1
00:00:02,085 --> 00:00:03,754
To je bilo to,
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,508
trenutak koji bi zauvijek
ponoviti u mojim mislima.
3
00:00:07,508 --> 00:00:13,514
Moj najveći poraz
u rukama Spider-Mana.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,432
Iako teško ozlijeđen,
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
Ne bih dopustio da to bude moj kraj.
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,728
Uživao sam u neuspjehu,
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,647
koristiti ga za potpirivanje moje mržnje.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,982
Zakleo sam se da ću ponovno ustati
9
00:00:23,982 --> 00:00:27,694
pronaći snagu da pobijedi Spider-Mana,
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
jednom zauvijek.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,281
{\an8}Moje tijelo je oštećeno,
12
00:00:31,281 --> 00:00:34,076
{\an8}tako da sam trebao druge da izvrše moju volju,
13
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
kao što je Curt Connors.
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,288
Nuspojave prošlih eksperimenata
15
00:00:38,288 --> 00:00:40,958
ostavio ga je da se bori sa svojom gušterovom stranom.
16
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
Mogao bih mu pomoći s tim za određenu cijenu...
17
00:00:44,586 --> 00:00:47,214
Cijena poslušnosti.
18
00:00:48,924 --> 00:00:51,134
Connors je postao moj fantomski ud,
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,470
pokretanje mojih planova.
20
00:00:53,470 --> 00:00:56,515
Da sam namjeravao pobijediti Spider-Mana,
21
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Morao sam postati više.
22
00:00:58,642 --> 00:01:01,186
Postojala je samo jedna stvar koju sam ikada vidio
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,647
koji je skoro uništio mog neprijatelja...
24
00:01:04,606 --> 00:01:06,608
Otrov.
25
00:01:06,608 --> 00:01:09,236
Poznavanje osobne traume Maxa Modella
26
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
i njegova motivirana osobnost,
27
00:01:11,238 --> 00:01:14,157
Sumnjao sam da jest
još uvijek radim s uzorkom
28
00:01:14,157 --> 00:01:15,576
{\an8}simbiota,
29
00:01:15,576 --> 00:01:18,495
pa sam rekao Connorsu da postavi Technovore
30
00:01:18,495 --> 00:01:22,666
u Horizon High,
stvorenje koje je konzumiralo tehnologiju,
31
00:01:22,666 --> 00:01:26,837
tako prisiljavajući Spider-Mana na korištenje
netehnološko sredstvo
32
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
u porazu.
33
00:01:28,172 --> 00:01:30,883
Ovo je potvrdilo moje sumnje,
34
00:01:30,883 --> 00:01:35,095
i razotkrio Modella na neki način
koje sam samo ja mogao iskoristiti.
35
00:01:35,095 --> 00:01:38,223
Povukao sam konce
da se Modell izbaci,
36
00:01:38,223 --> 00:01:40,893
i njegova je škola postala moja.
37
00:01:41,935 --> 00:01:43,979
Ali sada sam imao Modellovo istraživanje
38
00:01:43,979 --> 00:01:46,899
da usavršimo sintetičkog simbiota,
39
00:01:46,899 --> 00:01:50,861
kombinirajući ga sa sojom
Jackalovog najnovijeg seruma,
40
00:01:50,861 --> 00:01:55,407
posebno dizajniran da osposobi moj um
konačno ozdraviti.
41
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
To me je osnažilo
42
00:01:57,409 --> 00:02:02,456
da se osvetim.
43
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
SPIDER-MAN: Oh, čekaj, jesi li konačno završio?
44
00:02:07,252 --> 00:02:09,505
Zli čudaci sigurno vole
da govore o sebi.
45
00:02:09,505 --> 00:02:10,923
jesam li u pravu
46
00:02:10,923 --> 00:02:13,926
Gledao sam te
iz sjene, Spider-Man.
47
00:02:13,926 --> 00:02:16,470
Swarmova liga čudovišta...
48
00:02:16,470 --> 00:02:19,765
Isprva je bilo samo
način da financiram svoje istraživanje,
49
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
ali to je postao način proučavanja
vas i akcije vašeg tima
50
00:02:22,643 --> 00:02:24,061
u neposrednoj blizini.
51
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Znam tvoju snagu
nisu samo vaše moći.
52
00:02:27,523 --> 00:02:31,485
To je vaš sustav podrške, vaš tim.
53
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
Pa sam razvio još jači
mog vlastitog.
54
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
Šakal?
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
- Ha?
- Radovao sam se
56
00:02:38,367 --> 00:02:44,164
konačno potrošiti nešto
kvalitetno vrijeme s tobom, Gwen.
57
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Ti... Znaš li tko sam ja?
58
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
Hej, seko, znanstvena činjenica...
59
00:02:50,796 --> 00:02:53,465
Tarantula je smrtonosna za druge pauke.
60
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
Pogodite koje je moje novo kodno ime?
61
00:02:57,469 --> 00:03:00,305
Marija? br.
62
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Znači, idemo jedan na jedan?
63
00:03:02,432 --> 00:03:04,685
Pa, koga god imaš za mene,
Mogu to podnijeti.
64
00:03:07,354 --> 00:03:10,148
Roj? Pčelinjak?
65
00:03:10,148 --> 00:03:11,692
Zašto ja dobivam pčelu?
66
00:03:12,150 --> 00:03:13,652
Uparuje nas, ha?
67
00:03:13,652 --> 00:03:16,071
Od svih heroja, ti si izabrao mene?
68
00:03:16,071 --> 00:03:19,032
Osjećam se kao najsretniji pauk
u cijeloj skrivenoj jazbini.
69
00:03:19,032 --> 00:03:22,244
Previše samouvjeren, Spider-Man?
70
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
To je vrlo različito od tebe.
71
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Eliminirajte ih.
72
00:03:38,010 --> 00:03:40,095
SPIDER-MAN: U redu, ljudi,
novi Goblin ovdje
73
00:03:40,095 --> 00:03:42,598
{\an8}možda je unajmio neku vrstu bande zlikovaca,
74
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
{\an8}ali mi smo tim.
75
00:03:43,974 --> 00:03:45,893
Pokažimo mu razliku.
76
00:03:45,893 --> 00:03:49,146
Cool. Ali, uh, mogu li se promijeniti
zlobnici s nekim?
77
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
Nisam u ovoj situaciji s pčelama,
kao, uopće.
78
00:03:58,488 --> 00:03:59,573
Marija, čekaj!
79
00:04:02,117 --> 00:04:03,827
Oh! Uh, oh!
80
00:04:04,578 --> 00:04:07,706
Argh! Pokaži se, ujače Raymonde.
81
00:04:07,706 --> 00:04:09,333
Juhu.
82
00:04:09,333 --> 00:04:10,959
Dođi, draga.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,753
PAUK-DUH: Vrati se ovamo!
84
00:04:12,753 --> 00:04:17,257
Pogledaj kako mi je lako
oduzeo svu vašu podršku.
85
00:04:17,257 --> 00:04:21,803
Sada ti, poput mene,
su potpuno sami.
86
00:04:21,803 --> 00:04:24,056
Čekaj, je li o tome riječ?
87
00:04:24,056 --> 00:04:26,308
Jer ako se osjećaš sam,
to je samo zato
88
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
odlučio si otjerati ljude, Normane.
89
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
Ne zovi me tako.
90
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
SPIDER-MAN: Što? Norman?
91
00:04:31,188 --> 00:04:32,731
To je tvoje ime.
92
00:04:32,731 --> 00:04:35,859
Ne, Norman je bio moja maska.
93
00:04:35,859 --> 00:04:38,529
Sada sam otkrio svoje pravo ja,
94
00:04:38,529 --> 00:04:42,658
baš kao što je pauk tvoje pravo lice.
95
00:04:42,658 --> 00:04:44,701
Jeste li izgubili svaki kliker?
96
00:04:44,701 --> 00:04:46,745
Pogledaj me, Normane. znaš ja...
97
00:04:46,745 --> 00:04:49,706
krivo! Peter Parker,
Norman Osborn...
98
00:04:49,706 --> 00:04:52,459
Ti lažni identiteti ne znače ništa.
99
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
Postoji samo Spider-Man
i Dark Goblin sada.
100
00:04:56,380 --> 00:04:59,466
I uništit ću te!
101
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
Ah, daj mi izazov.
102
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Toliko sam dugo čekao na ovo.
103
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
Da, to je duh.
104
00:05:14,022 --> 00:05:19,361
Savršen. Ti, pun svega
taj pljuvački duh i pamet,
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,240
a ja... Pogledaj me samo!
106
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
Uh, moram li?
107
00:05:25,075 --> 00:05:27,536
Kombinirati simbiote i šakalov serum?
108
00:05:27,536 --> 00:05:29,663
Gledate Venom i mislite,
"Mogao bih i ružnije"?
109
00:05:29,663 --> 00:05:32,040
Uvrede? šale?
110
00:05:32,040 --> 00:05:36,503
Nikakvo ruganje ili šala ne može
uznemiri me sada, Spider-Man.
111
00:05:36,503 --> 00:05:39,173
Ahhh!
112
00:05:41,842 --> 00:05:45,387
Doktor Connors?
113
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
sta to radis
114
00:05:46,513 --> 00:05:48,974
Ne mogu više izdržati.
115
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
Molim te, učinio sam sve što si tražio.
116
00:05:51,935 --> 00:05:55,772
Trebam potpuni lijek koji ste mi obećali, sada!
117
00:05:56,523 --> 00:06:00,068
Ha, budalo. ne trebam te više,
118
00:06:00,068 --> 00:06:04,031
pa bih mogao i uživati
napokon ti govorim istinu.
119
00:06:04,031 --> 00:06:06,533
Ne postoji potpuni lijek.
120
00:06:06,533 --> 00:06:07,618
Što?
121
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Nikad nije bilo.
122
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Zašto bih gubio
resursi
123
00:06:11,622 --> 00:06:15,918
razviti lijek za nekoga
jednokratna kao ti?
124
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
ne ne!
125
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
Ahhh!
126
00:06:31,350 --> 00:06:33,227
Oprostite na smetnji.
127
00:06:33,769 --> 00:06:37,940
Gdje smo stali?
128
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
PAUKICA: Maria, molim te.
129
00:06:39,441 --> 00:06:41,693
Ne znam kako Osborn
natjerati te na ovo, ali...
130
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Ne tjera me ni na što.
131
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Želim biti ovdje.
132
00:06:45,948 --> 00:06:48,992
Hej, ovo su tvoji izumi, zar ne?
133
00:06:49,117 --> 00:06:51,370
- Što je to?
- Što?
134
00:06:51,370 --> 00:06:54,456
To je novi oblik
centrifuge razvijam.
135
00:06:54,456 --> 00:06:56,875
Revolucionarni dizajn izgleda genijalno.
136
00:06:57,793 --> 00:07:01,171
Oh! Bile su to stotine sati rada.
137
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
zašto to radiš
138
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
Uništavam ti život
kao što si ti uništio moju
139
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
kad si se pridružio mojoj obitelji.
140
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
Prestani!
141
00:07:09,972 --> 00:07:11,223
Ali stvarno,
142
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
kako uopće funkcionira stvar s pčelama?
143
00:07:13,392 --> 00:07:17,479
Jeste li vi svaka pčela?
Ili ste svi vi samo pčele?
144
00:07:17,479 --> 00:07:19,523
Ja nisam tvoj profesor biologije.
145
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Želiš znati zašto sam bio tako nestrpljiv
146
00:07:22,401 --> 00:07:24,736
pomoći Osbornu da te sredi?
147
00:07:24,736 --> 00:07:28,240
Zato što si došao ovamo,
u moje susjedstvo,
148
00:07:28,240 --> 00:07:31,660
izložiti svoju zajednicu riziku,
ugrozio moju obitelj.
149
00:07:31,660 --> 00:07:36,707
To je zbog tebe
Skoro sam izgubila jedino dijete.
150
00:07:37,624 --> 00:07:40,878
Vaše susjedstvo?
Ovo je moj kvart.
151
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
Primijetio bih susjeda
susjed od pčela.
152
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
Bio si mi uzor, ujače Raymonde,
153
00:07:48,385 --> 00:07:50,888
Žao mi je što moram biti taj
da te skinem.
154
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Oh, Gwen. Kad bi samo znao
155
00:07:53,015 --> 00:07:55,184
što bi mogao postati uz moju pomoć.
156
00:07:55,184 --> 00:07:58,103
PAUK-DUH: Što?
Marioneta za Normana Osborna?
157
00:07:58,103 --> 00:08:01,857
Njegovi i moji ciljevi
samo su privremeno usklađeni.
158
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
Ništa više.
159
00:08:03,108 --> 00:08:05,360
Imam svoje planove.
160
00:08:05,360 --> 00:08:06,653
Što bi to trebalo značiti?
161
00:08:06,653 --> 00:08:08,989
Dođi i saznaj.
162
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
- Ahhh!
- Bilo je zabavno,
163
00:08:14,995 --> 00:08:18,624
ali sada je vrijeme za
trenutak o kojem sam sanjao.
164
00:08:18,624 --> 00:08:22,127
Moja konačna osveta!
165
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Šala na tvoj račun.
166
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Upravo sam prebolio prehladu.
167
00:08:30,093 --> 00:08:32,387
SPIDER-MAN: Znaš, Gobi,
Predat ću ti ga.
168
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
Odvajajući me od mojih prijatelja,
169
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
super ideja.
170
00:08:36,433 --> 00:08:38,519
Ali nisi razmišljao
od svih mojih prijatelja.
171
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
SPIDER-MAN: Ima nekoga
uvijek si podcjenjivao.
172
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
- Dobar tajming?
- Nemaš pojma.
173
00:08:52,115 --> 00:08:53,742
Harry?
174
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
Što radiš ovdje?
175
00:08:55,452 --> 00:08:57,412
Da. Nazvao sam ga
176
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
kad sam bježao
Šakalova podmorska zamka.
177
00:08:59,289 --> 00:09:02,167
Samo sam pomislio da bi mogao znati
njegov davno izgubljeni tata
178
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
svraćao u posjet.
179
00:09:04,962 --> 00:09:07,381
Hej, tata. Prošla je minuta.
180
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
Duguješ mi rođendanske darove.
181
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Harry.
182
00:09:12,427 --> 00:09:14,054
Tako sam sretan što te vidim.
183
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
ha?
184
00:09:15,848 --> 00:09:18,308
Uh... Što?
185
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
Pogledaj se sine.
186
00:09:20,310 --> 00:09:23,188
Još jednom, oblačenje Hobgoblin opreme.
187
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
To me čini tako ponosnom.
188
00:09:25,399 --> 00:09:27,901
Ovo je sve što sam ikada želio za tebe.
189
00:09:28,735 --> 00:09:30,279
Sada razumiješ.
190
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
Isti smo.
191
00:09:33,323 --> 00:09:36,577
Namjeravao sam doći do tebe
kad je Spider-Man nestao.
192
00:09:36,577 --> 00:09:39,162
Bili bismo slobodni obnoviti
naše carstvo zajedno,
193
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
otac i sin.
194
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
Ali sada možemo
zajedno srušite Spider-Mana.
195
00:09:46,044 --> 00:09:48,505
Bilo je vrijeme
Sve bih učinio
196
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
za tvoje odobrenje, tata.
197
00:09:50,674 --> 00:09:52,551
Ali to vrijeme je prošlo.
198
00:09:52,551 --> 00:09:55,762
Možda si moja krv,
ali ti nisi moj otac.
199
00:09:57,890 --> 00:09:59,933
Uvijek razočarenje.
200
00:10:10,152 --> 00:10:14,364
u pravu si Ja nisam tvoj otac, dečko!
201
00:10:14,364 --> 00:10:18,243
Ja sam samo Mračni Goblin!
202
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
U slučaju da ste propustili,
tvoj tata ne igra s punim špilom.
203
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
Ili bilo koje karte uopće.
204
00:10:29,296 --> 00:10:31,965
Slušaj, momče... Ili je to dečki?
205
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Ne znam što ste čuli.
206
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Ovdje nikad nisam predstavljao prijetnju.
207
00:10:36,428 --> 00:10:38,972
Štitio sam ga
od zlikovaca poput tebe.
208
00:10:38,972 --> 00:10:41,016
Nisam uvijek bila ovakva.
209
00:10:41,600 --> 00:10:43,519
Morao sam zaštititi svoju obitelj.
210
00:10:43,519 --> 00:10:45,938
Goblin i njegov sluga Šakal
211
00:10:45,938 --> 00:10:47,814
ponudio mi priliku da uzvratim,
212
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
pa sam ga uzeo.
213
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
To je značilo da moram raditi za njih
214
00:10:51,401 --> 00:10:54,363
stvoriti i voditi tu Ligu čudovišta.
215
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Mrzio sam povrijediti ljude.
216
00:10:56,448 --> 00:10:58,867
Ali učinio sam što sam morao.
217
00:10:58,867 --> 00:11:01,703
Hej, i ja pokušavam uzvratiti.
218
00:11:01,703 --> 00:11:05,999
Isključio sam dva divovska ubojice pauka
baš na ovom bloku.
219
00:11:05,999 --> 00:11:08,961
Morao si ih zatvoriti
jer su došli po tebe!
220
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
Vi takozvani "heroji" privlačite nevolje.
221
00:11:13,090 --> 00:11:14,800
Svijetu ne treba više poput tebe.
222
00:11:14,800 --> 00:11:17,678
Treba više ljudi poput mog sina.
223
00:11:17,678 --> 00:11:19,972
On je samo klinac ovdje u kvartu,
224
00:11:19,972 --> 00:11:23,100
ali on je genije
ide u specijalnu školu.
225
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
I jednog dana bi mogao promijeniti svijet.
226
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
Ali stalno ga hvataju
u tvojoj unakrsnoj vatri!
227
00:11:30,774 --> 00:11:33,735
Pa, danas je tome kraj!
228
00:11:36,572 --> 00:11:37,573
Tata?
229
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
Miles?
230
00:11:43,161 --> 00:11:45,247
Sve si ovo napravio...
231
00:11:45,247 --> 00:11:46,999
Sve te užasne stvari
232
00:11:48,250 --> 00:11:49,334
za mene?
233
00:11:50,544 --> 00:11:52,713
Norman Osborn te je prevario, tata.
234
00:11:52,713 --> 00:11:54,923
Ne, mogao sam...
235
00:11:56,425 --> 00:11:59,511
- Ja skoro...
- Tata! Čekati!
236
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
Možemo to popraviti! Tata!
237
00:12:01,930 --> 00:12:03,599
Marija, obećali smo.
238
00:12:03,599 --> 00:12:04,975
Kad su se naši roditelji vjenčali,
239
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
rekli smo da ćemo uvijek paziti
jedno od drugog,
240
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
da postanemo prave sestre.
241
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
Jeste li to shvatili ozbiljno?
242
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
Nikad nisam želio sestru.
243
00:12:13,150 --> 00:12:16,403
Hoćeš reći da nikad nisi želio
još jedna sestra, zar ne?
244
00:12:17,321 --> 00:12:21,658
Što? Da, Angela je bila
jedina sestra koju sam ikada trebao.
245
00:12:21,658 --> 00:12:24,745
Jeste li zapravo zaboravili na
tvoja druga sestra na trenutak?
246
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Jer si je uvijek obožavao.
247
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Ti me zapravo ne poznaješ.
248
00:12:29,249 --> 00:12:30,584
SPIDER-GIRL: Što ako to učinim?
249
00:12:31,376 --> 00:12:33,629
Maria, sjećaš se kad sam ušao u Horizont,
250
00:12:33,629 --> 00:12:35,297
dao si mi svoj stari mikroskop?
251
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
To mi je toliko značilo.
252
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Misliš da mi je stvarno stalo?
Mama me natjerala da ti to dam.
253
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
Hmm.
254
00:12:46,099 --> 00:12:47,559
Ahhh!
255
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Da!
256
00:12:52,064 --> 00:12:54,733
Kameleon, profesionalni varalica.
257
00:12:55,192 --> 00:12:56,818
Spidey mi je pričao o tebi.
258
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Čuo sam da provodiš stvarno temeljito istraživanje
na ljude koje imitirate.
259
00:13:00,405 --> 00:13:04,743
Pretpostavljam da ne. Prava Marija
kupio mi je novi laptop.
260
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Hmm, kao da nisam
već imaju mikroskop.
261
00:13:09,081 --> 00:13:10,207
Spider-Man, jesi li tu?
262
00:13:10,207 --> 00:13:12,835
Jedva. jesi dobro
263
00:13:12,835 --> 00:13:15,087
SPIDER-GIRL: Dobro sada,
ali upravo sam nešto shvatio
264
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
o Osbornovoj ljekovitoj mahuni.
265
00:13:17,005 --> 00:13:19,883
Ako je stvarno izgrađen od projekata
natjerao nas je da dizajniramo...
266
00:13:19,883 --> 00:13:21,969
Oh, kužim kamo ideš s ovim.
267
00:13:21,969 --> 00:13:23,387
SPIDER-GIRL: Onda mi kupi malo vremena.
268
00:13:27,975 --> 00:13:30,519
Znaš, Gwen,
Tolerirao sam samo Osborna
269
00:13:30,519 --> 00:13:33,188
kako bismo mogli malo razgovarati nasamo.
270
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
Daleko smo prošli razgovor, ujače Raymonde.
271
00:13:36,358 --> 00:13:38,610
Ti si briljantan.
272
00:13:38,610 --> 00:13:40,821
Samo igraš za krivi tim.
273
00:13:40,821 --> 00:13:44,283
Naravno, uz nekoliko prilagodbi,
Mogao bih te natjerati da vidiš stvari na moj način.
274
00:13:44,283 --> 00:13:45,492
Uf! Ahhh!
275
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Argh! Još jedan simbiot?
276
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Ne, nije oblik života.
277
00:13:50,581 --> 00:13:55,252
Samo malo tog sintetičkog simbiota
Max Modell dizajnirao u Horizontu.
278
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
Moja nećakinja, tako svojevoljno.
279
00:13:58,046 --> 00:13:59,882
Trebao mi je neki način da te zagrlim
280
00:13:59,882 --> 00:14:02,551
dok sam provodio svoja poboljšanja.
281
00:14:02,551 --> 00:14:05,679
Nešto što ne bi
pokreni svoje paukovo osjetilo.
282
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
poboljšanja?
283
00:14:07,973 --> 00:14:14,021
Recimo samo da sam umoran od postojanja
jedini Šakal u obitelji.
284
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
Kao da zapravo pobjeđujemo.
285
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Čovječe, nedostaje mi druženje s tobom, Harry.
Moramo ovo činiti češće.
286
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
Da, možda više smoothieja
287
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
a manje ludi tata zlikovci?
288
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
dogovor.
289
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
šakal, tarantula, roj,
290
00:14:34,333 --> 00:14:36,043
odmah se vratiti.
291
00:14:36,043 --> 00:14:38,170
Obavi svoju dužnost da me zaštitiš.
292
00:14:38,170 --> 00:14:40,088
Naređujem ti da se odazoveš!
293
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
Čini se da ti je ponestalo saveznika.
294
00:14:42,090 --> 00:14:44,885
Ali ja ću uvijek imati svoje prijatelje.
295
00:14:44,885 --> 00:14:47,095
Hajde, Pete. Završimo ovo.
296
00:14:47,679 --> 00:14:49,181
Nikada!
297
00:14:53,143 --> 00:14:55,687
SPIDER-MAN: Čekaj! Ne znamo
što će ti tolika količina seruma!
298
00:15:05,155 --> 00:15:07,491
Nije važno što će mi se dogoditi,
299
00:15:07,491 --> 00:15:11,036
sve dok je Spider-Man uništen!
300
00:15:13,372 --> 00:15:16,792
Ne brini, uskoro ćeš biti kao ja.
301
00:15:16,792 --> 00:15:19,127
Obiteljska afera.
302
00:15:19,962 --> 00:15:22,005
Bolji si od ovoga, ujače Raymonde.
303
00:15:22,005 --> 00:15:25,634
Kad si se okrenuo, imaš li pojma
koliko je to povrijedilo tatu?
304
00:15:25,634 --> 00:15:28,053
Policajac sa super negativcem u obitelji?
305
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
Što misliš kako se zbog toga osjećao?
306
00:15:30,138 --> 00:15:32,558
Kako smo se zbog toga svi osjećali?
307
00:15:32,558 --> 00:15:35,310
Ljudi mogu biti uskogrudni, da,
308
00:15:35,310 --> 00:15:40,983
ali ti i ja radimo zajedno,
moći ćemo promijeniti ta mišljenja
309
00:15:40,983 --> 00:15:42,651
ili ih porobiti.
310
00:15:43,151 --> 00:15:45,153
Toliko sam se ugledala na tebe.
311
00:15:45,153 --> 00:15:46,989
I cijenio sam taj pogled.
312
00:15:46,989 --> 00:15:49,741
Taj ponos u tvojim očima, mala.
313
00:15:49,741 --> 00:15:51,410
Zato ovo radim.
314
00:15:51,410 --> 00:15:55,330
Kad si kao ja,
opet ćeš me poštovati.
315
00:15:55,330 --> 00:15:57,916
Čovječe, uzmi jezivog ludog znanstvenika
na sljedeću razinu,
316
00:15:57,916 --> 00:15:59,084
zar ne
317
00:16:05,299 --> 00:16:06,675
Kako si me našao?
318
00:16:06,675 --> 00:16:08,218
Kako si znao da trebam pomoć?
319
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
Pratio sam tvoj komunikacijski signal.
320
00:16:10,053 --> 00:16:12,014
Zapravo nisam znao da ti treba pomoć.
321
00:16:12,014 --> 00:16:14,474
Došao sam po tebe iz znanstvenih razloga.
322
00:16:14,474 --> 00:16:16,226
Hej, Spidey,
323
00:16:16,226 --> 00:16:17,394
Imam Ghost-Spider.
324
00:16:17,394 --> 00:16:18,770
Na putu smo prema Spider-Girl.
325
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
požuri Goblinova rutina u zoološkom vrtu za jednog čovjeka
326
00:16:21,064 --> 00:16:22,774
nije tako cool kao što zvuči.
327
00:16:22,774 --> 00:16:24,610
Ne možemo ga pobijediti.
328
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
On je jači, brži, veći.
329
00:16:28,822 --> 00:16:31,158
I grublji. Mnogo grublji.
330
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
Ali samo moramo izdržati dovoljno dugo
331
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
da tim završi.
332
00:16:36,163 --> 00:16:38,415
Da. Lakše reći nego učiniti.
333
00:16:41,001 --> 00:16:42,002
što ti treba
334
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
Prigušite ove žice.
335
00:16:43,587 --> 00:16:46,131
I, Gwen, ojačaj ovo kućište. požuri!
336
00:16:53,764 --> 00:16:57,142
Ahhh!
337
00:16:58,519 --> 00:17:00,437
SPIDER-MAN: Još si unutra,
gospodine Osborn?
338
00:17:00,437 --> 00:17:02,606
Dat ću ti
posljednja prilika za odustajanje.
339
00:17:04,024 --> 00:17:05,776
Oh!
340
00:17:22,000 --> 00:17:24,503
Odustati?
341
00:17:24,503 --> 00:17:29,007
Ovo je moja najveća pobjeda.
342
00:17:29,007 --> 00:17:31,093
- DJEVOJČICA PAUK: Oh, šuti!
- Argh!
343
00:17:31,927 --> 00:17:34,304
- GHOST-SPIDER: Wow, postao je još veći.
- Oh, dobro.
344
00:17:34,304 --> 00:17:35,597
Dakle, nisam samo ja.
345
00:17:39,351 --> 00:17:44,731
Propali smo. Kad bi netko
mogao ići brže i spasiti nas.
346
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
Hmm. Imam dopis.
347
00:17:46,608 --> 00:17:47,818
I gotovo.
348
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
To je to. Idemo.
349
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
Argh!
350
00:18:00,706 --> 00:18:02,082
Uf!
351
00:18:02,583 --> 00:18:03,709
Uf!
352
00:18:03,709 --> 00:18:05,169
DUH- PAUK: Ha!
353
00:18:08,589 --> 00:18:10,340
Argh!
354
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Hej, tata.
355
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
ha?
356
00:18:31,528 --> 00:18:34,031
Kad tvoja marioneta Connors
vodio školu,
357
00:18:34,031 --> 00:18:36,783
imao je sve nas učenike
radeći na misterioznim projektima
358
00:18:36,783 --> 00:18:38,285
a da ne znaju što su.
359
00:18:38,285 --> 00:18:39,912
Ali onda smo saznali da je to da te okrenemo
360
00:18:39,912 --> 00:18:41,246
u Mračnog Goblina.
361
00:18:41,246 --> 00:18:45,250
Tjerao si nas da gradimo tvoje zlo,
stroj za otrov za vas.
362
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Što je samo lijeno.
363
00:18:47,669 --> 00:18:49,505
Ali što također znači da smo mi ljudi
364
00:18:49,505 --> 00:18:51,548
najsposobniji za njegov obrnuti inženjering.
365
00:19:07,481 --> 00:19:09,608
- Da!
- Da! Da!
366
00:19:09,608 --> 00:19:11,568
Da! Idi, ekipa.
367
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
368
00:19:15,906 --> 00:19:19,493
Ne, morao sam biti ovdje. Hvala.
369
00:19:20,786 --> 00:19:23,413
Kako ćemo sve ovo objasniti
u školski odbor?
370
00:19:23,997 --> 00:19:25,207
Ili policija?
371
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
Ili doslovno bilo tko?
372
00:19:28,418 --> 00:19:31,964
Pa dobro da su ovi dronovi
snimati sve što vide.
373
00:19:33,632 --> 00:19:35,926
Ovo je potvrdilo moje sumnje,
374
00:19:35,926 --> 00:19:40,055
i razotkrio Modella na neki način
koje sam samo ja mogao iskoristiti.
375
00:19:40,055 --> 00:19:43,100
Povukao sam konce
da se Modell izbaci,
376
00:19:43,100 --> 00:19:47,396
dakle, oba njegova istraživanja
a njegova škola postala je moja.
377
00:19:48,272 --> 00:19:49,398
Dakle, kao što vidite,
378
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
Maxovi eksperimenti bili su sigurni
i bez incidenata
379
00:19:53,193 --> 00:19:56,154
do Normana Osborna
došao i smjestio mu.
380
00:19:56,864 --> 00:19:58,115
Vrijeme je za preispitivanje?
381
00:20:05,163 --> 00:20:06,582
Dobrodošao natrag, Max.
382
00:20:06,582 --> 00:20:09,126
Da, tamo gdje si uvijek zaslužio biti.
383
00:20:09,126 --> 00:20:11,879
Svima si nam nedostajao.
384
00:20:11,879 --> 00:20:13,755
Možemo li jednostavno nikada govoriti o vremenu
385
00:20:13,755 --> 00:20:15,674
ti nisi bio ravnatelj ovdje?
386
00:20:15,674 --> 00:20:16,967
Bilo je prilično mračno.
387
00:20:16,967 --> 00:20:19,428
Hvala svima.
388
00:20:19,428 --> 00:20:21,972
Znam što si morao
prođi da me vratiš.
389
00:20:21,972 --> 00:20:25,017
I nakon svega što sam učinio, ja...
390
00:20:25,017 --> 00:20:26,393
Sve je u redu, Max.
391
00:20:26,393 --> 00:20:28,395
Ostavite prošlost iza sebe.
392
00:20:28,395 --> 00:20:30,814
Vrijeme je za sve nas
fokusirati se na budućnost.
393
00:20:33,775 --> 00:20:35,235
Naravno da sam još uvijek ovdje
394
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
na istraživačkoj ekspediciji prašume.
395
00:20:36,945 --> 00:20:38,280
Zašto ne bih bio?
396
00:20:38,280 --> 00:20:42,075
Bez razloga. Tek sam nedavno shvatio
397
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
Moram ostati u boljem kontaktu
s mojom velikom sestrom.
398
00:20:45,704 --> 00:20:48,582
Pa, to mi zvuči dobro.
399
00:20:48,582 --> 00:20:50,542
Ništa kao imati svoju lažnu sestru
400
00:20:50,542 --> 00:20:52,252
ispasti prerušeni kriminalac
401
00:20:52,252 --> 00:20:53,629
staviti stvari u perspektivu.
402
00:20:53,629 --> 00:20:56,256
Ili imati super negativca za ujaka.
403
00:20:57,216 --> 00:20:59,885
Ali sada je iza rešetaka.
Ima barem malo zatvaranja.
404
00:20:59,885 --> 00:21:04,848
Da, i ja bih želio završetak.
405
00:21:04,848 --> 00:21:06,266
Ipak će biti teško,
406
00:21:07,017 --> 00:21:10,854
jer moj tata... Moj tata su pčele.
407
00:21:10,854 --> 00:21:13,232
Pronaći ćemo ga zajedno.
408
00:21:13,732 --> 00:21:15,776
I mi smo kao obitelj, Miles.
409
00:21:15,776 --> 00:21:17,653
Čuvamo leđa jedno drugome.
410
00:21:18,320 --> 00:21:20,531
Norman Osborn
možda izgubio razum,
411
00:21:20,531 --> 00:21:22,491
opsjednut osvetom,
412
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
ali jedno je dobro shvatio.
413
00:21:24,660 --> 00:21:26,453
Moja najveća snaga nisu moje moći.
414
00:21:27,162 --> 00:21:29,164
To je moj sustav podrške.
415
00:21:29,164 --> 00:21:31,416
Ili bolje rečeno,
416
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
moji prijatelji.