1
00:00:06,757 --> 00:00:09,384
Ovaj pogrešni let
lako će se ispraviti.
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,637
izdrži!
3
00:00:18,185 --> 00:00:21,146
Jao, možda sam dao lažnu nadu.
4
00:00:21,146 --> 00:00:22,981
Hvala puno, Thor.
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,234
Želiš pritisnuti gumb za samouništenje?
6
00:00:25,234 --> 00:00:28,195
Otvaram improvizirani
sesija brainstorminga, svi.
7
00:00:28,195 --> 00:00:29,571
Što imaš, PJs?
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,782
Izgleda da je preuzet
električni sustavi.
9
00:00:31,782 --> 00:00:33,867
Ne mogu premostiti! Srušit će nas!
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,662
I da stvari budu zabavnije,
reprogramirao je sigurnost
11
00:00:36,662 --> 00:00:38,539
{\an8}na vratima njegove ćelije, držeći nas vani.
12
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
Pregust je da bi se probio.
13
00:00:40,457 --> 00:00:41,542
Pokušavam hakirati.
14
00:00:43,293 --> 00:00:45,963
Ima li šanse da se oglasi
znači samo besplatan sladoled?
15
00:00:45,963 --> 00:00:48,257
Znači da dolazimo na slijetanje,
16
00:00:48,257 --> 00:00:49,424
nije glatka vrsta.
17
00:00:49,424 --> 00:00:51,176
Ovo vjerojatno nije najbolje vrijeme,
18
00:00:51,176 --> 00:00:53,804
ali potpuno mi je žao
što sam vas sve uvukao u ovaj nered.
19
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
Ispričavanje i preuzimanje odgovornosti
20
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
za svoje postupke?
21
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Zar nisi ništa naučio od mene?
22
00:00:59,017 --> 00:01:01,186
SPIDER-MAN:
Itko na terenu tko može pomoći?
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,105
Puno ispred tebe, Webs.
24
00:01:12,823 --> 00:01:15,075
Mislio sam da će to biti glađe.
25
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
Imao sam i gorih slijetanja
kad je Hawkeye letio.
26
00:01:19,663 --> 00:01:21,707
Ljudi, on je slobodan!
27
00:01:21,707 --> 00:01:25,252
Nikada nećete sadržavati
sjaj M.O.D.O.K...
28
00:01:25,627 --> 00:01:30,257
Preboljela sam tu tzv
prigušivač snage koji si mi stavio.
29
00:01:30,257 --> 00:01:32,217
Da, baš nisam imao vremena
30
00:01:32,217 --> 00:01:34,970
za testiranje sustava prigušivanja
na tehnoputu poput tebe.
31
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
pa ja...
32
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Ne prekidaj me, glupa budalo!
33
00:01:39,766 --> 00:01:42,936
Dakle, preuzimanje kontrole nad vašim jadnim brodom
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
bila dječja igra,
35
00:01:45,063 --> 00:01:49,735
kao što će uništiti Osvetnike!
36
00:01:49,735 --> 00:01:52,696
Čekati! Tehnički, ja nisam Avenger.
37
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Prestani pričati!
38
00:02:05,751 --> 00:02:09,379
Vrijeme je da budeš tužan
izgovori za moćna bića
39
00:02:09,379 --> 00:02:11,840
shvatio pravi potencijal...
40
00:02:13,509 --> 00:02:16,470
I misliš da je Spider-Man
pretjerano govori.
41
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
{\an8}SPIDER-MAN: Kad sam pratio
Lokacija M.O.D.O.K.-a,
42
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
{\an8}Stvarno sam mislio uzeti ga
dolje bi bilo puno lakše.
43
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
Ali si ga našao.
44
00:02:34,613 --> 00:02:36,573
To je nešto što još nismo učinili.
45
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Bacaš li
zasjeniti me, Udovico?
46
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
To je bila sjena.
47
00:02:44,540 --> 00:02:45,624
Vau!
48
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Vau!
49
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
Pa, Iron Man ne voli
ova takozvana nijansa.
50
00:02:53,215 --> 00:02:56,385
Ja ne kontroliram svoj oklop!
51
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
On govori istinu.
52
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
Kao tehnopat,
53
00:03:01,181 --> 00:03:04,685
ja radim
Cijeli sustav Iron Mana.
54
00:03:04,685 --> 00:03:07,062
A sada ćete svi pasti
55
00:03:07,062 --> 00:03:10,148
rukom vlastitog vođe!
56
00:03:10,148 --> 00:03:13,735
Poetičan.
57
00:03:14,528 --> 00:03:15,779
Hej, Tony!
58
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
Oprosti, ne oprosti.
59
00:03:19,157 --> 00:03:20,742
Vau! Što radiš, Webs?
60
00:03:20,742 --> 00:03:22,703
Ne možete me zatvoriti izvana.
61
00:03:22,703 --> 00:03:23,787
znam,
62
00:03:23,787 --> 00:03:26,164
ali mogu prilagoditi tvoje
oscilirajuće širenje valova.
63
00:03:31,628 --> 00:03:33,172
Bez svijesti je.
64
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Objasniti.
65
00:03:34,840 --> 00:03:37,050
Kad smo bili u mlažnjaku
pokušavajući vratiti kontrolu,
66
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Pokrenuo sam skeniranje snage nad M.O.D.O.K.
67
00:03:38,760 --> 00:03:40,721
i naučio kakvo je širenje valova koristio
68
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
nadjačati tehnologiju.
69
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
Pa sam prilagodio tvoj oklop
70
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
na inverziju M.O.D.O.K.-ovih valova,
71
00:03:45,517 --> 00:03:47,144
što je stvorilo povratnu petlju,
72
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
a zatim, bum.
73
00:03:50,147 --> 00:03:52,065
Zašto se toga nisi sjetio?
74
00:03:52,065 --> 00:03:54,610
Ja bih... na kraju.
75
00:03:58,280 --> 00:04:00,908
Dakle, lov na M.O.D.O.K. bio je
na vašem popisu obaveza za superjunake?
76
00:04:00,908 --> 00:04:03,202
Da, bila je to teška godina.
77
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
Zaustavljanje invazije simbiota,
78
00:04:05,412 --> 00:04:06,872
mračni goblin i gušter
79
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
preuzima Horizon High...
80
00:04:08,457 --> 00:04:10,709
Umoran sam od povlačenja
u svakom smjeru.
81
00:04:10,709 --> 00:04:12,544
Tako da sam proaktivniji,
82
00:04:12,544 --> 00:04:16,465
iako ovo nije išlo
glatko kao što sam se nadao.
83
00:04:16,465 --> 00:04:18,550
Mali, nikad se ne događa.
84
00:04:18,550 --> 00:04:21,303
Ali tražeći M.O.D.O.K.,
onda ga nokautirati?
85
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
Briljantno.
86
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
Nisam siguran što
tvoji planovi su nakon srednje škole,
87
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
ali možda ima mjesta
za vas u timu.
88
00:04:26,934 --> 00:04:30,229
Stvarno? Bih li se preselio u toranj?
89
00:04:31,355 --> 00:04:33,815
Naravno. To je posao 24/7.
90
00:04:33,815 --> 00:04:35,734
Biti Osvetnik će biti cijeli tvoj život.
91
00:04:35,734 --> 00:04:37,361
Cijeli život?
92
00:04:37,361 --> 00:04:40,030
Kao da nema obitelji, nema prijatelja?
93
00:04:40,030 --> 00:04:41,365
Gledaj to više kao
94
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
dobivanje potpuno novog,
pomalo disfunkcionalan,
95
00:04:43,659 --> 00:04:45,452
ali vrlo moćna obitelj.
96
00:04:45,577 --> 00:04:47,538
Pridruživanje Osvetnicima
bilo bi ostvarenje sna,
97
00:04:47,538 --> 00:04:49,665
ali velika promjena za mene.
98
00:04:50,541 --> 00:04:51,792
Mogu li razmisliti o tome?
99
00:04:52,209 --> 00:04:53,752
Naravno, mali. Uzmite si vremena.
100
00:04:53,752 --> 00:04:55,796
Ali, znaš, požuri.
101
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
Hej, rekao sam ti, Miles,
102
00:04:59,466 --> 00:05:02,469
ako bi netko razumio,
to je Harry Osborn.
103
00:05:02,469 --> 00:05:03,637
Pete je u pravu.
104
00:05:03,637 --> 00:05:05,264
Mislim, mogao bih predavati seminar
105
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
o tome kako živjeti sa znanjem
tvoj otac je...
106
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
Super zlikovac.
107
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
Da, mislio sam dobiti
paukove moći bile bi
108
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
najčudnija stvar koja mi se dogodila u životu,
109
00:05:13,397 --> 00:05:15,440
ali onda sam saznao da je moj tata zao
110
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
a može se pretvoriti u roj pčela.
111
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Ovako ne može živjeti većina tinejdžera.
112
00:05:19,778 --> 00:05:23,198
Da.
Čini se kako žive svi koje poznajemo.
113
00:05:23,198 --> 00:05:25,284
Ali tu aplikaciju za praćenje svi smo sastavili
114
00:05:25,284 --> 00:05:26,618
trebao bi ti pomoći pronaći svog tatu.
115
00:05:26,910 --> 00:05:28,412
Dobivate li signale?
116
00:05:28,412 --> 00:05:30,956
Nekoliko mogućnosti
Morat ću se odjaviti,
117
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
ali paranoična sam što me prati.
118
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
Svaki put kad vidim pčelu,
Mislim da je to špijun za Swarm.
119
00:05:36,086 --> 00:05:37,754
Pčelinji špijun.
120
00:05:37,754 --> 00:05:39,715
Opet naši životi.
121
00:05:40,048 --> 00:05:42,426
Pa ako je skužio
sada živiš kod tete May
122
00:05:42,426 --> 00:05:45,179
i pojavi se iz nekog razloga,
bar ću biti tamo,
123
00:05:45,179 --> 00:05:47,681
pokušavajući shvatiti
što da radim sa svojim životom.
124
00:05:47,681 --> 00:05:50,058
Jeste li donijeli odluku o...
125
00:05:50,058 --> 00:05:53,187
koji je kod koji koristimo...
stažiranje za Starka?
126
00:05:53,604 --> 00:05:55,898
Biti Osvetnik je što
Mislio sam da sam uvijek želio,
127
00:05:55,898 --> 00:05:59,234
ali morao bih odustati
mnogo toga što mi je važno.
128
00:05:59,693 --> 00:06:00,861
Imaš sreće, Harry.
129
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
Vaša budućnost je tu s Oscorpom.
130
00:06:03,363 --> 00:06:05,824
Da, nisam tako siguran, Pete.
131
00:06:05,824 --> 00:06:08,035
Samo bih volio da mogu nešto učiniti
132
00:06:08,035 --> 00:06:09,870
bez tatine sjene nada mnom.
133
00:06:10,204 --> 00:06:13,373
Pa barem
svi smo zajedno izgubljeni u ovome.
134
00:06:14,958 --> 00:06:16,585
Bleet, vjeruj mi.
135
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
Znam koristiti dvostranu traku.
136
00:06:19,630 --> 00:06:22,049
Samo se nadam
Gwen cijeni što radim do kasno
137
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
za njezin plesni odbor
138
00:06:23,509 --> 00:06:27,221
i koliko je teško
za osobu nižeg rasta
139
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
da objese ove transparente.
140
00:06:29,056 --> 00:06:30,807
Što?
141
00:06:30,807 --> 00:06:33,936
Ne, ne sviđa mi se kao Gwen.
142
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
Bože. Možda i hoću.
143
00:06:37,189 --> 00:06:39,942
Nikada se nisam penjao na ljestve
za bilo koga drugog.
144
00:06:41,985 --> 00:06:43,529
Zdravo?
145
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
tko je tamo
146
00:06:53,664 --> 00:06:56,500
Hej, spreman za igru
jedan na jedan?
147
00:06:56,500 --> 00:06:59,002
Ili ste prezauzeti
bulji u svoj ekran?
148
00:06:59,002 --> 00:07:00,379
Bok, MJ.
149
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
Oprosti, samo pokušavam dobiti
puno stvari napravljeno.
150
00:07:02,589 --> 00:07:03,799
Kao što?
151
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
Cijepanje atoma? Kloniranje ovaca?
152
00:07:05,759 --> 00:07:08,846
- Razbijaš se na košarci?
- Da vidimo.
153
00:07:09,304 --> 00:07:11,223
Prijavite se za obilaske fakulteta, provjerite.
154
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
Donesite odluku
na stažiranju Stark, na čekanju.
155
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
Nađi datum za školski ples.
Da, točno.
156
00:07:17,771 --> 00:07:19,690
Dopusti da ti pomognem.
157
00:07:20,607 --> 00:07:21,942
Uzmi me.
158
00:07:21,942 --> 00:07:23,694
Išao bi sa mnom na ples?
159
00:07:23,694 --> 00:07:26,697
Naravno. Trebam li nositi laboratorijsku kutu?
160
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
- Maks.
- Ha?
161
00:07:39,459 --> 00:07:41,086
Ovo je tvoj prvi tjedan povratka na dužnost ravnatelja,
162
00:07:41,086 --> 00:07:42,838
a već izgledaš iscrpljeno.
163
00:07:42,838 --> 00:07:44,882
Ne možeš zaspati
na sutrašnjem plesu.
164
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
Bacamo ga tebi u čast.
165
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
ja znam
166
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
Ali pošto nemam spoj,
167
00:07:50,012 --> 00:07:53,056
Htio sam nešto otkriti
posebno za događaj.
168
00:07:53,056 --> 00:07:56,685
Bio sam budan cijelu noć
radi na ovom uređaju za prijenos materije.
169
00:07:57,102 --> 00:07:59,605
Ako ovo uspije,
omogućio bi transport
170
00:07:59,605 --> 00:08:01,607
na neviđenoj razini,
171
00:08:01,607 --> 00:08:04,651
ali jednostavno ne mogu smisliti rješenje.
172
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
Pa, ako ovo pratim,
173
00:08:07,738 --> 00:08:10,574
izgleda kao da te nema
jednadžba prevođenja materije
174
00:08:10,574 --> 00:08:12,367
za ekstrapolaciju pravih konstanti.
175
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Ovo, uh... Oh!
176
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Ovo bi trebalo popraviti.
177
00:08:16,580 --> 00:08:17,873
Vau.
178
00:08:17,873 --> 00:08:20,918
Peter, možda si čak i više
briljantan nego što mislite.
179
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
Pete, ovo moraš vidjeti!
180
00:08:28,383 --> 00:08:30,469
Ja sam postavljao transparente
za ples...
181
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
što mislim da sam napravio fantastičan posao...
182
00:08:32,888 --> 00:08:35,349
kad me nešto zasjeklo i pobjeglo.
183
00:08:35,349 --> 00:08:38,477
Izvukao sam ovu sliku
iz Bleetovog vizualnog feeda.
184
00:08:38,477 --> 00:08:39,728
To izgleda kao...
185
00:08:39,728 --> 00:08:40,896
Gušter.
186
00:08:40,896 --> 00:08:43,941
Ili zapravo, Gušter.
187
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
PAUK-DUH: Bilo je samo pitanje vremena
188
00:08:46,818 --> 00:08:48,529
prije nego što se Curt Connors ponovno pojavio.
189
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
Možda sam se naivno nadao
ostao bi se skrivati
190
00:08:51,448 --> 00:08:53,909
nakon što smo srušili njegovog šefa,
mračni goblin.
191
00:08:53,909 --> 00:08:55,077
SPIDER-MAN: Ne znam.
192
00:08:55,077 --> 00:08:56,828
Sve što je Connors ikada želio bio je lijek
193
00:08:56,828 --> 00:08:58,539
kako bi ga spriječio da gušterom izleti van.
194
00:08:58,539 --> 00:09:01,208
Možda se ne šulja
kroz naše dvorane noću
195
00:09:01,208 --> 00:09:02,292
za bilo što zlo.
196
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
Pa zašto Miles propušta svu zabavu?
197
00:09:04,378 --> 00:09:05,963
Vani je u potrazi za Swarmom.
198
00:09:05,963 --> 00:09:08,549
Ali tri pauka protiv jednog guštera?
199
00:09:08,549 --> 00:09:10,050
Trebali bismo to moći podnijeti,
200
00:09:10,050 --> 00:09:11,844
pogotovo kad ugodim ovaj uređaj za praćenje topline
201
00:09:11,844 --> 00:09:13,846
ono što ja teoretiziram je tjelesna temperatura
202
00:09:13,846 --> 00:09:16,265
za muškarca od 40 godina
koji se pretvara u...
203
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
tamo! Izvan Maxovog laboratorija!
204
00:09:23,564 --> 00:09:24,982
On je u zidovima.
205
00:09:27,693 --> 00:09:29,444
Ne tako brzo, Gušteru!
206
00:09:31,446 --> 00:09:33,073
PAUK-DUH: Crne vitice?
207
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
To nije Lizard.
208
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
- To je...
- Našao te!
209
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Otrov.
210
00:09:45,627 --> 00:09:47,921
Ne može biti Venom. uništio sam te.
211
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
Ti si samo neki čudni simbiot
212
00:09:49,673 --> 00:09:51,508
koji je preživio invaziju, zar ne?
213
00:09:51,884 --> 00:09:54,344
Ti i ja smo se zbližili, Parker,
214
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
i dalje me ne prepoznaješ?
215
00:09:57,931 --> 00:09:59,391
Ljudi.
216
00:10:00,976 --> 00:10:04,104
- Tako ograničeno.
- SPIDER-GIRL: Kako si se vratio?
217
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
Zašto si se vratio?
218
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
"Zašto"?
219
00:10:12,029 --> 00:10:15,657
Oh, neću pokvariti iznenađenje.
220
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Svidjet će ti se.
221
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Ne znam iz koje si rupe ispuzao,
222
00:10:22,247 --> 00:10:24,458
ali ovo sada završava!
223
00:10:24,458 --> 00:10:27,503
To je tek početak!
224
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
Kamo god ide, možemo ga pratiti.
225
00:10:37,429 --> 00:10:38,514
hajde
226
00:10:38,514 --> 00:10:40,140
Izgubio sam njegov signal.
227
00:10:40,599 --> 00:10:42,768
Ugodili ste svoj tracker
na njegov toplinski potpis.
228
00:10:42,768 --> 00:10:45,646
- Ne može samo nestati.
- Osim što jest.
229
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
Znači li to da je izašao iz škole?
230
00:10:47,356 --> 00:10:50,067
Mislim da da, ali moramo biti sigurni.
231
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Širite i tražite.
232
00:10:56,406 --> 00:10:57,866
Ne, gospodine Einstein.
233
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Pametan si kao i ja.
234
00:11:00,160 --> 00:11:01,495
- SPIDER-MAN: Max?
- Ha?
235
00:11:01,495 --> 00:11:03,288
{\an8}Spider-Man? Što se događa?
236
00:11:03,288 --> 00:11:05,874
Što radiš ovdje?
Mislio sam da je škola prazna.
237
00:11:05,874 --> 00:11:08,669
- Drago mi je da nisi ozlijeđen.
- Zašto bih bio povrijeđen?
238
00:11:08,669 --> 00:11:10,796
Ne postoji jednostavan način da se to kaže.
239
00:11:10,796 --> 00:11:13,298
- Venom se vratio.
- Što?
240
00:11:13,590 --> 00:11:16,260
Bio je u Horizontu, ali je pobjegao.
241
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
Pretražili smo cijelo ovo mjesto.
Ni traga od njega.
242
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
Nikad nisam trebao
eksperimentirao na toj stvari.
243
00:11:22,015 --> 00:11:24,601
Ova noćna mora jednostavno neće završiti.
244
00:11:24,893 --> 00:11:26,854
Ne znam kako je još živ,
245
00:11:26,854 --> 00:11:28,897
ali ne možeš kriviti sebe.
246
00:11:28,897 --> 00:11:30,482
Otkazujem ples.
247
00:11:30,482 --> 00:11:32,734
Previše je riskantno ako Venom vreba uokolo.
248
00:11:32,734 --> 00:11:34,862
Ne! Ako se u strahu sakrijemo,
249
00:11:34,862 --> 00:11:36,154
Venom je već pobijedio.
250
00:11:36,154 --> 00:11:37,990
Ali dobrobit učenika
251
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
je moj najveći prioritet.
252
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Max, ako smo otkazali
svaki događaj u New Yorku
253
00:11:41,869 --> 00:11:43,537
jer bi se mogao pojaviti super negativac,
254
00:11:43,537 --> 00:11:46,498
nikad se ništa ne bi dogodilo... kao, nikad.
255
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
Osim toga, ja sam dizajnirao taj tragač.
256
00:11:49,126 --> 00:11:51,336
Ako Venom dođe, bit ćemo upozoreni.
257
00:11:51,336 --> 00:11:54,089
Osim toga, znamo
amplituda elektriciteta
258
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
koji ga je prošli put oborio.
259
00:11:55,799 --> 00:11:58,051
Njegova slabost, ako još radi.
260
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
Dodam električni punjač
mom tragaču.
261
00:12:01,305 --> 00:12:02,556
U redu.
262
00:12:02,556 --> 00:12:04,141
Nervozna sam zbog ovoga,
263
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
ali dobro si rekao.
264
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
Sada idi kući i odmori se.
265
00:12:08,604 --> 00:12:10,564
Sutra imamo školski ples.
266
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Stvarno?
267
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
Dakle, ovo je ono što panjevi
superznanstvenik Peter Parker?
268
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
Znam, zar ne? Kvantna fizika, dobro.
269
00:13:00,197 --> 00:13:02,741
leptir mašnu? Ne.
270
00:13:03,158 --> 00:13:05,869
Nemoguće. Trebala mi je tetina pomoć.
271
00:13:08,539 --> 00:13:10,374
Hej, kako bi bilo da nam donesem punč?
272
00:13:10,374 --> 00:13:13,293
To je stvar na plesnjacima, zar ne?
273
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
Tako sam čuo.
274
00:13:18,966 --> 00:13:21,218
Čini se da sve ide dobro.
275
00:13:21,218 --> 00:13:23,929
da Ni traga na tragaču.
276
00:13:23,929 --> 00:13:25,347
Nema traga Venomu.
277
00:13:25,347 --> 00:13:27,641
Ne, mislim na tebe i MJ-a.
278
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Vi dečki se stvarno slažete.
279
00:13:31,728 --> 00:13:34,565
Oh, uh... Što?
280
00:13:34,815 --> 00:13:35,983
Da, možda.
281
00:13:35,983 --> 00:13:37,651
ne znam Mislite li da jesmo?
282
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Pete, ti si majstor
zabrljati stvari,
283
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
ali ako možeš birati
jedna stvar koju ne smijete, to je ovo.
284
00:13:43,532 --> 00:13:46,243
U redu? Bez pritiska.
285
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
Oh, volim ovu pjesmu!
286
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Brzo hidratizirajte. Zatim ples.
287
00:13:52,374 --> 00:13:54,334
Vau!
288
00:13:58,714 --> 00:14:00,048
- Ha?
- Što?
289
00:14:00,048 --> 00:14:01,717
Već uključeno? Oh, u redu.
290
00:14:02,176 --> 00:14:03,302
Bok svima.
291
00:14:03,302 --> 00:14:04,845
Dopustite da vam svima zahvalim što ste došli.
292
00:14:04,845 --> 00:14:07,181
Tako je dobro vratiti se u Horizon.
293
00:14:09,349 --> 00:14:10,642
Samo sam ti htio reći
294
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
koliko me svi inspirirate.
295
00:14:12,978 --> 00:14:15,606
Prošlo je dosta vremena
budući da sam išta izumio,
296
00:14:15,606 --> 00:14:17,733
ali vratiti se ovdje sa svima vama,
297
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
ideje samo dolaze.
298
00:14:20,319 --> 00:14:22,154
Dakle, kao dio proslave,
299
00:14:22,154 --> 00:14:25,282
Htio sam pokazati svoj najnoviji izum,
300
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
ovdje, večeras, da svi vide.
301
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Ali prije nego ovo predstavim,
302
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
Samo želim zahvaliti jednom učeniku
303
00:14:39,671 --> 00:14:41,423
koji je sve to omogućio.
304
00:14:42,174 --> 00:14:44,927
- Peter Parker.
- Oh.
305
00:14:44,927 --> 00:14:47,429
Ispravio sam samo jednu jednadžbu.
306
00:14:47,429 --> 00:14:49,890
Peter, bio si tamo
kroz sve.
307
00:14:49,890 --> 00:14:53,685
Pomogao si mi na različite načine
još ne shvaćate.
308
00:14:54,394 --> 00:14:57,314
A sada, dopustite mi da predstavim
309
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Portal za prijenos materije!
310
00:15:02,528 --> 00:15:03,820
tako je.
311
00:15:03,820 --> 00:15:07,824
Ovdje u Horizontu,
Našao sam način da probijem prostor.
312
00:15:10,369 --> 00:15:13,163
Ova vrata su portal za
bilo koje mjesto koje možete zamisliti,
313
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
kao što je...
314
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
Upper East Side,
315
00:15:16,875 --> 00:15:19,670
ili čak piramide u Gizi,
316
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
ili možda daleku plažu
na drugom kraju svijeta.
317
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
Ali najbolji dio...
318
00:15:25,551 --> 00:15:29,346
ovaj portal nije ograničen samo na Zemlju.
319
00:15:33,892 --> 00:15:37,729
ja...
Ne mogu vjerovati da je ovo napravio.
320
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
Sve u redu?
321
00:15:46,613 --> 00:15:47,906
Max, ugasi to!
322
00:15:47,906 --> 00:15:50,158
To je neka vrsta izvanzemaljskog svijeta simbiota!
323
00:15:51,326 --> 00:15:53,620
Stvarno, Peter,
324
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
kako sam to mogao učiniti?
325
00:15:55,330 --> 00:15:58,834
Gotovo kao da nisam svoj.
326
00:15:59,126 --> 00:16:02,588
Skoro kao da bi me trebala nazvati...
327
00:16:02,963 --> 00:16:05,841
Maksimalni otrov!
328
00:16:09,178 --> 00:16:11,972
tako je.
329
00:16:11,972 --> 00:16:15,851
Tvoj voljeni mentor potajno je moja marioneta.
330
00:16:15,851 --> 00:16:20,105
Tako si se borio
da ga vratiš u svoju školu,
331
00:16:20,105 --> 00:16:23,650
nikad ne znajući da jesi
vraća i mene natrag!
332
00:16:23,650 --> 00:16:26,195
Grady, Gwen, vodite sve odavde!
333
00:16:26,195 --> 00:16:27,654
Očistite područje!
334
00:16:28,530 --> 00:16:31,658
- I mi moramo izaći.
- Ne. Ovo je moja škola.
335
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
Moram pomoći učenicima i Maxu.
336
00:16:33,619 --> 00:16:36,079
Molimo idite na sigurno. Naći ćemo se poslije.
337
00:16:44,296 --> 00:16:47,174
Hej, Venom! Jako ste nedovoljno odjeveni!
338
00:16:52,095 --> 00:16:54,890
Koristiti isti trik dvaput?
339
00:16:55,224 --> 00:16:56,975
Otrov se razvija.
340
00:16:56,975 --> 00:16:59,061
Samo sam ti se rugao
341
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
kad mi je domaćin predložio ideju.
342
00:17:03,607 --> 00:17:05,025
Max!
343
00:17:06,735 --> 00:17:08,779
Tako je, Parker.
344
00:17:08,779 --> 00:17:12,407
Povrijedi mene i povrijedi svog dragog Maxa.
345
00:17:12,407 --> 00:17:14,826
Ja sam nezaustavljiva!
346
00:17:16,370 --> 00:17:17,621
Što?
347
00:17:17,621 --> 00:17:19,748
Kako?
348
00:17:19,748 --> 00:17:22,084
Lako-pasy Venom squeezy.
349
00:17:22,084 --> 00:17:24,878
Mora da je taj portal bio
povlačenje teravata snage.
350
00:17:24,878 --> 00:17:27,047
Jedini izvor u blizini s toliko soka?
351
00:17:27,047 --> 00:17:29,925
Horizon's Arc Reactor,
352
00:17:29,925 --> 00:17:31,677
koji smo upravo otišli i zatvorili,
353
00:17:31,677 --> 00:17:33,512
kao da ćemo te ugasiti.
354
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Sjajan potez, dečki.
355
00:17:37,307 --> 00:17:39,351
Svi su vani. Škola je prazna.
356
00:17:39,351 --> 00:17:42,062
Pa započnimo ovaj ples.
357
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
SPIDER-MAN: Moramo stići
ova stvar od Maxa.
358
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Krenuo je prema reaktoru Arc.
359
00:18:02,082 --> 00:18:03,667
Ne možemo mu dopustiti da ga pokuša ponovno pokrenuti.
360
00:18:14,052 --> 00:18:15,762
DUH-PAUK: Otrov je podignut
polje sile?
361
00:18:15,762 --> 00:18:18,056
Kako Venom zna
kako podići polje sile?
362
00:18:18,056 --> 00:18:20,267
SPIDER-MAN: Venom se oslanja na
snage njegovog domaćina,
363
00:18:20,267 --> 00:18:21,685
i trenutno, to je Max.
364
00:18:21,685 --> 00:18:24,605
Tako je prenamijenio
sigurnosno polje ove sobe da nas zaustavi.
365
00:18:24,980 --> 00:18:28,483
I tako se smišlja
kako reinicijalizirati Arc Reactor.
366
00:18:28,483 --> 00:18:30,861
Taj svemirski prolaz
vratit će se za nekoliko minuta.
367
00:18:30,861 --> 00:18:32,613
Vi znate karakteristike ove sobe.
368
00:18:32,613 --> 00:18:34,406
Pronađite način da zaobiđete to polje sile.
369
00:18:34,406 --> 00:18:35,782
Ja ću ga zaokupiti.
370
00:18:35,782 --> 00:18:37,576
Kako? Ne smiješ ga dirati.
371
00:18:37,576 --> 00:18:39,953
Ovaj izvanzemaljac je razvijen
prilično velik ego.
372
00:18:39,953 --> 00:18:42,039
Ne trebam ga dirati
da ga obori.
373
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
SPIDER-MAN: Kako si uopće ovdje, Venom?
374
00:18:46,001 --> 00:18:48,504
Skuhao sam te na mjestu nesreće.
375
00:18:48,504 --> 00:18:52,257
Neuki čovjek.
376
00:18:52,257 --> 00:18:55,802
Warriors of Klyntar nisu
kao lako poražen
377
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
kao što biste vjerovali,
378
00:18:58,055 --> 00:19:00,641
posebno onaj jak poput mene.
379
00:19:03,644 --> 00:19:06,146
Mislio si da sam uništen,
380
00:19:06,146 --> 00:19:09,525
ali najmanji dio mene je preživio
381
00:19:10,317 --> 00:19:13,070
na sjemenu koje sam stvorio.
382
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
A ti si me osobno doveo u Modell.
383
00:19:17,533 --> 00:19:21,578
Rekao sam ti da si mi pomogao
više nego što ste mislili.
384
00:19:21,787 --> 00:19:23,580
Trebalo mi je dugo
385
00:19:23,580 --> 00:19:27,042
ojačati unutar Modella.
386
00:19:27,918 --> 00:19:31,463
Još uvijek sam rastao
kada su ostali napali...
387
00:19:31,463 --> 00:19:33,841
nije dovoljno jak za sudjelovanje,
388
00:19:33,841 --> 00:19:37,678
ali i zaštićen unutar mog hosta
389
00:19:37,678 --> 00:19:39,471
iz Anti-Venoma.
390
00:19:40,138 --> 00:19:41,640
Ali kako sam rastao,
391
00:19:41,640 --> 00:19:44,852
Otkrio sam da mogu utjecati na svog domaćina.
392
00:19:45,477 --> 00:19:48,730
Do trenutka kada je Modell shvatio
što se događalo,
393
00:19:48,730 --> 00:19:52,317
Već sam imao potpunu kontrolu.
394
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
Nije simbiotski odnos...
395
00:19:55,445 --> 00:19:57,865
parazitski!
396
00:19:59,616 --> 00:20:01,702
Potpuno napajan.
397
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Nadam se da ti se svidjela priča, Spider-Mane.
398
00:20:04,913 --> 00:20:06,874
Bit će ti posljednji.
399
00:20:06,874 --> 00:20:08,917
Dečki, jeste li imali sreće? Molim te reci da.
400
00:20:08,917 --> 00:20:10,335
Još trideset sekundi.
401
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
Dobro, da vidim što mogu...
402
00:20:12,754 --> 00:20:16,466
Nećete se zatvoriti
opet taj reaktor.
403
00:20:36,236 --> 00:20:37,696
Dođi!
404
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
Put je očišćen!
405
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
I mislio sam da je Venom čudan.
406
00:20:53,212 --> 00:20:56,006
Ti, izgubljeni brate.
407
00:20:56,381 --> 00:20:59,801
Dakle, ovo mora biti Zemlja.
408
00:20:59,801 --> 00:21:02,554
Ne izgleda tako strašno, zar ne?
409
00:21:02,554 --> 00:21:04,306
Ovo neće dugo trajati.
410
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Sve je gotovo, gotovo, gotovo
411
00:21:07,935 --> 00:21:10,187
Dobrodošli na kraj.
412
00:21:10,187 --> 00:21:12,648
SPIDER-MAN: Da ne budem nepristojan
međuzvjezdanim gostima,
413
00:21:12,648 --> 00:21:15,817
ali smo se odbili od jedne invazije
već po tvojoj vrsti,
414
00:21:15,817 --> 00:21:17,611
i ponovit ćemo to.
415
00:21:17,611 --> 00:21:19,446
Nikada nećete uzeti našu planetu!
416
00:21:24,535 --> 00:21:26,453
Glupi zemljanine.
417
00:21:26,745 --> 00:21:29,706
Nismo ovdje da uzmemo
vaš planet ovaj put.
418
00:21:30,249 --> 00:21:32,709
Ovdje smo da ga uništimo!