1
00:00:03,587 --> 00:00:05,797
SPIDER-MAN: <i>Ja bih nazvao
ovo je noćna mora,</i>

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,425
<i>ali loš san je nešto
možete se probuditi iz.</i>

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,469
<i>Invazija simbiota sličnih Venomu</i>

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
{\an8}<i>-zarazio je New York City.</i>

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,681
{\an8}<i>Pogodi tko je jedini heroj
lijevo da ih zaustavi</i>

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,600
{\an8}<i>od preuzimanja
ostatak svijeta?</i>

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,604
{\an8}<i>Da, prezadovoljan sam
i brojčano nadjačao... mene.</i>

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
{\an8}<i>Prije nego što se uspijem usredotočiti
o spašavanju bilo koga drugog,</i>

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,776
{\an8}<i>Moram pronaći tetu May.</i>

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
SPIDER-MAN: Gospođa Parker?

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
Tvoj me nećak poslao da te pronađem!

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,035
Svibanj? nestala.

13
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
{\an8}Nema znakova borbe.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,335
Pauk je tako predvidljiv.

15
00:00:43,335 --> 00:00:44,419
SPIDER-MAN: Dr. Strange.

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,172
To ime ne znači ništa.

17
00:00:47,548 --> 00:00:51,218
Mi smo Vrhovni Symbiote.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,886
Kako ste me našli ovdje?

19
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
Tony Stark je sada jedan od nas.

20
00:00:56,431 --> 00:00:59,351
On zna toliko o tebi,

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Peter Parker,

22
00:01:02,437 --> 00:01:05,566
i o onima koji su ti dragi.

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
Što si učinio s tetom May?

24
00:01:07,192 --> 00:01:08,402
Ako si je povrijedio...

25
00:01:08,402 --> 00:01:11,405
Ne oštećujemo.
Poboljšavamo se.

26
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
Čast je družiti se s nama...

27
00:01:14,867 --> 00:01:18,161
način da budete dio nečega
važnije

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
nego sitna ljudskost.

29
00:01:20,831 --> 00:01:22,499
Nikad me nećete uzeti za domaćina.

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
Nikada se ne bismo ukaljali

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,132
povezujući se s vama sličnim.

32
00:01:30,757 --> 00:01:33,260
Uništio si našeg brata Venoma,

33
00:01:33,719 --> 00:01:37,347
pa ćemo vas potpuno uništiti.

34
00:01:37,347 --> 00:01:38,849
Aah!

35
00:01:40,976 --> 00:01:42,352
Neću ti dopustiti da pobijediš.

36
00:01:42,895 --> 00:01:44,313
Dopusti nam?

37
00:01:44,313 --> 00:01:46,398
Ti si obmanuo čovjeka.

38
00:01:47,608 --> 00:01:51,445
Ti i tvoj jadnik
vrste su izgubile ovaj rat

39
00:01:51,445 --> 00:01:54,698
u trenutku kad smo stigli na tvoj svijet.

40
00:02:08,003 --> 00:02:10,964
Osveta je tako zadovoljavajuća.

41
00:02:11,590 --> 00:02:13,926
SPIDER-MAN: Izgleda
netko preduhitrava.

42
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
Još nisi pobijedio!

43
00:02:21,308 --> 00:02:24,353
Nikad nisi imao priliku, Spider...

44
00:02:24,353 --> 00:02:25,437
Što?

45
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
dolje!

46
00:02:30,108 --> 00:02:31,527
Da, gospodine, stranče, gospodine!

47
00:02:37,115 --> 00:02:39,493
Ne!

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
On je naš!

49
00:02:46,750 --> 00:02:48,794
Bježi, mali!

50
00:02:48,794 --> 00:02:50,045
Da. Već na tome!

51
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
Uhvatite ga!

52
00:02:59,096 --> 00:03:02,599
SPIDER-MAN: Vau! Loši vanzemaljci,
dobra mehanika.

53
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
Moramo ostati
ovdje dolje, daleko od pogleda.

54
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
Srećom po tebe, nitko ne zna
labirint tunela

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
ispod New Yorka bolje od mene.

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,497
Oni su bili moja baza
operacija godinama.

57
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
A tko ste zapravo vi?

58
00:03:27,749 --> 00:03:29,251
Zove se Marc Spector.

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,836
Oh. Drago mi je što smo se upoznali.

60
00:03:30,836 --> 00:03:31,920
- Ja sam...
- znam

61
00:03:31,920 --> 00:03:33,338
hajde Idemo dalje.

62
00:03:34,131 --> 00:03:36,758
U redu. Pa valjda manire
nisu prioritet.

63
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Ostati živ je prioritet.

64
00:03:39,595 --> 00:03:41,263
U redu. Vaši prioriteti su u redu.

65
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Kamo idemo?

66
00:03:42,556 --> 00:03:43,640
Moja sigurna kuća.

67
00:03:43,640 --> 00:03:45,184
A onda ćemo napraviti plan

68
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
okončati ovu invaziju jednom zauvijek.

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Spasiti svijet?

70
00:03:49,021 --> 00:03:52,024
Razjasni ovo, mali.
Svijet je nemoguće spasiti.

71
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
izdrži.

72
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
- Stvarno vjeruješ u to?
- Nije vjerovanje.

73
00:03:56,737 --> 00:03:57,863
Činjenica.

74
00:03:58,030 --> 00:04:00,282
Zato ću se pritajiti
nekoliko godina,

75
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
čekaj da vanzemaljci završe sa Zemljom,

76
00:04:02,451 --> 00:04:03,785
i prijeđite na sljedeći planet.

77
00:04:04,453 --> 00:04:05,746
A ako ne odu?

78
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
Tada živim svoje dane
sigurno pod zemljom.

79
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
Ima i gorih sudbina.

80
00:04:10,667 --> 00:04:13,212
Ako se samo skrivaš ovdje dolje,
zašto si mi pomogao?

81
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
Jer trebam nešto od tebe.

82
00:04:16,340 --> 00:04:18,592
Oh. Mislio sam možda...

83
00:04:18,759 --> 00:04:20,385
Da sam ja nekakav heroj?

84
00:04:20,677 --> 00:04:23,305
Bože, mali, žao mi je što sam te razočarao.

85
00:04:23,555 --> 00:04:25,682
Što ja to imam
možda trebaš?

86
00:04:25,974 --> 00:04:29,728
Moram imati dovoljno
zalihe koje će mi trajati godinama, možda desetljećima.

87
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
Najbolji način za to

88
00:04:31,230 --> 00:04:34,191
je prepadom na siguran
Skladište Stark Industries.

89
00:04:34,316 --> 00:04:36,818
Tako da će mi trebati
vaš kod za šifriranje Avengers.

90
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
Pa, ja zapravo nisam "pravi" osvetnik.

91
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
Iako očito,
postojao je pripravnički program.

92
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
Nikada nisam sastavljao svoj životopis superheroja.

93
00:04:43,116 --> 00:04:44,368
A ako ja...

94
00:04:44,368 --> 00:04:46,119
Imate li kod ili ne?

95
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
Možda.

96
00:04:47,913 --> 00:04:50,249
Ali ja to ne koristim
ukrasti od Tonyja Starka.

97
00:04:51,041 --> 00:04:52,793
Stark više ne postoji.

98
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
opa

99
00:04:59,758 --> 00:05:01,593
Sviđa mi se što ste učinili s mjestom.

100
00:05:01,593 --> 00:05:04,054
Živahno.

101
00:05:04,179 --> 00:05:05,389
Moj telefon?

102
00:05:05,514 --> 00:05:08,058
Linije su zakrčene
od početka invazije.

103
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
Max? jesi dobro

104
00:05:09,810 --> 00:05:12,354
<i>Čuješ li me?
Spider-Man...</i>

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,524
<i>U mojoj kući... Trebam vašu pomoć...</i>

106
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
<i>Rješenje za ovaj nered.</i>

107
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Max? Max?

108
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
S njim je bio simbiot.

109
00:05:22,531 --> 00:05:24,783
Što znači da je vaš prijatelj već domaćin.

110
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
Ili možda zna način kako sve ovo zaustaviti.

111
00:05:27,578 --> 00:05:29,872
Vidite, idemo se dogovoriti, g. Spector.

112
00:05:29,872 --> 00:05:31,665
Vodi me kroz ovaj labirint
ispod grada

113
00:05:31,665 --> 00:05:34,126
tako dobro znaš,
odvedi me do mog prijatelja Maxa,

114
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
i dat ću ti
taj šifrirani kod Osvetnika.

115
00:05:37,337 --> 00:05:40,215
Pametno, mali.
Sve dok dobijem šifru.

116
00:05:40,632 --> 00:05:44,094
Ali ako ćemo ovo učiniti,
onda se bolje opskrbi.

117
00:05:44,720 --> 00:05:47,347
Oružje.
Nije baš moj tip.

118
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Taj kostim...

119
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
to je Moon Knight's.

120
00:05:51,059 --> 00:05:52,394
Čuo sam sve o njemu.

121
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
Nadnaravna snaga i izdržljivost.

122
00:05:55,522 --> 00:05:58,066
Dobio je svoje moći
na drevnoj egipatskoj iskopini... Aah!

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
Ovo je kostim za Noć vještica, mali.

124
00:06:03,780 --> 00:06:07,409
Mjesečev vitez nije stvaran.
On je mit, laž.

125
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
Izgleda li ovo kao laž?
Isti kostim.

126
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
Iste stvari s polumjesecom.

127
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
Ti si Mjesečev vitez.

128
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
Ili možda griješim.

129
00:06:17,419 --> 00:06:19,254
Još jedna riječ o mjesečevom vitezu,

130
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
i naš dogovor otpada. Jasno?

131
00:06:22,174 --> 00:06:24,801
Znaš, živi mi se
u kućištu uz kanalizaciju

132
00:06:24,801 --> 00:06:26,845
nije učinio čuda za vašu osobnost.

133
00:06:27,054 --> 00:06:29,640
Razumijete li?

134
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Da.

135
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
Hajde sada.
Max me treba.

136
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
Što prije možemo doći
ovo rješenje o kojem je Max govorio,

137
00:06:40,275 --> 00:06:42,361
što prije možemo spasiti grad
i pronaći moju tetku.

138
00:06:42,528 --> 00:06:45,280
Zašto gubiš vrijeme
kladiš se na udarce iz daljine, mali?

139
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Ovo nije vaša odgovornost.

140
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
Ako mogu nešto promijeniti, jest.

141
00:06:49,034 --> 00:06:51,245
Moj stric je govorio
da s velikom snagom

142
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
dolazi velika odgovornost.

143
00:06:53,497 --> 00:06:55,832
Da, pa, tvoj ujak je bio budala.

144
00:06:55,832 --> 00:06:58,460
hej Bio je veliki čovjek.

145
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
Čekaj, drži. Slušati.

146
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Oh! Vau.

147
00:07:07,386 --> 00:07:08,971
Samo štakori.

148
00:07:11,598 --> 00:07:14,017
SPIDER-MAN: Zašto ne bi moglo
bili samo štakori?

149
00:07:24,903 --> 00:07:27,990
- Joj, liznula me ta stvar!
- Makni se!

150
00:07:32,160 --> 00:07:33,495
To ih neće zadržati.

151
00:07:33,745 --> 00:07:35,414
Potez!

152
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
Ako su simbioti na štakorima,
mogli bi biti na bilo čemu.

153
00:07:38,333 --> 00:07:40,002
Ostale životinje, insekti...

154
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Da, nisam to shvatio
na svome.

155
00:07:42,421 --> 00:07:43,630
Tako mi je drago što smo zajedno.

156
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
Teško me uvjeriti
Mjesečev vitez nije stvaran

157
00:07:52,222 --> 00:07:54,308
kad nosiš
taj egipatski doohickey.

158
00:07:54,433 --> 00:07:56,226
Zove se Ankh,

159
00:07:56,393 --> 00:07:58,270
a možda je Mjesečev vitez postojao,

160
00:07:58,604 --> 00:07:59,897
ali on to više ne čini.

161
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
Zašto onda zadržati kostim
a oružje?

162
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
Tko odbacuje oružje?

163
00:08:04,526 --> 00:08:06,862
Podižeš glupa pitanja
na oblik umjetnosti.

164
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
Učinimo ovo brzo.

165
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
- Neprijateljska meta!
- Ne neprijateljski.

166
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
Ne neprijateljski!

167
00:08:16,580 --> 00:08:17,998
Max!

168
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
Spider-Man, tako mi je drago
da vidiš da te nisu uhvatili.

169
00:08:22,044 --> 00:08:23,712
Nisam bio siguran da me čuješ,

170
00:08:23,712 --> 00:08:26,215
i nisam znala tko još
mogao bi mi pomoći oko teme.

171
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
- Predmet?
- Razumjet ćeš kad ti pokažem

172
00:08:28,592 --> 00:08:30,093
što je u mom podrumskom laboratoriju.

173
00:08:30,093 --> 00:08:31,303
Neka bude brzo.

174
00:08:31,637 --> 00:08:33,055
Tko je ovaj tip?

175
00:08:33,055 --> 00:08:35,682
Moon Knig... Marc Spector.

176
00:08:36,016 --> 00:08:38,435
Morat ćeš se naviknuti
na njegovu sunčanu narav.

177
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
Što je to?

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Ha! Groot!

179
00:08:47,027 --> 00:08:48,695
Znaš onu stvar?

180
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
SPIDER-MAN: On je moj prijatelj.
Urnebesno, zapravo.

181
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
Tone zabave.

182
00:08:53,534 --> 00:08:56,537
Uh, obično.
Svejedno, on je izvanzemaljac.

183
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
Druga vrsta vanzemaljaca?

184
00:08:58,622 --> 00:09:00,374
Jesam li propustio još jednu invaziju?

185
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
Puno si propustio, kanalizacijo.

186
00:09:02,626 --> 00:09:04,336
Je li Groot onaj koga sam čuo preko telefona?

187
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
Pretjerano je drag
sladoleda, čini se,

188
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
pa sam neke upotrijebio kao mamac.

189
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
- Proučavao sam ga.
- Zašto?

190
00:09:11,176 --> 00:09:14,805
Jer to malo stvorenje
predstavlja našu posljednju, najbolju nadu.

191
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
Ovaj tip je u zabludi kao i ti.

192
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Nešto u Grootovoj DNK

193
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
obrađuje simbiotičku infekciju

194
00:09:21,478 --> 00:09:24,731
drugačijom brzinom od ostalih vrsta...
sporije.

195
00:09:24,731 --> 00:09:25,983
Baci pogled.

196
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
Groot posjeduje nativna antitijela

197
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
koji se odupiru zarazi.

198
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
Pretpostavljam da je njegova stablo-vanzemaljska biologija

199
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
daje mu prednost na neki način.

200
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Očito nedovoljno da to zaustavi,

201
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
ali ako možemo izolirati ta antitijela,

202
00:09:37,619 --> 00:09:38,871
poboljšaj ih...

203
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
Možda bismo mogli obraditi
vrsta anti-otrova,

204
00:09:41,623 --> 00:09:43,917
izliječi infekciju, pobijedi invaziju!

205
00:09:43,917 --> 00:09:47,045
Ako uspijemo doći
glavni laboratorij Svemirske uprave.

206
00:09:47,045 --> 00:09:49,131
Razvili su se
tamo specijalizirana oprema

207
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
dok je radio s originalnim Venomom.

208
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
Odvest ćemo te tamo, Max.

209
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
- Ovdje nema "mi", mali.
- Lijek...

210
00:09:55,387 --> 00:09:57,306
Pogledajte taj svijet vani.

211
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
Čak i ako stvorite lijek,

212
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
kako ćeš ga dobiti
svim tim ljudima?

213
00:10:01,268 --> 00:10:03,395
Misliš li da ćeš pobijediti to ludilo?

214
00:10:03,562 --> 00:10:04,897
Odrasti, hoćeš li?

215
00:10:04,897 --> 00:10:07,733
Ovu nadu tražite vas dva idiota

216
00:10:07,941 --> 00:10:09,610
ne postoji.

217
00:10:10,068 --> 00:10:13,405
Gledaj, Spectore, previše je riskantno
da putujemo iznad zemlje.

218
00:10:13,405 --> 00:10:16,408
Ti si jedini koji može voditi
nas kroz te tunele.

219
00:10:16,408 --> 00:10:19,244
Imali smo dogovor.
Vodim te do tvog prijatelja,

220
00:10:19,369 --> 00:10:21,622
daješ mi
enkripcijski kod Osvetnika.

221
00:10:21,788 --> 00:10:23,916
Održao sam svoj dio pogodbe.

222
00:10:24,124 --> 00:10:25,334
a ti

223
00:10:25,959 --> 00:10:27,544
Moon Knight nikada ne bi odustao.

224
00:10:27,711 --> 00:10:30,839
Ne kad je bilo i trunke nade
mogao bi pobijediti u borbi.

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
- Ne poznaješ me!
- Ah!

226
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
Zašto, ti...

227
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
ti... ti si...

228
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
U pravu si, Marc.

229
00:10:41,141 --> 00:10:42,267
ne poznajem te.

230
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
Pa zašto mi ne kažeš
što te natjeralo da skineš kostim?

231
00:10:45,938 --> 00:10:47,648
pogledaj...

232
00:10:48,440 --> 00:10:50,234
Moon Knight nije uspio zaštititi nekoga

233
00:10:50,234 --> 00:10:51,818
nevjerojatno mu je važno...

234
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
obitelj, njegova jedina obitelj.

235
00:10:56,323 --> 00:10:57,991
I taj ga je neuspjeh slomio,

236
00:10:58,450 --> 00:11:00,035
naučio ga tešku lekciju...

237
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
nema spasa nikome osim sebi.

238
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Herojstvo i ideali su za budale.

239
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
Sve što možemo je preživjeti.

240
00:11:10,295 --> 00:11:11,713
Misliš da si jedina osoba

241
00:11:11,713 --> 00:11:13,215
tko je ikada nekoga iznevjerio?

242
00:11:13,674 --> 00:11:17,177
Moj ujak, onaj o kojem sam ti pričao,
umro je zbog mene.

243
00:11:17,386 --> 00:11:18,929
Ali nisam odustao.

244
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
Koristio sam njegovo sjećanje kao vodič.

245
00:11:21,765 --> 00:11:25,143
Sačuvaj to za svoje memoare.
Daj mi šifru!

246
00:11:34,611 --> 00:11:35,863
Hej, Spectore.

247
00:11:36,363 --> 00:11:38,490
Ako ikada naletite
Mjesečev vitez tamo vani,

248
00:11:39,032 --> 00:11:40,242
reci mu da ga trebamo.

249
00:11:44,663 --> 00:11:46,039
Što sada?

250
00:11:46,540 --> 00:11:48,083
Mogli bismo pokušati otići ispod grada

251
00:11:48,083 --> 00:11:49,877
doći do Uprave za svemir,

252
00:11:50,127 --> 00:11:52,754
ali mogli bismo lutati
u tim tunelima danima.

253
00:11:52,963 --> 00:11:54,423
To je vrijeme koje nemamo.

254
00:11:54,840 --> 00:11:56,758
Pa mislim da ćemo riskirati vani.

255
00:11:57,676 --> 00:11:59,887
Sladak je, zar ne?
Čak i ovako.

256
00:11:59,887 --> 00:12:01,388
Ah! Joj!

257
00:12:01,388 --> 00:12:03,724
Ah! Izgleda kao njegov ugriz
gori je od njegove kore.

258
00:12:14,735 --> 00:12:17,946
Nekoliko putovanja, i trebao sam
sve potrepštine koje će mi trebati za...

259
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Dobro odigrano, vanzemaljci.

260
00:12:30,125 --> 00:12:32,878
Trenutno nisam raspoložen za ovo.

261
00:12:38,800 --> 00:12:41,386
Jednom kad si apsorbiran,

262
00:12:41,386 --> 00:12:44,681
napustit ćeš jadna ograničenja

263
00:12:44,932 --> 00:12:46,391
čovječanstva

264
00:12:46,558 --> 00:12:48,310
daleko iza.

265
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Ne danas, ljigavo.

266
00:12:56,109 --> 00:12:59,279
Nastavi se kretati. Još jedna patrola simbiota
primijećen je kako ide ovuda.

267
00:12:59,696 --> 00:13:00,864
Moje zalihe!

268
00:13:05,118 --> 00:13:06,453
Moramo ići.

269
00:13:10,457 --> 00:13:12,000
Jeste li vi ljudi ludi?

270
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Zašto riskirate svoje živote
za stranca?

271
00:13:15,337 --> 00:13:16,964
Ne biste li i vi učinili isto?

272
00:13:20,843 --> 00:13:22,970
Tražio sam svog nećaka.

273
00:13:22,970 --> 00:13:24,471
On je napredni student znanosti,

274
00:13:24,471 --> 00:13:27,182
onaj koji mi je dao ovo oružje,
i on je nestao.

275
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
A oni?

276
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Našli smo se,

277
00:13:30,519 --> 00:13:33,605
i shvatili jedini način na koji ćemo preživjeti
je ostati zajedno.

278
00:13:33,981 --> 00:13:35,941
Šanse su da je ovaj vaš nećak

279
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
je već preuzeto.

280
00:13:39,611 --> 00:13:41,321
Ne gubim nadu.

281
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
To je slabost.

282
00:13:43,282 --> 00:13:45,951
Ne, to je naša najveća snaga.

283
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Pa čak i ako...

284
00:13:48,537 --> 00:13:50,038
Nikad ne nalazim Petra,

285
00:13:50,581 --> 00:13:51,707
imam ovo.

286
00:13:51,999 --> 00:13:54,209
Ovo oružje ima ogromnu moć.

287
00:13:54,626 --> 00:13:56,378
I kao što je moj muž govorio,

288
00:13:57,004 --> 00:13:59,965
„S velikom snagom
dolazi velika odgovornost."

289
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Što si upravo rekao?

290
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
moj Ben...
volio je davati savjete.

291
00:14:05,846 --> 00:14:08,557
Znao je da ako imate
sposobnost pomaganja drugima,

292
00:14:08,891 --> 00:14:11,393
- morate ga koristiti.
- Da.

293
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
To sam već čuo.

294
00:14:15,022 --> 00:14:17,608
Bena više nema, uzet nam je.

295
00:14:18,567 --> 00:14:21,945
Bilo je vrijeme kada me to natjeralo da poželim
povuci se od svijeta,

296
00:14:22,404 --> 00:14:24,531
ali znam da on to ne bi želio.

297
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
Želio bi da budem jaka.

298
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
sad...

299
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
želiš li i ti biti jaka?

300
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
Svemirska uprava je blizu.

301
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
Oh, ne.

302
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
Bio sam zaključan
u mom laboratoriju tako dugo,

303
00:14:41,173 --> 00:14:43,842
Nisam shvaćao u što se grad pretvorio.

304
00:14:44,510 --> 00:14:46,220
Sve je ovo zbog mene.

305
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
Zbog mojih eksperimenata s Venomom.

306
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
nisi ti kriva

307
00:14:51,016 --> 00:14:52,935
Nema šanse
mogao si znati, Max.

308
00:14:53,143 --> 00:14:55,437
hajde
Sve ovo još možemo promijeniti.

309
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Ne!

310
00:14:59,608 --> 00:15:01,151
Bez opreme,

311
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
nema načina da se obradi anti-otrov.

312
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Možda možemo spasiti nešto od ovoga.

313
00:15:05,614 --> 00:15:07,115
uh...

314
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
Ili ne.

315
00:15:11,620 --> 00:15:15,207
Tu si, Venom-ubojice.

316
00:15:16,834 --> 00:15:19,628
SPIDER-MAN: Oh, super.
Aven-oms sklopiti.

317
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
ha?

318
00:15:23,173 --> 00:15:24,591
Kako ste nas pronašli?

319
00:15:24,925 --> 00:15:28,554
Čarolije mog domaćina
su vas pratili.

320
00:15:28,720 --> 00:15:31,598
Magija je nova za moju vrstu.

321
00:15:31,932 --> 00:15:33,725
Putujemo svjetovima.

322
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Kombiniramo se s domaćinima,

323
00:15:36,395 --> 00:15:38,355
posuditi vještine.

324
00:15:38,897 --> 00:15:42,150
Ali najviše volim ove moći.

325
00:15:42,276 --> 00:15:45,529
Da, pa, kao i heroj
zapravo pripadaju.

326
00:15:46,071 --> 00:15:48,615
Mi smo simbioti.

327
00:15:48,740 --> 00:15:51,159
Takva je naša priroda.

328
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
Ne možete nas kriviti,

329
00:15:53,662 --> 00:15:56,331
ali možemo te kriviti

330
00:15:56,582 --> 00:15:58,917
za uništavanje Venoma...

331
00:15:58,917 --> 00:16:00,794
naš potomak,

332
00:16:00,919 --> 00:16:02,588
naš brat lovac,

333
00:16:02,880 --> 00:16:05,716
naša obitelj!

334
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
Ah...

335
00:16:43,587 --> 00:16:44,713
Ostani ovdje, Max.

336
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
Što radiš ovdje?

337
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Netko mi je rekao da si samo mit.

338
00:16:49,676 --> 00:16:50,886
Mogao bih otići.

339
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
Ne, ne!
Volim mitove!

340
00:16:52,721 --> 00:16:53,972
Pregrupiraju se.

341
00:16:53,972 --> 00:16:55,933
Trebat će više od nas
zadržati ih.

342
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Onda je to dobra stvar
Nisam došao sam.

343
00:17:08,320 --> 00:17:09,988
SPIDER-MAN: Živa je.

344
00:17:13,033 --> 00:17:14,409
To zvučno oružje!

345
00:17:14,743 --> 00:17:16,328
Prepoznajem te komponente.

346
00:17:16,328 --> 00:17:18,080
To je tehnika svemirske uprave...

347
00:17:18,205 --> 00:17:20,749
ista tehnika koju smo se nadali pronaći
ovdje u laboratoriju.

348
00:17:20,749 --> 00:17:22,501
Mogli bismo ga koristiti na Grootu.

349
00:17:22,501 --> 00:17:24,169
Pojačajte njegova prirodna antitijela.

350
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
I smisli lijek.
Ali hoće li uspjeti?

351
00:17:28,340 --> 00:17:29,883
Nećete znati dok ne probate.

352
00:17:29,883 --> 00:17:32,135
Mi ostali ćemo izdržati
simbioti.

353
00:17:32,135 --> 00:17:34,721
- Ali trebaju zvučni pištolj da...
- Treba ti više.

354
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
Pali, Max!

355
00:18:19,183 --> 00:18:21,768
Ja sam Anti-Venom!

356
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Mahune sjemena? Naravno!

357
00:18:25,939 --> 00:18:29,109
Grootova biljna priroda
ispoljava protuotrov na taj način!

358
00:18:51,673 --> 00:18:54,134
bez vas dvoje,
ovaj svijet bi bio izgubljen.

359
00:18:54,593 --> 00:18:56,345
Nismo to učinili sami.

360
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Mnogi hrabri Njujorčani

361
00:18:58,555 --> 00:19:00,265
staviti se na kocku danas.

362
00:19:02,351 --> 00:19:05,312
Ja sam Anti-Venom?

363
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
Ne brini.
Odvest ćemo te kući da se izliječiš

364
00:19:08,440 --> 00:19:10,108
Star-Lord i ostali čuvari.

365
00:19:10,108 --> 00:19:12,194
Onda ćemo skinuti ovaj antiotrov s tebe.

366
00:19:12,486 --> 00:19:15,030
Ja sam Anti-Venom!

367
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
Hej, web-glavo.
Oprosti ako sam te povrijedio.

368
00:19:21,119 --> 00:19:23,288
Idemo se ponekad družiti i uzeti muffin.

369
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
SPIDER-MAN: Definitivno.

370
00:19:24,915 --> 00:19:26,667
Držat ćemo te pri tome, Spidey.

371
00:19:27,417 --> 00:19:29,878
- Vaši prijatelji?
- Valjda jesu.

372
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
SPIDER-MAN: Max?

373
00:19:31,338 --> 00:19:32,923
Sad moram ići.

374
00:19:33,257 --> 00:19:35,217
Moram se uvjeriti da je moj nećak dobro.

375
00:19:35,217 --> 00:19:37,177
Pusti me da idem s tobom.
Čuvaj te.

376
00:19:37,177 --> 00:19:40,097
Nema potrebe. Moji prijatelji ovdje
obećali da će se za to pobrinuti.

377
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
ali ti...

378
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
Jeste li vidjeli put
borila se protiv tih stvari?

379
00:19:44,101 --> 00:19:45,727
- Bit će ona dobro.
- Da.

380
00:19:46,353 --> 00:19:49,940
Pa sam mislio herojstvo
a ideali su bili za budale?

381
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
Onda sam valjda veća budala
nego što sam ikada shvatio.

382
00:19:54,236 --> 00:19:55,362
Pitao si me ranije

383
00:19:55,362 --> 00:19:57,739
zašto sam se držao kostima
i oružje.

384
00:19:57,990 --> 00:19:59,700
I nisi baš odgovorio.

385
00:20:00,033 --> 00:20:01,785
Jer zapravo nisam znala.

386
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Ali pretpostavljam da je ipak bilo

387
00:20:04,079 --> 00:20:06,415
maleni žar nade koji gori ovdje.

388
00:20:06,957 --> 00:20:10,085
I uzelo te je
a tvoja teta da ga pretvori u vatru.

389
00:20:11,211 --> 00:20:13,505
moja teta?
ne znam što...

390
00:20:14,965 --> 00:20:16,508
u redu Da.

391
00:20:17,050 --> 00:20:19,428
Moja teta May je nešto posebno, zar ne?

392
00:20:20,012 --> 00:20:21,305
Takav je i njezin nećak.

393
00:20:23,724 --> 00:20:26,768
S velikom snagom
dolazi velika odgovornost.

394
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Ben Parker je doista bio mudar čovjek.

395
00:20:29,730 --> 00:20:32,608
Kad biste mogli izgubiti nekoga takvog
and keep fighting,

396
00:20:33,275 --> 00:20:34,651
then so can I.

397
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Teta May? doma sam.

398
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
Peter?

399
00:20:42,159 --> 00:20:43,785
Oh, Peter, dobro si.

400
00:20:44,369 --> 00:20:45,579
Was there any doubt?

401
00:20:45,746 --> 00:20:47,539
Bila je to samo invazija vanzemaljaca.

402
00:20:47,915 --> 00:20:49,166
Da, pa...

403
00:20:49,333 --> 00:20:50,876
Ne mogu reći da me nisi upozorio.

404
00:20:51,502 --> 00:20:54,963
Pa ne znam za tebe,
but I'm starving.

405
00:20:55,172 --> 00:20:57,049
Dopusti mi da ti ispričam o noći koju sam proveo.

406
00:20:57,049 --> 00:20:59,885
Možete li me zamisliti kako se borim s vanzemaljcima?

407
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
- Nikada ne biste vjerovali.
- Try me.

408
00:21:02,721 --> 00:21:05,891
Well, there were these
goopy simbiot golubovi...

409
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
I mean, pigeons!

410
00:21:07,684 --> 00:21:09,978
And then we teamed up
s tim herojem, mjesečevim vitezom.

411
00:21:10,145 --> 00:21:12,648
Oh, he's great.
I Spider-Man je također bio tamo.

412
00:21:12,940 --> 00:21:14,358
Spider-Man? Stvarno?

413
00:21:14,775 --> 00:21:17,653
Da, ali možda bih trebao početi
na početku.