1
00:00:00,918 --> 00:00:03,128
Dobro jutro, Horizon High.
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,507
Ovo je vaš novi ravnatelj,
Dr. Connors.
3
00:00:06,507 --> 00:00:09,176
svi studenti se moraju prijaviti
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,553
njihovi završeni laboratorijski projekti
do transportnih dronova
5
00:00:11,553 --> 00:00:15,974
točno u 14:59. danas,
nema iznimaka.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
Kad ne govorimo o iznimkama,
počevši od ponedjeljka,
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,814
učenici moraju nositi
njihove nove Horizon uniforme
8
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
u svakom trenutku.
9
00:00:26,151 --> 00:00:29,446
Čovječe, čini se dr. Connors
osobito hladnokrvno.
10
00:00:29,446 --> 00:00:32,032
I ne samo zato
jednom se pretvorio u guštera.
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
{\an8} Razvedrite se, supatari.
12
00:00:34,159 --> 00:00:36,703
{\an8}Horizont će uskoro dobiti mrlju boje.
13
00:00:36,703 --> 00:00:42,084
Dobro jutro, Horizon High.
Jeste li spremni za zabavu?
14
00:00:45,587 --> 00:00:47,798
Prilično jednostavno hakirati sigurnosnog bota
15
00:00:47,798 --> 00:00:49,883
kad sam ih programirao
na prvom mjestu.
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Hmm?
17
00:00:53,470 --> 00:00:57,140
Svi učenici nastavljaju u razred
na uredan način.
18
00:00:57,558 --> 00:01:01,144
Još jedan dan u "No Fun High."
19
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Nedostaje mi Max kao ravnatelj.
20
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
Potaknuo nas je da budemo pojedinci,
21
00:01:05,899 --> 00:01:07,401
pomicati granice.
22
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
Pa, nažalost,
Max je pomaknuo granice
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,655
do sada sa svojom Venom tehnologijom
24
00:01:11,655 --> 00:01:12,823
da je dobio otkaz.
25
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
Znam da je Max griješio,
26
00:01:15,534 --> 00:01:18,495
ali uopće ne vjerujem doktoru Connorsu.
27
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
Mislim, što je s ovim novim fakultetom?
28
00:01:20,664 --> 00:01:23,375
I ove isporuke dronovima
u fakultetsku dnevnu sobu?
29
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
A tu su i naši laboratorijski projekti.
30
00:01:25,752 --> 00:01:28,964
Testiramo sve te nasumične komponente
bez objašnjenja.
31
00:01:28,964 --> 00:01:31,133
Kao da nas žele
izgraditi neki veći projekt,
32
00:01:31,133 --> 00:01:32,885
ali oni nas ne žele
znati što je to.
33
00:01:32,885 --> 00:01:34,469
- Ha? Vau!
- Slažem se. Škrt je.
34
00:01:34,469 --> 00:01:36,138
I nisam fan Connorsa,
35
00:01:36,138 --> 00:01:38,807
ali nije sve zaplet superzlikovca.
36
00:01:38,807 --> 00:01:41,143
Pa, zapravo, u mojoj staroj školi,
37
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
sve je bila zavjera superzlikovca.
38
00:01:43,604 --> 00:01:47,524
Ali to se događa
kada vašu školu tajno vodi AIM.
39
00:01:47,941 --> 00:01:49,610
Ljudi, mislim da je bolje da se bacimo na posao
40
00:01:49,610 --> 00:01:54,031
ako se naši projekti moraju dovršiti
točno do 14.59 sati.
41
00:01:58,952 --> 00:02:01,622
Grady, zar ti to ne smeta
da ne znamo zašto
42
00:02:01,622 --> 00:02:04,374
žele da testiramo granice
ovog injektora tekućine?
43
00:02:04,374 --> 00:02:07,878
Pa, svi smo čuli
Stara izreka dr. Connorsa,
44
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
"Ne pitaj zašto i prestani razgovarati sa mnom,"
45
00:02:10,172 --> 00:02:13,300
pa ću se usredotočiti
o tome što i kako.
46
00:02:13,300 --> 00:02:16,011
Kao da testiram sve čega se sjetim.
47
00:02:16,011 --> 00:02:18,388
Sok od jabuke, puding,
48
00:02:18,388 --> 00:02:20,766
prženi grah, maslac od kikirikija.
49
00:02:20,766 --> 00:02:23,852
Kako bi bilo da nešto pokušaš
to nije iz tvoje torbe za ručak?
50
00:02:23,852 --> 00:02:26,855
Slažem se, zato
Sada pomičem granice
51
00:02:26,855 --> 00:02:29,900
- sa super korozivnim kiselim spojem.
- Uh, Grady, čekaj!
52
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Ne brini.
53
00:02:34,071 --> 00:02:37,533
Moji izračuni potvrđuju
injektor to može podnijeti.
54
00:02:38,659 --> 00:02:39,785
ha?
55
00:02:40,744 --> 00:02:43,080
Ali nisi kalkulirao
ako je jedinica za zadržavanje
56
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
možeš to podnijeti, zar ne?
57
00:02:44,331 --> 00:02:48,210
Pa, moji podaci o tome
nije bilo tako detaljno.
58
00:02:50,254 --> 00:02:53,298
Hm, što je kat ispod nas?
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
Tri kata ispod nas?
60
00:02:56,718 --> 00:02:59,638
Ta kiselina ide ravno
za Projekt Groblje!
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Sjećam se iz inventara
62
00:03:01,390 --> 00:03:03,642
onaj od
tamo pohranjeni napušteni projekti
63
00:03:03,642 --> 00:03:05,853
je neka vrsta generatora zvučnih impulsa.
64
00:03:05,853 --> 00:03:08,730
Ali nema šanse
kiselina bi pala
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
izravno na vrhu tog stroja.
66
00:03:14,152 --> 00:03:16,488
Dobro, možda neka prilika.
67
00:03:38,760 --> 00:03:42,431
Zašto uvijek uništavam svoje srednje škole?
68
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Grady, pazi!
69
00:03:46,018 --> 00:03:49,104
ha?
70
00:03:49,104 --> 00:03:51,481
Wow! Oh, tako teško!
71
00:03:53,108 --> 00:03:54,818
Ta potporna greda neće izdržati.
72
00:03:54,818 --> 00:03:57,821
- Svi!
- Moramo se sada evakuirati.
73
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
Na zemlji.
Glave pognute.
74
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
Čekaj, čekaj. Gdje je Peter?
75
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Nema gledanja!
76
00:04:11,418 --> 00:04:14,630
Mislim pognute glave, radi sigurnosti.
77
00:04:23,931 --> 00:04:25,057
Hvala, ljudi.
78
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
Znam da sam obećao školskom odboru
79
00:04:26,558 --> 00:04:28,977
Nikad ne bih bio
Spidey opet u Horizontu, ali...
80
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
Ali ti je jasno
još uvijek nosite svoje web strijelce.
81
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
Dobro odigrano.
82
00:04:32,856 --> 00:04:35,859
Ako netko pita, reći ćemo
Spider-Girl se pojavila i učinila ovo.
83
00:04:35,859 --> 00:04:38,070
A onda misteriozno nestao.
84
00:04:40,948 --> 00:04:42,824
Hmm?
85
00:04:42,824 --> 00:04:46,370
Pažnja, studenti.
Odmah se vratite u razred.
86
00:04:48,330 --> 00:04:50,541
Anya! jesi li dobro
87
00:04:50,541 --> 00:04:53,043
Marija? Što radiš ovdje?
88
00:04:53,043 --> 00:04:56,088
Nadao sam se iznenaditi
moja mala polusestra.
89
00:04:56,088 --> 00:04:57,172
Ali ne ovako.
90
00:04:57,172 --> 00:05:00,384
Gospođo Corazon, projekti su unutra
može biti nepopravljivo oštećen.
91
00:05:00,384 --> 00:05:02,761
Trebam svu pomoć
Mogu dobiti s fakulteta.
92
00:05:02,761 --> 00:05:04,721
Čekaj, ti si profesor?
93
00:05:04,721 --> 00:05:07,140
Mislio sam da si odsutan,
radeći na doktoratu.
94
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
Jesam, ali kad je dr. Connors
ponudio da me pusti da završim
95
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
moje istraživanje dok sam predavao na Horizontu,
96
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
Uskočio sam u prvi avion
natrag u New York.
97
00:05:14,314 --> 00:05:15,566
Tako super!
98
00:05:15,566 --> 00:05:18,110
Ljudi, morate se upoznati
moja polusestra, Maria.
99
00:05:18,110 --> 00:05:20,487
Ona je bila moja inspiracija za bavljenje znanošću.
100
00:05:20,487 --> 00:05:23,323
Ay, nemoj me kriviti, Anya Bananya.
101
00:05:23,323 --> 00:05:25,576
Uvijek si bio prepametan
za tvoje dobro.
102
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
Upoznavanje može pričekati.
103
00:05:27,077 --> 00:05:29,538
Moramo spasiti
tim studentskim projektima.
104
00:05:29,538 --> 00:05:31,582
Uz dužno poštovanje, dr. Connors,
105
00:05:31,582 --> 00:05:34,459
ne bismo li trebali biti više zabrinuti
o samim studentima?
106
00:05:34,459 --> 00:05:36,920
Sigurnost učenika je moja briga broj jedan.
107
00:05:36,920 --> 00:05:39,006
Za razliku od mog prethodnika.
108
00:05:39,006 --> 00:05:42,426
Ne bih volio vidjeti
sav njihov trud ide uzalud.
109
00:05:42,426 --> 00:05:43,927
ha?
110
00:05:46,263 --> 00:05:47,347
ha?
111
00:05:47,973 --> 00:05:51,351
Dečki, ove bočice imaju iste oznake
112
00:05:51,351 --> 00:05:53,187
kao što je imao serume Swarm.
113
00:05:53,187 --> 00:05:54,897
Odakle su ove došle?
114
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Samo jedan način da saznamo.
115
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
Pažnja, studenti.
116
00:06:00,569 --> 00:06:04,239
Očisti ovo područje
i odmah se vrati u razred.
117
00:06:05,532 --> 00:06:08,327
Ujače Raymonde, gdje si?
118
00:06:11,330 --> 00:06:12,748
Izgleda poznato?
119
00:06:12,748 --> 00:06:15,584
Gdje si ovo našao?
120
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Znate one dostave dronovima
u fakultetsku dnevnu sobu?
121
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Pa nisu to kava i krafne.
122
00:06:21,256 --> 00:06:24,968
Tražio sam tragove za
gdje je moj ujak Raymond tjednima,
123
00:06:24,968 --> 00:06:28,514
otkako smo pronašli njegove serume
u tom podzemnom borilačkom klubu čudovišta.
124
00:06:28,514 --> 00:06:32,601
Sad mi govoriš da je Šakal miran
nekako povezano s našom školom?
125
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
Njegovi serumi definitivno jesu.
126
00:06:34,603 --> 00:06:37,689
Ali tko zna tko ih šalje
i odakle?
127
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
Možda bismo mogli pronaći gdje
s ovom matičnom pločom koju sam posudio
128
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
iz transportnog drona.
129
00:06:43,028 --> 00:06:44,196
Posuđeno?
130
00:06:47,783 --> 00:06:50,285
Luka?
Moram ovo sada provjeriti.
131
00:06:50,827 --> 00:06:52,037
Ići ću s tobom, Gwen.
132
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
U međuvremenu, netko mora saznati
133
00:06:53,580 --> 00:06:55,958
što dr. Connors namjerava
sa Šakalovim serumom.
134
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
Možemo to podnijeti.
135
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Oh, čovječe,
šuljajući se u nastavničku dnevnu sobu.
136
00:07:00,921 --> 00:07:02,881
Oduvijek sam želio
da vidim gdje su učitelji
137
00:07:02,881 --> 00:07:05,926
jesti njihovu otmjenu hranu,
izmišljaju svoja glupa pravila,
138
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
i sjediti na njihovim super udobnim kaučima.
139
00:07:08,595 --> 00:07:10,931
SPIDER-MAN: Mislim da dobivaš
daleko ispred sebe,
140
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
uh, da ne spominjem, daleko ispred mene.
141
00:07:12,474 --> 00:07:13,851
Možeš li malo usporiti?
142
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
Ako je Šakal još živ,
143
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
mogao bi koristiti Horizon High
da ponovno stvori svoju vojsku paukova
144
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
ili gore.
145
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Prema Milesovim podacima,
146
00:07:21,900 --> 00:07:24,319
isporuka dronom krenula
iz tog skladišta.
147
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
Nema vremena za gubljenje.
148
00:07:25,654 --> 00:07:28,407
Ako je moj ujak unutra,
onda ga moramo zaustaviti.
149
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
Zar nisi vidio zasun na vratima?
150
00:07:37,124 --> 00:07:40,711
Pa, sigurno si pokazao
ovo prazno skladište tko je gazda.
151
00:07:48,218 --> 00:07:49,970
Samo ovlašteno osoblje.
152
00:07:50,762 --> 00:07:52,598
Molimo predočite identifikaciju.
153
00:07:54,808 --> 00:07:56,643
Pristup odobren.
154
00:08:01,690 --> 00:08:05,652
Upozorenje! Povreda sigurnosti.
155
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Fakultetski salon s visokim stupnjem sigurnosti?
156
00:08:11,408 --> 00:08:14,620
Rekao bih da pada
u kategoriju "nenormalnih".
157
00:08:14,620 --> 00:08:15,954
ne znam
158
00:08:15,954 --> 00:08:18,457
Kad bih imao kauče tako mekane
kao što mislim da su njihovi,
159
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Htio bih ih držati stvarno sigurnima.
160
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
molim te...
161
00:08:40,521 --> 00:08:41,980
Učinio sam sve što ste htjeli.
162
00:08:42,689 --> 00:08:44,858
Opet mi treba serum.
163
00:08:53,242 --> 00:08:54,993
Hvala.
164
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
PAUK-DUH: Bio sam tako siguran
Ovaj bih put našao Šakala.
165
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
Ali to je slijepa ulica.
166
00:09:01,208 --> 00:09:05,546
Ili izgovor za testiranje
ovu novu varijantu na mojoj mrežici.
167
00:09:07,047 --> 00:09:08,924
Brisanje weba!
168
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
Oh, trebao bih to zaštititi autorskim pravima.
169
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
Da! Dokaz.
170
00:09:13,929 --> 00:09:16,974
Otisci stopala i tragovi kotača
koje se odjednom zaustavljaju na zidu.
171
00:09:16,974 --> 00:09:21,311
PAUK-DUH: Zaključak,
Šakalov laboratorij je iza navedenog zida.
172
00:09:21,311 --> 00:09:24,940
SPIDER-MAN: Zapamti, zadnja osoba
koristeći te serume bio je Swarm.
173
00:09:24,940 --> 00:09:27,234
Mogao ih je ukrasti od Šakala, pa...
174
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
to možda nije tvoj ujak
iza svega ovoga.
175
00:09:29,862 --> 00:09:31,405
Budite spremni na sve.
176
00:09:32,739 --> 00:09:34,867
Pristupni kod.
177
00:09:34,867 --> 00:09:37,494
Vau, oh! Shvatio sam ovo. Mrežna prašina!
178
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Autorska prava Spider-Man.
179
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
Pristup odbijen.
180
00:09:46,587 --> 00:09:48,839
Dobro, novi zaključak.
181
00:09:48,839 --> 00:09:50,299
To je zamka!
182
00:09:52,176 --> 00:09:53,343
Vidim tipke kodova.
183
00:09:53,343 --> 00:09:55,220
Samo ih treba staviti u pravi redoslijed.
184
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
Pristup odbijen.
185
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
SPIDER-MAN: O, ne. Ne, ne.
186
00:10:00,017 --> 00:10:01,268
Znate da to znači
187
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
256 mogućih kombinacija s četiri gumba,
188
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
1024 kombinacije s pet tipki,
189
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
i 4096 kombinacija sa šest tipki.
190
00:10:08,525 --> 00:10:10,444
Pa, minus dva koja sam već probao.
191
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
Osim ako ne znaš tipkati
brzinom svjetlosti,
192
00:10:12,279 --> 00:10:14,198
mi ćemo se utopiti.
193
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Čekaj, što ako to nije sekvencirani kod?
194
00:10:25,417 --> 00:10:27,085
Pristup odobren.
195
00:10:31,632 --> 00:10:34,468
Kako si uopće znao
koji uzorak unijeti?
196
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
Nisam unio nikakav obrazac.
197
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
To je DNK kod.
198
00:10:37,596 --> 00:10:39,515
Ta četiri ključa,
pritisnut u isto vrijeme,
199
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
reagirao na moj dodir.
200
00:10:40,891 --> 00:10:42,601
Jedini način koji je mogao djelovati
201
00:10:42,601 --> 00:10:45,312
jer moj DNK
sličan je mom ujaku.
202
00:10:45,312 --> 00:10:47,564
Ovo je Šakalov laboratorij.
203
00:10:48,065 --> 00:10:49,566
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
204
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
- Vjeruj mi.
- Anya?
205
00:10:51,401 --> 00:10:53,654
- Ha?
- Što vi radite?
206
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
uh...
207
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
Definitivno ne reprogramiranje
sigurnosni bot,
208
00:10:58,784 --> 00:11:01,411
jer zašto bi itko
učiniti nešto tako glupo
209
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
i očito protiv pravila?
210
00:11:05,499 --> 00:11:08,168
Dobro, evo istine.
211
00:11:08,168 --> 00:11:11,630
Mislimo da se nešto sumnjivo događa
u fakultetskom boravku.
212
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Ozbiljno? Kao opako planiranje nastave?
213
00:11:16,093 --> 00:11:18,178
Ili misteriozna priprema za izvještajnu karticu?
214
00:11:18,178 --> 00:11:19,930
Vidite, imate pristup, zar ne?
215
00:11:19,930 --> 00:11:21,557
Možete li mi učiniti uslugu
i pogledati okolo?
216
00:11:21,557 --> 00:11:25,227
Provjerite tajne eksperimente
ili čudne kemikalije ili nešto?
217
00:11:25,227 --> 00:11:26,311
Molim?
218
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
Bolje da ovo nije šala, Anya.
219
00:11:30,732 --> 00:11:33,193
Pinkie psuje. Kao što smo radili kao djeca.
220
00:11:35,028 --> 00:11:37,489
u redu, u redu. Provjerit ću.
221
00:11:37,489 --> 00:11:40,158
Ali ne mogu dopustiti da vas dvoje dangubite
gdje ti nije mjesto.
222
00:11:43,704 --> 00:11:45,831
SPIDER-MAN:
Ako je ovo laboratorij profesora Warrena,
223
00:11:45,831 --> 00:11:49,042
definitivno je porastao
njegovu jezivu vibru zlog genija.
224
00:11:49,042 --> 00:11:51,795
DUH-PAUK: Postupci mog ujaka
treba ga strpati u zatvor,
225
00:11:51,795 --> 00:11:54,298
ali ne mogu izgubiti nadu
još uvijek je dobar čovjek unutra.
226
00:11:58,719 --> 00:12:01,096
Pa ako je živ,
Ne želim ni znati
227
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
što ima na umu za ove ružne stvari.
228
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
DUH-PAUK: Cjevčice za kloniranje.
229
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
Opet se vratio svojim starim trikovima,
230
00:12:08,312 --> 00:12:09,897
kao da sam se bojao.
231
00:12:09,897 --> 00:12:13,817
Možda bi ovo moglo biti staro,
napuštene cijevi za kloniranje,
232
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
nije ni aktivan, zar ne?
233
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
Ili vrlo aktivan.
234
00:12:19,907 --> 00:12:21,283
Paziti!
235
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Što zadržava Mariju?
236
00:12:25,329 --> 00:12:28,081
Koliko traje
čačkati po fakultetskoj sobi?
237
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
Uh, nije se činilo
bilo je visoko na njezinu popisu obaveza.
238
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
Ali to ne znači
nemamo druge mogućnosti.
239
00:12:34,213 --> 00:12:37,257
Sigurnosni bot je sada
potpuno pod mojom kontrolom,
240
00:12:37,257 --> 00:12:41,345
i shvati ovo, ima fakultetsku dnevnu sobu
pristupnu šifru unesenu u njega.
241
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Ušli smo!
242
00:12:43,222 --> 00:12:45,474
Oh, čovječe!
243
00:12:45,474 --> 00:12:48,227
Ne vidim niti jedan udoban kauč.
244
00:12:48,227 --> 00:12:50,103
Srušeni snovi.
245
00:12:51,647 --> 00:12:52,731
Što je to?
246
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
Provjerite.
247
00:12:56,485 --> 00:12:59,238
Mislim da se radi o
da postane mnogo zanimljivije.
248
00:13:00,197 --> 00:13:04,159
To je puno Šakalovog seruma.
249
00:13:05,494 --> 00:13:08,163
I to je naš laboratorijski rad.
250
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
Što rade
od svih naših projekata?
251
00:13:14,503 --> 00:13:17,756
Sjeme otrova? Ovo je loše.
252
00:13:17,756 --> 00:13:20,551
Kao na planetu punom simbiota loše.
253
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Oh, ne. Maria bi mogla biti tamo.
254
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Moramo ići sada.
255
00:13:35,732 --> 00:13:38,610
Uf! Stvarno treba više četkati.
256
00:13:41,864 --> 00:13:44,700
Čini se da jest
hibrid Mitsukurina owstoni,
257
00:13:44,700 --> 00:13:47,661
poznat i kao morski pas goblin.
258
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Naravno, jer sam običan morski pas
259
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
jednostavno nije bilo dovoljno zastrašujuće.
260
00:13:54,626 --> 00:13:55,711
Samo naša sreća.
261
00:13:55,711 --> 00:13:59,047
Stjeralo nas je u kut na suprotnoj strani
okna dizala za bijeg.
262
00:13:59,047 --> 00:14:01,216
Osim ako nema drugog lifta
upravo ovdje.
263
00:14:01,216 --> 00:14:04,261
Nadajmo se da će se i ovo aktivirati
pomoću DNK skenera.
264
00:14:04,261 --> 00:14:06,305
- Pristup odobren.
- SPIDER-MAN: Da!
265
00:14:06,305 --> 00:14:08,182
Još jedan izlaz! Odličan posao!
266
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
Dajem vam pet plus.
267
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
Minus.
268
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
Pa možda odustanemo
s otvaranjem čudnih vrata?
269
00:14:16,940 --> 00:14:19,902
Sve su to bili hibridi morskih pasa
a nula Šakala.
270
00:14:19,902 --> 00:14:22,237
PAUK-DUH:
Želite li revidirati tu hipotezu?
271
00:14:22,237 --> 00:14:24,448
Znao sam da će Raymond Warren biti ovdje.
272
00:14:24,448 --> 00:14:27,075
Više ne koristim to ime.
273
00:14:27,075 --> 00:14:29,411
Sada sam samo Šakal!
274
00:14:29,411 --> 00:14:32,497
Ne mora biti tako, ujače...
profesorice!
275
00:14:32,497 --> 00:14:34,541
Molim te poslušaj me.
276
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Drži glavu u igri.
277
00:14:38,212 --> 00:14:41,006
Morski psi goblin imaju 52 reda zuba.
278
00:14:41,006 --> 00:14:43,300
To je neobično specifično znanje.
279
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
SPIDER-MAN: Prošao sam kroz fazu morskog psa.
280
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
Što god kucalo
vaš sigurnosni bot izvan mreže,
281
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
ne može biti dobro.
282
00:14:50,057 --> 00:14:51,725
Nema vremena za suptilnost.
283
00:14:53,352 --> 00:14:55,854
Narušavanje sigurnosti! Narušavanje sigurnosti!
284
00:15:01,068 --> 00:15:02,986
Moj bot je otišao ovuda.
285
00:15:02,986 --> 00:15:05,822
SPIDER-GIRL: Hm, nema
ovdje bi trebala biti vrata?
286
00:15:09,701 --> 00:15:11,078
Sada postoji.
287
00:15:12,496 --> 00:15:14,748
Čovjek! Što je ovo moglo učiniti?
288
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
Možda neka nova vrsta simbiota?
289
00:15:24,174 --> 00:15:26,009
Što je to?
290
00:15:28,136 --> 00:15:30,597
Oni izvlače DNK
iz Otrovnog sjemena.
291
00:15:30,597 --> 00:15:32,933
Za što?
292
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Nemoj mi reći da pokušavaju
napraviti novi Venom.
293
00:15:35,269 --> 00:15:37,312
Zar ti ljudi nikad ne nauče?
294
00:15:37,312 --> 00:15:40,649
Oduvijek sam znao da si prepametan
za tvoje dobro, Anya.
295
00:15:40,649 --> 00:15:43,110
Marija? Znaš li tko sam ja?
296
00:15:43,110 --> 00:15:46,363
Znao sam da nećeš moći
oduprijeti se ulasku ovamo.
297
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
PAUK-DUH: Ne možemo zauvijek visjeti ovdje.
298
00:15:54,454 --> 00:15:56,331
Imam ideju.
299
00:15:57,541 --> 00:16:00,210
Moglo bi biti čudno,
ali samo me slijedi.
300
00:16:15,517 --> 00:16:17,060
SPIDER-MAN: Naivčine!
301
00:16:26,528 --> 00:16:28,030
Ha, raspušteno?
302
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
To se čini kao greška u dizajnu.
303
00:16:38,248 --> 00:16:39,750
Uže za rublje! Sada!
304
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
Dva groteskna vodena stvorenja dolje,
jedan za otići.
305
00:17:00,938 --> 00:17:03,982
Moja faza morskog psa službeno je gotova!
306
00:17:07,319 --> 00:17:10,572
Ne zabadaj nos
u tuđim poslovima.
307
00:17:12,157 --> 00:17:14,743
Uh, imaš nešto sitno
na tvom licu.
308
00:17:20,040 --> 00:17:25,087
Ha! Rezultat, pauci tri,
hibridi morskih pasa zip!
309
00:17:25,087 --> 00:17:27,005
Imamo još Šakala za zatvoriti.
310
00:17:36,515 --> 00:17:39,893
Vidim da si prošao
moji manjkavi eksperimenti.
311
00:17:39,893 --> 00:17:44,022
Pronalaženje savršene ravnoteže evolucije
nikad nije lako.
312
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
SPIDER-MAN:
Ni pronalaženje novih shema.
313
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Mislim, izgraditi još jednu vojsku čudovišta?
314
00:17:48,318 --> 00:17:50,362
Nije li to već odigrano?
315
00:17:50,362 --> 00:17:52,948
Ha! Vojska čudovišta!
316
00:17:52,948 --> 00:17:55,659
Misliš da sam to radio?
317
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
Nemate pojma o ogromnosti
318
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
planova pod nogama.
319
00:18:00,664 --> 00:18:03,792
Tražio sam te
dugo vremena.
320
00:18:03,792 --> 00:18:06,128
Moraš se vratiti svojoj obitelji.
321
00:18:06,128 --> 00:18:07,671
Trebaš pomoć.
322
00:18:07,671 --> 00:18:10,966
Pomoć? Za što?
323
00:18:10,966 --> 00:18:12,718
moj briljantni um,
324
00:18:12,718 --> 00:18:14,720
moja superiorna genetika,
325
00:18:14,720 --> 00:18:17,097
ili moji revolucionarni prodori
326
00:18:17,097 --> 00:18:19,266
u mogućnostima evolucije?
327
00:18:19,266 --> 00:18:22,769
Ne, dijete, ti si taj koji će trebati pomoć
328
00:18:22,769 --> 00:18:26,148
ako se nadate da ćete preživjeti
što te čeka.
329
00:18:27,858 --> 00:18:30,694
Oh, čini se da sam izostavio dio
330
00:18:30,694 --> 00:18:33,238
gdje ti otkrivam sve svoje planove.
331
00:18:33,238 --> 00:18:37,159
Sve moje tajne će se utopiti u ovom laboratoriju.
332
00:18:49,880 --> 00:18:52,049
sta to radis
Moramo otići odavde.
333
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Ne!
334
00:18:53,509 --> 00:18:55,802
Pokušavam pristupiti njegovim tajnim datotekama.
335
00:18:55,802 --> 00:18:58,388
Ne mogu otići bez ideje
onoga što namjerava
336
00:18:58,388 --> 00:19:00,974
ili za koga radi.
337
00:19:00,974 --> 00:19:02,809
Oh, ne.
338
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Miles i Spider-Girl
ne javljaju im se na telefone.
339
00:19:05,395 --> 00:19:07,356
Moramo se odmah vratiti u Horizon!
340
00:19:11,026 --> 00:19:12,236
ha?
341
00:19:12,236 --> 00:19:14,071
Našao sam udoban kauč.
342
00:19:14,530 --> 00:19:17,074
Oprostite zbog
ekstremne mjere opreza, Anya,
343
00:19:17,074 --> 00:19:19,618
ali dr. Connors i ja
nije želio tebe i Milesa
344
00:19:19,618 --> 00:19:22,412
otkrivši naše iznenađenje
prije nego što je bilo spremno.
345
00:19:22,412 --> 00:19:25,457
Čekaj, i ti znaš tko sam ja?
346
00:19:25,457 --> 00:19:28,502
Zašto se uopće trudimo
sa ovim maskama?
347
00:19:28,502 --> 00:19:30,254
Kakvo iznenađenje?
348
00:19:30,254 --> 00:19:32,339
U dogledno vrijeme.
349
00:19:32,339 --> 00:19:33,966
Ne ponašaj se stidljivo.
350
00:19:33,966 --> 00:19:36,009
Znamo da se trudiš
stvoriti novi Venom.
351
00:19:36,009 --> 00:19:38,595
Težak? Uspio sam.
352
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
Ali to je samo dio iznenađenja.
353
00:19:41,181 --> 00:19:42,724
Vi ste pametna djeca.
354
00:19:42,724 --> 00:19:44,560
Imaš li pojma što se događa
355
00:19:44,560 --> 00:19:48,397
kada kombinirate DNK simbiota
sa Šakalovim najnovijim serumom?
356
00:19:48,397 --> 00:19:50,315
Ne znam, ali nagađam
357
00:19:50,315 --> 00:19:52,609
puno je opasnije
nego išta Max Modell
358
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
ikad u ovoj školi.
359
00:19:54,027 --> 00:19:56,363
Peter Parker, ti si u izravnom prekršaju
360
00:19:56,363 --> 00:20:00,325
strogog Horizon Higha
pravilo "zabranjeno Spider-Man u kampusu".
361
00:20:00,325 --> 00:20:04,621
Pokrenite se i vaši prijatelji
snosit će posljedice.
362
00:20:04,621 --> 00:20:06,790
Maria, zašto to radiš?
363
00:20:06,790 --> 00:20:09,251
Mislim da to mogu rasvijetliti.
364
00:20:09,251 --> 00:20:11,879
Došli smo do Šakalovih bilješki iz privatnog laboratorija.
365
00:20:11,879 --> 00:20:15,340
Dobro. Onda znate
tko stoji iza svega ovoga.
366
00:20:29,479 --> 00:20:31,315
SPIDER-MAN I GOST-SPIDER:
Norman Osborn?
367
00:20:31,315 --> 00:20:34,067
Jedina stvar
toga nije bilo u šakalovim bilješkama...
368
00:20:34,067 --> 00:20:36,737
Tako si još uvijek živ, Normane.
369
00:20:36,737 --> 00:20:39,656
Živ?
370
00:20:39,948 --> 00:20:43,452
Predugo sam jedva živa.
371
00:20:43,702 --> 00:20:46,079
Ali to se sada mijenja.
372
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
SPIDER-MAN:
To su studentski projekti!
373
00:20:47,998 --> 00:20:52,377
Da, zahvaljujem svima
za vaš naporan rad.
374
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
Također za vašu herojsku znatiželju,
375
00:20:55,297 --> 00:20:59,843
što mi je uštedjelo trud
da vas sve moram sam zarobiti.
376
00:20:59,843 --> 00:21:02,763
Sada možete svjedočiti
377
00:21:02,763 --> 00:21:05,015
dok dostignem svoj puni potencijal.
378
00:21:14,775 --> 00:21:17,277
Dok ostvarujem svoju sudbinu.
379
00:21:19,571 --> 00:21:21,365
Dok postajem
380
00:21:21,365 --> 00:21:24,910
mračni goblin!