1 00:01:13,031 --> 00:01:15,908 Musisz myśleć o nim takim, jakim był. 2 00:01:16,326 --> 00:01:18,994 Sposób, w jaki jeździł rowerem po Dublinie w swoim garniturze w prążki, 3 00:01:19,204 --> 00:01:21,371 z 10 000 funtów na głowie. 4 00:01:21,664 --> 00:01:25,459 „Po co się ukrywać, Joe” – mawiał, „kiedy tego właśnie oczekują?” 5 00:01:26,169 --> 00:01:28,545 Ale nigdy nie zrobił tego, czego ktokolwiek oczekiwał. 6 00:01:28,713 --> 00:01:31,632 Wyciągnął stąd Brytyjczyków, i nikt się tego nie spodziewał. 7 00:01:34,219 --> 00:01:37,221 Niektórzy ludzie są tym, czego wymagają czasy, 8 00:01:37,472 --> 00:01:39,556 a życie bez nich wydaje się niemożliwe. 9 00:01:40,475 --> 00:01:42,017 Ale on nie żyje. 10 00:01:42,310 --> 00:01:44,186 A życie jest możliwe. 11 00:01:44,521 --> 00:01:46,355 Umożliwił to. 12 00:01:54,781 --> 00:01:55,864 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 13 00:01:56,032 --> 00:01:57,199 (STRAL Z DZIAŁAŃ) 14 00:01:57,367 --> 00:01:59,952 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 15 00:02:10,922 --> 00:02:12,172 Ogień! 16 00:02:29,399 --> 00:02:30,399 Ogień! 17 00:02:30,733 --> 00:02:31,775 (Powtarzająca się kolejność) 18 00:02:49,711 --> 00:02:51,253 MĘŻCZYZNA: Przestańcie strzelać! 19 00:02:51,713 --> 00:02:53,463 Przestańcie strzelać! 20 00:02:53,631 --> 00:02:55,424 Przestańcie strzelać! 21 00:02:58,094 --> 00:02:59,595 Wystąpić! 22 00:03:01,472 --> 00:03:02,931 Wystąpić! 23 00:03:07,896 --> 00:03:12,024 Trzymaj ręce w górze, a twoja broń widoczna przez cały czas. 24 00:03:12,901 --> 00:03:16,403 Uformuj się w trzy kolumny po placu. 25 00:03:17,822 --> 00:03:22,576 A teraz uziemij ramiona i cofnij się powoli o trzy kroki. 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,790 Cofnij się teraz trzy kroki! 27 00:03:30,084 --> 00:03:31,460 Gra się skończyła, Harry. 28 00:03:31,628 --> 00:03:33,170 Znów przegraliśmy. 29 00:03:36,799 --> 00:03:38,634 MĘŻCZYZNA: Szybki marsz! 30 00:03:49,938 --> 00:03:51,521 Podnieś stopy! 31 00:03:53,024 --> 00:03:55,150 Rusz się, ty feniański draniu! 32 00:04:08,498 --> 00:04:10,165 OFICER: Otwórzcie bramy! 33 00:04:11,501 --> 00:04:13,168 Pospiesz się! Przesuń to. 34 00:04:13,544 --> 00:04:15,045 Pospiesz się! Pospiesz się! 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,547 Zostaw mnie w spokoju. 36 00:04:19,676 --> 00:04:23,387 A teraz pokaż mi przywódców tej małej farsy. 37 00:04:28,643 --> 00:04:29,893 Pearse'a. 38 00:04:30,812 --> 00:04:32,562 Okiem strzelca. 39 00:04:34,816 --> 00:04:36,108 McDonagha. 40 00:04:40,196 --> 00:04:41,697 Thomasa Clarke'a. 41 00:04:47,161 --> 00:04:49,037 - Connolly. - (KRZYCZY) 42 00:04:49,372 --> 00:04:51,039 Wstawaj, feniańska świnio. Wstawać! 43 00:04:51,332 --> 00:04:53,709 Poczekaj, Michael. Czekać. 44 00:04:53,876 --> 00:04:55,210 Do kiedy? 45 00:04:55,378 --> 00:04:57,212 Do następnego razu. 46 00:04:58,339 --> 00:05:00,799 - (jęknięcie) - Odwróć oczy! Kontynuować! 47 00:05:06,723 --> 00:05:08,223 Eamona de Valery. 48 00:05:18,067 --> 00:05:19,651 Co stanie się następnym razem? 49 00:05:19,819 --> 00:05:21,611 Nie będziemy grać według ich zasad, Harry. 50 00:05:21,779 --> 00:05:23,363 Wymyślimy własne. 51 00:05:23,531 --> 00:05:24,614 - Ogień! - (STRAL Z PISTOLETU) 52 00:05:28,244 --> 00:05:33,165 Fakt, że się urodziłem 53 00:05:34,751 --> 00:05:36,084 Ameryka 54 00:05:38,212 --> 00:05:40,756 może ocalić moją skórę. 55 00:05:43,551 --> 00:05:45,260 Tak czy inaczej, 56 00:05:46,095 --> 00:05:50,932 Jestem gotowy na to, co nadejdzie. 57 00:05:52,977 --> 00:05:55,187 Republika Irlandzka 58 00:05:57,148 --> 00:06:00,275 nie jest już snem. 59 00:06:00,443 --> 00:06:01,524 - MĘŻCZYZNA: Pal! - (STRAL Z PISTOLETU) 60 00:06:04,697 --> 00:06:06,782 Jest codziennie zamykany 61 00:06:08,951 --> 00:06:11,119 przez krew 62 00:06:11,829 --> 00:06:16,041 tych, którzy to głosili. 63 00:06:16,209 --> 00:06:17,292 - MĘŻCZYZNA: Pal! - (STRAL Z PISTOLETU) 64 00:06:24,217 --> 00:06:29,471 I do każdego z nas strzelają, 65 00:06:31,349 --> 00:06:33,934 sprowadza więcej ludzi 66 00:06:35,436 --> 00:06:37,145 na naszą stronę. 67 00:06:37,313 --> 00:06:38,394 - MĘŻCZYZNA: Pal! - (STRAL Z PISTOLETU) 68 00:06:40,358 --> 00:06:43,693 EAMON: Nie mogą nas więzić na zawsze. 69 00:06:44,946 --> 00:06:50,242 I od dnia naszego uwolnienia, 70 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Michael, 71 00:06:54,122 --> 00:06:56,331 musimy działać 72 00:06:56,582 --> 00:07:01,002 jakby Republika była faktem. 73 00:07:02,505 --> 00:07:07,509 Pokonujemy Imperium Brytyjskie 74 00:07:09,053 --> 00:07:13,390 ignorując to. 75 00:07:14,308 --> 00:07:15,308 - Ogień! - (STRAL Z PISTOLETU) 76 00:07:18,354 --> 00:07:19,688 (Gwizdek pociągu) 77 00:07:19,981 --> 00:07:21,314 (Charczenie silnika) 78 00:07:36,205 --> 00:07:37,706 (MICHAEL chichocze) 79 00:07:38,374 --> 00:07:42,961 Wypuścili nas z więzienia, żebyśmy mogli Zróbmy wszystko, co w naszej mocy, żeby znowu zostać wsadzonym do środka, Harry. 80 00:07:46,174 --> 00:07:48,884 Nie widzisz w tym pewnego paradoksu? 81 00:07:49,260 --> 00:07:50,385 Hmm? 82 00:07:51,179 --> 00:07:52,554 Paradoks. 83 00:07:52,722 --> 00:07:54,347 Sprzeczność. 84 00:07:55,433 --> 00:07:59,394 Gdzie nieruchoma siła spotyka coś w rodzaju nieruchomego obiektu. 85 00:07:59,604 --> 00:08:01,855 - (chrapanie) - Hej. 86 00:08:16,662 --> 00:08:18,747 (piszczą hamulce) 87 00:08:28,174 --> 00:08:29,216 (chichocze) 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,425 Spójrz, Harry. 89 00:08:30,593 --> 00:08:32,928 - Czy to nie piękny obraz? - Co? 90 00:08:33,179 --> 00:08:34,513 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 91 00:08:35,014 --> 00:08:36,556 MICHAEL: Może powinniśmy się ustatkować. 92 00:08:37,183 --> 00:08:38,683 Tak, tylko my dwoje? 93 00:08:38,935 --> 00:08:40,143 I on. 94 00:08:41,103 --> 00:08:42,687 - Kto? - Pospiesz się. 95 00:08:43,397 --> 00:08:44,439 Tutaj. 96 00:08:45,399 --> 00:08:46,399 Dziękuję. 97 00:08:48,110 --> 00:08:49,390 W porządku, Michael, jak się masz? 98 00:08:49,529 --> 00:08:51,409 Więc powiedz mi. Jak długo twój mężczyzna tam jest? 99 00:08:51,572 --> 00:08:52,739 Tak długo jak mamy. 100 00:08:52,907 --> 00:08:54,699 Mniej więcej pół godziny. 101 00:08:56,494 --> 00:08:57,869 Skąd wiedzą, że przyjedziemy? 102 00:08:58,037 --> 00:08:59,621 Wiedzą, co jedliśmy na śniadanie. 103 00:08:59,789 --> 00:09:02,249 - W takim razie jest tylko jeden sposób, żeby ich pokonać. - Co to jest? 104 00:09:02,416 --> 00:09:04,501 Dowiedz się, co jedzą na śniadanie. 105 00:09:10,758 --> 00:09:11,758 Pierdolić. 106 00:09:11,926 --> 00:09:14,636 - To dzień targowy. - (BECZENIE OWIEC) 107 00:09:16,722 --> 00:09:18,473 - Gdzie idziesz? - (namawiamy) 108 00:09:23,312 --> 00:09:25,313 Więc, co jadłeś na śniadanie? 109 00:09:25,481 --> 00:09:26,761 Mały korek, chłopaki. 110 00:09:26,774 --> 00:09:28,654 Myślę, że jeśli cofniesz się, wtedy moglibyśmy się wycofać, 111 00:09:28,818 --> 00:09:30,527 i żebyś mógł nas jeszcze trochę pogonić. 112 00:09:30,695 --> 00:09:33,572 Jasne, jeśli posiedzimy tu chwilę, to się rozwiąże. 113 00:09:33,739 --> 00:09:35,031 W porządku, super. 114 00:09:35,241 --> 00:09:36,616 (KONTYNUUJE) 115 00:09:45,751 --> 00:09:47,168 (GWIZDZENIE) 116 00:09:50,381 --> 00:09:53,258 Fakt, że kandydat jesteś proszony o głosowanie 117 00:09:53,426 --> 00:09:54,634 jest w tej chwili, 118 00:09:54,885 --> 00:09:57,596 gnijący w angielskim więzieniu nie powinno cię zniechęcać! 119 00:09:57,847 --> 00:10:01,057 - Jasne, sam w takim byłem, jeszcze tydzień temu. - (ŚMIECH TŁUMU) 120 00:10:01,976 --> 00:10:05,020 - Mogą nas uwięzić, mogą nas zastrzelić! - (KRZYCZY TŁUM) 121 00:10:06,022 --> 00:10:08,189 - Mogą nas nawet powołać do wojska! - (LUDZIE PROTESTUJĄ) 122 00:10:09,066 --> 00:10:12,569 Mogą nas wykorzystać jako mięso armatnie w Sommie! 123 00:10:12,945 --> 00:10:14,029 Ale! 124 00:10:14,238 --> 00:10:17,949 Ale mamy potężniejszą broń 125 00:10:18,117 --> 00:10:21,703 niż jakikolwiek inny w całym arsenale Imperium Brytyjskiego! 126 00:10:21,871 --> 00:10:25,165 A tą bronią jest nasza odmowa! 127 00:10:26,042 --> 00:10:29,794 Nasza odmowa uginania się przed jakimkolwiek rozkazem, ale nasze! 128 00:10:30,421 --> 00:10:32,881 Instytucja dowolna, byle nie nasza! 129 00:10:36,177 --> 00:10:39,888 Nasi przyjaciele w Royal Irish Policja chciałaby mnie uciszyć. 130 00:10:40,056 --> 00:10:41,848 - Nie mów! - Zatrzymywać się! 131 00:10:42,016 --> 00:10:44,768 Uwięź mnie ponownie, zastrzel mnie, kto wie? 132 00:10:45,478 --> 00:10:48,229 Ale chciałbym, żebyś wysłał im wiadomość! 133 00:10:48,481 --> 00:10:51,566 Jeśli mnie zamkną, kto zajmie moje miejsce? 134 00:10:51,734 --> 00:10:53,068 (KRZYCZY TŁUM) 135 00:10:53,277 --> 00:10:54,694 Kto zajmie moje miejsce? 136 00:10:54,862 --> 00:10:56,237 Zrobimy to! 137 00:10:56,697 --> 00:10:58,114 Nie słyszę cię! 138 00:10:58,282 --> 00:10:59,824 Kto zajmie moje miejsce? 139 00:10:59,992 --> 00:11:02,035 - Zamkną cię? - (WRZĄDZANIE) 140 00:11:05,081 --> 00:11:06,414 (KOŃ RŻĄCY) 141 00:11:09,085 --> 00:11:10,210 (chrząknięcie) 142 00:11:11,087 --> 00:11:12,128 Oczyść ścieżkę! 143 00:11:12,505 --> 00:11:13,880 Oczyść ścieżkę! 144 00:11:14,048 --> 00:11:16,508 Wyciągnij go! Idź, wyciągnij go! 145 00:11:29,313 --> 00:11:31,147 Jak masz na imię? 146 00:11:31,315 --> 00:11:32,482 Koteczek. 147 00:11:33,275 --> 00:11:34,693 Czy Harry też tu jest? 148 00:11:34,860 --> 00:11:36,277 Na dole. 149 00:11:37,822 --> 00:11:39,781 Czym cię uderzyli? 150 00:11:39,949 --> 00:11:42,075 Ach, cokolwiek to było, było trudne. 151 00:11:44,829 --> 00:11:46,246 (KRZYCZĄC) 152 00:11:46,539 --> 00:11:48,790 - Wtedy wszystko będzie w porządku. - Jesteś pielęgniarką, Kitty? 153 00:11:48,958 --> 00:11:50,291 Jestem niczym. 154 00:11:50,793 --> 00:11:52,502 Jestem córką mojego ojca. 155 00:11:52,670 --> 00:11:55,046 - A kto jest twoim ojcem? - On nie żyje. 156 00:11:56,841 --> 00:11:59,759 Za godzinę obiad, jeśli masz na to ochotę. 157 00:12:00,052 --> 00:12:01,302 MICHAEL: Świetnie. 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,640 159 00:12:37,339 --> 00:12:38,590 (OKLASKI) 160 00:12:39,508 --> 00:12:41,634 Wspaniale, Kotku. Piękny. 161 00:12:42,803 --> 00:12:43,845 Piękny. 162 00:12:44,054 --> 00:12:46,094 - Mick ma zamiar wygłosić kolejną przemowę. - (chichocze) 163 00:12:46,223 --> 00:12:49,058 Co tam mówisz, Boland, ty kurtko z Dublina? 164 00:12:49,226 --> 00:12:50,643 Co byś wiedział o śpiewaniu? 165 00:12:50,811 --> 00:12:53,521 HARRY: Zgadzam się, ty dzikusie z West Cork. 166 00:12:53,689 --> 00:12:55,190 Jesteś ekspertem w śpiewaniu. 167 00:12:55,357 --> 00:12:56,524 Więc teraz twoja kolej, Mick, prawda? 168 00:12:56,776 --> 00:12:58,735 Hej, hej, hej, poddaj się, Harry, dobrze? 169 00:12:58,903 --> 00:13:01,446 Ma głos jak anioł. Mam takiego jak koza krążkowa. 170 00:13:01,614 --> 00:13:03,531 Drogie panie, czy to kolej Micka, czy nie? 171 00:13:03,699 --> 00:13:05,325 - KOBIETY: Tak. - Harry, przestań. Nie, nie, nie, proszę. 172 00:13:05,493 --> 00:13:09,788 Szlachetne wezwanie jest moje i dzwonię do Michaela. 173 00:13:10,247 --> 00:13:12,916 - Mick, daj nam swój kawałek imprezy, chodź. - Chętnie cię usłyszymy. 174 00:13:13,083 --> 00:13:15,210 Chodź, Micku. Daj nam piosenkę. 175 00:13:15,377 --> 00:13:17,086 HARRY: (miękko) Teraz nie ma notatki w głowie. 176 00:13:17,254 --> 00:13:18,421 Zamknąć się. 177 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 178 00:13:21,342 --> 00:13:24,928 „Och, dobrze pamiętam ponury grudniowy dzień 179 00:13:25,137 --> 00:13:28,556 „Właściciel i szeryf Przyszedł, żeby nas wszystkich wypędzić 180 00:13:28,766 --> 00:13:32,602 „Podpalili mój dach Z ich przeklętą obcą śledzioną” 181 00:13:32,937 --> 00:13:35,522 182 00:13:40,027 --> 00:13:41,861 - Teraz jeszcze dwanaście wersetów. - (WSZYSCY chichoczą) 183 00:13:52,581 --> 00:13:54,123 (chrapanie) 184 00:14:02,967 --> 00:14:04,801 Chciałeś się obudzić. 185 00:14:05,135 --> 00:14:09,556 W West Cork był pewien mężczyzna który oświadczył się pięciu siostrom 186 00:14:10,558 --> 00:14:12,308 jeden po drugim. 187 00:14:12,893 --> 00:14:14,811 KITTY: Chyba wszyscy odmówili. 188 00:14:14,979 --> 00:14:18,273 Potem zmarł ojciec, i oświadczył się matce. 189 00:14:19,567 --> 00:14:22,068 - (chrząkanie) - Próbujesz mi coś powiedzieć? 190 00:14:22,236 --> 00:14:24,904 Przygotowywałem się do propozycji. 191 00:14:25,072 --> 00:14:27,991 Ale to nie jest łatwe z Fenianem w swoim łóżku. 192 00:14:29,618 --> 00:14:31,327 - On też cię lubi. - HARRY: Tak? 193 00:14:31,495 --> 00:14:32,579 Przestań, teraz. 194 00:14:32,746 --> 00:14:34,747 - Ale niestety chrapie. - Nie. 195 00:14:34,915 --> 00:14:36,958 Więc to zależy od ciebie, Kitty. 196 00:14:37,626 --> 00:14:40,837 - Ja też nie muszę lubić. - Nigdy nie padło prawdziwsze słowo. 197 00:14:41,005 --> 00:14:42,881 - I śpi w spodniach. - (jęki) 198 00:14:43,048 --> 00:14:44,048 (miękko) drań. 199 00:14:45,467 --> 00:14:47,135 - Wybacz brutalowi. - Mhm. 200 00:14:48,053 --> 00:14:49,637 - Poranek. - Poranek. 201 00:14:50,306 --> 00:14:51,681 MICHAEL: Zachowuj się. 202 00:14:51,849 --> 00:14:53,182 Czy śnię? 203 00:14:53,350 --> 00:14:54,809 Myślę, że jesteś. 204 00:14:55,060 --> 00:14:56,352 (chichocze) 205 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 MICHAEL: Będziemy niewidzialną armią. 206 00:14:59,857 --> 00:15:03,318 Nasz mundur będzie męski na ulicy, chłop na polu. 207 00:15:03,485 --> 00:15:04,606 Wyjdziemy z tłumu, 208 00:15:04,653 --> 00:15:06,821 uderzyć wroga i ponownie zniknąć w tłumie. 209 00:15:06,989 --> 00:15:08,448 Czym proponujesz, żebyśmy uderzyli? 210 00:15:08,616 --> 00:15:10,116 Co masz? 211 00:15:12,036 --> 00:15:13,244 (MICHAEL się śmieje) 212 00:15:13,621 --> 00:15:14,704 Pokaż mi. 213 00:15:15,164 --> 00:15:16,664 - Spójrz na to, Harry. - (chichocze) 214 00:15:16,832 --> 00:15:19,167 Ta sama stara historia. Potrzebujesz czegoś lepszego. 215 00:15:19,335 --> 00:15:21,878 - Sean, gdzie są te koszary policyjne? - Dwie mile dalej. 216 00:15:22,046 --> 00:15:23,630 Dwie mile dalej tą drogą, jest arsenał. 217 00:15:23,797 --> 00:15:26,090 Jak, do cholery, mamy się tam dostać? Nie mamy nawet naboi! 218 00:15:26,258 --> 00:15:27,884 Tak, ale oni o tym nie wiedzą. 219 00:15:29,178 --> 00:15:30,219 Co to jest? 220 00:15:31,722 --> 00:15:34,307 - Kawałek darni. - MICHAEL: Źle. To jest broń. 221 00:15:34,516 --> 00:15:35,975 - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) - Cholernie zabójcze. 222 00:15:36,143 --> 00:15:37,852 Nie wierzysz mi? 223 00:15:42,399 --> 00:15:43,483 Hmm? 224 00:15:44,360 --> 00:15:45,902 Co jest teraz? 225 00:15:46,946 --> 00:15:48,029 Hmm? 226 00:16:09,134 --> 00:16:10,593 (MĘŻCZYŹNI KASZLĄ) 227 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 MICHAEL: Dobry wieczór chłopaki. 228 00:16:13,347 --> 00:16:14,597 Ręce w powietrzu. 229 00:16:14,765 --> 00:16:16,933 - Rzuć broń! - Teraz! Pospiesz się. 230 00:16:20,354 --> 00:16:23,523 Panowie, odciążymy Was swoich obowiązków. 231 00:16:27,361 --> 00:16:30,863 Weźcie tę torbę, jeden z was. Pospiesz się. 232 00:16:32,074 --> 00:16:34,242 Jezu, chłopaki, są Święta Bożego Narodzenia. 233 00:16:34,493 --> 00:16:36,536 (KASZLANIE) 234 00:16:38,247 --> 00:16:39,247 (ODBIERANIE PISTOLETU) 235 00:16:39,415 --> 00:16:41,916 Będziesz zorganizowany w latające kolumny. Będziesz mieszkać w drodze, 236 00:16:42,084 --> 00:16:43,793 zaatakujesz wroga na niczyich warunkach ale swoje. 237 00:16:43,961 --> 00:16:45,003 - Jak masz na imię? - Pat. 238 00:16:45,170 --> 00:16:46,410 - Czyje warunki, Pat? - Nasze warunki. 239 00:16:46,547 --> 00:16:48,798 Chcę, żeby każdy z nich złapał jeszcze dziesięć. 240 00:16:48,966 --> 00:16:51,286 I chcę, żebyś to rozliczył za każdą kulę, rozumiesz? 241 00:16:51,427 --> 00:16:52,427 WSZYSCY: Tak. 242 00:16:52,594 --> 00:16:53,761 Wstać! 243 00:16:55,264 --> 00:16:57,306 - Rozumiesz? - WSZYSCY: Tak, proszę pana! 244 00:16:57,474 --> 00:17:00,560 Zrobię z ciebie pieprzoną armię jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię. 245 00:17:00,811 --> 00:17:02,311 (Charczenie silnika) 246 00:17:10,362 --> 00:17:12,071 - MICHAEL: Czy się spóźniłem, Joe? - Jeszcze nie. 247 00:17:12,239 --> 00:17:14,532 MICHAEL: Nie zrobię tego żeby gnoje czekały. 248 00:17:22,624 --> 00:17:23,833 Nie mogę stąd wyjść... 249 00:17:24,251 --> 00:17:27,012 - Mick, Harry, chcę coś... - HARRY: Trzymaj się, czekaj, czekaj. 250 00:17:27,129 --> 00:17:28,296 Za tobą. 251 00:17:30,632 --> 00:17:32,091 Jezus płakał. 252 00:17:35,971 --> 00:17:37,764 Pięć minut. Pięć. 253 00:17:43,312 --> 00:17:44,937 Ty, chodź tutaj. 254 00:17:45,105 --> 00:17:46,397 Usiąść. 255 00:17:46,815 --> 00:17:48,274 Pić. 256 00:17:49,109 --> 00:17:50,818 (NIEWyraźna rozmowa) 257 00:17:56,992 --> 00:17:58,493 Co to wszystko, co? 258 00:17:58,660 --> 00:18:00,078 Co to wszystko? 259 00:18:00,829 --> 00:18:02,663 Deptasz mi po piętach już od tygodni. 260 00:18:02,831 --> 00:18:05,083 Bardzo, kurwa, chętny na G-mana. 261 00:18:06,001 --> 00:18:07,835 Mam coś dla ciebie. 262 00:18:08,337 --> 00:18:09,378 Nie! 263 00:18:09,546 --> 00:18:11,589 Nigdy się nie uspokajasz? 264 00:18:14,718 --> 00:18:17,011 Nazwy i adresy całego gabinetu. 265 00:18:17,179 --> 00:18:19,388 Mają zostać zniesione dziś wieczorem. 266 00:18:21,433 --> 00:18:23,267 To nielegalne zgromadzenie 267 00:18:23,435 --> 00:18:26,354 w otwartym sprzeciwie rządu Jego Królewskiej Mości. 268 00:18:32,528 --> 00:18:34,278 Jak to zdobyłeś? 269 00:18:34,571 --> 00:18:37,365 Jak powiedziałeś, nie mogę się doczekać G-mana. 270 00:18:39,535 --> 00:18:41,327 Dlaczego miałbym ci ufać, co? 271 00:18:41,495 --> 00:18:43,955 Logicznie rzecz biorąc, sądzę, że nie powinieneś. 272 00:18:44,498 --> 00:18:47,250 Ale, jak powiedziałeś, Od tygodni deptam ci po piętach, 273 00:18:47,417 --> 00:18:49,710 sporządzanie notatek ze swoich przemówień. 274 00:18:50,921 --> 00:18:53,714 Powiedzmy, że potrafisz być przekonujący. 275 00:18:57,261 --> 00:18:59,220 Pracujesz dla Zamku, na litość boską. 276 00:18:59,388 --> 00:19:00,596 Ja wiem. 277 00:19:01,557 --> 00:19:03,391 Co takiego powiedziałeś? 278 00:19:03,892 --> 00:19:06,394 „Naszą jedyną bronią jest odmowa”. 279 00:19:12,401 --> 00:19:14,402 (Mężczyźni Kłócący się niewyraźnie) 280 00:19:19,575 --> 00:19:21,856 CATHAL: Robię się bardzo zmęczony oglądania tego spektaklu 281 00:19:21,994 --> 00:19:25,454 dominacji nowicjusza całe to postępowanie gabinetowe. 282 00:19:25,622 --> 00:19:27,748 Mówiłem to już wcześniej i powtórzę jeszcze raz, 283 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 Minister jak zwykle przekraczające jego wymagania. 284 00:19:31,211 --> 00:19:32,712 A jakie jest moje stanowisko, Cathal? 285 00:19:32,880 --> 00:19:34,297 CATHAL: Inteligencja. 286 00:19:34,464 --> 00:19:35,464 Głupie gadanie. 287 00:19:35,632 --> 00:19:39,093 Jestem ministrem ds. handlu bronią, rozbój w biały dzień i ogólny chaos. 288 00:19:39,344 --> 00:19:42,138 I dopóki nasi chłopcy nie będą uzbrojeni, nic się nie stanie. 289 00:19:42,472 --> 00:19:45,683 Ale jako minister wywiadu Chciałbym Cię poinformować 290 00:19:45,851 --> 00:19:49,478 że każdy facet z nas ma zostać aresztowany dziś wieczorem. 291 00:19:51,440 --> 00:19:53,107 Skąd minister o tym wie? 292 00:19:53,275 --> 00:19:55,943 Uh-uh. Teraz, teraz, Cathal, nie przekraczaj swoich wymagań. 293 00:19:57,362 --> 00:20:01,115 Imiona i nazwiska, adresy, najbliżsi krewni, całego gabinetu. 294 00:20:03,327 --> 00:20:06,454 Wiedzą o nas więcej niż nasze własne matki. 295 00:20:07,039 --> 00:20:08,956 Skąd wiemy, że jest autentyczny? 296 00:20:09,458 --> 00:20:11,959 Cóż, nie wiemy, szefie. Ale mogłoby tak być. 297 00:20:12,252 --> 00:20:14,295 Więc dzisiaj nikt nie śpi w domu. 298 00:20:18,383 --> 00:20:19,800 Nie zgadzam się. 299 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 Śpij dziś wieczorem w domu. 300 00:20:26,266 --> 00:20:29,352 Jeśli pan Collins został mewy, będziemy spać spokojnie. 301 00:20:29,519 --> 00:20:32,146 Jeśli nie, aresztują gabinet. 302 00:20:32,314 --> 00:20:35,816 Wrzask opinii publicznej będzie ogłuszający. Może wtedy świat usłyszy. 303 00:20:36,026 --> 00:20:37,318 Dev, nie możesz mówić poważnie. 304 00:20:37,486 --> 00:20:40,029 Gniliśmy w angielskich więzieniach wystarczająco długo, stary! 305 00:20:40,447 --> 00:20:44,158 Mówię poważnie, Michael. 306 00:20:48,664 --> 00:20:49,997 MICHAEL: Pieprzyć ich. 307 00:20:50,791 --> 00:20:53,709 HARRY: Uważaj na język. MICHAEL: Zrobię to, kurwa, w przyszłości. 308 00:20:55,170 --> 00:20:56,462 Matka Boża. 309 00:20:56,630 --> 00:20:58,089 Wciągnij, wciągnij. 310 00:21:02,469 --> 00:21:04,553 Chryste, G-man miał rację. 311 00:21:05,514 --> 00:21:06,681 Pospiesz się. 312 00:21:06,848 --> 00:21:08,516 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 313 00:21:27,119 --> 00:21:32,498 To nielegalne aresztowanie przez nielegalną siłę okupacyjną! 314 00:21:36,378 --> 00:21:37,628 Jezus Chrystus. 315 00:21:42,843 --> 00:21:44,593 To teraz najbezpieczniejszy dom w Dublinie. 316 00:21:44,761 --> 00:21:46,721 Równie dobrze mogę zostać na noc. 317 00:21:51,101 --> 00:21:52,101 Więc, 318 00:21:53,729 --> 00:21:55,938 co myśli minister? 319 00:21:56,523 --> 00:21:58,065 MICHAEL: Który minister? 320 00:21:59,234 --> 00:22:01,193 - Zostało nas tylko dwóch. - (wzdycha) 321 00:22:01,778 --> 00:22:03,988 Zmieniam twoje wytyczne, Harry. 322 00:22:04,156 --> 00:22:07,408 Niniejszym mianuję Cię Minister ds. Ogólnego Mayhem. 323 00:22:07,576 --> 00:22:08,784 (chichocze) 324 00:22:09,244 --> 00:22:10,536 A jaki jest Twój brief? 325 00:22:10,704 --> 00:22:11,954 Ten sam. 326 00:22:12,122 --> 00:22:14,165 Plus jeszcze jeden portfel. 327 00:22:14,458 --> 00:22:15,875 Jailbreaki. 328 00:22:16,793 --> 00:22:19,170 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 329 00:22:21,381 --> 00:22:23,090 Bardzo mi przykro. 330 00:22:34,936 --> 00:22:37,730 - Na pewno? Czy chcesz to usłyszeć? - Och, nie myślisz tak. 331 00:22:37,981 --> 00:22:39,190 - (KRZYCZY) - Jak się masz? 332 00:22:39,358 --> 00:22:41,609 - Czy nie mówiłem, że on chrapie? - Jezus. 333 00:22:41,943 --> 00:22:43,736 Mick. Jak się masz? 334 00:22:44,821 --> 00:22:46,614 - Pamiętasz Kitty? - (oczyszcza gardło) 335 00:22:46,823 --> 00:22:49,283 Rzeczywiście, tak. Jak się masz, Kitty? Czy pamiętasz mnie? 336 00:22:49,451 --> 00:22:50,701 Niejasno. 337 00:22:53,288 --> 00:22:54,747 W porządku, w porządku. 338 00:22:54,915 --> 00:22:56,957 Wiem, kiedy nie jestem potrzebny. 339 00:22:57,834 --> 00:22:59,043 Do zobaczenia. 340 00:23:16,478 --> 00:23:18,979 - Dobranoc. - Dobranoc, panie Boland. 341 00:23:20,357 --> 00:23:21,941 (Śpiewa niewyraźnie) 342 00:23:34,037 --> 00:23:36,038 MICHAEL: Będę się z tobą siłował dla niej. 343 00:23:37,374 --> 00:23:38,666 Ach, odejdź. 344 00:23:39,126 --> 00:23:42,294 Nie byłaby zainteresowana w takim bagnie jak ty. 345 00:23:42,462 --> 00:23:43,963 Ile chcesz postawić? 346 00:23:44,131 --> 00:23:46,006 Chodź tu, Bolandzie! Chodź tutaj! 347 00:23:46,174 --> 00:23:47,925 Spalę cię! 348 00:23:48,343 --> 00:23:49,885 Chodź, zrelaksuj się. 349 00:23:50,053 --> 00:23:51,345 (chrząkanie) 350 00:23:55,559 --> 00:23:57,101 Zostaw mnie w spokoju! 351 00:23:59,563 --> 00:24:00,729 (krzyczy) 352 00:24:01,690 --> 00:24:03,149 Joe, pomóż nam, dobrze? 353 00:24:03,316 --> 00:24:05,860 - Daj mi ucho! - (KRZYCZY) 354 00:24:06,027 --> 00:24:08,446 Ty świnio! 355 00:24:08,655 --> 00:24:10,948 Kontynuować! Spierdalaj i zostaw mnie w spokoju! 356 00:24:21,334 --> 00:24:23,669 A więc, o co ci chodzi, panie Broy? 357 00:24:23,920 --> 00:24:26,088 - Nie idź na mecz. - Dlaczego dałeś mi tę listę? 358 00:24:26,256 --> 00:24:28,507 Dlaczego nie zareagowałeś? 359 00:24:28,884 --> 00:24:31,260 Gabinet myśli bardziej przydaje się w więzieniu. 360 00:24:31,428 --> 00:24:33,304 Najwyraźniej się nie zgadzasz. 361 00:24:33,597 --> 00:24:34,597 Patrzeć. 362 00:24:34,764 --> 00:24:36,204 Wiem tylko, że jesteś z Zamku 363 00:24:36,224 --> 00:24:39,393 oraz szpiedzy i informatorzy zamku przebij nas jak robak. 364 00:24:39,895 --> 00:24:41,812 Mógłbyś zagrać w tę samą grę. 365 00:24:41,980 --> 00:24:44,148 Jesteś cholernym, cholernym G-manem. 366 00:24:44,566 --> 00:24:46,400 (chichocze) Nie wierzysz mi, prawda? 367 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Nie jestem pewien. 368 00:24:47,903 --> 00:24:50,112 Czego potrzeba, aby Cię przekonać? 369 00:24:54,910 --> 00:24:56,744 Możesz mi pokazać pliki Castle. 370 00:24:57,370 --> 00:24:58,954 (Przełyka) Nigdy bym ich nie wyciągnął. 371 00:24:59,122 --> 00:25:00,164 Nie. 372 00:25:01,583 --> 00:25:03,167 Ale mógłbyś mnie wprowadzić. 373 00:25:03,502 --> 00:25:04,585 (chichocze) 374 00:25:05,629 --> 00:25:07,421 - Jezu, mówisz poważnie? - (chichocze) 375 00:25:07,589 --> 00:25:08,923 (miękko) Myślisz, że żartuję? 376 00:25:09,090 --> 00:25:11,091 Czy ktoś wie jak wyglądam? 377 00:25:11,259 --> 00:25:12,259 Tylko ja. 378 00:25:12,427 --> 00:25:13,636 Udawaj, że jestem informatorem. 379 00:25:13,803 --> 00:25:15,387 Wpuść mnie około północy. 380 00:25:15,555 --> 00:25:16,676 Nigdy by nam się to nie udało. 381 00:25:16,723 --> 00:25:19,767 Zapewniam, że wszystko jest możliwe jeśli chcesz wystarczająco mocno. 382 00:25:19,935 --> 00:25:20,976 Kto to powiedział? 383 00:25:21,144 --> 00:25:22,436 - Zrobiłeś. - Nie. 384 00:25:23,396 --> 00:25:24,563 To był on. 385 00:25:24,731 --> 00:25:26,065 Piotruś Pan. 386 00:25:31,279 --> 00:25:32,446 (wzdycha) 387 00:25:53,969 --> 00:25:55,261 MICHAEL: Jak się ma ten człowiek? 388 00:25:56,972 --> 00:25:59,139 - Wielki wieczór. - Dobra, tak, nieźle. 389 00:25:59,349 --> 00:26:00,599 MICHAEL: Czy Broy tu jest? 390 00:26:00,767 --> 00:26:02,268 - Broy kto? - Detektyw Ned Broy. 391 00:26:02,435 --> 00:26:04,728 Kazał mi wpaść gdybym miał jakieś informacje. 392 00:26:05,855 --> 00:26:07,147 Jak się masz? 393 00:26:12,529 --> 00:26:13,988 Inspektor Broy? 394 00:26:14,823 --> 00:26:16,448 Prosto tam. 395 00:26:31,631 --> 00:26:34,383 - BROY: Kto to jest? - Łaska, proszę pana. Johna Grace’a. 396 00:26:38,263 --> 00:26:40,055 Proszę wejść, panie Grace. 397 00:26:40,640 --> 00:26:44,310 Mam informacje dot rynsztokowy zwany Collinsem. 398 00:26:44,477 --> 00:26:46,478 - Nie jesteś zdenerwowany? - Trzęsę się. 399 00:26:51,026 --> 00:26:52,192 BROY: Nie. 400 00:26:52,694 --> 00:26:53,902 Będziesz musiał tego użyć. 401 00:26:54,070 --> 00:26:55,195 Przepraszam. 402 00:26:57,324 --> 00:26:59,033 Indeks do plików. 403 00:26:59,659 --> 00:27:03,037 Akta na IRB w Anglii, Szkocja, Ameryka. 404 00:27:03,204 --> 00:27:04,663 Irlandzcy wolontariusze. 405 00:27:04,831 --> 00:27:06,832 Sinn Féin, więcej Sinn Féin. 406 00:27:07,000 --> 00:27:08,375 Więcej IRB. 407 00:27:09,210 --> 00:27:10,410 Będę musiał cię zamknąć. 408 00:27:10,503 --> 00:27:12,344 Jeśli usłyszysz kogoś na zewnątrz, nie wydawaj żadnego dźwięku. 409 00:27:12,464 --> 00:27:13,547 Wielkie, więc. 410 00:27:13,882 --> 00:27:15,966 Jeśli cię złapią, jesteś zdany na siebie. 411 00:27:16,134 --> 00:27:17,593 Czy ja tego nie wiem? 412 00:27:44,954 --> 00:27:46,372 Jezus płakał. 413 00:27:56,049 --> 00:27:57,591 (Cicho chichocze) 414 00:28:11,606 --> 00:28:13,607 (KROKI) 415 00:28:18,613 --> 00:28:20,989 - Chryste, tylko tego nam potrzeba. - (STOLIK GRZYWA) 416 00:28:21,282 --> 00:28:23,867 No, wstawaj! No, wstawaj, pijaku... 417 00:28:24,035 --> 00:28:26,453 - Wstawać! - On świętował, Tom. 418 00:28:26,913 --> 00:28:28,247 Narodziny jego dziecka. 419 00:28:28,415 --> 00:28:31,375 Czy był teraz? I co to było, chłopiec czy dziewczynka? 420 00:28:31,543 --> 00:28:32,626 Dziewczyna. 421 00:28:33,002 --> 00:28:34,753 Napij się, Tomku. 422 00:28:35,130 --> 00:28:36,964 Wszystko pracuje i nie ma zabawy. 423 00:29:11,916 --> 00:29:14,168 - Skończyłeś tutaj? - Tak. 424 00:29:15,336 --> 00:29:18,213 Więc to jest napój, prawda? Szkoda to zmarnować. 425 00:29:18,590 --> 00:29:20,215 Zabierz to ze sobą. 426 00:29:31,019 --> 00:29:34,646 Pospiesz się. Posprzątamy cię i zabiorę cię do domu. 427 00:29:34,898 --> 00:29:36,190 (jęknięcie) 428 00:29:44,908 --> 00:29:46,450 (Brzęczenie klawiszy) 429 00:29:49,370 --> 00:29:51,455 - Gdzie mam śniadanie? - Czas już iść, Mick. 430 00:29:51,623 --> 00:29:53,040 Poczekaj chwilę. 431 00:29:53,333 --> 00:29:55,292 Mick, naciskasz. 432 00:29:55,585 --> 00:29:57,044 Czy widzisz maszynistę w zasięgu wzroku? 433 00:29:57,212 --> 00:29:58,212 Dlaczego? 434 00:29:58,379 --> 00:30:00,881 Chcę każdy nowy plik skopiowane i wysłane do mnie. 435 00:30:01,049 --> 00:30:03,008 Spróbuję. A teraz chodź, musisz wyjść. 436 00:30:03,176 --> 00:30:05,677 Mógłbyś nas zmiażdżyć w tydzień, wiesz to? 437 00:30:05,887 --> 00:30:08,096 Jak myślisz, dlaczego do ciebie przyszedłem? 438 00:30:08,264 --> 00:30:12,351 Jeśli nie dotrzemy tam pierwsi, sprawy mogą stać się trudne. 439 00:30:12,519 --> 00:30:13,519 Jak szorstko? 440 00:30:13,686 --> 00:30:14,812 Bardzo szorstki. 441 00:30:15,855 --> 00:30:18,857 Te pliki nie są dobre bez G-Men, którzy je skompilowali. 442 00:30:19,025 --> 00:30:20,651 To szorstkie, w porządku. 443 00:30:21,319 --> 00:30:23,153 Mógłbyś sobie z tym poradzić? 444 00:30:23,321 --> 00:30:25,531 Po dzisiejszym wieczorze poradzę sobie ze wszystkim. 445 00:30:25,698 --> 00:30:26,865 Pospiesz się. 446 00:30:37,252 --> 00:30:39,378 Jezu Chryste, Micku, gdzie do cholery byłeś? 447 00:30:39,546 --> 00:30:40,546 MICHAŁ: Pracuję. 448 00:30:40,713 --> 00:30:41,755 Pracujesz gdzie? 449 00:30:42,257 --> 00:30:46,385 (wzdycha) Chcę, żeby sporządzono akta każdego członek brytyjskiej administracji. 450 00:30:46,928 --> 00:30:51,765 Przejrzyj wszystko, co znajdziesz. Kto jest kim, odcinki, felietony społeczne. 451 00:30:53,560 --> 00:30:55,936 Chcę nazwiska, adresy, kluby, 452 00:30:56,145 --> 00:30:59,147 gdzie bankują, do tego, co jedzą na śniadanie. 453 00:30:59,941 --> 00:31:02,609 Aktualizuj go, dodawaj co tydzień. 454 00:31:02,777 --> 00:31:04,486 - Tomek. Samiec! - TOM: Mhm. Tak. 455 00:31:04,654 --> 00:31:06,905 Daj mi listę 12 najlepszych ludzi w oddziale dublińskim. 456 00:31:07,073 --> 00:31:08,115 Młodzi, bez rodzin. 457 00:31:08,283 --> 00:31:09,783 - TOM: Po co? - Chrystus, 12 Apostołów. 458 00:31:09,951 --> 00:31:11,118 Po prostu to zrób, dobrze? Do cholery. 459 00:31:11,286 --> 00:31:13,203 I Joe, weź list. 460 00:31:13,454 --> 00:31:15,080 HARRY: Gdzie do cholery byłeś? 461 00:31:15,248 --> 00:31:17,416 MICHAEL: „Kogo to może dotyczyć. 462 00:31:17,584 --> 00:31:20,502 „To ma na celu poinformowanie cię że jakakolwiek dalsza współpraca 463 00:31:20,670 --> 00:31:24,047 „z siłami okupacyjnymi będzie karane śmiercią. 464 00:31:25,800 --> 00:31:27,551 – Zostałeś ostrzeżony. 465 00:31:27,760 --> 00:31:30,178 Podpisano: „Irlandzka Armia Republikańska”. 466 00:31:32,765 --> 00:31:34,349 Czy mówisz poważnie? 467 00:31:36,060 --> 00:31:37,394 Obawiam się, że tak. 468 00:31:38,479 --> 00:31:39,980 Wyślij jednego do każdego G-mana. 469 00:31:40,148 --> 00:31:42,668 Przeglądałem ich akta. Wiedzą o nas więcej niż my sami. 470 00:31:42,734 --> 00:31:43,775 Spójrz. 471 00:31:44,903 --> 00:31:46,570 Spójrz, to my. 472 00:31:48,615 --> 00:31:51,992 - Skąd je dostałeś? - Wiesz, jak dobrze się rozwijają, prawda? 473 00:31:52,160 --> 00:31:53,619 - Informatorzy. - Hmm? 474 00:31:54,996 --> 00:31:58,290 Bez nich Brytyjczycy nie miałby żadnego systemu. Nie mogli się ruszyć. 475 00:31:58,458 --> 00:32:00,498 A teraz wyobraźcie sobie Dublin, ale Zamek jak enklawa, 476 00:32:00,501 --> 00:32:03,795 gdzie ktokolwiek, i mam na myśli każdego, który współpracował, wiedział, że zostanie zastrzelony. 477 00:32:03,963 --> 00:32:07,132 Nie mogliby się ruszyć poza tymi pieprzonymi ścianami. 478 00:32:07,300 --> 00:32:08,759 Taki jestem poważny. 479 00:32:09,802 --> 00:32:11,678 Jest tylko jeden problem. 480 00:32:11,846 --> 00:32:13,221 MICHAEL: Co to jest? 481 00:32:14,223 --> 00:32:15,849 Musielibyśmy to zrobić. 482 00:32:16,809 --> 00:32:17,976 (SPLETY) 483 00:32:18,186 --> 00:32:19,311 Tak. 484 00:32:24,525 --> 00:32:25,567 Więc, 485 00:32:27,946 --> 00:32:30,197 (wzdycha) czy mógłbyś to znieść? 486 00:32:43,878 --> 00:32:45,837 (Ciężko oddycha) Ty też masz takiego? 487 00:32:46,297 --> 00:32:47,714 To żart. 488 00:32:47,882 --> 00:32:50,342 Żaden feniański rynsztok mi nie grozi. 489 00:32:50,510 --> 00:32:51,677 Podaj nam imię, Ned. 490 00:32:51,844 --> 00:32:53,136 Po co? 491 00:32:54,347 --> 00:32:56,640 Kogoś, kto się rozłączy i usmaży jak bekon! 492 00:33:05,900 --> 00:33:07,192 Oto jeden. 493 00:33:08,736 --> 00:33:09,945 Cullena. (szyderstwo) 494 00:33:15,660 --> 00:33:16,952 (KRZYCZY) 495 00:33:27,213 --> 00:33:28,922 - (KRZYCZY) - (Dumienie) 496 00:33:31,676 --> 00:33:33,093 (TOM jęczy) 497 00:33:43,563 --> 00:33:45,105 (jęknięcie) 498 00:33:46,149 --> 00:33:49,276 Nie groź nam, feniańska świnio. 499 00:33:49,444 --> 00:33:51,153 Grozimy Ci! 500 00:33:51,654 --> 00:33:53,155 Co to oznacza? 501 00:33:55,408 --> 00:33:57,743 To znaczy, że możesz już wyjść. 502 00:33:57,910 --> 00:33:58,952 Co? 503 00:33:59,120 --> 00:34:00,787 Zrezygnować z naszej pracy? 504 00:34:00,955 --> 00:34:03,832 I przegapić całą zabawę? 505 00:34:04,292 --> 00:34:06,793 (Ciężko oddycha) Albo zmierz się z muzyką, Hoey. 506 00:34:07,128 --> 00:34:10,047 Jesteś jedyny kto będzie tu tworzył muzykę. 507 00:34:16,804 --> 00:34:18,638 MICHAEL: Niech ich przeklnie Boże! 508 00:34:18,848 --> 00:34:20,348 (DZWONI TELEFON) 509 00:34:22,435 --> 00:34:23,643 Idź dalej! 510 00:34:25,688 --> 00:34:26,772 Tak? 511 00:34:27,857 --> 00:34:29,316 Kim do cholery jest John Grace? 512 00:34:29,650 --> 00:34:30,776 Daj mi to. 513 00:34:33,863 --> 00:34:34,988 Neda? 514 00:34:38,534 --> 00:34:40,077 Rzucili go. 515 00:34:43,706 --> 00:34:45,082 (Pisk opon) 516 00:34:52,215 --> 00:34:53,548 (jęknięcie) 517 00:34:55,051 --> 00:34:56,176 Tommy. 518 00:34:56,344 --> 00:34:57,761 - Tomek. - Hej. 519 00:34:57,929 --> 00:34:59,554 Ja wiem. Pospiesz się. 520 00:35:10,149 --> 00:35:13,652 Każdy z was, kto czytał historię Irlandii będą wiedzieć, że ruchy takie jak nasz 521 00:35:13,820 --> 00:35:17,280 zawsze były niszczone przez płatnych szpiegów i informatorów. 522 00:35:17,907 --> 00:35:21,201 A ja chcę skompletować strój to to naprawi. 523 00:35:21,410 --> 00:35:26,248 Twoim zadaniem będzie zniszczenie systemu informacji, które Zamek wykorzystuje przeciwko nam. 524 00:35:27,375 --> 00:35:29,543 Żeby prowadzenie tego było dla nich niezdrowe. 525 00:35:29,710 --> 00:35:31,503 - Jak niezdrowe? - Co? 526 00:35:32,171 --> 00:35:35,924 Wysłaliśmy listy z ostrzeżeniami każdemu G-manowi. 527 00:35:36,884 --> 00:35:40,053 Jeśli są wystarczająco głupi zatrzymać się w Zamku, 528 00:35:40,221 --> 00:35:41,805 wtedy zostaną zastrzeleni. 529 00:35:41,973 --> 00:35:44,599 I będziesz musiał strzelać. 530 00:35:45,560 --> 00:35:47,894 Nie oczekuj, że będzie przyjemnie. 531 00:35:48,896 --> 00:35:52,232 Teraz, każdy z was, kto ma jakiekolwiek wątpliwości, tam są drzwi. 532 00:35:55,403 --> 00:35:56,486 Co? 533 00:35:56,737 --> 00:35:59,823 - Czy przeszlibyśmy przez drzwi? - (LUDZIE chichoczą) 534 00:36:00,908 --> 00:36:03,076 Cóż, zrobiłbyś to, Vinny. 535 00:36:03,244 --> 00:36:06,413 Poważnie jednak, Nie będę tego narzucać żadnemu mężczyźnie. 536 00:36:38,487 --> 00:36:40,947 - Niech Pan zlituje się nad twoją duszą. - Co? 537 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 (LUDZIE KRZYCZĄ) 538 00:36:47,663 --> 00:36:51,458 (KAPŁAN Śpiewa) 539 00:36:53,461 --> 00:36:54,628 (DZWONEK) 540 00:36:59,217 --> 00:37:00,634 (DZWONEK) 541 00:37:05,681 --> 00:37:06,973 (DZWONEK) 542 00:37:08,267 --> 00:37:09,476 (DZWONEK) 543 00:37:15,233 --> 00:37:17,150 Chcę ci podziękować. 544 00:37:17,985 --> 00:37:19,653 EAMON: Za co, ojcze? 545 00:37:19,820 --> 00:37:22,822 KAPŁAN: Z powodu tych poranków modląc się razem. 546 00:37:25,660 --> 00:37:29,037 Nie mogę udawać zrozumieć waszą politykę. 547 00:37:29,830 --> 00:37:33,083 Ale doceniam twoją uczciwość. 548 00:37:34,335 --> 00:37:36,294 A ja Twój, Ojcze. 549 00:37:39,340 --> 00:37:43,009 A jeśli modlitwa może przekroczyć te rzeczy, 550 00:37:44,011 --> 00:37:45,845 z pewnością jest nadzieja. 551 00:37:46,514 --> 00:37:48,056 Musi być. 552 00:37:55,106 --> 00:37:56,189 MICHAŁ: Kurwa! Nalot. 553 00:37:56,357 --> 00:37:58,441 Wyjdź, wyjdź! Wszyscy na zewnątrz! Pospiesz się! 554 00:37:58,609 --> 00:38:00,318 Przenosić! Kurwa wyjdź! 555 00:38:19,672 --> 00:38:21,089 (Kobiety KRZYCZĄ) 556 00:38:21,299 --> 00:38:22,299 (STRZAŁ) 557 00:38:27,054 --> 00:38:28,930 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 558 00:38:41,444 --> 00:38:44,154 Proszę o wybaczenie, proszę pani. Jak się stąd wydostać? 559 00:38:44,447 --> 00:38:45,572 Wielki. 560 00:38:48,034 --> 00:38:49,909 (Niewyraźne szeptanie) 561 00:38:59,337 --> 00:39:00,503 Podaj mi pocztę, dobrze? 562 00:39:00,713 --> 00:39:02,672 - (STRZELANIE Z PISTOLETU) - (LUDZIE KRZYCZĄ) 563 00:39:04,675 --> 00:39:06,801 - To do pracy na piątek. - (STRZAŁ) 564 00:39:06,969 --> 00:39:08,345 KOBIETA: O mój Boże! 565 00:39:10,973 --> 00:39:13,266 MĘŻCZYZNA: Zdobądź je! Zabierz tych dwóch ludzi! 566 00:39:13,517 --> 00:39:14,768 Zatrzymaj ich! 567 00:39:21,275 --> 00:39:23,193 To najlepsze lokale mógłbyś dostać, Joe? 568 00:39:23,361 --> 00:39:26,112 To tylko chwilowa przerwa, Mick, Przysięgam na Boga. 569 00:39:27,990 --> 00:39:30,325 Mick. Mick. 570 00:39:31,619 --> 00:39:34,079 Co będzie dalej, podwórko knackersów? 571 00:39:35,122 --> 00:39:36,623 Dotarli na pierwszą stronę, Mick. 572 00:39:36,791 --> 00:39:38,083 MICHAEL: A co tam jest napisane? 573 00:39:38,250 --> 00:39:40,835 „Detektyw z Dublina podziurawiony kulami”. 574 00:39:41,170 --> 00:39:43,129 „Zadziorny”? „Zadziorny”? 575 00:39:43,631 --> 00:39:45,465 Co ty krążysz zagadki dla ludzi? 576 00:39:45,633 --> 00:39:47,300 Dziesięć lub 20 kul, kiedy wystarczy jedna? 577 00:39:47,468 --> 00:39:48,843 Chciałem się tylko upewnić nie wstałby. 578 00:39:49,011 --> 00:39:52,263 Jezu, chłopaki, spróbujcie zapamiętać nie rosną na drzewach. 579 00:39:52,431 --> 00:39:53,807 - Na czym nie rosną? - Drzewa. 580 00:39:53,974 --> 00:39:55,141 Wysiadać. 581 00:39:57,269 --> 00:39:59,110 - Od szefa. - Hmm? Kiedy to się pojawiło? 582 00:39:59,188 --> 00:40:00,397 - Dziś rano. - Chłopcy. 583 00:40:01,273 --> 00:40:04,609 Dobrze się spisałeś. Ale spokojnie zadawaj zagadki, dobrze? 584 00:40:04,819 --> 00:40:05,985 Kontynuować. 585 00:40:09,657 --> 00:40:11,533 Jesteś pewien, że to od Deva? 586 00:40:12,118 --> 00:40:13,993 Chryste, czysty geniusz. Co? 587 00:40:14,161 --> 00:40:15,995 - Spójrz na to. - (ŚMIEJE) 588 00:40:22,837 --> 00:40:25,088 Tak, chcę ciszy i spokoju. 589 00:40:25,256 --> 00:40:27,674 Tak bardzo tego chcę, że umarłbym za to. 590 00:40:29,009 --> 00:40:30,969 Masz na myśli, że najpierw byś za to zabił. 591 00:40:31,137 --> 00:40:33,179 Nie, nie pierwszy. Ostatni. 592 00:40:33,889 --> 00:40:35,682 Czy kiedykolwiek uderzyło Cię to, byłeś w tym dobry? 593 00:40:35,850 --> 00:40:36,891 Dobry w czym? 594 00:40:37,059 --> 00:40:38,184 Krwawy chaos. 595 00:40:38,686 --> 00:40:40,812 - Sam nie jesteś taki zły. - (chichocze) 596 00:40:40,980 --> 00:40:43,481 Ale Mick, jesteś więcej niż dobry. 597 00:40:44,066 --> 00:40:47,068 Zostaw ich siedząc w ha'penny place. 598 00:40:48,070 --> 00:40:50,238 Jeszcze nic nie widzieliśmy. 599 00:40:52,324 --> 00:40:54,701 Chcesz powiedzieć, że sytuacja się pogorszy? 600 00:40:56,162 --> 00:40:57,996 Więc będziemy musieli się pogorszyć? 601 00:40:58,164 --> 00:40:59,205 Tak. 602 00:41:00,708 --> 00:41:02,167 I wiesz, co wtedy myślę? 603 00:41:02,710 --> 00:41:03,877 Nienawidzę ich. 604 00:41:04,044 --> 00:41:06,713 Nie dla ich rasy, nie za ich brutalność. 605 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Nienawidzę ich, ponieważ nie pozostawili nam żadnego wyjścia. 606 00:41:10,342 --> 00:41:13,011 Nienawidzę tego, kto sięga po broń w dłoni młodego Vinny’ego Byrne’a. 607 00:41:13,179 --> 00:41:15,847 Wiem, że to ja i nienawidzę siebie za to. 608 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Nienawidzę ich za to, że uczynili nienawiść niezbędną. 609 00:41:18,642 --> 00:41:21,019 I zrobię co w mojej mocy, żeby to zakończyć. 610 00:41:25,232 --> 00:41:26,232 W porządku, chłopcze. 611 00:41:26,484 --> 00:41:28,943 - Masz ochotę na dobrą zabawę? - Nie dzisiaj, dziewczyny. 612 00:41:30,654 --> 00:41:32,614 A teraz uspokój się, draniu. 613 00:41:54,762 --> 00:41:56,137 (miękkie pukanie) 614 00:41:56,430 --> 00:41:58,973 Dev, dwie minuty do następnej wachty. 615 00:42:04,688 --> 00:42:06,105 Do cholery. 616 00:42:06,273 --> 00:42:07,941 EAMON: Uważaj na swój język. 617 00:42:08,108 --> 00:42:10,235 Krwawiący klucz się zepsuł, Dev. 618 00:42:11,237 --> 00:42:12,862 EAMON: Spróbuję swojego. 619 00:42:15,407 --> 00:42:17,784 Nie możesz. Ta pieprzona dziurka od klucza się zacięła. 620 00:42:17,952 --> 00:42:20,537 EAMON: To nie jest usprawiedliwienie dla wulgaryzmów. 621 00:42:22,456 --> 00:42:24,457 Może uda mi się to wymusić. 622 00:42:28,045 --> 00:42:29,406 HARRY: (szepcze) Daj spokój, Mick. 623 00:42:29,547 --> 00:42:31,172 Chodź, chodź. 624 00:42:31,507 --> 00:42:33,299 Chodź, Dev. Naciskać. 625 00:42:35,886 --> 00:42:37,554 Rozumiem. Rozumiem! 626 00:42:41,141 --> 00:42:42,475 Zapasy awaryjne. 627 00:42:42,643 --> 00:42:44,602 Kurczę, ale jesteś błogosławiony. 628 00:42:47,106 --> 00:42:48,481 Co to jest? 629 00:42:49,483 --> 00:42:51,985 To futro mojej ciotki. Udawaj, że jesteś dziwką. 630 00:42:52,152 --> 00:42:53,361 EAMON: Mógłbym. 631 00:42:53,571 --> 00:42:55,238 (Kobiety MÓWIĄ niewyraźnie) 632 00:42:58,492 --> 00:42:59,659 (SYRENA WYCIA) 633 00:42:59,994 --> 00:43:01,578 Chodź. Przed siebie. 634 00:43:01,745 --> 00:43:04,330 Brakuje mi tylko wysokich obcasów. 635 00:43:04,498 --> 00:43:06,165 Nie, daj mi to. 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,420 MICHAEL: Jedź! Wskocz do! 637 00:43:10,963 --> 00:43:12,672 - Hej, wyjdź! Wysiadać! - (jęki) 638 00:43:18,804 --> 00:43:20,013 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 639 00:43:24,727 --> 00:43:26,811 (dysząc) 640 00:43:29,023 --> 00:43:30,023 (chichocze) 641 00:43:30,190 --> 00:43:31,608 Dobrze wyglądasz w futrach. 642 00:43:31,775 --> 00:43:36,029 Są pewne rzeczy nie powinno się robić dla własnego kraju. 643 00:43:36,196 --> 00:43:38,698 Jak co? Chcesz iść na mecz? 644 00:43:38,866 --> 00:43:40,408 Niektórzy zginęli za Irlandię, ale Dev, 645 00:43:40,618 --> 00:43:42,368 - dziwkował dla Irlandii. - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 646 00:43:42,870 --> 00:43:46,331 Chyba się ustawia historyczny precedens. 647 00:43:46,498 --> 00:43:49,000 Zabiorę cię znowu do domu, Kathleen. 648 00:43:49,168 --> 00:43:52,045 Widzę, że dobrze się bawisz podczas mojej nieobecności. 649 00:43:52,212 --> 00:43:55,173 Och, tak, prawda. Zabawa i gry przez cały czas, szefie. 650 00:43:55,341 --> 00:43:56,549 Ja wiem. 651 00:43:57,468 --> 00:43:59,260 Czytałem gazety. 652 00:44:07,186 --> 00:44:08,811 O matko Boża, jesteśmy sławni. 653 00:44:08,979 --> 00:44:10,104 Nie, jest. 654 00:44:10,272 --> 00:44:13,566 Lepiej odłożyć na tydzień. Ten jego nos jest trudny do ukrycia. 655 00:44:13,734 --> 00:44:16,402 A wtedy cały Dublin będzie mógł rzucić fajkę. 656 00:44:16,820 --> 00:44:19,489 - Dev z tobą nie rozmawiał? - O czym? 657 00:44:19,740 --> 00:44:22,367 - Chce pojechać do Ameryki. - Co? 658 00:44:22,534 --> 00:44:25,203 Zawsze. I chce, żebym z nim pojechała. 659 00:44:28,082 --> 00:44:30,416 Dev! Nie możesz mi tego zrobić! 660 00:44:30,668 --> 00:44:33,127 Chcę zwrócić się do amerykańskiej opinii publicznej za ich wsparcie. 661 00:44:33,295 --> 00:44:36,047 Chcę uznania ze strony prezydenta Wilsona dla Republiki Irlandzkiej. 662 00:44:36,256 --> 00:44:38,097 Chcę siły moralnej opinii międzynarodowej 663 00:44:38,133 --> 00:44:40,009 wywarł wpływ na rząd brytyjski. 664 00:44:40,177 --> 00:44:42,428 Jest tylko jeden rodzaj siły rozumieją i ty o tym wiesz! 665 00:44:42,596 --> 00:44:44,430 Nasza praca jest w domu! 666 00:44:45,224 --> 00:44:47,934 Nasza praca jest tam, gdzie ja mówię. 667 00:44:48,102 --> 00:44:50,353 A jako prezydent Republiki Irlandii 668 00:44:50,521 --> 00:44:53,898 Chcę uznania od prezydenta Stanów Zjednoczonych. 669 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 Jedź więc do Ameryki, do cholery! Ale zostaw mnie, Bolanda! 670 00:44:58,404 --> 00:45:00,947 - Co jest takiego specjalnego w Harrym? - MICHAEL: Znam swoich ludzi. 671 00:45:01,115 --> 00:45:02,907 - A ja nie mogę tego zrobić bez niego. - Co zrobić? 672 00:45:03,117 --> 00:45:05,702 Nie mogę prowadzić wojny bez Harry'ego Bolanda! 673 00:45:06,870 --> 00:45:09,080 Mógłbyś to uruchomić beze mnie. 674 00:45:16,964 --> 00:45:18,506 (Głośny doping) 675 00:45:27,141 --> 00:45:30,059 MICHAEL: Chryste, cały Dublin musi tam być, Harry. 676 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Spójrz, spójrz, spójrz na twarz Smitha. 677 00:45:32,438 --> 00:45:34,439 HARRY: Tak blisko, a jednak nie może go dotknąć. 678 00:45:34,606 --> 00:45:36,274 MICHAŁ: Nie martw się. Spróbuje. 679 00:45:36,442 --> 00:45:37,734 Nie tutaj, nie zrobi tego. 680 00:45:37,901 --> 00:45:41,487 Nie. Ale nie możemy na to pozwolić Długi Kolega kręci się w pobliżu, Harry. 681 00:45:47,494 --> 00:45:49,036 (Walenie w drzwi) 682 00:45:50,456 --> 00:45:51,956 Harry, chodź. Przenosić. 683 00:45:52,124 --> 00:45:54,625 - Dev, chodź. Rusz się. - Szefie, chodź. 684 00:46:00,591 --> 00:46:02,008 Powodzenia, koledzy. 685 00:46:02,760 --> 00:46:04,093 (Pisk opon) 686 00:46:08,891 --> 00:46:10,975 - Otwórz! - Wynoś się z mojego domu! Oh! 687 00:46:13,061 --> 00:46:14,270 Sprawdź na górze! 688 00:46:14,563 --> 00:46:15,772 (DZIEWCZYNA KRZYCZY) 689 00:46:34,041 --> 00:46:35,041 Co! 690 00:46:43,258 --> 00:46:45,218 Dev, pamiętaj o jednej rzeczy. 691 00:46:45,385 --> 00:46:47,220 Zawsze jesteś moim szefem. 692 00:46:47,387 --> 00:46:48,888 Pospiesz się! Kontynuować! 693 00:47:05,489 --> 00:47:06,489 (KOŃ RŻĄCY) 694 00:47:07,574 --> 00:47:08,574 No dalej, ruszaj się. 695 00:47:10,410 --> 00:47:12,119 - (STRZELANIE Z PISTOLETU) - (jęki) 696 00:47:12,913 --> 00:47:14,080 (Kobiety KRZYCZĄ) 697 00:47:17,084 --> 00:47:20,920 Od was, chłopaki z Dublina nie mogę rozwiązać tego Collinsa, 698 00:47:21,088 --> 00:47:23,005 Chyba to zależy od nas. 699 00:47:24,091 --> 00:47:27,009 Akta na IRB, Anglia, Szkocja, Ameryka, 700 00:47:27,261 --> 00:47:30,930 Wolontariusze Irlandzcy, Sinn Féin, więcej Sinn Féin... 701 00:47:31,098 --> 00:47:32,265 Zapomnij o plikach! 702 00:47:32,766 --> 00:47:36,018 Chcę listę wszystkich osób ze zdalnym połączeniem z tym staruszkiem. 703 00:47:36,186 --> 00:47:38,104 I chcę, żeby je podniesiono. Dziś wieczorem! 704 00:47:38,272 --> 00:47:39,939 To nie jest takie proste, proszę pana. 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,692 Ale to takie proste, panie Broy. 706 00:47:43,402 --> 00:47:45,361 Zrobimy to tak prosto. 707 00:47:51,785 --> 00:47:55,371 Tu panuje nowy reżim i zaczyna się teraz! 708 00:47:56,456 --> 00:47:58,207 Dzień dobry, panie Broy. 709 00:47:59,418 --> 00:48:02,253 Lepsza wydajność w Belfaście czego potrzebują. 710 00:48:04,631 --> 00:48:05,840 (EKSPLODACJA) 711 00:48:07,968 --> 00:48:09,802 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 712 00:48:13,807 --> 00:48:16,684 Paszport. Nazywasz się Harry Clyne dopóki tam nie dotrzesz, dobrze? 713 00:48:16,852 --> 00:48:17,852 Prawidłowy. 714 00:48:18,020 --> 00:48:19,145 Zrobiłem dla Ciebie akt urodzenia, 715 00:48:19,313 --> 00:48:21,480 i trochę drobnych pieniędzy i tym podobne. 716 00:48:21,648 --> 00:48:22,648 Proszę bardzo. 717 00:48:22,816 --> 00:48:23,816 Dziękuję, Mick. 718 00:48:23,984 --> 00:48:25,651 Tak czy siak, pieprzyć go i pierdolić! 719 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 Nie poradzę sobie bez ciebie! Powiedziałem mu to. 720 00:48:31,366 --> 00:48:33,576 Jak myślisz, dlaczego wybrał mnie? Hmm? 721 00:48:35,621 --> 00:48:38,372 On się boi żeby zostawić nas oboje razem. 722 00:48:39,499 --> 00:48:43,669 Moglibyśmy osiągnąć tę Republikę chce rozmawiać ze światem. 723 00:48:45,672 --> 00:48:47,173 Nie wiem. 724 00:48:48,258 --> 00:48:50,509 Zapełniają Zamek z Belfastu, Harry. 725 00:48:50,677 --> 00:48:52,470 Sytuacja się pogorszy. 726 00:48:52,804 --> 00:48:55,431 (wzdycha) Bardziej surowo, niż możemy sobie wyobrazić. 727 00:48:55,599 --> 00:48:58,809 Ale cokolwiek zrobisz, nie pozwolisz im blisko ciebie, słyszysz mnie? 728 00:48:58,977 --> 00:49:00,102 Nie pozwól im się zbliżyć. 729 00:49:00,270 --> 00:49:03,981 Nie wyobrażają sobie bandyty w prążkowanym garniturze na rowerze. 730 00:49:04,149 --> 00:49:06,859 Pieprzyć to. Jak dotąd nam to pomogło. 731 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Miejmy nadzieję, że moje szczęście się utrzyma 732 00:49:09,112 --> 00:49:10,792 - i koła się nie uginają. - (chichocze) 733 00:49:10,864 --> 00:49:11,864 Chodź tutaj. 734 00:49:12,032 --> 00:49:13,824 - Przyjdziesz do pociągu? - Będę. 735 00:49:13,992 --> 00:49:16,702 Jest tam ktoś, z kim możesz się przywitać. 736 00:49:17,245 --> 00:49:19,664 - Och, tak? Zastanawiam się teraz, kto to jest. - (Mruczy) 737 00:49:21,041 --> 00:49:23,876 Będzie wymagała opieki pod moją nieobecność. 738 00:49:24,586 --> 00:49:25,670 Prawidłowy. 739 00:49:28,215 --> 00:49:30,716 - On mnie zostawia, Mick. - Myślałam, że mnie zostawia. 740 00:49:30,884 --> 00:49:33,844 Ach, zamknijcie się, wy dwoje. Nikogo nie zostawiam. 741 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 Czy to prawda, Micku, wszystkie kobiety w Ameryce noszą spodnie? 742 00:49:36,974 --> 00:49:39,350 Absolutnie. Bezwstydne husy, dużo z nich. 743 00:49:39,559 --> 00:49:40,893 (Śmieje się) 744 00:49:41,561 --> 00:49:42,979 Och, słyszałeś? 745 00:49:43,146 --> 00:49:45,898 Jest motyl widziano w West Clare. 746 00:49:46,066 --> 00:49:49,568 - Jego skrzydła są zielone, białe i żółte. - O Boże. 747 00:49:49,736 --> 00:49:51,237 Chłopcy mówią, że to znak. 748 00:49:51,405 --> 00:49:52,738 (Śmieje się) Znak? Moja stopa. 749 00:49:52,906 --> 00:49:55,241 - Mówię ci. - Znasz problem motyli? 750 00:49:55,409 --> 00:49:57,243 - Co to jest? - Trwają tylko jeden dzień. 751 00:49:57,411 --> 00:49:58,995 Tak, ale co za dzień, Mick. 752 00:49:59,162 --> 00:50:01,414 - Ten jest pusty. - Co za dzień. 753 00:50:02,165 --> 00:50:04,667 Tak cię zostawiam. Oto twój bilet. 754 00:50:04,835 --> 00:50:06,043 Ostrożny. 755 00:50:08,755 --> 00:50:11,007 - Wszystko będzie dobrze, wiesz o tym. - Tak. 756 00:50:11,174 --> 00:50:12,258 Modlę się, żeby tak było. 757 00:50:12,426 --> 00:50:13,926 Do zobaczenia, Micku. 758 00:50:21,935 --> 00:50:23,310 (NIEWyraźna rozmowa) 759 00:50:25,355 --> 00:50:26,939 Nie chcę iść. 760 00:50:27,274 --> 00:50:28,441 - Do widzenia. - Do widzenia. 761 00:50:28,608 --> 00:50:30,109 - Napiszesz? - Będę. 762 00:50:30,277 --> 00:50:31,610 Obiecujesz? 763 00:50:31,778 --> 00:50:33,029 Do zobaczenia. 764 00:50:44,916 --> 00:50:45,958 Twoje papiery, panienko. 765 00:50:46,126 --> 00:50:47,501 MICHAEL: Chłopaki, chłopcy. 766 00:50:47,753 --> 00:50:50,504 Czy mężczyzna może nie pożegnać się z żoną? w spokoju? 767 00:50:55,510 --> 00:50:56,594 Przepraszam, Kitty. 768 00:50:56,762 --> 00:50:58,637 Skąd pochodzę, nazywamy to korzystaniem ze swobód. 769 00:50:58,805 --> 00:51:01,057 Obiecałem Harry'emu, że się tobą zaopiekuję. 770 00:51:01,224 --> 00:51:02,308 Pospiesz się. 771 00:51:15,614 --> 00:51:17,073 (NIESŁYSZALNE) 772 00:51:23,246 --> 00:51:24,663 (NIESŁYSZALNE) 773 00:51:44,059 --> 00:51:45,851 MĘŻCZYZNA: Zamów! Zamówienie! 774 00:51:47,062 --> 00:51:49,313 Co do cholery? 775 00:51:49,815 --> 00:51:51,357 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 776 00:52:00,534 --> 00:52:01,617 (niewyraźny) 777 00:52:14,714 --> 00:52:16,549 Weź sekcję dla każdego. 778 00:52:17,050 --> 00:52:18,384 A czas jest tutaj najważniejszy. 779 00:52:18,552 --> 00:52:20,719 Im szybciej skończymy, tym szybciej wrócimy do domu. 780 00:52:20,887 --> 00:52:22,888 Grzebień do zębów, panowie. 781 00:52:23,849 --> 00:52:25,307 Gęsty grzebień. 782 00:52:27,060 --> 00:52:29,395 MĘŻCZYZNA: Czarna podpalana szumowina! 783 00:52:32,149 --> 00:52:33,649 Hej, spierdalaj! 784 00:52:34,067 --> 00:52:37,444 Do cholery, poddajemy się z tymi bzdurami każdego pieprzonego dnia! 785 00:52:40,740 --> 00:52:42,616 Głupia irlandzka krowa! 786 00:52:45,036 --> 00:52:46,579 (Kobiety KRZYCZĄ) 787 00:52:51,251 --> 00:52:52,585 Kurwa... 788 00:52:57,048 --> 00:52:59,425 (KRZYCZY) 789 00:53:05,432 --> 00:53:07,808 MICHAEL: Kocham pociągi. Prawda, Ned? 790 00:53:08,435 --> 00:53:10,519 BROY: Co jest w nich takiego wyjątkowego? 791 00:53:11,146 --> 00:53:14,440 MICHAEL: Przywodzą mi na myśl miejsca Wiem, że nigdy nie zobaczę. 792 00:53:19,112 --> 00:53:22,531 Oni są elitą brytyjskiego Secret Service. 793 00:53:23,617 --> 00:53:25,034 Churchill osobiście ich wybrał. 794 00:53:25,202 --> 00:53:27,286 Daj mi wszystko, co masz. 795 00:53:35,378 --> 00:53:36,795 Brak adresów? 796 00:53:37,130 --> 00:53:38,964 Zachowują się dla siebie. 797 00:53:40,926 --> 00:53:43,427 Przysłano ich tutaj z jednego powodu, prawda? 798 00:53:44,054 --> 00:53:46,639 Aby wyeliminować ciebie i twoich chłopców. 799 00:53:50,936 --> 00:53:53,229 Nie mogę już dłużej wytrzymać, Mick. 800 00:53:54,481 --> 00:53:56,565 Ciągnie mnie do pasów. 801 00:53:57,067 --> 00:54:00,402 Ja też nie, Ned. Ale zachowaj to w tajemnicy, dobrze? 802 00:54:11,331 --> 00:54:14,083 Czy on nie ma twarzy, ten Collins? Hmm? 803 00:54:15,418 --> 00:54:17,878 Czy on nie ma formy cielesnej? 804 00:54:18,296 --> 00:54:19,338 Pan. 805 00:54:22,175 --> 00:54:23,592 To najlepsze, co masz? 806 00:54:23,760 --> 00:54:25,135 Obawiam się, że tak, proszę pana. 807 00:54:25,512 --> 00:54:26,762 (wzdycha) 808 00:54:27,138 --> 00:54:28,722 Dziękuję, chłopcze. To wszystko. 809 00:54:29,766 --> 00:54:31,433 Broy, proszę pana. 810 00:54:32,519 --> 00:54:33,686 Broy. 811 00:54:35,647 --> 00:54:37,064 Tak. Broy. 812 00:54:53,206 --> 00:54:54,581 (niewyraźny) 813 00:55:06,594 --> 00:55:09,096 Czy mogę poprosić pana o światło, sir? 814 00:55:10,765 --> 00:55:11,807 Ta. 815 00:55:29,576 --> 00:55:32,828 A więc to jest pan Soames. Ile iść? 816 00:55:33,246 --> 00:55:34,246 Dziewiętnaście. 817 00:55:34,414 --> 00:55:35,748 Tomek, ruszaj się. 818 00:55:41,588 --> 00:55:43,714 MICHAEL: Zajmę się tym, Liam. Samiec. 819 00:55:48,219 --> 00:55:49,887 Jak się masz, Charlie? 820 00:55:50,388 --> 00:55:54,141 - To jest Rosie, panie Collins. - Cześć, Rosie. Jak się masz? Usiąść. 821 00:55:54,851 --> 00:55:56,810 Rosie, opowiedz mu o panu Soamesie. 822 00:55:56,978 --> 00:55:59,021 - Cóż, daje mi codziennie napiwki. - Mmm-hmm. 823 00:55:59,439 --> 00:56:00,773 Nie tak jak niektórzy. 824 00:56:00,940 --> 00:56:02,541 O której godzinie on wstaje rano? 825 00:56:02,692 --> 00:56:04,109 Przychodzę o 9:00. 826 00:56:04,277 --> 00:56:07,446 On się myje, widzisz, za parawanem, więc go nie widzę. 827 00:56:07,614 --> 00:56:10,199 Opróżniam kosz i biorę pościel. 828 00:56:10,367 --> 00:56:13,202 I wtedy jego dłoń pojawia się na ekranie z połową korony w środku. 829 00:56:13,370 --> 00:56:14,745 Nie powinnaś tego brać, Rosie. 830 00:56:14,913 --> 00:56:16,330 ROSIE: To dżentelmen, Charlie. 831 00:56:16,498 --> 00:56:18,624 A ty jesteś damą, Rosie. Zamknij się, ty. 832 00:56:18,792 --> 00:56:20,250 Dziękuję, panie Collins. 833 00:56:20,418 --> 00:56:23,003 Pokaż mu, co masz z koszyka, Rosie. 834 00:56:27,133 --> 00:56:28,175 Ta. 835 00:56:29,594 --> 00:56:30,844 Pospiesz się. 836 00:56:46,528 --> 00:56:47,778 (Cicho chichocze) 837 00:56:48,113 --> 00:56:50,030 Niech cię Bóg błogosławi, Rosie. 838 00:56:55,578 --> 00:56:57,121 Mamy je. 839 00:57:02,836 --> 00:57:04,503 Ci mężczyźni mają więcej doświadczenia niż kiedykolwiek to zrobisz. 840 00:57:04,671 --> 00:57:06,071 Dostaniesz jedną szansę i tylko jedną. 841 00:57:06,214 --> 00:57:08,841 I nie muszę ci mówić, albo oni, albo my. 842 00:57:09,008 --> 00:57:11,088 Uderzyliśmy ich o świcie, więc jeśli ktoś nie ma na to ochoty, 843 00:57:11,177 --> 00:57:12,803 niech tak teraz powiedzą. 844 00:57:13,179 --> 00:57:14,179 Chodźcie, chłopaki. 845 00:57:14,347 --> 00:57:16,056 Wiem, przez co niektórzy z Was przeszli. 846 00:57:16,224 --> 00:57:18,392 Wycofanie się to żaden wstyd. 847 00:57:20,437 --> 00:57:21,562 Dziękuję. 848 00:57:21,729 --> 00:57:23,689 Nikt dzisiaj nie zostanie w waszych zwykłych miejscach. 849 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Vaughan's, Core's Street, Cleary's Pub. 850 00:57:25,775 --> 00:57:28,026 Jeśli ktoś z nas zostanie podniesiony, zginiemy. 851 00:57:28,194 --> 00:57:29,403 Zrozumiany? 852 00:57:29,863 --> 00:57:31,697 - Tomek. - OK, chodźmy. 853 00:57:46,921 --> 00:57:49,715 - Co? - Mam dla ciebie wiadomość od Kitty. 854 00:57:50,675 --> 00:57:52,134 - Gdzie ona jest? Pierdolić! - Vaughana. 855 00:58:05,690 --> 00:58:07,441 Zabieraj swoje rzeczy, Kitty. 856 00:58:07,901 --> 00:58:10,152 - Nie mógłbyś się przywitać? - Cześć. 857 00:58:11,404 --> 00:58:14,364 - Jak myślisz, co robisz? - Harry kazał mi się tobą opiekować. 858 00:58:14,532 --> 00:58:16,033 I czy nigdy nie słyszałeś zwykłej uprzejmości? 859 00:58:16,201 --> 00:58:17,242 Nie. 860 00:58:17,994 --> 00:58:19,411 Kotku, proszę. Nie możesz tu zostać. 861 00:58:19,579 --> 00:58:21,580 - Dlaczego? - Nie zadawaj pytań. 862 00:58:22,207 --> 00:58:23,373 Pospiesz się. 863 00:58:37,388 --> 00:58:40,682 Johnny, jeśli któryś z naszych chłopaków przyjdzie, powiedz im, żeby zatrzymali się gdzie indziej. 864 00:58:41,017 --> 00:58:43,310 - Gdzie jeszcze? - Gdziekolwiek indziej. I wyglądaj ostro, dobrze? 865 00:58:43,520 --> 00:58:45,270 (niewyraźny) 866 00:58:54,614 --> 00:58:58,033 Wystarczające do dnia dzisiejszego jakie to zło, prawda, chłopcze? 867 00:58:58,785 --> 00:59:00,118 Tak, proszę pana. 868 00:59:00,578 --> 00:59:02,246 A może to Broy? 869 00:59:02,789 --> 00:59:04,289 Broy, proszę pana. 870 00:59:06,376 --> 00:59:07,960 - Dobranoc, proszę pana. - Hmm. 871 00:59:16,761 --> 00:59:18,136 Zostań na nim. 872 00:59:22,475 --> 00:59:24,142 Ranisz mnie. 873 00:59:24,602 --> 00:59:26,687 Powiedziałem: ranisz mnie! 874 00:59:27,063 --> 00:59:28,647 Kotku, proszę. 875 00:59:30,149 --> 00:59:31,358 Proszę. 876 00:59:44,914 --> 00:59:47,499 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 877 00:59:50,753 --> 00:59:52,254 (jęki) 878 01:00:12,191 --> 01:00:13,358 Joe, jestem w Gresham. 879 01:00:13,526 --> 01:00:16,028 Nie mogę ci powiedzieć. Nie, nie, nie, słuchaj, wszystko w porządku. 880 01:00:16,195 --> 01:00:18,280 Zadzwoń do mnie, jeśli coś będzie się działo, dobrze? 881 01:00:41,888 --> 01:00:43,722 - (PUKANIE) - Wejdź! 882 01:00:46,559 --> 01:00:49,770 - Gdzie to będziesz miał, panie Grace? - Och, tutaj. Tutaj jest w porządku. 883 01:00:51,230 --> 01:00:52,856 - Ta. - Dziękuję. 884 01:00:54,817 --> 01:00:56,401 (oczyszcza gardło) 885 01:00:59,364 --> 01:01:00,739 Idę, Mick. 886 01:01:00,907 --> 01:01:03,909 Nie możesz iść. Na litość boską, Jak myślisz, dlaczego cię tu przywiozłem? 887 01:01:04,077 --> 01:01:05,702 Nie wiem dlaczego! 888 01:01:08,081 --> 01:01:10,415 (wzdycha) U Vaughana nie jest bezpiecznie. 889 01:01:12,168 --> 01:01:13,585 Nie dzisiaj. 890 01:01:20,259 --> 01:01:22,052 (ODBIERANIE PISTOLETU) 891 01:01:24,263 --> 01:01:26,098 Słodka Matko Boża. 892 01:01:33,898 --> 01:01:35,732 ŻOŁNIERZ: Co było na papierze, Paddy? 893 01:01:35,900 --> 01:01:38,193 Słowa. Tylko słowa. (jęki) 894 01:01:42,949 --> 01:01:44,783 Co się dzieje dziś wieczorem, Mick? 895 01:01:44,951 --> 01:01:46,868 MICHAEL: Nie chcesz wiedzieć. 896 01:01:47,620 --> 01:01:49,496 Czy wolno mi zgadywać? 897 01:01:50,164 --> 01:01:52,833 (WDYCHA GŁĘBOKO) Czy słyszałeś od Harry'ego? 898 01:01:55,044 --> 01:01:56,128 Tak. 899 01:01:58,047 --> 01:01:59,297 Napisał. 900 01:02:01,592 --> 01:02:03,260 Zawsze pisze. 901 01:02:05,346 --> 01:02:08,974 Kiedy oboje przybyliście do Granard za pierwszym razem byłeś... 902 01:02:10,810 --> 01:02:13,019 Ale to on napisał. 903 01:02:13,479 --> 01:02:15,147 Dlaczego tak było, Mick? 904 01:02:15,481 --> 01:02:18,817 (chichocze) On jest typem pisarza, Harry. 905 01:02:28,870 --> 01:02:30,579 (miękko) Jakim typem jesteś? 906 01:02:30,747 --> 01:02:32,330 Puść mnie! 907 01:02:32,498 --> 01:02:34,833 Wiem dokładnie dokąd idę! 908 01:02:35,001 --> 01:02:36,334 Mogę chodzić! 909 01:02:36,502 --> 01:02:37,961 Mogę chodzić! 910 01:02:40,214 --> 01:02:41,423 (WYDECH) 911 01:02:47,847 --> 01:02:49,973 Obiecaj mi coś, Kitty. 912 01:02:50,183 --> 01:02:51,475 Wszystko. 913 01:02:51,851 --> 01:02:54,936 Obiecaj mi nigdy nie będziesz się o mnie troszczył, proszę? 914 01:02:56,898 --> 01:02:58,231 Obiecuję. 915 01:02:59,692 --> 01:03:01,735 - (Skrzypienie liny) - (dławiąc się) 916 01:03:08,326 --> 01:03:11,203 SOAMES: Kłopoty z Irlandczykami, śpiewają bez wahania. 917 01:03:11,370 --> 01:03:13,121 Poproś ich, aby porozmawiali, a nie zrobią tego. 918 01:03:14,165 --> 01:03:16,041 Zrób to, co musisz zrobić. 919 01:03:17,293 --> 01:03:18,752 (dławiąc się) 920 01:03:27,386 --> 01:03:29,805 Wysłałeś swoich chłopców, prawda? 921 01:03:32,725 --> 01:03:34,768 To jest wypisane na twojej twarzy. 922 01:03:37,230 --> 01:03:39,147 Każdy ich krok. 923 01:03:42,068 --> 01:03:44,069 Jak wiele walentynek. 924 01:03:44,862 --> 01:03:46,655 Dostarczanie bukietów. 925 01:03:53,704 --> 01:03:55,956 Czy wysyłasz list miłosny, Mick? 926 01:03:57,250 --> 01:03:58,917 z kwiatami? 927 01:04:02,880 --> 01:04:05,632 (LUDZIE KRZYCZĄ) 928 01:04:09,637 --> 01:04:11,388 Co jest napisane? 929 01:04:12,348 --> 01:04:13,515 MĘŻCZYZNA: Zrób to! 930 01:04:13,933 --> 01:04:15,600 - Zrób to teraz! - (Ciężko oddycha) 931 01:04:15,852 --> 01:04:16,977 Jezu! 932 01:04:17,728 --> 01:04:18,928 - (STRZAŁ) - (rozpryski wody) 933 01:04:19,021 --> 01:04:20,355 Chodź! Iść! 934 01:04:20,523 --> 01:04:21,606 Iść! 935 01:04:23,025 --> 01:04:25,068 Mówi: „Zostaw nas w spokoju”. 936 01:04:26,779 --> 01:04:28,196 Czy to wszystko? 937 01:04:30,700 --> 01:04:32,450 Mało romantyczne. 938 01:04:32,869 --> 01:04:35,537 - (dysza) - MĘŻCZYZNA: Odsuń się od niej. 939 01:04:44,130 --> 01:04:48,049 (jąkanie) Przynajmniej mógłbyś oszczędź mojej żonie tego spektaklu. 940 01:04:48,426 --> 01:04:50,260 (Kobieta kwili) 941 01:04:50,636 --> 01:04:51,803 Zabierz ją na zewnątrz. 942 01:04:55,975 --> 01:04:56,975 Wysiądź... 943 01:04:59,061 --> 01:05:00,228 (Kobieta krzyczy) 944 01:05:00,813 --> 01:05:03,148 Nie jestem jego cholerną żoną! 945 01:05:06,319 --> 01:05:08,194 (chrząkanie) 946 01:05:14,535 --> 01:05:16,369 Czas powiedzieć swoje modlitwy. 947 01:05:19,707 --> 01:05:21,791 Wiesz, co tu jest napisane, Kitty? 948 01:05:22,710 --> 01:05:26,379 Mówi: „Daj nam przyszłość. Mamy dość twojej przeszłości. 949 01:05:26,756 --> 01:05:28,256 Pan jest moim pasterzem. 950 01:05:28,424 --> 01:05:30,904 - (DALEJ niewyraźnie) - MICHAEL: „Oddajcie nam nasz kraj 951 01:05:31,093 --> 01:05:33,970 „żyć, rozwijać się, 952 01:05:34,931 --> 01:05:36,264 „kochać”. 953 01:05:36,557 --> 01:05:37,933 (KRZYCZENIE) 954 01:05:41,938 --> 01:05:42,979 (KUTY PISTOLETU) 955 01:05:43,314 --> 01:05:44,356 (STRZAŁ) 956 01:05:46,359 --> 01:05:48,693 Więc jest w tym miłość, co, Mick. 957 01:05:51,364 --> 01:05:52,572 (wzdycha) 958 01:06:07,338 --> 01:06:08,880 Trzymaj się, Rosie. 959 01:06:14,720 --> 01:06:16,846 Myślę, że czyste prześcieradła. 960 01:06:23,896 --> 01:06:25,397 - (KRZYCZY) - Chodź! 961 01:06:27,274 --> 01:06:29,567 (Bicie dzwonu kościelnego) 962 01:06:35,658 --> 01:06:37,075 Więc Micku, 963 01:06:38,786 --> 01:06:40,453 kwiaty dostarczone. 964 01:06:42,790 --> 01:06:44,916 Myślisz, że zrozumieli wiadomość? 965 01:06:45,251 --> 01:06:47,043 (WRZYK TŁUMU) 966 01:06:59,265 --> 01:07:00,890 MICHAEL: Jakieś ofiary? 967 01:07:04,687 --> 01:07:06,312 Jakieś ofiary? 968 01:07:08,524 --> 01:07:09,858 Jesteś głuchy czy co? 969 01:07:10,026 --> 01:07:11,151 - Broy. - (chrząknięcie) 970 01:07:11,485 --> 01:07:13,486 Ned, pieprzony Broy! 971 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 O czym ty mówisz? Broya nie było. 972 01:07:18,034 --> 01:07:20,243 Podnieśli go u Vaughana. 973 01:07:22,163 --> 01:07:24,581 Czym on był... Co on robił? 974 01:07:25,875 --> 01:07:27,792 O słodka Matko Jezusa. 975 01:07:49,482 --> 01:07:51,483 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 976 01:08:07,291 --> 01:08:08,958 (Wszyscy kibicują) 977 01:08:34,485 --> 01:08:36,653 (Niewyraźne szeptanie) 978 01:08:44,328 --> 01:08:45,870 (WITNIJ) 979 01:08:55,673 --> 01:08:56,923 (KOBIETA KRZYCZY) 980 01:08:58,676 --> 01:09:00,218 (NIESŁYSZALNE) 981 01:09:04,723 --> 01:09:06,724 (LUDZIE KRZYCZĄ) 982 01:09:18,070 --> 01:09:19,737 Sheamus! Sheamus! 983 01:09:50,227 --> 01:09:52,270 (łkanie) 984 01:10:00,613 --> 01:10:01,613 KOBIETA: O Boże. 985 01:10:20,841 --> 01:10:22,467 Nie mogę już dłużej ryzykować, Mick. 986 01:10:24,053 --> 01:10:25,845 Kto podda się pierwszy, Joe? 987 01:10:26,013 --> 01:10:27,388 My czy oni? 988 01:10:28,766 --> 01:10:30,600 Ciało czy rzęsa? 989 01:10:46,742 --> 01:10:48,743 Wyglądasz jak gangster! 990 01:10:49,161 --> 01:10:51,162 HARRY: Wyglądasz jak duch! 991 01:10:51,830 --> 01:10:53,373 Witamy ponownie, Harry! 992 01:10:53,832 --> 01:10:55,208 Jak się trzymasz, Mick? 993 01:10:55,376 --> 01:10:57,252 - Ach, wielkie, wielkie. - Wszystko w porządku? 994 01:10:59,338 --> 01:11:00,922 Jesteś tam teraz sławny. 995 01:11:01,090 --> 01:11:02,340 Gdzie? 996 01:11:02,841 --> 01:11:04,968 - Tam, grubasie. - (chichocze) 997 01:11:05,344 --> 01:11:07,178 Jak było w Ameryce? 998 01:11:08,389 --> 01:11:09,847 To było wspaniałe. 999 01:11:11,600 --> 01:11:14,477 MICHAEL: Dev nigdy tego nie robił spotkać się z prezydentem, prawda? 1000 01:11:14,645 --> 01:11:16,646 Nie sądziłem, że to zrobi. 1001 01:11:23,153 --> 01:11:24,529 HARRY: Jak się masz? 1002 01:11:25,030 --> 01:11:26,406 Jestem wielki. 1003 01:11:34,123 --> 01:11:35,873 JOE: Witamy ponownie, szefie. 1004 01:11:43,549 --> 01:11:45,883 Ten wielkolud przesyła pozdrowienia. 1005 01:11:51,473 --> 01:11:53,808 Zobaczymy, kto jest tym większym. 1006 01:11:57,855 --> 01:11:59,647 Przepraszam, panowie. 1007 01:12:23,797 --> 01:12:26,090 Jak być może wiesz, 1008 01:12:29,678 --> 01:12:34,223 mieliśmy pewną komunikację od strony brytyjskiej. 1009 01:12:35,976 --> 01:12:39,312 Istnieje niewielka możliwość 1010 01:12:40,189 --> 01:12:42,357 że może będą chcieli porozmawiać. 1011 01:12:45,652 --> 01:12:49,947 Ale nasza taktyka 1012 01:12:52,076 --> 01:12:56,162 pozwoliła prasie brytyjskiej malować nas jako morderców. 1013 01:12:58,707 --> 01:13:02,168 Jeśli mamy negocjować jako prawowity rząd, 1014 01:13:02,336 --> 01:13:07,131 nasze siły zbrojne muszą działać jak legalna armia. 1015 01:13:11,220 --> 01:13:14,013 Co dokładnie masz na myśli, Dev? 1016 01:13:15,182 --> 01:13:18,101 Mam na myśli działania na dużą skalę. 1017 01:13:20,145 --> 01:13:22,397 Masz na myśli, jak w 1916 roku? Hmm? 1018 01:13:24,149 --> 01:13:27,318 Wielka heroiczna etyka porażki 1019 01:13:27,653 --> 01:13:30,363 wszyscy maszerują krokiem w kierunku rzezi. 1020 01:13:31,156 --> 01:13:33,756 Dlaczego nie oszczędzimy im całego trudu i rozwalić sobie mózgi? 1021 01:13:33,909 --> 01:13:34,992 Jak śmiecie! 1022 01:13:35,160 --> 01:13:36,994 MICHAEL: Jak myślisz doszliśmy nawet do tego punktu, 1023 01:13:37,162 --> 01:13:38,913 gdzie w ogóle rozważą rozmowę? 1024 01:13:39,081 --> 01:13:41,958 Rzuciliśmy ich na kolana jedyny sposób, w jaki mogliśmy! 1025 01:13:42,126 --> 01:13:45,211 Nazywają nas mordercami. 1026 01:13:45,379 --> 01:13:47,839 Wojna to morderstwo! Czyste, krwawe morderstwo! 1027 01:13:48,006 --> 01:13:51,175 Gdybyś był tu przez ostatni rok, wiedziałbyś to! 1028 01:13:58,600 --> 01:14:00,935 Proponuję atak 1029 01:14:01,103 --> 01:14:05,565 w centrum administracyjnym panowania brytyjskiego w Irlandii. 1030 01:14:11,029 --> 01:14:12,864 Izba Celna. 1031 01:14:14,116 --> 01:14:15,700 - (EKSPLOZJE) - (Strzały) 1032 01:14:16,869 --> 01:14:19,829 MĘŻCZYZNA: Popiół w popiół, proch w pył. 1033 01:14:22,833 --> 01:14:24,000 Ilu tracimy? 1034 01:14:24,168 --> 01:14:27,336 - Sześciu zabitych, 70 wziętych. Cholerne fiasko. - (Strzały) 1035 01:14:28,172 --> 01:14:29,881 Chryste, nie znowu! Pospiesz się. 1036 01:14:46,815 --> 01:14:47,982 A co z bronią? 1037 01:14:48,150 --> 01:14:49,790 - MICHAEL: Nie przestawaj. - Potrzebujemy broni! 1038 01:14:49,902 --> 01:14:51,235 MICHAEL: Zostaw ich! 1039 01:14:53,739 --> 01:14:55,323 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1040 01:14:58,577 --> 01:15:00,244 - (Strzały) - Ach! 1041 01:15:03,624 --> 01:15:05,917 Ty suko. Ty suko. 1042 01:15:06,835 --> 01:15:08,377 Dobra robota, Mick. 1043 01:15:11,423 --> 01:15:14,592 MĘŻCZYZNA: Ty pieprzony draniu! 1044 01:15:16,053 --> 01:15:17,094 NIE! 1045 01:15:18,096 --> 01:15:19,347 (KRZYCZY) 1046 01:15:31,360 --> 01:15:33,611 - Nic nie możemy zrobić, Mick. - (dysząc) 1047 01:15:34,863 --> 01:15:36,906 Nic nie możemy zrobić. 1048 01:15:38,784 --> 01:15:41,285 Jak długo możemy to wytrzymać? 1049 01:15:43,622 --> 01:15:44,789 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 1050 01:15:45,123 --> 01:15:47,625 Cztery tygodnie. (wzdycha) Ale zachowaj to w tajemnicy. 1051 01:15:47,793 --> 01:15:49,335 EAMON: Tak mało? 1052 01:15:49,503 --> 01:15:51,379 Chyba, że ​​chcesz, żebyśmy użyli łuków i strzał. 1053 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 Nie bądź nonszalancki, Michael. 1054 01:15:56,718 --> 01:15:59,345 W zeszłym tygodniu prawie straciliśmy 80 ludzi, Dev. 1055 01:16:00,847 --> 01:16:02,640 Powiedz mu, Harry. 1056 01:16:03,475 --> 01:16:04,642 Pospiesz się! 1057 01:16:04,810 --> 01:16:07,019 - Tak, Collins ma piłkę. - (ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI) 1058 01:16:07,312 --> 01:16:08,729 Koniec z... 1059 01:16:09,898 --> 01:16:11,607 On ma rację, szefie. 1060 01:16:14,486 --> 01:16:16,028 MICHAEL: Skłamałem, Harry. 1061 01:16:16,905 --> 01:16:19,115 HARRY: Kłamałeś? O czym? 1062 01:16:19,533 --> 01:16:22,451 Wątpię, czy wytrzymamy na kolejny tydzień. 1063 01:16:24,538 --> 01:16:26,414 Dobry Chrystus. Czy oni to wiedzą? 1064 01:16:26,582 --> 01:16:28,082 Nikt nie wie. 1065 01:16:28,542 --> 01:16:30,501 Mick, Dev negocjuje. 1066 01:16:30,669 --> 01:16:32,920 Tak, więc on też nie wie. 1067 01:16:33,255 --> 01:16:35,673 I to jest bardzo ważne że on nie wie, Harry. 1068 01:16:35,841 --> 01:16:38,384 Świat musi uwierzyć, że jesteśmy niepokonani. 1069 01:16:38,552 --> 01:16:40,469 Może wtedy będziemy mogli porozmawiać. 1070 01:16:42,806 --> 01:16:44,348 Jezus Chrystus. 1071 01:16:47,352 --> 01:16:48,853 Kitty leży. 1072 01:16:51,231 --> 01:16:52,690 Więc słyszałem. 1073 01:16:53,108 --> 01:16:54,191 (ŚMIEJE) 1074 01:16:54,526 --> 01:16:55,526 Co? 1075 01:16:55,694 --> 01:16:58,279 Czy ona chce się spotkać z tobą czy ze mną? 1076 01:16:58,530 --> 01:17:00,239 Może my oboje. 1077 01:17:01,700 --> 01:17:04,535 Dlaczego nie zabierzesz jej do Kingstown? zaczerpnąć morskiego powietrza? 1078 01:17:04,703 --> 01:17:06,287 Nie, dlaczego jej nie weźmiesz? 1079 01:17:06,455 --> 01:17:08,247 Nie, ty ją weź. 1080 01:17:08,999 --> 01:17:11,083 - Nie, ty ją weź. - Nie, ty ją weź. 1081 01:17:14,880 --> 01:17:18,215 Jest koń zwany „Republiką Irlandzką” dzisiaj biegam w Donnybrook. 1082 01:17:18,467 --> 01:17:20,217 (WYCZEKA) Jakie były szanse? 1083 01:17:20,385 --> 01:17:23,304 - Pięćdziesiąt do jednego. - O Jezu, jakieś szanse, co? 1084 01:17:23,680 --> 01:17:24,722 Naprawdę? 1085 01:17:24,890 --> 01:17:28,392 Musi tu być 100 000 Tommych a nie 2000 z nas. 1086 01:17:28,560 --> 01:17:31,395 Powiedziałbym, że pięćdziesiąt do jednego to optymizm. 1087 01:17:31,813 --> 01:17:34,565 Optymistycznie czy nie, wygrała. 1088 01:17:34,733 --> 01:17:36,776 - Nie, żartujesz? - Co? 1089 01:17:37,152 --> 01:17:42,573 Dziesięć bobów w jedną stronę, co daje 25 funtów, plus pieniądze za miejsce, 7, 10 funtów. 1090 01:17:42,741 --> 01:17:44,325 - Jasne. - A moja stawka robi 1091 01:17:44,493 --> 01:17:47,370 - 33, 10 funtów... Dziękuję bardzo. - 33 £, 10. 1092 01:17:47,871 --> 01:17:48,996 Dlaczego nie pozwolimy Republice Irlandzkiej 1093 01:17:49,164 --> 01:17:50,581 - postawisz nam obiad? - Odejdź. 1094 01:17:50,749 --> 01:17:53,084 MICHAEL: Świetnie. Wiem, gdzie iść. 1095 01:17:53,919 --> 01:17:55,419 1096 01:17:55,879 --> 01:17:57,588 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 1097 01:18:08,809 --> 01:18:12,144 A więc który z was, rewolwerowcy poprosi mnie do tańca? 1098 01:18:12,312 --> 01:18:14,438 - Ja, ja, ja, proszę, proszę, proszę. - Nie, nie, nie, zrobię to. Będę. 1099 01:18:14,606 --> 01:18:17,358 - Głowy, to Harry, ogony, to Mick. - MICHAEL: Śmiało. 1100 01:18:18,276 --> 01:18:19,402 (MICHAEL jęczy) 1101 01:18:19,861 --> 01:18:23,864 - Kitty, mogę mieć przyjemność? - MICHAEL: Gangster znowu wygrywa. 1102 01:18:24,116 --> 01:18:25,796 - Uważaj na jego stopy, Kitty. - (HARRY chichocze) 1103 01:18:25,867 --> 01:18:27,368 HARRY: Zamknij się, ty. 1104 01:18:29,996 --> 01:18:31,038 Ach! 1105 01:18:31,289 --> 01:18:33,624 Nie powinnam była odchodzić, powinienem był, Kitty? 1106 01:18:33,792 --> 01:18:35,000 Dlaczego nie? 1107 01:18:36,128 --> 01:18:37,962 Byłem kawałek do przodu. 1108 01:18:38,130 --> 01:18:39,672 Gdzie teraz jestem? 1109 01:18:39,965 --> 01:18:41,882 To nie jest wyścig, Harry. 1110 01:18:45,470 --> 01:18:48,139 Czy zechciałbyś mi w takim razie powiedzieć, co to jest? 1111 01:18:49,891 --> 01:18:53,185 Ty bez niego, on bez ciebie. 1112 01:18:53,812 --> 01:18:55,521 Nie mogę sobie tego wyobrazić. 1113 01:18:56,481 --> 01:18:58,190 Wyścig na trzech nogach. 1114 01:19:13,373 --> 01:19:15,416 Jezus Chrystus. Mick, gdzie do cholery byłeś? 1115 01:19:15,584 --> 01:19:19,170 Na litość boską, Joe, daj mi jedna wolna noc, aby być człowiekiem! 1116 01:19:19,337 --> 01:19:21,377 Przeczesaliśmy dla Was miasto! słyszałeś? 1117 01:19:21,506 --> 01:19:22,840 Nie, nie słyszałem! 1118 01:19:23,008 --> 01:19:27,011 Czy ta cholerna Republika Irlandzka dać mi trochę wolnego? Jeśli ja... 1119 01:19:27,179 --> 01:19:28,512 Micku, to koniec! 1120 01:19:29,431 --> 01:19:30,931 Co się skończyło? Co masz na myśli? 1121 01:19:31,099 --> 01:19:32,349 To koniec. 1122 01:19:32,517 --> 01:19:34,310 Ogłosili rozejm. 1123 01:19:38,565 --> 01:19:39,940 Masz na myśli, że to już koniec? 1124 01:19:40,108 --> 01:19:42,276 - Całe to cholerstwo? - Tak. 1125 01:19:43,195 --> 01:19:44,570 Masz na myśli, że wygraliśmy? 1126 01:19:44,738 --> 01:19:47,364 Lloyd George rzucił ręcznik? 1127 01:19:48,366 --> 01:19:51,952 Sprowadziliśmy Imperium Brytyjskie na kolana? 1128 01:19:52,287 --> 01:19:53,370 Tak. 1129 01:19:54,956 --> 01:19:57,750 Dlaczego, do cholery, tego nie powiedziałeś? 1130 01:20:01,838 --> 01:20:03,589 (niewyraźny) 1131 01:20:04,466 --> 01:20:06,634 Jak nazywał się ten koń? 1132 01:20:12,891 --> 01:20:15,392 - Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! To rozejm! - (KOT się śmieje) 1133 01:20:33,703 --> 01:20:34,787 Co? 1134 01:20:36,581 --> 01:20:38,624 (szyderstwo) Chyba żartujesz? 1135 01:20:40,252 --> 01:20:42,253 Nie. Nie zrobię tego. 1136 01:20:42,420 --> 01:20:45,339 Nie jestem politykiem. Nie jadę do Londynu. 1137 01:20:45,590 --> 01:20:48,259 Jesteś najsilniejszą kartą jaką mamy. 1138 01:20:49,511 --> 01:20:52,930 Nazywają mnie zabójcą i mordercą, na litość boską. 1139 01:20:53,098 --> 01:20:55,432 Czy w ogóle widzisz Churchill ściska mi dłoń? 1140 01:20:55,600 --> 01:20:58,769 EAMON: Rozmawialiśmy z nim o tym, nie mieliśmy żadnych zastrzeżeń. 1141 01:20:59,187 --> 01:21:00,604 Idź, Dev. 1142 01:21:00,772 --> 01:21:02,606 Jesteś mężem stanu. 1143 01:21:02,774 --> 01:21:05,985 Masz pojęcie, jak daleko możemy ich popchnąć. Znają cię. 1144 01:21:06,152 --> 01:21:09,446 O to właśnie chodzi. Oni cię nie znają. 1145 01:21:14,953 --> 01:21:17,454 Nie rób mi tego, Dev. Nie rób tego. 1146 01:21:18,206 --> 01:21:21,625 Nie jestem dobry w rozmowie. Jestem głupcem z West Cork, Dev. 1147 01:21:21,793 --> 01:21:22,960 Proszę! 1148 01:21:23,128 --> 01:21:26,380 Będziesz kierować naszym zespołem, Michael, 1149 01:21:27,549 --> 01:21:31,385 negocjować traktat po raz pierwszy w historii 1150 01:21:31,553 --> 01:21:33,846 pomiędzy Irlandią a Anglią. 1151 01:21:36,057 --> 01:21:39,810 Musimy zachować ostateczny arbiter rezerwowy. 1152 01:21:39,978 --> 01:21:41,103 I to będziesz ty. 1153 01:21:41,813 --> 01:21:44,982 To będzie Irlandczycy. 1154 01:21:47,569 --> 01:21:52,406 I ja jako prezydent Republiki Irlandzkiej. 1155 01:21:54,326 --> 01:21:55,993 Dlaczego on mnie tam chce, Harry? 1156 01:21:56,161 --> 01:21:59,121 Dlaczego? Ponieważ umieściłeś w nich bojaźń Bożą. 1157 01:21:59,289 --> 01:22:00,664 Oszczędź mi teraz tych bzdur. 1158 01:22:00,832 --> 01:22:04,209 Mick, jesteś najsilniejszą kartą, jaką mamy. 1159 01:22:05,420 --> 01:22:08,672 - O co mu chodzi? - Co? 1160 01:22:08,840 --> 01:22:11,041 - O czym ty mówisz? - Mam jedną prostą zaletę. 1161 01:22:11,092 --> 01:22:13,844 Przez te wszystkie lata, nikt nie wie jak wyglądam. 1162 01:22:14,012 --> 01:22:15,846 (Ludzie wiwatują) 1163 01:22:23,188 --> 01:22:25,389 - Który z was to Michael Collins? - (WSZYSCY krzyczą) 1164 01:22:25,440 --> 01:22:26,607 On jest. 1165 01:22:27,525 --> 01:22:29,068 To on. Do zobaczenia, Micku. 1166 01:22:29,527 --> 01:22:30,986 Mały facet. 1167 01:22:32,030 --> 01:22:33,113 Mick! 1168 01:22:33,531 --> 01:22:34,615 Mick! 1169 01:22:35,367 --> 01:22:37,159 Koteczek! Koteczek! 1170 01:22:40,038 --> 01:22:41,121 Mick! 1171 01:22:46,962 --> 01:22:49,046 „Z własnego podmiot pełnomocny 1172 01:22:49,214 --> 01:22:51,298 „do postanowień tego dokumentu 1173 01:22:51,466 --> 01:22:54,468 „zwane dalej jako List”. 1174 01:22:54,678 --> 01:22:55,678 (chichocze) Co? 1175 01:22:55,887 --> 01:22:57,972 „Nie mogli nas pokonać siłą, 1176 01:22:58,139 --> 01:23:01,308 „ale teraz przysięgam, że próbują pokonaj nas siłą słownictwa. 1177 01:23:01,476 --> 01:23:04,728 „Język angielski nigdy nie miał być tak mówiony. 1178 01:23:04,896 --> 01:23:08,732 „Jak, na Boga, zrobili to ci ludzie kiedykolwiek udało ci się rządzić imperium?” 1179 01:23:13,071 --> 01:23:14,989 - Harry. - Co? 1180 01:23:15,490 --> 01:23:16,657 Nie. 1181 01:23:17,325 --> 01:23:18,575 Dlaczego nie? 1182 01:23:20,078 --> 01:23:21,996 Bo zostaniesz ranny. 1183 01:23:22,914 --> 01:23:24,707 Jak mogę zostać zraniony? 1184 01:23:30,839 --> 01:23:32,715 Jestem w nim zakochana. 1185 01:23:39,347 --> 01:23:40,681 Przepraszam. 1186 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Muszę ci powiedzieć. 1187 01:23:47,939 --> 01:23:49,648 Powiedziałeś mu? 1188 01:23:52,694 --> 01:23:53,736 Nie. 1189 01:23:56,573 --> 01:23:58,449 I może nigdy tego nie zrobię. 1190 01:24:01,369 --> 01:24:02,453 Tylko ci mówię 1191 01:24:02,620 --> 01:24:04,705 - bo nie mogę cię skrzywdzić. - (szydzi) 1192 01:24:08,418 --> 01:24:09,460 Wyszedłem. 1193 01:24:12,297 --> 01:24:13,714 Szczęśliwy Mick. 1194 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1195 01:24:36,988 --> 01:24:40,407 MICHAEL: Dałem z siebie wszystko, Kitty, ale jestem pewien, że to, co najlepsze, nie będzie wystarczająco dobre. 1196 01:24:43,036 --> 01:24:46,246 Będziemy mieli Wolne Państwo Irlandzkie, zamiast Republiki Irlandzkiej. 1197 01:24:46,414 --> 01:24:48,499 Będziemy mieli własny rząd. 1198 01:24:48,750 --> 01:24:51,960 Ale musimy przysiąc wierność do Korony Angielskiej. 1199 01:24:52,253 --> 01:24:54,254 Położenie północy zostanie poddany przeglądowi, 1200 01:24:54,422 --> 01:24:57,591 ale w tej chwili pozostaje częścią Imperium Brytyjskiego. 1201 01:24:57,842 --> 01:25:00,260 Ten traktat to tylko odskocznia, Kitty. 1202 01:25:00,428 --> 01:25:02,930 Mam nadzieję, że kraj tak to postrzega. 1203 01:25:04,682 --> 01:25:06,100 Jak się masz? 1204 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Mick. 1205 01:25:09,604 --> 01:25:11,772 (jąkanie) Czy to prawda? 1206 01:25:13,483 --> 01:25:14,900 (wzdycha) 1207 01:25:16,027 --> 01:25:18,278 To jest najlepsze każdy mógł to mieć, Harry. 1208 01:25:18,488 --> 01:25:19,863 Och, Micku. 1209 01:25:20,031 --> 01:25:24,076 To oddaje północ, dzieli kraj. 1210 01:25:24,452 --> 01:25:28,205 Czy naprawdę oczekujesz od nas, że damy przysięgę wierności Koronie? 1211 01:25:28,373 --> 01:25:31,094 Nie mogą dać nam Republiki. To nie leży w ich pojęciu. 1212 01:25:31,209 --> 01:25:34,002 - I dlatego Dev mnie przysłał. - (wzdycha) Mick. 1213 01:25:34,379 --> 01:25:35,462 O czym ty mówisz? 1214 01:25:35,630 --> 01:25:37,881 Wiedział, że nam nie dadzą Republika. Dlatego mnie przysłał. 1215 01:25:38,049 --> 01:25:40,801 Chciał kogoś innego aby przywieźć złe wieści. 1216 01:25:40,969 --> 01:25:43,345 Będziemy mieli Wolne Państwo Irlandzkie, nasz własny rząd 1217 01:25:43,513 --> 01:25:45,722 i możemy z tego skorzystać osiągnąć taką Republikę, jakiej pragniemy. 1218 01:25:45,890 --> 01:25:47,724 Albo to, albo wojna. 1219 01:25:47,976 --> 01:25:50,769 I nie pójdę na wojnę nad formą słów. 1220 01:25:51,813 --> 01:25:54,481 A jeśli i tak będzie wojna, Mick? 1221 01:25:56,484 --> 01:26:00,779 Opublikowałeś warunki bez mojej zgody! 1222 01:26:01,489 --> 01:26:04,324 - Były najlepsze, jakie mogliśmy dostać. - EAMON: Twoim zdaniem! 1223 01:26:04,492 --> 01:26:06,118 A co więcej, Dev, to ty mnie tam wysłałeś 1224 01:26:06,286 --> 01:26:08,745 ponieważ wiedziałeś były najlepsze, jakie mogliśmy dostać. 1225 01:26:08,913 --> 01:26:11,165 - To jałowe spekulacje. - Nie, to prawda. 1226 01:26:11,332 --> 01:26:13,500 Inaczej sam byś poszedł. 1227 01:26:13,668 --> 01:26:15,419 Wiem, że nie daje nam Republiki, 1228 01:26:15,587 --> 01:26:18,839 ale daje nam swobodę osiągnąć Republikę. Spokojnie. 1229 01:26:19,007 --> 01:26:21,258 I z pewnością nadszedł czas pokoju. 1230 01:26:21,759 --> 01:26:25,804 Co byś wiedział o pokoju? 1231 01:26:30,518 --> 01:26:31,894 Kiedy zgodziłem się pojechać do Londynu, 1232 01:26:32,061 --> 01:26:35,147 Mówiłeś, że możemy negocjować w imieniu naszego rządu, 1233 01:26:35,315 --> 01:26:37,566 Dáil i Irlandczycy. 1234 01:26:38,693 --> 01:26:40,861 Jeśli oni to odrzucą, ja to odrzucę. 1235 01:26:41,154 --> 01:26:44,156 Ale jeśli oni będą się tego trzymać, ja też tego będę się trzymać. 1236 01:26:44,532 --> 01:26:46,742 I chcę wiedzieć że ty zrobisz to samo. 1237 01:27:34,540 --> 01:27:35,832 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1238 01:27:38,086 --> 01:27:40,254 Wpadniesz na piwko? 1239 01:27:49,931 --> 01:27:51,848 MICHAEL: Nie wyróżniaj się tutaj... 1240 01:27:52,016 --> 01:27:53,934 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 1241 01:28:02,860 --> 01:28:05,237 Czytał gazety. Pospiesz się. 1242 01:28:21,379 --> 01:28:23,380 Powiedz coś, dobrze? 1243 01:28:27,135 --> 01:28:29,970 Znam was oboje od czterech lat. 1244 01:28:31,556 --> 01:28:35,600 Spaliście razem, mieszkaliście razem, walczyli razem. 1245 01:28:36,894 --> 01:28:38,645 Ale twoja wojna już się skończyła. 1246 01:28:41,399 --> 01:28:42,399 (wzdycha) 1247 01:28:42,692 --> 01:28:44,735 A co jeśli to dopiero początek? 1248 01:28:47,822 --> 01:28:48,822 Chrystus. 1249 01:28:48,990 --> 01:28:51,199 Byłoby mi lepiej w Longford. 1250 01:28:55,872 --> 01:28:56,872 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1251 01:28:57,206 --> 01:28:58,206 (WSZYSCY krzyczą) 1252 01:28:58,416 --> 01:28:59,708 MĘŻCZYZNA: Podaj im słowa. 1253 01:29:02,920 --> 01:29:04,755 Czy masz coś do powiedzenia? 1254 01:29:06,257 --> 01:29:07,591 Panie Collins! 1255 01:29:07,800 --> 01:29:09,760 (WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ) 1256 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 (BRAWA) 1257 01:29:25,068 --> 01:29:27,277 CATHAL: Proszę! Proszę! 1258 01:29:27,445 --> 01:29:29,863 Zostaliśmy wybrani przez obywateli Irlandii. 1259 01:29:30,031 --> 01:29:31,907 Zostaliśmy wybrani przez obywateli Irlandii. 1260 01:29:32,075 --> 01:29:33,950 I zrobili to mieszkańcy Irlandii myślę, że byliśmy kłamcami 1261 01:29:34,118 --> 01:29:36,703 kiedy mieliśmy na myśli utrzymać Republikę Irlandzką? 1262 01:29:36,954 --> 01:29:38,455 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1263 01:29:39,123 --> 01:29:42,626 W literach które poprzedzały negocjacje, 1264 01:29:42,794 --> 01:29:44,294 ani razu nie było zapotrzebowania 1265 01:29:44,462 --> 01:29:46,822 - o uznanie Republiki Irlandzkiej! - (LUDZIE ZGADZAJĄ SIĘ) 1266 01:29:47,006 --> 01:29:50,384 Gdyby to było zrobione, wiedzieliśmy, że zostanie odrzucona! 1267 01:29:50,551 --> 01:29:52,636 Więc pan Collins nas o to pyta 1268 01:29:52,804 --> 01:29:57,933 przyjąć przysięgę wierności do obcego króla i rozbiór... 1269 01:29:58,142 --> 01:29:59,382 - (WSZYSCY KRZYCZĄ) - MĘŻCZYZNA: Zdrajca! 1270 01:29:59,435 --> 01:30:02,646 I podział północna część kraju! 1271 01:30:02,980 --> 01:30:06,566 Panie Collins, Panie Collins, człowiek, który wygrał ostatnią wojnę 1272 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 sam opisał traktat 1273 01:30:11,155 --> 01:30:14,157 jako odskocznia ku ostatecznej wolności! 1274 01:30:14,325 --> 01:30:15,805 CATHAL: Panie Griffith, panie Griffith... 1275 01:30:16,160 --> 01:30:20,831 Pan Griffith opisał pana Collinsa jako człowiek, który wygrał wojnę! 1276 01:30:20,998 --> 01:30:22,290 (WRZĄDZANIE) 1277 01:30:25,586 --> 01:30:27,462 W sprawie porządku obrad, panie przewodniczący. 1278 01:30:27,672 --> 01:30:29,798 Czy rozmawiamy o traktacie, lub omawianie siebie? 1279 01:30:30,007 --> 01:30:32,008 Ministrowi się to nie podoba co mam do powiedzenia! 1280 01:30:32,176 --> 01:30:33,844 MICHAEL: Wszystko, co może być powiedział o mnie, powiedz to! 1281 01:30:34,011 --> 01:30:36,680 Panie Collins, stanowisko, jakie zajmujesz w armii 1282 01:30:36,848 --> 01:30:39,266 był szefem jednego z pododdziałów. 1283 01:30:39,475 --> 01:30:42,310 Nikt nie szukał... Nikt nie szukał... 1284 01:30:42,645 --> 01:30:45,021 Nikt nie szukał rozgłosu oprócz ciebie! 1285 01:30:45,231 --> 01:30:46,857 Chodź, Cathal! 1286 01:30:47,358 --> 01:30:53,530 Jedna osoba została zatrzymana przez prasę i zająć stanowisko, którego nigdy nie piastował. 1287 01:30:53,865 --> 01:30:56,867 Zrobiono z niego postać romantyczną, 1288 01:30:59,287 --> 01:31:02,622 postać mistyczna, czym z pewnością nie jest! 1289 01:31:03,332 --> 01:31:06,376 Osoba, o której mówię, to Michael Collins! 1290 01:31:06,669 --> 01:31:08,587 (WRZĄDZANIE) 1291 01:31:20,391 --> 01:31:24,227 Błagałbym każdą osobę tutaj. 1292 01:31:26,063 --> 01:31:30,066 Zrób ze mnie kozła ofiarnego, jeśli chcesz. Nazwij mnie zdrajcą, jeśli chcesz. 1293 01:31:31,068 --> 01:31:33,570 Ale proszę, uratujmy kraj. 1294 01:31:34,739 --> 01:31:37,574 Alternatywą dla tego traktatu jest wojna, 1295 01:31:38,493 --> 01:31:41,369 czego nikt na tym zgromadzeniu mogę nawet kontemplować. 1296 01:31:42,997 --> 01:31:44,748 Jeśli cena wolności, 1297 01:31:44,916 --> 01:31:47,334 cena pokoju, jest czernieniem mojego imienia, 1298 01:31:48,377 --> 01:31:50,003 Chętnie zapłacę. 1299 01:31:53,341 --> 01:31:54,674 Dziękuję. 1300 01:31:55,134 --> 01:31:57,010 (Głośny doping) 1301 01:32:12,693 --> 01:32:13,777 (Walenie młotkiem) 1302 01:32:14,070 --> 01:32:18,657 Wyniki, panie i panowie, wynosi od 64 do 57. 1303 01:32:20,284 --> 01:32:22,160 Większość siedmiu 1304 01:32:24,288 --> 01:32:25,580 na rzecz traktatu. 1305 01:32:25,831 --> 01:32:27,457 (WRZĄDZANIE) 1306 01:32:44,475 --> 01:32:48,144 Jest jedna rzecz, którą chcę powiedzieć. 1307 01:32:52,942 --> 01:32:54,568 Chcę, żeby to przeszło 1308 01:32:55,736 --> 01:33:00,156 dla kraju i świata. 1309 01:33:03,286 --> 01:33:04,828 I to jest to. 1310 01:33:07,582 --> 01:33:11,418 Naród irlandzki założył Republikę. 1311 01:33:13,546 --> 01:33:17,090 Można to jedynie zlikwidować 1312 01:33:17,341 --> 01:33:19,801 przez naród irlandzki. 1313 01:33:28,019 --> 01:33:29,853 Jako protest 1314 01:33:30,396 --> 01:33:33,648 przeciwko ratyfikacji tego traktatu, 1315 01:33:33,816 --> 01:33:37,319 który może jedynie obalić Republikę, 1316 01:33:41,532 --> 01:33:47,412 Ja i moi zastępcy zamierzają opuścić ten dom. 1317 01:34:06,098 --> 01:34:07,307 Zdrajcy! 1318 01:34:07,475 --> 01:34:08,892 Zdrajcy, wszyscy! 1319 01:34:19,695 --> 01:34:21,279 Nie ty, Harry. 1320 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 W porządku, wygrałeś. 1321 01:34:40,341 --> 01:34:42,425 Zawsze pan wygrywa, panie Collins. 1322 01:34:43,636 --> 01:34:45,261 Rzadko, panno Kiernan. 1323 01:34:45,429 --> 01:34:46,763 Bardzo rzadko. 1324 01:34:48,683 --> 01:34:50,684 - Jezu, nienawidzę Cię. - (chichocze) 1325 01:34:51,560 --> 01:34:53,311 Jasne, dołącz do klubu. 1326 01:35:28,347 --> 01:35:30,306 (MĘŻCZYZNA WYDAWAJĄCA ROZKAZY) 1327 01:35:48,909 --> 01:35:50,827 Spóźnił się pan siedem minut, panie Collins. 1328 01:35:51,328 --> 01:35:53,329 Kazałeś nam czekać 700 lat. 1329 01:35:53,497 --> 01:35:55,457 Możesz mieć swoje siedem minut. 1330 01:35:55,958 --> 01:35:58,126 Dobra, miejmy to już za sobą. 1331 01:36:01,672 --> 01:36:04,174 MĘŻCZYZNA: Umów się! Obecne ramiona! 1332 01:36:04,341 --> 01:36:05,675 (GRA NA BĘBNACH MARSZOWYCH) 1333 01:36:05,926 --> 01:36:07,844 (uroczyste granie melodii) 1334 01:36:31,702 --> 01:36:33,870 Więc to było przyczyną cały ten kłopot, co? 1335 01:36:38,209 --> 01:36:39,834 (wzdycha) 1336 01:36:43,047 --> 01:36:44,339 Co teraz? 1337 01:36:45,716 --> 01:36:47,801 Czy mogę założyć ten kapelusz? (chichocze) 1338 01:36:48,052 --> 01:36:50,929 MĘŻCZYZNA: Odwróć się! 1339 01:36:53,933 --> 01:36:58,561 Traktat ten zamyka drogę do Republiki 1340 01:37:00,523 --> 01:37:04,150 krwią rodaków Irlandczyków! 1341 01:37:04,527 --> 01:37:06,110 (WRZĄDZANIE) 1342 01:37:12,993 --> 01:37:15,411 A jeśli tylko z wojną domową 1343 01:37:16,914 --> 01:37:22,252 abyśmy mogli uzyskać niepodległość, więc niech tak będzie! 1344 01:37:24,588 --> 01:37:27,257 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1345 01:37:41,438 --> 01:37:47,235 Wolontariusze będą musieli przebrnąć przez irlandzką krew, 1346 01:37:49,947 --> 01:37:53,950 przez krew niektórzy członkowie tego rządu 1347 01:37:55,035 --> 01:37:59,497 aby uzyskać irlandzką wolność! 1348 01:37:59,748 --> 01:38:01,249 (Głośny doping) 1349 01:38:05,588 --> 01:38:07,672 Po 700 latach! 1350 01:38:08,090 --> 01:38:09,757 - Po 700 latach! - (Strzały) 1351 01:38:21,729 --> 01:38:23,479 (STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO) 1352 01:38:26,025 --> 01:38:27,025 Koteczek! 1353 01:38:27,234 --> 01:38:28,526 Pozwólmy mówić mężczyźnie! 1354 01:38:28,777 --> 01:38:30,017 MICHAEL: Kitty, chodź tam. 1355 01:38:30,279 --> 01:38:31,487 Zostaw go, chłopaki! 1356 01:38:31,697 --> 01:38:32,989 (WOKALIZACJA) 1357 01:38:33,157 --> 01:38:35,992 Obudziłaś mnie, Kitty. 1358 01:38:36,243 --> 01:38:38,494 Podoba mi się dźwięk twojego głosu, Mick. 1359 01:38:39,747 --> 01:38:41,164 (BUCZENIE) 1360 01:38:41,457 --> 01:38:43,541 Nie zaakceptują traktatu, Mick. 1361 01:38:43,709 --> 01:38:45,126 Nieważne, jak przebiegnie głosowanie. 1362 01:38:45,294 --> 01:38:47,003 Słyszałeś, co powiedział de Valera. 1363 01:38:50,299 --> 01:38:52,634 Brodziłem przez rzeki krwi. 1364 01:38:53,218 --> 01:38:54,802 I czyja jest krew myślisz, że o tym mówi? 1365 01:38:55,012 --> 01:38:56,512 - (CISZĄC) - Twój, Mick. 1366 01:38:56,680 --> 01:38:58,681 Wyjdziesz za mnie? Tak? 1367 01:38:59,141 --> 01:39:00,224 Tak. 1368 01:39:03,979 --> 01:39:04,979 Będziesz? 1369 01:39:07,483 --> 01:39:08,900 (OBIE CHCĄ) 1370 01:39:09,360 --> 01:39:11,027 To takie proste? 1371 01:39:11,528 --> 01:39:12,528 Tak. 1372 01:39:15,866 --> 01:39:17,992 (Obie chichoczą) 1373 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 MĘŻCZYZNA: Poczta! 1374 01:39:44,436 --> 01:39:46,396 (Mówi niewyraźnie) 1375 01:39:48,816 --> 01:39:51,359 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 1376 01:40:25,310 --> 01:40:27,895 Kto ci to dał, ty mały kretynie? 1377 01:40:29,606 --> 01:40:30,727 O co w tym wszystkim chodzi, Rory? 1378 01:40:30,941 --> 01:40:33,102 - Przejęliśmy Cztery Dwory. - Ty pierdolony głupcze! 1379 01:40:33,152 --> 01:40:34,235 Uważaj na swój język. 1380 01:40:34,528 --> 01:40:35,945 Chodź, człowieku, chcesz rozpocząć wojnę domową? 1381 01:40:36,196 --> 01:40:37,697 - Będziemy bronić Republiki... - Zapomnij o Republice! 1382 01:40:37,948 --> 01:40:39,282 Te dzieciaki nigdy wcześniej nie widziały broni! 1383 01:40:39,491 --> 01:40:41,732 - Wiemy, jak ich szkolić. - Och, jak cię trenowałem? 1384 01:40:42,286 --> 01:40:44,726 - Skąd masz zamówienia? - Kierownik wolontariatu. 1385 01:40:44,955 --> 01:40:46,247 Ach... Dev jest tego częścią, co? 1386 01:40:46,540 --> 01:40:47,915 Jego połowa? 1387 01:40:48,959 --> 01:40:51,753 Idźcie wszyscy do domu, do matek! 1388 01:40:52,629 --> 01:40:53,838 Chrystus. 1389 01:40:56,467 --> 01:40:58,176 Wiesz, co to oznacza, Liam? 1390 01:40:58,343 --> 01:41:00,223 To się stało. Armia jest podzielona na pół. 1391 01:41:00,387 --> 01:41:02,221 - Kto tam jest? - Mellows, Lynch, 1392 01:41:02,473 --> 01:41:04,223 Toma Barry’ego i Oscara Traynora. 1393 01:41:10,230 --> 01:41:12,315 (Trzaskający ogień) 1394 01:41:17,071 --> 01:41:18,821 MICHAEL: Trzymaj się, Kitty. 1395 01:41:19,156 --> 01:41:20,239 KOTEK: Dlaczego? 1396 01:41:20,407 --> 01:41:22,492 Na zewnątrz, przy balustradzie, stoi bandyta. 1397 01:41:23,494 --> 01:41:24,911 Ze względu na Jezusa. 1398 01:41:25,162 --> 01:41:26,245 MICHAEL: Kotek. 1399 01:41:26,413 --> 01:41:28,456 - W takim razie nie zastrzelą mnie. - MICHAEL: Kotek! 1400 01:41:28,749 --> 01:41:30,374 - (Strzały) - (Tłuczenie SZKŁA) 1401 01:41:31,418 --> 01:41:33,628 - Jezu, co ze mną robisz? - (dysza) 1402 01:41:34,505 --> 01:41:36,422 Mogą nas zastrzelić, Mick, ale nie mogą nas zabić. 1403 01:41:36,673 --> 01:41:38,758 - O czym ty mówisz? - To niemożliwe. 1404 01:41:38,926 --> 01:41:41,177 Przeżyję, żeby zobaczyć cię starym. 1405 01:41:41,845 --> 01:41:43,262 jestem stary. 1406 01:41:44,139 --> 01:41:46,182 Wystarczająco stary, żeby zobaczyć, jak twoje włosy siwieją. 1407 01:41:46,350 --> 01:41:48,351 Pochodzę z długiej linii łysych. 1408 01:41:48,852 --> 01:41:50,019 No cóż, łysy. 1409 01:41:50,187 --> 01:41:51,729 Mogę z tym żyć. 1410 01:41:52,106 --> 01:41:54,524 - MĘŻCZYZNA: Nie będę tego miał! - (WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie) 1411 01:41:54,733 --> 01:41:59,112 Nie będę walczyć ludzie, z którymi trenowałem i z którymi walczyłem! 1412 01:41:59,321 --> 01:42:01,823 Ludzie przemówili, Pan Collins, w przeważającej mierze, 1413 01:42:02,116 --> 01:42:03,574 za traktat, który przyniosłeś do domu! 1414 01:42:03,826 --> 01:42:06,494 Zajęli Cztery Dwory, połowa O'Connor Street, Limerick, Cork. 1415 01:42:06,662 --> 01:42:09,205 - Tam panuje anarchia! - Lepsza anarchia niż wojna domowa! 1416 01:42:09,456 --> 01:42:12,750 - MĘŻCZYZNA: Churchill zaoferował nam artylerię! - Niech Churchill odwali swoją brudną robotę! 1417 01:42:13,335 --> 01:42:15,211 Może tak się stanie, Michaelu. 1418 01:42:15,504 --> 01:42:16,671 Może to zrobi. 1419 01:42:25,722 --> 01:42:26,764 MICHAEL: Harry. 1420 01:42:26,974 --> 01:42:28,015 Zatrzymaj taksówkę. 1421 01:42:28,225 --> 01:42:30,059 - To nie jest bezpieczne... - Rób, co ci każą. 1422 01:42:30,269 --> 01:42:31,477 (piszczą hamulce) 1423 01:42:43,824 --> 01:42:46,033 Harry, porozmawiaj ze mną, dobrze? 1424 01:42:46,618 --> 01:42:48,077 Nie chcę żadnych bzdur, Mick. 1425 01:42:48,245 --> 01:42:49,745 Ja też nie. 1426 01:42:52,583 --> 01:42:54,083 Chodź na górę. 1427 01:43:06,263 --> 01:43:07,763 Czy to prawda co słyszałem? 1428 01:43:07,931 --> 01:43:09,098 Co? 1429 01:43:09,433 --> 01:43:10,933 Jesteś zaręczony? 1430 01:43:11,935 --> 01:43:14,353 Czy za to też mam przepraszać? 1431 01:43:15,147 --> 01:43:16,522 Nie, nie, nie. 1432 01:43:16,857 --> 01:43:18,357 Jestem szczęśliwy dla was obojga. 1433 01:43:18,692 --> 01:43:20,276 (szydzi) Ja dupa. Nie wyglądasz. 1434 01:43:20,527 --> 01:43:23,112 Może nie, Mick, ale próbuję. 1435 01:43:24,114 --> 01:43:26,365 Czy Pan rozumie? Próbuję. 1436 01:43:31,580 --> 01:43:32,997 (wzdycha) 1437 01:43:35,792 --> 01:43:37,919 Tęsknię za tym, jak było dawniej. 1438 01:43:39,296 --> 01:43:40,504 MICHAEL: Ja też. 1439 01:43:42,841 --> 01:43:45,801 Mówią mi jesteś teraz prawą ręką Deva. 1440 01:43:46,303 --> 01:43:48,721 HARRY: Ach, cóż, Chyba tak to właśnie wygląda. 1441 01:43:50,557 --> 01:43:52,850 Razem byliśmy zbyt niebezpieczni. 1442 01:43:56,605 --> 01:43:58,981 Wiesz, co jest zabawne, Harry? 1443 01:44:01,318 --> 01:44:04,028 Po raz pierwszy w życiu się boję. 1444 01:44:07,783 --> 01:44:09,492 Ten duży, boi się? 1445 01:44:11,954 --> 01:44:15,164 Nienawidzę tego mówić, Mick, ale masz prawo być. 1446 01:44:15,332 --> 01:44:16,374 (wzdycha) 1447 01:44:16,583 --> 01:44:18,501 Nie rozumiesz mnie. 1448 01:44:18,669 --> 01:44:19,752 Dlaczego? 1449 01:44:19,920 --> 01:44:22,672 Powiedziałeś mi kiedyś że jestem dobry w cholernym chaosie. 1450 01:44:22,839 --> 01:44:23,839 Prawidłowy. 1451 01:44:24,007 --> 01:44:26,728 Zostawiłem Brytyjczyków w ha'penny place i tego właśnie się boję, 1452 01:44:26,843 --> 01:44:29,971 bo kiedy już zacznę, nic mnie nie powstrzyma. 1453 01:44:33,267 --> 01:44:35,559 Więc nie pozwól, żeby to się zaczęło. 1454 01:44:36,520 --> 01:44:37,937 Podrzyj ten traktat. 1455 01:44:42,442 --> 01:44:44,694 To jedyna rzecz, jaką mamy. 1456 01:44:46,280 --> 01:44:47,989 Więc to się zaczyna. 1457 01:44:48,156 --> 01:44:49,240 Co? 1458 01:44:50,659 --> 01:44:51,951 Walczymy. 1459 01:44:53,829 --> 01:44:55,454 Walczą. Nie. 1460 01:44:55,872 --> 01:44:58,374 Powiedziałeś, co miałeś do powiedzenia i możesz już iść, Mick. 1461 01:44:58,625 --> 01:45:01,502 Posłuchaj mnie. Proszę, posłuchaj mnie. Nie wiesz co mówisz! 1462 01:45:01,670 --> 01:45:02,837 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia! 1463 01:45:03,005 --> 01:45:05,006 - Harry, na litość boską! - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1464 01:45:07,509 --> 01:45:09,260 - Zrób to, dzieciaku. Zrób to! - Odłóż broń! 1465 01:45:09,428 --> 01:45:10,428 MICHAEL: Uratuj nas wszystkich dużo kłopotu. Zrób to! 1466 01:45:10,595 --> 01:45:11,637 HARRY: Odłóż tę broń! 1467 01:45:12,222 --> 01:45:13,723 Odłóż broń. 1468 01:45:16,059 --> 01:45:19,186 Czy mnie nie słyszysz! Powiedziałem odłóż broń! 1469 01:45:22,733 --> 01:45:23,899 Wysiadać. 1470 01:45:45,005 --> 01:45:46,505 - Zrób to! - MĘŻCZYZNA: Pal! 1471 01:45:49,426 --> 01:45:50,676 (Strzały) 1472 01:45:54,222 --> 01:45:55,222 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 1473 01:45:56,725 --> 01:45:57,808 MĘŻCZYZNA 1: Strzelaj! MĘŻCZYZNA 2: Strzelaj! 1474 01:46:04,107 --> 01:46:06,233 - (STRAL Z DZIAŁAŃ) - (Strzały) 1475 01:46:13,825 --> 01:46:15,993 Czy chciałbyś mieć nowego szefa, Joe? 1476 01:47:19,516 --> 01:47:21,725 (STRZAŁ KONTYNUUJE) 1477 01:47:43,707 --> 01:47:44,832 Tutaj, tutaj. 1478 01:47:47,961 --> 01:47:49,336 Sprawdź drugą stronę. 1479 01:47:57,012 --> 01:47:58,012 Co się stało? 1480 01:48:02,392 --> 01:48:04,185 JOE: Micku! Mick! 1481 01:48:06,730 --> 01:48:09,064 Wielu z nich strzeliło w ich stronę aż do... Kierując się do katakumb. 1482 01:48:09,232 --> 01:48:10,432 Myśli, że Harry był z nimi. 1483 01:48:10,567 --> 01:48:12,693 - Chodź, idziemy. Chodź, idziemy! - Mick, to nie jest bezpieczne! 1484 01:48:12,861 --> 01:48:14,195 Mick, nigdy nam się nie uda! 1485 01:48:19,117 --> 01:48:20,743 (Zbliża się samochód) 1486 01:48:43,850 --> 01:48:44,850 Zatrzymaj się! 1487 01:48:45,060 --> 01:48:46,101 Zatrzymywać się! 1488 01:48:52,943 --> 01:48:54,485 (Strzały) 1489 01:49:13,964 --> 01:49:15,256 Chodź, chodź. 1490 01:49:29,312 --> 01:49:31,146 (chrząkanie) 1491 01:50:05,849 --> 01:50:07,474 (Strzały) 1492 01:50:29,748 --> 01:50:32,041 JOE: Uspokój się! To ten duży facet! 1493 01:50:43,428 --> 01:50:45,054 Co się stało? 1494 01:50:46,973 --> 01:50:48,182 Kto zamknął ci oczy? 1495 01:50:48,475 --> 01:50:50,267 MĘŻCZYZNA: Próbował to zrobić za rzekę, proszę pana. 1496 01:50:50,435 --> 01:50:51,769 Widziałem go i podłączyłem go od góry. 1497 01:50:51,936 --> 01:50:53,729 Nie pytałem cię. Zapytałem go. 1498 01:50:54,522 --> 01:50:55,731 MĘŻCZYZNA: Zapytałeś kto? 1499 01:50:56,024 --> 01:50:57,650 Kurwa, zapytałem go! 1500 01:50:58,151 --> 01:51:01,070 - Ale on nie żyje, proszę pana. - Zabiłeś go, mały mundurowy głupku! 1501 01:51:01,237 --> 01:51:03,781 Podłączyłeś go, ty mały gnojku z Wolnego Państwa! 1502 01:51:04,199 --> 01:51:05,908 - Miałeś go chronić! - Był jednym z nich, proszę pana! 1503 01:51:06,076 --> 01:51:08,452 Nie, synku! Nie rozumiesz. 1504 01:51:09,537 --> 01:51:11,205 Był jednym z nas. 1505 01:51:12,749 --> 01:51:13,791 Kontynuować! 1506 01:51:14,000 --> 01:51:15,793 Wracając do Twoich postów. 1507 01:51:21,841 --> 01:51:22,925 Mick. 1508 01:51:24,928 --> 01:51:27,930 Gazety podały, że jego ostatnie słowa brzmiały: 1509 01:51:29,474 --> 01:51:31,892 – Czy złapali już Micka Collinsa? 1510 01:51:32,394 --> 01:51:34,186 To nieprawda, Micku. 1511 01:51:34,479 --> 01:51:36,146 Wiesz, że tak nie jest. 1512 01:51:37,190 --> 01:51:39,817 (ŁAMANIE GŁOSU) Już nic nie wiem. 1513 01:51:46,282 --> 01:51:48,992 Powiedz Devowi, że Mick chce porozmawiać. Nic więcej, nic mniej. 1514 01:51:49,619 --> 01:51:50,911 Nie w Dublinie. 1515 01:51:51,079 --> 01:51:52,329 Gdzie w takim razie? 1516 01:51:52,497 --> 01:51:53,831 Zachodni Cork? 1517 01:51:54,666 --> 01:51:55,874 Może będzie szansa. 1518 01:51:56,042 --> 01:51:58,127 Tak, prawda. Nigdy nie wyszedłby stamtąd żywy. 1519 01:51:58,461 --> 01:51:59,962 Czy on nie pochodzi stamtąd? 1520 01:52:00,130 --> 01:52:01,547 To jak kraj bandytów. 1521 01:52:01,715 --> 01:52:04,216 (chichocze) To bandyci których trenował, prawda? 1522 01:52:04,426 --> 01:52:06,844 JOE: Może. Ale Mick nie zna nowych chłopców. 1523 01:52:07,679 --> 01:52:10,514 Cóż, będzie musiał poznaj ich teraz, prawda? 1524 01:52:12,892 --> 01:52:14,268 Panowie. 1525 01:52:38,168 --> 01:52:39,168 Która godzina? 1526 01:52:39,377 --> 01:52:41,587 7:00. Byłeś tu całą noc? 1527 01:52:41,921 --> 01:52:42,921 Jakieś wieści? 1528 01:52:43,173 --> 01:52:45,674 Mówią, że jeśli pojedziesz do Cork, będzie taka możliwość. 1529 01:52:46,050 --> 01:52:48,177 Korek? (chichocze) Kurwa! 1530 01:52:49,012 --> 01:52:50,304 Jak myślisz? 1531 01:52:50,472 --> 01:52:52,633 Wyczyściliśmy je zewsząd, z West Cork. 1532 01:52:52,682 --> 01:52:54,516 ...strzelałem tam w zeszłym tygodniu. 1533 01:52:56,269 --> 01:52:58,937 Nie zabiliby mnie na wybrzeżu mojego hrabstwa. 1534 01:52:59,814 --> 01:53:00,981 (wzdycha) 1535 01:53:01,149 --> 01:53:03,192 Czy chciałbyś mieć nowego szefa, Joe? 1536 01:53:04,819 --> 01:53:06,653 Mimo to miło będzie wrócić do domu. 1537 01:53:06,863 --> 01:53:07,863 (chichocze) 1538 01:53:09,491 --> 01:53:11,825 - Szalony byłbyś, gdybyś poszedł, Mick. - Więc jestem szalony. 1539 01:53:12,076 --> 01:53:13,869 No dalej, zbierzcie konwój. 1540 01:53:14,245 --> 01:53:15,287 Kontynuować. 1541 01:53:18,541 --> 01:53:19,958 (KASZLANIE) 1542 01:53:22,170 --> 01:53:23,170 JOE: Mick. 1543 01:53:23,379 --> 01:53:25,172 - Co? - Tutaj, na kaszel. 1544 01:53:25,882 --> 01:53:27,683 - (MICK kaszle) - Proszę, twoja nowa chusteczka. 1545 01:53:27,801 --> 01:53:28,801 Mick! 1546 01:53:28,968 --> 01:53:30,928 MICHAEL: Ach, mów dalej! Jesteś jak stara, gdakająca kura, 1547 01:53:31,095 --> 01:53:32,971 cały czas się denerwuję! 1548 01:53:48,696 --> 01:53:49,988 Słodki cierpiący Jezu! 1549 01:53:50,240 --> 01:53:52,574 Jeśli idziesz na dół, ja idę z tobą. 1550 01:54:10,468 --> 01:54:12,219 MICHAEL: Od tego wszystko się zaczęło, Joe. 1551 01:54:12,387 --> 01:54:14,179 Feniańskie historie przy kominku. 1552 01:54:14,347 --> 01:54:15,472 Czy to twój dom? 1553 01:54:15,765 --> 01:54:17,808 Było, dopóki Tanowie go nie spalili. 1554 01:54:20,186 --> 01:54:21,186 (Śmieje się) 1555 01:54:23,606 --> 01:54:25,366 Wielki wieczór. Co tu robisz, Micku? 1556 01:54:25,400 --> 01:54:26,817 Panie, czyż nie mam wojny domowej do prowadzenia? 1557 01:54:27,193 --> 01:54:29,027 Chodź, to moja runda. 1558 01:54:35,952 --> 01:54:37,753 - (ODTWARZANIE MUZYKI) - (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 1559 01:54:41,749 --> 01:54:44,418 Przyjdź nas wychłostać za ten cholerny traktat, masz? 1560 01:54:45,044 --> 01:54:46,962 Biję się, kurwa, wszystko. Przyszedłem kupić. 1561 01:54:47,255 --> 01:54:49,131 Napije się za hrabstwo ode mnie. 1562 01:54:51,426 --> 01:54:53,260 Chodź, Joe, cztery kufle. 1563 01:54:55,889 --> 01:54:56,889 (KASZLE) 1564 01:55:20,413 --> 01:55:21,496 Czy to on? 1565 01:55:23,374 --> 01:55:24,499 Wygląda na to. 1566 01:55:26,044 --> 01:55:27,669 Wygląda na to, że chce się spotkać. 1567 01:55:29,255 --> 01:55:30,255 Michał. 1568 01:55:36,012 --> 01:55:37,471 Czy mogę mu zaufać? 1569 01:55:38,640 --> 01:55:40,766 Czy można obecnie komukolwiek zaufać, szefie? 1570 01:55:57,533 --> 01:55:59,701 (NIEWyraźny ŚPIEW) 1571 01:56:04,207 --> 01:56:07,000 No cóż, pamiętam 1572 01:56:07,168 --> 01:56:11,713 rok '48, kiedy powstałem z towarzyszami odważnymi i prawdziwymi. 1573 01:56:12,799 --> 01:56:14,257 Jego... 1574 01:56:15,134 --> 01:56:20,055 Niewolnicy ścigali mnie po wzgórzach który służył obcej królowej. 1575 01:56:21,474 --> 01:56:24,893 1576 01:56:38,074 --> 01:56:39,282 Powiedz mi to, dzieciaku. 1577 01:56:39,575 --> 01:56:40,784 Odłóż to, Joe. 1578 01:56:41,452 --> 01:56:42,703 CHŁOPIEC: Kim ty kurwa jesteś? 1579 01:56:42,996 --> 01:56:44,621 (MICK szydzi) 1580 01:56:45,915 --> 01:56:47,708 Kim ja kurwa jestem? 1581 01:56:48,042 --> 01:56:49,584 (chichocze) 1582 01:56:50,586 --> 01:56:52,629 To ja jestem skurwielem, który prosił o spotkanie z Devem. 1583 01:56:53,131 --> 01:56:54,423 A kim jest Dev, kiedy jest w domu? 1584 01:56:54,674 --> 01:56:55,882 A kim jesteś? 1585 01:56:56,592 --> 01:56:57,592 co? 1586 01:56:58,386 --> 01:57:01,263 Ale gdybym znał tego Deva, co byś mu powiedział? 1587 01:57:06,853 --> 01:57:10,105 Powiedz mu to Śmierć Harry'ego Bolanda wystarczyła. 1588 01:57:12,233 --> 01:57:15,569 Powiedz mu, co mówi Mick Collins chce zakończyć ten krwawy chaos. 1589 01:57:18,448 --> 01:57:21,116 Powiedz mu, że jest mi przykro Nie przywróciłem Republiki. 1590 01:57:21,492 --> 01:57:23,035 Ale nikt nie mógł! 1591 01:57:30,168 --> 01:57:32,169 Zawsze był moim szefem. 1592 01:57:33,296 --> 01:57:36,131 Poszłabym za nim do piekła gdyby mnie zapytał. 1593 01:57:38,843 --> 01:57:40,260 I może to zrobiłem. 1594 01:57:47,310 --> 01:57:49,936 Ale nie warto już o to walczyć. 1595 01:57:52,482 --> 01:57:54,649 Musimy nauczyć się budować z tym co mamy! 1596 01:57:55,943 --> 01:57:57,444 Powiedz mu to. 1597 01:58:00,823 --> 01:58:02,199 Gdzie może Cię znaleźć? 1598 01:58:02,825 --> 01:58:03,825 Tutaj. 1599 01:58:05,078 --> 01:58:06,745 (KASZLANIE) 1600 01:58:21,010 --> 01:58:22,010 (GAS) 1601 01:58:22,595 --> 01:58:24,012 Rozumiem, że słyszałeś? 1602 01:58:26,224 --> 01:58:28,350 (jęczy) Jezu, Mick. 1603 01:58:31,979 --> 01:58:33,772 Boże, przebacz nam, Harry. 1604 01:58:34,607 --> 01:58:36,191 Czy dostałeś jakąś odpowiedź? 1605 01:58:44,117 --> 01:58:45,534 Przebył całą tę drogę. 1606 01:58:46,911 --> 01:58:49,162 Bądź niegrzeczny, jeśli nie dasz mu odpowiedzi. 1607 01:59:15,022 --> 01:59:16,022 Dobrze? 1608 01:59:16,566 --> 01:59:17,983 Mówi, że spotkamy się jutro. 1609 01:59:19,068 --> 01:59:20,402 Co jest teraz nie tak? 1610 01:59:20,570 --> 01:59:22,737 (szydzi) Nerwy mu dokuczają. 1611 01:59:24,240 --> 01:59:27,367 Béal na mBláth, jest gospodarstwo po lewej stronie po stronie Bandon. 1612 01:59:28,870 --> 01:59:29,911 Około 12:00. 1613 01:59:31,122 --> 01:59:34,374 Hej dzieciaku, jak masz na imię? 1614 01:59:39,088 --> 01:59:40,255 Mały smarkacz. 1615 02:00:20,129 --> 02:00:21,463 Béal na mBláth? 1616 02:00:37,813 --> 02:00:38,980 Idź, dobrze! 1617 02:01:06,550 --> 02:01:08,470 Czy powinienem zapytać całą grupę? na wesele, Joe? 1618 02:01:08,552 --> 02:01:10,011 Myślisz, że to by to naprawiło? 1619 02:01:10,179 --> 02:01:12,180 Będzie wielkie, cholerne wesele, Mick. 1620 02:01:13,599 --> 02:01:16,893 Zaprosimy cały kraj. Nazwijmy to dyplomacją małżeńską. 1621 02:01:17,478 --> 02:01:19,562 Dev jako drużba. Lloyd George, 1622 02:01:19,730 --> 02:01:21,773 - Winston Churchill jako druhny. - (Śmieje się) 1623 02:01:46,549 --> 02:01:47,799 - Co się dzieje? - Dlaczego przestał? 1624 02:01:48,426 --> 02:01:49,968 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 1625 02:01:51,762 --> 02:01:53,054 Przeszkoda na drodze. 1626 02:01:54,348 --> 02:01:55,473 LIAM: Ruszaj się! 1627 02:01:55,850 --> 02:01:58,143 Zabierzcie te cholerne wozy z drogi! No dalej, ruszaj się! 1628 02:01:58,728 --> 02:02:00,061 Pospiesz się! 1629 02:02:00,855 --> 02:02:02,063 Pospiesz się! 1630 02:02:04,191 --> 02:02:05,191 Jak długo? 1631 02:02:05,359 --> 02:02:06,609 - LIAM: Dwie minuty. - (STRZAŁ) 1632 02:02:09,155 --> 02:02:12,574 Próbują mnie, kurwa, zabić. Schodzić! 1633 02:02:24,712 --> 02:02:26,296 Strzelaj dalej! 1634 02:02:28,049 --> 02:02:30,342 Daj mi to, daj mi to! Tutaj, wysiadaj! 1635 02:02:33,346 --> 02:02:34,554 (PIĘKANIE POCISKÓW) 1636 02:03:05,002 --> 02:03:06,628 Nie! Jezus! Mick! 1637 02:03:08,297 --> 02:03:11,299 Mick. Tak, Micku. 1638 02:03:11,592 --> 02:03:13,426 Chodź, porozmawiaj ze mną. 1639 02:03:15,012 --> 02:03:16,471 Nie, nie, nie, Micku. Nie idź! 1640 02:03:16,639 --> 02:03:18,723 Nie odchodź, nie najeżdżaj na mnie! Mick! 1641 02:03:19,308 --> 02:03:20,809 Chodź, Micku! 1642 02:03:21,852 --> 02:03:25,355 Kurwa, Jezu, nie najeżdżaj na nas, Mick! Proszę! Nie! 1643 02:03:43,124 --> 02:03:44,666 Panna Kiernan? 1644 02:03:47,503 --> 02:03:48,503 Panna Kiernan? 1645 02:03:49,505 --> 02:03:52,173 Panna Kiernan? Pani Kiernan! 1646 02:03:55,261 --> 02:03:56,719 Przepraszam. 1647 02:03:59,140 --> 02:04:00,765 Właśnie usłyszałem. 1648 02:04:02,309 --> 02:04:03,601 Przepraszam. 1649 02:04:03,769 --> 02:04:05,728 (łkanie) 1650 02:04:08,899 --> 02:04:10,400 Nie! 1651 02:04:12,027 --> 02:04:13,278 NIE! 1652 02:04:17,908 --> 02:04:19,784 JOE: Dlatego umarł, Kitty. 1653 02:04:20,286 --> 02:04:23,163 Wiedział, jakie ryzyko podejmuje kiedy tam zszedł. 1654 02:04:24,081 --> 02:04:26,207 Uznał jednak, że warto je wziąć. 1655 02:04:28,294 --> 02:04:29,711 Zabrał je dla nas. 1656 02:04:29,879 --> 02:04:33,298 Za każdego głupka w tym kraju, nieważne po której stronie jesteśmy. 1657 02:04:35,968 --> 02:04:38,970 A gdyby cię teraz zobaczył, wiesz, co by powiedział? 1658 02:04:41,307 --> 02:04:43,475 „Wstańcie ze strony parlamentarnej z twojej dupy, 1659 02:04:43,642 --> 02:04:45,894 "i nabierz trochę koloru na twarzy." 1660 02:04:47,521 --> 02:04:50,148 Ale on powiedziałby to lepiej, Joe. 1661 02:04:51,775 --> 02:04:54,569 – Nie żałuję, Kit. To właśnie by powiedział.