1
00:00:04,254 --> 00:00:07,090
Je li se sve to ozbiljno dogodilo?
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,426
Koji? Vanzemaljski dio,
dio super negativca,
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,886
ili čarobni dio?
4
00:00:10,886 --> 00:00:12,888
Bilo što od toga. Sve to.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,057
A sada nije vrijeme za sladoled.
6
00:00:15,057 --> 00:00:18,143
Mmm, ovakve situacije
upravo je vrijeme za sladoled.
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,604
Što sada?
8
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Oboje smo studenti znanosti,
9
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
pa slijedimo znanstvenu metodu.
10
00:00:23,899 --> 00:00:26,276
Proučite činjenice i donesite zaključke.
11
00:00:27,110 --> 00:00:30,572
{\an8}Groot, vanzemaljac na drvetu,
donio upozorenje iz svemira
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,115
{\an8}koje nisi mogao prevesti,
13
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
zatim barun Mordo i AIM
došao da ga uhvati.
14
00:00:34,826 --> 00:00:37,079
čudan!
15
00:00:37,079 --> 00:00:40,415
trebamo vanzemaljsku pomoć u prevođenju
od mađioničara
16
00:00:40,415 --> 00:00:43,502
s potpuno točnim imenom
Doktora Strangea,
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,045
pa je Miles otišao po njega.
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,881
čarobnjaci su sada prava stvar.
19
00:00:47,881 --> 00:00:50,676
Barun Mordo
protjerao Strangea i Milesa
20
00:00:50,801 --> 00:00:52,135
tko zna gdje,
21
00:00:52,135 --> 00:00:54,555
zatim zarobio Groota i teleportirao se.
22
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
moramo spasiti našeg prijatelja
23
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
od bradatog čudaka.
24
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Ah! Mozak me boli.
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
ja znam Ovo je ludo!
26
00:01:03,939 --> 00:01:06,233
Ah, ne, smrzavanje mozga.
27
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Uf, ovaj lješnjak
Hawkeye's-cream je super,
28
00:01:08,819 --> 00:01:11,738
ali, uf, odlazi
čudne čestice u mojim zubima.
29
00:01:11,864 --> 00:01:15,158
To je to. Čudne čestice.
30
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Uh, ne pratim.
31
00:01:18,328 --> 00:01:21,957
Oh, Mordoova teleportacija mora da se potrošila
32
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
neki oblik energije,
čudne čestice, takoreći.
33
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
Ali bilo kakvih tragova bi
već se raspršio.
34
00:01:27,296 --> 00:01:28,922
Jesu li skeneri vašeg oklopa otkrili
35
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
što se događalo u to vrijeme?
36
00:01:30,299 --> 00:01:32,718
Not-Tony, pregledaj povijest skeniranja mog oklopa.
37
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
Je li Mordo izdao
neki neobični energetski potpisi?
38
00:01:35,596 --> 00:01:39,016
NOT-TONY: Sve je to bila neobična energija.
Sačekaj.
39
00:01:41,101 --> 00:01:43,729
Povijest skeniranja otkriva
neidentificirani izboji čestica
40
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
kada se teleportirao.
41
00:01:45,230 --> 00:01:47,024
SPIDER-MAN: Možete li koristiti
satelit Stark
42
00:01:47,024 --> 00:01:49,651
pronaći isti energetski potpis
bilo gdje drugdje na Zemlji?
43
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
NOT-TONY: Dobro razmišljaš, PJs.
44
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
Izgleda da se vide tragovi
na neistraženom otoku
45
00:01:53,780 --> 00:01:55,073
nekoliko milja od obale.
46
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Hej, pogledaj to.
47
00:01:56,658 --> 00:01:58,577
Upravo smo si napravili malo magije.
48
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
To je mjesto gdje AIM mora imati
teleportiran s Grootom.
49
00:02:00,746 --> 00:02:03,540
Ha, a mislio si
sladoled je bio loša ideja.
50
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
Dakle, kako ćemo doći tamo?
51
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
Nadam se da vam je ovo zabavno!
52
00:02:10,088 --> 00:02:12,007
Vau!
53
00:02:13,175 --> 00:02:15,802
Oh. Potpuno pod kontrolom.
54
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
Možda smo pogriješili.
55
00:02:20,933 --> 00:02:22,559
Ne izgleda kao da ovdje nema ničega.
56
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
NOT-TONY: Pobrini se za ažuriranje
tvoja hipoteza, mali?
57
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
Moje eksplozije ne rade ništa!
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,907
Koliko su te stvari teške?
59
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
Nije dovoljno čvrsto!
60
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
Hulk!
61
00:02:45,040 --> 00:02:48,168
SPIDER-MAN: Hvala, Big Green.
Potpuno ga poznajem.
62
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
Smiješno, jer te ne poznajem.
63
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Tko si ti Hulk?
64
00:03:07,855 --> 00:03:10,899
Čvornovat. Međusobno povezana poli-mrežasta konstrukcija.
65
00:03:11,024 --> 00:03:13,902
{\an8}A opet, potpuno sam ga razbio.
66
00:03:14,152 --> 00:03:16,822
Ja tako, tako, tako vladam.
67
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
Hulk, jesi li učinio nešto
68
00:03:18,240 --> 00:03:21,910
sa svojom kosom, licem, rječnikom?
69
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
shvaćam. Znaš Bannera.
70
00:03:25,080 --> 00:03:28,917
On je cool, ali... Hajde!
71
00:03:29,418 --> 00:03:32,087
Spider-Man, upoznaj Amadeusa Choa.
72
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
I on je u pripravničkom programu Osvetnika.
73
00:03:34,590 --> 00:03:36,300
Siguran sam da ste čuli za mene.
74
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Sedma najpametnija osoba na svijetu.
75
00:03:38,635 --> 00:03:40,512
Drago mi je što smo se upoznali, Bug-man.
76
00:03:40,637 --> 00:03:42,973
Ah, Spider-Man, zapravo.
77
00:03:43,098 --> 00:03:44,266
Ista razlika
78
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Jesi li nas pratio, Cho?
79
00:03:45,601 --> 00:03:47,436
Da, nedostajao si kad sam došao
80
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
preuzeti svoju smjenu na tornju.
81
00:03:49,271 --> 00:03:51,815
Na temelju tragova koje ste ostavili,
82
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Mislim da trebamo razbiti neke AIM glave,
83
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
vrati svoje prognane prijatelje nazad,
84
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
i spasiti mali izvanzemaljski oblik života.
85
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
jesam li u pravu
86
00:03:59,489 --> 00:04:02,326
Čekaj, kako ti sve to znaš?
87
00:04:02,451 --> 00:04:04,494
Sedma najpametnija osoba? Nastavi.
88
00:04:04,620 --> 00:04:07,664
Dobre vijesti, ovo je vrlo stara škola.
89
00:04:07,789 --> 00:04:10,375
Nije bežično povezan
bilo kojim drugim sustavima,
90
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
tako da AIM još uvijek ne zna da smo ovdje.
91
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Lijepo, volim zabavu iznenađenja.
92
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
Središte otoka
ima najgušće lišće.
93
00:04:17,174 --> 00:04:19,843
To je najvjerojatnije mjesto
za skrivenu bazu.
94
00:04:19,968 --> 00:04:21,178
sta to radis
95
00:04:21,303 --> 00:04:24,306
Vodeći. To je ono što vođa radi.
96
00:04:24,431 --> 00:04:25,599
SPIDER-MAN: Uf.
97
00:04:25,599 --> 00:04:28,101
Kako si nazvao ovo mjesto?
98
00:04:28,227 --> 00:04:29,353
Prevezeni smo
99
00:04:29,478 --> 00:04:31,980
do verzije iskrivljenog zrcala
naše stvarnosti.
100
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
Zamislite to kao Negativni New York.
101
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Što, kao da je promet odličan,
102
00:04:37,110 --> 00:04:38,362
ali pizza je užasna?
103
00:04:38,487 --> 00:04:39,988
Dobar, zar ne?
104
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
Gore na vrhu.
105
00:04:42,241 --> 00:04:43,617
Ne ostavljaj me na cedilu, doktore.
106
00:04:45,869 --> 00:04:48,664
Da! Vidjeti? Tvoj ogrtač to shvaća.
107
00:04:50,123 --> 00:04:52,960
Isuse, doktore Mrzovoljni,
nisam ja kriv
108
00:04:53,085 --> 00:04:56,713
tvoj prijatelj barun je abrakadabradirao
gdje god je ovo mjesto.
109
00:04:56,839 --> 00:04:58,215
Džepna dimenzija?
110
00:04:58,340 --> 00:05:01,802
Nepoznata carstva
su izvan razumijevanja znanosti.
111
00:05:01,927 --> 00:05:05,764
Točno, ali ozbiljno.
112
00:05:06,348 --> 00:05:07,850
Jednom sam bio poput tebe.
113
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
Kao kirurg, vjerovao sam znanosti
114
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
mogao objasniti sve u svemiru.
115
00:05:11,979 --> 00:05:15,190
Tada sam na neki način bio povrijeđen
koje medicinska znanost nije mogla izliječiti.
116
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
Magija je, međutim, uspjela.
117
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Postoje neke stvari
to znanost jednostavno ne može učiniti.
118
00:05:20,654 --> 00:05:21,697
Čekati.
119
00:05:21,822 --> 00:05:24,032
Prošli smo Daily Bugle
zgrada već.
120
00:05:24,157 --> 00:05:25,617
Kako to opet može biti pred nama?
121
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
Hmm.
122
00:05:35,878 --> 00:05:37,796
A ova stvarnost je zatvorena petlja,
123
00:05:37,921 --> 00:05:40,757
i uzrokuje neku vrstu
magično uplitanje,
124
00:05:41,258 --> 00:05:42,801
što mora biti razlog zašto nisam mogao
125
00:05:42,926 --> 00:05:44,970
ponovno otvoriti portal kroz koji smo došli.
126
00:05:45,095 --> 00:05:46,430
Hoćeš reći da smo zapeli ovdje?
127
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
Recimo samo da je bolje da nisi
128
00:05:48,056 --> 00:05:50,517
bilo kakvih uzbudljivih planova za večeras
natrag na Zemlju.
129
00:05:50,642 --> 00:05:53,187
Zapravo, kladim se
to nije problem.
130
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
Joj!
131
00:05:54,563 --> 00:05:57,107
Postoji li čarolija koja će učiniti
više si opušten za druženje?
132
00:05:57,232 --> 00:05:59,735
Nije da sam ikada pronašao, ne.
133
00:06:00,485 --> 00:06:02,571
Rekao si da imaš
teško sklapati prijateljstva,
134
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
ali čini se da imaš cijelu kulu
135
00:06:04,406 --> 00:06:05,991
to je zabava tinejdžerskih superheroja.
136
00:06:05,991 --> 00:06:08,202
Onaj na koji nisam bio pozvan.
137
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
Samo zato
ostali pripravnici i ja
138
00:06:10,162 --> 00:06:12,789
imaju jednu zajedničku stvar,
ne znači da smo BFF.
139
00:06:12,915 --> 00:06:14,416
Negdje treba početi, zar ne?
140
00:06:14,541 --> 00:06:17,628
Gledaj, ja sam odveden.
Posalu dajem prioritet.
141
00:06:17,753 --> 00:06:21,089
To odbija ljude,
ali me također čini ja.
142
00:06:21,215 --> 00:06:22,758
Ne mogu samo isključiti ono što jesam.
143
00:06:22,883 --> 00:06:25,636
SPIDER-MAN: Naravno da ne,
ali možda imate više toga zajedničkog
144
00:06:25,636 --> 00:06:27,262
s ostalim pripravnicima nego što mislite.
145
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
Lijepo.
146
00:06:30,724 --> 00:06:32,434
Kroz primijenjenu teoriju kaosa,
147
00:06:32,559 --> 00:06:34,811
Naveo sam nas na trag.
148
00:06:34,937 --> 00:06:37,523
SPIDER-MAN: Jesu li to Osvetnici?
pripravnik govori umjesto "ups"?
149
00:06:37,648 --> 00:06:40,567
Daj mi analizu odjeka sonara, Not-T.
150
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
NOT-TONY: Duboki otvor
mogao bi se proteći cijelim otokom.
151
00:06:45,739 --> 00:06:48,116
Možda su pristupni tuneli
u podzemnu bazu.
152
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Samo jedan način da saznamo.
153
00:06:53,080 --> 00:06:54,790
Uf.
154
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
Možda bismo morali biti
malo suptilniji
155
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
ako ćemo se ušuljati unutra
skrivena AIM baza.
156
00:07:04,466 --> 00:07:07,427
Hulkovi ne rade suptilno. Mi razbijamo.
157
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Dobro, učinit ću suptilno.
158
00:07:12,474 --> 00:07:15,602
I bit ću najbolji u tome.
159
00:07:21,817 --> 00:07:23,151
Počevši sada.
160
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Rukovodstvo!
161
00:07:33,120 --> 00:07:34,997
Oh, stavi X u središnji kvadrat.
162
00:07:35,122 --> 00:07:38,083
Nemoj se bratimiti s uzorkom, budalo.
163
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
Ti si gost u ovom laboratoriju, Mordo.
164
00:07:40,252 --> 00:07:41,628
Pokaži malo poštovanja.
165
00:07:41,753 --> 00:07:44,756
Bah, takozvani vrhovni znanstvenik ili ne,
166
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
morate razumjeti
koje mi AIM pruža
167
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
samo manja pomoć.
168
00:07:49,052 --> 00:07:51,889
Čarobnjaštvo baruna Mordoa
osvojit će dan.
169
00:07:52,055 --> 00:07:54,016
Kad bi tvoji salonski trikovi mogli ovo sami,
170
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
već bi uspio.
171
00:07:55,893 --> 00:07:59,104
Biologija ovog primjerka
može otključati samo znanost.
172
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Faza uključivanja završena.
173
00:08:00,898 --> 00:08:02,774
Aktivirati.
174
00:08:04,484 --> 00:08:05,819
Ja sam Groot.
175
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
Izvrsno. Porcija
176
00:08:21,335 --> 00:08:24,129
bitne prirode primjerka
je izvađen.
177
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Prijeđite na drugu fazu.
178
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Ja sam taj koji može
skenirati tunele. Trebao bih biti naprijed.
179
00:08:30,761 --> 00:08:32,679
Zašto misliš da si ti vođa, Cho?
180
00:08:32,804 --> 00:08:34,056
Pa, jedan,
181
00:08:34,181 --> 00:08:36,016
Ja sam gore spomenuti sedmi najpametniji.
182
00:08:36,141 --> 00:08:38,936
I drugo, bio sam pripravnik u Avengeru
duže od tebe.
183
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Do jednog dana. Ovo je moja misija.
184
00:08:41,939 --> 00:08:44,691
Ohladite, dečki.
Napokon nešto stižemo.
185
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Čudi me da ih nema
bilo kakve mine zamke.
186
00:08:48,487 --> 00:08:50,280
Oh, zašto govorim takve stvari?
187
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Ovaj odjeljak je pojačan.
Ne mogu se probiti!
188
00:08:56,828 --> 00:08:58,956
Ne primjećujem ni jednog od vas
189
00:08:58,956 --> 00:09:00,666
više tvrdi da je vođa.
190
00:09:03,836 --> 00:09:07,047
Pa, svi ćemo biti
puno bližih prijatelja.
191
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
Uz takve šale,
192
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
Želim ove zidove
već bi nas samo zgnječio.
193
00:09:10,509 --> 00:09:12,553
Riri, mora postojati sklop zupčanika
194
00:09:12,678 --> 00:09:14,972
uzrokujući pomicanje zidova.
Možete li ga locirati?
195
00:09:18,267 --> 00:09:20,143
Hej, imam nešto!
196
00:09:20,310 --> 00:09:22,479
Čak i ako je to gdje
zupčanici su, pa što?
197
00:09:22,604 --> 00:09:25,399
Rekao sam ti da je pojačan.
Ne mogu probiti.
198
00:09:25,524 --> 00:09:27,818
Ali možete ga otvoriti
malo, zar ne?
199
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
To je sve što mi treba.
200
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
izdrži.
201
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
Brzo razmišljaš, Spidey.
202
00:09:38,078 --> 00:09:39,580
Još nije gotovo. U zaklon!
203
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Moje mreže držale su motor na mjestu,
204
00:09:44,626 --> 00:09:47,504
ali sva ta sila je morala negdje otići,
dakle, bum.
205
00:09:47,629 --> 00:09:48,755
Hvala ti, fiziko.
206
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
Impresivno za bubu.
207
00:09:52,384 --> 00:09:55,637
Možda jednog dana budeš čak
postanite vođa poput mene.
208
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Uf, zašto je to vođa
tako važno za vas oboje?
209
00:09:59,391 --> 00:10:00,767
Čudno je.
210
00:10:01,268 --> 00:10:02,352
Kad ja vodim,
211
00:10:02,477 --> 00:10:04,438
barem znam gdje sam s ljudima.
212
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
I svatko pretpostavlja bitak
Hulk znači da sam glupan.
213
00:10:07,733 --> 00:10:10,611
Volim pokazati da jesam
više nego samo nespretni vol.
214
00:10:10,736 --> 00:10:13,572
Slušaj, najbolji smo
kada radimo zajedno
215
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
kao maloprije.
216
00:10:14,823 --> 00:10:17,117
Ironheart, locirao si mehanizam.
217
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Cho, napravio si rupu.
218
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
I radio si sve "twip, twip."
219
00:10:21,246 --> 00:10:24,416
Da, pa možda manje brinemo
o tome tko je vođa
220
00:10:24,541 --> 00:10:26,084
i usredotočite se na zajednički rad
221
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
da mog prijatelja Groota izvučem odavde živa.
222
00:10:28,504 --> 00:10:31,298
Imam grešku u dijelu četiri
sa sklopom zupčanika.
223
00:10:31,423 --> 00:10:33,926
Iznenađen bilo što
u ovoj staroj bazi uopće radi.
224
00:10:34,051 --> 00:10:35,177
Trebam li provjeriti?
225
00:10:35,302 --> 00:10:37,846
Da, i uzmi par
drugih agenata s vama,
226
00:10:37,971 --> 00:10:39,139
za svaki slučaj.
227
00:10:39,264 --> 00:10:43,352
Meltwid teamstride dire usse!
228
00:10:50,817 --> 00:10:53,529
Mordo, AIM je uložio značajna sredstva
229
00:10:53,654 --> 00:10:56,490
u ovaj projekt. Očekujemo rezultate.
230
00:10:56,615 --> 00:10:58,992
I imat ćeš ih, ali svoju znanost
231
00:10:59,117 --> 00:11:02,579
nije mi dao dovoljno.
Trebam više od uzorka.
232
00:11:02,746 --> 00:11:04,331
Pokrenite drugo vađenje.
233
00:11:04,456 --> 00:11:06,291
ha?
234
00:11:09,586 --> 00:11:11,630
Što rade Grootu?
235
00:11:11,755 --> 00:11:14,258
to je to Smash vrijeme.
236
00:11:14,383 --> 00:11:16,343
Ali što ako te Mordo jednostavno protjera
237
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
kao što je učinio s Doctorom Strangeom i Milesom?
238
00:11:17,970 --> 00:11:19,054
Ono što nam treba ovdje je...
239
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
Kunem se, ako kažeš "suptilnost"...
240
00:11:21,431 --> 00:11:24,476
Stani, možda se Groot može spasiti
i popni se do nas.
241
00:11:24,601 --> 00:11:26,395
ha?
242
00:11:29,982 --> 00:11:33,485
Mmm, mmm.
243
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
SPIDER-MAN: To mora biti
gumb za otpuštanje.
244
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
Ja sam Groot!
245
00:11:54,882 --> 00:11:56,592
Hej, moj sladoled!
246
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
ha? Oh.
247
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
Oh!
248
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
Idioti, bolje ga pripazi.
249
00:12:04,808 --> 00:12:07,060
Mogao je pritisnuti gumb za otpuštanje.
250
00:12:07,186 --> 00:12:08,228
Oh.
251
00:12:08,353 --> 00:12:10,606
Eto, toliko o toj ideji.
252
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
Upravo sam dosegao svoje dnevne korake.
253
00:12:21,867 --> 00:12:24,578
Cho, mislim da nam trebaju novi kostimi.
254
00:12:30,375 --> 00:12:32,044
Ooh, to mora boljeti.
255
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
Gledajte, ja sam znanstvenik.
256
00:12:33,629 --> 00:12:35,547
Možda ti mogu pomoći da nas izvučeš odavde.
257
00:12:35,672 --> 00:12:37,466
Govorimo o nekom obliku energije, zar ne?
258
00:12:37,591 --> 00:12:39,843
Opet smo u carstvu čarobnjaštva.
259
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Morate misliti na znanost i misticizam
260
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
kao odvojeni svjetovi.
261
00:12:44,014 --> 00:12:46,433
Govoreći o stvarima koje su
trebao biti odvojen,
262
00:12:46,558 --> 00:12:49,436
Oscorp ne bi trebao biti tako blizu
na Daily Bugle, zar ne?
263
00:12:54,233 --> 00:12:56,527
Od strane Hoary Hosts of Hoggoth,
264
00:12:56,652 --> 00:12:58,779
Negativni New York se smanjuje.
265
00:12:58,946 --> 00:13:02,741
Zabava se smanjuje kao Ant-Man
ili loše skupljanje kao...
266
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Drugi.
267
00:13:10,749 --> 00:13:12,000
Oh, čovječe.
268
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Ovaj kostim jednostavno ne može
sadržavati moju nevjerojatnost.
269
00:13:15,379 --> 00:13:18,257
SPIDER-MAN: U redu je.
Još nešto trebaš učiniti,
270
00:13:18,257 --> 00:13:20,551
i svidjet će ti se.
271
00:13:20,676 --> 00:13:25,013
Meltwid teamstride dire usse!
272
00:13:26,390 --> 00:13:27,808
Rezultati Mordo,
273
00:13:27,975 --> 00:13:31,228
ili je tvoj hokus pokus
sve samo mumbo jumbo?
274
00:13:31,353 --> 00:13:32,729
Naravno da nije.
275
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
Moj posao je sada završen
kao što ćete uskoro vidjeti.
276
00:13:35,983 --> 00:13:37,609
Pogledajte dolje!
277
00:13:40,279 --> 00:13:42,698
Hulk... Hulk!
278
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
SPIDER-MAN: Wow, na svijetu
sedma najpametnija osoba
279
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
vjerojatno je prvi najbolji na svijetu
u stvaranju diverzija.
280
00:13:54,459 --> 00:13:56,795
Pretpostavljam da se ponekad isplati biti nesuptilan.
281
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Mišići vam ne mogu pomoći
protiv Vrhovnog znanstvenika,
282
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
ti bezumno čudovište!
283
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Bezumno? Uf.
284
00:14:03,677 --> 00:14:07,222
Neoklopljeni kablovi? Kako je to vrhunsko?
285
00:14:07,347 --> 00:14:10,934
Čini ovo tako jednostavnim... Povratne informacije!
286
00:14:15,314 --> 00:14:16,440
Bezumno, ha?
287
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
Ovaj Hulkov mozak
veliki su kao njegovi mišići.
288
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
Oafs, što to radiš?
289
00:14:28,827 --> 00:14:30,913
Mogli ste osloboditi primjerak.
290
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
SPIDER-MAN:
Oprosti, samo sam, um,
291
00:14:33,957 --> 00:14:37,669
pojačati alat za, hm, čarobnjaštvo?
292
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Spider-Man, usuđuješ li mi se prkositi?
293
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
Ovako ovo izgleda, ha?
294
00:14:46,178 --> 00:14:47,429
ha?
295
00:14:49,431 --> 00:14:51,058
ha?
296
00:14:51,183 --> 00:14:53,560
ha? Ja sam Groot. Ja sam Groot!
297
00:14:56,355 --> 00:14:58,982
Ja sam Golem!
298
00:15:01,818 --> 00:15:04,196
Vau, sve što nam sada treba je ljuljačka s gumama.
299
00:15:04,363 --> 00:15:06,949
Wow, plameno čarobno stablo frajeri?
300
00:15:07,074 --> 00:15:09,952
Tako sjajno, ali i ne sjajno!
301
00:15:10,661 --> 00:15:13,872
Gledaj sa strahopoštovanjem na moje drvene goleme,
302
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
čudovišna djeca znanosti i magije
303
00:15:16,250 --> 00:15:19,044
ovdje da savijem volju
Zemlje na moj nalog!
304
00:15:19,378 --> 00:15:23,090
Ali prvo će vas uništiti!
305
00:15:23,257 --> 00:15:24,800
Kombinacija znanosti i magije,
306
00:15:24,925 --> 00:15:27,261
a ja nisam ponio svoj štapić
ili moj mikroskop!
307
00:15:27,386 --> 00:15:31,223
Ja sam Golem!
308
00:15:32,432 --> 00:15:35,352
Moja vojska drvenih golema
bit će tvoja propast!
309
00:15:35,894 --> 00:15:38,772
Što, ove hodajuće logorske vatre?
310
00:15:43,277 --> 00:15:45,487
Hej, što si ti, grlitelj drveća?
311
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
Ljudi, čujete li to? Rekao sam "grlitelj drveća."
312
00:15:51,243 --> 00:15:52,494
To je zlato!
313
00:15:53,245 --> 00:15:55,706
Molim te, čak su i moje šale bolje.
314
00:15:55,831 --> 00:15:58,041
- Jesu li ipak?
- Vau.
315
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Ahhh!
316
00:16:00,043 --> 00:16:03,630
Ja sam Golem! Ja sam Golem!
317
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
Ja sam Golem!
318
00:16:06,383 --> 00:16:10,429
Čekaj, ne traže me.
Traže sladoled!
319
00:16:10,596 --> 00:16:13,432
Izgleda da ste vi čudaci
dobio više od moći od Groota.
320
00:16:13,557 --> 00:16:15,309
NOT-TONY: Što radiš, mali?
321
00:16:15,434 --> 00:16:17,853
Poslat ćeš opasno
val energije u...
322
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
- Oh, shvaćam.
- Spidey, sagni se!
323
00:16:24,443 --> 00:16:27,112
Vaši drveni golemi su sada
čačkalica golem, Mordo.
324
00:16:28,488 --> 00:16:32,993
Polu vanzemaljac, polu magija,
moje kreacije su nezaustavljive!
325
00:16:38,540 --> 00:16:40,876
I stvarno sam se nadala
to bi upalilo.
326
00:16:43,295 --> 00:16:44,463
Iz knjige Vishanti,
327
00:16:44,588 --> 00:16:46,882
Bacio sam čaroliju Zartoga.
328
00:16:49,510 --> 00:16:51,011
Uf, još jedan neuspjeh.
329
00:16:51,178 --> 00:16:54,056
Čovječe, mogu pomoći.
Samo mi reci kako ovo funkcionira.
330
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Uf, dobro.
331
00:16:55,933 --> 00:16:58,477
Ovo carstvo se spaja
zbog kontrakcije
332
00:16:58,602 --> 00:17:01,396
od bendova nevidljive, ali moćne magije.
333
00:17:01,522 --> 00:17:03,482
Smetnje uzrokovane tom kontrakcijom
334
00:17:03,607 --> 00:17:06,235
blokira moju sposobnost
za ponovno otvaranje portala.
335
00:17:06,360 --> 00:17:08,695
I ovi bendovi neviđene magije
336
00:17:08,820 --> 00:17:10,531
su samo tokovi energije?
337
00:17:10,656 --> 00:17:12,282
Dakle, ako ih poremetimo na trenutak,
338
00:17:12,407 --> 00:17:14,952
to bi ti trebalo dati vremena
baciti svoju čaroliju, zar ne?
339
00:17:15,077 --> 00:17:16,995
Da, ali kako bismo to učinili?
340
00:17:17,120 --> 00:17:20,040
Zaboravili ste na
moja moć elektro-uboda, Doc.
341
00:17:20,040 --> 00:17:21,834
Elektricitet je sila znanosti.
342
00:17:21,959 --> 00:17:23,544
Nespojivo je s magijom.
343
00:17:23,669 --> 00:17:24,837
Pogledaj, mistično ili ne,
344
00:17:24,962 --> 00:17:27,005
Studirao sam visoko intenzivan
energetske reakcije,
345
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
i znam da mogu biti
prekinut strujom.
346
00:17:29,675 --> 00:17:31,969
Ne bismo li trebali pokušati napraviti
znanost i magija međusobno djeluju?
347
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Moraš me pustiti da pokušam.
Pokaži mi gdje da se trgnem.
348
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
Tamo, na čvoru gdje je nekoliko bendova
349
00:17:54,408 --> 00:17:56,326
mistične energije presijecaju.
350
00:17:56,994 --> 00:17:58,620
Budite spremni s čarolijom.
351
00:17:59,371 --> 00:18:01,164
Ne mogu dugo držati svoj žalac.
352
00:18:06,962 --> 00:18:09,047
Illata, kala't'na-septara!
353
00:18:15,137 --> 00:18:16,263
Je li uspjelo?
354
00:18:16,388 --> 00:18:18,807
Ovo nije, kao,
Double Negative New York, je li?
355
00:18:19,057 --> 00:18:21,268
Agamottovim okom, uspjelo je.
356
00:18:21,393 --> 00:18:23,562
Ja... ispravljam se.
357
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
Stephen Strange? Ne!
358
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Mordo je taj koji nas je protjerao,
359
00:18:32,613 --> 00:18:35,449
pa nas je čarolija za preokret
izravno na njegovu lokaciju.
360
00:18:36,283 --> 00:18:37,451
Drveni golemi?
361
00:18:38,202 --> 00:18:40,746
Kakvi uvrnuti užasi
jesi li se zalagao ovdje?
362
00:18:40,871 --> 00:18:42,789
Dopustite da vam pokažem iz prve ruke!
363
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Miles, drago mi je vidjeti te.
364
00:18:46,793 --> 00:18:48,462
Kamo vodi taj portal?
365
00:18:48,587 --> 00:18:51,048
- Nigdje pozitivnog.
- Savršeno!
366
00:18:51,173 --> 00:18:54,218
Ironheart, Cho, gurni
golemi u taj portal!
367
00:19:00,390 --> 00:19:03,352
Nemajući sreće sa
rutina drvosječe ovdje!
368
00:19:05,812 --> 00:19:07,814
Spidey,
gubimo šansu!
369
00:19:10,150 --> 00:19:11,735
Čekati. Sladoled!
370
00:19:11,860 --> 00:19:14,321
Ironheart, sladoled
iz onih strojeva za sladoled.
371
00:19:14,446 --> 00:19:15,948
Možete li ga holo projicirati?
372
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Da, ali zašto bi... Oh.
373
00:19:20,244 --> 00:19:21,870
ha?
374
00:19:24,957 --> 00:19:27,000
Ja sam Golem.
375
00:19:27,167 --> 00:19:29,837
Ja sam Golem.
376
00:19:32,381 --> 00:19:35,717
Moja divna čudovišta!
377
00:19:38,178 --> 00:19:39,972
PRIGUŠENO REŽANJE)
378
00:19:42,182 --> 00:19:43,267
SPIDER-MAN: Slobodan si!
379
00:19:43,392 --> 00:19:45,561
Sada možete zgrabiti
sav sladoled koji želite.
380
00:19:45,686 --> 00:19:47,688
Ja sam Groot!
381
00:19:47,813 --> 00:19:49,356
O, nema na čemu, Groot.
382
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
- Moram priznati...
- Jao!
383
00:19:52,734 --> 00:19:54,278
Mi smo prilično dobar tim
384
00:19:54,403 --> 00:19:57,072
čak i bez mene kao očitog vođe.
385
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
Hej, i, uh...
386
00:19:58,532 --> 00:20:00,284
Vau, užasna sam u ovome.
387
00:20:00,409 --> 00:20:05,163
Možda bismo se mogli družiti nekad,
kao, ne kao pripravnici.
388
00:20:05,539 --> 00:20:07,749
Izvrsna ideja, pogotovo otkad
389
00:20:07,875 --> 00:20:10,169
nitko me nikada nije pitao da budem pripravnik.
390
00:20:10,294 --> 00:20:13,297
NOT-TONY: PJs, pripravnički program
je za heroje na obuci.
391
00:20:13,422 --> 00:20:15,215
Oh, dobro sam svjestan što je to.
392
00:20:15,340 --> 00:20:17,426
NOT-TONY: Pa, to je ono što želim reći.
Ne treba ti.
393
00:20:17,551 --> 00:20:19,052
Već si heroj, mali.
394
00:20:19,178 --> 00:20:21,513
Oh, hvala.
395
00:20:24,641 --> 00:20:26,560
AIM i Mordo bit će sigurni u našim ćelijama
396
00:20:26,685 --> 00:20:28,061
dok se Osvetnici ne vrate
397
00:20:28,187 --> 00:20:29,813
iz koje god svemirske misije bili.
398
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Savršeno vrijeme, Ironheart.
399
00:20:31,398 --> 00:20:32,608
Mislim da je doktor Strange
400
00:20:32,733 --> 00:20:34,276
je skoro pristupio Grootovoj poruci.
401
00:20:35,110 --> 00:20:36,612
Tišina, molim.
402
00:20:43,702 --> 00:20:45,245
Spider-Man, ovo je Star-Lord...
403
00:20:45,370 --> 00:20:46,872
Da, Star-Lord.
404
00:20:46,997 --> 00:20:48,832
Imam hitno, vitalno,
informacije opasne po svijet
405
00:20:48,957 --> 00:20:50,834
za tebe koji ti treba
odmah djelovati
406
00:20:50,959 --> 00:20:52,336
za manje od 24 sata,
407
00:20:52,461 --> 00:20:55,088
jer Simbioti
kreću prema Zemlji!
408
00:20:55,214 --> 00:20:57,549
Web-glavo, baš si dobar
jedini tip na tvom planetu
409
00:20:57,674 --> 00:20:59,468
tko je ikada prije imao posla s tim vanzemaljcima.
410
00:20:59,593 --> 00:21:01,678
Venom, zvao si svoje,
Mislim, kako god.
411
00:21:01,678 --> 00:21:03,764
E, sad cijeli teret
od njih su na putu.
412
00:21:03,889 --> 00:21:05,807
ti si kao,
"Bez znoja,
413
00:21:05,807 --> 00:21:07,476
"Star-Lord će nas spasiti, on je cool."
414
00:21:07,601 --> 00:21:10,062
I obično bi bio u pravu, ali gledaj,
415
00:21:10,187 --> 00:21:12,689
ovaj put, prijatelju, neću uspjeti,
416
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
a zaštita Zemlje je na vama.
417
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
Sretno.
418
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
Groot, odnesi tu poruku Spider-Manu.
419
00:21:18,946 --> 00:21:20,614
Bez ometanja, obećavate?
420
00:21:20,739 --> 00:21:21,865
Ja sam Groot.
421
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Ja sam Groot!
422
00:21:26,453 --> 00:21:28,539
SPIDER-MAN: Stiže invazija simbiota,
423
00:21:28,705 --> 00:21:31,375
i mi smo Zemljina jedina obrana.