1
00:01:40,893 --> 00:01:42,394
আমি তোমাকে কামড়াতে যাচ্ছি না।

2
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
আমি দুঃখিত, স্যার.
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

3
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
আপনি খুব তাড়াতাড়ি উঠছেন.

4
00:01:47,024 --> 00:01:51,403
আমি সাধারণত 5:00 এর মধ্যে উঠি, স্যার।
নইলে পিছিয়ে যাবো।

5
00:01:57,034 --> 00:02:01,497
সারারাত জেগে থাকতে পারতাম
এবং কোন খারাপ প্রভাব ভোগ না যা কিছু.

6
00:02:03,916 --> 00:02:05,459
ওহ, ভাল।

7
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
সেই দাগগুলো।

8
00:02:10,005 --> 00:02:11,841
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি তাদের পরীক্ষা করি?

9
00:02:12,133 --> 00:02:14,301
এটি একটি বিশুদ্ধভাবে
পেশাদার কৌতূহল।

10
00:02:14,593 --> 00:02:18,139
আমি সত্যিই তাদের সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করি না,
স্যার, যদি আপনার কাছে সব একই রকম হয়।

11
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
কিছু আছে
আপনার ঘাড়েও।

12
00:02:21,308 --> 00:02:23,686
তারা প্রায় দেখতে
যেমন দাঁতের দাগ।

13
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
হ্যাঁ, স্যার,
যে তারা কি.

14
00:05:25,326 --> 00:05:27,578
মেরি, তুমি একটা ঈল খুঁজে পাবে
মাছের প্যান্ট্রিতে

15
00:05:27,870 --> 00:05:29,997
এটা আমার জন্য আনুন,
তুমি করবে?

16
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
এটা জীবিত!

17
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
তোমার হাতের উষ্ণতা,
যে হবে, তাকে পুনরুজ্জীবিত.

18
00:05:56,690 --> 00:05:58,525
তাকে এখানে রাখুন।

19
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
কঠিন buggers
হত্যা করা, ইল

20
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
এখন, এর লেজ ধরে রাখুন।

21
00:06:03,489 --> 00:06:07,076
যাও। নরম হবেন না।

22
00:06:16,543 --> 00:06:18,212
স্কিনার্স আনুন.

23
00:06:32,559 --> 00:06:36,355
- কি ব্যাপার তোমার?
- আমি ঠিক আছি।

24
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
- তুমি চাদরের মত সাদা।
- দুঃখিত।

25
00:06:39,316 --> 00:06:43,028
ওয়েল, আমাদের যে আনা
পরিসীমা বন্ধ বড় saucepan.

26
00:08:16,622 --> 00:08:18,665
তিনি সেখানে কি করছেন
তার নিজের উপর এই সব ঘন্টা?

27
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
সে কিছু পরে আছে.
আমি জানি না

28
00:08:21,502 --> 00:08:24,796
গত বছর সাপ্তাহিক দিতেন
সেই অপারেটিং থিয়েটারে বক্তৃতা।

29
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
তার রোগী ছিল,
একজন নিয়মিত ডাক্তারের মত।

30
00:08:28,425 --> 00:08:30,469
- এবং তিনি শুধু থামলেন?
- ঠিক এমনি।

31
00:08:30,761 --> 00:08:32,930
একদিন থেকে পরের দিন।

32
00:08:33,222 --> 00:08:35,766
সম্ভবত তিনি খুঁজছেন
কোনো কিছুর প্রতিকারের জন্য।

33
00:08:36,058 --> 00:08:39,686
হ্যাঁ। কিসের জন্য তাকে কষ্ট দেয়,
যদি তার কোন জ্ঞান থাকে।

34
00:08:42,648 --> 00:08:45,526
মোমবাতিটা ছেড়ে দেবো কিছুক্ষণ,
নাকি আপনি ঘুমাতে চান?

35
00:08:46,693 --> 00:08:48,529
আমি সবসময় ঘুমাতে চাই।

36
00:08:50,280 --> 00:08:54,409
কেন লাগে বুঝতে পারছি না
একজন মানুষের যত্ন নেওয়ার জন্য এত প্রচেষ্টা।

37
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
পরিশ্রমে আমার আপত্তি নেই।

38
00:08:56,703 --> 00:08:58,121
আমি করি।

39
00:08:58,413 --> 00:09:02,793
আমি 12 বছর বয়স থেকে চাকরি করছি,
এবং এই আমার ছিল সেরা জায়গা.

40
00:09:03,085 --> 00:09:06,004
তিনি একজন দয়ালু মানুষ, ডাক্তার।
যে কেউ দেখতে পারেন.

41
00:09:06,296 --> 00:09:09,550
সে যদি এমন হতো,
তিনি আমাকে 6:00 পর্যন্ত ঘুমাতে দেবেন।

42
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
তাহলে শুভ রাত্রি।

43
00:09:20,811 --> 00:09:22,729
আমি এখানে নিরাপদ বোধ করি।

44
00:11:07,542 --> 00:11:09,461
শুভ সকাল, স্যার।

45
00:11:10,379 --> 00:11:13,131
মেরি, এটা সবচেয়ে স্বাগত জানাই.
আমি হিংস্র।

46
00:11:13,423 --> 00:11:14,633
আমি খুশি, স্যার.

47
00:11:14,925 --> 00:11:17,511
- আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব।
- কেন?

48
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
আপনি খুব ঘুমাতে পারেন না, স্যার.
শুনলাম আপনি তিন ঘন্টা আগে আসেননি।

49
00:11:25,268 --> 00:11:29,773
শেষ রাতে এসে শেষ করলাম
একটি খুব দীর্ঘ যাত্রা.

50
00:11:30,065 --> 00:11:33,402
এখন কয়েক মাস ধরে
আমার বাগদান হয়েছে...

51
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
সবচেয়ে শুষ্ক ধরনের গবেষণায়।

52
00:11:36,113 --> 00:11:40,659
কিন্তু গত রাতে
সব বাধা আমার সামনে পড়ে গেল।

53
00:11:41,493 --> 00:11:43,995
আমি একটি দুর্দান্ত অগ্রগতি করেছি।

54
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
আমি এটা শুনে খুব খুশি, স্যার.

55
00:11:50,544 --> 00:11:53,463
গতকাল যখন যাচ্ছিলাম,
লাইব্রেরির দিকে তাকালাম...

56
00:11:53,755 --> 00:11:55,549
এবং আপনি সেখানে ছিলেন
একটি বইয়ে আপনার নাক দিয়ে।

57
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
আমার কোন ধারণা ছিল না
আপনি পড়তে সক্ষম ছিল.

58
00:12:04,933 --> 00:12:06,601
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

59
00:12:06,893 --> 00:12:10,272
আপনি ধার সবচেয়ে স্বাগত জানাই
আমার যে কোনো বই যা আপনার অভিনব লাগে।

60
00:12:10,564 --> 00:12:14,443
না. আমি অন্য চাকরদের চাই না
আমি নিজেকে উপরে পেয়েছিলাম মনে.

61
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
না, আমি এর কিছুই খেতে পারি না।

62
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
- আমি মিসেস কেন্টকে কিছু ডিম ফোটাতে বলব।
- না, ঠিক আছে।

63
00:12:26,455 --> 00:12:30,167
আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান না
আপনি এই দাগ কিভাবে পেয়েছেন আমাকে বলুন?

64
00:12:34,921 --> 00:12:37,674
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে আর জিজ্ঞাসা করব না।
ট্রে ছেড়ে দিন।

65
00:12:37,966 --> 00:12:39,509
আপনি কি পুলকে জিজ্ঞাসা করবেন...

66
00:12:39,801 --> 00:12:42,179
যে অপসারণ সংগঠিত
আমার ক্যাবিনেটে?

67
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
হ্যাঁ, স্যার।

68
00:12:45,640 --> 00:12:48,769
আমি আশা করি আপনি তৈরি করা হয়নি
নিজের একটি উপদ্রব, মেরি.

69
00:12:49,060 --> 00:12:51,772
না, স্যার। ডাক্তার
শুধু আমাকে বলছিলেন...

70
00:12:52,063 --> 00:12:55,150
সে তার আয়না চায়
তার মন্ত্রিসভায় স্থানান্তরিত হয়েছে।

71
00:13:00,906 --> 00:13:03,283
একাউন্ট করতে পারবেন
কেন মাস্টার...

72
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
এই ইস্যু করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে
আপনার মাধ্যমে নির্দেশ?

73
00:13:06,286 --> 00:13:09,206
না, স্যার। আমি তাকে বলেছি বাদে
আমি শুনেছি কাল রাতে সে আসছে।

74
00:13:09,498 --> 00:13:11,124
আপনি কি করেছেন?

75
00:13:14,294 --> 00:13:17,923
তুমি মাস্টারের বেডরুমে ছিলে
কিছু উল্লেখযোগ্য সময়।

76
00:13:18,215 --> 00:13:20,050
সে তোমাকে আর কি বলল?

77
00:13:21,593 --> 00:13:23,929
আমরা কিছু করার কথা বলেছিলাম
বাগানের সাথে।

78
00:13:24,221 --> 00:13:25,472
বাগান?

79
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
এটা সেখানে অন্ধকার.
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি ফুলের বিছানা লাগাতে পারি।

80
00:13:29,351 --> 00:13:30,685
কে এই সব করতে যাচ্ছে?

81
00:13:30,977 --> 00:13:33,814
আমি করব। আমি কিছু মনে করি না।

82
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
আমরা খুঁজে পাচ্ছি না
আপনার জন্য যথেষ্ট কাজ?

83
00:13:35,982 --> 00:13:38,819
আমি এটা করতে পারতাম
আমার বিকালে বন্ধ.

84
00:13:39,110 --> 00:13:40,403
দেশে আমার শেষ জায়গা--

85
00:13:40,695 --> 00:13:43,657
আমরা আপনার সাথে পরিচিত
স্মৃতিচারণ, মিসেস কেন্ট।

86
00:13:43,949 --> 00:13:48,370
ওস্তাদ একজনের জন্য পাঠাতেন
গৃহপরিচারিকাদের প্রতিদিন সকালে, 9:00...

87
00:13:48,662 --> 00:13:50,872
ঘড়ির কাঁটার মতো নিয়মিত।

88
00:13:51,164 --> 00:13:53,291
শেষ পর্যন্ত,
সে পারিবারিক ভাবে পড়ে...

89
00:13:53,583 --> 00:13:55,919
এবং বরখাস্ত করা হয়েছিল
একটি রেফারেন্স ছাড়া।

90
00:13:56,211 --> 00:13:58,588
আমি প্রায়ই আশ্চর্য
তার কি হবে

91
00:13:58,880 --> 00:14:02,759
আমি আশা করি সে এখন ভদ্রলোকদের বিনোদন দেবে
দিনের সব ঘন্টা।

92
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
- ব্র্যাডশ
- হ্যাঁ, মিস্টার পুল?

93
00:14:05,720 --> 00:14:07,931
আপনার শ্বাস সংরক্ষণ করুন
আপনার পোরিজ ঠান্ডা করতে।

94
00:14:08,223 --> 00:14:10,016
হ্যাঁ, মিস্টার পুল।

95
00:14:13,311 --> 00:14:15,105
আপনি কি করছেন?

96
00:14:15,397 --> 00:14:17,440
মিঃ পুল আমাকে অনুমতি দেয় না
থিয়েটারে, স্যার।

97
00:14:17,732 --> 00:14:20,235
- সে না?
- আয়না আছে স্যার।

98
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
ধন্যবাদ

99
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
মেরি আমাদের বলে আপনি ধরে রেখেছেন
বাগান সম্পর্কে তার সাথে একটি আলোচনা.

100
00:14:29,744 --> 00:14:32,914
আমাকে মনে করিয়ে দিন কি উপসংহার
আমরা পৌঁছেছি, মেরি.

101
00:14:38,169 --> 00:14:40,672
সেখানে ফুলের বিছানা...

102
00:14:40,964 --> 00:14:43,300
এবং কোণে ...

103
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
এবং একটি ভেষজ বাগান
এখানে রান্নাঘরের পাশে।

104
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
খুব জিনিস.

105
00:14:48,096 --> 00:14:49,890
শুধু আমরা কি প্রয়োজন.

106
00:14:51,725 --> 00:14:55,478
ওহ, পুল, আপনি কি কর্মী সংগ্রহ করবেন?
প্রায় 6:00 এ ডাইনিং রুমে?

107
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
- আমার একটা ঘোষণা আছে।
- স্যার।

108
00:15:03,194 --> 00:15:05,071
আমি নিশ্চিত যে আপনারা সবাই অবগত আছেন...

109
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
আমার কাজের চাপ আছে
দেরিতে যথেষ্ট বৃদ্ধি পেয়েছে।

110
00:15:08,783 --> 00:15:12,621
ফলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একজন সহকারী নেওয়ার জন্য।

111
00:15:12,913 --> 00:15:15,332
তার নাম মিঃ এডওয়ার্ড হাইড...

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
এবং আমি তাকে দিতে মনস্থ করেছি
বাড়ির দৌড়

113
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
অবশ্যই, একটি নিয়ম হিসাবে,
সে আসবে আর যাবে...

114
00:15:21,338 --> 00:15:23,048
পাশের দরজা দিয়ে
আমার পরীক্ষাগারের।

115
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
কিন্তু যখন তার আছে
এখানে পা রাখার উপলক্ষ...

116
00:15:26,718 --> 00:15:30,388
আমি বিশ্বাস করি আপনি তার সাথে একই আচরণ করবেন
সম্মান যে আপনি সবসময় আমাকে দেখিয়েছেন.

117
00:15:30,680 --> 00:15:31,723
আপনি এটির উপর নির্ভর করতে পারেন।

118
00:15:32,015 --> 00:15:34,684
হবে ভদ্রলোক
এখানে তার খাবার খাবেন, স্যার?

119
00:15:34,976 --> 00:15:37,520
একটি নিয়ম হিসাবে, না.

120
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
সত্যিই আছে
উদ্বেগের কারণ নেই।

121
00:15:40,857 --> 00:15:43,735
তিনি বেশ উল্লেখযোগ্য
যুবক

122
00:15:46,363 --> 00:15:49,616
সে একাকী,
তিনি না, ডাক্তার?

123
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
বছর দুয়েক আগে
তিনি ডিনার পার্টি করতেন।

124
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
- তারপর সে শুধু থামল।
- লজ্জা।

125
00:15:54,871 --> 00:15:57,666
ওহ, না।
সবচেয়ে ভাল জিনিস কখনও ঘটেছে.

126
00:15:57,958 --> 00:15:59,376
ধোয়ার কথা ভাবুন।

127
00:15:59,668 --> 00:16:03,880
এবং তার কখনই কোন ধরণের ছিল না ...
একজন মহিলা বন্ধু?

128
00:16:04,172 --> 00:16:06,216
কোনো নারী কখনো পা রাখেননি
সামনের দরজায়

129
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
আমি এখানে থাকার পর থেকে না.

130
00:16:10,470 --> 00:16:14,015
- অদ্ভুত।
- ব্র্যাডশ বলে সে বাড়িতে যায়।

131
00:16:14,307 --> 00:16:15,558
কি?

132
00:16:20,063 --> 00:16:22,023
ব্র্যাডশ বলেছেন
সে বাড়িতে যায়।

133
00:16:22,315 --> 00:16:24,442
আপনি কি বলতে চান?

134
00:16:24,734 --> 00:16:26,444
আপনি জানেন.

135
00:16:26,736 --> 00:16:27,988
ঘরবাড়ি।

136
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

137
00:16:35,453 --> 00:16:39,124
আপনি যদি যাচ্ছেন তাহলে সবচেয়ে ভালো হয়।
আমি এখানে শেষ করব.

138
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
ধন্যবাদ

139
00:17:01,312 --> 00:17:02,689
স্যার?

140
00:17:04,024 --> 00:17:04,858
হ্যাঁ?

141
00:17:07,777 --> 00:17:10,864
এটা আপনার খুব ভাল ছিল, স্যার,
বাগান সম্পর্কে আমাকে ব্যাক আপ করতে.

142
00:17:11,156 --> 00:17:13,992
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি বরং ভাল করেছি।

143
00:17:16,536 --> 00:17:19,080
মিস্টার পুল আমাকে প্রশ্ন করলেন
সম্পর্কে এত ঘনিষ্ঠভাবে...

144
00:17:19,372 --> 00:17:21,583
কেন আমি এত লম্বা ছিলাম
আজ সকালে তোমার সাথে।

145
00:17:21,875 --> 00:17:24,961
এটা ছিল একমাত্র অজুহাত
আমি ভাবতে পারতাম।

146
00:17:25,253 --> 00:17:26,629
তাই, আপনাকে ধন্যবাদ.

147
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি অবতরণে আউট নন
এই মুহূর্তে, গুণী পুল?

148
00:17:33,136 --> 00:17:35,638
না, স্যার।
সে বিছানায় গেছে।

149
00:17:37,140 --> 00:17:40,226
ভাবলাম, ইচ্ছে হলে
এই দাগগুলো পরীক্ষা করতে--

150
00:17:45,315 --> 00:17:46,858
এখানে আসুন।

151
00:17:48,526 --> 00:17:50,403
আপনার হাতা বাড়ান.

152
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
এগুলো খুব গভীরে যায়।

153
00:17:54,866 --> 00:17:57,368
তারা কি কখনও প্রভাবিত করেনি
আপনার আঙ্গুলের ব্যবহার?

154
00:17:58,995 --> 00:18:02,540
আমি কিছুক্ষণের জন্য আমার বুড়ো আঙুল নাড়াতে পারিনি,
কিন্তু তা ধীরে ধীরে কাজে ফিরে আসে।

155
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
এখনো করে
তোমার কোন ব্যথা?

156
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
আবহাওয়ার সময় আমাকে কিছুটা জিপ দেয়
স্যাঁতসেঁতে অন্যথায় এটা বৃষ্টি হিসাবে ঠিক.

157
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
এটা কি করলেন?

158
00:18:23,311 --> 00:18:24,145
আসো।

159
00:18:24,979 --> 00:18:26,523
বসুন।

160
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
- না, স্যার।
- আমি জোর করছি.

161
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
- কিছু পান করতে হবে, সম্ভবত?
- না, স্যার।

162
00:18:38,827 --> 00:18:40,745
সুতরাং, এটা কিভাবে ঘটেছে?

163
00:18:41,037 --> 00:18:43,289
এটা একটা শাস্তি ছিল স্যার।

164
00:18:48,670 --> 00:18:51,047
আপনি ইচ্ছা করে এটি করেছেন,
তুমি না?

165
00:18:51,339 --> 00:18:53,174
না, স্যার।

166
00:18:55,009 --> 00:18:58,054
আপনি কি মনে করেন?
আমি কি টাকা দিয়ে তৈরি?

167
00:18:58,346 --> 00:19:00,807
তুমি অসতর্ক ছোট কুত্তা.

168
00:19:33,631 --> 00:19:37,927
আমি এখন বাইরে যাচ্ছি, মেরি,
আমি কি খুঁজে পেতে পারি তা দেখতে।

169
00:19:38,219 --> 00:19:40,305
তিনি কিছু সময় চলে গেলেন।

170
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
তার হাঁটার একটা অদ্ভুত পথ ছিল,
ঠিক একটি লিম্প না.

171
00:19:47,270 --> 00:19:49,105
কিন্তু তার পদচিহ্ন...

172
00:19:50,815 --> 00:19:53,026
ভাল, আমি সবসময়
জানত এটা সে ছিল।

173
00:19:54,444 --> 00:19:56,654
এটা ছিল...

174
00:19:56,946 --> 00:20:00,366
প্রতিটি পদক্ষেপ আমার নাম ডাকছিল।

175
00:20:04,871 --> 00:20:06,915
আপনি এখনও সেখানে আছেন, মেরি?

176
00:20:07,207 --> 00:20:09,751
আমি তোমাকে কিছু খুঁজে পেয়েছি
আপনাকে সঙ্গ রাখতে।

177
00:20:11,127 --> 00:20:14,047
আমরা আপনাকে চাই না
এখন একাকী হয়ে যাচ্ছি, আমরা কি করব?

178
00:20:18,426 --> 00:20:20,553
এটা কি ইঁদুর ছিল?

179
00:20:23,264 --> 00:20:24,682
হ্যাঁ, স্যার।

180
00:20:32,357 --> 00:20:35,443
তিনি পথ জানতেন
আমি তাদের সম্পর্কে অনুভব করেছি।

181
00:20:36,319 --> 00:20:39,781
সে জানতো আমি থাকতে পারবো না
এমনকি তাদের ধারণা।

182
00:20:42,408 --> 00:20:45,745
এবং তিনি জানতেন,
তাড়াতাড়ি বা পরে, এটা ছিল--

183
00:20:46,037 --> 00:20:48,581
এর মাধ্যমে কামড়াতে যাচ্ছে।

184
00:20:51,000 --> 00:20:53,461
তার মাধ্যমে কামড়.

185
00:20:54,629 --> 00:20:57,298
কোথায় ছিল তোমার মা
এই সব সময়?

186
00:20:58,675 --> 00:21:00,343
সে কাজ করছিল।

187
00:21:00,635 --> 00:21:02,762
দেরী পর্যন্ত সে বাড়ি ফেরেনি।

188
00:21:14,899 --> 00:21:16,693
সে আমাকে নিয়ে গেল
সেই রাতেই...

189
00:21:16,985 --> 00:21:19,237
সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করেছে
ভালোর জন্য কি করতে হবে...

190
00:21:19,529 --> 00:21:23,366
এবং ভেবেছিলাম আমি সবচেয়ে নিরাপদ হব
যদি সে আমাকে সেবায় নিযুক্ত করে।

191
00:21:23,658 --> 00:21:25,535
তার কি হয়েছে?

192
00:21:26,828 --> 00:21:29,539
আমি তাকে আর কখনো দেখিনি
সেই দিন থেকে এই পর্যন্ত

193
00:21:42,218 --> 00:21:44,762
এটি একটি ভয়ঙ্কর গল্প, মেরি.

194
00:21:45,054 --> 00:21:48,891
আমি দেখতে পাচ্ছি কেন তুমি ছিলে
তাই আমাকে এটা বলতে অনিচ্ছুক.

195
00:21:49,183 --> 00:21:51,102
এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

196
00:21:51,394 --> 00:21:53,271
এত অকপট হচ্ছে

197
00:21:53,563 --> 00:21:55,315
আমি এটা ভুলব না.

198
00:21:56,524 --> 00:22:00,361
আমাকে আমার পরীক্ষাগারে যেতে হবে।
আমাকে কিছু করতে হবে

199
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
তুমি তাড়াতাড়ি উঠো
আজ সকালে, স্যার

200
00:22:43,279 --> 00:22:46,616
প্রকৃতপক্ষে, আমি করিনি
শেষ রাতে ঘুমাতে যান।

201
00:22:46,908 --> 00:22:50,828
- তোমার জুতা দেখেই তুমি বাইরে গেছো।
- হ্যাঁ। আমার কিছু তাজা বাতাস দরকার ছিল।

202
00:22:52,163 --> 00:22:55,917
আমি সম্পর্কে একটি মহান চুক্তি ছিল
যে গল্পটা তুমি আমাকে কাল রাতে বলেছিলে।

203
00:22:56,209 --> 00:22:58,419
আপনি সত্যিই আছে
তোমার বাবাকে ঘৃণা করত।

204
00:22:59,420 --> 00:23:01,464
আমি জানি না, স্যার।

205
00:23:01,756 --> 00:23:03,508
নিশ্চয়ই সে ছিল দানব।

206
00:23:05,760 --> 00:23:09,222
যখন আমি ছোট ছিলাম এবং সে কাজে ছিল,
তখন সে এতটা খারাপ ছিল না।

207
00:23:09,514 --> 00:23:10,973
এটা ছিল মদ্যপান
যে এটা করেছে.

208
00:23:11,265 --> 00:23:13,059
আপনি মনে করেন
এটা শুধু পানীয় ছিল?

209
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
পানীয় তাকে ঘুরিয়ে দিল
একটি ভিন্ন মানুষের মধ্যে।

210
00:23:16,437 --> 00:23:17,855
অন্য মানুষ?

211
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
এমনকি তাকে অন্যরকম লাগছিল।

212
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
আপনি কি বলতে চান?

213
00:23:22,902 --> 00:23:26,239
এটা তিনি বহন মত ছিল
তার ভিতরে অন্য একজন...

214
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
এবং মদ্যপান
তাকে বের করে আনে।

215
00:23:29,617 --> 00:23:31,953
অথবা হয়তো তাকে মুক্ত করুন।

216
00:23:35,540 --> 00:23:38,709
আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু কর
কঠোর আত্মবিশ্বাসে।

217
00:23:39,001 --> 00:23:41,879
আমি আপনাকে বিতরণ করতে চান
এই চিঠি।

218
00:23:42,171 --> 00:23:43,548
আমি আশা করি আপনি জানেন
যে যেখানে.

219
00:23:43,840 --> 00:23:46,676
কোন উত্তর হবে না
হ্যাঁ বা না ছাড়া অন্য।

220
00:23:46,968 --> 00:23:49,178
-খুব ভালো স্যার।
-তাহলে করবে?

221
00:23:49,470 --> 00:23:51,514
আপনি যদি আমাকে চান, স্যার.

222
00:23:51,806 --> 00:23:53,307
ধন্যবাদ, মেরি.

223
00:23:58,312 --> 00:24:02,024
তুমি কি কখনো চাওনি
একটি সম্পূর্ণ নতুন জীবন, মেরি?

224
00:24:02,316 --> 00:24:04,610
না, স্যার।
কি ভাল যে করতে হবে?

225
00:24:04,902 --> 00:24:07,864
ধরুন আপনি করতে পেরেছেন
একেবারে যা আপনি চেয়েছিলেন...

226
00:24:08,156 --> 00:24:10,450
কোন ফলাফল ছাড়া
এবং কোন অনুশোচনা নেই।

227
00:24:10,741 --> 00:24:11,993
তাহলে কি?

228
00:24:13,161 --> 00:24:16,956
আমি বিশ্বাস করি না এরকম একটা জিনিস আছে
পরিণতি ছাড়া কর্ম হিসাবে.

229
00:24:55,453 --> 00:24:58,247
কঠোরভাবে বলতে গেলে,
এই মুহূর্তে আমার কোনো শূন্যপদ নেই।

230
00:24:58,539 --> 00:25:01,334
আমরা আসতে সক্ষম হতে পারে
কোনো বিশেষ ব্যবস্থায়।

231
00:25:03,336 --> 00:25:06,130
- আপনি কি মিসেস ফ্যারাডে?
- কে জানতে চায়?

232
00:25:06,422 --> 00:25:08,591
আমার কাছে একটা চিঠি আছে
ডঃ জেকিল থেকে।

233
00:25:08,883 --> 00:25:10,760
- হ্যারি জেকিল, তাই না?
-তুমি কি--

234
00:25:11,052 --> 00:25:14,388
হ্যাঁ, আমি ফ্যারাডে।
আপনার পশম রাখুন। ভিতরে আসো।

235
00:25:24,315 --> 00:25:27,818
প্রিয় বুড়ো হ্যারি।
কখনও ভাল সামারিটান.

236
00:25:49,090 --> 00:25:51,676
মধ্যে প্রয়োজন নেই
হাউস অফ কমন্স, স্যার ড্যানভার্স?

237
00:25:51,968 --> 00:25:55,012
আমি কল্পনা তারা বরাবর ঘষা পারেন
আমাকে ছাড়া এই একবার, মিসেস ফ্যারাডে।

238
00:25:55,304 --> 00:25:57,682
এবং তদ্বিপরীত,
আমার আশ্চর্য হওয়া উচিত নয়।

239
00:25:57,974 --> 00:26:01,185
স্যার ড্যানভার্স আমাদের অন্যতম
পররাষ্ট্র বিষয়ক বিশিষ্ট মুখপাত্র।

240
00:26:01,477 --> 00:26:04,689
- আপনি নন, স্যার ড্যানভার্স?
- আপনি খুব দয়ালু, মিসেস ফ্যারাডে।

241
00:26:04,981 --> 00:26:07,483
কোন প্রশ্ন আছে
যে কোন ধরনের বহিরাগত রীতিনীতির উপর...

242
00:26:07,775 --> 00:26:09,944
স্যার ড্যানভার্স আপনার লোক।

243
00:26:11,737 --> 00:26:14,115
ভাল, সম্ভবত
আমি একটু তাড়াহুড়া করেছি।

244
00:26:14,407 --> 00:26:17,785
না, না। তিনি এমনকি না
একজন শিক্ষানবিশ এখনো না।

245
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
ওহ, করুণা.

246
00:26:22,039 --> 00:26:24,417
- মেরি!
- হ্যাঁ?

247
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ
যথাসময়ে

248
00:26:31,882 --> 00:26:34,552
আপনি হিসাবে দীর্ঘ জন্য বরাবর ঘষা
যেমন আপনি চান, স্যার ড্যানভার্স।

249
00:26:34,844 --> 00:26:37,179
অথবা যতক্ষণ আপনি পরিচালনা করতে পারেন।

250
00:26:40,725 --> 00:26:43,978
আমি হ্যারি জেকিলের জন্য এটি বলব:
তিনি কিছু বিশেষ পরিষেবার জন্য চাইতে পারেন...

251
00:26:44,270 --> 00:26:46,188
কিন্তু সে কিছু মনে করে না
শীর্ষ বিড়ম্বনা প্রদান.

252
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
তাই আমি বলতে করছি
আপনার উত্তর হ্যাঁ?

253
00:26:48,816 --> 00:26:50,943
আমার উত্তর সবসময় হ্যাঁ.

254
00:26:51,235 --> 00:26:53,321
আমার বাধ্যবাধকতা আছে, তাকে বলুন।

255
00:26:53,613 --> 00:26:56,324
এটা পরিষ্কার করতে আমার এক সপ্তাহ সময় লাগবে
বর্তমান ভাড়াটে, তারপর আরেক সপ্তাহ...

256
00:26:56,616 --> 00:26:59,952
এই পরিবর্তন করতে
সে চাইছে।

257
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
তারপর তার সহকারী
ভিতরে যেতে পারে।

258
00:27:04,081 --> 00:27:06,876
আমি কখনো তাকে লক্ষ্য করেছি বলতে পারি না
কোনো সহকারীর প্রয়োজন।

259
00:27:15,092 --> 00:27:16,594
আচ্ছা?

260
00:27:21,849 --> 00:27:25,102
সে বলল হ্যাঁ, কিন্তু সে বলল
এটা প্রস্তুত করতে তার দুই সপ্তাহ লাগবে।

261
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
আমার যুবকের উপর কঠিন.

262
00:27:28,105 --> 00:27:30,232
দূরে থাকার কষ্ট নেই
সেই জায়গা থেকে।

263
00:27:30,524 --> 00:27:35,529
তিনি যথেষ্ট শক্তিশালী, এবং তাকে বাঁচতে হবে
হাসপাতালের সহজ নাগালের মধ্যে।

264
00:27:37,490 --> 00:27:40,159
- এই মুহূর্তে তিনি কোথায় থাকেন?
-কেন জিজ্ঞেস করছো?

265
00:27:41,494 --> 00:27:43,287
বাড়িতে কেউ নেই
তাকে দেখেছে।

266
00:27:43,579 --> 00:27:47,166
সে রাতে আসে আর যায়।
এখন আমি মনে করি যে সব হবে.

267
00:28:51,772 --> 00:28:54,275
- আমি তাকে দেখেছি!
- হ্যাঁ, সে এইমাত্র ব্রিজ পার হয়েছে।

268
00:28:54,567 --> 00:28:57,111
কিন্তু আমি সত্যিই পারিনি
তাকে আউট করা

269
00:28:57,403 --> 00:28:59,447
সে কেমন ছিল?

270
00:28:59,739 --> 00:29:01,699
সে মজা করে চলে।

271
00:29:03,117 --> 00:29:05,202
এতটা লম্পট নয়।

272
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
একটি এলোমেলো আরো.

273
00:29:07,663 --> 00:29:10,875
এবং তিনি সাজানোর stooped.

274
00:29:11,167 --> 00:29:13,627
- তুমি কি তার মুখ দেখেছ?
- না।

275
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
শুধু তার চোখ।

276
00:29:16,255 --> 00:29:18,716
সে অন্ধকার থেকে বেরিয়ে এসেছে...

277
00:29:19,008 --> 00:29:20,760
যেমন সে তৈরি হয়েছিল।

278
00:29:23,971 --> 00:29:27,516
-এটা কি, মায়ের দেখা?
- না, মিস্টার পুল।

279
00:30:03,636 --> 00:30:05,221
এখানে আসুন।

280
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
কাছাকাছি

281
00:30:15,105 --> 00:30:16,315
কাছাকাছি

282
00:30:31,038 --> 00:30:34,792
আমি তোমার সাথে কি করতে যাচ্ছি?

283
00:34:21,435 --> 00:34:24,438
আপনার কোন কষ্ট হওয়া উচিত নয়
এই নগদ.

284
00:36:29,730 --> 00:36:32,858
আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট ছিল
এক সন্ধ্যার জন্য উত্তেজনা।

285
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
আপনার পিছনে দরজা বন্ধ করুন.

286
00:37:51,520 --> 00:37:53,355
হুজুর, স্যার,
আপনি কি করেছেন?

287
00:37:53,647 --> 00:37:55,691
- সব ঠিক আছে।
- এটা কি ভেঙ্গে গেছে?

288
00:37:55,983 --> 00:37:59,945
না, এটা একটা মোচ মাত্র।
আমি বাড়িতে সাহায্য প্রয়োজন হবে.

289
00:38:00,237 --> 00:38:02,197
আমি কি আনব?
আপনার সহকারী?

290
00:38:05,951 --> 00:38:08,453
কি? আমি দুঃখিত--

291
00:38:08,745 --> 00:38:10,497
কি বললে?

292
00:38:11,832 --> 00:38:14,209
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে শুনেছি ...

293
00:38:14,501 --> 00:38:16,795
ঘুরে বেড়াচ্ছে
গত রাতে বাড়ি।

294
00:38:17,629 --> 00:38:21,800
যদি তিনি সেখানে থাকতেন, আপনি কি মনে করেন তিনি করতেন
আমাকে এখানে আমার নিজের উপর হামাগুড়ি দিতে ছেড়ে?

295
00:38:23,635 --> 00:38:25,595
আমি দুঃখিত, স্যার.

296
00:38:28,140 --> 00:38:30,767
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন
তোমার উপর ভরসা করতে...

297
00:38:31,059 --> 00:38:33,645
আমি জিনিসটা নিশ্চিত
সম্পন্ন করা যেতে পারে।

298
00:38:38,442 --> 00:38:41,194
আপনি অনেক কঠিন কাজ করছেন, স্যার.
আমি বিস্মিত নই যে আপনি একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.

299
00:38:41,486 --> 00:38:43,238
- কি হচ্ছে?
- মাস্টারের একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.

300
00:38:43,530 --> 00:38:44,781
তুমি আমার জন্য এলে না কেন?

301
00:38:45,073 --> 00:38:48,327
আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন। উপরে যান
এবং বেডরুমের আগুন জ্বালাও। ব্র্যাডশ

302
00:38:55,292 --> 00:38:58,170
আমি কাল রাতে বাইরে ছিলাম।
আমার অবশ্যই আছে...

303
00:38:58,462 --> 00:39:00,797
কোনভাবে এটা আমার ওজন করা.

304
00:39:31,161 --> 00:39:34,456
ডাঃ জেকিলও সব
কল্যাণকর একজন নিয়োগকর্তা।

305
00:39:34,748 --> 00:39:37,084
তাই এটা আমার কাছে পড়ে
অনুষ্ঠানে মনোযোগ আকর্ষণ করতে...

306
00:39:37,376 --> 00:39:40,670
যখন আমি পরিবারের সদস্যদের অনুভব করি
তাদের দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হচ্ছে।

307
00:39:42,172 --> 00:39:44,633
এটাও আমার কাজ,
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি...

308
00:39:44,925 --> 00:39:48,053
যারা কর্মীদের বরখাস্ত করতে
ক্রমাগত চিহ্ন অতিক্রম.

309
00:39:49,221 --> 00:39:50,680
হ্যাঁ, স্যার।

310
00:39:50,972 --> 00:39:54,393
আপনার কোন ধারণা আছে
আমি কি উল্লেখ করা হতে পারে?

311
00:39:54,684 --> 00:39:56,645
এটা আমার জায়গা ছিল না
মাস্টারকে কাজ না করার পরামর্শ দেওয়া।

312
00:39:56,937 --> 00:39:59,106
বেশ তাই. এখন আমাকে সাহায্য করুন
আমার আলস্টারের সাথে।

313
00:39:59,398 --> 00:40:02,609
মাস্টার নির্দিষ্ট প্রয়োজন
রসায়নবিদ থেকে সরবরাহ.

314
00:40:02,901 --> 00:40:05,779
স্বাভাবিকভাবেই, আমরা সবাই উদ্বিগ্ন
যখন ডাঃ জেকিল অসুস্থ।

315
00:40:06,655 --> 00:40:08,448
আমাদের সম্ভাবনা কমই
তার অবস্থার উন্নতি করতে...

316
00:40:08,740 --> 00:40:11,910
আমাদের নিজেদের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করে
সম্পূর্ণ তুচ্ছ মতামত।

317
00:40:13,620 --> 00:40:15,914
আপনি সচেতন হতে হবে আছে
অনেক তরুণী...

318
00:40:16,206 --> 00:40:18,792
সংকটাপন্ন পরিস্থিতিতে
কে আপনার পদ পূরণ করতে পারে...

319
00:40:19,084 --> 00:40:22,421
এবং কয়েকটি পর্যবেক্ষণ করুন
প্রাথমিক প্রবিধান।

320
00:40:22,712 --> 00:40:24,256
সেটা মনে রাখবেন।

321
00:40:48,864 --> 00:40:51,116
- মেরি।
- হ্যাঁ, স্যার?

322
00:40:52,117 --> 00:40:56,455
যখন আমাদের কথা হয়েছিল, আপনি অস্বীকার করেছিলেন
বলতে তুমি তোমার বাবাকে ঘৃণা কর।

323
00:40:57,998 --> 00:40:59,332
আমি না.

324
00:40:59,624 --> 00:41:01,168
কেন নয়?

325
00:41:02,878 --> 00:41:06,089
তিনি আমার মধ্যে একটি অন্ধকার জায়গা রেখেছেন,
এবং আমি এর জন্য তাকে ক্ষমা করতে পারি না।

326
00:41:06,381 --> 00:41:10,177
কিন্তু এটা এখন আমার অংশ,
এবং আমি কি করে অনুশোচনা করতে পারি?

327
00:41:11,344 --> 00:41:13,763
যদিও এটা প্রায়ই আমাকে দুঃখ দেয়।

328
00:41:16,183 --> 00:41:19,060
ওহ, ভাল, দুঃখ, হ্যাঁ।

329
00:41:19,352 --> 00:41:20,896
যে সাহায্য করা যাবে না.

330
00:41:21,188 --> 00:41:24,024
যে জোয়ার মত আসে.

331
00:41:28,945 --> 00:41:31,740
আমি জানি তুমি ইঁদুরকে ভয় পাও।
তুমি আমাকে বলেছিলে।

332
00:41:32,032 --> 00:41:34,326
কিন্তু আর কি
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?

333
00:41:36,703 --> 00:41:38,538
আমি জানি না, স্যার।

334
00:41:38,830 --> 00:41:40,290
খারাপ স্বপ্ন।

335
00:41:42,709 --> 00:41:45,295
- দেখছি।
- সীমাবদ্ধ স্থান।

336
00:41:45,587 --> 00:41:47,339
হ্যাঁ, অবশ্যই।

337
00:41:47,631 --> 00:41:50,675
কিন্তু আপনি যা বলছেন,
আপনি নিজেকে ভয় পাবেন না।

338
00:41:52,010 --> 00:41:53,303
আমি তা বলিনি।

339
00:41:53,595 --> 00:41:55,889
আপনি কি নিজেকে ভয় পান?

340
00:41:59,976 --> 00:42:01,394
হ্যাঁ।

341
00:42:07,651 --> 00:42:09,528
আমি তাই ভেবেছিলাম.

342
00:42:19,454 --> 00:42:21,039
ঈশ্বর, মেরি.

343
00:42:22,207 --> 00:42:24,125
আমি খুব ঠান্ডা.

344
00:42:24,417 --> 00:42:26,836
আমার হাত জমে গেছে।

345
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
একটু ঝোল নিন স্যার।

346
00:42:48,483 --> 00:42:50,527
আমি জানি না, মেরি.

347
00:42:50,819 --> 00:42:53,905
আমাকে মারছো কেন?
আপনি যেমন করেন?

348
00:42:54,864 --> 00:42:57,576
আপনার মধ্যে কিছু উষ্ণতা পান, স্যার.

349
00:42:59,327 --> 00:43:01,371
আমি খুব ক্লান্ত

350
00:43:49,336 --> 00:43:53,214
তুমি কি পরবে? কিছু আছে
আমার জন্য আপনাকে জরুরীভাবে করতে হবে।

351
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
এই সব কি সম্পর্কে?

352
00:43:55,508 --> 00:43:59,387
আমি কিভাবে জানতে হবে? আপনি করতে হবে
আজ সকালে আমার জন্য কালো লীলা.

353
00:44:03,850 --> 00:44:06,936
আমি ভয় পাচ্ছি এটা হবে না
একটি খুব আনন্দদায়ক কাজ।

354
00:44:08,229 --> 00:44:10,023
- এটা কি মিসেস ফ্যারাডে?
- এটা.

355
00:44:10,315 --> 00:44:12,776
আর আমি তোমাকে বলতে পারব না
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।

356
00:44:36,424 --> 00:44:37,801
এখানে আসুন!

357
00:44:40,053 --> 00:44:43,473
সে এ থেকে পিছলে যাবে না
সঙ্গে কয়েক টাকা এবং একটি স্মার্ট চিঠি.

358
00:44:43,765 --> 00:44:45,684
সব একই,
আপনি ভাল এটা পড়া হবে.

359
00:44:55,276 --> 00:44:57,278
তার সাহস থাকা উচিত
নিজে এখানে আসতে...

360
00:44:57,570 --> 00:44:59,781
এবং পরে পরিষ্কার করুন
তার সেই পাগলা কুকুর।

361
00:45:00,073 --> 00:45:02,325
- তিনি বলেন, একটি উত্তর হতে পারে.
- এবং তাই হতে পারে.

362
00:45:02,617 --> 00:45:04,035
আমার সাথে এসো।

363
00:45:05,912 --> 00:45:08,164
আপনি যেতে.

364
00:45:15,964 --> 00:45:18,049
জিজ্ঞাসাও করবেন না।

365
00:45:26,433 --> 00:45:28,685
আমি তাকে কি বলব?

366
00:45:28,977 --> 00:45:31,855
তাকে বলুন আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।
সে যা চাইবে আমি করব।

367
00:45:33,815 --> 00:45:37,152
আর তুমি এই বাসায় নিয়ে যাও
হ্যারি জেকিলের সাথে আপনার সাথে।

368
00:45:41,740 --> 00:45:43,783
আমি কি অনুমিত--

369
00:45:45,744 --> 00:45:48,788
আহ, হ্যাঁ, এটা সব ধরণের লাগে.

370
00:45:49,831 --> 00:45:51,666
তুমি হ্যারি জেকিলকে বল
এটা এমন লিনেন...

371
00:45:51,958 --> 00:45:54,919
এমনকি তার পুরানো বন্ধু মিসেস ফ্যারাডে
তার জন্য পরিষ্কার করতে পারে না!

372
00:46:02,302 --> 00:46:05,805
আপনি আপনার সময় নিয়েছে. মাস্টারের
আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, পরীক্ষাগারে।

373
00:46:06,097 --> 00:46:07,807
সরাসরি সেখানে যান।
নিয়ম শিথিল করা হয়।

374
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
এবং নিজেকে বদলান!

375
00:46:26,242 --> 00:46:27,911
সে কি বলল?

376
00:46:28,203 --> 00:46:30,955
তিনি বলেন, তিনি করবেন
আপনি তাকে চান সবকিছু.

377
00:46:34,751 --> 00:46:38,338
কিন্তু তিনি বলেন এই যেমন লিনেন
এমনকি সে পরিষ্কার করতে পারে না।

378
00:46:41,800 --> 00:46:44,552
তিনি সবসময় প্রবণ হয়েছে
অতিরঞ্জন

379
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
রুমটা দেখলাম।
ছাদে রক্ত ​​ছিল।

380
00:46:49,057 --> 00:46:52,310
এবং মিসেস ফ্যারাডে ব্যাখ্যা করেছেন?

381
00:46:54,103 --> 00:46:57,690
না, স্যার। কিন্তু আমি নিশ্চিত কেউ একজন অনুভব করেছি
ওই ঘরে ছিঁড়ে হত্যা করা হয়েছিল।

382
00:46:57,982 --> 00:46:59,275
না.

383
00:47:03,196 --> 00:47:05,657
- সে বলেছে তোমার নিজের যাওয়া উচিত ছিল।
- আমি পারিনি।

384
00:47:05,949 --> 00:47:09,786
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।
এমন একটা জায়গা।

385
00:47:10,745 --> 00:47:12,080
আমি আমার সহকারী মিঃ হাইডকে পাঠালাম।

386
00:47:12,372 --> 00:47:14,541
সে তাকে পাগলা কুকুর বলে।

387
00:47:21,631 --> 00:47:23,299
সেই বিরল অনুষ্ঠানে...

388
00:47:23,591 --> 00:47:26,761
যখন মিসেস ফ্যারাডে মত একজন মহিলা
নিজের দোষ নেই...

389
00:47:27,053 --> 00:47:31,349
সে অভিজ্ঞতার জন্য দায়ী
a rush of rightous indignation.

390
00:47:32,225 --> 00:47:34,936
আমি জানি যে মিস্টার হাইড...

391
00:47:35,228 --> 00:47:37,230
তিনি যা করতে পারেন সবকিছু করেছেন।

392
00:47:37,522 --> 00:47:40,275
মেয়েটি আগেই ছিল
খুব বেশি রক্ত হারিয়েছে।

393
00:47:40,567 --> 00:47:43,987
এই অপেশাদার অপারেশন,
যেমন আমি নিশ্চিত তুমি--

394
00:47:45,154 --> 00:47:47,949
ওয়েল, চলুন না
বিস্তারিত আলোচনা করুন।

395
00:47:48,241 --> 00:47:52,078
শুধু আশ্বস্ত
যে আমি চালিয়ে যাব...

396
00:47:52,370 --> 00:47:54,706
বিষয়টি খতিয়ে দেখতে।

397
00:47:54,998 --> 00:47:58,877
আমি অনুমান এটা খুব বেশী হবে
একটু কৃতজ্ঞতা আশা করা।

398
00:48:04,966 --> 00:48:07,552
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে সন্দেহ করেছি, স্যার.

399
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
আমি আমার দরজা লক করতে যাচ্ছি
এবং কাজ

400
00:48:14,309 --> 00:48:17,562
পুলকে বলুন সে বন্ধ হতে পারে
সে যেমন খুশি।

401
00:48:17,854 --> 00:48:20,607
আমি হয়তো ফিরে যাব না
আজ রাতে বাড়িতে

402
00:49:44,357 --> 00:49:45,984
মেরি রিলি।

403
00:49:55,618 --> 00:49:57,954
তুমি কি জানো আমি কে?

404
00:49:59,247 --> 00:50:02,208
আপনি মিস্টার হাইড,
মাস্টারের সহকারী।

405
00:50:02,500 --> 00:50:05,670
আপনি তাই বলতে পারেন.
আপনি কি মনে করেন?

406
00:50:07,005 --> 00:50:09,716
আমি সবসময় ছিল
একটি শৈল্পিক মেজাজ।

407
00:50:10,008 --> 00:50:13,136
আমি জানি আমি আমার অস্তিত্বের কাছে ঋণী
বিজ্ঞানের কাছে, কিন্তু...

408
00:50:13,428 --> 00:50:16,014
আমি চাবুক আপ করতে সক্ষম হয়নি
এটার জন্য অনেক উৎসাহ।

409
00:50:21,102 --> 00:50:22,478
অদ্ভুত...

410
00:50:24,063 --> 00:50:27,692
যে চিন্তাগুলো অনিবার্যভাবে আসে,
আপনি খুঁজে পাচ্ছেন না?

411
00:50:29,235 --> 00:50:32,488
আপনি যদি মানে আমরা সবসময় না
আমাদের ধারণা নিয়ন্ত্রণে--

412
00:50:32,780 --> 00:50:35,283
কেন আমরা হতে চাই?
এটাই প্রশ্ন।

413
00:50:35,575 --> 00:50:38,536
আমি কখনও ছিলাম না
নিয়ন্ত্রণের পক্ষে।

414
00:50:41,706 --> 00:50:45,835
সব হিসাবে, আপনার বাবা ছিল
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার কোন প্যারাগন

415
00:50:48,046 --> 00:50:50,965
পুরুষ বকবক করবে
নিজেদের মধ্যে একটি--

416
00:50:51,257 --> 00:50:54,469
যা বের করতে পারিনি
এটা কতদূর যেতে পারে...

417
00:50:54,761 --> 00:50:56,804
তোমার বাবার মধ্যে
এবং নিজেকে

418
00:50:57,096 --> 00:50:59,348
তুমি কি সামনের দিকে তাকাওনি?
তাদের কাছে মাঝে মাঝে...

419
00:50:59,640 --> 00:51:02,894
সেই সন্ধ্যায় যখন
তোমার মা কি বাইরে কাজ করছিলেন?

420
00:51:04,896 --> 00:51:08,066
তবুও, আপনি পছন্দ করবেন না
আজ রাতে আমার সাথে শহরে আসতে?

421
00:51:53,569 --> 00:51:54,946
শুভ সকাল, মেরি.

422
00:51:56,572 --> 00:51:59,075
- সকাল।
- কি ব্যাপার?

423
00:52:01,119 --> 00:52:04,497
আমি ভাবলাম, স্যার, যখন আমরা
ব্যক্তিগত বিষয়ে কথা বলেছেন...

424
00:52:04,789 --> 00:52:08,084
এগুলো ছিল আত্মবিশ্বাস
আপনি পুনরাবৃত্তি করবেন না.

425
00:52:10,044 --> 00:52:12,964
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি হয়েছে
আমার সহকারী বিরক্ত।

426
00:52:14,382 --> 00:52:18,886
না, স্যার। আমি আপনার জন্য আরো বিরক্ত ছিল
যে তুমি তাকে বলেছিলে।

427
00:52:19,178 --> 00:52:21,472
একজন ডাক্তার হিসাবে, আমি সবসময় করেছি
অভ্যাস ছিল...

428
00:52:21,764 --> 00:52:24,225
নোট নেওয়ার পরে
কোন ধরনের পরামর্শ।

429
00:52:24,517 --> 00:52:28,604
আমি ভয় পাচ্ছি আমার যুবক কম
তার চেয়ে বিবেকবান।

430
00:52:29,397 --> 00:52:31,482
তিনি আমার নোটবুক পড়েছিলেন।

431
00:52:32,733 --> 00:52:34,193
আমি দেখছি, স্যার।

432
00:52:36,946 --> 00:52:38,823
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে--

433
00:52:39,115 --> 00:52:43,035
আমি অস্বীকার করতে পারি না যে তার আচরণ রুক্ষ,
কিন্তু আমি এর বাইরে দেখতে শিখেছি।

434
00:52:44,203 --> 00:52:47,165
আমি জানি সে তোমাকে খুব পছন্দ করে।

435
00:52:47,456 --> 00:52:50,168
আমি কোন কারণ দেখতে না কেন আপনি উচিত
বন্ধুদের সেরা হয়ে উঠুন।

436
00:52:50,459 --> 00:52:53,754
আসলে, আমি আশা করছিলাম
তুমি তাকে সঙ্গ দেবে...

437
00:52:54,046 --> 00:52:56,674
আজ বিকেলে
একটি বৈজ্ঞানিক কাজে।

438
00:52:59,677 --> 00:53:03,097
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি বিরতি করতে পারে
এই চিরস্থায়ী ঘরের কাজ থেকে।

439
00:53:04,390 --> 00:53:07,435
অবশ্যই, আমি ব্র্যাডশকে পাঠাব
যদি আপনি পছন্দ করেন।

440
00:54:45,533 --> 00:54:48,202
এবং এখন, তারা যেখানে
কসাই মানুষের মাংস।

441
00:54:48,494 --> 00:54:51,372
এই হাসপাতাল ও কসাইখানা
একই নর্দমা ভাগ.

442
00:54:51,664 --> 00:54:53,457
সবচেয়ে সুবিধাজনক।

443
00:55:15,855 --> 00:55:19,525
আপনি শুধু না বলতে পারেন না
আমাদের নিয়োগকর্তার কাছে, আপনি পারবেন?

444
00:55:20,860 --> 00:55:23,654
এবং আপনি বিশ্বাস করেন
প্রতিটি শব্দ সে বলে?

445
00:55:23,946 --> 00:55:26,574
ডাক্তার হয়েছে
আমার প্রতি খুব সদয়

446
00:55:26,866 --> 00:55:28,743
সে তোমার জন্য অনেক বয়স্ক,
অবশ্যই

447
00:55:29,035 --> 00:55:31,162
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো

448
00:55:36,834 --> 00:55:39,420
আমি তাকে বলতে থাকি
সে খুব কঠিন কাজ করে।

449
00:55:39,712 --> 00:55:43,632
তুমি কি জানো, যখন তুমি তার সাথে থাকো,
সে তোমাকে স্পর্শ করার জন্য কতটা কামনা করে?

450
00:55:44,675 --> 00:55:45,468
অবশ্যই না।

451
00:55:45,760 --> 00:55:48,429
সে ভালো করে লুকিয়ে রাখে,
সে কি?

452
00:55:48,721 --> 00:55:50,598
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না.

453
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
যাই বলুন।

454
00:55:54,185 --> 00:55:58,189
কাউকে বোঝা কঠিন
যিনি সম্পূর্ণরূপে অক্ষম...

455
00:55:58,481 --> 00:56:01,859
তিনি সবচেয়ে বেশি চান কি জন্য জিজ্ঞাসা
পৃথিবীতে, তুমি কি একমত না?

456
00:56:02,777 --> 00:56:05,529
আপনি কিভাবে জানেন অনুমান করতে পারেন
ডাক্তারের মনে কি চলছে?

457
00:56:05,821 --> 00:56:10,034
অনুপ্রাণিত অনুমান.
প্রবৃত্তি। সহকর্মী অনুভূতি।

458
00:56:11,452 --> 00:56:14,872
- সে তাদের জন্য কি চায়?
- আমি কখনই জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত করিনি।

459
00:56:15,164 --> 00:56:17,291
আমি শুধু অঙ্গ সরবরাহ করি
প্রয়োজন অনুযায়ী

460
00:56:20,294 --> 00:56:23,631
আপনি কোন ধারণা আছে
কত অদ্ভুত এবং বাঁকানো...

461
00:56:23,923 --> 00:56:25,633
বিজ্ঞানের উপায়।

462
00:56:25,925 --> 00:56:27,343
সেখানে অপেক্ষা করুন।

463
00:56:29,887 --> 00:56:32,139
বিকেলে, ডাক্তার।

464
00:56:32,431 --> 00:56:34,350
কসাই থেকে দেখা.

465
00:56:36,018 --> 00:56:37,436
এটা কি?

466
00:56:40,064 --> 00:56:42,983
সে বলতে পারে না কেন, মেরি,
কিন্তু ডাক্তারের একটু ক্ষুধা লাগছে।

467
00:56:43,275 --> 00:56:45,653
চা এবং স্যান্ডউইচ, সম্ভবত.

468
00:56:45,945 --> 00:56:47,571
দুজনের জন্য, স্যার?

469
00:56:48,697 --> 00:56:50,074
কেন নয়?

470
00:56:52,535 --> 00:56:55,246
ডঃ জেকিল এবং মিঃ হাইড
কিছু চা চাই

471
00:57:01,877 --> 00:57:04,255
কিভাবে আপনি পেতে
তাহলে মিস্টার হাইডের সাথে?

472
00:57:06,882 --> 00:57:09,885
তিনি রাখতে পরিচালনা করেন
তার নিজের হাত?

473
00:57:10,177 --> 00:57:14,140
আপনার সবাইকে বিচার করা উচিত নয়
আপনার নিজস্ব মান অনুযায়ী, মিঃ ব্র্যাডশ.

474
00:57:14,432 --> 00:57:17,852
ঠিক আছে, আমি আশা করি হাইড আপনার কাছে ভদ্র ছিল
তিনি পুরানো পুলের তুলনায়.

475
00:57:21,564 --> 00:57:25,359
- মানে কি?
- আপনি যাওয়ার আগে তিনি পুলকে পাঠিয়েছিলেন।

476
00:57:25,651 --> 00:57:27,361
সে তাকে ট্রেনে উঠতে বলে...

477
00:57:27,653 --> 00:57:30,573
কিছু রসায়নবিদ যান
দেশে বের হওয়ার পথ।

478
00:57:30,865 --> 00:57:34,076
And when Poole says, "Is there
আমি আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি, স্যার?"

479
00:57:34,368 --> 00:57:38,080
তিনি বলেন, "হ্যাঁ। নিজের কাজে মন দিন।"
এবং তার মুখে দরজা slams.

480
00:57:38,372 --> 00:57:40,583
মিঃ পুল যে বিরক্ত ছিল.

481
00:57:40,875 --> 00:57:44,003
আমি তাকে অতিক্রম করব না
পরের দিন বা দুই দিন যদি আমি আপনি হতাম।

482
00:57:44,295 --> 00:57:47,798
তিনি আমাকে বললেন,
"সে যতই ভালো কথা বলুক না কেন...

483
00:57:48,090 --> 00:57:52,219
মিস্টার হাইড কখনোই হতে পারে না
ভদ্রলোকের জন্য ভুল।"

484
00:57:52,511 --> 00:57:54,597
তাহলে সে কে?

485
00:57:54,889 --> 00:57:58,392
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, তিনি একটি ওভার আছে
ডাক্তার আপনি জানেন, ব্ল্যাকমেইলের একটি স্পট।

486
00:57:58,684 --> 00:58:01,645
বা, বলুন কি,
হয়তো সে একটি স্যুভেনির...

487
00:58:01,937 --> 00:58:04,648
ডাক্তারের ছাত্র জীবন থেকে,
একটি প্রাপ্তবয়স্ক বন্য ওট বাছাই.

488
00:58:04,940 --> 00:58:08,027
এখন তারা দেখতে কিছুটা একই রকম।

489
00:58:11,238 --> 00:58:15,618
মেরি ডাক্তারের কথা ভাবতে পছন্দ করে না
কখনও তার জীবনে কোন মজা ছিল.

490
00:58:21,040 --> 00:58:23,667
মেরি, তুমি যাও।

491
00:58:37,306 --> 00:58:40,559
ওহ, এটা তুমি, তাই না?
বাটলারের রাত বন্ধ, তাই না?

492
00:58:40,851 --> 00:58:43,229
- তুমি কি চাও?
- ভদ্রলোকের সাথে একটি কথা।

493
00:58:43,521 --> 00:58:45,231
- কোনটা?
- হ্যারি জেকিল, অবশ্যই।

494
00:58:45,523 --> 00:58:49,151
If I never saw that other devil again
in my life, it'd be too soon for me.

495
00:58:49,443 --> 00:58:52,530
- তারা দুজনেই পরীক্ষাগারে আছে।
- যে কোন জায়গায় হিসাবে ভাল করতে হবে.

496
00:58:52,821 --> 00:58:55,324
একটি নিয়ম হিসাবে, ডাক্তার না
তিনি কাজ করার সময় দর্শকদের স্বীকার করুন।

497
00:58:55,616 --> 00:58:57,326
Oh, I think he'll admit me.

498
00:58:57,618 --> 00:59:00,663
Very likely he'll admit both of us
যদি আপনি আপনার কার্ড সঠিকভাবে খেলেন।

499
00:59:22,560 --> 00:59:24,395
এখানে অপেক্ষা করুন।

500
00:59:44,415 --> 00:59:45,874
এটা কি?

501
00:59:46,166 --> 00:59:48,002
মিসেস ফ্যারাডে এখানে
আপনাকে দেখতে, স্যার.

502
00:59:48,294 --> 00:59:50,713
- WHO?
- মিসেস ফ্যারাডে।

503
01:00:18,032 --> 01:00:19,825
- তুমি কি চাও?
- শুধু একটা কথা।

504
01:00:20,117 --> 01:00:24,455
ভাবলাম আমরা হয়তো আড্ডা দিব
আমাদের আর্থিক ব্যবস্থার উন্নতি।

505
01:00:24,747 --> 01:00:27,958
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে থাকব।

506
01:00:28,250 --> 01:00:30,294
কিছু আছে
আমাকে আগে করতে হবে।

507
01:00:31,670 --> 01:00:35,049
বেশি লম্বা হবেন না।
এখানে খুব একটা উৎসব হয় না।

508
01:00:35,341 --> 01:00:38,385
- আমি এক মিনিটের মধ্যে চা নিয়ে আসছি, স্যার।
- কি?

509
01:00:38,677 --> 01:00:42,556
- মিস্টার হাইড চা আর স্যান্ডউইচের অর্ডার দিলেন।
- চা বাতিল কর।

510
01:00:42,848 --> 01:00:45,934
তোমার ঘোড়া ধরো।
আমি শুকিয়ে গেছি

511
01:00:48,479 --> 01:00:51,273
আমি নিশ্চিত আপনি পছন্দ করবেন
শক্তিশালী কিছু।

512
01:00:51,565 --> 01:00:54,068
এটা আমাকে নিতে হবে না
এটি প্রস্তুত করার জন্য একটি মুহূর্ত।

513
01:00:54,360 --> 01:00:56,403
এটা আপনার নিজস্ব উপায় আছে.

514
01:02:15,524 --> 01:02:16,900
ডাক্তার?

515
01:02:24,533 --> 01:02:25,909
ডাক্তার?

516
01:03:30,224 --> 01:03:32,100
ডাক্তার?

517
01:03:32,392 --> 01:03:36,396
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য খুব দুঃখিত,
কিন্তু এটা ডাক্তার নয়।

518
01:03:36,688 --> 01:03:40,943
তিনি কৃপণভাবে দেখার জন্য পীড়াপীড়ি
মিসেস ফ্যারাডে বাড়ির সব পথ.

519
01:03:41,235 --> 01:03:42,945
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি যেতে পারবেন না
সেই বাড়িতে

520
01:03:43,237 --> 01:03:44,988
সে সরে গেছে।

521
01:03:54,081 --> 01:03:56,959
-আর কিছু হবে স্যার?
- হ্যাঁ। থাকবে।

522
01:03:57,835 --> 01:03:59,461
এখানে আসুন।

523
01:04:15,561 --> 01:04:19,231
কিছু একটা হয়েছে
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি...

524
01:04:19,523 --> 01:04:22,526
আমাদের প্রথম কথোপকথনের পর থেকে
লাইব্রেরিতে

525
01:04:23,652 --> 01:04:25,737
হ্যাঁ, স্যার?

526
01:04:28,657 --> 01:04:30,450
আমি--

527
01:04:30,742 --> 01:04:36,039
আমি ক্ষমা চাইতে চাই
কিছু জিনিসের জন্য যা আমি বলেছি।

528
01:04:36,331 --> 01:04:38,542
কেন?

529
01:04:38,834 --> 01:04:40,586
কারণ...

530
01:04:43,463 --> 01:04:46,425
আমি অকারণে...

531
01:04:47,759 --> 01:04:49,595
আক্রমণাত্মক

532
01:05:09,531 --> 01:05:11,700
এখন দেখুন কি
তুমি আমাকে করতে পেরেছ।

533
01:05:20,542 --> 01:05:22,753
তুমি কি জানো না আমি কে?

534
01:06:21,269 --> 01:06:24,064
মেরি রিলি।

535
01:06:54,553 --> 01:06:58,015
দুঃখিত। হতেই হবে
কিছু ভুল বোঝাবুঝি।

536
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
আমাকে এখানে আমন্ত্রণ

537
01:07:08,233 --> 01:07:10,652
আমি করেছি।

538
01:07:17,701 --> 01:07:19,703
তোমার কি ব্যাপার?

539
01:07:20,871 --> 01:07:22,789
আমি দুঃখিত খারাপ স্বপ্ন।

540
01:07:23,081 --> 01:07:25,000
খুব একটা খারাপ লাগেনি।

541
01:07:40,807 --> 01:07:42,976
হ্যাঁ?

542
01:07:50,233 --> 01:07:52,611
মিসেস কেন্ট আমাকে বলেন
গতকাল যখন আমি দূরে ছিলাম...

543
01:07:52,903 --> 01:07:55,405
আপনার কিছু লেনদেন ছিল
মাস্টারের সহকারীর সাথে।

544
01:07:55,697 --> 01:07:56,865
হ্যাঁ, স্যার।

545
01:07:57,157 --> 01:07:59,493
অনেক কিছু ধরে রেখেছো
তার সাথে কথোপকথন?

546
01:07:59,785 --> 01:08:01,244
না, স্যার।

547
01:08:01,536 --> 01:08:04,206
কিন্তু আমি বুঝি
একটি কাপ ভেঙে গেছে।

548
01:08:05,332 --> 01:08:06,583
এটা ঠিক।

549
01:08:06,875 --> 01:08:08,710
কিভাবে যে ঘটল?

550
01:08:10,629 --> 01:08:12,422
- আমি বাদ দিয়েছি, স্যার।
- বাদ দিয়েছ?

551
01:08:12,714 --> 01:08:14,174
- কার্পেটে?
- না, স্যার।

552
01:08:14,466 --> 01:08:18,470
- এটা ফেন্ডারে ল্যান্ড করেছে, স্যার।
- দেখছি।

553
01:08:18,762 --> 01:08:21,807
- এটা আপনার বেতন থেকে বন্ধ করা উচিত.
- হ্যাঁ, স্যার।

554
01:08:22,099 --> 01:08:24,518
আমি মাস্টারের সাথে আলোচনা করব।
আপনি যেতে পারেন.

555
01:08:30,398 --> 01:08:33,652
পুল আমাকে বলে আপনি স্বীকার করেছেন
একটি কাপ ভাঙ্গার জন্য

556
01:08:38,490 --> 01:08:40,575
হ্যাঁ, স্যার। আমি দুঃখিত

557
01:08:40,867 --> 01:08:44,621
গল্পের পর তুমি আমাকে বললে
তোমার বাবার কথা, আমি বুঝতে পারছি না...

558
01:08:44,913 --> 01:08:48,250
কিভাবে আপনি কখনও নিজেকে আনতে পারে
আপনি একটি কাপ ভেঙেছেন বলতে.

559
01:08:50,001 --> 01:08:52,796
বিশেষ করে যখন
তুমি এটা করোনি।

560
01:08:57,884 --> 01:09:00,220
হ্যাঁ, স্যার।
আমি নিজেও ঠিক বুঝতে পারছি না।

561
01:09:05,100 --> 01:09:07,561
আমি দুঃখিত আপনি না
মিস্টার হাইডের যত্ন নিন।

562
01:09:07,853 --> 01:09:12,107
- আপনাকে কে বলেছে স্যার?
- আচ্ছা, তুমি না, তাই না?

563
01:09:15,986 --> 01:09:18,155
সে আমাকে কষ্ট দেয়, স্যার।

564
01:09:23,326 --> 01:09:25,162
আমাকে ছেড়ে দাও।

565
01:09:42,721 --> 01:09:45,807
- আমি কি খুলতে পারি, মিস্টার পুল?
- খুব ভালো। এটি সম্পর্কে দ্রুত হন.

566
01:09:54,107 --> 01:09:56,860
এটা কি, মেরি?
এটা খারাপ খবর?

567
01:09:59,613 --> 01:10:01,907
আমার মা মারা গেছেন।

568
01:10:04,284 --> 01:10:06,661
মেরি, তুমি আসো
এবং এক মিনিট বসুন।

569
01:10:08,330 --> 01:10:10,373
আমরা আপনাকে তৈরি করব
একটি সুন্দর কাপ চা।

570
01:10:11,958 --> 01:10:15,587
এটা তার বাড়িওয়ালার কাছ থেকে।
বলে সে তার কাছে ভাড়ার টাকা পাওনা।

571
01:10:15,879 --> 01:10:19,799
এখন, আপনি চিন্তা করবেন না. মিস্টার পুল
মাস্টারের সাথে কথা বলবে, তাই না?

572
01:10:20,091 --> 01:10:22,427
হ্যাঁ। আমি তুলে নেব
আজ সকালের নাস্তা।

573
01:10:22,719 --> 01:10:25,597
হ্যাঁ। এবং তারপর আপনি দেখতে পারেন
নিজের জিনিসের কাছে।

574
01:10:27,557 --> 01:10:31,061
আমি আমার সঞ্চয় আছে.
প্রায় আট পাউন্ড।

575
01:10:31,353 --> 01:10:33,605
যে দিতে যথেষ্ট হবে
একটি সঠিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য?

576
01:10:47,494 --> 01:10:49,329
সে তার ঘরে নেই কেন?

577
01:10:49,621 --> 01:10:52,832
আচ্ছা, তুমি দেখো,
আমার ঘরের জন্য আমার অনেক চাহিদা আছে।

578
01:10:53,124 --> 01:10:54,834
দীর্ঘ অপেক্ষার তালিকা।

579
01:10:55,126 --> 01:10:58,296
- তুমি তাকে কোথায় রেখেছ?
- সে বেশ আরামদায়ক।

580
01:10:58,588 --> 01:11:01,091
সত্যিই খুব snug.

581
01:11:14,062 --> 01:11:18,149
এখন, প্যারিশ প্রদান করবে
দাফনের খরচ।

582
01:11:18,441 --> 01:11:22,237
না. আমি তার কাছে চাই
একটি সঠিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া। আমি দিতে পারি।

583
01:11:22,529 --> 01:11:25,699
তাহলে আমি তোমাকে প্রথম শ্রেণীতে নিয়ে যাই
আমার পরিচিতের দায়িত্বপ্রাপ্ত।

584
01:11:25,991 --> 01:11:28,576
ধন্যবাদ আমি পছন্দ করি
আমার নিজের ব্যবস্থা করতে।

585
01:11:31,913 --> 01:11:34,374
এবং আপনি কি বলেন
আপনি কি টাকা পাওনা ছিল?

586
01:11:34,666 --> 01:11:36,710
আমি স্বাধীনতা নিয়েছি
বিক্রি করার...

587
01:11:37,002 --> 01:11:39,629
তার কয়েকটি আসবাবপত্র
এবং ক্রোকারিজ এবং জামাকাপড়...

588
01:11:39,921 --> 01:11:42,549
যা, আমি বলতে খুব খুশি,
সম্পূর্ণরূপে তার ঋণ পরিশোধ.

589
01:11:42,841 --> 01:11:45,051
এবং, আমাকে দেখতে দাও...

590
01:11:45,343 --> 01:11:48,013
হ্যাঁ, একটি শিলিং ওভার।

591
01:12:03,737 --> 01:12:06,531
একটি দরিদ্র মজুরি
সারাজীবনের কষ্টের জন্য।

592
01:12:06,823 --> 01:12:08,533
খুব সত্য, মিস.

593
01:12:08,825 --> 01:12:10,577
এ যেন কান্নার উপত্যকা।

594
01:13:07,467 --> 01:13:08,843
আপনি কি করেছেন?

595
01:13:10,178 --> 01:13:14,015
আপনার জন্য একটি বিস্ময়কর দক্ষতা আছে
সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায়।

596
01:13:14,307 --> 01:13:16,476
কেন আপনি সম্পর্কে
রাতের এই সময়ে?

597
01:13:16,768 --> 01:13:20,313
- আমার মা মারা গেছে।
- ওহ, হ্যাঁ, শুনেছি।

598
01:13:20,605 --> 01:13:24,484
ওহ, ভাল।
সে একমাত্র নয়।

599
01:13:24,776 --> 01:13:27,904
এখন আমি ভয় পাচ্ছি আমি অবশ্যই
আমার পলায়ন ভালো করে দাও।

600
01:13:34,452 --> 01:13:37,455
আমি অনুমান তুমি করবে
আমার সাথে আর দেখা হবে না

601
01:14:10,447 --> 01:14:13,616
- আপনি কি বাড়ির কাজের মেয়ে, মেরি রেলি?
- হ্যাঁ।

602
01:14:13,908 --> 01:14:15,118
এই ভাবে।

603
01:14:25,378 --> 01:14:29,466
- মেরি রিলি?
- হ্যাঁ, স্যার।

604
01:14:29,757 --> 01:14:31,509
কোথায় ছিলে?

605
01:14:33,011 --> 01:14:36,431
আমার মা মারা গেছেন, স্যার।
আমার কিছু ব্যবস্থা ছিল।

606
01:14:36,723 --> 01:14:41,478
আর আপনি শেষ কবে ডাক্তারের সাথে দেখা করেছেন
সহকারী, মিঃ এডওয়ার্ড হাইড?

607
01:14:43,897 --> 01:14:45,815
কিছুক্ষণ আগে, স্যার।

608
01:14:46,107 --> 01:14:47,817
গত 24 ঘন্টায় না?

609
01:14:52,614 --> 01:14:55,158
না, স্যার।

610
01:14:55,450 --> 01:14:57,744
আরেকটি প্রশ্ন।

611
01:14:58,036 --> 01:14:59,913
আপনি কি পরিচিত
ডাক্তারের এক বন্ধুর সাথে...

612
01:15:00,205 --> 01:15:03,374
সংসদ সদস্য,
স্যার ড্যানভার্স কেয়ারউ?

613
01:15:21,809 --> 01:15:23,645
আপনি কি আপ?

614
01:15:33,238 --> 01:15:35,156
আমি বিশ্বাস করি না, স্যার।

615
01:15:35,448 --> 01:15:39,536
তবে বুঝতে পারছি তিনি নিয়মিত ছিলেন
রাতের খাবারের অতিথি এখানে বাড়িতে।

616
01:15:40,787 --> 01:15:43,957
Reilly সবচেয়ে সাম্প্রতিক
গার্হস্থ্য কর্মীদের নিযুক্ত সদস্য.

617
01:15:44,249 --> 01:15:47,544
আমি স্যার ড্যানভার্সকে বিশ্বাস করি না
তার আগমনের পর থেকে এখানে খাওয়া হয়েছে।

618
01:15:48,753 --> 01:15:50,547
আমি দেখছি।

619
01:15:51,839 --> 01:15:53,550
আপনি যদি আমাদের বাধ্য করেন,
মিস্টার পুল...

620
01:15:53,841 --> 01:15:56,553
আমরা অনুসন্ধান করতে চাই
ডাক্তারের পরীক্ষাগার।

621
01:15:56,844 --> 01:15:58,555
আমি বিশ্বাস করি না যে আছে
যে কেউ আছে, স্যার।

622
01:15:58,846 --> 01:16:01,474
কোন বিষয়ে হস্তক্ষেপ করবেন না
কোনটি আপনার চিন্তা করে না?

623
01:16:04,352 --> 01:16:07,355
আপনি ভাল জিজ্ঞাসা করতে চান
ডাক্তার নিজেই।

624
01:16:16,656 --> 01:16:19,242
আমি কিছু হতে পারে
সাহায্য, ভদ্রলোক?

625
01:16:20,994 --> 01:16:24,581
আমার যদি অন্য কোথাও যেতে হয়,
তুমি আমাকে ধুলোর জন্য দেখতে পাবে না।

626
01:16:24,872 --> 01:16:28,001
পুলিশ এখানে কিছুই পায়নি
অথবা পরীক্ষাগারে।

627
01:16:28,293 --> 01:16:31,629
এই জায়গা
কুকুরের কাছে যাচ্ছি।

628
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
দয়া করে এখন খুন করুন।

629
01:16:36,843 --> 01:16:39,178
সে আমাকে সবসময় ছটফট করেছে,
যে হাইড

630
01:16:43,975 --> 01:16:47,979
তার এখানে ফিরে আসা বন্ধ করার কি আছে
এবং যখন আমরা আমাদের বিছানায় থাকি তখন আমাদের skewering?

631
01:16:48,271 --> 01:16:50,440
সে তা করবে না।

632
01:16:50,732 --> 01:16:52,817
আপনি তাকে ভালো করেই চেনেন, তাই না?

633
01:16:53,985 --> 01:16:55,278
না.

634
01:16:56,654 --> 01:16:58,781
বিছানায় এসো।

635
01:17:07,081 --> 01:17:09,208
এখনও এখানে নিরাপদ বোধ করেন?

636
01:17:14,047 --> 01:17:16,424
আমি জানি না
আমি আর কি অনুভব করি।

637
01:17:17,759 --> 01:17:20,136
ওয়েল, আমি ফিরে দেখতে চাই
আমি যদি তুমি হতাম।

638
01:17:30,438 --> 01:17:32,357
- মেরি?
- হ্যাঁ, স্যার?

639
01:17:32,649 --> 01:17:35,735
আপনি কি এক মুহূর্ত এখানে পা দেবেন?
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

640
01:17:36,027 --> 01:17:38,529
- মিস্টার পুল--
- কিছু মনে করবেন না মিস্টার পুল।

641
01:17:46,245 --> 01:17:48,706
সেগুলো নামিয়ে দিন।

642
01:17:48,998 --> 01:17:52,627
- আপনি গতকাল তাকে দেখেছেন।
- আমি করেছি, স্যার।

643
01:17:52,919 --> 01:17:57,340
- তুমি পুলিশকে বলেছিলে তুমি ছিলে না। কেন?
- আমি সত্যিই জানি না, স্যার.

644
01:17:57,632 --> 01:18:00,593
আপনি কি জানেন যে আপনি কি করেছেন
তোমাকে খুনের অনুষঙ্গ বানিয়েছে?

645
01:18:00,885 --> 01:18:04,806
পুলিশকে সব বলে না
আপনি জানেন একটি ফৌজদারি অপরাধ।

646
01:18:05,098 --> 01:18:06,808
আমি জানি স্যার।

647
01:18:07,100 --> 01:18:09,018
আমার ঈশ্বর.
আমি তার সাথে স্কুলে ছিলাম।

648
01:18:09,310 --> 01:18:12,605
তিনি ছিলেন দুর্নীতিগ্রস্ত এবং নিরর্থক,
কিন্তু তিনি যে প্রাপ্য ছিল না.

649
01:18:12,897 --> 01:18:17,568
এবং তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি,
কার্পেটের নিচে সহজে ভেসে যায় না।

650
01:18:17,860 --> 01:18:19,696
অন্যদের মত নয়।

651
01:18:20,947 --> 01:18:22,365
অন্যদের কি, স্যার?

652
01:18:24,117 --> 01:18:27,495
- অন্যদের কি?
- অন্যান্য ছিল.

653
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
কোথায় সে?

654
01:18:32,792 --> 01:18:36,587
গত রাতে তিনি আমার উপর পদচারণা
পিতলের মতো সাহসী।

655
01:18:36,879 --> 01:18:40,341
তিনি টাকা চেয়েছিলেন
তার পালানোর জন্য।

656
01:18:40,633 --> 01:18:45,012
আমি তাকে নিখোঁজ হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
এবং তার মুখ আর দেখান না।

657
01:18:46,889 --> 01:18:48,766
এটা কি
আপনি এই মানুষটিকে ঘৃণা করেন?

658
01:18:49,058 --> 01:18:53,688
কেন আপনি সবকিছু ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত
তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন?

659
01:18:53,980 --> 01:18:57,108
আমি নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।

660
01:18:57,400 --> 01:19:00,611
এবং যতদূর আমি তাকে ঘৃণা করি,
শুনতে যতটা অদ্ভুত...

661
01:19:00,903 --> 01:19:02,613
এডওয়ার্ড হাইড আমাকে মুক্ত করেছেন।

662
01:19:02,905 --> 01:19:06,075
আমি আর পাত্তা দেই না
পৃথিবী আমার সম্পর্কে কি ভাবতে পারে।

663
01:19:09,162 --> 01:19:12,790
এটা বিস্ময়কর
সে তার জীবনকে কতটা ভালোবাসে।

664
01:19:13,082 --> 01:19:16,586
এবং তার শিকার, স্যার.
তারা কি তাদের ভালোবাসেনি?

665
01:19:20,256 --> 01:19:22,091
সে যেমন করে তেমন নয়।

666
01:19:24,010 --> 01:19:25,887
অত বেপরোয়াভাবে নয়।

667
01:19:27,388 --> 01:19:29,265
স্যার?

668
01:19:30,808 --> 01:19:32,727
স্যার?

669
01:19:48,117 --> 01:19:50,453
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
যেমন আমি কাউকে বিশ্বাস করি না, মেরি।

670
01:19:54,373 --> 01:19:57,418
আমার জীবন হবে
একটি দুঃখজনক বিষয় যদি আমি--

671
01:20:05,426 --> 01:20:07,637
এটা কি?

672
01:20:12,099 --> 01:20:14,310
সে অধৈর্য।

673
01:20:32,620 --> 01:20:34,747
অতএব, আমরা না
এখন শরীরের প্রতিশ্রুতি দাও...

674
01:20:35,039 --> 01:20:38,084
আমাদের বিদেহী বোনের
মাটিতে

675
01:20:38,376 --> 01:20:42,630
পৃথিবী থেকে পৃথিবীতে,
ছাই থেকে ছাই, ধুলো থেকে ধুলো।

676
01:21:21,168 --> 01:21:22,962
আমি বানাতে চেয়েছিলাম
একটি অবদান...

677
01:21:23,254 --> 01:21:26,340
খরচের দিকে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

678
01:21:35,349 --> 01:21:36,893
ভালো করে দেখছি।

679
01:21:38,060 --> 01:21:39,979
এবং সেবায় বসতি স্থাপন করেন
একটি বড় বাড়িতে।

680
01:21:40,271 --> 01:21:43,024
- তাই আমাকে বলা হয়েছে।
- তোমাকে কে বলেছে?

681
01:21:43,316 --> 01:21:46,569
- তোমার মা।
- কখন?

682
01:21:46,861 --> 01:21:49,989
ওহ, আমি তার একটি বিট দেখেছি
গত কয়েক বছর।

683
01:21:51,866 --> 01:21:54,744
সে এক ছিল না
একটি ক্ষোভ সহ্য করা

684
01:21:58,080 --> 01:21:59,874
আমি শুধু ভাবছিলাম...

685
01:22:00,166 --> 01:22:03,711
যদি আপনি এবং আমি পেতে না
আবার কখনো একসাথে?

686
01:22:05,463 --> 01:22:08,591
ডাক্তার আমাকে বলে আমি নই
শীতকালে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা।

687
01:22:12,303 --> 01:22:17,183
এখানে। এটা আপনার খরচ হয়েছে
ছয় মাসের মজুরি।

688
01:22:17,475 --> 01:22:19,143
তুমি রাখো।

689
01:22:19,435 --> 01:22:22,396
কেন নয়? আমার টাকা
যে কারো মত ভালো।

690
01:22:22,688 --> 01:22:25,608
তোমার কি কোন হৃদয় নেই?
আমি তোমার বাবা।

691
01:22:25,900 --> 01:22:28,903
আমার প্রতি তোমার কোন অনুভূতি নেই?

692
01:22:30,738 --> 01:22:33,074
আমাদের ভালো সময় ছিল,
আমরা করিনি?

693
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
আমরা কিছু ভাল সময় ছিল.

694
01:22:37,453 --> 01:22:39,538
মনে আছে?

695
01:22:40,706 --> 01:22:42,541
মনে রাখতে হবে।

696
01:23:23,082 --> 01:23:24,959
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

697
01:23:28,254 --> 01:23:30,756
আপনি মাস্টারকে কথা দিয়েছিলেন
তুমি চলে যাবে।

698
01:23:31,048 --> 01:23:33,175
কাজ করার চেয়ে সহজ বলা,
এটা সক্রিয় আউট হিসাবে.

699
01:23:33,467 --> 01:23:38,264
- তুমি তাকে কি করলে?
- ভালো করে জিজ্ঞেস কর সে আমার সাথে কি করেছে।

700
01:23:38,556 --> 01:23:40,850
সত্য হল,
আমি তোমার প্রভু।

701
01:23:41,142 --> 01:23:44,395
- মানে কি?
- মানে আমি ডাকাত।

702
01:23:44,687 --> 01:23:48,524
সে নিছক গুহা
যেখানে আমি আশ্রয় নিই।

703
01:23:51,902 --> 01:23:55,197
- কোথায় যাচ্ছেন?
- অ্যালার্ম বাড়াতে।

704
01:24:03,873 --> 01:24:06,876
গত সপ্তাহে, আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন.

705
01:24:07,168 --> 01:24:09,920
এখন আপনি আমাকে পাঠাতে চান
ফাঁসির মঞ্চে?

706
01:24:12,381 --> 01:24:14,216
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

707
01:24:29,273 --> 01:24:31,108
পারবে?

708
01:24:37,406 --> 01:24:39,325
না.

709
01:24:46,373 --> 01:24:48,709
আমি আপনার সাথে অন্যরকম অনুভব করি।

710
01:24:50,377 --> 01:24:52,421
কেন যে হতে হবে?

711
01:24:53,547 --> 01:24:56,133
আপনি এখনও রাগ.

712
01:24:57,676 --> 01:25:00,846
এটা কোথা থেকে আসে, স্যার?
এই রাগ।

713
01:25:02,515 --> 01:25:04,350
আমি কিভাবে জানতে হবে?

714
01:25:06,060 --> 01:25:08,437
এটা জোয়ার মত আসে.

715
01:25:16,278 --> 01:25:18,614
এখন আপনি শুরু করছেন
বুঝতে?

716
01:25:37,591 --> 01:25:42,304
বছরখানেক ধরে এখন ডাক্তার
একটি অদ্ভুত রোগে ভুগছেন।

717
01:25:42,596 --> 01:25:45,391
তিনি নানাভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছেন
এটা উপসাগরে রাখা

718
01:25:45,683 --> 01:25:48,144
কিন্তু এটা সবসময় ফিরে আসত
more acute than ever.

719
01:25:48,435 --> 01:25:51,647
অবশেষে, তিনি দুটি ওষুধ পান করেন...

720
01:25:51,939 --> 01:25:56,277
তাদের পরীক্ষা, এবং বুঝতে
যে তিনি নিরাময় খুঁজে পেয়েছেন...

721
01:25:56,569 --> 01:25:59,321
যা একটি অপ্রত্যাশিত রূপ নিয়েছে।

722
01:26:00,906 --> 01:26:02,741
কি রূপ?

723
01:26:07,121 --> 01:26:08,998
আমি

724
01:26:11,709 --> 01:26:14,170
আমি নিরাময় ছিল.

725
01:26:20,050 --> 01:26:23,179
প্রথম সূত্র
তাকে আমার মধ্যে রূপান্তরিত করেছে।

726
01:26:23,470 --> 01:26:25,264
দ্বিতীয় সূত্র--
যা তিনি সর্বদা উল্লেখ করেন...

727
01:26:25,556 --> 01:26:28,767
বরং অপমানজনকভাবে,
প্রতিষেধক হিসেবে আমি অনুভব করতে পারছি না--

728
01:26:29,059 --> 01:26:30,853
আমাকে রূপান্তরিত করে
তার মধ্যে ফিরে.

729
01:26:31,145 --> 01:26:33,230
ইদানীং, আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি
to slip his leash.

730
01:26:33,522 --> 01:26:36,483
নিজেকে ছাড়া হয়ে উঠতে
ইনজেকশনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

731
01:26:37,943 --> 01:26:39,653
কিভাবে?

732
01:26:40,821 --> 01:26:44,366
সম্ভবত, কারণ
আমিই শক্তিশালী।

733
01:26:47,661 --> 01:26:49,580
মন্দ কি ভালোর চেয়ে শক্তিশালী?

734
01:26:49,872 --> 01:26:51,707
আপনি আমাকে বলুন.

735
01:27:05,095 --> 01:27:06,931
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

736
01:27:14,104 --> 01:27:16,815
আমি দুঃখিত আমি ভাবলাম
আপনি কিছুক্ষণ থাকার পরিকল্পনা করেছিলেন।

737
01:27:17,107 --> 01:27:19,860
কিন্তু সম্ভবত আমার ইন্দ্রিয়
গন্ধ আমাকে প্রতারিত করে।

738
01:27:58,315 --> 01:28:00,734
তুমি কোথায় যাচ্ছ, মেরি?

739
01:28:06,532 --> 01:28:09,702
ওস্তাদ আমাকে নিয়ে আসতে বললেন
পরীক্ষাগার থেকে কিছু।

740
01:28:09,994 --> 01:28:11,954
আমি যে যত্ন নেব.

741
01:28:12,246 --> 01:28:14,790
- তিনি বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমি নিজেই এটি করি।
- আমি এটা করব!

742
01:28:15,082 --> 01:28:17,668
তুমি জানো না সে কি চায়।
দয়া করে হস্তক্ষেপ করবেন না।

743
01:28:19,169 --> 01:28:22,006
এবং তাকে বিরক্ত করা উচিত নয়
বাকি সকালের জন্য।

744
01:29:36,455 --> 01:29:39,416
- মেরি?
- হ্যাঁ, মিস্টার পুল?

745
01:29:39,708 --> 01:29:41,794
আমি আপনাকে যেতে চাই
এবং আমার পার্লারে অপেক্ষা করুন।

746
01:29:42,086 --> 01:29:44,338
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

747
01:29:44,630 --> 01:29:46,382
হ্যাঁ, মিস্টার পুল।

748
01:29:49,593 --> 01:29:51,387
- পুল। সেখানে আপনি আছেন।
- হ্যাঁ, স্যার, আমি--

749
01:29:51,678 --> 01:29:54,431
আমি আপনাকে খুব কাছাকাছি দিতে চান
আমি যা বলি তাতে মনোযোগ দিন।

750
01:29:54,723 --> 01:29:56,642
আপনি অন্য একটি দর্শন করতে হবে
ফিনলে অ্যান্ড সন্সের কাছে।

751
01:29:56,934 --> 01:29:58,644
আমি খুব ভয় পাচ্ছি
তারা হবে না--

752
01:29:58,936 --> 01:30:01,188
তুমি কি শুনবে আমি যা বলছি
আপনি আপত্তি উত্থাপন শুরু করার আগে?

753
01:30:01,480 --> 01:30:05,776
তিন-চার মাস আগের কথা
তারা আমার নির্দেশে এটি প্রস্তুত করেছে।

754
01:30:06,068 --> 01:30:10,155
কিছু অপবিত্রতা অবশ্যই ছিল
কম্পাউন্ডে কারণ তখন থেকে...

755
01:30:10,447 --> 01:30:15,285
তারা বা অন্য কেউ না
রসায়নবিদরা এটি পুনরুত্পাদন করতে সক্ষম হয়েছেন।

756
01:30:15,577 --> 01:30:18,956
আপনি অবশ্যই তাদের জিজ্ঞাসা করুন
এটি সঠিকভাবে বিশ্লেষণ করতে...

757
01:30:19,248 --> 01:30:21,542
এবং তারপর প্রাঙ্গনে অপেক্ষা করুন...

758
01:30:21,834 --> 01:30:26,255
যতক্ষণ না তারা সফল হয়
এটি পুনর্গঠন মধ্যে.

759
01:30:29,633 --> 01:30:32,553
তাদের বলুন যে এটি একটি বিষয়
সবচেয়ে জরুরী

760
01:30:32,845 --> 01:30:34,596
জীবন ও মৃত্যু।

761
01:30:34,888 --> 01:30:36,640
আমি করব, স্যার।

762
01:30:38,767 --> 01:30:40,811
মরিয়ম, তুমি কি আমার সাথে আসবে?

763
01:30:43,397 --> 01:30:45,983
অন্তত কেউ আছে
এই বাড়িতে আমি নির্ভর করতে পারি।

764
01:30:55,993 --> 01:30:57,911
বিশ্বাস করতে পারব কিনা জানতাম না
তিনি কি বলছিলেন।

765
01:30:58,203 --> 01:31:00,330
কিন্তু এটা সত্যি, তাই না?

766
01:31:01,707 --> 01:31:06,503
আমি ভাবতে থাকলাম তোমাকে জানতেই হবে
আমরা একই মানুষ ছিলাম।

767
01:31:06,795 --> 01:31:09,339
কেউ কিভাবে এমন জিনিস জানতে পারে?

768
01:31:09,631 --> 01:31:12,342
কেউ কিভাবে অনুমান করতে পারে?

769
01:31:14,803 --> 01:31:17,139
আমি তোমাকে করতে চাই
আমার জন্য কিছু

770
01:31:19,475 --> 01:31:22,519
আমি চাই তুমি এখন যাও
আমার পরীক্ষাগারে...

771
01:31:22,811 --> 01:31:25,147
এবং একটি বিছানা আপ করুন।

772
01:31:25,439 --> 01:31:28,692
যে যেখানে আমি খরচ করতে হবে
এখন থেকে আমার বেশিরভাগ সময়।

773
01:31:30,360 --> 01:31:33,030
- আমি কি এটা আমার সাথে নিয়ে যাব?
- না!

774
01:31:42,581 --> 01:31:43,916
স্যার?

775
01:31:47,794 --> 01:31:50,297
সে বলল তোমার অসুখ হয়েছে।

776
01:31:51,882 --> 01:31:53,800
কোন ধরনের অসুখ?

777
01:31:56,637 --> 01:31:59,515
আপনি এটি কল করতে পারেন
আমার আত্মায় একটি ফাটল।

778
01:32:00,724 --> 01:32:02,559
এমন কিছু যা...

779
01:32:05,395 --> 01:32:09,691
একটি স্বাদ দিয়ে আমাকে ছেড়ে
বিস্মৃতির জন্য

780
01:32:15,364 --> 01:32:17,157
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল।

781
01:32:17,449 --> 01:32:20,160
উঠান জুড়ে এলোমেলো।

782
01:32:20,452 --> 01:32:23,747
সেই ড্রয়ারে ঝুলছে যেমনটা সে ভেবেছিল
কেউ তাকে খুলে নিতে চেয়েছিল।

783
01:32:24,039 --> 01:32:26,583
বেচারা মিস্টার পুল,
তার পা থেকে পালিয়ে যান।

784
01:32:26,875 --> 01:32:29,086
আর সে তাকাচ্ছে না
হয় এটা খুব ভাল.

785
01:32:30,754 --> 01:32:32,923
আমি মাস্টারের ভয় পাই
ধৈর্যের বাইরে রাখা হয়েছে।

786
01:32:34,675 --> 01:32:38,637
আমি যেমন ভয় পেয়েছিলাম, তার নতুন চালান
ঔষধ মোটেও সন্তোষজনক নয়।

787
01:32:38,929 --> 01:32:42,391
ভাঙা বোতলের সংখ্যা রয়েছে
অপারেশন থিয়েটারে।

788
01:32:44,560 --> 01:32:46,895
আমি গিয়ে পরিষ্কার করব,
মিস্টার পুল।

789
01:32:49,189 --> 01:32:53,443
কিছু মনে করবেন না।
সকাল পর্যন্ত রেখে দিন।

790
01:32:58,031 --> 01:32:59,866
এটা এখন করা ভাল.

791
01:33:18,218 --> 01:33:19,511
ডাক্তার?

792
01:33:20,679 --> 01:33:22,389
ওটা কি তুমি?

793
01:33:32,733 --> 01:33:34,776
ওটা কে?

794
01:38:14,347 --> 01:38:17,183
তোমাকে হত্যা করা থেকে আমাকে কি বাধা দেয়?

795
01:39:05,398 --> 01:39:08,276
আমি সবসময় জানতাম আপনি হবেন
আমাদের মৃত্যু।

796
01:41:12,776 --> 01:41:15,528
সে আমার প্রতি করুণা করল।

797
01:41:16,780 --> 01:41:20,075
মনে হয় সে করুণা করেছে
আমার উপরও

798
01:41:21,326 --> 01:41:25,121
সে কিছু মিশিয়ে দিল
প্রতিষেধক দিয়ে।

799
01:41:26,539 --> 01:41:28,416
একটি বিষ।

800
01:41:39,803 --> 01:41:45,058
তার জীবন কেড়ে নেওয়ার আরেকটি নিষ্ঠুর কৌশল
এবং আপনাকে কষ্ট পেতে ছেড়ে চলে যাবে।

801
01:41:47,185 --> 01:41:51,272
এটা একমাত্র উপায় ছিল
তিনি আপনাকে মুক্ত করার পরিকল্পনা করতে পারেন।

802
01:41:54,859 --> 01:41:57,445
এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল
মুহূর্ত থেকে...

803
01:41:57,737 --> 01:42:01,157
আমি কিভাবে অর্জন করতে পেরেছি
যা আমি সবসময় চেয়েছিলাম;

804
01:42:05,703 --> 01:42:09,958
ছুরি হতে
সেইসাথে ক্ষত।

805
01:42:21,010 --> 01:42:24,097
আপনি হবে
আমাকে ক্ষমা করেছো কখনো?

806
01:42:52,375 --> 01:42:55,670
আমি রাত চেয়েছিলাম, আপনি দেখুন.

807
01:43:04,387 --> 01:43:07,182
এবং এখানে এটা.

808
01:43:41,090 --> 01:43:43,301
তুমি বলেছিলে...

809
01:43:43,593 --> 01:43:46,638
আপনি কি চিন্তা করেননি
পৃথিবী তোমার কথা ভেবেছিল।

810
01:43:51,226 --> 01:43:53,061
আমিও করব না।