1
00:00:00,959 --> 00:00:01,960
tako je.

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,255
Spider-Man nije nitko drugi
nego Peter Parker,

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,674
Laboratorijski pomoćnik Maxa Modella.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,219
{\an8}Što? O čemu pričaš, Connors?

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
{\an8}To je... to je ludo.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,723
je li Onda mi dokaži da nisam u pravu.

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,643
Govori li istinu, Spider-Man?

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,062
Ako stvarno želite zaštititi gospodina Modella,

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,898
Predlažem da budete
potpuno iskren prema nama.

10
00:00:27,361 --> 00:00:30,030
Da. Ja sam Peter Parker.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,034
- Što?
- Parker?

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,118
uh...

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,956
Wow! Tko je znao?

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,960
Činjenica da sam Maxov asistent u laboratoriju
ništa ne mijenja.

15
00:00:43,377 --> 00:00:44,878
To samo znači da sam vidio iz prve ruke

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
kakvu je razliku napravio u Horizontu,

17
00:00:46,964 --> 00:00:48,757
i koliko je vitalan za ovu školu.

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
Jesi li znao za ovo, Modell?

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,054
O tome da je Parker Spider-Man?

20
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
Ja... jesam.

21
00:00:56,056 --> 00:01:00,227
Ovo nam govori da Max Modell
ne samo da riskira vlastiti život,

22
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
ali također dopušta svojim učenicima da riskiraju svoje,

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,441
čineći ga potpuno nepodobnim
voditi ovu školu.

24
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Max nema što raditi
sa mnom kao Spider-Man!

25
00:01:09,987 --> 00:01:11,196
Znao je istinu.

26
00:01:11,989 --> 00:01:14,116
Ipak, i dalje vam dopuštam da se postavite

27
00:01:14,116 --> 00:01:16,076
i ova škola u opasnosti.

28
00:01:16,535 --> 00:01:20,163
Zašto, sama vaša prisutnost ovdje
pozivao na napade kriminalaca!

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
U iščekivanju ishoda ovog saslušanja,

30
00:01:22,749 --> 00:01:24,793
O nalazima ću obavijestiti policiju,

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
i pobrinite se da vam se naplati

32
00:01:26,795 --> 00:01:30,924
kao saučesnik
u Modellovim akcijama, g. Parker.

33
00:01:31,425 --> 00:01:33,385
Donijeli smo odluku.

34
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
gospodine Parker,

35
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
ne možemo više razmatrati
Spider-Manovo svjedočenje,

36
00:01:37,806 --> 00:01:42,019
znajući da on...
pomogli ste u eksperimentima s Venomom.

37
00:01:42,519 --> 00:01:45,647
Max Modell, nemamo izbora
ali da te odmah ukloni

38
00:01:45,647 --> 00:01:47,691
kao ravnatelj Horizon Higha.

39
00:01:48,400 --> 00:01:51,111
Dr. Connors, pozornost na ovo

40
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
pokazuje vašu predanost
ovoj školi.

41
00:01:53,697 --> 00:01:56,366
Odbor bi cijenio
radiš kao privremeni ravnatelj

42
00:01:56,366 --> 00:01:57,701
do kraja mandata.

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
Toliko o Spider-Manu, zvjezdanom svjedoku.

44
00:02:08,879 --> 00:02:11,340
- Sve je ovo moja krivnja.
- Ne mogu vjerovati da nisi

45
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
povjerite nam svoj identitet.

46
00:02:12,799 --> 00:02:15,302
Nakon svega
prošli smo, Peter,

47
00:02:15,302 --> 00:02:17,346
maske na i skidanje.

48
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
Ima i drugih stvari
brinuti se sada.

49
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
Ne znam kako je Connors to shvatio,

50
00:02:22,434 --> 00:02:24,311
ali stranci znaju tko je Peter.

51
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
Čovječe, tvoja bi tajna mogla izaći na vidjelo.

52
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
Ne možeš ići, Max, škola te treba!

53
00:02:33,237 --> 00:02:34,863
Naći ću način da ovo ispravim.

54
00:02:35,113 --> 00:02:39,117
Ne, gotovo je. gotova sam

55
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
Možda je ovo najbolje.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Stvari ne mogu biti gore.

57
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
Hej, ljudi!

58
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
Sjeti se kako ti
natjerao me da nadgledam tog klinca

59
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
tko se oporavljao od mutacije nosoroga?

60
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
Da, je li on dobro?

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
On je napravljen
izvanredan oporavak!

62
00:03:13,193 --> 00:03:14,486
Grady! Sići!

63
00:03:18,407 --> 00:03:22,661
gospođo Stacy. Wow, dugujem ti život.

64
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
Zadovoljio bih se smoothijem.

65
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Hmm?

66
00:03:26,456 --> 00:03:28,125
- Grady, što se upravo dogodilo?
- Ha?

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,752
Da, pratio sam njegove vitalne funkcije

68
00:03:30,752 --> 00:03:33,172
kada se iznenada probudio i rekao:

69
00:03:33,422 --> 00:03:36,300
“Oh, Bože, čini se da sam nesposoban.

70
00:03:36,675 --> 00:03:39,261
“Smijem li se raspitati
što se tiče naše trenutne lokacije?"

71
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
<i>Nema šanse
tako je govorio.</i>

72
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
Uh... možda je bilo više kao,

73
00:03:44,474 --> 00:03:47,102
"Yo, stari, pogledaj me, brate.

74
00:03:47,102 --> 00:03:49,479
"Koji je dogovor? Gdje smo?"

75
00:03:50,189 --> 00:03:52,399
<i>Ni to ne zvuči dobro.</i>

76
00:03:52,399 --> 00:03:54,359
<i>Pređi preko toga, Miles!</i>

77
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
<i>Samo neka nam kaže što se dogodilo.</i>

78
00:03:58,488 --> 00:04:00,199
jao Čovječe, brate,

79
00:04:00,532 --> 00:04:03,368
Skinut ću se
kao neki kvrgavi čudovišni frajer.

80
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
Molim te, nemoj. To je nepromišljeno.

81
00:04:13,170 --> 00:04:16,006
<i>"Ruk. Rik, urlik. Rik."</i>

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,262
Onda sam dotrčao do tebe.

83
00:04:22,262 --> 00:04:25,974
Tada mi je Gwen najhrabrije spasila život.

84
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
Onda ste pitali što se dogodilo.

85
00:04:27,935 --> 00:04:29,811
- Onda...
- Da, dobili smo to od tamo.

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Moramo izaći van i stati...

87
00:04:32,731 --> 00:04:35,025
Nađi nekoga da zaustavi Rhino.

88
00:04:35,484 --> 00:04:38,320
Kad bismo samo znali kako doći
u kontaktu sa Spider-Manom.

89
00:04:42,783 --> 00:04:44,993
PAUK-DUH:
Iznenađen sam što Grady već nije znao

90
00:04:44,993 --> 00:04:46,328
bio si Spider-Man.

91
00:04:46,328 --> 00:04:48,205
SPIDER-GIRL: Ozbiljno.
SPIDER-MAN: Uh...

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Bio si prijatelj s njim
otprilike dva mjeseca.

93
00:04:52,793 --> 00:04:55,712
hej Kladim se u novi Rhino
vraćajući se u taj laboratorij

94
00:04:55,712 --> 00:04:56,922
Našao sam Swarm koristeći.

95
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Idemo. Nadam se da možemo dobiti
odgovori gdje je Aleksej.

96
00:05:02,386 --> 00:05:05,806
- Spider-Man?
- Oh, uh... Bok, policajče.

97
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Pretpostavljam da ste primili moj poziv ranije.

98
00:05:07,391 --> 00:05:09,768
Dakle, ogradili ste se
Swarmov laboratorij kao mjesto zločina?

99
00:05:09,893 --> 00:05:11,144
Ne baš.

100
00:05:12,312 --> 00:05:13,605
Ovdje nije bilo ničega.

101
00:05:13,981 --> 00:05:16,024
Oprosti, ali mislim
na pogrešnom ste mjestu.

102
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
Dakle, ova laboratorijska stvar? Još jedna laž?

103
00:05:20,946 --> 00:05:22,656
Primijećeno neprijateljstvo.

104
00:05:22,906 --> 00:05:24,658
Ali ovo je definitivno to mjesto.

105
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
Swarm je sigurno bio zauzet
kao pčela, sve čisti,

106
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
zatim odzujao.

107
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
PAUK-DUH: Uf, takve šale...

108
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
kako nismo znali
ti si Peter Parker?

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
SPIDER-MAN: Čekaj, čekaj. Tamo.

110
00:05:41,842 --> 00:05:45,554
To je jedan od njegovih... pčelinjih dijelova.

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
Moramo bolje pogledati.

112
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
Pogledajmo ovu stvar pod mikroskop.

113
00:05:49,433 --> 00:05:50,475
Moja kuća je blizu.

114
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
Kuća Spider-Mana ili Petera Parkera?

115
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Ili bismo možda jednostavno trebali
razdvojite se malo.

116
00:05:56,273 --> 00:05:59,318
Spidey, pogledaj pčelu.
Mi ćemo patrolirati za Rhino.

117
00:05:59,526 --> 00:06:00,652
PAUK-DUH: Dobra ideja.

118
00:06:01,445 --> 00:06:02,487
Ne brini.

119
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
Samo im treba vremena da se ohlade.

120
00:06:04,156 --> 00:06:05,657
Razgovarat ću s njima.

121
00:06:15,417 --> 00:06:17,794
Vau! Lijepo spremanje.

122
00:06:18,337 --> 00:06:20,422
Uh, MJ, zdravo.

123
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
uh...

124
00:06:24,176 --> 00:06:25,302
Oh! uh...

125
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
u redu

126
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
Hvatanje možete učiniti,
prolazeći ne toliko.

127
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
Jeste li za malo obruča?

128
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
Pa, sportska lopta izgleda zabavno,

129
00:06:36,230 --> 00:06:39,316
ali nekako imam nešto i... stvari.

130
00:06:39,566 --> 00:06:42,319
Mislim da si samo zabrinut
Pobijedit ću te u "sportsballu".

131
00:06:42,819 --> 00:06:44,738
Osim ako vam nešto drugo ne pada na pamet.

132
00:06:45,531 --> 00:06:46,823
Komplicirano je.

133
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
Dvije moje najbolje prijateljice su ljute na mene

134
00:06:49,326 --> 00:06:52,079
jer sam tajio od njih.

135
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
Mislio sam da radim pravu stvar.

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,542
- Jeste li im to rekli?
- Da!

137
00:06:56,542 --> 00:06:59,878
Ili, dobro...
ne u toliko riječi, znaš.

138
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Moj savjet?

139
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
Ne dopustite da takve stvari samo stoje.

140
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
Napravi skok. Idi razgovaraj s njima.

141
00:07:05,884 --> 00:07:07,719
Naglas. Osobno.

142
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
Riječima.

143
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
- Misliš?
- Oni su ti prijatelji, zar ne?

144
00:07:14,935 --> 00:07:16,520
Ne činite ovo težim nego što jest.

145
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
Hvala, MJ.

146
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
Uh, kako bi bilo da sljedeći put lansiramo prstenje?

147
00:07:24,278 --> 00:07:25,654
To je "gađanje obruča".

148
00:07:26,280 --> 00:07:29,366
I, da. Sljedeći put, Tiger.

149
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
Traženje
za nosoroge na Manhattanu

150
00:07:39,251 --> 00:07:40,752
je teže nego što mislite.

151
00:07:41,211 --> 00:07:44,882
Mislio sam da sam ga opazio,
ali to je bio konj.

152
00:07:45,257 --> 00:07:47,968
Modificirao sam svoje skenere,
ali ne dobivam ništa.

153
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
ha?

154
00:07:50,512 --> 00:07:52,139
Oh, vidi tko želi razgovarati.

155
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Oprosti, ne mogu sada, Parker.

156
00:07:54,850 --> 00:07:57,895
Popusti mu. Samo je pokušavao
zaštititi ljude u svom životu.

157
00:07:57,895 --> 00:07:59,354
PAUK-DUH: Čekaj.

158
00:07:59,354 --> 00:08:01,190
Mora da je Rhino došao u domet,
hajde

159
00:08:06,612 --> 00:08:09,031
Gledaj, Pete je najpametniji tip kojeg znam.

160
00:08:09,323 --> 00:08:11,575
Pa, drugi najpametniji nakon mene, obvs.

161
00:08:11,950 --> 00:08:14,536
Ali nema pravilnika
jer je superheroj.

162
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Kao i mi, on daje sve od sebe
da shvatim ove paukove stvari.

163
00:08:18,874 --> 00:08:20,918
Ponekad to dovodi do pogrešaka.

164
00:08:21,251 --> 00:08:24,546
Pogreške poput hodanja naslijepo
u opasnu situaciju?

165
00:08:26,298 --> 00:08:29,176
- PAUK-DUH: Tri nosoroga?
- To je kao jackpot...

166
00:08:29,676 --> 00:08:30,928
od boli!

167
00:08:33,722 --> 00:08:34,723
Da vidimo.

168
00:08:34,932 --> 00:08:37,518
Uf. Nešto mora biti
drugačije o ovoj pčeli.

169
00:08:37,893 --> 00:08:39,102
Jednostavno ga ne nalazim.

170
00:08:39,311 --> 00:08:41,772
<i>- Idi po Gwen nakon zvučnog signala.</i>
- Gwen, Peter je.

171
00:08:41,980 --> 00:08:44,107
Već sam probao Anyu,
Moram razgovarati s tobom.

172
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Molim nazovite.

173
00:08:46,860 --> 00:08:49,071
<i>Stigli ste u laboratorij Milesa Moralesa.</i>

174
00:08:49,071 --> 00:08:51,198
<i>Ja sam njegov pomoćnik.
Molimo ostavite poruku...</i>

175
00:08:51,198 --> 00:08:52,658
<i>Nemate pomoćnika!</i>

176
00:08:52,658 --> 00:08:54,785
<i>Gwen, kvariš mi govornu poštu!</i>

177
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
Miles! Nitko od vas se ne javlja.

178
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
Valjda Anya i Gwen
još uvijek ste prilično ljuti, ha?

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
U redu, samo mi javi
ako ste išta našli.

180
00:09:03,502 --> 00:09:06,213
Trebam svježu perspektivu
na ovu analizu pčela.

181
00:09:07,214 --> 00:09:09,341
Pa, mislim da poznajem samo tog tipa.

182
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
Bok, Max.

183
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
Bio sam u susjedstvu,
pa sam mislio da ću, uh...

184
00:09:16,974 --> 00:09:18,809
Dobro, nisam
u susjedstvu, ali...

185
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Sad nije dobar trenutak, Peter.

186
00:09:20,936 --> 00:09:24,356
Zapravo, postoji u svima
najboljem interesu ako malo distanciram

187
00:09:24,356 --> 00:09:27,067
između mene i učenika iz Horizonta.

188
00:09:27,317 --> 00:09:30,195
Nije istina, Max.
Trebamo te više nego ikada.

189
00:09:30,195 --> 00:09:32,823
Negdje je novi Rhino
koji je morao biti razotkriven

190
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
na isti Rhino serum,
serum koji ste proučavali.

191
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Osim toga, Alekseja još uvijek nema,

192
00:09:38,328 --> 00:09:42,416
i ključ svih ovih stvari
je vjerojatno skriven unutar ove pčele.

193
00:09:42,749 --> 00:09:44,001
Trebam tvoju pomoć.

194
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
br.

195
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Ne?

196
00:09:48,964 --> 00:09:51,758
Kao što sam ti rekao u školi, završio sam.

197
00:09:51,925 --> 00:09:53,635
Svaki put kad pomislim da pomažem,

198
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
Na kraju samo povrijedim.

199
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Laku noć, Peter.

200
00:10:01,018 --> 00:10:03,478
Dakle, razmišlja o tome.

201
00:10:04,563 --> 00:10:07,774
Uf, nema poruka, nema propuštenih poziva. Uf.

202
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
Možda su nešto pronašli
i previše su zauzeti da bi uzvratili poziv.

203
00:10:11,361 --> 00:10:14,656
Pretpostavljam da postoji samo
još jedna osoba kojoj se mogu obratiti za pomoć.

204
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Hvala na laboratorijskoj pomoći, Grady.

205
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Naravno.

206
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
Usput, žao mi je zbog Maxa.

207
00:10:23,290 --> 00:10:25,334
Strašno je što je dobio otkaz.

208
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
Što se dogodilo
na onom saslušanju školskog odbora?

209
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
Svi šute o tome.

210
00:10:30,506 --> 00:10:32,883
Nije dobro prošlo.

211
00:10:33,217 --> 00:10:34,718
Vidi, moramo se usredotočiti.

212
00:10:35,969 --> 00:10:37,638
- Ahh!
- Bee!

213
00:10:37,638 --> 00:10:39,473
Užasavam se pčela!

214
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
Njihove žaoke i njihove noge,

215
00:10:42,142 --> 00:10:45,187
i njihovu izradu
tih odvratnih zvukova.

216
00:10:45,687 --> 00:10:48,440
Rekla sam baki samo zato
njihova pljuvačka je slatka

217
00:10:48,440 --> 00:10:50,609
ne znači da ga želim u svom čaju.

218
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
Uh, dobro.

219
00:10:53,946 --> 00:10:55,280
Ja ću biti taj koji će ga dotaknuti.

220
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
Samo trebam probrati tvoj mozak.

221
00:10:57,533 --> 00:11:00,536
Uf, neki insekti me jednostavno izluđuju.

222
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
Nisam ni ljubitelj paukova.

223
00:11:14,883 --> 00:11:18,011
Još uvijek se ne čini
biti išta jedinstveno u vezi ove pčele.

224
00:11:19,304 --> 00:11:20,973
Uvijek postoji sutra, Peter.

225
00:11:21,515 --> 00:11:25,310
Kakav god da je ovo zadatak,
znanost zahtijeva strpljenje.

226
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
To nije zadatak.

227
00:11:26,979 --> 00:11:28,814
Ovo je povezano s Rhinom.

228
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Nadao sam se da će to dovesti do njegovog pronalaska.

229
00:11:31,441 --> 00:11:35,779
Oh! Mislio sam da je cilj
pregledavao samu pčelu.

230
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
Ako su naši parametri širi
osim toga, imamo i druge podatke.

231
00:11:40,242 --> 00:11:42,661
- Koji drugi podaci?
- Za početak,

232
00:11:42,661 --> 00:11:44,288
pretpostavili biste da je to pelud

233
00:11:44,288 --> 00:11:46,623
na nogama užasnog malog stvorenja,

234
00:11:46,623 --> 00:11:48,584
ali to su zapravo mikrovlakna

235
00:11:48,584 --> 00:11:51,545
tvari
obično se koristi u brodogradnji.

236
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Što? Slučajno znam puno
o brodogradnji.

237
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Volim jedrenje.

238
00:11:57,509 --> 00:11:59,595
Pa, sviđa mi se ideja jedrenja.

239
00:12:00,012 --> 00:12:03,849
Čekaj, dakle, poput mikrovlakana
pronaći u brodogradilištu?

240
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
odličan posao!

241
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Grady, ne znam kako da ti zahvalim!

242
00:12:09,688 --> 00:12:12,399
Možete početi s nikad
donoseći drugu pčelu

243
00:12:12,399 --> 00:12:13,483
u laboratorij.

244
00:12:13,942 --> 00:12:16,737
Glupe pčele.
Volio bih da ti mogu pokvariti piknike.

245
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
Ništa.

246
00:12:25,162 --> 00:12:26,705
A od ostalih još uvijek ni riječi.

247
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Ahh! Ah!

248
00:12:38,217 --> 00:12:41,136
Uh, hej, svima.
tražio sam te.

249
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
- Sjajno.
- SPIDER-GIRL: Nije sjajno.

250
00:12:43,555 --> 00:12:45,224
Što je s ogromnim kavezom i ostalim.

251
00:12:45,641 --> 00:12:48,060
Čekati. Sada tri nosoroga?

252
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Zašto ne?

253
00:12:49,353 --> 00:12:51,772
Lijepo idu uz tri
paukova čudovišta tamo.

254
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
(PREKO PA) <i>Dobro veče,
gledatelja kod kuće.</i>

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,070
<i>Vrijeme je za večerašnji glavni događaj!</i>

256
00:12:59,154 --> 00:13:03,408
Srdačno dočekajmo
za Spider-Mana i njegov tim!

257
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
Dok pokušavaju preživjeti

258
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
Liga podzemnih čudovišta!

259
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
Prestani skupljati kokice, tata!

260
00:13:13,585 --> 00:13:15,838
<i>Sada, moram zahvaliti Spider-Manu.</i>

261
00:13:15,838 --> 00:13:19,508
<i>Zbog njega jesmo
rekordan broj gledatelja</i>

262
00:13:19,508 --> 00:13:21,176
<i>za večerašnju utakmicu.</i>

263
00:13:21,677 --> 00:13:25,097
Činilo bi se
cijelo kriminalno podzemlje

264
00:13:25,097 --> 00:13:28,475
<i>platio najviše dolara
gledati večerašnju borbu.</i>

265
00:13:28,934 --> 00:13:34,356
<i>I jedva čekam vidjeti
koje te moje čudovište zgnječi.</i>

266
00:13:34,731 --> 00:13:36,608
<i>Zašto me pčelinjak zove van?</i>

267
00:13:36,942 --> 00:13:40,237
<i>Mora misliti da sam ja vođa.
Da. Da, shvaćam.</i>

268
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
<i>Udaljena publika, počnite se kladiti!</i>

269
00:13:43,907 --> 00:13:48,078
<i>Koliko će trajati
da ih moja čudovišta unište?</i>

270
00:13:49,121 --> 00:13:52,207
<i>Dodajmo malo oružja
natjerati ovog gladijatora da se bori</i>

271
00:13:52,207 --> 00:13:53,876
<i>još zanimljivije!</i>

272
00:13:54,293 --> 00:13:58,881
Pauci protiv paukova. Vrijeme je za bitku!

273
00:13:59,715 --> 00:14:02,342
Nismo ni čitali
pravilnik lige čudovišta još!

274
00:14:02,759 --> 00:14:04,011
Što dobivamo ako pobijedimo?

275
00:14:04,428 --> 00:14:06,305
Mislim da ćemo moći živjeti.

276
00:14:13,353 --> 00:14:15,063
Liga čudovišta predstavlja

277
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
<i>ultimativno razbijanje pauka!</i>

278
00:14:18,942 --> 00:14:20,944
Gospodine, preporučujem da se prijavite

279
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
na poslužitelj Underground Monster League.

280
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
Ne! Taj potčinjeni.

281
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
Spider-Man je moj.

282
00:14:29,786 --> 00:14:31,705
He could ruin my entire plan.

283
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
Ne možemo ih povrijediti!

284
00:14:34,750 --> 00:14:37,211
ja znam!
Premoćni su!

285
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Ne! Mislim, oni su nevine žrtve,

286
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
kontroliran umom
boriti se protiv nas kao nosorog.

287
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Nedužan?

288
00:14:44,218 --> 00:14:45,302
Ahh!

289
00:14:46,470 --> 00:14:49,181
Hej, ova čudovišta igraju prljavo.

290
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
volim to!

291
00:14:51,225 --> 00:14:53,268
<i>Oh, puno sreće!</i>

292
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
<i>Preživjeli su duže od očekivanog.</i>

293
00:14:55,395 --> 00:14:58,315
<i>Ali može li ta paukova izdržljivost potrajati?</i>

294
00:15:01,026 --> 00:15:03,237
Slušaj, znam da je ovo
čudno vrijeme za razgovor,

295
00:15:03,237 --> 00:15:05,864
ali želim da oboje znate
stvarno mi je žao!

296
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Ali možda niti ne budemo
u ovoj glupoj areni

297
00:15:10,202 --> 00:15:12,496
kad bih samo bolje komunicirao
s obojicom

298
00:15:12,496 --> 00:15:14,957
i držali smo se zajedno
kao tim.

299
00:15:15,415 --> 00:15:17,668
PAUK-DUH: Je li stvarno
odlučiti se sada ispričati?

300
00:15:17,876 --> 00:15:19,878
PAUKICA: Nije nikad
imao sjajan društveni tajming.

301
00:15:19,878 --> 00:15:21,964
PAUK-DUH: Vidi, i nama je žao.

302
00:15:21,964 --> 00:15:24,341
Samo sam mislio da smo bliži prijatelji.

303
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
mi smo I nemam
puno bliskih prijatelja.

304
00:15:26,885 --> 00:15:29,388
Isprva sam mislio da jesam
samo te pokušavam zaštititi.

305
00:15:29,388 --> 00:15:30,681
Jednom kad dobiješ svoje moći,

306
00:15:30,681 --> 00:15:33,559
Stvarno sam trebao
javiti, pa mi je žao.

307
00:15:33,767 --> 00:15:35,894
SPIDER-GIRL: Pa, pogodi što?

308
00:15:36,228 --> 00:15:37,729
I mi tebe želimo zaštititi.

309
00:15:38,021 --> 00:15:39,690
odlično! Prijateljstvo spašeno,

310
00:15:39,690 --> 00:15:41,149
sad me spasi!

311
00:15:42,526 --> 00:15:44,361
SPIDER-MAN: Napravimo ovo
jedan na jedan, momci,

312
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
ostanite usredotočeni i srušite ih.

313
00:15:46,905 --> 00:15:48,490
Kakvo je ovo smeće?

314
00:15:48,490 --> 00:15:50,701
Ti heroji mooks pobjeđuju?

315
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
Totalno nerealno!

316
00:15:53,495 --> 00:15:55,080
<i>Ne brinite, zli gledatelji.</i>

317
00:15:55,080 --> 00:15:57,916
<i>Potrošio si najviše dolara da vidiš
Spider-Man izbrisan,</i>

318
00:15:58,166 --> 00:16:00,627
<i>i Liga čudovišta će to učiniti.</i>

319
00:16:05,883 --> 00:16:07,593
hej Nije pošteno!

320
00:16:07,759 --> 00:16:10,262
Naravno, to je borba gladijatora
vodi super negativac,

321
00:16:10,262 --> 00:16:11,763
ali ipak! Nije pošteno!

322
00:16:14,683 --> 00:16:17,519
Oh! Oh!

323
00:16:17,978 --> 00:16:20,606
ha? Znam kako Swarm to radi.

324
00:16:21,023 --> 00:16:22,524
Ne! Uh!

325
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
On ih kontrolira pčelama,

326
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
zapeo im na potiljku.

327
00:16:29,698 --> 00:16:30,782
Hipnopčele?

328
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
- Naravno, zašto ne?
- Naravno!

329
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Ovdje se radi samo o komunikaciji.

330
00:16:37,206 --> 00:16:38,457
SPIDER-GIRL: Da, shvaćamo.

331
00:16:38,457 --> 00:16:40,417
Svi ćemo raditi na boljoj komunikaciji.

332
00:16:40,834 --> 00:16:42,252
SPIDER-MAN: Ne, pčele.

333
00:16:42,419 --> 00:16:45,589
Za rad pojedinačnih pčela trutova
kao jedno kolektivno biće.

334
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
Ha! Pčelarenje. Ha!

335
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Čekaj, prestani.

336
00:16:49,343 --> 00:16:52,095
Pčele moraju biti
koordiniran, komunikativan.

337
00:16:53,055 --> 00:16:54,723
I to se može poremetiti.

338
00:16:55,057 --> 00:16:57,601
Ghost, prekinimo ovaj signal
isključeno na izvoru.

339
00:16:59,978 --> 00:17:01,522
Otkazujemo ovu emisiju, Swarm.

340
00:17:05,734 --> 00:17:06,902
Vrati se unutra!

341
00:17:07,152 --> 00:17:09,196
Nemojte razočarati svoju publiku.

342
00:17:09,488 --> 00:17:11,865
Radilo je odlično. Imate li drugi plan?

343
00:17:12,074 --> 00:17:15,202
Zapravo, da, želim.
Ti i Miles branite.

344
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Djevojka pauk,
upotrijebimo ovo energetsko oružje

345
00:17:17,579 --> 00:17:19,206
napraviti iznenađenje za Swarm.

346
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Imaš li plan? Sjajno. Ali učinite to brzo.

347
00:17:23,335 --> 00:17:26,922
<i>Ha! Što god radiš,
Siguran sam da je varanje.</i>

348
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
<i>I ja mogu varati. Bonus krug!</i>

349
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
<i>Povećajte svoju uplatu,
i možete gledati</i>

350
00:17:32,886 --> 00:17:37,516
<i>Spider-Mana uništili njegovi vlastiti prijatelji!</i>

351
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
tata! Pošaljite im više novca!

352
00:17:46,191 --> 00:17:47,901
Ah! Oh.

353
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
Ahh!

354
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Evo, ovo bi trebalo...

355
00:18:05,836 --> 00:18:06,962
momci?

356
00:18:08,130 --> 00:18:10,549
Je li to zato što
o vremenu moje isprike?

357
00:18:11,508 --> 00:18:15,095
Hvala za najveći broj gledatelja

358
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
u povijesti Underground lige čudovišta,
Spider-Man.

359
00:18:18,765 --> 00:18:22,644
Šteta što nećeš biti u blizini
vidjeti kako uživam u svom profitu.

360
00:18:22,895 --> 00:18:24,855
Imam svoj kraj na umu.

361
00:18:31,028 --> 00:18:34,281
Ha! Vaše mreže? Beskoristan.

362
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
Zapravo, s ovim malim uređajem
kuhali smo,

363
00:18:37,492 --> 00:18:39,828
svaka od onih beskorisnih web loptica

364
00:18:39,828 --> 00:18:43,373
je transformiran
u maleni zvučni odašiljač.

365
00:18:43,832 --> 00:18:46,418
Pokušaj se sad držati pribranom, Swarm.

366
00:18:51,006 --> 00:18:54,384
Ne! Ne...

367
00:18:59,223 --> 00:19:00,224
momci!

368
00:19:03,393 --> 00:19:07,356
Jednom sam čuo Gradyja
brbljati oko 20 minuta

369
00:19:07,356 --> 00:19:10,734
o tome koliko mrzi pčele,
i pomislio sam "čudno".

370
00:19:11,026 --> 00:19:14,321
Ali sada? Nije tako čudno. shvaćam.

371
00:19:14,571 --> 00:19:17,783
Bolje da vratimo Ligu čudovišta
u svojim kavezima dok su još vani.

372
00:19:17,783 --> 00:19:20,869
Zadnje što nam treba je stampedo
prije nego što ih možemo izliječiti.

373
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Pobijedili smo?

374
00:19:22,663 --> 00:19:25,249
Shvaćam
dogovor o podršci iz ovoga.

375
00:19:29,378 --> 00:19:32,005
Dakle, Aleksej je bio jedan od njih
ti Nosorozi u kavezu.

376
00:19:33,048 --> 00:19:34,508
- Kako mu je?
- Dobro.

377
00:19:35,050 --> 00:19:37,302
Individualizirani lijekovi
razvili smo se mijenjaju

378
00:19:37,302 --> 00:19:39,304
sve Swarmove žrtve vratiti u normalu.

379
00:19:39,304 --> 00:19:42,641
Samo smo pregledavali uzorke
izmijenjenog DNK iz Lige čudovišta.

380
00:19:43,183 --> 00:19:45,644
Pazite da pogodite jednu stvar
svi oni imaju zajedničko?

381
00:19:46,270 --> 00:19:48,647
Svi su izvedeni iz Šakalovog rada.

382
00:19:49,147 --> 00:19:51,275
Nadam se da se moj ujak više neće baviti time.

383
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
Ne brini, Gwen.

384
00:19:53,694 --> 00:19:55,904
Ako je Šakal još vani,
naći ćemo ga.

385
00:19:56,238 --> 00:19:58,407
I zaustavi ga. Zajedno.

386
00:20:00,617 --> 00:20:03,120
I sad kad nismo
u areni pred sigurnom propašću,

387
00:20:03,120 --> 00:20:05,664
Samo sam se htjela ispričati
opet svima vama.

388
00:20:06,123 --> 00:20:08,125
Peter, oprostili smo Spider-Manu,

389
00:20:08,125 --> 00:20:10,961
što znači da smo i tebi oprostili.

390
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
G. Parker, mogu li razgovarati s vama?

391
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Peter, htio sam te obavijestiti
da je postupak

392
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
saslušanja školskog odbora

393
00:20:21,805 --> 00:20:24,308
su zapečaćeni, i nitko
zakonski će biti dopušteno

394
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
otkriti svoj drugi identitet.

395
00:20:28,395 --> 00:20:31,773
Međutim, ne želimo
vidjeti Spider-Mana opet ovdje.

396
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
Njegova je prisutnost preopasna.

397
00:20:33,734 --> 00:20:36,236
Zato te upozoravam, samo jednom,

398
00:20:36,528 --> 00:20:40,324
Spider-Man ne smije biti
na školskom terenu, točka.

399
00:20:40,824 --> 00:20:44,578
Razumijem. I, uh... hvala.

400
00:20:58,300 --> 00:21:01,428
Bok, MJ, mogu li gađati koševe?

401
00:21:01,553 --> 00:21:03,847
Hej, dobro si rekao.

402
00:21:04,389 --> 00:21:06,266
Dakle, jesu li stvari uspjele
sa svojim prijateljima?

403
00:21:06,934 --> 00:21:09,895
Zahvaljujući tebi jesu.
Cijenim savjet.

404
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Za to služe prijatelji.

405
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
Parker postavlja udarac.

406
00:21:15,734 --> 00:21:19,404
Još samo tri četvrtine
do home run!

407
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
Hmm.

408
00:21:22,241 --> 00:21:23,867
Dobro je da je znanost tvoja stvar, Peter,

409
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
jer ne vidim
košarkaška stipendija u tvojoj budućnosti.