1
00:00:03,003 --> 00:00:06,340
Vrijeme je da se
uništi ovaj svijet!
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,759
Intergalactic Venom Ooze čudovišta?
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Pa, jednom nismo jedini frikovi
4
00:00:10,928 --> 00:00:13,013
- na srednjoškolskom plesu.
- Stani.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Ovdje ste da uništite planet?
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,892
Nije li invazija više vaš simbiotski stil?
7
00:00:16,892 --> 00:00:21,146
Nevrijedni ljudi.
8
00:00:21,146 --> 00:00:24,149
Nikada, nikad se više ne veži za nas.
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,403
Izbrisati ovu planetu, da?
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,532
Da, moje sestre.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
Napad!
12
00:00:33,367 --> 00:00:36,745
Ne zapovijedate nam!
13
00:00:36,745 --> 00:00:40,249
Vaša misija je bila neuspjeh.
14
00:00:40,249 --> 00:00:43,585
Ne! Ja sam pripremio ovu planetu!
15
00:00:43,585 --> 00:00:45,337
{\an8}Pozvao sam te ovamo!
16
00:00:45,337 --> 00:00:48,006
ovo je moj...
17
00:00:48,006 --> 00:00:50,467
Sada ništa nije tvoje, mali brate...
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,803
osim ako vam ga ne damo.
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
Ti ćeš nas poslušati!
20
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
ja...
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
razumijem.
22
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
SPIDER-MAN: Oh, molim te,
nastaviti se međusobno boriti.
23
00:01:02,104 --> 00:01:03,647
Olakšava nam posao.
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,906
Sonics? Sonics bi trebao
povrijediti simbiote, zar ne?
25
00:01:12,906 --> 00:01:16,577
Mora biti na nekom vanzemaljskom domaćinu
sa zvučnim sposobnostima!
26
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
konačno...
27
00:01:18,829 --> 00:01:20,497
završiti ovo!
28
00:01:20,497 --> 00:01:23,917
Prestanite gubiti vrijeme
s ovom beznačajnom budalom!
29
00:01:23,917 --> 00:01:26,587
Idi i pripremi Svjetskog ubojicu.
30
00:01:26,587 --> 00:01:27,754
Ne!
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Moram osobno slomiti ovo--
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,719
Tvoja sitna osveta je nevažna.
33
00:01:33,719 --> 00:01:35,929
Sad ćeš poslušati.
34
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Nemoj opet pogriješiti, brate.
35
00:01:37,806 --> 00:01:40,559
Ili te nećemo trebati.
36
00:01:40,559 --> 00:01:44,021
Slušam, sestro moja.
37
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
SPIDER-MAN: Svjetski ubojica?
38
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
Da!
39
00:01:48,066 --> 00:01:50,194
Naša posljednja misija!
40
00:01:50,194 --> 00:01:53,822
I dovodim svog domaćina
sa mnom, naravno.
41
00:01:53,822 --> 00:01:56,867
Ali možda ga neću vratiti.
42
00:01:56,867 --> 00:01:59,912
Ne! Ne možeš!
43
00:01:59,912 --> 00:02:03,040
Reci zbogom svom prijatelju.
44
00:02:06,376 --> 00:02:10,339
Ne mogu ga zaustaviti!
45
00:02:13,217 --> 00:02:14,843
Max!
46
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
Max! Ja ću te spasiti!
47
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
Netko vas mora prvi spasiti!
48
00:02:33,195 --> 00:02:35,030
Mi ćemo ovdje riješiti stvari, Spidey.
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,282
Idi spasi Maxa!
50
00:02:37,282 --> 00:02:38,784
SPIDER-MAN: Sigurno ti ne treba...
51
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
PAUK-DUH: Samo idi!
52
00:02:43,956 --> 00:02:45,707
Pusti me unutra, ili ću...
53
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
jao
54
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
Slomi mi nogu.
55
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
Mary Jane?
56
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
Hm, shvaćaš da pokušavaš dobiti
57
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
na mjesto gdje je Venom
a svi ti zli vanzemaljci su?
58
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
Moj datum nedostaje.
59
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
Peter je svima pomagao izaći,
ali mislim da se nije sam izvukao.
60
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
Ja sam na sličnoj misiji.
61
00:03:01,807 --> 00:03:05,894
Bojim se Gwen, moja pratilja,
je također zarobljen unutra.
62
00:03:05,894 --> 00:03:08,105
Ova situacija je još šokantnija
63
00:03:08,105 --> 00:03:11,191
nego vrijeme koje mi je spasila
od hibrida nosoroga i čovjeka.
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,277
Ova škola je tako čudna.
65
00:03:13,277 --> 00:03:15,821
Dakle, zgrada je
na nekakvom zaključavanju?
66
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Imate li ideju kako ući?
67
00:03:17,364 --> 00:03:18,448
Zašto, da.
68
00:03:18,448 --> 00:03:20,868
Zapravo, imam.
69
00:03:22,202 --> 00:03:25,122
PAUK-DUH: I zabrinuo sam se
ovaj ples će biti dosadan.
70
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
Zatvori ta svoja usta! Argh!
71
00:03:30,919 --> 00:03:32,421
Duh-pauk!
72
00:03:37,050 --> 00:03:39,344
Argh!
73
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
ha? Argh!
74
00:03:43,432 --> 00:03:46,101
Hm, pa... dobrodošli na planet?
75
00:03:46,101 --> 00:03:47,186
Prvi put?
76
00:03:47,186 --> 00:03:48,604
Trebao bih ti pokazati New York.
77
00:03:48,604 --> 00:03:50,731
Mogli bismo nabaviti karte za predstavu.
78
00:03:57,279 --> 00:04:02,075
Neka žive da dožive
uništenje Zemlje.
79
00:04:02,075 --> 00:04:07,039
Sada, sestre,
vrijeme da dobijemo ono po što smo došli.
80
00:04:07,039 --> 00:04:09,499
Sjajno. Izgubio Venoma iz vida.
81
00:04:11,668 --> 00:04:13,921
Propustiti? ne falim!
82
00:04:15,422 --> 00:04:19,468
U redu.
83
00:04:19,468 --> 00:04:21,094
Jača gravitacija.
84
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
Znanost može biti tako okrutna.
85
00:04:23,013 --> 00:04:25,432
Samo zato što ovaj svijet ima zrak koji se može disati
86
00:04:25,432 --> 00:04:26,642
ne znači da je ništa
87
00:04:26,642 --> 00:04:29,102
kao moj prijateljski
susjedstvo home planet. Primljeno na znanje.
88
00:04:29,102 --> 00:04:30,479
Te sjemenke...
89
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
Dakle, ovdje je Venom
nabavio svoje vrtlarske zalihe.
90
00:04:33,190 --> 00:04:35,400
Ahhh!
91
00:04:35,400 --> 00:04:38,403
ooh Otrovna muholovka.
92
00:04:38,403 --> 00:04:40,656
Pravit ću se da to nisam vidio.
93
00:04:40,656 --> 00:04:43,408
Argh!
94
00:04:43,408 --> 00:04:47,329
Znali smo da ćeš pojuriti
tvoj dragocjeni mentor, Max.
95
00:04:47,329 --> 00:04:50,999
Moje me sestre ovdje neće moći zaustaviti.
96
00:04:50,999 --> 00:04:54,461
Bit će mi zadovoljstvo
da te osobno zdrobim!
97
00:04:56,463 --> 00:05:00,175
Konačno, noćna mora
tvoje postojanje će završiti!
98
00:05:00,300 --> 00:05:01,969
Pauk!
99
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Od prvog puta...
100
00:05:04,012 --> 00:05:05,514
upoznala sam te...
101
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
inspirirao si me.
102
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
Što?
103
00:05:08,475 --> 00:05:10,519
Uvijek sam želio biti poput tebe.
104
00:05:10,519 --> 00:05:14,565
Kad smo radili zajedno,
bilo je toliko toga što smo mogli postići.
105
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
da...
106
00:05:15,941 --> 00:05:18,986
Kad smo se zbližili, bili smo moćni,
107
00:05:18,986 --> 00:05:20,571
jako!
108
00:05:20,571 --> 00:05:23,115
Ali vi ste nas odbili!
109
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Ne obraćam se tebi, Venome.
110
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
Razgovaram s Maxom!
111
00:05:27,244 --> 00:05:28,996
Znam da me čuješ unutra!
112
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
Može, ali je preslab.
113
00:05:33,667 --> 00:05:36,128
Venom ima kontrolu!
114
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
Želite li vidjeti?
115
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
Bori se s njim, Max! Prisilite ga!
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,973
Ja... ne mogu, Peter.
117
00:05:47,973 --> 00:05:49,516
Spasite se.
118
00:05:49,516 --> 00:05:51,602
Za mene je prekasno!
119
00:05:54,855 --> 00:05:56,315
Ne!
120
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Prekasno!
121
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
Max je moj!
122
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
Bori se s njim, Max! hajde
123
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
Pametniji si i jači
nego što bi Venom ikada mogao biti!
124
00:06:07,367 --> 00:06:09,703
Max je samo alat!
125
00:06:09,703 --> 00:06:12,289
Nikad me nije mogao zaustaviti.
126
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
Ne možeš ni ti!
127
00:06:18,587 --> 00:06:19,963
ti, uh...
128
00:06:19,963 --> 00:06:21,882
sigurno znaš što si
radiš tamo, Gravy?
129
00:06:21,882 --> 00:06:25,010
Hm, to je Grady s D. I, da.
130
00:06:25,135 --> 00:06:27,596
Ove cijevi su postavljene
od strane našeg bivšeg ravnatelja
131
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
kako bi njegovi sluge dronovi mogli ulaziti i izlaziti.
132
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Vaš stari ravnatelj imao je dronove miljenike?
133
00:06:32,559 --> 00:06:37,105
Bio je to jedan od onih "tajnih zlih ravnatelja".
je zapravo situacija superzlikovca,
134
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
kao što se s vremena na vrijeme događa.
135
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
Vaša škola je u neredu.
136
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Oh, kako god bilo,
137
00:06:42,694 --> 00:06:44,780
ova mreža cijevi je nedavni dodatak
138
00:06:44,780 --> 00:06:47,783
izgrađen na zasebnom sustavu,
tako da nije zaključano.
139
00:06:47,783 --> 00:06:50,160
Sve što trebamo učiniti je...
140
00:06:57,876 --> 00:06:58,919
ha?
141
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
Hvala, NK.
142
00:07:02,923 --> 00:07:05,551
To je MJ, kao u "Mary Jane."
143
00:07:05,551 --> 00:07:07,886
Samo ti pokazujem kakav je to osjećaj.
144
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
Osjećam da je blizu.
145
00:07:12,432 --> 00:07:13,976
Ali gdje?
146
00:07:13,976 --> 00:07:17,604
Osjećam, osjećam.
147
00:07:17,604 --> 00:07:19,857
Vibrira kao ovaj svijet.
148
00:07:21,066 --> 00:07:23,610
Da, barem naš neuspjeh brata
149
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
uspio ga posaditi
u tlu dovoljno dugo.
150
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
Upilo se
prirodna rezonanca ovog planeta,
151
00:07:28,907 --> 00:07:31,285
i bit će ključ
do uništenja Zemlje.
152
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
"Posađeno"?
153
00:07:32,619 --> 00:07:33,996
"Tlo"?
154
00:07:33,996 --> 00:07:36,415
Znam što žele! Sjeme!
155
00:07:36,415 --> 00:07:39,418
Došli su do kraja
s drugog planeta u vrt?
156
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
Kad je Venom signalizirao simbiotima
doći na Zemlju,
157
00:07:42,254 --> 00:07:44,840
upotrijebio je neku vrstu izvanzemaljskog sjemena da ih pozove.
158
00:07:44,840 --> 00:07:48,135
Sada će pokušati
uništiti planet s njim!
159
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Pronalazak Petera i Gwen morat će pričekati.
160
00:07:50,095 --> 00:07:53,515
Svijet nas treba da dođemo do ovog sjemena
prije nego što to učine vanzemaljci.
161
00:07:53,515 --> 00:07:57,603
Problem je što je u visoko sigurnosnom ormariću
na groblju projekta,
162
00:07:57,603 --> 00:08:01,273
koji je u pravcu
u kojoj kao da curi ono troje!
163
00:08:01,273 --> 00:08:02,816
Onda ćemo se morati prošuljati pokraj njih.
164
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
Ne možemo.
165
00:08:04,234 --> 00:08:06,069
Ali znam tko može.
166
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
(PJEVANJE) Ovdje to mogu osjetiti.
167
00:08:12,701 --> 00:08:16,872
Blizu je, blizu, sestre moje!
168
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
ha?
169
00:08:22,252 --> 00:08:23,420
Ha!
170
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
Ti to možeš...
171
00:08:34,681 --> 00:08:36,934
Samo neka ljudska igračka, zar ne?
172
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
Bleet! otvoren sam!
173
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
SPIDER-MAN: Čak i u ovoj jačoj gravitaciji,
174
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
sila i dalje jednaka
masa puta ubrzanje,
175
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
koji bi mi trebao dati...
176
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
Zamah poput Hulka!
177
00:08:50,447 --> 00:08:52,282
Spidey Smash!
178
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
Zaboravljaš...
179
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Poslan sam ovamo da uzmem nešto.
180
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
Nikada nećeš biti moćniji od mene!
181
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Prelijepo jezero Ooze.
182
00:09:11,176 --> 00:09:13,929
Ovaj bi planet
napraviti šarmantnu destinaciju za odmor.
183
00:09:19,309 --> 00:09:21,937
Oružje za kraj Zemlje...
184
00:09:21,937 --> 00:09:23,689
i ti!
185
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Svjetski ubojica!
186
00:09:34,074 --> 00:09:36,243
Klyntar zmaj je nezaustavljiv!
187
00:09:37,411 --> 00:09:40,414
Vaše će uništenje biti konačno!
188
00:09:46,587 --> 00:09:49,715
Sve ovo vrijeme, a on je zaboravio
da spomenem da je imao zmaja.
189
00:09:49,715 --> 00:09:52,843
Molim te, reci mi iznenadne potrese
su normalni u tvojoj čudnoj školi.
190
00:09:54,011 --> 00:09:55,345
Nije normalno.
191
00:09:55,345 --> 00:09:58,140
Uobičajeno, možda, ali ne i normalno.
192
00:10:11,445 --> 00:10:14,031
Je li to bio... zmaj?
193
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
To je prvi put.
194
00:10:15,449 --> 00:10:17,075
Čak i za Horizont.
195
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
SPIDER-MAN: Hej!
196
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Kako ste vas dvoje...
197
00:10:19,703 --> 00:10:20,996
Nije važno.
198
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
Vanzemaljci traže to sjeme.
Treba mi odmah!
199
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
Spidey! Da!
200
00:10:25,334 --> 00:10:27,127
Glavu, kako kažu, gore!
201
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Dobro.
202
00:10:29,338 --> 00:10:34,218
Sada ćemo uništiti planetu, zar ne?
203
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
Mijenjanje oblika kao Spidey?
204
00:10:36,261 --> 00:10:38,347
Dakle, nije pošteno!
205
00:10:40,516 --> 00:10:43,560
Sada dođi k meni, Spider!
206
00:10:55,489 --> 00:10:58,575
Sada! Aktivirajte sjeme!
207
00:10:58,575 --> 00:11:02,621
Sruši, sruši ovaj svijet.
208
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
Uskoro će sve biti prah.
209
00:11:04,623 --> 00:11:06,708
Ha, ha-ha, ha-ha.
210
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
Zmaj jede sjeme?
211
00:11:16,593 --> 00:11:18,345
Naravno, zašto ne?
212
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Konačno!
213
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
Uništenje Zemlje!
214
00:11:34,570 --> 00:11:36,697
Da!
215
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
Nadao sam se
Spider-heroji bi bili ovdje.
216
00:11:39,199 --> 00:11:41,535
Obično su
usred lude opasnosti.
217
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
MJ, pomozi mi!
218
00:11:43,787 --> 00:11:47,332
hej Moraš ustati!
219
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
sta to radis
220
00:11:48,667 --> 00:11:51,086
Pritisnite gumb za odgodu.
221
00:11:51,086 --> 00:11:53,839
Heroji! Uspon!
222
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
Svijet te treba!
223
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
kakva je situacija
224
00:11:57,593 --> 00:12:00,304
Zadržali smo te vanzemaljske stvari
dokle god smo mogli.
225
00:12:00,304 --> 00:12:02,181
Ti... jesi?
226
00:12:02,181 --> 00:12:04,558
Da, ali oni su dobili to sjeme
stvar koju su htjeli.
227
00:12:04,558 --> 00:12:05,767
Gdje je Spider-Man?
228
00:12:05,893 --> 00:12:07,311
PAUK-DUH: Pogodit ću ti.
229
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
Hvala, Grady i MJ!
230
00:12:11,356 --> 00:12:13,734
Kako je znala naša imena?
231
00:12:13,734 --> 00:12:16,403
Max, slušaj me!
232
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Znam da misliš da je prekasno,
ali ne odustajem od tebe.
233
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Tvoja volja je jača od Venoma.
234
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
Preuzmite kontrolu nad njim!
235
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
Prekasno!
236
00:12:26,496 --> 00:12:29,124
Gotovo je.
237
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
Ne mogu ništa učiniti. ja sam...
238
00:12:36,048 --> 00:12:38,258
Da, kraj.
239
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
Max je samo jedan čovjek.
240
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
Preslab da nas zaustavi!
241
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
Max kojeg poznajem nije slab.
242
00:12:47,309 --> 00:12:48,560
Stop!
243
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Ne možete to učiniti!
244
00:12:50,395 --> 00:12:52,606
Već imam domaćina!
245
00:12:53,899 --> 00:12:55,484
Peter! odlazi!
246
00:12:55,484 --> 00:12:58,612
Nisam toga vrijedan. Spasite se.
247
00:12:58,612 --> 00:13:00,155
SPIDER-MAN: Nema šanse.
248
00:13:00,155 --> 00:13:02,991
Vidiš kako je Venom težak
boriš se da me izvučeš?
249
00:13:02,991 --> 00:13:06,578
On zna mogu li doći do tebe,
za njega je sve gotovo!
250
00:13:06,578 --> 00:13:08,747
Pauk laže!
251
00:13:08,747 --> 00:13:11,124
Max je preslab!
252
00:13:11,124 --> 00:13:12,918
Previše glupo!
253
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
ja sam ništa...
254
00:13:14,419 --> 00:13:18,841
samo upropašteni znanstvenik čije greške
srušit će Zemlju sa sobom.
255
00:13:18,841 --> 00:13:23,428
Da, uništeno, ništa.
256
00:13:23,428 --> 00:13:25,472
Nisam jaka.
257
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
Nisam hrabar kao ti, Spider-Mane.
258
00:13:28,100 --> 00:13:29,643
Hrabar?
259
00:13:29,643 --> 00:13:32,813
Max, ovaj kostim, ove moći...
260
00:13:32,813 --> 00:13:34,857
nisu oni ono što me čini hrabrim.
261
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
Ako imam imalo hrabrosti,
262
00:13:36,900 --> 00:13:40,112
to je zato što su moj ujak Ben i teta May
uvijek vjerovao u mene.
263
00:13:40,112 --> 00:13:42,656
Eto gdje
moja prava snaga dolazi iz...
264
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
od ljudi kojima je stalo.
265
00:13:45,033 --> 00:13:48,495
Prošla si puno toga.
Ali nikad nisam sumnjao u tebe.
266
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
Možeš ti to!
267
00:13:50,247 --> 00:13:53,250
Znam da možeš biti dovoljno hrabar!
268
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Vjerujem u tebe, Max!
269
00:13:55,335 --> 00:13:57,838
izlazi van!
270
00:13:57,838 --> 00:14:01,300
Opet ste zakazali!
271
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Max?
272
00:14:13,854 --> 00:14:17,149
Venom je koristio moj mozak
cijelo ovo vrijeme.
273
00:14:17,149 --> 00:14:19,818
Sada ću upotrijebiti njegovu snagu.
274
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Hajde, Spider-Man.
275
00:14:21,653 --> 00:14:25,449
Mali, mali ljudi
uzvraćajući udarac.
276
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
Zaustavit ćemo ih.
277
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
PAUK-DUH: Ali tko će nas spriječiti?
278
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Ne! Ne možemo uništiti sjeme!
279
00:14:55,187 --> 00:14:57,814
Zapravo, možemo.
280
00:15:17,042 --> 00:15:19,628
nemoguće!
281
00:15:24,508 --> 00:15:25,592
Oh!
282
00:15:34,351 --> 00:15:35,811
ti...
283
00:15:35,811 --> 00:15:38,397
bio si u pravu, Spider-Mane.
284
00:15:38,397 --> 00:15:40,232
Odustala sam od nade.
285
00:15:40,232 --> 00:15:42,109
Ali nikad nisi.
286
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
SPIDER-MAN: Je li to to?
287
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
Jesu li... gotovi?
288
00:15:46,321 --> 00:15:50,534
Bio sam vezan za Venom
do posljednjeg trenutka, a onda...
289
00:15:50,534 --> 00:15:52,160
ništa.
290
00:15:52,160 --> 00:15:55,789
Mislim da svi tragovi simbiota...
291
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
su otišli.
292
00:15:57,332 --> 00:15:59,334
SPIDER-MAN: Napokon je gotovo.
293
00:16:02,963 --> 00:16:05,174
SPIDER-MAN: Ne mogu vjerovati
Horizont je nestao.
294
00:16:05,174 --> 00:16:07,384
Bila je to samo zgrada.
295
00:16:07,384 --> 00:16:11,722
Zahvaljujući tebi i ostalima,
čini se da je svaki učenik sigurno izašao.
296
00:16:11,722 --> 00:16:13,432
To je ono što je bitno.
297
00:16:13,432 --> 00:16:15,184
Pomoći ćemo vam u obnovi.
298
00:16:15,184 --> 00:16:18,020
br.
299
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
Ne ovaj put.
300
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
Ovo je previše za povratak.
301
00:16:22,024 --> 00:16:26,111
Morat ćemo pronaći druge načine
održati duh Horizon Higha živim.
302
00:16:26,111 --> 00:16:29,281
Nešto bolje, sigurnije,
303
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
učinkovitije
304
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
za studente...
305
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
i za pomoć onima do kojih nam je stalo.
306
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
hej
307
00:16:37,873 --> 00:16:40,375
Ovo je samo još jedna prilika
biti hrabar, zar ne?
308
00:16:45,631 --> 00:16:47,716
Nikada više neću izvoditi školski ples.
309
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
Previše destruktivno!
310
00:16:49,218 --> 00:16:51,136
Pretpostavljam da se vratio u Midtown High.
311
00:16:51,136 --> 00:16:52,304
Peter!
312
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
tu si!
313
00:16:55,307 --> 00:16:58,977
Hm...
Moram trčati. Puno domaće zadaće.
314
00:16:58,977 --> 00:17:00,938
Vanzemaljci su upravo uništili našu školu.
315
00:17:00,938 --> 00:17:02,397
Jesam li rekao zadaću?
316
00:17:02,397 --> 00:17:04,274
Mislio sam, um...
317
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Što je to, teta May?
318
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Uh, naravno, dolazim!
319
00:17:07,986 --> 00:17:11,865
Dakle, čekali ste
vidjeti jesam li dobro?
320
00:17:11,865 --> 00:17:13,158
Da.
321
00:17:13,158 --> 00:17:15,494
Ali ne zato
Bio sam zabrinut za tebe ili bilo što.
322
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
samo je...
323
00:17:17,246 --> 00:17:19,581
duguješ mi ples.
324
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
Oh.
325
00:17:24,545 --> 00:17:28,173
Hm, oprosti za sve
bila je takva katastrofa večeras.
326
00:17:28,173 --> 00:17:30,425
Je li bilo? Nisam primijetio.
327
00:17:30,425 --> 00:17:33,011
Ali, hej, moram se družiti
s tvojim prijateljem Gradyjem.
328
00:17:33,011 --> 00:17:35,514
On je zapravo prilično čvrst tip.
329
00:17:35,514 --> 00:17:37,766
Zvuči kao priča. Što se dogodilo?
330
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Bila je to cijela duga stvar.
331
00:17:39,726 --> 00:17:42,229
bit ću iskren,
Imao sam neke čudne prve spojeve,
332
00:17:42,229 --> 00:17:45,482
ali bivajući napadnut od strane Oozea
je tamo gore.
333
00:17:45,482 --> 00:17:46,775
Vas?
334
00:17:47,359 --> 00:17:51,488
Uh, pa, definitivno je
moj najčudniji prvi spoj jer, pa...
335
00:17:51,488 --> 00:17:54,324
to je bio i moj jedini prvi spoj...
336
00:17:54,324 --> 00:17:55,784
ikada.
337
00:17:55,784 --> 00:17:57,744
Stvarno?
338
00:17:57,744 --> 00:18:01,164
Pa, što, sa Zemljom još uvijek
biti u blizini i sve,
339
00:18:01,164 --> 00:18:03,250
cijela budućnost je pred nama.
340
00:18:03,250 --> 00:18:05,210
Kako bi bilo da nazovemo prvi spoj?
341
00:18:05,210 --> 00:18:06,461
Možda ovaj vikend?
342
00:18:06,461 --> 00:18:09,506
Voljela bih to... jako.
343
00:18:09,506 --> 00:18:11,550
I imaš pravo.
344
00:18:11,550 --> 00:18:13,260
Naravno da jesam.
345
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Ali u čemu sam ovoga puta u pravu?
346
00:18:18,223 --> 00:18:20,142
Cijela budućnost je pred nama.
347
00:18:25,939 --> 00:18:27,024
Pidžama!
348
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
Drago mi je da smo primili vaš poziv. Volio sam tvoj rad
na tom golemom zmaju.
349
00:18:30,110 --> 00:18:31,820
Razina Osvetnika, rekao bih.
350
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Oh, uh...
351
00:18:33,197 --> 00:18:34,615
hvala, g. Stark.
352
00:18:34,615 --> 00:18:37,659
Pa hajmo do Towera,
pripremite svoju osobnu iskaznicu.
353
00:18:37,659 --> 00:18:40,120
Hej, timski roštilj večeras.
Roštilj nije potreban.
354
00:18:40,120 --> 00:18:41,455
Thor donosi munju.
355
00:18:41,455 --> 00:18:43,332
To je nešto poput bljeskalice.
356
00:18:43,332 --> 00:18:45,709
Pa, uh...
357
00:18:45,709 --> 00:18:48,754
Ja zapravo nisam ovdje
pridružiti se Osvetnicima.
358
00:18:50,506 --> 00:18:52,257
Imam prijedlog za tebe.
359
00:18:56,261 --> 00:18:57,513
Hej, Harry.
360
00:18:57,513 --> 00:18:59,223
I tebe je Peter zvao ovamo?
361
00:18:59,223 --> 00:19:01,016
Imaš li pojma što želi?
362
00:19:01,016 --> 00:19:04,603
Kao i većina stvari s Peteom,
da, nemam pojma što se događa.
363
00:19:06,772 --> 00:19:07,856
momci!
364
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
Oh, hvala što ste došli.
365
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
S našom školom uništenom,
Razmišljao sam o onome što je Max rekao.
366
00:19:13,195 --> 00:19:16,448
O održavanju duha Horizonta na životu?
367
00:19:16,448 --> 00:19:21,703
Što ako počnemo
naš vlastiti profesionalni tehnički laboratorij?
368
00:19:21,703 --> 00:19:23,372
Mjesto kojim upravljamo mi,
369
00:19:23,372 --> 00:19:26,959
posvećena stvaranju tehnologija
to će učiniti svijet boljim mjestom.
370
00:19:26,959 --> 00:19:28,168
ti to ozbiljno
371
00:19:28,168 --> 00:19:29,962
Mi smo samo gomila tinejdžera.
372
00:19:29,962 --> 00:19:31,547
Mi smo više od toga.
373
00:19:31,547 --> 00:19:34,800
Nakon onoga što smo prošli,
mi smo obitelj,
374
00:19:34,800 --> 00:19:38,804
obitelj koja može ostvariti
sve što želimo ako radimo zajedno.
375
00:19:38,804 --> 00:19:41,515
I mislim da bismo trebali raditi zajedno
376
00:19:41,515 --> 00:19:43,225
na ovome.
377
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
Vau, super!
Oh, lijepo!
378
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Cool laboratorij!
379
00:19:47,896 --> 00:19:50,023
To će vam biti super.
380
00:19:50,023 --> 00:19:51,984
Super za sve nas, Harry.
381
00:19:51,984 --> 00:19:54,903
Tražio si priliku
izaći iz Oscorpa,
382
00:19:54,903 --> 00:19:56,822
ispod sjene svoga oca.
383
00:19:56,822 --> 00:19:58,240
Ovo bi moglo biti to.
384
00:19:58,240 --> 00:20:01,743
Sjajna ideja, ali kako da je platimo?
385
00:20:01,743 --> 00:20:05,455
Moj džeparac
neće pokriti tehnološki startup.
386
00:20:05,455 --> 00:20:07,875
Tu ja nastupam.
387
00:20:07,875 --> 00:20:09,710
On je Iron Man!
388
00:20:09,710 --> 00:20:10,878
To je Iron Man!
389
00:20:10,878 --> 00:20:12,504
Ti si Iron Man!
390
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Ništa vam ne prolazi, g. Scraps.
391
00:20:14,423 --> 00:20:16,925
Ti znaš moje ime! On zna moje ime!
392
00:20:16,925 --> 00:20:18,427
Moje ime!
393
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
Parker mi je pričao o tebi.
394
00:20:19,761 --> 00:20:21,096
Svi vi.
395
00:20:21,096 --> 00:20:23,724
Ako ste za,
možete računati na moje financiranje.
396
00:20:23,724 --> 00:20:25,601
Pošto smo mi...
397
00:20:25,601 --> 00:20:27,686
Mislim da bi bilo cool nazvati to...
398
00:20:27,686 --> 00:20:30,189
W-E-B, WEB!
399
00:20:30,189 --> 00:20:32,399
dobar jedan.
400
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
Da.
401
00:20:34,651 --> 00:20:36,111
Zašto se smijemo?
402
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Što znači WEB?
403
00:20:37,863 --> 00:20:40,199
Oh, to, uh...
404
00:20:40,199 --> 00:20:42,159
Trebao sam to prvi smisliti.
405
00:20:42,159 --> 00:20:43,702
shvatio sam! shvatio sam.
406
00:20:43,702 --> 00:20:45,787
Gomila divljeg ega.
407
00:20:45,787 --> 00:20:48,123
Uh, samo stavljaš
nasumične riječi zajedno.
408
00:20:48,123 --> 00:20:50,584
Vjerojatno bi trebalo biti nešto poput...
409
00:20:50,584 --> 00:20:52,711
Angažujemo negativce!
410
00:20:52,711 --> 00:20:55,297
Opaki Obrazovani Briljantni ljudi?
411
00:20:55,297 --> 00:20:57,090
Ili Jedemo Brie?
412
00:20:57,090 --> 00:21:00,177
ha? Volite li Brie?
To je najbolji francuski sir.
413
00:21:00,177 --> 00:21:01,512
pa...
414
00:21:01,512 --> 00:21:02,888
Jedan je od najboljih.
415
00:21:02,888 --> 00:21:04,181
Sada sam gladan sira.
416
00:21:04,306 --> 00:21:05,933
Možemo li se uozbiljiti?
417
00:21:05,933 --> 00:21:08,352
Jer Camembert
ima puno hrabriji okus.
418
00:21:08,352 --> 00:21:09,728
Što je s...
419
00:21:09,728 --> 00:21:12,898
Svjetska inženjerijska brigada.
420
00:21:12,898 --> 00:21:15,400
Znaš, to i nije tako loše.
421
00:21:15,400 --> 00:21:16,568
sviđa mi se!
422
00:21:16,568 --> 00:21:20,072
Vidio sam kako se pridružujem
Svjetska inženjerijska brigada.
423
00:21:20,072 --> 00:21:21,990
I vidio sam sebe kako to podržavam.
424
00:21:21,990 --> 00:21:25,786
Dobro. Onda hajde!
Imamo nešto za napraviti.
425
00:21:25,786 --> 00:21:29,790
Uostalom, imamo cijelu svoju budućnost
ispred nas.