کنم که مجلس ایالتی
صندلی ها باید پاداش باشد

405
00:27:28,092 --> 00:27:29,957
برای خدمت به
ماشین حزب دمکرات

406
00:27:30,028 --> 00:27:32,622
ماشین آلات با روغن کار می کنند و
گریس آنها کثیف هستند.

407
00:27:33,164 --> 00:27:37,157
دارن انسانیت زدایی میکنن و آنها
تمایل دارند که کاملاً بی پاسخ باشند

408
00:27:37,235 --> 00:27:40,261
به نیازهای هر کسی،
اما اپراتور آنها.

409
00:27:40,705 --> 00:27:44,334
آقای میلک، من اجتماعی بودم
سالها کارگر در این شهر

410
00:27:44,409 --> 00:27:46,206
من ساکرامنتو را می شناسم.

411
00:27:46,277 --> 00:27:48,745
من می دانم چگونه باید کار را انجام دهم
کاری که همه ما باید آنجا انجام دهیم

412
00:27:48,813 --> 00:27:52,510
یه چیزی بهم بگو آقای آگنوس
درست اینجا در کاسترو،

413
00:27:52,583 --> 00:27:57,350
رابرت هیلزبورو به خاطر آن به قتل رسید
قدم زدن به خانه با شریک قدیمی خود

414
00:27:57,422 --> 00:27:59,287
او 15 ضربه چاقو خورد.

415
00:28:00,024 --> 00:28:04,825
آخرین کلماتی که شنید این بود
"فاگوت، خرچنگ، ولگرد."

416
00:28:04,896 --> 00:28:08,593
حالا تو بگو
شما عصبانی هستید

417
00:28:10,034 --> 00:28:15,165
پس چرا لیبرال شما
استقرار از پاسخگویی به تماس های ما امتناع می ورزد؟

418
00:28:15,239 --> 00:28:17,969
چرا نمی آورند
این قاتلان به عدالت؟

419
00:28:21,779 --> 00:28:23,644
خدای من تو از نزدیک خوش تیپ هستی

420
00:28:24,782 --> 00:28:27,649
نمی توانم به شما بگویم من چقدر هستم
مشتاقانه منتظر لیسیدن تو هستم،

421
00:28:27,719 --> 00:28:28,981
در نظرسنجی ها

422
00:28:30,154 --> 00:28:32,952
میدونی، هارو، تو
کل رپ یک داونر واقعی است.

423
00:28:33,991 --> 00:28:36,255
در موردش زیاد حرف میزنی
با چیزی که شما مخالف هستید

424
00:28:36,327 --> 00:28:37,919
اما شما برای چه؟

425
00:28:37,995 --> 00:28:42,364
در این شهر، باید به آنها یک امتیاز بدهید
دلیلی برای خوش بینی، یا شما پخته شده اید.

426
00:28:46,437 --> 00:28:48,302
شما را در اطراف می بینم.

427
00:28:48,372 --> 00:28:49,304
باشه هنر

428
00:28:49,974 --> 00:28:51,805
تو میخوای
کل آن مطلب را بخوانید

429
00:28:51,876 --> 00:28:53,207
باشه،
من نگاهی به آن خواهم داشت.

430
00:28:53,277 --> 00:28:54,642
ببخشید

431
00:28:54,712 --> 00:28:56,680
بچه ها
به آن دست نزن

432
00:28:57,315 --> 00:29:00,375
هاروی هاروی، شام دارند
برای آوردن چند پسر اتحادیه به آنجا.

433
00:29:00,451 --> 00:29:02,885
آنها مرا دوست دارند،
آنها من را دوست دارند

434
00:29:06,224 --> 00:29:08,556
ببخشید
ببخشید

435
00:29:10,128 --> 00:29:12,221
هاروی، تو باید بخوری.

436
00:29:12,296 --> 00:29:15,356
همه، آپارتمان
اکنون خارج از محدوده است!

437
00:29:15,433 --> 00:29:17,264
شب بخیر
شب بخیر

438
00:29:18,503 --> 00:29:20,437
شب بخیر
این کاپشن مال کیه؟

439
00:29:20,505 --> 00:29:22,336
همین جا
در اینجا شما بروید. شب بخیر

440
00:29:22,406 --> 00:29:25,204
پایین پله ها.
متشکرم. متشکرم.

441
00:29:26,978 --> 00:29:28,377
شب بخیر متشکرم.

442
00:29:28,446 --> 00:29:30,141
فکر کنم باید به اون پسر زنگ بزنی
چون من نمی توانم با آن مرد صحبت کنم.

443
00:29:30,214 --> 00:29:31,772
بنشین

444
00:29:33,084 --> 00:29:35,484
هیچی نگو

445
00:29:46,664 --> 00:29:48,029
فقط میتونم بهت بگم...

446
00:29:48,099 --> 00:29:51,262
اگر چیزی در مورد آن بگویید
سیاست یا مبارزات انتخاباتی،

447
00:29:51,335 --> 00:29:53,530
یا چه گفتاری
باید بدهی یا هر چیزی،

448
00:29:53,604 --> 00:29:56,164
به خدا قسم می خورم
با این چنگال به شما خنجر بزند

449
00:29:57,241 --> 00:30:03,237
فقط می خواستم بگویم که این همان است
فوق العاده ترین شامی که تا به حال خورده ام

450
00:30:08,019 --> 00:30:11,955
اگر ما این را از دست بدهیم، آن را
فقط دوباره من و تو باشیم

451
00:30:12,023 --> 00:30:13,888
من قول می دهم.

452
00:30:13,958 --> 00:30:15,687
متاسفم، من فقط ...

453
00:30:15,760 --> 00:30:19,890
نه، می دانم.
می دانم، می دانم.

454
00:31:23,461 --> 00:31:24,689
فینیکس

455
00:31:25,363 --> 00:31:27,194
حداقل الان
شما همجنسگرا به نظر میرسید

456
00:31:34,572 --> 00:31:36,199
بریم داخل

457
00:31:47,318 --> 00:31:49,411
آیا شما
بیدار ماندن با من؟

458
00:31:52,023 --> 00:31:54,651
انتخابات فردا
به هر حال نمی خوابم

459
00:32:03,301 --> 00:32:04,563
خوش تیپ بود؟

460
00:32:04,635 --> 00:32:07,832
اوه، نه!
او افتضاح بود.

461
00:32:10,241 --> 00:32:14,610
معمولاً وقتی عاشقانم می روند، آنها
خیانت با مردان حتی جذاب تر

462
00:32:19,450 --> 00:32:24,513
من در واقع فکر می کردم که ما می خواهیم
بقیه عمرمان را با هم بگذرانیم

463
00:32:30,928 --> 00:32:32,862
خوب، حدس بزنید، کلیو جونز.

464
00:32:34,298 --> 00:32:35,390
چی؟

465
00:32:35,466 --> 00:32:39,596
شما قصد ملاقات با
فوق العاده ترین مردان،

466
00:32:39,670 --> 00:32:42,935
جذاب ترین، بامزه ترین، باهوش ترین مردان

467
00:32:43,007 --> 00:32:45,532
شما با بسیاری از آنها ملاقات خواهید کرد،
عاشق خیلی از آنها شوم،

468
00:32:45,609 --> 00:32:47,167
شما تا زمانی که نمی دانید
پایان زندگی شما

469
00:32:47,244 --> 00:32:50,771
کدامیک بزرگترین عاشقان شما بودند
و بهترین دوستان شما چه کسانی بودند.

470
00:32:51,983 --> 00:32:53,780
آیا این قرار است کمک کند؟

471
00:32:54,418 --> 00:32:57,182
شاید کمی. یا نه.

472
00:33:07,131 --> 00:33:09,964
رفتم به
اسپانیا ماه گذشته

473
00:33:10,034 --> 00:33:11,365
داستان طولانی.

474
00:33:15,439 --> 00:33:18,306
در بارسلونا، آنجا
این راهپیمایی یادبود بود

475
00:33:18,376 --> 00:33:20,970
برای همجنسگرایان که
در زمان فرانکو مرده بود.

476
00:33:22,446 --> 00:33:24,778
البته پلیس
سعی کرد آن را از بین ببرد

477
00:33:24,849 --> 00:33:26,908
اما این ملکه ها ندویدند.
خیر

478
00:33:26,984 --> 00:33:30,420
چرخیدند و
شورش لعنتی راه انداختند

479
00:33:30,488 --> 00:33:33,321
من یک گلوله دیدم، یکی از
آن گلوله های لاستیکی بزرگ

480
00:33:33,391 --> 00:33:37,487
پاره کردن درگ کوئین
پوست سر، اما او به مبارزه ادامه داد.

481
00:33:38,062 --> 00:33:41,088
او فریاد می زد،
اما او به مبارزه ادامه داد.

482
00:33:42,299 --> 00:33:43,288
یعنی...

483
00:33:45,469 --> 00:33:46,834
زندگی ما

484
00:33:49,340 --> 00:33:52,707
خون به معنای واقعی کلمه بود
دویدن در ناودان

485
00:33:54,545 --> 00:33:56,274
در یک ناودان.

486
00:34:00,117 --> 00:34:02,813
می توانستیم داشته باشیم
یک انقلاب اینجا

487
00:34:04,989 --> 00:34:08,481
اما شما نمی توانید از آن استفاده کنید
کاسترو فقط برای سفر دریایی

488
00:34:09,427 --> 00:34:10,985
باید بجنگی

489
00:34:14,231 --> 00:34:15,823
واقعا فکر میکنی برنده میشی؟

490
00:34:15,900 --> 00:34:18,994
برنده شدن است
کت و شلوار قوی من نیست

491
00:34:20,104 --> 00:34:21,469
خب،

492
00:34:23,174 --> 00:34:25,472
من هرگز باخت نمی کنم.

493
00:34:25,543 --> 00:34:28,842
شاید باید کاندیداتوری کنم
و شما می توانید برای من کار کنید

494
00:34:28,913 --> 00:34:31,074
منظورم اینه که اگه میتونی انجامش بدی...

495
00:34:31,148 --> 00:34:33,309
آیا می توانید یک را مونتاژ کنید
هزار نفر در یک ساعت؟

496
00:34:33,384 --> 00:34:34,510
لعنتی، آره

497
00:34:34,585 --> 00:34:37,110
خوب، اگر دوباره بدوم،
تو مرد من میشی

498
00:34:38,289 --> 00:34:39,449
Lf

499
00:34:40,424 --> 00:34:42,085
تو خیلی دوست داشتنی هستی

500
00:34:44,261 --> 00:34:46,229
صندوق های رای تا 3 ساعت دیگر باز می شود.

501
00:34:47,164 --> 00:34:49,428
شما چطور و
به ایستگاه اتوبوس زدم؟

502
00:34:51,302 --> 00:34:52,291
باشه

503
00:34:54,105 --> 00:34:59,008
<i>بله عیسی</i>

504
00:34:59,810 --> 00:35:02,176
<i>دوستم دارد</i>

505
00:35:02,246 --> 00:35:05,613
<i>آنیتا برایانت زمانی بود
معروف به فروشنده آب پرتقال.</i>

506
00:35:05,683 --> 00:35:09,278
<i>سلام، من آنیتا برایانت هستم.</i>

507
00:35:09,820 --> 00:35:11,310
<i>سلام، من آنیتا برایانت هستم.</i>

508
00:35:11,388 --> 00:35:13,788
<i>با شور مذهبی
که او را بیش از همه آمریکا</i> ساخته است

509
00:35:13,858 --> 00:35:15,655
<i>زن جنجالی یک شبه،</i>

510
00:35:15,726 --> 00:35:18,923
<i>گروه او در حال جنگیدن است
لغو قانون جدید شهرستان داد،</i>

511
00:35:18,996 --> 00:35:21,726
<i>که از همجنس گرایان محافظت می کند
در مشاغل و مسکن.</i>

512
00:35:21,799 --> 00:35:26,566
<i>من این را بیشتر از همیشه باور دارم
قبل از اینکه نیروهای شیطانی وجود دارند</i>

513
00:35:29,707 --> 00:35:31,174
<i>در اطراف ما،</i>

514
00:35:32,443 --> 00:35:35,173
<i>حتی شاید مبدل شده باشد
به عنوان یک چیز خوب،</i>

515
00:35:37,281 --> 00:35:39,841
<i>که می شود
می خواهم خراب کنم</i>

516
00:35:39,917 --> 00:35:44,513
<i>بنیاد، خانواده
واحدی که آمریکا را در کنار هم نگه می دارد.</i>

517
00:35:44,588 --> 00:35:46,385
<i>آن افراد هستند
که می گویند این است</i>

518
00:35:46,457 --> 00:35:48,857
<i>چشم در برابر چشم
قانونی که در اینجا کار می کند،</i>

519
00:35:48,926 --> 00:35:51,451
<i>که شما همجنسگرایان را انکار میکنید
بسیاری از حقوق آنها نیز هست.</i>

520
00:35:51,529 --> 00:35:54,521
می بینید، اگر همجنس گرایان هستند
حقوق مدنی خود را مجاز دانستند،</i>

521
00:35:54,598 --> 00:35:57,465
<i>پس روسپی ها هم همینطور
یا دزد یا هر کس دیگری.</i>

522
00:35:57,535 --> 00:35:59,799
<i>خدا آن را وارد می کند
مقوله ای از اخلاق.</i>

523
00:35:59,870 --> 00:36:02,031
لزوما اینطور نیست
دنبال کنید که معتقدید که</i>

524
00:36:02,106 --> 00:36:03,767
<i>همجنسگرایی
باید غیرقانونی باشد؟</i>

525
00:36:03,841 --> 00:36:06,309
<i>آنیتا/ من این را باور دارم
باید غیرقانونی باشد.</i>

526
00:36:06,377 --> 00:36:08,777
خوب، ما باختیم، اما
ما خیلی باختیم

527
00:36:09,513 --> 00:36:11,879
رای بیشتر از همیشه!

528
00:36:14,919 --> 00:36:16,750
که قبلا
شما را بخنداند

529
00:36:19,390 --> 00:36:21,517
هاروی، من باید
چیزی بهت نشون بده

530
00:36:22,993 --> 00:36:24,460
این باور نکردنی است.

531
00:36:27,665 --> 00:36:31,692
اگر بتوانیم آن ابتکار جدید را داشته باشیم
در مورد انتخابات ولسوالی که باید طی شود،

532
00:36:31,769 --> 00:36:34,237
و ما می توانیم، ما می توانیم،

533
00:36:36,740 --> 00:36:39,140
مرز برای
ناحیه ناظر جدید

534
00:36:40,744 --> 00:36:42,939
درست می رود
پایین خیابان بازار،

535
00:36:45,082 --> 00:36:49,018
درست در اطراف
هیت اینجوری

536
00:36:51,889 --> 00:36:55,450
و درست در اطراف
کاسترو

537
00:36:58,395 --> 00:37:00,955
هایت و کاسترو.
همین است.

538
00:37:01,999 --> 00:37:06,527
اگر اینها تنها افرادی هستند که ما داریم
برای متقاعد کردن هیپی ها و همجنس گرایان،

539
00:37:07,471 --> 00:37:09,996
تو برنده ای، تو برنده ای

540
00:37:11,508 --> 00:37:13,305
شما با قاطعیت برنده می شوید.

541
00:37:17,281 --> 00:37:22,719
شما اولین مرد همجنس گرا خواهید بود
به دفتر اصلی در ایالات متحده انتخاب شد

542
00:37:26,423 --> 00:37:29,881
من نمی دانم اگر من
یکی دیگر در من باشد

543
00:37:29,960 --> 00:37:31,518
یا اسکاتی

544
00:37:34,632 --> 00:37:35,826
آره خب

545
00:37:48,245 --> 00:37:51,806
مرد بی امان
اوه، تو مرد بی رحمی هستی

546
00:37:58,289 --> 00:38:02,419
<i>این CBS است
اخبار عصر با والتر کرنکایت.</i>

547
00:38:02,493 --> 00:38:06,156
<i>نبرد بر سر همجنس گرایی
حقوق در شهرستان داد، فلوریدا.</i>

548
00:38:06,230 --> 00:38:08,095
<i>نبرد حفره
خواننده آنیتا برایانت</i>

549
00:38:08,165 --> 00:38:11,862
<i>علیه فعال حقوق همجنسگرایان
سه شنبه در آنجا برای رأی گیری می آید.</i>

550
00:38:11,935 --> 00:38:15,336
<i>مساله این بود که آیا باید یا نه
لغو یک فرمان چهار ماهه،</i>

551
00:38:15,406 --> 00:38:19,433
<i>که کار و مسکن را ممنوع می کند
تبعیض علیه همجنس گرایان.</i>

552
00:38:19,510 --> 00:38:20,977
<i>در
پیش بینی رای،</i>

553
00:38:21,045 --> 00:38:23,036
<i>جامعه همجنسگرایان
تظاهرات کرده است</i>

554
00:38:23,113 --> 00:38:26,480
<i>در نیویورک و دیگر رشته های اصلی
شهرهای سراسر کشور.</i>

555
00:38:26,550 --> 00:38:30,316
<i>رای است
در حال حاضر 18930 برای لغو.</i>

556
00:38:30,387 --> 00:38:32,116
اوه به من بده
یک استراحت لعنتی

557
00:38:32,189 --> 00:38:34,180
<i>هشتاد و هشتصد
شصت و نه مخالف لغو.</i>

558
00:38:34,258 --> 00:38:37,421
<i>ویرجیل، همین کافی است
می خواهید یک طرح ریزی انجام دهید؟</i>

559
00:38:37,494 --> 00:38:43,126
<i>بله، من فکر می‌کنم قطعاً همین است
این فرمان لغو می شود.</i>

560
00:38:43,200 --> 00:38:45,395
<i>با این حاشیه، تمام شد.</i>

561
00:38:45,469 --> 00:38:49,166
<i>امشب، قوانین خدا</i>

562
00:38:49,239 --> 00:38:53,335
<i>و ارزش های فرهنگی
انسان ثابت شده است.</i>

563
00:38:53,410 --> 00:38:57,073
<i>مردم شهرستان داد،
اکثریت عادی،</i>

564
00:38:57,147 --> 00:39:02,016
<i>گفته اند،
"به اندازه کافی، کافی است، کافی است."</i>

565
00:39:02,086 --> 00:39:05,249
آنیتا خواننده
برایانت به خوبی تبلیغ شده است...</i>

566
00:39:12,763 --> 00:39:14,162
اسکاتی؟

567
00:39:14,231 --> 00:39:16,665
ببخشید قربان خوندم
در مورد شما در روزنامه

568
00:39:16,734 --> 00:39:19,202
<i>متاسفم.
من نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم.</i>

569
00:39:19,770 --> 00:39:21,328
آقا، فکر کنم هستم
خودمو میکشم

570
00:39:23,640 --> 00:39:25,699
نه
می خواهند این کار را انجام دهند.

571
00:39:26,610 --> 00:39:28,441
از کجا زنگ میزنی؟

572
00:39:28,512 --> 00:39:29,809
<i>مینسوتا.</i>

573
00:39:31,715 --> 00:39:34,479
تو عکس من رو دیدی
مقاله در مینه سوتا؟

574
00:39:34,551 --> 00:39:35,575
من چطور به نظر می رسیدم؟

575
00:39:35,652 --> 00:39:41,284
<i>مردم من را به اینجا می برند
جای فردا یک بیمارستان برای رفع من.</i>

576
00:39:43,894 --> 00:39:46,260
عیبی نداره
با شما به من گوش کن

577
00:39:46,330 --> 00:39:49,060
<i>شما فقط سوار اتوبوس می شوید
نزدیکترین بزرگترین شهر.</i>

578
00:39:49,133 --> 00:39:52,000
<i>لس آنجلس یا جدید
یورک یا سانفرانسیسکو،</i>

579
00:39:52,069 --> 00:39:53,536
<i>مهم نیست،
تو فقط برو.</i>

580
00:39:53,604 --> 00:39:56,072
و تو مریض نیستی،

581
00:39:56,140 --> 00:39:58,973
و شما اشتباه نمی کنید
و خدا از شما متنفر نیست.

582
00:39:59,343 --> 00:40:00,401
فقط ترک کن

583
00:40:02,846 --> 00:40:05,815
من نمی توانم.
من نمیتونم راه برم آقا

584
00:40:05,883 --> 00:40:07,942
پل، من نیاز دارم
تو بیای اینجا

585
00:40:08,018 --> 00:40:09,076
سلام؟

586
00:40:09,153 --> 00:40:11,144
هاروی!

587
00:40:11,221 --> 00:40:12,279
سلام؟

588
00:40:13,624 --> 00:40:15,148
اوه لعنتی

589
00:40:15,225 --> 00:40:18,353
هاروی، بهتره بیای پایین،
شورش خواهد شد

590
00:40:31,508 --> 00:40:33,669
هاروی، تو باید به صحنه برسی.

591
00:40:33,744 --> 00:40:35,439
بچه ها او را به صحنه بیاورید.

592
00:40:36,580 --> 00:40:39,276
اگر نمی توانید کنترل کنید
آنها را، ما خواهیم کرد.

593
00:40:39,349 --> 00:40:41,749
فقط از من اجازه بگیر
برای راهپیمایی آنها

594
00:40:41,819 --> 00:40:43,218
کجا؟

595
00:40:43,287 --> 00:40:44,379
هر جا.

596
00:40:58,635 --> 00:41:00,603
خارج از نوار
و به خیابان ها!

597
00:41:00,671 --> 00:41:03,003
آنیتا برایانت
برای تو می آید

598
00:41:04,374 --> 00:41:06,308
خارج از نوار
و به خیابان ها!

599
00:41:06,376 --> 00:41:08,674
آنیتا برایانت
برای تو می آید

600
00:41:08,745 --> 00:41:28,631
نذر کرده ایم
برای مبارزه!

601
00:41:36,607 --> 00:41:38,700
<i>می دانم که عصبانی هستی.</i>

602
00:41:43,213 --> 00:41:45,044
<i>من عصبانی هستم!</i>

603
00:41:47,084 --> 00:41:53,421
<i>بیایید در خیابان های سن راهپیمایی کنیم
فرانسیسکو و در خشم ما شریک شوید!</i>

604
00:42:01,598 --> 00:42:03,463
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!

605
00:42:03,534 --> 00:42:06,799
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!

606
00:42:06,870 --> 00:42:11,500
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر! همجنسگرا
حقوق در حال حاضر! حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!

607
00:42:11,575 --> 00:42:14,373
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!

608
00:42:14,444 --> 00:42:16,002
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!

609
00:42:16,079 --> 00:42:17,546
<i>حقوق همجنسگرایان اکنون!</i>

610
00:42:17,614 --> 00:42:18,638
<i>حقوق همجنسگرایان اکنون!
حقوق همجنس گرایان اکنون!</i>

611
00:42:18,715 --> 00:42:28,314
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!

612
00:42:28,725 --> 00:42:34,893
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!

613
00:42:50,013 --> 00:42:52,573
<i>اسم من هاروی میلک است
و من می خواهم شما را استخدام کنم.</i>

614
00:42:55,886 --> 00:42:58,081
<i>من امشب اینجا هستم تا بگویم</i>

615
00:42:59,056 --> 00:43:03,390
<i>که دیگر نخواهیم داشت
آرام در کمد بنشین.</i>

616
00:43:04,595 --> 00:43:06,654
<i>ما باید بجنگیم.</i>

617
00:43:06,730 --> 00:43:09,392
<i>و نه تنها
در کاسترو،</i>

618
00:43:09,466 --> 00:43:12,697
<i>نه تنها در
سانفرانسیسکو،</i>

619
00:43:12,769 --> 00:43:15,397
<i>اما همه جا
آنیتاس ها می روند.</i>

620
00:43:17,040 --> 00:43:19,634
<i>آنیتا برایانت
امشب برنده نشد.</i>

621
00:43:20,077 --> 00:43:23,513
<i>آنیتا برایانت
ما را گرد هم آورد!</i>

622
00:43:26,216 --> 00:43:32,416
او می خواهد ایجاد کند
یک نیروی همجنسگرای ملی!</i>

623
00:43:37,361 --> 00:43:42,526
<i>و جوانان
در جکسون، می سی سی پی،</i>

624
00:43:43,867 --> 00:43:47,428
<i>در مینه سوتا،
در ریچموند،</i>

625
00:43:48,538 --> 00:43:50,130
<i>در وودمر، نیویورک،</i>

626
00:43:51,541 --> 00:43:56,069
<i>که می شنوند
او در تلویزیون،</i>

627
00:43:56,146 --> 00:44:00,048
<i>شنیدن آنیتا برایانت
در تلویزیون،</i>

628
00:44:00,117 --> 00:44:04,417
<i>به آنها بگویید که هستند
مریض، اشتباه می کنند،</i>

629
00:44:05,055 --> 00:44:09,617
هیچ جایی در این وجود ندارد
کشوری بزرگ برای آنها،</i>

630
00:44:09,693 --> 00:44:12,253
<i>هیچ جایی در این دنیا نیست،</i>

631
00:44:12,329 --> 00:44:15,821
آنها به دنبال ما هستند
برای چیزی امشب.</i>

632
00:44:17,300 --> 00:44:19,291
<i>و من می گویم</i>

633
00:44:19,369 --> 00:44:22,634
ما باید
به آنها امید بدهید!</i>

634
00:44:25,709 --> 00:44:26,733
<i>امیدوارم!</i>

635
00:44:26,977 --> 00:44:30,674
... برای دنیای بهتر
به امید فردایی بهتر

636
00:44:31,481 --> 00:44:34,780
به امید جایی بهتر برای ورود
اگر فشار در خانه خیلی زیاد باشد.

637
00:44:34,851 --> 00:44:38,685
به امید کارگری که
از رویای آمریکایی بیدار می شود

638
00:44:38,755 --> 00:44:41,588
فقط برای پیدا کردن که همه
مشاغل از کشور خارج شده است.

639
00:44:41,658 --> 00:44:43,649
ما مجبوریم
به آنها امید بده

640
00:44:56,506 --> 00:44:59,998
وقتی سانفرانسیسکو
قوانین رای گیری خود را تغییر داد،

641
00:45:00,077 --> 00:45:03,046
تا مردم بتوانند مردم را انتخاب کنند
از محله خودشان،

642
00:45:03,113 --> 00:45:07,209
تا سیاهان انتخاب کنند
یک ناظر آفریقایی-آمریکایی،

643
00:45:07,284 --> 00:45:10,310
و در محله چینی ها می توانستند
یک ناظر چینی انتخاب کنید،

644
00:45:10,387 --> 00:45:14,448
و در کاسترو، آنها می توانستند انتخاب کنند
بین من و ریک استوکس

645
00:45:15,025 --> 00:45:16,925
<i>اما هنر شایسته
التماس تعادل، درست است؟</i>

646
00:45:16,993 --> 00:45:20,394
<i>بنابراین، منطقه کوچک هشت،
دو مایلی جنوب کاسترو،</i>

647
00:45:20,464 --> 00:45:24,560
<i>هنوز هم خیلی همینطور.
کاتولیک ایرلندی، محافظه کار.</i>

648
00:45:24,634 --> 00:45:26,898
<i>و فقط با
مقدار مناسب شعر،</i>

649
00:45:26,970 --> 00:45:29,768
آنها خودشان را پیدا کردند
یک پلیس سابق خوش تیپ.</i>

650
00:45:30,173 --> 00:45:32,733
ببین من قرار نیست باشم
مجبور به ترک سانفرانسیسکو شد

651
00:45:32,809 --> 00:45:37,940
توسط گروه های منشعب از رادیکال های اجتماعی،
منحرفان اجتماعی و اصلاح ناپذیر.

652
00:45:38,014 --> 00:45:41,916
حالا باید متوجه شوید که وجود دارد
هزاران هزار نا امید،

653
00:45:41,985 --> 00:45:44,647
مردم عصبانی،
مانند خودتان،

654
00:45:44,721 --> 00:45:47,918
فقط منتظر رها کردن
خشمی که ریشه کن خواهد شد

655
00:45:47,991 --> 00:45:50,926
بدخیمی هایی که
شهر زیبای ما را نابود کند

656
00:45:54,264 --> 00:45:57,700
فقط یکی دیگه ما نمی توانیم اجازه دهیم
ریک استوکس این یکی را قبول می کند.

657
00:45:57,768 --> 00:45:59,599
اجازه دهید ریک استوکس
آن را بگیرید.

658
00:46:07,110 --> 00:46:08,407
متاسفم

659
00:46:11,348 --> 00:46:13,282
من نمیتونم یکی دیگه انجام بدم

660
00:46:57,561 --> 00:47:01,292
اوه خدا لعنتش کنه

661
00:47:23,253 --> 00:47:25,221
قدیمی را بیرون بیاور،
جدید را وارد کنید

662
00:47:25,288 --> 00:47:27,552
این تمام شد. انجام شد.

663
00:47:27,624 --> 00:47:30,559
من نمی خواهم یک چیز دیگر را ببینم
که می گوید اسمبلی لعنتی روی آن.

664
00:47:30,627 --> 00:47:35,690
چون این سه بار غافلگیر شد
بازنده در حال رقابت برای سرپرستی است.

665
00:47:35,765 --> 00:47:37,824
او آنجاست.
اون لعنتی کیه؟

666
00:47:37,901 --> 00:47:39,926
این مال ماست
مدیر کمپین جدید

667
00:47:40,003 --> 00:47:43,063
او هفته گذشته برای داوطلب شدن تماس گرفت
و از او کمک خواستم

668
00:47:43,139 --> 00:47:45,869
کمک یا تحویل گرفتن؟
اسکات چطور؟

669
00:47:45,942 --> 00:47:47,432
ما به خون جدید نیاز داریم.

670
00:47:47,510 --> 00:47:51,310
آقایان، آن کروننبرگ.
یک زن

671
00:47:51,381 --> 00:47:54,908
زنی که زنان را دوست دارد.
و این عجیب است، اینطور نیست؟

672
00:47:54,985 --> 00:47:56,543
سلام بچه ها

673
00:47:56,620 --> 00:48:00,283
آقای میلک، ریک استوکس کنار نمی‌کشد.

674
00:48:00,357 --> 00:48:02,791
او رسما تشکیل پرونده داده است
برای دویدن علیه شما

675
00:48:02,859 --> 00:48:06,158
<i>دوست من در The Advocate می گوید
دیوید گودشتاین از او حمایت می کند.</i>

676
00:48:06,229 --> 00:48:08,459
بنابراین، یک نامزد همجنسگرا
در برابر یک نامزد همجنسگرا

677
00:48:08,531 --> 00:48:09,964
این مایه تاسف است.

678
00:48:10,033 --> 00:48:11,295
بیایید بفهمیم چه زمانی آنها
قرار است اعلام کنند.

679
00:48:11,368 --> 00:48:13,199
پس جایگزین کردی
اسکات با یک لزبین؟

680
00:48:13,270 --> 00:48:15,568
آن بر روی یک بازیافت کار می کرد
کمپین به سمت شمال

681
00:48:15,639 --> 00:48:18,233
او بسیار بسیار منظم است.
ما به آن نیاز داریم.

682
00:48:18,308 --> 00:48:20,333
از کجا میدونی اون هست
گیاهی برای ریک استوکس نیست؟

683
00:48:20,410 --> 00:48:22,640
شما بچه ها
همیشه این پارانوئید؟

684
00:48:22,712 --> 00:48:25,306
بله. ما بعد از هاروی می گیریم.

685
00:48:25,382 --> 00:48:27,316
مگه تو مال کسی رو نداری
لباسشویی انجام شود؟

686
00:48:27,384 --> 00:48:29,249
نباید در
کنوانسیون آرایشگری؟

687
00:48:30,687 --> 00:48:33,155
آقا دوست دخترم میگن
شما بچه ها زن ها را دوست ندارید

688
00:48:33,223 --> 00:48:34,485
من فقط می پرسم.

689
00:48:34,557 --> 00:48:38,288
آیا در همه جا برای ما وجود دارد؟
این یا همه شما از دخترا می ترسید؟

690
00:48:41,264 --> 00:48:42,788
باشه آقایون

691
00:48:42,866 --> 00:48:45,198
ما قبلاً یک قلع و قمع داریم
زنگ، شکوفه نیلوفر آبی

692
00:48:45,268 --> 00:48:46,895
ما جیم و دیک را داریم
در کت و شلوارهای سه تکه خود

693
00:48:46,970 --> 00:48:51,168
به یک نفر برای مدیریت نیاز داریم
چیزها این بار یک زن

694
00:48:52,409 --> 00:48:54,070
به علاوه،
او قیمت مناسبی دارد،

695
00:48:54,144 --> 00:48:56,612
و او توپ های بزرگتری دارد
بیش از هر کس دیگری در اینجا

696
00:48:56,680 --> 00:48:59,012
فقط هر چی توش هست به من بده
در پایان روز ثبت نام کنید

697
00:48:59,082 --> 00:49:04,816
<i>پس باید با The Chronicle تماس بگیرم
این بار یک تایید واقعی برای ما دریافت می کنید؟</i>

698
00:49:04,888 --> 00:49:06,014
نه؟

699
00:49:06,089 --> 00:49:08,990
<i>آره، به کرونیکل زنگ بزن،
عزیزم به آنها بگویید سلام کردم.</i>

700
00:49:09,059 --> 00:49:11,892
لطفا تماس بگیرید. در واقع،
اون پایین رانندگی نکن

701
00:49:11,962 --> 00:49:13,759
خواهی ترساند
لعنت از آنها

702
00:49:15,532 --> 00:49:17,056
تماس بگیرید.

703
00:49:17,133 --> 00:49:18,225
بسیار خوب.

704
00:49:18,301 --> 00:49:19,700
سلام، من کلیو هستم.

705
00:49:19,769 --> 00:49:21,464
آنه از آشنایی با شما خوشحالم

706
00:49:21,538 --> 00:49:24,302
داشتم به هاروی می گفتم ما نیاز داریم
چند دایک سخت در اطراف اینجا، پس...

707
00:49:24,374 --> 00:49:25,773
خب یکی گرفتی

708
00:50:15,792 --> 00:50:16,884
بسیار خوب.

709
00:50:16,960 --> 00:50:19,952
اولین روزنامه
تایید

710
00:50:20,030 --> 00:50:22,726
<i>و گرفتیم
نگهبان خلیج،</i>

711
00:50:22,799 --> 00:50:25,529
نگهبان و
گزارشگر منطقه خلیج.</i>

712
00:50:28,972 --> 00:50:33,375
داری وزنت رو میکشی
اوه، این هیجان انگیز است!

713
00:50:34,778 --> 00:50:37,440
آنها شما را برای
تاجر خوبی بودن؟

714
00:50:37,514 --> 00:50:40,415
اوه خدای من تو واقعا
معجزه گر هستند

715
00:50:40,483 --> 00:50:42,815
اسکات باید این را بخواند.
اون فقط خودش رو اذیت میکنه

716
00:50:42,886 --> 00:50:44,615
آره
شما باید به او نشان دهید

717
00:50:45,555 --> 00:50:46,817
تو میدونی باید چیکار کنی، کلیو،

718
00:50:46,890 --> 00:50:50,189
تو باید خودت را پسر کنی
جشن بگیریم، فقط در صورتی که برنده شویم.

719
00:50:50,260 --> 00:50:51,659
هر کسی بخواهد
برای من نوشیدنی بخرم؟

720
00:50:51,728 --> 00:50:53,559
اوه من برات میخرم
یک نوشیدنی

721
00:50:53,630 --> 00:50:55,097
یک بطری چطور؟
شامپاین؟

722
00:50:56,399 --> 00:50:59,630
ما به The Stud می رویم
درسته لعنتی الان

723
00:50:59,702 --> 00:51:01,670
هاروی، میخوای
بیا؟ آیا می خواهید از دست بدهید؟

724
00:51:01,738 --> 00:51:04,468
برو برو برو برو من می خواهم
با روزنامه ام باشم

725
00:51:07,310 --> 00:51:08,971
بیا برویم
بیا من دارم میخرم

726
00:51:09,045 --> 00:51:11,570
شما خرید نمی کنید
تو هیچ پولی نداری

727
00:51:20,123 --> 00:51:21,852
این بار برنده میشی، میلک؟

728
00:52:01,097 --> 00:52:03,361
بیشتر نگاه میکنی
خوش تیپ در پوستر

729
00:52:04,667 --> 00:52:05,793
اوه، متشکرم.

730
00:52:08,571 --> 00:52:12,302
میدونی پالومینو
اسب مورد علاقه من هستند

731
00:52:12,809 --> 00:52:14,504
آنها باهوش هستند.

732
00:52:15,111 --> 00:52:17,443
اما آنها هستند
جمع و جور و سریع

733
00:52:17,514 --> 00:52:19,448
من آن را دوست دارم.

734
00:52:22,886 --> 00:52:26,788
شما فکر می کنید من بیشتر هستم
مثل پالومینو،

735
00:52:28,391 --> 00:52:30,518
یا اسب نر؟

736
00:52:31,294 --> 00:52:33,785
می دانی،
با توپ های بزرگ و ...

737
00:52:33,863 --> 00:52:37,026
اوه، اوه، اوه، اوه!
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

738
00:52:39,469 --> 00:52:41,198
شما خوبی؟

739
00:52:41,271 --> 00:52:43,296
آره، این...
بیا داخل

740
00:52:43,373 --> 00:52:46,137
اینجا فقط به من تکیه کن

741
00:52:46,209 --> 00:52:47,642
متشکرم.
چه اتفاقی افتاد؟

742
00:52:47,710 --> 00:52:49,974
من نمی دانم، اینها
چکمه ها برای من خیلی بزرگ هستند

743
00:52:50,046 --> 00:52:54,039
اوه، خوب، بیایید شما را وارد کنیم
و آن ها را از پای خود بردارید

744
00:52:54,117 --> 00:52:56,415
کجا میری؟

745
00:52:56,486 --> 00:52:58,579
من دارم
برخی از کارها برای انجام

746
00:52:58,655 --> 00:53:01,283
من باید بروم و ملاقات کنم
برخی از دوستان نه، نه، نه.

747
00:53:12,101 --> 00:53:14,569
پدرم کتک زد
من وقتی فهمید

748
00:53:14,871 --> 00:53:17,271
بنابراین، این است
چرا اومدم اینجا

749
00:53:18,575 --> 00:53:24,844
اما، من با این زندگی می کنم
مردی که... نمی دانم.

750
00:53:25,515 --> 00:53:27,380
من او را دوست ندارم.

751
00:53:30,353 --> 00:53:32,548
هیچ کس نخواهد
هرگز دوباره شما را شکست داد

752
00:53:37,427 --> 00:53:40,658
دوستت دارم
دوستت دارم

753
00:53:41,931 --> 00:53:43,899
آیا شما حتی
نام من را به خاطر می آورید؟

754
00:53:49,105 --> 00:53:50,732
خیر

755
00:53:50,807 --> 00:53:52,001
هاروی

756
00:53:53,376 --> 00:53:54,638
من هاروی هستم

757
00:53:55,945 --> 00:53:58,709
هاروی، دوستت دارم

758
00:54:09,926 --> 00:54:11,018
با تشکر

759
00:54:11,094 --> 00:54:12,186
متشکرم.

760
00:54:23,172 --> 00:54:25,902
<i>برای اولین بار
زمان، همه چیز جمع شد.</i>

761
00:54:25,975 --> 00:54:31,811
اتحادیه پسران، زنان،
سالمندان، همجنس گرایان و اقلیت ها.</i>

762
00:54:31,881 --> 00:54:34,179
<i>همه "ما" ها
نشان داده شد.</i>

763
00:54:34,250 --> 00:54:36,184
ما می توانیم آن را بشنویم،
ما واقعاً نمی توانیم خیلی چیزها را ببینیم،</i>

764
00:54:36,252 --> 00:54:38,686
<i>اما به نظر می رسد و به نظر می رسد
به تو و من</i>

765
00:54:38,755 --> 00:54:41,087
<i>مثل شب سال نو
در خیابان بازار.</i>

766
00:54:45,428 --> 00:54:47,658
ما آن را انجام دادیم!

767
00:54:47,730 --> 00:54:49,664
من همه شما را دوست دارم!

768
00:55:05,481 --> 00:55:09,781
ما جنبش هستیم. ما هستیم
جنبش خیلی ممنون

769
00:55:10,386 --> 00:55:11,785
بیا، ما فقط می خواهیم
به او تبریک بگویم

770
00:55:11,854 --> 00:55:14,414
نه، می فهمم، اما
در حال حاضر همه ما سیر هستیم

771
00:55:18,127 --> 00:55:20,027
هاروی!

772
00:55:20,096 --> 00:55:21,222
هاروی!
هاروی!

773
00:55:21,297 --> 00:55:23,527
هی، هاروی!

774
00:55:25,068 --> 00:55:26,160
سلام.

775
00:55:26,235 --> 00:55:29,636
ببخشید خیلی شلوغه

776
00:55:29,706 --> 00:55:31,970
بیا داخل، متاسفم، متاسفم.

777
00:55:32,041 --> 00:55:34,737
خیلی شلوغه
فقط خیلی شلوغه

778
00:55:35,578 --> 00:55:37,170
هاروی، مرد!

779
00:55:42,452 --> 00:55:43,544
اسکاتی!

780
00:55:45,188 --> 00:55:47,986
آیا این همه برای تو است، هاروی؟
اینقدر معروفی عزیزم؟

781
00:55:48,057 --> 00:55:50,025
نه، ما همیشه این کار را انجام می دهیم.
شما آن را دوست دارید؟

782
00:55:50,093 --> 00:55:51,151
آره

783
00:55:51,227 --> 00:55:54,993
خانم شیر جدید.
یک هفته بهش فرصت میدم

784
00:55:55,064 --> 00:55:59,296
گوردون لاو، کارول روث سیلور. این است
لیبرال ترین هیئت در چند سال اخیر در تاریخ!

785
00:55:59,969 --> 00:56:01,800
دن وایت چطور؟
آیا او برنده شد؟

786
00:56:01,871 --> 00:56:04,169
فردا باهاش ​​برخورد میکنیم اوه خدا

787
00:56:16,452 --> 00:56:19,250
<i>این یعنی
همانطور که به بسیاری از استریت ها مربوط می شود،</i>

788
00:56:19,322 --> 00:56:22,155
<i>شاید همجنسگراها مصرف کنند
بر فراز سانفرانسیسکو؟</i>

789
00:56:22,225 --> 00:56:25,422
<i>آیا قرار است یک
سرپرست برای همه مردم؟</i>

790
00:56:25,495 --> 00:56:27,895
<i>خب، من باید باشم. این است
برای چه انتخاب شدم.</i>

791
00:56:27,964 --> 00:56:30,558
من باید آنجا باشم
برای گفتگو باز است،</i>

792
00:56:30,633 --> 00:56:33,602
<i>برای حساسیت همه
مردم و همه مشکلاتشان.</i>

793
00:56:33,669 --> 00:56:36,502
<i>مشکلاتی که تاثیر می گذارد
این شهر، همه ما را تحت تأثیر قرار می دهد.</i>

794
00:56:37,140 --> 00:56:38,630
<i>باشه، خوب،
تبریک می گویم.</i>

795
00:56:38,708 --> 00:56:41,199
<i>متشکرم.
ممنون، سانفرانسیسکو!</i>

796
00:56:43,146 --> 00:56:44,477
<i>و این هاروی میلک است،</i>

797
00:56:44,547 --> 00:56:47,482
<i>جشن انتخاب خود را در
هیئت نظارت سانفرانسیسکو.</i>

798
00:56:47,550 --> 00:56:49,848
<i>برای اخبار کانال پنج،
من مری دیلتز هستم.</i>

799
00:56:52,288 --> 00:56:56,589
<i>من، هاروی میلک،
به طور رسمی سوگند یاد کن...</i>

800
00:56:56,659 --> 00:57:03,457
<i>که من از آن حمایت و دفاع خواهم کرد
قانون اساسی ایالات متحده...</i>

801
00:57:03,533 --> 00:57:07,230
<i>در زمانی که من
سمت سرپرستی را داشته باشید،</i>

802
00:57:07,303 --> 00:57:10,170
<i>شهر و شهرستان
سانفرانسیسکو.</i>

803
00:57:10,239 --> 00:57:13,902
در طول مدتی که نگه دارم
دفتر سرپرست،

804
00:57:13,976 --> 00:57:16,570
شهر و شهرستان
سانفرانسیسکو

805
00:57:16,646 --> 00:57:18,807
تبریک میگم هاروی
ممنون شهردار

806
00:57:22,018 --> 00:57:26,853
<i>آنیتا برایانت گفت که این افراد همجنسگرا هستند
که خشکسالی را به کالیفرنیا آورد.</i>

807
00:57:27,557 --> 00:57:31,516
<i>خب، به نظر من انگار
بالاخره باران شروع شد.</i>

808
00:57:32,795 --> 00:57:34,422
<i>این خواهد بود
اولین بار پس از چندین سال</i>

809
00:57:34,497 --> 00:57:37,466
<i>که ما خیلی چیزهای جدید دیده ایم
چهره در هیئت نظارت.</i>

810
00:57:37,533 --> 00:57:40,525
به نظر شما چنین تنوعی؟
هیئت مدیره را فلج می کند؟

811
00:57:40,603 --> 00:57:43,902
خب اسم بازی هست
شش رای برای تصویب هر چیزی

812
00:57:43,973 --> 00:57:45,463
بنابراین، چه بخواهید چه نخواهید،

813
00:57:45,541 --> 00:57:47,702
من و دن هستیم
در رختخواب با هم

814
00:57:47,777 --> 00:57:49,267
از نظر سیاسی

815
00:57:49,679 --> 00:57:51,840
<i>می بینی، من اطمینان داده ام
هاروی اینجاست که، اوه،</i>

816
00:57:51,914 --> 00:57:54,439
<i>نظرات بروشور من
درباره انحرافات اجتماعی</i>

817
00:57:54,517 --> 00:57:57,452
<i>بیشتر به معتادان اشاره می کند
نسبت به مردمش.</i>

818
00:57:57,520 --> 00:57:59,647
<i>ببینید، من در حال انجام
اولین فرزندم را دارم</i>

819
00:57:59,722 --> 00:58:03,488
و من باید مطمئن می شدم که این شهر
مکان مناسبی برای بزرگ کردن او باقی می ماند.</i>

820
00:58:04,627 --> 00:58:07,425
<i>خب، خیلی ممنون
برای حضور در برنامه، آقایان،</i>

821
00:58:07,497 --> 00:58:09,124
<i>و خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.</i>

822
00:58:09,198 --> 00:58:10,426
<i>HARVEY/ همین؟
تمام شد؟ ما تمام شدیم؟</i>

823
00:58:10,500 --> 00:58:11,558
<i>بله.</i>

824
00:58:11,634 --> 00:58:13,568
سریع بود.
متشکرم.</i>

825
00:58:14,136 --> 00:58:15,831
چه مدت بود
تو آتش نشانی، دن؟

826
00:58:15,905 --> 00:58:17,304
یکی دو سال.

827
00:58:17,373 --> 00:58:19,398
و تو پلیس بودی
افسر قبل از آن؟

828
00:58:19,475 --> 00:58:21,238
یه چیزی گرفتی
علیه پلیس هارو؟

829
00:58:21,310 --> 00:58:23,540
نه، نه. تمایل دارند
هر چند علیه من

830
00:58:23,613 --> 00:58:26,047
اما آتش نشان ها
آنها قهرمانان واقعی هستند

831
00:58:26,115 --> 00:58:28,879
آنها در آخرین بازی از من حمایت کردند
کمپین من کاملا از آنها حمایت می کنم.

832
00:58:28,951 --> 00:58:30,612
من از آن قدردانی می کنم.

833
00:58:30,686 --> 00:58:32,654
منظورم چیزی بود که گفتم
من دوست دارم با هم کار کنیم.

834
00:58:32,722 --> 00:58:34,349
من هم همینطور
بعدا میبینمت

835
00:58:34,423 --> 00:58:35,412
باشه

836
00:58:48,938 --> 00:58:52,032
اوه نظر شما در مورد تئاتر جدید من چیست؟

837
00:58:52,108 --> 00:58:53,575
کمی بیش از حد.

838
00:58:55,778 --> 00:58:57,575
شما هستید
پوشیدن کت و شلوار؟

839
00:58:57,647 --> 00:58:58,978
من آن را دریافت کردم
از یک دوست

840
00:58:59,048 --> 00:59:00,242
نه، نه، نه، نه.

841
00:59:00,316 --> 00:59:03,945
هر وقت اومدی اینجا من تو رو میخوام
برای پوشیدن تنگ ترین شلوار جین ممکن

842
00:59:04,020 --> 00:59:07,046
هرگز با هم ترکیب نشوید
هرگز سوار آسانسور نشو

843
00:59:07,123 --> 00:59:08,385
همیشه استفاده کنید
پله ها

844
00:59:08,457 --> 00:59:13,451
شما می توانید چنین بزرگی بسازید
ورودی با پیمودن این پله ها

845
00:59:13,829 --> 00:59:15,023
سلام.

846
00:59:15,565 --> 00:59:17,089
کارول، دوست

847
00:59:18,534 --> 00:59:19,967
دن وایت.

848
00:59:22,071 --> 00:59:23,299
سلام دیانا

849
00:59:25,374 --> 00:59:27,604
و سپس این است
دفتر گوردون لاو

850
00:59:27,677 --> 00:59:29,235
آن، آیا می‌توانی Cleve را روی ایمیل تنظیم کنی؟

851
00:59:29,312 --> 00:59:30,472
انجام خواهد داد.

852
00:59:32,148 --> 00:59:33,547
باشه،

853
00:59:33,616 --> 00:59:35,811
اولین سفارش کسب و کار
از این دفتر بیرون بیاید

854
00:59:35,885 --> 00:59:37,580
در سطح شهر است
فرمان حقوق همجنسگرایان،

855
00:59:37,653 --> 00:59:40,383
درست مثل آنیتا
در شهرستان داد سرنگون شد.

856
00:59:40,456 --> 00:59:41,616
نظرت چیه،
شکوفه نیلوفر آبی؟

857
00:59:41,691 --> 00:59:43,818
به نظرم خوبه
این عالی نیست.

858
00:59:43,893 --> 00:59:47,886
خوب، پس آن را درخشان کنید. ما می خواهیم
توجه آنیتا اینجا در سانفرانسیسکو.

859
00:59:47,964 --> 00:59:50,057
از او می خواهم که دعوایش را پیش ما بیاورد.

860
00:59:50,132 --> 00:59:53,158
ما به یک اتفاق آرا نیاز داریم
رای دهید، ما به سرفصل ها نیاز داریم.

861
00:59:53,235 --> 00:59:54,862
دن وایت نیست
به این رای خواهم داد

862
00:59:54,937 --> 00:59:56,165
دن وایت خوب خواهد شد.

863
00:59:56,238 --> 00:59:58,502
دن وایت فقط است
بی سواد بهش یاد میدیم

864
00:59:58,574 --> 01:00:01,134
هی، هارو،
جلسه کمیته ساعت 9:30

865
01:00:01,544 --> 01:00:02,670
هی، شما بچه ها

866
01:00:02,745 --> 01:00:05,509
بگو آیا دعوتنامه را گرفتی؟
به جشن تعمید پسرم؟

867
01:00:05,581 --> 01:00:07,378
من چند نفر را دعوت کردم
سوپ های دیگر نیز.

868
01:00:07,450 --> 01:00:09,213
اوه، من آنجا خواهم بود.

869
01:00:09,285 --> 01:00:11,082
عالیه با تشکر

870
01:00:12,021 --> 01:00:13,989
آیا او صدای شما را شنید؟
چه لعنتی!

871
01:00:14,056 --> 01:00:15,921
داری میری؟

872
01:00:15,992 --> 01:00:19,189
به او اجازه می‌دهم تعمید مرا بگیرد، اگر به این معناست
او به قانون حقوق همجنسگرایان رای خواهد داد.

873
01:00:19,261 --> 01:00:21,889
ما به متحدانی نیاز داریم.
ما به همه نیاز داریم.

874
01:00:22,598 --> 01:00:24,088
من فکر نمی کنم
او شما را شنید

875
01:00:24,166 --> 01:00:25,895
آیا فقط من هستم
یا او ناز است؟

876
01:00:48,491 --> 01:00:49,651
جک؟

877
01:00:50,092 --> 01:00:53,994
به خانه خوش آمدی هاروی
امیدوارم گرسنه باشی

878
01:00:54,430 --> 01:00:57,456
من فقط بلدم چطوری بپزم
چیزی است، اما من آن را خوب می کنم.

879
01:00:58,701 --> 01:01:00,066
بیا

880
01:01:00,136 --> 01:01:01,967
جک،
داخل شدی؟

881
01:01:02,038 --> 01:01:05,474
نه، نه، نه. از کوچولو پرسیدم
پسر طبقه پایین به من اجازه ورود.

882
01:01:05,541 --> 01:01:06,735
دنی؟
آره

883
01:01:06,809 --> 01:01:09,539
او به من اجازه نمی داد،
بنابراین من به این راه آمدم.

884
01:01:10,813 --> 01:01:13,407
می دونی، دوستانت اینطور نیستند
برای من بسیار خوب است، هاروی.

885
01:01:13,482 --> 01:01:15,143
من تاون هال دارم
دیدار امشب

886
01:01:15,217 --> 01:01:19,153
بشین بیا پنج دقیقه
همین است. بیا لطفا

887
01:01:20,589 --> 01:01:22,216
شما بروید.

888
01:01:23,192 --> 01:01:26,025
من اینجا تلویزیون تماشا کردم
امروز، تمام روز

889
01:01:26,095 --> 01:01:27,926
<i>من همه فرزندانم را دیدم.</i>

890
01:01:29,498 --> 01:01:32,661
و مارگو را کشتند. اما من
می دانست که قرار است اتفاق بیفتد

891
01:01:34,303 --> 01:01:37,534
می دانید، آنها همیشه تلاش می کنند و
شما را فریب می دهد اما هرگز کار نمی کند.

892
01:01:38,708 --> 01:01:40,505
تو همیشه
آن را ببینید

893
01:01:40,576 --> 01:01:45,707
چی؟ کشتن بلوند؟
آره من با اون خوبم

894
01:01:50,586 --> 01:01:52,144
جک.
چی؟

895
01:01:52,421 --> 01:01:54,150
اگر برایت کلید درست کنم،

896
01:01:55,424 --> 01:01:57,654
قول میدی هرگز
دوباره نفوذ کنم؟

897
01:01:59,328 --> 01:02:00,795
درست است.

898
01:02:11,741 --> 01:02:15,768
آیا این اراده شماست که چارلز باید انجام دهد؟
در ایمان کلیسا تعمید دهید

899
01:02:15,845 --> 01:02:17,710
که همه داریم
با شما اظهار نظر کرد؟

900
01:02:17,780 --> 01:02:19,304
هست.
هست.

901
01:02:23,185 --> 01:02:26,416
چارلز، من تو را تعمید می دهم
به نام پدر

902
01:02:26,489 --> 01:02:29,856
و از پسر و
از روح القدس

903
01:02:36,465 --> 01:02:39,628
خدا، پدر خداوند ما عیسی
مسیح شما را از گناه رها کرد...

904
01:02:39,702 --> 01:02:41,966
من دارم پیشنهاد میکنم
یک مصوبه در سطح شهر

905
01:02:42,037 --> 01:02:44,835
که تضمین می کند که هر
فردی که قبلاً شغلی دارد

906
01:02:44,907 --> 01:02:47,740
نمی توان روی آن شلیک کرد
اساس گرایش جنسی

907
01:02:48,711 --> 01:02:51,703
من فکر نمی کنم رای دهندگان من
هاروی از آن حمایت می کند.

908
01:02:54,483 --> 01:02:57,179
آیا کس دیگری اینجا هست
از هیئت امروز، دن؟

909
01:02:58,087 --> 01:03:00,351
تو تنها کسی هستی
من فکر می کنم چه کسی نشان داد.

910
01:03:00,422 --> 01:03:01,548
تو بودی
اینجا تعمید کردی؟

911
01:03:01,624 --> 01:03:04,149
من بودم همین جا، همان محله.

912
01:03:04,226 --> 01:03:07,252
وقتی مادربزرگم به اینجا مهاجرت کرد
اینجا یک شهر کاتولیک ایرلندی بود،

913
01:03:07,329 --> 01:03:09,024
شهر سنت فرانسیس

914
01:03:09,799 --> 01:03:11,391
اما اینجا خیلی چیزها تغییر کرده است
از آن زمان، شما می دانید.

915
01:03:11,467 --> 01:03:13,992
تو بیشتر شبیه یکی هستی
از ما در حال حاضر، یک خارجی.

916
01:03:14,603 --> 01:03:17,470
تو مثل خیلی ها نیستی
همجنسگرا هستی هاروی؟

917
01:03:18,374 --> 01:03:20,842
خیلی بلدی
از همجنس گرایان، دن؟

918
01:03:23,546 --> 01:03:27,505
هی کجا ایستاده ای
در مرکز روانپزشکی

919
01:03:27,583 --> 01:03:29,915
که شهر بوده است
هل دادن به منطقه من؟

920
01:03:30,486 --> 01:03:32,545
خوب، من می خواهم
برای مطالعه آن ...

921
01:03:32,621 --> 01:03:36,990
این یک قطعه کلیدی روی سکوی من بود.
گرفتن آن از منطقه من.

922
01:03:37,059 --> 01:03:39,323
فقط آتش افروزان، متجاوزین را جذب می کند،
این نوع چیزها، شما می دانید.

923
01:03:39,395 --> 01:03:40,692
یک وعده تبلیغاتی

924
01:03:40,763 --> 01:03:42,492
یک بزرگ.
مطمئنا

925
01:03:44,567 --> 01:03:48,628
چه می گویید ما مراقب هر کدام باشیم
علایق دیگران؟ من واقعا این را دوست دارم.

926
01:03:48,704 --> 01:03:50,831
من هم دوست دارم دن.
خوب

927
01:03:51,473 --> 01:03:53,805
متاسفم، عزیز، ما فقط
وارد چند بحث مغازه شد.

928
01:03:53,876 --> 01:03:56,003
فرمان حقوق همجنسگرایان
تقصیر منه

929
01:03:56,412 --> 01:03:58,676
به نظر یک نامناسب است
موضوع، فکر نمی کنی؟

930
01:03:58,747 --> 01:04:01,147
اوه، آن را نزن
تا زمانی که آن را امتحان نکردید

931
01:04:02,585 --> 01:04:06,681
سلام. اوه، اوه، اما تو داشتی
چنین جشن تعمید زیبایی

932
01:04:06,755 --> 01:04:08,814
ناظران نقره ای و
لاو از شما می خواهند رای دهید

933
01:04:08,891 --> 01:04:10,882
برای حفظ این روانپزشکی
مرکز در منطقه دان.

934
01:04:10,960 --> 01:04:13,793
شش تا پنج کاهش می یابد
اگر به خلاص شدن از آن رای دهید.

935
01:04:13,863 --> 01:04:15,296
این یک جوانی است
پردیس، هاروی.

936
01:04:15,364 --> 01:04:17,594
و اینها بچه هایی هستند که این کار را می کنند
از خانواده ها آواره شوند

937
01:04:17,666 --> 01:04:19,827
من نمی توانم فقط دن را رها کنم. او
هیچ چیز برای او پیش نمی آید

938
01:04:19,902 --> 01:04:21,028
بدون دوست...

939
01:04:21,103 --> 01:04:24,504
اوه خدایا خدایا! در اینجا ما می رویم،
اینجا ما می رویم. هاروی برای نجات.

940
01:04:24,573 --> 01:04:26,871
آیا این کافی نیست که ما
باید جک را تحمل کرد؟

941
01:04:26,942 --> 01:04:29,877
باشه، اخراج کن او
در هفته گذشته 120 رای دهنده ثبت نام کردند.

942
01:04:29,945 --> 01:04:31,378
خوب، هر کاری را انجام دهید
از داوطلبان شما،

943
01:04:31,447 --> 01:04:33,642
اما تو نمی روی و
همه آنها را بانوی اول کنید

944
01:04:33,716 --> 01:04:36,412
هاروی، چه کار می کند
دن وایت برای شما انجام دهد؟

945
01:04:36,485 --> 01:04:38,510
واقعا از نظر سیاسی

946
01:04:39,521 --> 01:04:42,285
او مرا مجذوب می کند.
من فکر می کنم او ممکن است یکی از ما باشد.

947
01:04:42,358 --> 01:04:43,518
نه، نه.

948
01:04:43,592 --> 01:04:45,253
این فقط یک نظریه است.

949
01:04:45,327 --> 01:04:46,794
تو فقط
فکر کن او ناز است

950
01:04:46,862 --> 01:04:50,093
نه، نه. میدونم چیه
دوست دارم آن زندگی را داشته باشم

951
01:04:50,165 --> 01:04:53,896
اون دروغ من می توانم آن را در Dan's ببینم
چشم آن ترس، فشار.

952
01:05:00,509 --> 01:05:02,477
خوب یا بد؟
عالی نیست

953
01:05:03,012 --> 01:05:07,346
سناتور ایالتی جان بریگز آنیتا است
مطمئناً برایانت در کالیفرنیا می رود.

954
01:05:07,883 --> 01:05:10,909
دادخواست داد
همه پرسی سراسری

955
01:05:10,986 --> 01:05:14,012
برای اخراج همه معلمان همجنسگرا
و هر کسی که از آنها حمایت می کند.

956
01:05:14,790 --> 01:05:16,883
او چند امضا دارد
آیا باید وارد صندوق رای شوید؟

957
01:05:16,959 --> 01:05:21,453
اوه، هر چه باشد. او می تواند آنها را در دو تا دریافت کند
یکشنبه ها در کلیسای اورنج فاکینگ کانتی.

958
01:05:24,433 --> 01:05:27,891
بنابراین، این به این معنی است
مبارزه به اینجا می رسد،

959
01:05:29,171 --> 01:05:31,503
جایی که ما می توانیم انجام دهیم
چیزی در مورد آن

960
01:05:32,174 --> 01:05:34,369
<i>مشکل در
کالیفرنیا است که آیا هیئت مدیره مدرسه</i>

961
01:05:34,443 --> 01:05:37,742
<i>باید اجازه شلیک داشت
معلمانی که همجنس گرا شناخته شده اند.</i>

962
01:05:37,813 --> 01:05:39,747
دادگاه ها دارند
حکم کرد که نمی توانند.</i>

963
01:05:39,815 --> 01:05:43,808
<i>هیئت‌ها باید معلم بودن را ثابت کنند
همجنس گرایی بر کودکان تأثیر منفی می گذارد</i>

964
01:05:43,886 --> 01:05:46,184
<i>و آنها را نامناسب می کند
برای کلاس درس.</i>

965
01:05:46,255 --> 01:05:48,746
<i>سناتور ایالتی جان بریگز
می خواهد آن را تغییر دهد.</i>

966
01:05:48,824 --> 01:05:54,319
پیشنهاد من قول می دهد که از ما محافظت کند
بچه های این همجنسگرایان منحرف و...

967
01:05:55,998 --> 01:05:59,798
این منحرفان و پدوفیل های همجنسگرا
که فرزندان ما را استخدام می کنند

968
01:05:59,868 --> 01:06:03,167
برای شرکت در آنها
سبک زندگی انحرافی،

969
01:06:03,238 --> 01:06:06,264
از جمله کسانی که انجام می دهند
آن را در مدارس دولتی ما

970
01:06:06,342 --> 01:06:10,506
زمان آن فرا رسیده است
تا ما آنها را ریشه کن کنیم.

971
01:06:11,714 --> 01:06:13,944
چگونه می خواهید
تعیین کنید که چه کسی همجنسگرا است؟

972
01:06:14,016 --> 01:06:15,313
ببخشید قربان چی؟

973
01:06:15,384 --> 01:06:17,545
چگونه می خواهید
تعیین کنید که چه کسی همجنسگرا است؟

974
01:06:17,619 --> 01:06:20,645
آقا، قبض من رویه هایی دارد
برای شناسایی همجنس گرایان

975
01:06:20,723 --> 01:06:23,521
اوه، آره، چطور؟ آیا شما خواهید بود
در حال مکیدن آنها، بریگز؟

976
01:06:23,592 --> 01:06:26,891
ببخشید میدونی چیه
میتونی با من بحث کنی

977
01:06:27,663 --> 01:06:29,654
شما نمی توانید
با خدا بحث کن

978
01:06:35,604 --> 01:06:37,196
هاروی، من نمی توانم آن را باور کنم.

979
01:06:37,272 --> 01:06:40,571
نه، او کار من را می خواهد. شما
شغل من را میخواهد

980
01:06:40,642 --> 01:06:43,770
<i>آقا، شما وقتی اینجا بودید
سناتور ایالتی بریگز روی پله ها بود.</i>

981
01:06:43,846 --> 01:06:45,245
<i>تو چیکار میکنی
در مورد آن فکر کنید؟</i>

982
01:06:45,314 --> 01:06:49,410
<i>خب، من فکر می کنم آنچه شما دیدید، برخی را دیدید
مخالفت بسیار متعهدانه با پیشنهاد او.</i>

983
01:06:49,485 --> 01:06:51,715
و من فکر می کنم این است
فقط ادامه خواهد داشت.</i>

984
01:06:51,787 --> 01:06:54,415
<i>مردم خیلی احساساتی هستند
واکنش به این.</i>

985
01:06:54,490 --> 01:06:56,048
<i>این زندگی آنهاست
که در خط هستند.</i>

986
01:06:56,125 --> 01:06:58,184
<i>چه اتفاقی قرار است بیفتد؟</i>

987
01:06:58,260 --> 01:07:00,956
<i>خب، ببین چیه
در آلمان اتفاق افتاد.</i>

988
01:07:01,030 --> 01:07:04,659
منظورم این است که آنیتا برایانت قبلاً این را گفته است
یهودیان و مسلمانان به جهنم می روند.</i>

989
01:07:04,733 --> 01:07:07,167
پس، شما او را می شناسید
دارای لیست خرید است.</i>

990
01:07:07,236 --> 01:07:10,262
<i>و ما به آن اجازه نمی دهیم
جان بریگز یا آنیتا برایانت</i>

991
01:07:10,339 --> 01:07:12,307
تعصب را قانونگذاری کنید
در این حالت.</i>

992
01:07:16,945 --> 01:07:19,175
سلام هاروی
دیر دویدن؟

993
01:07:19,248 --> 01:07:21,614
دوست پسرت
در کمد است

994
01:07:21,683 --> 01:07:23,014
ببخشید دیوید

995
01:07:23,085 --> 01:07:26,418
لاتینی خود را قفل کرده است
در کمد طبقه بالا

996
01:07:26,488 --> 01:07:28,251
هاروی، هاروی،
فیل برتون اینجاست.

997
01:07:28,323 --> 01:07:30,382
او احتمالا نفر بعدی است
رئیس مجلس

998
01:07:30,459 --> 01:07:33,826
و یک متحد بسیار مهم
در برابر گزاره 6.

999
01:07:33,896 --> 01:07:35,887
پس لطفا
بدون صحنه، خوب؟

1000
01:07:39,268 --> 01:07:41,259
حق با شماست. 20 دقیقه دیر اومدم

1001
01:07:41,336 --> 01:07:42,394
پس برو بیرون جک

1002
01:07:42,471 --> 01:07:46,305
با کی بودی؟ اسکات؟ یا با
پسر جدیدی که سعی داشتی نجاتش بدی؟

1003
01:07:46,375 --> 01:07:49,173
سر کار بودم بیا بیرون نخود شیرین

1004
01:07:49,244 --> 01:07:50,905
شرمنده ام کردی
هاروی

1005
01:07:50,979 --> 01:07:53,880
من کسی رو نمیشناختم پایین
آنجا و آنها افراد بدی هستند.

1006
01:07:55,517 --> 01:07:57,747
من فقط می خواهم بروم، باشه؟

1007
01:07:57,820 --> 01:07:59,515
بعد باید بری خونه

1008
01:08:00,722 --> 01:08:03,714
نه من میخوام بمونم
من می خواهم اینجا بمانم.

1009
01:08:04,293 --> 01:08:07,160
پس، تو برو، باشه؟
برو کنار

1010
01:08:12,034 --> 01:08:15,094
ابتکار بریگز در حال نظرسنجی است
در 75٪ برای تایید در سراسر ایالت.

1011
01:08:15,170 --> 01:08:18,503
80 درصد در نظرسنجی های دیگر. حتی بعضی ها
سانفرانسیسکو را از دست بدهیم

1012
01:08:18,574 --> 01:08:21,099
ما مردم را فریب می دهیم
فکر می کنیم می توانیم این را شکست دهیم،

1013
01:08:21,176 --> 01:08:23,474
ما شورش خواهیم داشت و فقط
افزایش واکنش

1014
01:08:23,545 --> 01:08:24,978
این نکته خوبی است، دیوید.

1015
01:08:25,047 --> 01:08:28,414
شاید باید غلت بزنیم و درست کنیم
برای بریگز راحت تر است که ما را به لعنت ببرد.

1016
01:08:28,484 --> 01:08:30,714
ما این را خیلی می گیریم
به طور جدی در دفتر من

1017
01:08:30,786 --> 01:08:33,846
ما می خواهیم یکی از اینها را برای هر کدام ارسال کنیم
خانه در کالیفرنیا و این پول می خواهد.

1018
01:08:33,922 --> 01:08:36,390
"گزاره 6 این است
توهین به حقوق بشر

1019
01:08:36,458 --> 01:08:40,656
«تهاجم دولت به
زندگی خصوصی شهروندان کالیفرنیا ""

1020
01:08:41,063 --> 01:08:43,896
بدون حتی یک اشاره به
کلمه گی در کل بروشور.

1021
01:08:43,966 --> 01:08:45,490
با طراحی، هاروی.

1022
01:08:45,567 --> 01:08:47,467
کوری وارز بیرون است
معلم همجنس گرا... ریک...

1023
01:08:47,536 --> 01:08:50,300
با کاهش گرما
در حرکت شما در حال حاضر،

1024
01:08:50,372 --> 01:08:53,535
ما احساس می کنیم که بهتر است از همجنس گرا طفره برویم
گلوله به سمت زاویه حقوق بشر بروید.

1025
01:08:53,609 --> 01:08:57,340
مردم باید بدانند کیست
است که تحت تاثیر قرار می گیرد.

1026
01:08:57,412 --> 01:09:00,006
شما حداقل به یکی نیاز دارید
عجیب و غریب قدیمی در این بروشور.

1027
01:09:00,082 --> 01:09:01,982
ببخشید، آره شاید شما
باید برای آن داوطلب شوی، دیوید.

1028
01:09:02,050 --> 01:09:04,541
این مزخرف است این است
لعنتی و خودارضایی

1029
01:09:04,620 --> 01:09:07,521
این فقط یک پاسخ بزدلانه است
به یک تهدید خطرناک

1030
01:09:16,765 --> 01:09:18,699
بیا جک
وقت رفتن است.

1031
01:09:19,101 --> 01:09:21,160
همه رو بگیر
با هم در محل شما

1032
01:09:21,236 --> 01:09:24,069
من جوانان می خواهم، می خواهم
زنان، من سرهای تازه می خواهم.

1033
01:09:24,139 --> 01:09:27,870
سازمان دهندگان و مبارزان را دریافت کنید،
نه سیاستمداران بیا جک

1034
01:09:27,943 --> 01:09:30,503
S-C-O-T-T چطور؟

1035
01:09:31,313 --> 01:09:32,439
آره

1036
01:09:32,781 --> 01:09:34,510
جک بیا

1037
01:09:35,083 --> 01:09:36,141
ما مجبوریم
با ماشین مبارزه کن

1038
01:09:36,218 --> 01:09:38,686
آنها نمی خواهند تغییر کنند،
آنها می خواهند در گذشته بمانند.

1039
01:09:38,754 --> 01:09:40,381
بایست و باش
واقع بینانه در مورد آن

1040
01:09:40,455 --> 01:09:44,414
واقع بینانه؟ ما علاقه ای نداریم
ماندن در کمد، از دست دادن Prop 6.

1041
01:09:44,493 --> 01:09:46,927
ما همه در یک طرف هستیم،
مرد، ما در یک طرف هستیم.

1042
01:09:48,330 --> 01:09:51,561
هی، آیا کسی می خواهد آن را پرداخت کند؟
مرد پیتزا یا ما فقط می خواهیم خیره شویم؟

1043
01:09:51,633 --> 01:09:53,260
چگونه می تواند
خیره نمی شویم؟

1044
01:09:54,803 --> 01:09:56,430
اینجا، دستت را دراز کن

1045
01:09:58,140 --> 01:10:01,166
تو بی شرمی
تو بی شرمی

1046
01:10:01,243 --> 01:10:03,438
یعنی بهت افتخار میکنم
اما شما هیستریک هستید

1047
01:10:03,512 --> 01:10:04,501
سلام.

1048
01:10:11,019 --> 01:10:13,214
ما می رویم
متقاعد کردن 90٪

1049
01:10:14,389 --> 01:10:16,687
بد دادن
در مورد ما 10 درصد

1050
01:10:16,758 --> 01:10:19,852
ما باید به آنها اجازه دهیم
بدانیم ما کی هستیم

1051
01:10:21,463 --> 01:10:24,227
همه باید بیایند بیرون

1052
01:10:24,299 --> 01:10:27,166
در سراسر ایالت،
مهم نیست کجا زندگی می کنند

1053
01:10:27,636 --> 01:10:29,194
بیا بیرون بیا بیرون
هر کجا که هستید

1054
01:10:29,271 --> 01:10:32,707
اگر قرار است Prop 6 را شکست دهیم،
ما به همه آنها می گوییم که بیرون بیایند.

1055
01:10:32,774 --> 01:10:36,870
هر وکیل، معلم همجنسگرا،
دکتر، سگ گیر

1056
01:10:36,945 --> 01:10:38,970
ما مجبوریم
گتو را ترک کن

1057
01:10:39,047 --> 01:10:44,007
ما باید همه آن افراد را رها کنیم
بدانند که یکی از ما را می شناسند.

1058
01:10:44,086 --> 01:10:46,316
و اگر کسی نمی خواهد
از کمد بیرون بیای،

1059
01:10:46,388 --> 01:10:48,356
ما در را برای آنها باز می کنیم.

1060
01:10:48,423 --> 01:10:49,583
عیسی مسیح

1061
01:10:49,658 --> 01:10:51,990
کل ایالت اینطور نیست
سانفرانسیسکو، هاروی

1062
01:10:52,060 --> 01:10:53,322
واضح است، اسکات.

1063
01:10:53,395 --> 01:10:54,987
هاروی، این می تواند
واقعاً خطرناک باشد

1064
01:10:55,063 --> 01:10:57,293
منظورم این است که چنین چیزی وجود دارد
چیزی به عنوان حق حفظ حریم خصوصی

1065
01:10:57,366 --> 01:10:58,890
حریم خصوصی.

1066
01:10:59,968 --> 01:11:01,959
در این حرکت،
در این زمان،

1067
01:11:02,037 --> 01:11:06,235
من این را به عنوان یک حرف نمی زنم
ناظر، حریم خصوصی دشمن است.

1068
01:11:07,542 --> 01:11:12,275
و اگر سیاسی واقعی می خواهید
قدرت، اگر این چیزی است که شما می خواهید،

1069
01:11:12,347 --> 01:11:14,941
سعی کنید حقیقت را بگویید
برای یک تغییر

1070
01:11:15,017 --> 01:11:16,951
باشه؟ شروع از اینجا.

1071
01:11:17,019 --> 01:11:20,079
اگر کسی هست داخل
این اتاق، همین الان،

1072
01:11:21,089 --> 01:11:23,023
که نگفته است
خانواده های آنها،

1073
01:11:23,091 --> 01:11:25,423
دوستان آنها،
کارفرمایان آنها،

1074
01:11:26,561 --> 01:11:27,994
الان انجامش بده

1075
01:11:28,730 --> 01:11:31,062
مردم من از قبل می دانند.

1076
01:11:33,001 --> 01:11:35,026
بابام هنوز نمیدونه

1077
01:11:39,274 --> 01:11:41,401
به ما رای می دهند
دو به یک

1078
01:11:42,144 --> 01:11:44,510
اگر بدانند،
یکی از ما را می شناسند

1079
01:11:55,157 --> 01:11:57,352
به اندازه ای که من مطمئن هستم
همه شما دوست دارید تماشا کنید،

1080
01:11:57,426 --> 01:11:59,724
من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است

1081
01:12:02,164 --> 01:12:06,533
کلیو، می‌توانی به دیک نشان بدهی کجاست؟
تلفنی که بتواند در خلوت صحبت کند؟

1082
01:12:07,636 --> 01:12:09,729
وجود دارد
یکی در اتاق خواب

1083
01:12:24,686 --> 01:12:29,885
تازه خودم را در حال چنگ زدن دیدم
او، به معنای واقعی کلمه می دود تا او را بیاورد.

1084
01:12:29,958 --> 01:12:31,789
اوه شب بخیر
شب بخیر

1085
01:12:31,860 --> 01:12:33,452
<i>چیائو، باند.
آرام بخواب.</i>

1086
01:12:33,528 --> 01:12:36,224
فکر کردم
از سیاست خارج شدی

1087
01:12:36,298 --> 01:12:39,096
سیاست.
نه جنبش

1088
01:12:39,968 --> 01:12:41,435
چه جهنمی
اون اونجا بود؟

1089
01:12:41,503 --> 01:12:43,061
جنبش نیاز به حضور مردم دارد.

1090
01:12:43,138 --> 01:12:44,969
چرا بودی
اونجا با من دعوا میکنی؟

1091
01:12:45,040 --> 01:12:48,999
اون بچه ها اونجا هستن شما هستید
از آنها می خواهند خانواده های خود را از دست بدهند.

1092
01:12:50,078 --> 01:12:52,774
اگر خانواده هایشان این کار را نکنند
آنها را برای آنچه هستند دوست داشته باشید،

1093
01:12:52,848 --> 01:12:55,180
پس آنها واقعاً چه کسانی هستند
آنها باید آنها را از دست بدهند.

1094
01:12:55,250 --> 01:12:57,013
این دیوونه است

1095
01:12:57,085 --> 01:12:59,485
تو بزرگترین بودی
جعبه کمد در نیویورک.

1096
01:12:59,554 --> 01:13:02,079
از من و همه ات پرسیدی
دوست پسر برای بستن تله های ما

1097
01:13:02,157 --> 01:13:03,715
یعنی تو داری ریاکار میشی

1098
01:13:03,792 --> 01:13:07,421
پدر و مادرم رفته اند. برادر من
می دانست. مطمئنم می دانستند.

1099
01:13:08,230 --> 01:13:12,667
چند بار داشتم
برای گوش دادن به تماس های مادر،

1100
01:13:12,734 --> 01:13:14,793
جایی که شما
وجود من را انکار کرد؟

1101
01:13:14,870 --> 01:13:18,033
و شما می خواهید عادی باشید
هر کسی بیشتر از هرکسی

1102
01:13:21,777 --> 01:13:23,972
او کیست؟
شما با هم زندگی می کنید؟

1103
01:13:25,147 --> 01:13:26,705
کسی که دارم میبینم

1104
01:13:27,449 --> 01:13:29,644
مرا دور نگه می دارد
مشکل، از میله ها.

1105
01:13:31,319 --> 01:13:32,980
دلم برات تنگ شده

1106
01:13:33,789 --> 01:13:35,222
هاروی،

1107
01:13:36,525 --> 01:13:37,958
این در مورد چیست؟

1108
01:13:38,026 --> 01:13:39,926
هاروی

1109
01:13:41,029 --> 01:13:42,587
او به من نیاز دارد.

1110
01:13:52,007 --> 01:13:56,307
اگر هوای بی صداقتی وجود دارد
با این هیئت و اعضای آن،

1111
01:13:56,378 --> 01:13:57,572
که نفرت انگیز است...

1112
01:13:57,646 --> 01:14:00,638
من امروز دروغ نگفته ام یا
به سرپرست وایت در گذشته.

1113
01:14:00,715 --> 01:14:02,148
شیر سوپروایزر،
شما برای سفارش می آیید

1114
01:14:02,217 --> 01:14:04,811
من آن را دوست دارم
اشاره کرد که من هرگز قول ندادم

1115
01:14:04,886 --> 01:14:06,717
به پشت در حال حرکت هر
مراکز بهداشت روان

1116
01:14:06,788 --> 01:14:10,849
و این با احترام فراوان برای سرپرست
وایت، من دوست دارم اظهاراتش متاثر شود.

1117
01:14:10,926 --> 01:14:15,158
به نحو مقتضی متذکر شد. 10 دقیقه وقت می گیریم
استراحت قبل از ثبت رای

1118
01:14:16,965 --> 01:14:18,956
ممنون، هاروی

1119
01:14:20,068 --> 01:14:23,629
میتونم یه لحظه باهاش ​​باشم
هاروی؟ تنها، لطفا، کارول؟

1120
01:14:28,777 --> 01:14:31,644
چرا؟ چرا هستی
اینجوری به سمت من میچرخه؟

1121
01:14:31,713 --> 01:14:33,647
در آخرین لحظه؟
چه کار کردم؟

1122
01:14:33,715 --> 01:14:34,807
من هرگز
جزئیات را دریافت کرد.

1123
01:14:34,883 --> 01:14:37,408
دن، اگه میخوای کمکت کنم
شما نسخه دیگری از آن را پیش نویس می کنید

1124
01:14:37,486 --> 01:14:41,923
که شانگهای هر مشکلی ندارد
بچه منطقه شما، من خوشحال خواهم شد.

1125
01:14:41,990 --> 01:14:46,757
هاروی، من نمی توانم پیش خانواده ام برگردم،
به مردم من، به منطقه من بدون این.

1126
01:14:46,828 --> 01:14:48,819
این کار را نکن خوب، من دارم
فشار زیادی روی من است

1127
01:14:48,897 --> 01:14:50,455
بنابراین، شما فقط هستید
من را به دنبال خود می کشد

1128
01:14:50,532 --> 01:14:51,999
و سپس شما فقط می خواهید پرتاب کنید
من به گرگ ها، این است؟

1129
01:14:52,067 --> 01:14:53,227
دن، فقط به یک رای بیشتر نیاز داری.

1130
01:14:53,301 --> 01:14:55,997
شما پنج ناظر دیگر دارید
شما می توانید غیر از من قانع کنید

1131
01:14:56,071 --> 01:14:59,063
من علیه قانون عجیب شما رای خواهم داد
و من کوئنتین را نیز در مقابل آن قرار خواهم داد.

1132
01:14:59,140 --> 01:15:01,768
اوه، به هر حال می گذرد و شما
نمیتونی اینجا خودتو بیگانه کنی، دن.

1133
01:15:01,843 --> 01:15:05,335
من به تو فرصت دادم، هاروی، باشه؟
من به تو فرصت دادم و تو آن را منفجر کردی!

1134
01:15:07,115 --> 01:15:08,639
منفجرش کردی

1135
01:15:13,788 --> 01:15:16,018
<i>شورای شهر در
سنت پل، مینه سوتا</i>

1136
01:15:16,091 --> 01:15:18,525
<i>قانونی را تصویب کرد که تضمین می کرد،
از جمله موارد دیگر،</i>

1137
01:15:18,593 --> 01:15:21,721
<i>حقوق برابر در مسکن،
اشتغال و تحصیل،</i>

1138
01:15:21,796 --> 01:15:23,991
<i>بدون توجه به
ترجیح جنسی.</i>

1139
01:15:24,065 --> 01:15:26,533
<i>اکنون، رای دهندگان در آن شهر این کار را کرده اند
مخالفت خود را به وضوح بیان کردند.</i>

1140
01:15:26,601 --> 01:15:30,970
<i>همجنس گرایی سوالی است که با آن روبرو هستیم
رای دهندگان یوجین، اورگان فردا.</i>

1141
01:15:31,039 --> 01:15:33,701
<i>یک رفراندوم برای لغو
حمایت از حقوق همجنسگرایان.</i>

1142
01:15:34,075 --> 01:15:39,240
بنابراین، در حالی که ما در حال دعوا بودیم
پیشنهاد 6 و بریگز در کالیفرنیا،

1143
01:15:40,382 --> 01:15:42,543
نیاز به گذاشتن داشتم
نمایشی در جاده

1144
01:15:43,285 --> 01:15:46,618
و توقف بعدی ما،
ویچیتا، کانزاس

1145
01:15:46,688 --> 01:15:50,351
<i>رای دهندگان ویچیتا، کانزاس
به طور قاطع لغو شده اند</i>

1146
01:15:50,425 --> 01:15:52,586
یک قانون شهری
حمایت از همجنس گرایان</i>

1147
01:15:52,661 --> 01:15:55,152
<i>علیه تبعیض
در مشاغل و مسکن.</i>

1148
01:15:55,230 --> 01:15:57,494
<i>فقط دو ساعت
پس از بسته شدن رای گیری،</i>

1149
01:15:57,566 --> 01:16:01,900
<i>سازمان کلیسا که شروع به کار کرد
اقدام لغو جشن پیروزی بود.</i>

1150
01:16:06,107 --> 01:16:07,972
هی، لارنس، این کلیو است.

1151
01:16:08,043 --> 01:16:09,305
هی، ما داریم ویچیتا رو از دست میدیم

1152
01:16:09,377 --> 01:16:12,574
پس غروب امشب تجمع کن
در مارکت و کاسترو، باشه؟

1153
01:16:12,647 --> 01:16:13,978
باشه خداحافظ

1154
01:16:16,284 --> 01:16:17,273
سلام؟

1155
01:16:28,797 --> 01:16:32,699
جری هی،
ما داریم ویچیتا رو از دست میدیم...

1156
01:16:42,877 --> 01:16:44,367
آنها در حال حرکت هستند.
نمی دانم کجاست.

1157
01:16:44,446 --> 01:16:46,846
آیا جیم با مطبوعات تماس گرفت؟ شما
با دوربینت برو بیرون

1158
01:16:46,915 --> 01:16:49,884
پرس پوشیده شده است. اما ما
مجوز راهپیمایی ندارند

1159
01:16:51,252 --> 01:16:52,378
عجله کن

1160
01:16:59,260 --> 01:17:03,697
وقتی آبجو Coors را از آن بیرون آوردم
بارها، پسران اتحادیه این را به من دادند.

1161
01:17:03,765 --> 01:17:05,756
من تو را می خواهم
تا الان بگیرمش

1162
01:17:06,468 --> 01:17:08,026
من چه فرضی دارم
برای انجام با این؟

1163
01:17:08,103 --> 01:17:09,764
شما اکنون یک فعال هستید،
شما آنها را راهپیمایی خواهید کرد

1164
01:17:09,838 --> 01:17:12,170
من از شما می خواهم که آنها را به سمت بالا هدایت کنید
به درهای ورودی شهرداری

1165
01:17:12,240 --> 01:17:14,834
وقتی همه چیز شروع می شود
واقعا بد به نظر بیای

1166
01:17:14,909 --> 01:17:19,073
اولین ناظر همجنس گرایان شهر
بیرون خواهد آمد و صلح طلب بازی خواهد کرد.

1167
01:17:20,849 --> 01:17:22,111
با من انجامش بده

1168
01:17:31,359 --> 01:17:32,519
<i>سلام.</i>

1169
01:17:33,695 --> 01:17:36,061
<i>چهل سال پیش، امشب،</i>

1170
01:17:36,131 --> 01:17:41,535
<i>شهروندان همجنسگرای آلمان پیدا شدند
آنها دیگر حقوق مدنی نداشتند.</i>

1171
01:17:44,439 --> 01:17:49,069
فردا صبح، شهروندان همجنسگرا
ویچیتا نیز بیدار خواهد شد</i>

1172
01:17:49,144 --> 01:17:53,171
برای پیدا کردن که آنها بیش از حد
حقوق مدنی خود را از دست داده اند!</i>

1173
01:17:53,248 --> 01:17:57,685
شما سوت دارید. شما استفاده می کنید
زمانی که ما مورد حمله قرار گرفته ایم.</i>

1174
01:17:58,153 --> 01:17:59,848
<i>امشب به ما حمله شده است.</i>

1175
01:17:59,921 --> 01:18:02,116
بیا جمعیت
بدون ما می رود!

1176
01:18:02,190 --> 01:18:03,680
لعنتی!

1177
01:18:29,184 --> 01:18:31,516
مطبوعات را دریافت کنید
به خیمه شب بازی

1178
01:18:31,586 --> 01:18:34,054
<i>حرکت به چپ! حرکت به چپ!</i>

1179
01:18:34,122 --> 01:18:36,181
چیکار میکنی؟ چه هستند
شما انجام می دهید؟ هاروی کجاست؟

1180
01:18:36,257 --> 01:18:38,691
ما ترافیک را تعطیل می کنیم،
هر دو جهت

1181
01:18:38,760 --> 01:18:39,954
<i>دوربین ها در حال چرخش هستند.</i>

1182
01:18:40,028 --> 01:18:42,189
باشه قطع کن
بازوی قدرت!

1183
01:18:58,513 --> 01:19:05,143
<i>حقوق مدنی یا مدنی
جنگ! حقوق همجنس گرایان اکنون!</i>

1184
01:19:16,131 --> 01:19:19,794
حقوق مدنی
یا جنگ داخلی! حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!

1185
01:19:19,868 --> 01:19:26,998
حقوق مدنی یا جنگ داخلی!
حقوق همجنس گرایان در حال حاضر!

1186
01:19:27,075 --> 01:19:28,337
<i>آنیتا!</i>

1187
01:19:28,409 --> 01:19:32,539
<i>آنیتا، تو یک دروغگو هستی!
ما موهایت را آتش می زنیم!</i>

1188
01:19:32,614 --> 01:19:34,479
آنیتا، تو یک دروغگو هستی!

1189
01:19:34,549 --> 01:19:41,416
آنیتا، تو یک دروغگو هستی!
موهایت را آتش می زنیم!

1190
01:20:07,849 --> 01:20:10,283
باشه، باشه!

1191
01:20:11,686 --> 01:20:14,883
<i>اسم من هاروی میلک است
و من اینجا هستم تا شما را استخدام کنم.</i>

1192
01:20:16,991 --> 01:20:20,290
دارن صداش میکنن
یک میانجیگری موفق

1193
01:20:20,361 --> 01:20:24,525
تو قهرمان لعنتی هستی لعنت به
اینقدر به شورش نزدیک شدیم

1194
01:20:26,668 --> 01:20:28,135
دفعه بعد
کارت های یادداشت را زمین بگذارید

1195
01:20:28,203 --> 01:20:32,162
شما باید به صحبت کردن در مورد آن گاو نر ادامه دهید
و به آنها بگویید چه احساسی دارند

1196
01:20:32,240 --> 01:20:35,266
اوه تو فقط حسودی
تو اون بیرون نبودی

1197
01:20:35,343 --> 01:20:37,811
ما داریم باختیم
پیشنهاد 6 در 60%

1198
01:20:37,879 --> 01:20:39,847
و تو اونجا هستی
جشن شورش

1199
01:20:39,914 --> 01:20:41,882
آنچه ما نیاز داریم، قرار گرفتن در معرض است.

1200
01:20:41,950 --> 01:20:43,474
اگر بخواهیم
این چیز را بزن،

1201
01:20:43,551 --> 01:20:45,781
باید بریگز را بگیریم
تا آن را تصدیق کند.

1202
01:20:45,854 --> 01:20:49,290
هر روزنامه تماس می گیرد
Prop 6 رویداد اصلی در حال حاضر.

1203
01:20:49,357 --> 01:20:52,918
ما این را از دست می دهیم، خواهیم داشت
قوانین ضد همجنسگرایان در تمام 50 ایالت،

1204
01:20:52,994 --> 01:20:55,258
و بریگز جواب ما را نخواهد داد
خواستار یک بحث عمومی است.

1205
01:20:55,330 --> 01:20:56,991
او تلاش می کند
تا سر حد مرگ ما را نادیده بگیرد

1206
01:20:57,065 --> 01:20:59,192
ما نیاز داریم
چیزی پوپولیستی

1207
01:21:00,935 --> 01:21:03,426
شماره یک چیست
مشکل در این شهر؟

1208
01:21:03,504 --> 01:21:05,995
شیش لعنتی
بو در فیله

1209
01:21:06,074 --> 01:21:07,234
بستن

1210
01:21:07,308 --> 01:21:08,673
لعنتی سگ

1211
01:21:09,711 --> 01:21:12,271
اگر سگ را تمیز کنید
این شهر، شما شهردار بعدی هستید.

1212
01:21:12,347 --> 01:21:14,372
شیر سوپروایزر
رفت به چمنزار</i>چمنزار

1213
01:21:14,449 --> 01:21:17,077
<i>امروز بعدازظهر در پارک Duboce
برای انتشار قانون جدید.</i>

1214
01:21:17,151 --> 01:21:20,120
آشفتگی سگ یک خطر است و همچنان ادامه دارد
بالاتر از آن، منزجر کننده است.

1215
01:21:20,188 --> 01:21:24,215
بنابراین بر اساس قانون جدید، همه سگ
صاحبانی که آشفتگی خود را تمیز نمی کنند

1216
01:21:24,292 --> 01:21:25,384
جریمه خواهد شد.

1217
01:21:25,460 --> 01:21:28,395
<i>شیر پایش را پایین گذاشت
تاکید کنید که شهر قصد دارد اعمال کند،</i>

1218
01:21:28,463 --> 01:21:30,226
<i>و حدس زدید.</i>

1219
01:21:30,298 --> 01:21:34,098
<i>به قول سوپروایزر میلک،
"این واقعاً نتیجه نهایی است."</i>

1220
01:21:34,269 --> 01:21:35,429
<i>بله.</i>

1221
01:21:35,503 --> 01:21:38,597
لاو، آره
سوپروایزر هاچ؟

1222
01:21:38,673 --> 01:21:39,731
بله

1223
01:21:39,807 --> 01:21:43,106
هاچ، بله
سرپرست سفید؟

1224
01:21:44,579 --> 01:21:45,671
خیر

1225
01:21:45,747 --> 01:21:49,148
سفید، نه
سوپروایزر نقره ای؟

1226
01:21:49,217 --> 01:21:50,548
بله

1227
01:21:50,618 --> 01:21:53,781
نقره ای، بله
شیر سوپروایزر؟

1228
01:21:54,889 --> 01:21:55,981
بله

1229
01:21:56,057 --> 01:21:57,957
شیر، بله

1230
01:21:58,026 --> 01:22:02,224
خانم رئیس جمهور، من دارم
ده بله و یک نه

1231
01:22:02,297 --> 01:22:05,027
سانفرانسیسکو
قانون حقوق همجنسگرایان

1232
01:22:05,099 --> 01:22:09,866
حمایت شده توسط سرپرستان
شیر و نقره منتقل می شود.

1233
01:22:17,478 --> 01:22:19,912
من نمی توانم استوری هایم را در صفحه قرار دهم
ده، صفحه یک را می گیرید؟

1234
01:22:19,981 --> 01:22:22,074
Doggy-doo یک است
مشکل واقعی جورج

1235
01:22:23,985 --> 01:22:27,546
خودکار آبی پودری برای امضاء
اولین قانون حقوق همجنسگرایان در شهر

1236
01:22:30,024 --> 01:22:33,653
من این کار را به اندازه کافی انجام نمی دهم
اقدام سریع و بدون ابهام

1237
01:22:33,728 --> 01:22:36,253
در یک موضوع ماهوی
حرکت برای حقوق شهروندی

1238
01:22:38,933 --> 01:22:40,298
تبریک میگم

1239
01:22:40,868 --> 01:22:42,733
جورج، ما به کمک شما در مورد بریگز نیاز داریم.

1240
01:22:42,804 --> 01:22:46,205
جامعه همجنس گرایان شما را خواهند داشت
از این به بعد به هر موضوعی بازگردیم

1241
01:22:46,274 --> 01:22:48,003
ما امیدواریم که شما مال ما را داشته باشید.

1242
01:22:56,484 --> 01:22:58,679
تو چی هستی
کار روی، دن؟

1243
01:23:00,088 --> 01:23:01,555
اگر چیزی دارید
بحث کردن، هاروی،

1244
01:23:01,622 --> 01:23:04,853
می توانید از دستیار خود بخواهید بسازد
قرار ملاقات با دستیارم

1245
01:23:04,926 --> 01:23:07,952
دن میدونم ناراحتی
در مورد مرکز روانپزشکی

1246
01:23:09,931 --> 01:23:11,865
دیگه چیکار میکنی
آمده اند؟

1247
01:23:11,933 --> 01:23:13,662
حالا شما نیاز دارید
چیزی از من

1248
01:23:14,802 --> 01:23:18,465
چه می خواهید، من برای حمایت از
عجیب و غریب در برابر Prop 6، این است؟

1249
01:23:18,539 --> 01:23:21,030
ما اصطلاح همجنس گرا، دن را ترجیح می دهیم.

1250
01:23:21,109 --> 01:23:25,068
همانطور که من مطمئن هستم که شما آن را ترجیح می دهید
اصطلاح ایرلندی-آمریکایی به جای میک.

1251
01:23:25,680 --> 01:23:29,275
هاروی، یک جامعه نمی تواند
بدون خانواده وجود داشته باشد

1252
01:23:29,350 --> 01:23:31,045
ما مخالف آن نیستیم.
تو نیستی؟

1253
01:23:31,119 --> 01:23:32,882
چه، دو مرد می توانند تولید مثل کنند؟

1254
01:23:32,954 --> 01:23:33,943
خیر

1255
01:23:34,022 --> 01:23:35,785
اما خدا می داند
ما به تلاش ادامه می دهیم

1256
01:23:39,127 --> 01:23:40,958
این تو نیستی دن

1257
01:23:41,029 --> 01:23:43,691
انگار تو هستی
کانال کشی آنیتا و بریگز.

1258
01:23:44,399 --> 01:23:47,197
باید بتوانیم کار کنیم
با هم روی چیزی

1259
01:23:49,003 --> 01:23:50,630
باشه شیر

1260
01:23:51,572 --> 01:23:54,564
یک ابتکار را معرفی کنید
برای افزایش حقوق سرپرستان

1261
01:23:54,642 --> 01:23:56,872
دن، ما هر دو انتخابات داریم
بالا آمدن ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1262
01:23:56,944 --> 01:23:59,071
نه، چیزی خواستی

1263
01:23:59,147 --> 01:24:03,413
افزایش حقوق را معرفی کنید، چون نمی توانم
با حقوق ما از خانواده ام مراقبت کنیم.

1264
01:24:03,484 --> 01:24:06,282
شما آن را ندارید
مشکل، شما؟

1265
01:24:15,663 --> 01:24:18,131
<i>سناتور جان بریگز
ظاهراً تکان نخورده است</i>

1266
01:24:18,199 --> 01:24:22,295
<i>در مواجهه با سراسر کشور
انتقاد از جنگ صلیبی ضد همجنس گرایان او.</i>

1267
01:24:22,370 --> 01:24:25,828
<i>او می گوید که نظرسنجی ها بیشتر موارد را نشان می دهد
مردم هنوز طرف او هستند.</i>

1268
01:24:25,907 --> 01:24:29,536
<i>مخصوصاً کسانی که با
حفظ خانواده آمریکایی.</i>

1269
01:24:29,610 --> 01:24:34,377
<i>اگر قرار است این افراد زندگی کنند
زندگی با چنین همجنس گرایی آشکار،</i>

1270
01:24:35,016 --> 01:24:39,112
<i>که آنها یک سلام اسلحه 21 می خواهند
هر بار که کسی از کنار آنها می گذرد،</i>

1271
01:24:40,421 --> 01:24:44,949
<i>آن افراد قرار است وارد شوند
خطر اخراج از کارشان.</i>

1272
01:24:46,461 --> 01:24:50,955
<i>همه/
تولدت مبارک</i>

1273
01:24:51,032 --> 01:24:56,834
<i>تولدت مبارک، هاروی عزیز</i>

1274
01:24:56,904 --> 01:25:01,967
<i>تولدت مبارک</i>

1275
01:25:26,667 --> 01:25:28,134
چه اشکالی دارد، تاکو؟

1276
01:25:28,202 --> 01:25:30,295
فقط همین است
کلیو و آن،

1277
01:25:30,371 --> 01:25:32,896
آنها سعی کردند من را قطع کنند
بیرون از میزت عزیزم

1278
01:25:32,974 --> 01:25:35,704
حالم ازشون بهم میخوره
شما باید آنها را اخراج کنید.

1279
01:25:37,011 --> 01:25:39,206
من آن را می گیرم
در حال بررسی

1280
01:25:39,280 --> 01:25:41,714
آیا شما می روید
برای ما کیک بیاورید؟

1281
01:25:41,782 --> 01:25:43,010
کیک؟
آره

1282
01:25:43,084 --> 01:25:44,676
هر چی بخوای

1283
01:25:49,724 --> 01:25:52,124
اجازه نده سزار چاوز
می شنوم که او را تاکو صدا می کنی

1284
01:25:52,193 --> 01:25:55,959
او خیلی بهتر می شود. او
ثبت نام در کلاس های روز دوشنبه، امیدوارم.

1285
01:25:56,030 --> 01:25:58,123
میدونی یادمه
وقتی تولدت بود

1286
01:25:58,199 --> 01:26:00,190
بسیار کمتر تجملاتی و
کمی صمیمی تر

1287
01:26:00,268 --> 01:26:01,792
کی دعوتت کرده؟ آنه؟

1288
01:26:01,869 --> 01:26:05,100
نه دوست پسرم
من پلاس یک او هستم.

1289
01:26:06,774 --> 01:26:09,402
خب تبریک میگم آن را
تهیه بلیط بسیار سختی بود

1290
01:26:09,477 --> 01:26:13,140
به شما تبریک می گویم. به نظر می رسد
شما اکنون بخشی از دستگاه هستید

1291
01:26:14,949 --> 01:26:16,974
اتفاقا
شما می توانید بهتر انجام دهید

1292
01:26:17,685 --> 01:26:20,176
وقتی به خانه نزد جک می آیم، من
لازم نیست سیاسی صحبت کنید،

1293
01:26:20,254 --> 01:26:23,587
من مجبور نیستم هوشمندانه صحبت کنم.
اصلا لازم نیست حرف بزنم

1294
01:26:23,658 --> 01:26:28,027
و علاوه بر این، یک پیرمرد زشت کجاست
آیا می خواهم یک مرد جوان خوش تیپ پیدا کنم؟

1295
01:26:28,095 --> 01:26:31,292
آنقدرها هم پیر نیستی
و تو خوش تیپ به نظر میرسی

1296
01:26:32,466 --> 01:26:36,562
مبارک 48. به نظر می رسد شما می خواهید
آقای میلک بالاخره به 50 برس.

1297
01:26:42,176 --> 01:26:44,007
هاروی!

1298
01:26:54,455 --> 01:26:56,514
هاروی، هاروی!

1299
01:26:56,591 --> 01:26:58,491
جشن تولد شماست
تمام شد؟

1300
01:26:58,559 --> 01:27:00,789
خوب، آن را فقط
در حال پیچیدن سلام

1301
01:27:00,861 --> 01:27:03,989
اوه، متاسفم. متاسفم من
جشن تولدت را از دست دادم

1302
01:27:04,065 --> 01:27:06,499
نه مشکلی نیست
از دیدنت خوشحالم دن.

1303
01:27:06,567 --> 01:27:08,797
متاسفم خوب است
تا تو را هم ببینم، هاروی

1304
01:27:10,238 --> 01:27:14,675
اوه میخواستم بپرسم
شما در مورد مدفوع سگ

1305
01:27:14,742 --> 01:27:16,209
آره

1306
01:27:16,277 --> 01:27:19,075
این خوب است.
این یکی واقعا خوب است.

1307
01:27:19,146 --> 01:27:20,670
این یکی خوب است.

1308
01:27:20,748 --> 01:27:22,682
هی متوجه شدم
یه چیز کوچولو

1309
01:27:23,317 --> 01:27:24,511
تو مجبور نبودی

1310
01:27:24,585 --> 01:27:26,052
میدونستم هستی
قصد گفتن آن

1311
01:27:26,120 --> 01:27:27,849
چرا مردم
همیشه این را بگو؟

1312
01:27:27,922 --> 01:27:30,857
"تو مجبور نبودی."
منظورم این است که البته درست است؟

1313
01:27:30,925 --> 01:27:32,790
اما همین است
همیشه می گویند

1314
01:27:32,860 --> 01:27:35,158
همیشه می گویند
چیزهایی مانند آن

1315
01:27:35,229 --> 01:27:36,821
همیشه.

1316
01:27:37,832 --> 01:27:39,299
حالت خوبه دن؟

1317
01:27:39,900 --> 01:27:41,458
آره

1318
01:27:41,535 --> 01:27:43,059
حالت خوبه هاروی؟

1319
01:27:44,071 --> 01:27:45,936
آیا ما خوب هستیم؟
باشه

1320
01:27:46,007 --> 01:27:48,475
من خیلی چیزها یاد گرفته ام
تماشای تو من شک دارم که

1321
01:27:48,542 --> 01:27:52,205
نه، دارم. من متوجه شده ام
فقط باید برو بیرون

1322
01:27:52,280 --> 01:27:55,181
تو باید مورد توجه قرار بگیری، چون
همه چیز اینطوری کار میکنه

1323
01:27:55,249 --> 01:27:58,685
اما شما یک مشکل دارید
ببینید، این مزیت شماست.

1324
01:28:01,122 --> 01:28:02,521
این یک مزیت است.

1325
01:28:02,590 --> 01:28:05,354
دن،
این بیش از یک مسئله است.

1326
01:28:06,027 --> 01:28:07,619
چی؟
من...

1327
01:28:08,696 --> 01:28:13,133
دن، من چهار بار داشتم
روابط در زندگی من

1328
01:28:13,200 --> 01:28:16,397
و سه نفر از آنها تلاش کرده اند
خودکشی کن و این تقصیر من است،

1329
01:28:16,470 --> 01:28:19,871
چون آنها را پنهان و ساکت نگه داشتم،
چون بسته و ضعیف بودم

1330
01:28:19,940 --> 01:28:22,500
میبینی چی میگم؟
بله.

1331
01:28:22,576 --> 01:28:24,567
شما انجام می دهید؟
مممممم

1332
01:28:24,645 --> 01:28:29,412
این فقط شغل یا مسائل نیست،
این زندگی ماست که برایش می جنگیم

1333
01:28:29,483 --> 01:28:31,178
باشه؟
بسیار خوب.

1334
01:28:31,252 --> 01:28:33,311
باشه دن... یاد گرفتم
خیلی از تو، هاروی

1335
01:28:33,387 --> 01:28:34,649
دارم برمیگردم
الان به مهمانی من

1336
01:28:34,722 --> 01:28:36,690
من می روم به من
عکس هم در روزنامه ها

1337
01:28:36,757 --> 01:28:40,488
اصلا چرا اینجایی؟ چرا کرد
شما فقط از جایی ظاهر می شوید؟

1338
01:28:40,561 --> 01:28:43,291
من مشکلات خودمو دارم
باشه

1339
01:28:43,364 --> 01:28:45,423
من مشکلات خودمو دارم
متشکرم.

1340
01:28:45,499 --> 01:28:47,865
"متشکرم. "" هر چه باشد.

1341
01:28:47,935 --> 01:28:53,567
من حتی نمی دانم شما کی هستید. تو فقط
مرد لاتین تبار از هیچ جا ظاهر شد.

1342
01:28:54,742 --> 01:28:57,267
دن وایت یک مشکل دارد!

1343
01:28:59,780 --> 01:29:03,216
جان بریگز امروز صبح گفت که داد
شهرستان، اوکلاهما، و سنت پل، مینه سوتا</i>

1344
01:29:03,284 --> 01:29:05,047
<i>فقط نبردهای مقدماتی بودند.</i>

1345
01:29:05,119 --> 01:29:10,056
<i>او کمپین کالیفرنیا را علیه خود خواند
معلمان همجنس گرا رویداد اصلی.</i>

1346
01:29:10,124 --> 01:29:12,752
چه می کند، چه می کند
این افراد انجام می دهند</i> است

1347
01:29:12,827 --> 01:29:16,388
<i>اخلاق خود را از مذهبی خود تغییر دهیم
پس زمینه و من آن را نمی خواهم.</i>

1348
01:30:03,210 --> 01:30:05,303
این وارد شد
پست امروز

1349
01:30:06,714 --> 01:30:10,514
"شما اولین گلوله را در دقیقه دریافت می کنید
شما پشت میکروفون ایستاده اید ""

1350
01:30:10,584 --> 01:30:12,142
<i>...سرپرست هاروی میلک.</i>

1351
01:30:12,219 --> 01:30:15,382
خوب، تبلیغات کار می کند.

1352
01:30:15,456 --> 01:30:17,390
شما ندارید
برای رفتن به آنجا

1353
01:30:18,559 --> 01:30:21,357
همه ملت نظاره گر هستند.
من باید بروم.

1354
01:30:35,943 --> 01:30:40,573
<i>اسم من هاروی میلک است
و من اینجا هستم تا شما را استخدام کنم!</i>

1355
01:30:42,817 --> 01:30:47,845
من می خواهم شما را برای این کار استخدام کنم
برای حفظ دموکراسی خود بجنگید!</i>

1356
01:30:47,922 --> 01:30:51,585
<i>برادران و خواهران،
باید بیای بیرون!</i>

1357
01:30:51,659 --> 01:30:53,820
<i>بیا پیش پدر و مادرت،</i>

1358
01:30:53,894 --> 01:30:58,194
اگر
در واقع آنها دوستان شما هستند.</i>

1359
01:30:58,265 --> 01:31:02,099
<i>بیا بیرون پیش همسایه هایت،
پیش همکاران خود بیایید.</i>

1360
01:31:02,169 --> 01:31:06,162
<i>یک بار برای همیشه، بیایید
اسطوره ها را بشکنید</i>

1361
01:31:06,240 --> 01:31:09,971
و دروغ ها را نابود کن
و تحریفات.</i>

1362
01:31:12,446 --> 01:31:16,314
<i>به خاطر شما،
به خاطر آنها.</i>

1363
01:31:16,383 --> 01:31:21,047
<i>به خاطر همه
جوانانی که ترسیده اند</i>

1364
01:31:21,121 --> 01:31:24,090
<i>با آرای داد تا یوجین.</i>

1365
01:31:27,962 --> 01:31:30,692
<i>در مجسمه آزادی،
می گوید،</i>

1366
01:31:31,565 --> 01:31:37,970
<i>"خستگیت، بیچاره ات را به من بده
توده های جمع شده در آرزوی آزادی. "</i>

1367
01:31:40,407 --> 01:31:43,604
<i>در اعلامیه
استقلال نوشته شده است،</i>

1368
01:31:44,178 --> 01:31:51,550
<i>«همه انسانها یکسان آفریده شده اند و دارای وقف هستند
با برخی حقوق مسلم "</i>

1369
01:31:59,093 --> 01:32:02,028
<i>بنابراین، برای آقای بریگز،</i>

1370
01:32:05,266 --> 01:32:06,597
<i>و خانم برایانت،</i>

1371
01:32:09,503 --> 01:32:12,267
<i>و همه متعصبان
آنجا،</i>

1372
01:32:13,807 --> 01:32:16,401
<i>مهم نیست چقدر تلاش می کنید،</i>

1373
01:32:16,477 --> 01:32:21,744
شما هرگز نمی توانید آن کلمات را پاک کنید
از اعلامیه استقلال!</i>

1374
01:32:21,815 --> 01:32:27,082
<i>مهم نیست چقدر تلاش می کنید،
شما هرگز نمی توانید آن کلمات را برش دهید</i>

1375
01:32:27,154 --> 01:32:30,248
<i>از پایه
مجسمه آزادی!</i>

1376
01:32:30,324 --> 01:32:33,816
<i>آمریکا اینجاست!</i>

1377
01:32:33,894 --> 01:32:36,124
<i>دوست داشته باش یا بگذار!</i>

1378
01:32:46,073 --> 01:32:49,167
خوب، شهردار می گوید بریگز در راه است
اینجا و اینکه او می تواند او را برای ما رهگیری کند.

1379
01:32:49,243 --> 01:32:51,006
می توانستیم او را رودررو کنیم.
برو مطبوعات را بیاور

1380
01:32:51,078 --> 01:32:52,409
بسیار خوب.

1381
01:32:54,481 --> 01:32:58,212
خوب، من مردان برهنه را می بینم که راه می روند
در اطراف، زنان برهنه راه می روند،

1382
01:32:58,285 --> 01:33:02,619
که تا آنجا که من را آزار نمی دهد
معیارهای شخصی من برای برهنگی،

1383
01:33:02,690 --> 01:33:07,559
اما درست نیست مجاز نخواهد بود
برای هر رژه دیگری در سانفرانسیسکو،

1384
01:33:07,628 --> 01:33:09,994
و نباید باشد
مجاز به رژه همجنسگرایان

1385
01:33:48,502 --> 01:33:50,561
من حق دارم که باشم
این رژه آقای شهردار

1386
01:33:50,638 --> 01:33:52,572
می ترسم در آن نباشد
علاقه به ایمنی شما،

1387
01:33:52,640 --> 01:33:55,768
یا امنیت عمومی من اجازه دهید
شما وارد این میدان های رژه شوید.

1388
01:33:57,411 --> 01:34:01,006
من هاروی میلک هستم. این یک است
افتخار آشنایی با شما، آقای بریگز.

1389
01:34:02,850 --> 01:34:04,442
بله، نه، من آگاهم.

1390
01:34:04,518 --> 01:34:08,113
می دانی، این غم انگیز است، آقای میلک
شما از مبارزه با این موضوع در ملاء عام می ترسید.

1391
01:34:08,188 --> 01:34:09,280
اوه، این درست نیست.

1392
01:34:09,356 --> 01:34:11,119
خیلی دوست دارم داشته باشم
مناظره عمومی با شما

1393
01:34:11,191 --> 01:34:13,421
من خیلی به
جزئیات استدلال شما

1394
01:34:13,494 --> 01:34:16,793
اوه، خوب، می دانید،
شما جزئیات را می دانید

1395
01:34:16,864 --> 01:34:20,766
منظورم این است که فقط به آرای سراسری نگاه کنید
این ملت مردم با من هستند.

1396
01:34:20,834 --> 01:34:22,233
آنها امروز هستند.

1397
01:34:22,302 --> 01:34:24,532
به همین دلیل است
با شهردار شهرم

1398
01:34:24,605 --> 01:34:27,005
و سانفرانسیسکو
به عنوان شاهدان من فشار دهید،

1399
01:34:27,074 --> 01:34:29,634
من می خواهم به چالش بکشم
شما به یک بحث عمومی

1400
01:34:34,915 --> 01:34:36,507
اوه، من فکر می کنم
این یک بله است

1401
01:34:38,986 --> 01:34:43,548
<i>میدونی آقای میلک، ما اجازه نمیدیم
افرادی که حیوان خواری می کنند</i>

1402
01:34:43,624 --> 01:34:46,092
<i>برای آموزش به فرزندانمان،
و... ببخشید،</i>

1403
01:34:46,160 --> 01:34:48,390
<i>و دلیل اینکه ما این کار را نمی کنیم
به این دلیل است که غیرقانونی است.</i>

1404
01:34:48,462 --> 01:34:51,556
<i>این غیرقانونی نیست
همجنسگرا در کالیفرنیا.</i>

1405
01:34:51,632 --> 01:34:53,566
و قانون شما اجرا می شود
حتی بیشتر.</i>

1406
01:34:54,401 --> 01:34:58,064
<i>هر کارمند مدرسه که حتی
حمایت از یک همجنس گرا اخراج خواهد شد.</i>

1407
01:34:58,138 --> 01:35:00,936
<i>خب، این درست است. اما همجنس گرایان
هیچ فرزندی از خود ندارند.</i>

1408
01:35:01,008 --> 01:35:03,568
<i>و اگر آنها ما را استخدام نکنند
بچه ها، همه آنها می میرند.</i>

1409
01:35:04,878 --> 01:35:07,472
<i>میدونی؟ و به همین دلیل است که همه آنها هستند
بسیار علاقه مند به معلم شدن،</i>

1410
01:35:07,548 --> 01:35:11,507
<i>چون می خواهند تشویق کنند
فرزندانمان به آنها بپیوندیم.</i>

1411
01:35:13,487 --> 01:35:15,079
<i>و چطوری؟
همجنس گرایی را آموزش دهید؟</i>

1412
01:35:15,155 --> 01:35:16,179
<i>مثل فرانسوی است؟</i>

1413
01:35:19,126 --> 01:35:21,492
<i>من متولد شدم
والدین دگرجنسگرا</i>

1414
01:35:21,562 --> 01:35:23,655
<i>آموزش داده شده توسط
معلمان دگرجنسگرا</i>

1415
01:35:23,731 --> 01:35:26,359
<i>به شدت
جامعه دگرجنسگرا.</i>

1416
01:35:26,433 --> 01:35:28,560
<i>پس چرا پس
آیا من همجنس گرا هستم؟</i>

1417
01:35:28,635 --> 01:35:30,330
<i>و هیچ توهینی معنی نداشت،</i>

1418
01:35:30,404 --> 01:35:33,271
<i>اما اگر درست بود
کودکان از معلمان خود تقلید کردند،</i>

1419
01:35:33,340 --> 01:35:35,501
<i>ما چیزهای جهنمی خواهیم داشت
راهبه های بیشتری در حال دویدن هستند.</i>

1420
01:35:43,450 --> 01:35:48,012
ما واقعاً صادقانه بودیم
ترس از گزاره 6.

1421
01:35:49,256 --> 01:35:53,454
و با افزایش آنیتا و بریگز
قدرت، ما بسیار بدبین بودیم.

1422
01:35:54,495 --> 01:35:57,521
ما فکر نمی کردیم که وجود داشته باشد
هر شانسی بود که بتوانیم آن را شکست دهیم.

1423
01:35:57,598 --> 01:36:00,066
اما چیزی که ما به آن امیدوار بودیم

1424
01:36:00,134 --> 01:36:02,466
این است که ما می توانیم
به اندازه کافی سازماندهی کنید،</i>

1425
01:36:03,103 --> 01:36:07,005
<i>به طوری که وقتی شکست خوردیم،
همه جهنم از بین می رود.</i>

1426
01:36:07,074 --> 01:36:10,202
ما هنوز 60-30 باختیم. گرفتیم
برای بردن این نمایش به جاده

1427
01:36:10,277 --> 01:36:11,676
یک بیانیه مطبوعاتی منتشر کنید.

1428
01:36:11,745 --> 01:36:14,805
با دفتر بریگز تماس بگیرید، به او بگویید
می تواند مخاطب، شهر را انتخاب کند.

1429
01:36:14,882 --> 01:36:16,816
به حامیانم خواهم گفت
دور ماندن

1430
01:36:16,884 --> 01:36:20,445
هاروی، مخاطبان او هستند
به شدت متدین تو کشته میشی

1431
01:36:21,188 --> 01:36:23,122
منو اورنج کانتی بگیر

1432
01:36:23,690 --> 01:36:27,182
<i>در اظهارات شما در اینجا و همه
این روزنامه ها و امشب،</i>

1433
01:36:27,261 --> 01:36:30,059
شما می گویید آن کودک
آزار و اذیت مسئله ای نیست.</i>

1434
01:36:30,130 --> 01:36:31,825
<i>اگر مشکلی نیست،</i>

1435
01:36:31,899 --> 01:36:35,391
<i>چرا ادبیات منتشر می کنید؟
که آن را چکش می کند؟</i>

1436
01:36:35,469 --> 01:36:38,905
<i>چرا بازی می کنی؟
این افسانه و ترس؟</i>

1437
01:36:38,972 --> 01:36:41,406
<i>همین چیز با VD، هاروی،
انتشارات را منتشر می کنیم...</i>

1438
01:36:41,475 --> 01:36:42,635
<i>این کمپین است
ادبیات.</i>

1439
01:36:42,709 --> 01:36:46,304
<i>خب، ما انتشارات را منتشر کردیم
در مورد VD تا بتوانید از آن اجتناب کنید.</i>

1440
01:36:53,153 --> 01:36:56,782
<i>خودت گفته بودی که چیزهای بیشتری وجود دارد
آزار و اذیت در گروه دگرجنس گرا</i>

1441
01:36:56,857 --> 01:37:00,054
<i>پس چرا از شر آن خلاص نمی شوید
معلمان دگرجنسگرا؟</i>

1442
01:37:00,127 --> 01:37:03,790
ما در مورد صحبت نمی کنیم
همجنس... درباره کودک آزاری.</i>

1443
01:37:03,864 --> 01:37:09,632
<i>تقریبا... واقعیت این است که نزدیک به 95
درصد از مردم دگرجنسگرا هستند،</i>

1444
01:37:09,703 --> 01:37:13,002
پس اگر دگرجنسگرایان را بگیریم
بیرون و همجنس گرایان بیرون،</i>

1445
01:37:13,073 --> 01:37:14,734
<i>میدونی چیه
ما هیچ معلمی نخواهیم داشت.</i>

1446
01:37:14,808 --> 01:37:16,036
<i>ما معلم نخواهیم داشت،
دیگر مورد آزار و اذیت نیست.</i>

1447
01:37:16,109 --> 01:37:18,339
<i>پس شما می گویید که
درصد جمعیت</i>

1448
01:37:18,412 --> 01:37:19,674
<i>برابر درصد است
کودک آزاری؟</i>

1449
01:37:19,746 --> 01:37:21,714
<i>نه، نه، نه،
من این را نمی گویم، نه.</i>

1450
01:37:21,782 --> 01:37:23,249
<i>همین
شما فقط گفتید.</i>

1451
01:37:23,317 --> 01:37:25,581
<i>نه، نه، نه. من این را نمی گویم در
همه من می گویم ما نمی توانیم پیشگیری کنیم</i>

1452
01:37:25,652 --> 01:37:28,246
کودک آزاری، بنابراین
بیایید شانس خود را کاهش دهیم</i>

1453
01:37:28,322 --> 01:37:32,122
<i>با بیرون بردن همجنسگرایان و
نگهداری در گروه های دگرجنس گرا.</i>

1454
01:37:34,962 --> 01:37:38,693
<i>آقا، در درایو شما
برای قدرت شخصی،</i>

1455
01:37:38,765 --> 01:37:41,359
<i>چند شغل دارید؟
آیا مایل به دیدن تخریب هستید؟</i>

1456
01:37:41,435 --> 01:37:46,566
<i>چه تعداد زندگی در شهوت قدرت شما،
نابود می کنی و کی متوقف می شود؟</i>

1457
01:38:00,320 --> 01:38:01,548
جک، آن چیست؟

1458
01:38:01,622 --> 01:38:03,886
<i>هیچی. فقط
فکر می کنم کی به خانه می روید.</i>

1459
01:38:03,957 --> 01:38:07,415
تو فقط خواستی که من را از بزرگی ام بیرون بکشند
رای به قانون گه سگ برای این؟

1460
01:38:07,494 --> 01:38:09,394
چیکار میکنی
این عمدا؟

1461
01:38:09,463 --> 01:38:11,488
لعنتی، هاروی،
مدفوع است، باشه؟

1462
01:38:11,565 --> 01:38:14,261
فقط امیدوارم بیشتر باشم
مهم از مدفوع

1463
01:38:14,334 --> 01:38:18,703
<i>ببین، این... من فقط... نه
بدانید چه ساعتی به خانه خواهم آمد.</i>

1464
01:38:18,772 --> 01:38:20,239
6:00 یا 6:15.

1465
01:38:20,307 --> 01:38:21,797
<i>باشه.
باشه؟</i>

1466
01:38:21,875 --> 01:38:23,604
حالم خوبه
اونوقت میبینمت

1467
01:38:23,677 --> 01:38:25,167
<i>باشه.
سپس 15/6.</i>

1468
01:38:28,882 --> 01:38:30,941
دن، بچه چطوره؟

1469
01:38:31,018 --> 01:38:33,418
شما مطرح نکردید
حقوق سرپرستان افزایش می یابد؟

1470
01:38:33,487 --> 01:38:36,615
در واقع، من شنیدم که شما
برنامه ریزی برای مخالفت علنی با آنها.

1471
01:38:36,690 --> 01:38:38,658
خب شنیدم که برنامه ریزی کردی
به آنها رای منفی نیز بدهند.

1472
01:38:38,725 --> 01:38:40,124
داشتی منو تنظیم میکردی؟

1473
01:38:40,193 --> 01:38:43,026
زمان خوبی نیست برای
من از نظر سیاسی

1474
01:38:43,630 --> 01:38:46,895
دن، یک رأی گیری در مورد وجود دارد
حل و فصل جداسازی پلیس.

1475
01:38:46,967 --> 01:38:49,265
تو آن را به من بده و من خواهم داد
حمایت از افزایش حقوق را در نظر بگیرید.

1476
01:38:49,336 --> 01:38:51,429
من رای را معامله نمی کنم.

1477
01:38:51,505 --> 01:38:52,995
بر خلاف تو،
روشی که من بزرگ شدم

1478
01:38:53,073 --> 01:38:56,008
ما به حق و
اشتباه اخلاقی و غیر اخلاقی.

1479
01:38:56,076 --> 01:38:58,670
پوست سیاه و سفید
در اداره پلیس

1480
01:38:58,745 --> 01:39:02,442
دن، حتی رونالد ریگان
با گزاره 6 مخالف است.

1481
01:39:02,516 --> 01:39:04,416
شما بیشتر دنبال می کنید
و بیشتر خارج از تماس

1482
01:39:04,484 --> 01:39:07,214
بسیار خوب، اگر من در برابر Prop 6 بیرون بیایم،
این فقط برای تهاجم خواهد بود

1483
01:39:07,287 --> 01:39:08,811
موضوع حقوق دولت،
همین

1484
01:39:08,889 --> 01:39:11,084
و شکار بالقوه جادوگر
علیه شما مردم مستقیم

1485
01:39:13,894 --> 01:39:17,455
شما نمی توانید تحقیر کنید
من، باشه؟

1486
01:39:18,131 --> 01:39:21,157
تو مرا تحقیر نمی کنی.

1487
01:39:25,706 --> 01:39:29,642
هاروی، ما در حال انجام فینال هستیم
رای دادن ما باید شما را برگردانیم.

1488
01:39:44,191 --> 01:39:45,351
جک؟

1489
01:39:49,029 --> 01:39:50,189
جک؟

1490
01:39:57,604 --> 01:39:58,730
جک؟

1491
01:40:13,320 --> 01:40:14,753
اوه

1492
01:40:14,821 --> 01:40:16,846
نه جک جک، نه!

1493
01:40:16,923 --> 01:40:20,154
نه، نه، نه. جک، نه

1494
01:40:22,829 --> 01:40:23,818
جک!

1495
01:40:24,731 --> 01:40:28,861
نه، نه، نه، نه!
اوه، نه!

1496
01:40:35,075 --> 01:40:36,508
هاروی،

1497
01:40:37,978 --> 01:40:39,377
به من نگاه کن

1498
01:40:40,380 --> 01:40:42,245
هی به من نگاه کن

1499
01:40:43,316 --> 01:40:45,477
تو همه کاری کردی
که تو می توانستی

1500
01:40:48,555 --> 01:40:50,216
نه، نداشتم.

1501
01:40:51,691 --> 01:40:53,591
چه بیشتر می تواند
شما انجام داده اید؟

1502
01:40:55,695 --> 01:41:00,758
میتونستم برگردم
در ساعت 6:00 به جای 6:15.

1503
01:41:03,770 --> 01:41:05,237
خس

1504
01:41:07,774 --> 01:41:10,834
جک رفته بود. من این کار را نکردم
هر زمانی برای عزاداری داشته باشید

1505
01:41:10,911 --> 01:41:12,572
چاره ای نبود.

1506
01:41:13,246 --> 01:41:16,613
مجبور شدم ادامه بدم...
به مبارزه ادامه بده

1507
01:41:18,652 --> 01:41:20,517
<i>بیشتر
رهبران سیاسی کالیفرنیا،</i>

1508
01:41:20,587 --> 01:41:23,647
<i>از فرماندار جری براون به
فرماندار سابق رونالد ریگان،</i>

1509
01:41:23,723 --> 01:41:27,352
<i>می گویند از قبل قوانین کافی وجود دارد
در کتاب برای محافظت از کودکان.</i>

1510
01:41:27,427 --> 01:41:29,827
<i>اگر اجازه بدهید،
فقط یک انسان</i>

1511
01:41:29,896 --> 01:41:33,195
<i>اجازه داشتن او را داشته باشد
حقوق از او سلب شده،</i>

1512
01:41:33,266 --> 01:41:35,097
<i>به عنوان یک انسان
سپس، رفیق،</i>

1513
01:41:35,168 --> 01:41:37,500
شما هیچ وقت حق ندارید
می آیند تا حق شما را بگیرند!</i>

1514
01:41:37,571 --> 01:41:40,165
<i>شما آنچه را که می خواهید انجام می دهید
حریم خصوصی خانه شما.</i>

1515
01:41:40,240 --> 01:41:42,538
<i>اما به من نگو که گرفتم
آن را در من بپذیرم.</i>

1516
01:41:50,484 --> 01:41:52,816
سن برنادینو وارد می شود.
خوب نیست.

1517
01:41:52,886 --> 01:41:54,217
البته نه.
چطور خوب نیست؟

1518
01:41:54,287 --> 01:41:56,687
60 درصد برای بریگز.
در فرزنو هم همینطور.

1519
01:41:56,756 --> 01:41:58,747
ای خدای عزیز
شکوفه نیلوفر آبی.

1520
01:41:58,825 --> 01:42:01,953
امپریال است
69 درصد تا الان

1521
01:42:02,028 --> 01:42:03,461
آن را روی تخته قرار دهید.

1522
01:42:03,530 --> 01:42:06,761
<i>من عاشق همجنسگراها هستم،
اگر می توانید آن را باور کنید.</i>

1523
01:42:06,833 --> 01:42:08,528
<i>من به اندازه کافی آنها را دوست دارم
به آنها حقیقت را بگویم.</i>

1524
01:42:08,602 --> 01:42:12,504
<i>من فکر می کنم که اگر تصویب می شد، آن را
همان چیزی خواهد بود که برخی افراد به آن نیاز دارند</i>

1525
01:42:12,572 --> 01:42:14,301
<i>برای انجام بسیار
شکار جادوگر شدید.</i>

1526
01:42:14,374 --> 01:42:17,775
<i>آنچه من از همه می خواهم
رای مخالف پیشنهاد 6.</i>

1527
01:42:23,750 --> 01:42:28,016
تمام دنیا تماشا می کنند. این است
سانفرانسیسکو داریم میبازیم آماده ای؟

1528
01:42:28,822 --> 01:42:31,985
من می توانم 15000 داشته باشم
مردم اینجا در یک ساعت،

1529
01:42:32,058 --> 01:42:34,424
اما وجود خواهد داشت
شورش اگر این چیز بگذرد

1530
01:42:34,494 --> 01:42:36,325
اونجا لعنتی
خوب بهتر باشد

1531
01:42:37,497 --> 01:42:39,089
چی به من میگی؟

1532
01:42:39,166 --> 01:42:41,600
من نمی توانم این را بگویم زیرا
من یک مقام دولتی هستم،

1533
01:42:41,668 --> 01:42:45,866
اما اگر این چیز بگذرد،
با جهنم مبارزه کن

1534
01:42:45,939 --> 01:42:48,499
اصولگرا بود
مسیحیانی که به بریگز</i>کمک کردند

1535
01:42:48,575 --> 01:42:52,136
<i>بیشتر امضاها را جمع آوری کنید
پیشنهاد 6 را در برگه رأی امروز قرار دهید.</i>

1536
01:42:52,212 --> 01:42:54,442
<i>جامعه مسیحی
هرگز درگیر نبوده است</i>

1537
01:42:54,514 --> 01:42:56,744
<i>در هر سیاسی
موضوع بحث برانگیز.</i>

1538
01:42:56,816 --> 01:42:59,614
<i>و آنها نه تنها درگیر هستند،
اما آنها متعهد هستند.</i>

1539
01:42:59,686 --> 01:43:02,211
<i>آنها نه تنها خیلی سخت کار کرده اند،
اما آنها امروز بیرون می آیند و رای می دهند.</i>

1540
01:43:02,289 --> 01:43:04,849
<i>"تو باید خودت را دوست داشته باشی
همسایه مثل خودت "</i>

1541
01:43:04,925 --> 01:43:07,553
و من می خواهم بدانم
چگونه شما، سناتور بریگز،</i>

1542
01:43:07,627 --> 01:43:12,690
<i>باور کنید که گزاره 6 کمک خواهد کرد
کودکان یاد می گیرند که چگونه افراد را بپذیرند</i>

1543
01:43:12,766 --> 01:43:14,256
<i>که متفاوت هستند
از خودشان.</i>

1544
01:43:14,334 --> 01:43:16,529
هاروی،
دان آمادور از لس آنجلس.

1545
01:43:18,138 --> 01:43:19,366
زمان خوبی نیست، دان.

1546
01:43:19,439 --> 01:43:22,169
<i>نه، آقا، این پل است.
دان همین الان تلفن را به من داد.</i>

1547
01:43:22,242 --> 01:43:23,368
پل کی؟

1548
01:43:23,443 --> 01:43:25,308
<i>تو با من صحبت کردی
تلفن یک سال پیش یا بیشتر.</i>

1549
01:43:25,378 --> 01:43:28,575
<i>من روی ویلچر هستم.
من اهل مینه سوتا هستم.</i>

1550
01:43:28,648 --> 01:43:31,048
فکر کردم تو هستی
یک نرفته، پل.

1551
01:43:31,785 --> 01:43:34,948
وقتی دیدم تو
برنده کرسی سرپرست شد،

1552
01:43:35,021 --> 01:43:37,489
دوستی پیدا کردم
مرا سوار اتوبوس به لس آنجلس کرد.

1553
01:43:37,557 --> 01:43:39,491
<i>چه کسی را می شناسید؟
در لس آنجلس؟</i>

1554
01:43:40,727 --> 01:43:42,319
هیچ کس.

1555
01:43:42,395 --> 01:43:43,987
همین...

1556
01:43:46,166 --> 01:43:47,929
من فقط این کار را نکردم
دیگر می خواهم بمیرم

1557
01:43:48,001 --> 01:43:50,231
<i>من با دوستت دان آشنا شدم
اینجا پایین.</i>

1558
01:43:50,303 --> 01:43:53,067
<i>من 18 ساله شدم و رای دادم
امروز در برابر Prop 6.</i>

1559
01:43:53,139 --> 01:43:55,437
<i>فکر نمی کنم زنده باشم
اگر شما نبودید همین الان.</i>

1560
01:43:55,508 --> 01:43:57,442
نه، تو این کار را به تنهایی انجام دادی، پل.

1561
01:43:57,510 --> 01:44:00,070
<i>دان از من خواست که تبریک بگویم
شما در مورد آنچه او می گوید</i>

1562
01:44:00,146 --> 01:44:03,775
<i>به نظر یک برد بزرگ برای ماست
امشب تبریک میگم آقای شیر</i>

1563
01:44:08,989 --> 01:44:10,752
آره میدونم
باور نکردنی است

1564
01:44:10,824 --> 01:44:14,191
همه حوزه ها گزارش داده اند
ما در لس آنجلس 65 درصد برنده شده ایم.

1565
01:44:14,261 --> 01:44:15,922
<i>بزرگ است، هاروی.</i>

1566
01:44:15,996 --> 01:44:17,827
من باید بروم، دان.

1567
01:44:17,897 --> 01:44:22,766
ما فقط لس آنجلس را گرفتیم
65 درصد قرار بده! قرار بده!

1568
01:44:33,146 --> 01:44:34,340
باشه، باشه

1569
01:44:34,414 --> 01:44:36,245
چی جیم؟ جیم، چی؟ باشه، باشه!

1570
01:44:36,316 --> 01:44:38,614
نظرسنجی خیلی دور بود
بریگز 2 به 1 کاهش می یابد.

1571
01:44:38,685 --> 01:44:42,018
تنها جایی که قرار است از آن عبور کند
سانفرانسیسکو ناحیه دن وایت است.

1572
01:44:43,189 --> 01:44:45,589
یکی بپوشون
لیدی لیبرتی!

1573
01:44:45,659 --> 01:44:48,423
دوربین ها هستند
در راه اینجا

1574
01:45:32,138 --> 01:45:36,336
<i>امشب، معلوم شد
به همه کسانی که آنجا هستند</i>

1575
01:45:36,409 --> 01:45:39,435
<i>که آنها یکی از ما را می شناسند،
و اکنون که انجام می دهند،</i>

1576
01:45:39,512 --> 01:45:41,537
آنها می توانند آن را ببینند
ما بیمار نیستیم.</i>

1577
01:45:42,349 --> 01:45:44,817
آنها می توانند آن را احساس کنند
ما اشتباه نمی کنیم.</i>

1578
01:45:45,719 --> 01:45:50,281
<i>و آنها می دانند که باید وجود داشته باشد
باشد، که باید مکانی باشد</i>

1579
01:45:50,357 --> 01:45:55,090
<i>برای ما در این بزرگ
کشور، در این دنیا.</i>

1580
01:46:01,434 --> 01:46:06,462
پیام امید بوده است
برای همه آن جوانان ارسال شد،

1581
01:46:06,539 --> 01:46:10,168
به همه کسانی که بوده اند
ترس از این موج نفرت،

1582
01:46:10,243 --> 01:46:14,407
به همه کسانی که از دست داده اند
خانه هایشان را از دست دادند.

1583
01:46:14,481 --> 01:46:20,215
امشب، ما این را روشن کرده ایم
جایی برای ما وجود دارد!

1584
01:46:20,286 --> 01:46:23,585
برادران و خواهرانم،
ما می توانیم دوباره به خانه برگردیم!

1585
01:46:48,014 --> 01:46:50,073
اوه، صبح بخیر، دن.

1586
01:46:50,150 --> 01:46:53,278
صبح، هاروی،
من فقط استعفا دادم

1587
01:46:54,020 --> 01:46:57,683
تبریک میگم من مطمئن هستم که شما
رئیس بعدی هیئت مدیره باشد.

1588
01:47:01,127 --> 01:47:04,426
هی، دن
تازه حرف زدم

1589
01:47:04,497 --> 01:47:06,795
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنیم؟

1590
01:47:07,367 --> 01:47:08,629
آره حتما

1591
01:47:08,701 --> 01:47:11,101
انجمن
اتاق جلسه

1592
01:47:25,652 --> 01:47:28,780
<i>خب، حالا همه چیز از اول شروع می شود
دوباره، زیرا امروز صبح،</i>

1593
01:47:28,855 --> 01:47:34,054
<i>سرپرست سابق دن وایت می گوید که می خواهد
یک بار دیگر سرپرست خوانده شود.</i>

1594
01:47:34,127 --> 01:47:38,587
او به این بسته کشیده می شود
جلسه درب انجمن پلیس

1595
01:47:38,665 --> 01:47:40,189
ناگهان
او می خواهد شغلش را پس بگیرد.

1596
01:47:40,266 --> 01:47:41,858
منظورم این است که آنها چه می دانند
ممکن است به او گفته باشد.

1597
01:47:41,935 --> 01:47:43,869
یا آنچه ممکن است
به او قول داده اند

1598
01:47:43,937 --> 01:47:45,427
یا بدتر از آن، اگر آنها
او را تهدید کرده بود.

1599
01:47:45,505 --> 01:47:47,996
یک مرد حق دارد تغییر کند
ذهن او به من آرامش بده

1600
01:47:48,074 --> 01:47:51,601
دن وایت شده است رای در مورد
هیئتی که سد راه ما شده است

1601
01:47:51,678 --> 01:47:53,441
رای.
فهمیدم هاروی

1602
01:47:53,513 --> 01:47:55,378
من تمام هفته را لابی کرده ام.
بسه

1603
01:47:56,649 --> 01:47:59,846
بگذارید چیزی را به شما یادآوری کنم،
شما برای انتخاب مجدد

1604
01:47:59,919 --> 01:48:03,184
اگر دن وایت را دوباره منصوب کنید، این کار را خواهید کرد
از دست دادن رای همجنسگرایان آنها به من گوش می دهند.

1605
01:48:03,256 --> 01:48:05,417
شما نخواهید بود
منتخب شکار سگ

1606
01:48:08,361 --> 01:48:10,693
من خواهم ساخت
تصمیم من در روز دوشنبه

1607
01:48:11,531 --> 01:48:13,829
میدونی کی هستی
مثل همین الان به نظر می رسید؟

1608
01:48:13,900 --> 01:48:16,835
رئیس توید
یا شهردار دالی

1609
01:48:19,005 --> 01:48:20,597
من آن را دوست دارم.

1610
01:48:23,309 --> 01:48:25,869
همجنس گرا با قدرت

1611
01:48:27,247 --> 01:48:29,044
این ترسناک است.

1612
01:49:38,184 --> 01:49:39,845
سلام.

1613
01:49:39,919 --> 01:49:41,648
بله صبر کن لطفا

1614
01:49:43,690 --> 01:49:45,157
متشکرم.

1615
01:49:46,225 --> 01:49:47,624
بله، این دن وایت است.

1616
01:49:47,694 --> 01:49:50,254
<i>سلام، آقای سفید، این است
باربارا تیلور از KCBS.</i>

1617
01:49:50,330 --> 01:49:51,422
مممممم

1618
01:49:51,497 --> 01:49:53,397
<i>من علاقه مندم
در واکنش شما.</i>

1619
01:49:53,466 --> 01:49:56,196
<i>من اطلاعاتی دریافت کردم
از دفتر شهردار</i>

1620
01:49:56,269 --> 01:49:59,363
<i>که نیستی
شغل خود را برگردانید.</i>

1621
01:50:01,374 --> 01:50:04,275
متاسفم، نمی دانم
هر چیزی در مورد آن

1622
01:50:21,995 --> 01:50:23,223
سلام؟

1623
01:50:23,296 --> 01:50:24,923
<i>بیدارت کردم؟</i>

1624
01:50:26,899 --> 01:50:29,231
هاروی؟
حالت خوبه؟

1625
01:50:29,902 --> 01:50:34,168
امشب به اپرا رفتم.
حدس بزن با کی رفتم

1626
01:50:35,241 --> 01:50:36,333
<i>چه کسی؟</i>

1627
01:50:36,409 --> 01:50:38,934
خود بیدو سایائو.

1628
01:50:39,012 --> 01:50:42,413
او اولین پوچینی من بود.
جمعیت وحشی شد.

1629
01:50:42,482 --> 01:50:46,782
احساس می کردم جوان هستم
دوباره در اولین اپرای من بودم.

1630
01:50:59,165 --> 01:51:02,032
شاید شما باید به من بگویید
دفعه بعد که به اپرا می روید.

1631
01:51:03,136 --> 01:51:04,535
واقعا؟

1632
01:51:04,604 --> 01:51:06,902
<i>آره. من با شما می روم.</i>

1633
01:51:09,976 --> 01:51:11,500
من آن را دوست دارم.

1634
01:51:27,627 --> 01:51:29,857
بیرون را نگاه کن،
خورشید در حال طلوع است

1635
01:51:29,929 --> 01:51:31,920
<i>باشه، صبر کن.</i>

1636
01:51:56,723 --> 01:51:58,281
هی، یک دقیقه صبر کن

1637
01:51:58,357 --> 01:52:00,484
قرار بود دستیارم بیاد اینجا پایین

1638
01:52:00,560 --> 01:52:02,585
و اجازه دهید در کناری باشم،
اما او هرگز ظاهر نشد

1639
01:52:02,662 --> 01:52:05,130
و شما هستید؟ من دن هستم
سفید، سرپرست شهر.

1640
01:52:13,573 --> 01:52:14,699
هاروی،

1641
01:52:16,642 --> 01:52:19,110
می خواهم بدانی
که بهت افتخار میکنم

1642
01:53:00,853 --> 01:53:02,753
من نمی خواهم این را از دست بدهم

1643
01:53:03,890 --> 01:53:05,517
<i>دلتنگ چی؟</i>

1644
01:53:08,227 --> 01:53:09,285
این

1645
01:53:13,866 --> 01:53:17,165
او اینجاست؟ میتونم ببینم
شهردار برای یک لحظه؟

1646
01:53:18,371 --> 01:53:20,896
فقط یک دقیقه،
ببینم موجود هست یا نه

1647
01:53:23,309 --> 01:53:25,675
آقا دن وایت
اینجاست تا شما را ببیند

1648
01:53:30,016 --> 01:53:32,041
بنابراین، آنها قرار است با چه کسی جایگزین دن شوند؟

1649
01:53:32,118 --> 01:53:35,383
اون چپ لعنتی
لیبرال، دون هورانزی؟

1650
01:53:35,454 --> 01:53:37,285
که واقعا
تخته را تکان دهید

1651
01:53:37,356 --> 01:53:40,086
تنها چیزی که می دانم این است که ما هستیم
امروز یک سرپرست جدید دریافت کنید

1652
01:53:40,159 --> 01:53:43,322
اگر دن ظاهر شد،
فقط از او دوری کن

1653
01:53:43,396 --> 01:53:45,864
ما به صحنه نیاز نداریم
امروز، آیا ما، هاروی؟

1654
01:53:46,465 --> 01:53:47,955
خدا نکنه دایان

1655
01:53:50,436 --> 01:53:53,234
آقای سفید،
شهردار اکنون شما را خواهد دید.

1656
01:53:56,475 --> 01:53:57,806
با تشکر
شما خوش آمدید.

1657
01:53:57,877 --> 01:54:00,209
دن، بیا داخل

1658
01:54:02,615 --> 01:54:04,446
این چیزی نیست که
میخوام آروم بشم

1659
01:54:04,517 --> 01:54:06,280
نمیتونی بگیری
این دور از من

1660
01:54:06,352 --> 01:54:09,253
دن، نگاه کن،
تصمیم گرفتی

1661
01:54:09,322 --> 01:54:11,313
می دانی،
تو تصمیم گرفتی

1662
01:54:13,259 --> 01:54:16,854
مسئله این است که چه چیزی برای آن عادلانه است
مردم منطقه شما، دان.

1663
01:54:16,929 --> 01:54:21,059
حالا، نگاه کن، کمی وقت بگذار
خاموش آن را با خانواده خود خرج کنید.

1664
01:55:07,413 --> 01:55:11,645
به رئیس جمهور کارتر بگویید ما می آییم
بعد از او، سال آینده این بار.

1665
01:55:11,717 --> 01:55:12,809
سلام دایان

1666
01:55:12,885 --> 01:55:15,080
ما راهپیمایی می کنیم
به واشنگتن دی سی

1667
01:55:18,024 --> 01:55:20,288
هی، میتونم تو رو ببینم
دفتر من برای یک دقیقه؟

1668
01:55:22,662 --> 01:55:26,120
مطمئنا من برمی گردم.
آره

1669
01:55:44,617 --> 01:55:45,845
خیر

1670
01:56:27,693 --> 01:56:29,854
خب،
میدونی چی فکر میکنم

1671
01:56:29,929 --> 01:56:32,659
من فکر می کنم شما نیاز دارید
برای پیدا کردن یک صحنه جدید

1672
01:56:32,732 --> 01:56:34,324
و چند دوست جدید

1673
01:56:36,969 --> 01:56:38,800
من نیاز به تغییر دارم

1674
01:56:42,174 --> 01:56:44,267
الان 40 سالته
اوه

1675
01:56:49,148 --> 01:56:54,245
چهل سالمه و نه
کاری کرد که به آن افتخار می کنم

1676
01:56:56,122 --> 01:57:00,718
به خوردن آن همه کیک ادامه بده، داری
تا 50 سالگی چاق باشید

1677
01:57:00,793 --> 01:57:03,762
نه، من هرگز به 50 نخواهم رسید.

1678
01:57:49,275 --> 01:57:50,867
همه کجا هستند؟

1679
01:57:51,877 --> 01:57:53,606
کسی نیست
لعنتی بده؟

1680
01:57:54,547 --> 01:57:57,380
کلیو چند نفر را جذب می کند
با هم در کاسترو

1681
01:58:04,824 --> 01:58:09,386
هفته پیش با من تماس گرفت
از آلتونا، پنسیلوانیا.

1682
01:58:10,496 --> 01:58:16,332
صدا خیلی جوان بود،
و آن شخص گفت: "متشکرم."

1683
01:58:17,670 --> 01:58:22,403
<i>شما باید همجنسگرایان را انتخاب کنید
به طوری که کودک خردسال</i>

1684
01:58:23,008 --> 01:58:26,136
<i>و هزاران نفر دیگر
هزاران نفر درست مثل او</i>

1685
01:58:27,046 --> 01:58:29,708
امید خواهد داشت
برای زندگی بهتر.</i>

1686
01:58:30,850 --> 01:58:33,250
<i>به فردای بهتر امیدوار باشید.</i>

1687
01:58:50,736 --> 01:58:52,203
<i>من این را می پرسم،</i>

1688
01:58:53,739 --> 01:58:56,674
اگر وجود داشته باشد
یک ترور،</i>

1689
01:58:58,310 --> 01:59:04,510
من می خواهم پنج، ده،
صد، هزار تا برخاستن.</i>

1690
01:59:09,255 --> 01:59:13,589
<i>اگر یک گلوله وارد مغزم شود،
بگذار هر در کمد را خراب کند.</i>

1691
01:59:15,127 --> 01:59:22,329
<i>از من می خواهم که جنبش ادامه یابد
زیرا این موضوع به نفع شخصی نیست،</i>

1692
01:59:22,401 --> 01:59:25,564
<i>و این در مورد نفس نیست
و این در مورد قدرت نیست.</i>

1693
01:59:26,338 --> 01:59:28,863
<i>این در مورد است
"ما" آنجا هستیم.</i>

1694
01:59:30,242 --> 01:59:34,008
<i>نه فقط همجنسگرایان بلکه
سیاه پوستان و آسیایی ها</i>

1695
01:59:34,079 --> 01:59:35,979
<i>و سالمندان
و معلولین.</i>

1696
01:59:36,048 --> 01:59:37,276
<i>"ما"</i>

1697
01:59:40,953 --> 01:59:44,320
<i>بدون امید،
"ما" تسلیم می شویم.</i>

1698
01:59:46,525 --> 01:59:50,621
<i>و من می دانم که شما نمی توانید
تنها با امید زندگی کنید.</i>

1699
01:59:50,696 --> 01:59:55,395
<i>اما بدون امید،
زندگی ارزش زیستن ندارد.</i>

1700
01:59:57,770 --> 01:59:59,169
<i>پس شما،</i>

1701
02:00:00,139 --> 02:00:01,697
<i>و شما،</i>

1702
02:00:02,208 --> 02:00:03,573
<i>و شما،</i>

1703
02:00:03,943 --> 02:00:05,968
باید به آنها امید بدهید

1704
02:00:07,813 --> 02:00:10,304
باید بهشون امید بدی