1
00:00:03,545 --> 00:00:05,339
{\an8}SPIDER-MAN: Idemo, idemo, idemo!
2
00:00:06,590 --> 00:00:08,133
oprosti U maloj žurbi.
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
Uh, napravite dobre izbore!
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Vratio sam se, Miles. Ne brini, ja...
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,263
Imaš pogon?
6
00:00:13,555 --> 00:00:14,890
Molim te reci mi da imaš pogon.
7
00:00:14,890 --> 00:00:17,851
{\an8}Da, bilo je u starom paukovom gnijezdu
gdje sam mislio da će biti,
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
{\an8}i sada je na putu do tebe, preko mene.
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,146
Zamahnite što brže možete.
10
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
Cijeli Horizon High je ovdje na udaru.
11
00:00:23,065 --> 00:00:24,399
vjeruj mi
12
00:00:24,399 --> 00:00:26,860
Svjestan sam da je to najvažnije
dio dokaza
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,779
moramo spasiti Maxov posao kao ravnatelja.
14
00:00:32,199 --> 00:00:35,118
{\an8}Školski odbor ga ne može otpustiti
nakon što vide što imamo ovdje.
15
00:00:35,244 --> 00:00:36,411
Ako to vide.
16
00:00:36,411 --> 00:00:38,080
Vraćaju se na sesiju svakog trenutka,
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
i zadnje što su čuli
18
00:00:39,581 --> 00:00:41,708
je Connors govorio
o Maxovim eksperimentima s Venomom
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
koja je skoro uništila grad.
20
00:00:43,418 --> 00:00:44,670
Treba nam taj pogon.
21
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
Jesam li te ikada iznevjerio, Miles?
22
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
U redu, predugo pauzirate.
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
Ne odgovaraj na to. Izgled.
24
00:00:50,175 --> 00:00:52,553
Vratit ću se za...
Vrlo brzo vrijeme.
25
00:00:52,970 --> 00:00:55,013
Vaš nedostatak specifičnosti
nije baš utješno.
26
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Samo dođi!
27
00:00:58,058 --> 00:01:00,394
jao
28
00:01:00,394 --> 00:01:01,895
Čak ni "oprostite"?
29
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
Kicoš? ooh!
30
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Aah!
31
00:01:04,898 --> 00:01:05,983
Ah!
32
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
Ah, vas dvoje? Izgled.
33
00:01:08,819 --> 00:01:11,321
Nitko ne voli treći kotač,
tako da ću jednostavno otići.
34
00:01:15,242 --> 00:01:16,577
Vau!
35
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
Sada laseri.
36
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
- Zašto?
- Zašto?
37
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Jer oni,
kao glavni um koji ih je stvorio,
38
00:01:24,376 --> 00:01:27,379
imam kost za prebirati sa sobom, Spider-Man.
39
00:01:27,546 --> 00:01:30,174
Ajme, Tinkerer. Stekao si neke prijatelje.
40
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
Doslovno ste stekli neke prijatelje.
41
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
Povećajte učinak lasera za 30%.
42
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Smrtonosniji!
43
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Tvoji prijatelji su najgori!
44
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
Ozbiljno, moram trčati.
45
00:01:53,405 --> 00:01:55,949
nemam vremena
baviti se svojim sitnim problemima osvete.
46
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
{\an8}Sitnica?
47
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
{\an8}Tri puta si me strpao u zatvor!
48
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
Sada ću te strpati u zatvor.
49
00:02:02,456 --> 00:02:05,292
Zatvor vlastitog uništenja.
50
00:02:07,628 --> 00:02:09,505
SPIDER-MAN: To čak nema smisla!
51
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
Mislite li možda
možemo koristiti naše "unutarnje" laserske eksplozije?
52
00:02:17,554 --> 00:02:20,766
Ja sam programirao ove botove
učiniti sve što kažem.
53
00:02:20,766 --> 00:02:21,892
Briljantno!
54
00:02:21,892 --> 00:02:24,645
Ovaj put bijeg nije moguć.
55
00:02:24,770 --> 00:02:25,771
U redu, onda.
56
00:02:25,938 --> 00:02:28,649
Dronovi s problemom u stavu,
dođi po mene!
57
00:02:28,982 --> 00:02:31,485
Za njim! Očito!
58
00:02:31,735 --> 00:02:33,362
ovdje gore!
59
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
Ovdje!
60
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Presporo!
61
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
Prestani s jurnjavom,
62
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
i počnite s miniranjem, botovi!
63
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Ne!
64
00:02:42,788 --> 00:02:44,289
Vi biste mi trebali biti prijatelji.
65
00:02:47,960 --> 00:02:51,463
Ne, ne, ovo nije idealno
u najmanjoj mjeri.
66
00:02:51,463 --> 00:02:53,382
- SPIDER-MAN: Pljusak!
-"Splat"?
67
00:02:56,218 --> 00:02:57,678
To nikad ne stari.
68
00:02:59,763 --> 00:03:00,931
Zaustavi sve.
69
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
prigovaram!
70
00:03:04,685 --> 00:03:06,395
Prigovarati čemu, g. Parker?
71
00:03:06,395 --> 00:03:08,272
Nema se što prigovoriti.
72
00:03:08,522 --> 00:03:09,940
Ali... Tako je.
73
00:03:10,065 --> 00:03:12,109
Jer imam dokaz za ovu vožnju
74
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
taj Max Modell
nije samo sjajan ravnatelj,
75
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
ali i veliki čovjek.
76
00:03:16,738 --> 00:03:18,073
šališ se
77
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Već smo imali više svjedoka
i dokazi
78
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
dokazujući da Modell
je opasnost za ovu školu
79
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
i treba ga ukloniti.
80
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Vrijeme je da se donese presuda.
81
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Ne, vrijeme je za slušanje
na dodatno posebno svjedočanstvo
82
00:03:29,251 --> 00:03:32,087
od jednog od najistaknutijih
znanstveni umovi svijeta,
83
00:03:32,087 --> 00:03:33,172
dokazujući da Max,
84
00:03:33,172 --> 00:03:36,133
čak i ako je pogriješio
sa V-252 simbiotom,
85
00:03:36,258 --> 00:03:39,344
nije imao ništa osim najboljeg
namjera u Horizon High.
86
00:03:39,720 --> 00:03:41,471
Anya, pusti snimku, molim te.
87
00:03:45,851 --> 00:03:48,854
Unatoč našoj spornoj povijesti,
88
00:03:48,854 --> 00:03:52,024
čak i ja moram priznati
Modell nije samo genij,
89
00:03:52,024 --> 00:03:54,943
ali i barometar
znanstvenog morala.
90
00:03:55,235 --> 00:03:57,112
Da, otpustio me,
91
00:03:57,112 --> 00:03:59,656
ali sada shvaćam da sam to zaslužio.
92
00:03:59,907 --> 00:04:01,825
Bila je to jedna od mnogih radnji koje je poduzeo
93
00:04:01,825 --> 00:04:03,285
kako bi zaštitio svoje učenike,
94
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
koji su mu uvijek na prvom mjestu,
95
00:04:05,621 --> 00:04:08,498
čak i kad nisam mogao shvatiti
takav način razmišljanja.
96
00:04:08,498 --> 00:04:11,710
Zapravo, nisam mogao
spasio tog učenika, Alekseja,
97
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
da nije bilo Modellovog razvoja
98
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
neuro-korteksa.
99
00:04:15,088 --> 00:04:17,049
Briljantan komad tehnologije.
100
00:04:17,257 --> 00:04:19,843
Bez toga, taj jadni student
ostao bi
101
00:04:19,843 --> 00:04:23,472
u tom užasnom obliku nosoroga zauvijek.
102
00:04:23,639 --> 00:04:26,350
Opa, nikad nisam pomislio
naišao bi na Maxa.
103
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Ni ja.
104
00:04:28,352 --> 00:04:30,938
Ali njegova evidencija je neosporna.
105
00:04:30,938 --> 00:04:35,484
Modellovi postupci spasili su više života
nego što itko u ovom gradu shvaća.
106
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Eto ga.
107
00:04:37,277 --> 00:04:40,405
Otto Octavius, pok
svjetski poznati genije,
108
00:04:40,405 --> 00:04:42,783
koji nekad nije podnosio Maxa Modella,
109
00:04:43,033 --> 00:04:46,703
hvaleći njegovu briljantnost,
važnosti i morala.
110
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
Jednostavno ga ne možete otpustiti.
111
00:04:48,580 --> 00:04:50,999
Ovoj školi treba Max kao ravnatelj.
112
00:04:51,333 --> 00:04:52,876
Teško mi je povjerovati
113
00:04:52,876 --> 00:04:55,003
školski odbor će preuzeti riječ
114
00:04:55,003 --> 00:04:56,839
poznatog super kriminalca.
115
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
Ali Otto se reformirao!
116
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
Pomogao je spasiti New York
od lešinara,
117
00:05:00,634 --> 00:05:02,511
i ne samo to, bio mi je prijatelj.
118
00:05:03,512 --> 00:05:04,763
Jedan od mojih najboljih prijatelja!
119
00:05:05,222 --> 00:05:09,142
Poštedi me pokušaja
u spašavanju ugleda Otona Octaviusa.
120
00:05:09,434 --> 00:05:11,645
Jednom je vodio tim superzlikovaca.
121
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
Max Modell je otpustio Octaviusa samog.
122
00:05:15,065 --> 00:05:18,318
Pa, naravno, Otto je griješio,
ali na kraju...
123
00:05:18,318 --> 00:05:20,696
Došao si na red! Sada je moj.
124
00:05:21,071 --> 00:05:25,075
Tuženik je odbio zaposliti ljude
koji dovodi učenike u opasnost,
125
00:05:25,325 --> 00:05:28,203
ali njegovi vlastiti eksperimenti su upravo to,
126
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
opasno.
127
00:05:29,913 --> 00:05:33,584
Njegov rad s V-252 skoro mi je oduzeo život.
128
00:05:33,876 --> 00:05:36,753
Ti si taj koji je ušao
moj laboratorij bez ovlaštenja!
129
00:05:36,753 --> 00:05:40,674
Jer sam imao razloga vjerovati
sudjelovali ste u nedopuštenim eksperimentima!
130
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
I bila sam u pravu.
131
00:05:43,343 --> 00:05:45,637
Imao sam sreće što sam preživio taj dan,
132
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
ali jednog dana, netko neće biti,
133
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
i previše me briga
o učenicima ove škole
134
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
da se to dogodi.
135
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Ako je to zadnje
današnjeg svjedočanstva,
136
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
ploča će sada uzeti
trosatni odmor.
137
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
Kad se vratimo,
donijet ćemo svoju presudu.
138
00:06:06,783 --> 00:06:08,035
Gotovo je.
139
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Ne možemo odustati.
140
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Ali sve smo probali.
141
00:06:11,997 --> 00:06:14,541
Stvarno sam mislio o toj snimci
Otto bi upalio.
142
00:06:14,917 --> 00:06:15,959
Oprostite, djeco,
143
00:06:16,168 --> 00:06:18,378
ali izgleda kao
ti si na krivoj strani povijesti
144
00:06:18,378 --> 00:06:19,463
na ovom.
145
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
Nisu stigli
presuda još, Connors.
146
00:06:21,757 --> 00:06:23,091
Još ima nade.
147
00:06:23,091 --> 00:06:24,301
Oh, Peter.
148
00:06:24,760 --> 00:06:26,553
Jadni, naivni Petar.
149
00:06:26,803 --> 00:06:30,390
Završio je, a kad Max bude otpušten,
150
00:06:30,682 --> 00:06:31,975
to će dodati težinu koja mi je potrebna
151
00:06:31,975 --> 00:06:34,937
podnijeti kaznene prijave
za bezobzirno ugrožavanje.
152
00:06:35,270 --> 00:06:37,940
Neću zaboraviti
opasnost u koju me doveo.
153
00:06:38,815 --> 00:06:41,985
Connors će iskoristiti ovo saslušanje
izgraditi kazneni slučaj?
154
00:06:42,361 --> 00:06:43,987
Max bi mogao otići u zatvor.
155
00:06:47,324 --> 00:06:49,076
Oprostite, časni sude?
156
00:06:49,576 --> 00:06:52,120
Ja nisam sudac, Peter,
ali što ti mogu pomoći?
157
00:06:52,454 --> 00:06:55,749
Uh, moji prijatelji i ja
samo smo pričali, i dobro,
158
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
zabrinuti smo za Maxa.
159
00:06:58,377 --> 00:07:00,629
Mora postojati način
zadržati ga ovdje u Horizontu.
160
00:07:01,129 --> 00:07:04,716
Nažalost, nije mi dopušteno
savjetovati stranke o njihovim predmetima.
161
00:07:07,135 --> 00:07:10,055
Ali priča o Maxu koji pomaže tom jadnom dječaku
162
00:07:10,055 --> 00:07:12,766
koji je bio okrenut
u Rhino je bio inspirativan.
163
00:07:13,016 --> 00:07:15,853
Možda ako taj dječak
trebali biti posljednje svjedočanstvo
164
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
u Maxovo ime, to bi moglo utjecati na ploču.
165
00:07:19,147 --> 00:07:22,025
Da! Aleksej. To je tako dobra ideja.
166
00:07:22,234 --> 00:07:23,527
Idem po njega i dobro smo.
167
00:07:23,986 --> 00:07:26,947
Pusti pauze, Pete.
Aleksej je bolestan ili tako nešto.
168
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
Nije bio na nastavi otprilike tjedan dana.
169
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
U redu, dobro, onda ću ga samo nazvati.
170
00:07:34,997 --> 00:07:36,915
Ili ću jednostavno otići do njegove kuće.
171
00:07:38,709 --> 00:07:40,043
Ima li koga kod kuće?
172
00:07:40,794 --> 00:07:41,920
Zdravo?
173
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
Oh, što god ovo bilo, ovo je loše.
174
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
"Aleksej, evo broja
u bakinu kolibu.
175
00:07:48,886 --> 00:07:50,095
"Ostavio sam ti sve popravke
176
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
"za sendviče s maslacem od kikirikija i želeom.
177
00:07:51,805 --> 00:07:54,057
“Samo treba doći do kruha
i maslac od kikirikija.
178
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
"S ljubavlju, mama. P.S. Ponestaje nam želea."
179
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
To objašnjava gdje je njegova mama,
180
00:07:59,146 --> 00:08:00,898
ali zašto nema maslaca od kikirikija?
181
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
A gdje je Aleksej?
182
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Laptop je još uvijek ovdje,
pa ovo nije bila pljačka.
183
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
Što se događa?
184
00:08:08,155 --> 00:08:09,907
U redu, gdje je aplikacija za traženje telefona?
185
00:08:11,325 --> 00:08:13,827
On je na dokovima East Rivera.
186
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
Trebala bi vječnost da dođemo do...
187
00:08:16,622 --> 00:08:18,916
za nekoga tko nije Spider-Man.
188
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Aleksejev stan je provaljen?
189
00:08:22,252 --> 00:08:23,837
Da, ali pratio sam njegov telefon.
190
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
U kakvoj god nevolji bio,
191
00:08:25,589 --> 00:08:28,008
Izvući ću ga i vratiti u Horizont
što prije.
192
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
Aleksejev telefon?
193
00:08:34,932 --> 00:08:36,058
Ovo je čudno.
194
00:08:36,058 --> 00:08:37,726
Ah, oh!
195
00:08:38,393 --> 00:08:40,646
Pa pomozi mi,
ako opet budu leteći roboti...
196
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
Aleksej?
197
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
Ponovno si postao Nosorog?
198
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
Sad mi je jasno zašto nisi bio u školi.
199
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Primjetno je.
200
00:08:55,202 --> 00:08:56,537
Ah, opa!
201
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
Vau, vau. Izgled.
202
00:08:58,247 --> 00:08:59,665
Ne znam kako se ovo dogodilo...
203
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
Ali Max te može vratiti u normalu.
204
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Aleksej, znam da si unutra.
205
00:09:10,342 --> 00:09:12,553
Neka vam tip u paukovom odijelu pomogne.
206
00:09:12,553 --> 00:09:15,138
U redu.
207
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
Pretpostavljam da niste zainteresirani za pomoć!
208
00:09:28,777 --> 00:09:30,404
Sef. ha?
209
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
Oh!
210
00:09:33,615 --> 00:09:35,367
Odustajanje?
211
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
Pretpostavljam da je to ne!
212
00:09:39,371 --> 00:09:43,083
pokušat ću
da ovo ne shvatim osobno!
213
00:10:11,862 --> 00:10:13,906
Konačno. Jeste li našli Alekseja?
214
00:10:13,906 --> 00:10:16,867
Pa, da, ali postoji mali problem.
215
00:10:17,284 --> 00:10:18,994
- On je Rhino.
- Opet?
216
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Kako se to dogodilo?
217
00:10:20,621 --> 00:10:21,914
Nisam imao priliku pitati.
218
00:10:22,414 --> 00:10:24,958
Također ima te čudne sjajne oči,
219
00:10:25,209 --> 00:10:27,169
kao, oči za kontrolu uma.
220
00:10:27,628 --> 00:10:30,923
Dakle, ne samo da je Aleksej u nevolji,
gotovo je za Maxa.
221
00:10:30,923 --> 00:10:32,758
Nemamo više nikoga da ga brani.
222
00:10:33,217 --> 00:10:35,093
Ako uspijem vratiti Rhinoa u Horizont,
223
00:10:35,093 --> 00:10:37,804
možemo ga izliječiti pred školskim odborom
vraća se u sesiju.
224
00:10:38,096 --> 00:10:39,598
A kako ćemo to učiniti?
225
00:10:39,598 --> 00:10:42,351
Neuro-korteks
koji ga je prošli put izliječio je uništen.
226
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
Ali još uvijek imamo sva Maxova istraživanja.
227
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
Možemo ponoviti niz.
228
00:10:46,772 --> 00:10:49,233
Ne bez
obrnuti inženjering bez obzira na serum
229
00:10:49,233 --> 00:10:51,026
pretvorio Alekseja natrag u nosoroga,
230
00:10:51,568 --> 00:10:53,195
a sumnjam da nosi ikakvu.
231
00:10:53,445 --> 00:10:56,198
Ako se dobro sjećam,
Nosorozi nemaju džepove.
232
00:10:56,698 --> 00:10:58,992
Nadam se da ima seruma
kamo god da me vodi.
233
00:10:59,701 --> 00:11:01,245
Zvuči kao dugačak pokušaj.
234
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Čovječe, to je najbolja ideja koju imam.
235
00:11:03,872 --> 00:11:05,541
Imam bolju. Dolazim pomoći.
236
00:11:05,541 --> 00:11:07,709
Ne, ne! Ako će sve ovo uspjeti,
237
00:11:08,001 --> 00:11:11,672
Trebam te, Gwen i Anya
prenamijeniti Maxovo istraživanje lijeka.
238
00:11:11,797 --> 00:11:13,340
Pričaj kasnije. Ja ulazim.
239
00:11:14,216 --> 00:11:16,885
Dakle, moramo vući
sva Maxova istraživanja lijeka za nosoroga
240
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
jer će se Peter vratiti
uskoro s Aleksejem,
241
00:11:19,096 --> 00:11:21,098
koji je, kao što rekoh, opet Rhino.
242
00:11:21,473 --> 00:11:24,393
Kako je Peter Parker
hoćeš li vratiti Rhino ovamo?
243
00:11:24,643 --> 00:11:27,104
Dobar poziv, Anya. Moramo mu pomoći.
244
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Spidey Team stil.
245
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Da. Jesam li rekao Peter?
246
00:11:32,192 --> 00:11:33,610
Mislim na Spider-Mana.
247
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Kad je Pete shvatio
bio je to problem s Rhinom,
248
00:11:37,823 --> 00:11:40,868
nazvao je Spideya,
koji je daleko jači i korisniji,
249
00:11:40,993 --> 00:11:43,954
ali ono što trebamo učiniti
nije postavljati toliko pitanja,
250
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
pokrenuti Maxovo istraživanje,
251
00:11:45,581 --> 00:11:47,291
i provjerite jesu li računala spremna.
252
00:11:48,709 --> 00:11:50,043
Ako ti tako kažeš.
253
00:11:54,673 --> 00:11:57,885
Da, sve ide kako treba
tvom briljantnom planu,
254
00:11:58,093 --> 00:12:01,763
a Modell će uskoro
biti izvan Horizonta, zauvijek.
255
00:12:02,723 --> 00:12:04,975
SPIDER-MAN: S jedne strane,
Drago mi je tlo ovdje dolje
256
00:12:04,975 --> 00:12:06,602
dovoljno je kašast da ostavlja tragove.
257
00:12:06,602 --> 00:12:09,021
S druge strane... Uf.
258
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
Morat ću baciti ove čarape.
259
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
Aleksej!
260
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Da.
261
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
Pretpostavljam da ako može držati nosoroga,
može zaustaviti pauka.
262
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
Pčele? Čekaj, ovdje dolje?
263
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Rekao bih da je to čudno,
264
00:12:29,541 --> 00:12:32,211
ali ja sam paukova osoba
prateći osobu nosoroga,
265
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
pa tko sam ja da sudim?
266
00:12:34,046 --> 00:12:36,215
Mora postojati način
otvoriti ove kaveze.
267
00:12:37,341 --> 00:12:38,342
huh
268
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
Znate li vi pčele nešto što ja ne znam?
269
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
Šakalovi serumi?
270
00:12:56,151 --> 00:12:59,071
Šakal je bio taj koji je pretvorio Alekseja
u Rhino na prvom mjestu,
271
00:12:59,571 --> 00:13:01,365
ali je nestao više od godinu dana.
272
00:13:01,949 --> 00:13:05,994
Vau, ovo mjesto je prava košnica
kriminalističke znanosti.
273
00:13:06,328 --> 00:13:07,663
Shvaćaš? Košnica?
274
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Ah, nema nikoga u blizini
za one dobre.
275
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
hajde Rhino serumi.
276
00:13:15,879 --> 00:13:17,464
Vau! Šakal?
277
00:13:18,006 --> 00:13:19,550
Ažurirao si svoju garderobu ili tako nešto?
278
00:13:19,883 --> 00:13:21,426
Šakal? Ha!
279
00:13:22,511 --> 00:13:24,221
I opet ide spavanje.
280
00:13:26,390 --> 00:13:27,474
U redu.
281
00:13:27,474 --> 00:13:30,018
To je stvarno čudno ponašanje pčela.
282
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
Oh, što, ništa? Huh, težak roj.
283
00:13:36,817 --> 00:13:40,070
Znao sam da će ovaj laboratorij uspjeti
svi moji snovi se ostvaruju,
284
00:13:40,404 --> 00:13:43,782
ali nikad nisam mislio
Ulovio bih samog Spider-Mana u zamku
285
00:13:43,782 --> 00:13:44,867
unutar njega.
286
00:13:46,243 --> 00:13:48,287
Imaš stvarno čudne snove!
287
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
Pusti! Mrzim ovo!
288
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
Odzuji, hoćeš li?
289
00:13:59,047 --> 00:14:00,132
Odluči se.
290
00:14:00,132 --> 00:14:01,383
Jeste li vi čovjek od pčela
291
00:14:01,383 --> 00:14:03,635
ili samo hrpa pčela
pretvarati se da si muškarac?
292
00:14:04,136 --> 00:14:05,637
Ima li razlike?
293
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Čovječe, baš si me oduševio.
294
00:14:10,517 --> 00:14:12,269
A što želite s Rhinom?
295
00:14:12,269 --> 00:14:16,398
Znate li koliko bi ljudi platili
vidjeti kako se pauk čudovište bori?
296
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
Zašto bih to znao?
297
00:14:18,483 --> 00:14:20,944
Pokušavaš me srušiti?
298
00:14:21,195 --> 00:14:23,572
Mojoj prijateljici se to ne bi svidjelo.
299
00:14:23,864 --> 00:14:26,158
Kao da imate bilo koji...
300
00:14:26,158 --> 00:14:27,409
Aah! Aah!
301
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
U redu, tvrdi diskovi
302
00:14:30,204 --> 00:14:32,414
s Maxovim sekvenciranjem genoma
analize su montirane,
303
00:14:32,789 --> 00:14:34,791
i serum je spreman za sintetiziranje.
304
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Koliko vremena imamo
305
00:14:36,168 --> 00:14:38,003
pred školskim odborom
je ponovno na sesiji?
306
00:14:39,213 --> 00:14:40,964
Mislim da nijedan.
307
00:14:44,134 --> 00:14:47,346
Imali smo vremena razgovarati o slučaju
pokrenule obje strane,
308
00:14:47,346 --> 00:14:49,765
a ako ih više nema
karakterni svjedoci,
309
00:14:50,015 --> 00:14:51,642
mi ćemo donijeti svoju presudu.
310
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
Ako se svidi školskom odboru,
311
00:14:53,268 --> 00:14:55,562
obrana ima još jednog svjedoka.
312
00:14:56,230 --> 00:14:57,523
A tko je to?
313
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
Da, tko je to?
314
00:15:00,526 --> 00:15:02,152
Uh, ja.
315
00:15:03,987 --> 00:15:06,323
Ako je to doista iskreno svjedočanstvo
koji vam je potreban
316
00:15:06,323 --> 00:15:09,159
tako da Max može zadržati svoj posao,
onda sam ja tvoj tip.
317
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
Jer Max Modell je više
nego mi samo profesor.
318
00:15:12,621 --> 00:15:14,540
On je prijatelj koji radi sedam dana u tjednu
319
00:15:14,540 --> 00:15:16,750
najukusnija jagoda
i frape od banane
320
00:15:16,750 --> 00:15:17,835
u New Yorku.
321
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
Da li ova škola stvarno
želite nekoga izgubiti
322
00:15:19,795 --> 00:15:21,129
s takvim skupom vještina?
323
00:15:21,421 --> 00:15:25,467
Ovdje se ne radi o čovjekovim sposobnostima
pomiješati voće i led, Morales.
324
00:15:25,717 --> 00:15:27,970
Činjenica da je tako
mislite da se smoothieji prave
325
00:15:27,970 --> 00:15:29,137
dokazuje moj stav.
326
00:15:29,513 --> 00:15:30,639
Ova škola treba Maxa.
327
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Znam da znam.
328
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
Da nije bilo Maxa Modella,
329
00:15:34,518 --> 00:15:36,436
onda ne bih otišla
na zimski bal,
330
00:15:36,812 --> 00:15:38,146
jer nisam znala plesati,
331
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
i ispovjedaonica,
332
00:15:40,023 --> 00:15:42,901
Max me naučio kako se radi
moj svjetski poznati robot.
333
00:15:43,235 --> 00:15:44,236
Provjerite.
334
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
- Evo nas.
- Oh, ne.
335
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Aleksej, stani!
336
00:16:00,544 --> 00:16:02,129
Ne moraš ga slušati.
337
00:16:02,629 --> 00:16:04,423
Srušite ga!
338
00:16:05,924 --> 00:16:08,552
Swarm tip sigurno koristi
nekakav signal za kontrolu...
339
00:16:08,969 --> 00:16:10,012
Aah!
340
00:16:10,220 --> 00:16:11,221
Aah!
341
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
Nemoj stati, Rhino. Nokautiraj ga.
342
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
Stvarno mi želiš dati
taj serum, zar ne?
343
00:16:16,310 --> 00:16:17,436
Ne radi se o meni.
344
00:16:17,561 --> 00:16:20,105
Radi se o onome što moja publika želi vidjeti.
345
00:16:21,940 --> 00:16:23,192
Vau!
346
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Dobro. Vrlo dobro.
347
00:16:49,134 --> 00:16:50,511
Aah!
348
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
SPIDER-MAN: Što je to, Swarm?
349
00:16:53,180 --> 00:16:56,058
Korištenje vlastite tehnologije
protiv tebe je bila briljantna ideja?
350
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
potpuno se slažem,
351
00:16:58,227 --> 00:17:00,187
a sada Rhino i ja imamo nešto
obaviti.
352
00:17:01,313 --> 00:17:02,314
Brzo.
353
00:17:05,442 --> 00:17:08,570
Šteta što me nisu ugrizli
radioaktivnim viličarom.
354
00:17:09,154 --> 00:17:12,241
I štoviše,
Max zna promijeniti gumu.
355
00:17:12,241 --> 00:17:13,492
To je izgubljena umjetnost,
356
00:17:13,992 --> 00:17:16,787
a nisam ni spomenuo
njegove vještine potkove.
357
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
On je kao Babe Ruth od potkova.
358
00:17:19,623 --> 00:17:22,000
i...
359
00:17:22,960 --> 00:17:24,795
Pa, mrzim te ostaviti na cedilu,
360
00:17:24,795 --> 00:17:26,255
ali nekako moram prihvatiti ovaj poziv.
361
00:17:26,797 --> 00:17:27,881
Hvala bogu.
362
00:17:27,881 --> 00:17:30,425
Iskaz svjedoka je konačno završen,
363
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
- tako da sada možemo prijeći na...
- Završeno?
364
00:17:32,427 --> 00:17:38,559
Nema šanse, jer Anya Corazon
ima nešto što želi reći.
365
00:17:39,059 --> 00:17:40,561
Anya, ti si na redu.
366
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Hej, spremni smo.
367
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Donosiš li Alekseja i serum?
368
00:17:46,275 --> 00:17:48,610
Radim na tome!
369
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Također, Max reciklira,
370
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
što je nešto
što bi svatko trebao učiniti,
371
00:17:52,906 --> 00:17:54,283
ali ne čine svi.
372
00:17:56,952 --> 00:17:58,287
Mmm, mmm!
373
00:17:58,662 --> 00:18:00,330
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
374
00:18:00,706 --> 00:18:03,208
Zato sam napisao ovu pjesmu za njega,
375
00:18:03,208 --> 00:18:06,295
a ja ću to sada izvesti, a capella.
376
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
♪ Max, on stvarno zna
kako baciti tu plastiku ♪
377
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
♪ U plavoj kanti ♪
378
00:18:13,051 --> 00:18:16,138
Budući da je reciklirač, nikada ne baca smeće.
379
00:18:16,138 --> 00:18:18,473
On je najbolji momak...
380
00:18:18,932 --> 00:18:20,058
tip okolo!
381
00:18:23,437 --> 00:18:24,605
Dobio sam tvoju poruku, Miles.
382
00:18:24,605 --> 00:18:26,106
Hvala što nam pomažeš, Spider-Mane.
383
00:18:26,273 --> 00:18:29,234
Da, čuo sam da je Max u nevolji.
Nema šanse da ne bih pomogao.
384
00:18:29,651 --> 00:18:30,944
Gdje je Peter uopće?
385
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
Uh, nemam pojma. Jedva da i poznajem tog tipa.
386
00:18:34,406 --> 00:18:37,701
I mi smo izvršili obrnuti inženjering
ovaj serum u lijek?
387
00:18:37,951 --> 00:18:40,746
Spojevi identificirani.
Kemijska biologija preokrenuta.
388
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Formuliran protuotrov.
Maxovo istraživanje ponovno pogađa.
389
00:18:57,846 --> 00:19:01,058
- Hm, ovo nije Aleksej.
- Ne.
390
00:19:01,058 --> 00:19:03,060
Mora da se roj okrenuo
netko drugi u nosoroga
391
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
- s ovim serumom.
- Tko je Swarm?
392
00:19:05,604 --> 00:19:08,774
Duga priča, ali okrenuo se
tko god je ovo u nosoroga.
393
00:19:09,024 --> 00:19:12,069
Što znači da je Aleksej još uvijek nestao.
394
00:19:12,736 --> 00:19:15,155
A sada je za Maxa stvarno gotovo.
395
00:19:16,949 --> 00:19:18,075
br.
396
00:19:18,325 --> 00:19:19,993
Ostala je još jedna prilika.
397
00:19:20,911 --> 00:19:22,579
Gospođice Corazon, hvala.
398
00:19:22,829 --> 00:19:24,581
I koliko god svi volimo haikue,
399
00:19:24,581 --> 00:19:26,416
Mislim da smo čuli dovoljno svjedočenja.
400
00:19:26,625 --> 00:19:28,627
Vrijeme je za našu presudu.
401
00:19:28,919 --> 00:19:30,379
Ali niste se čuli
402
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
vaš prijateljski susjedski Spider-Man.
403
00:19:32,965 --> 00:19:35,843
Pretpostavljam da ovo možemo dopustiti.
404
00:19:35,843 --> 00:19:38,011
SPIDER-MAN:
Dopustite mi da vam pričam o herojima.
405
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
Kad je riječ o ljudima
koji riskiraju svoje živote da zaštite ovaj grad,
406
00:19:41,014 --> 00:19:43,016
Ne mislim da je previše
nategnuto reći
407
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
Ja sam stručnjak za tu temu.
408
00:19:44,852 --> 00:19:47,688
Vidiš, mogao bih biti superheroj
koji brani Manhattan
409
00:19:47,688 --> 00:19:48,814
i Horizont High,
410
00:19:49,231 --> 00:19:53,735
ali Max je heroj
to me uvijek iznova spašavalo.
411
00:19:54,361 --> 00:19:56,905
Tko je štitio studente
dok sam pobijedio Ghosta?
412
00:19:57,364 --> 00:19:58,365
Maks.
413
00:19:58,365 --> 00:20:00,492
Jesi li mi čuvao leđa kad je Šakal napao?
414
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Maks.
415
00:20:01,869 --> 00:20:04,454
Tko je tvojima istinski pomogao
spasiti grad od Vulturea?
416
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Pogađate.
417
00:20:06,540 --> 00:20:09,835
I dok je Max dokazao da jest
herojski kao i svaki osvetnik,
418
00:20:10,127 --> 00:20:12,171
i zapamti, znam sve Osvetnike.
419
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
Max je više od toga.
420
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
On je očinska figura
cijelom Horizon High
421
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
pa čak i ja.
422
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
I nemojmo se zavaravati.
Svi griješimo.
423
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Ne smijemo dopustiti jednu iskrenu pogrešku
424
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
napravljen samo u pokušaju
pomoći čovječanstvu
425
00:20:26,685 --> 00:20:30,397
zasjeniti cijelu karijeru
spektakularnog humanitarca.
426
00:20:31,064 --> 00:20:32,107
Mislim da se svi možemo složiti
427
00:20:32,107 --> 00:20:34,610
da treba definirati ljude
po dobru koje su iznijeli
428
00:20:34,610 --> 00:20:37,696
u svijet,
ne njihovim vrlo malo grešaka.
429
00:20:39,072 --> 00:20:41,033
Uklanjanje Maxa Modella iz Horizonta
430
00:20:41,033 --> 00:20:43,076
ne bi samo
biti greška za školu,
431
00:20:43,076 --> 00:20:45,162
bio bi to gubitak za ovaj grad
432
00:20:45,829 --> 00:20:47,122
i svijet.
433
00:20:51,084 --> 00:20:54,004
Oh, moj, moj, moj. Spider-Man.
434
00:20:54,171 --> 00:20:56,715
Što misliš koliko je odbor glup?
435
00:20:57,257 --> 00:20:58,383
o cemu pricas
436
00:20:58,592 --> 00:21:01,345
Spider-Manov herojski govor
u obranu Maxa Modella
437
00:21:01,345 --> 00:21:05,015
je nebitno jer
Spider-Manu se ne može vjerovati.
438
00:21:05,682 --> 00:21:07,184
Vau, žao mi je. Što?
439
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
tako je.
440
00:21:08,352 --> 00:21:11,730
Spider-Man je jednako kriv
za Modellove zločine.
441
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Uostalom,
442
00:21:13,690 --> 00:21:16,944
bio je suučesnik Maxa Modella
od početka,
443
00:21:16,944 --> 00:21:20,781
pomažući mu u njegovim najgnusnijim
i opasne aktivnosti.
444
00:21:21,240 --> 00:21:22,950
Kako to znaš?
445
00:21:23,242 --> 00:21:25,661
Jer Spider-Man nije nitko drugi
446
00:21:25,661 --> 00:21:27,955
nego asistent u laboratoriju Maxa Modella,
447
00:21:28,497 --> 00:21:30,082
Peter Parker!