1
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
{\an8}Ne. Morate otići negdje drugdje.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,766
Ovaj autobus je izvan...

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
{\an8}Znaš li uopće voziti autobus?

4
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
{\an8}Uh, to je kao veliki auto, zar ne?

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
Pljačkaši banke, 12 sati.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,317
12 sati?

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
{\an8}Odlazim na tjedan dana

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
i počneš pričati
kao kapetan Amerika?

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
SPIDER-MAN: Previše formalno?

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Onda pokušajmo malo

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
- od starog zamah i bockanje.
- Klasično.

12
00:00:34,368 --> 00:00:35,827
SPIDER-MAN: Zdravo.

13
00:00:35,953 --> 00:00:38,747
Izgleda kao vi
imam bubu na vjetrobranskom staklu.

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
Iznenađenje!

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,387
Ta-da!

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,014
Eto nas. Podsjetnik policiji

17
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
podići optužnicu za pljačku banke.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,561
I za jasnu vožnju
bez dozvole za autobus.

19
00:01:01,687 --> 00:01:04,106
SPIDER-MAN:
<i>Udruživanje, udruživanje</i>

20
00:01:04,231 --> 00:01:06,859
<i>Tko je sjajan i ima tim?</i>

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,819
Dakle, sad pjevaš?

22
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Zajednički rad me čini super raspoloženim.

23
00:01:11,405 --> 00:01:13,323
Hajde, jedva sam vidio
ti, Gwen ili Anya

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,118
otkad si počeo
ideš na svoje fakultetske turneje.

25
00:01:16,869 --> 00:01:20,330
Ali zvuči kao
nije bilo dosadno bez nas.

26
00:01:21,582 --> 00:01:22,833
Sada, da razjasnimo.

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,336
Max je privremeno suspendiran
iz Horizon High?

28
00:01:26,461 --> 00:01:29,173
Da, za rad
ponovno na V-252 Symbiote.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
Dr. Connors ga želi trajno maknuti.

30
00:01:31,842 --> 00:01:33,385
Godišnjak će sigurno biti ispunjen

31
00:01:33,510 --> 00:01:35,554
s nekim čudnim uspomenama ove godine.

32
00:01:36,388 --> 00:01:38,515
Moraš
počni gledati dalje od škole.

33
00:01:38,515 --> 00:01:40,559
Znam da si zauzet kao Spider-Man,

34
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
ali razmisli o svojoj budućnosti.

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Život poslije Horizonta.

36
00:01:44,396 --> 00:01:46,064
Pa, u našoj neposrednoj budućnosti,

37
00:01:46,190 --> 00:01:48,609
Mislim... da sam zakasnio!

38
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
Teta May je pozvala našu novu susjedu,

39
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
a svibnja i nije toliko
uz kašnjenje.

40
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
Hm, bok?

41
00:01:57,618 --> 00:01:59,786
Maska, hlače, košulja.

42
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
Ako je sladoled tete May
torta se otopi prije nego ja...

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,249
Peter, dolaziš li dolje?

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Što traje toliko dugo?

45
00:02:06,043 --> 00:02:07,794
Uh, dolazim odmah!

46
00:02:15,093 --> 00:02:16,595
Što je to bilo?

47
00:02:21,433 --> 00:02:22,768
Ja sam Groot!

48
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
Groot?

49
00:02:36,448 --> 00:02:37,824
{\an8}Koliko ste dugo unutra?

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,576
I što ste vidjeli?

51
00:02:40,077 --> 00:02:42,120
- Ha?
- Ja sam Groot.

52
00:02:42,246 --> 00:02:43,830
Što si rekao, Peter?

53
00:02:43,956 --> 00:02:45,916
- Ja sam...
- Uh, rekao sam,

54
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Ja sam brz... ing...

55
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
dolje. Samo jednu minutu.

56
00:02:50,754 --> 00:02:53,715
Moraš šutjeti i sakriti se
da te moja teta ne vidi.

57
00:02:53,841 --> 00:02:55,008
Nema šanse da objasnim

58
00:02:55,133 --> 00:02:57,469
zašto u ormaru imam stablo vanzemaljca.

59
00:02:57,594 --> 00:02:59,054
Ja sam Groot!

60
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
<i>Spider-Man, ovdje Star-Lord.</i>

61
00:03:03,350 --> 00:03:04,977
<i>Da, Star-Lord.</i>

62
00:03:05,102 --> 00:03:06,979
<i>Imam hitan, vitalan,
informacije opasne po svijet</i>

63
00:03:06,979 --> 00:03:08,772
<i>za vas na koje morate odmah djelovati,</i>

64
00:03:08,772 --> 00:03:10,357
<i>za manje od 24 sata...</i>

65
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Što? Koja hitna informacija?

66
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
Zašto Star-Lord

67
00:03:16,655 --> 00:03:18,907
uvijek koristi stariju tehnologiju
nego preklopni telefon tete May?

68
00:03:19,032 --> 00:03:20,200
- Ja sam Groot!
- Peter.

69
00:03:20,325 --> 00:03:22,744
- Ah!
- Imamo gosta.

70
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Stop. To nije igračka.

71
00:03:25,330 --> 00:03:27,541
Ja sam Groot.

72
00:03:30,252 --> 00:03:32,963
Ja sam Groot!

73
00:03:33,297 --> 00:03:36,175
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

74
00:03:36,300 --> 00:03:38,093
opa

75
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
Gdje je vatra, tigre?

76
00:03:43,307 --> 00:03:45,851
Peter, ovo je Mary Jane Watson,

77
00:03:45,976 --> 00:03:48,061
Annina nećakinja. Anna kasni.

78
00:03:48,187 --> 00:03:50,105
Zapravo, svi me zovu MJ.

79
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
Uh, ja sam Groot. Uh... Peter. Ja sam Peter.

80
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
Zašto ne odemo u kuhinju

81
00:03:57,654 --> 00:04:00,157
i razgovarati uz domaću sladolednu tortu?

82
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Ne! Uh, hm, ne.

83
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
Imam bolju ideju.

84
00:04:03,452 --> 00:04:05,120
Zašto umjesto toga svi ne odemo na kauč,

85
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
i pogledaj slike moje bebe?

86
00:04:08,498 --> 00:04:10,876
Zašto bi ih Mary Jane htjela vidjeti?

87
00:04:11,001 --> 00:04:13,086
Uh, zašto ne bi? Bebe su slatke.

88
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
Svi vole bebe.

89
00:04:14,379 --> 00:04:17,090
Ali Peter, to je nekako čudno.

90
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
Da. Definitivno najčudnija stvar

91
00:04:19,718 --> 00:04:21,845
događa u ovoj kući
odmah sada.

92
00:04:21,970 --> 00:04:25,307
Gledajte, mladi senjor Trunks. Ajme

93
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
Senor Trunks?

94
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
ha? Oh.

95
00:04:32,940 --> 00:04:34,149
Oh!

96
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
Oh!

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,363
Mislim da mi treba čaša vode.
isušen sam.

98
00:04:43,659 --> 00:04:47,120
Oh. uh...

99
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
Groot, ubijaš me ovdje.

100
00:04:54,211 --> 00:04:55,879
ooh Ja sam Groot!

101
00:04:56,797 --> 00:04:59,424
Peter, što si napravio s tortom?

102
00:04:59,591 --> 00:05:04,513
Uh, izgledalo je tako dobro,
Morao sam to odmah pojesti.

103
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Hej, što je to?

104
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
ha? Mogu objasniti.

105
00:05:14,731 --> 00:05:16,191
Mislim da se zove vilica.

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,819
Možda ćete sljedeći put htjeti upotrijebiti jedan.

107
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
Oh, ne.

108
00:05:24,658 --> 00:05:26,785
Tu je dosadno
hitan slučaj na Horizon High.

109
00:05:26,952 --> 00:05:29,997
Stvarno mi je drago upoznati te, MJ.

110
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
Ja sam Groot!

111
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Miles, stvarno mi treba tvoja pomoć.

112
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Ja sam Groot.

113
00:05:52,019 --> 00:05:53,770
Ja sam Groot.

114
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
Oh, ovo ne može biti dobro.

115
00:05:55,939 --> 00:05:59,568
Groot je ovdje vanzemaljac.
Doslovno sve što kaže je...

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,195
Ja sam Groot.

117
00:06:01,320 --> 00:06:02,905
Što znači nešto drugačije

118
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
ako razumiješ
njegov jezik, koji ja ne znam.

119
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
Dakle, on nije Groot?

120
00:06:08,911 --> 00:06:11,663
Ne, on je Groot, ali također, za ljude,

121
00:06:11,788 --> 00:06:14,458
njegov jezik samo zvuči kao
on govori: "Ja sam Groot."

122
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
Ja sam Groot?

123
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Dakle, mogao bi reći,

124
00:06:17,878 --> 00:06:19,838
"Zašto me vi ljudi ne razumijete?"

125
00:06:19,963 --> 00:06:22,799
Ili: "Miles, tvoje plesne vještine
poznati su diljem galaksije."

126
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
Uh, da, točno.

127
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
Donio je magnetofon
s hitnom, vitalnom porukom

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
na što moramo djelovati odmah, ali,

129
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
pa, trenutno ga nosi.

130
00:06:34,937 --> 00:06:37,481
Groot je došao čak iz svemira,

131
00:06:37,606 --> 00:06:39,066
ali koristi kasete?

132
00:06:39,274 --> 00:06:40,776
Oh, nemaš pojma.

133
00:06:40,776 --> 00:06:42,611
Trebam tvoju pomoć
dekodirati Grootov jezik

134
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
kako bi nam mogao reći što je bilo na snimci.

135
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
Oh, ne mogu. Imam spoj kasnije.

136
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
spoj? vi?

137
00:06:48,700 --> 00:06:51,787
Šalim se.
Nikad ništa ne radim.

138
00:06:55,290 --> 00:06:57,626
Ovaj univerzalni prevoditelj
je najbolja stvar koju imamo

139
00:06:57,751 --> 00:07:00,796
kod Horizonta skrenuti
Groot-pričaj na engleski.

140
00:07:03,048 --> 00:07:04,466
Ja sam Groot.

141
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
U redu, "Ja sam Groot" prevodi se na...

142
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
"Ja sam Groot."

143
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
Ooh, oh, u redu. Tri riječi. shvaćam

144
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
Uf. Izvodit će šarade
za "Ja sam Groot," zar ne?

145
00:07:24,152 --> 00:07:26,989
Uf, ne znam zašto
Nisam se ovoga ranije sjetio.

146
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
Zna doslovno crtati
koja je hitna poruka.

147
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
Ako Horizont to ne može,
Tony Stark mora moći.

148
00:07:46,008 --> 00:07:48,427
Gospodine Stark, sjajno.

149
00:07:48,552 --> 00:07:50,804
Mogli bismo stvarno koristiti
pomoć Iron Mana upravo sada.

150
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
<i>Uf, imaš 0-2, mali.</i>

151
00:07:53,390 --> 00:07:56,518
<i>Ja nisam Tony, a ovo nije Iron Man.</i>

152
00:07:56,643 --> 00:07:59,980
Kodno ime je Ironheart.
A ti mora da si Spider-Man.

153
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Uh, Spider-Men?

154
00:08:02,232 --> 00:08:03,358
Ironheart?

155
00:08:03,483 --> 00:08:05,819
Ne znam li nove Osvetnike ili tako nešto?

156
00:08:05,944 --> 00:08:07,863
Tehnički, ja sam Avenger pripravnik.

157
00:08:07,988 --> 00:08:09,740
Postoji li program stažiranja?

158
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Zašto mi nitko nije rekao za ovo?

159
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
Prijavila sam se prošle godine.

160
00:08:13,118 --> 00:08:16,205
Čovječe, moraš se proširiti
tvoji horizonti.

161
00:08:16,330 --> 00:08:17,915
Moje pravo ime je Riri.

162
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
Drago mi je što smo se upoznali.

163
00:08:19,583 --> 00:08:21,835
Ako taj glas Tonyja Starka
dolazi iz tvog oklopa

164
00:08:21,960 --> 00:08:23,504
nije Tony, tko je to?

165
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
<i>Rekao sam ti, PJs, ja nisam Tony.</i>

166
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
Da, ali tko ste vi?

167
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
<i>Ne Tony.</i>

168
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
Tako sam zbunjena.

169
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
On je moj AI sustav.
Njegovo ime je doslovno Not Tony

170
00:08:35,307 --> 00:08:37,601
jer on nije Tony.

171
00:08:37,726 --> 00:08:39,353
Možda ti mogu pomoći.

172
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
Ovo je Groot.

173
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Treba nam Starkova tehnika
za dekodiranje hitne poruke.

174
00:08:45,526 --> 00:08:46,777
Ja sam Groot.

175
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Vau. Pravi vanzemaljski oblik života.

176
00:08:50,113 --> 00:08:51,865
Što... Hej! Ne možeš samo...

177
00:08:51,990 --> 00:08:54,243
Oduvijek sam želio ispitati izvanzemaljca.

178
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Moramo upozoriti Svemirsku upravu.

179
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
Ne Tony, javi se.

180
00:08:57,746 --> 00:08:59,414
Njega ne treba proučavati.

181
00:08:59,540 --> 00:09:00,707
Treba ga prevesti.

182
00:09:00,874 --> 00:09:03,794
<i>Evo nešto što se rijetko govori.
Spider-Man ima pravo.</i>

183
00:09:05,212 --> 00:09:06,797
Samo slijedim protokol.

184
00:09:06,797 --> 00:09:09,758
Osim toga, nemamo
prevoditelj stranih jezika na tornju,

185
00:09:09,925 --> 00:09:11,885
ali bi Svemirska uprava mogla.

186
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
Dakle, zovi, i dok ne dođu,

187
00:09:14,096 --> 00:09:15,681
Vidjet ću hoće li ovaj mali...

188
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
Groot nije znanstveni eksperiment.

189
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Moramo razumjeti njegov jezik.

190
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
Oh, brzo su stigli.

191
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Mi smo iz Svemirske uprave.

192
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
Primili smo poziv s ove lokacije.

193
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
Da, gospodo. Susreli smo se
ovaj vanzemaljac i...

194
00:09:36,535 --> 00:09:39,454
SPIDER-MAN: I trebamo te
prevesti njegov jezik.

195
00:09:39,621 --> 00:09:40,956
Možete li vi to učiniti?

196
00:09:41,498 --> 00:09:43,417
<i>Provjeri svoje skenove, mali.</i>

197
00:09:50,507 --> 00:09:52,176
Što? Što je to bilo?

198
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Ovi ljudi nisu oni za koje se predstavljaju.

199
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Naš omot je ugrožen.

200
00:09:56,805 --> 00:09:59,892
- AIM agenti?
- Daj nam vanzemaljca. Sada!

201
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
Ja sam Groot.

202
00:10:02,019 --> 00:10:03,770
Nemam pojma što si upravo rekao,

203
00:10:03,896 --> 00:10:05,689
ali potpuno se slažem.

204
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Predajte vanzemaljca.

205
00:10:09,902 --> 00:10:11,361
Oprostite, ljudi.

206
00:10:11,528 --> 00:10:13,822
Prisluškivali su naš poziv
Svemirskoj upravi.

207
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Tebi je žao?

208
00:10:15,240 --> 00:10:18,160
Skoro sam predao Groota
ovim zlim znanstvenicima.

209
00:10:18,285 --> 00:10:21,538
Možete li se vas dvoje pokušati nad-ispričati
jedno drugo kasnije?

210
00:10:21,663 --> 00:10:22,789
Nije dobro vrijeme.

211
00:10:22,915 --> 00:10:25,083
Vanzemaljac. Sada!

212
00:10:25,209 --> 00:10:28,462
Čuli smo te prvi put,
i evo našeg odgovora.

213
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
<i>Vi ste napravili ovo odijelo.</i>

214
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
<i>Pokušavate li i vi to prekinuti?</i>

215
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
Ne treba tvoje osuđivanje
dok se ja borim, ne Tony.

216
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
<i>Pazi na cilj.</i>

217
00:10:38,764 --> 00:10:41,058
<i>I to mislim
na dva različita načina, Riri.</i>

218
00:10:41,183 --> 00:10:44,019
<i>Jer ciljaš i
oni su iz... Nema veze.</i>

219
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
Tko vas je programirao za lošu igru riječi?

220
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
Znaš, možeš otići.

221
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
Uf. Htjela sam da ode. Ne na francuskom.

222
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Ovdje je previše opasno.

223
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
Vrijeme je da ideš igrati skrivača.

224
00:11:39,741 --> 00:11:42,286
Ja sam Groot.

225
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
Gdje je mali?

226
00:11:44,454 --> 00:11:46,415
SPIDER-MAN: Pobrinuo sam se da ode na sigurno.

227
00:11:48,125 --> 00:11:51,962
Ja sam Groot!

228
00:11:52,087 --> 00:11:54,256
<i>Sacre bleu.</i>

229
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Slijedite tog izvanzemaljca!

230
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Držite se, dečki.

231
00:12:03,182 --> 00:12:05,559
Ta mala mladica pripada nama.

232
00:12:07,352 --> 00:12:09,354
Pratio sam čizmu Iron Mana ovdje.

233
00:12:11,690 --> 00:12:12,900
Sjajno.

234
00:12:13,025 --> 00:12:15,360
Mali vanzemaljac
s kratkim rasponom pažnje

235
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
na slobodi u New Yorku.

236
00:12:17,279 --> 00:12:20,282
Još uvijek ga možemo pratiti
njegov jedinstveni energetski potpis.

237
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Uradili ste spektroanalizu
njegovog DNK, zar ne?

238
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
Da.

239
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
Ne. Jesam li trebao?

240
00:12:26,914 --> 00:12:29,208
Pa, bilo bi od velike pomoći.

241
00:12:29,333 --> 00:12:32,252
Bili smo zauzeti pokušavanjem
dekodirati njegovu hitnu poruku,

242
00:12:32,377 --> 00:12:34,379
za što nam ponestaje vremena.

243
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
ups

244
00:12:37,508 --> 00:12:39,718
Zaboravio sam da sam stavio Not Tony na francuski.

245
00:12:41,261 --> 00:12:44,681
<i>Konačno. Ne mogu vjerovati
nitko od vas nije uzeo</i> Francais.

246
00:12:44,806 --> 00:12:46,600
<i>Slušaj, konačno sam stupio u kontakt</i>

247
00:12:46,725 --> 00:12:49,686
<i>sa Svemirskom upravom,
prava svemirska uprava.</i>

248
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
<i>I nemaju načina prevesti</i>

249
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
<i>- Grootov jezik također.
-</i>

250
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
Znači, nitko ne može?

251
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
<i>Nisam to rekao.</i>

252
00:12:56,276 --> 00:12:58,570
<i>Postoji jedna osoba
koji bi nam mogli pomoći.</i>

253
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
<i>Doktor Strange, Vrhovni čarobnjak.</i>

254
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
To ne može biti stvarno.

255
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Upravo si izmislio to ime.

256
00:13:05,494 --> 00:13:08,497
<i>Čudan je majstor
mističnih umjetnosti,</i>

257
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
<i>i trebao bi imati sposobnost
za prevođenje jezika</i>

258
00:13:11,166 --> 00:13:12,835
<i>s bilo kojeg mjesta ili dimenzije.</i>

259
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
<i>Potreban nam je.</i>

260
00:13:14,211 --> 00:13:15,379
Trebamo Groota.

261
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
Inače, nemamo što prevoditi.

262
00:13:17,548 --> 00:13:19,925
SPIDER-MAN: Moramo učiniti oboje,
ili će nam ponestati vremena.

263
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
Pronaći ćemo Groota.

264
00:13:21,260 --> 00:13:23,220
Miles, ti traži Doctor Weirdo.

265
00:13:23,345 --> 00:13:25,931
- <i>Čudno.
-</i> Hmm? Što sam rekao?

266
00:13:39,278 --> 00:13:42,531
nemoj mi reći
izgubio si trag vanzemaljcu.

267
00:13:42,656 --> 00:13:44,366
Žao mi je, gospodine.

268
00:13:44,491 --> 00:13:46,869
Naišli smo na neočekivan otpor.

269
00:13:46,994 --> 00:13:49,705
Kao što sam često isticao,

270
00:13:49,830 --> 00:13:52,165
tehnologija ima svoja ograničenja.

271
00:13:52,291 --> 00:13:55,794
Ja ću pratiti vanzemaljca
na učinkovitiji način.

272
00:13:55,919 --> 00:13:57,880
Ali ako upotrijebiš svoju čaroliju za praćenje,

273
00:13:58,005 --> 00:14:00,132
zar to neće biti problematično?

274
00:14:00,299 --> 00:14:03,927
Strahujete od određene osobe
će otkriti što radimo?

275
00:14:04,303 --> 00:14:06,180
Ne bojim ga se.

276
00:14:07,139 --> 00:14:08,557
Gle!

277
00:14:13,896 --> 00:14:15,939
Groot? Groot!

278
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
Mora postojati učinkovitiji način

279
00:14:18,066 --> 00:14:19,151
tražiti ga nego ovo.

280
00:14:19,276 --> 00:14:21,778
Samo treba zadržati
naše oči otvorene za metež.

281
00:14:21,904 --> 00:14:23,071
Puno komešanja.

282
00:14:24,031 --> 00:14:26,867
Dakle, koji program
jeste li ti i Miles dio?

283
00:14:26,992 --> 00:14:31,788
SPIDER-MAN: Program?
O, ne, mi smo samo prijatelji s moćima.

284
00:14:31,914 --> 00:14:35,417
Hmm. nemam
puno takvih.

285
00:14:35,542 --> 00:14:37,127
Ili bilo koji.

286
00:14:37,961 --> 00:14:39,963
Nemam puno prijatelja bez moći.

287
00:14:40,130 --> 00:14:42,341
Teško je imati privatni život, zar ne?

288
00:14:42,341 --> 00:14:44,259
Mislim, kad si superheroj.

289
00:14:44,259 --> 00:14:46,553
Trudim se provoditi što više vremena
sa svojim prijateljima koliko mogu.

290
00:14:46,678 --> 00:14:49,598
jer, pa,
nikad ne znaš koliko vremena

291
00:14:49,723 --> 00:14:51,308
imat ćeš s nekim.

292
00:14:51,475 --> 00:14:53,727
Da, pričaj mi o tome.

293
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Izgubio sam očuha.

294
00:14:56,980 --> 00:14:58,273
U nesreći.

295
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
SPIDER-MAN: Razumijem. Izgubio sam ujaka.

296
00:15:09,117 --> 00:15:11,411
Dakle, kako ja to vidim,
ako imam ove moći...

297
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
Trebala bi učiniti što god
možete spriječiti bilo koga drugog

298
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
od gubitka nekoga koga vole?

299
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
Da. Ti i ja bismo mogli
imaju puno toga zajedničkog.

300
00:15:18,585 --> 00:15:20,587
Možda bismo trebali početi
naš vlastiti program, ha?

301
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
"Prijatelj s moćima."

302
00:15:25,634 --> 00:15:27,052
Ta stvar je noćna mora!

303
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
SPIDER-MAN: Grootovi tragovi stopala. ovuda!

304
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
Ironheart, ovamo.

305
00:15:37,980 --> 00:15:41,483
Sladoled. Groot voli sladoled.

306
00:15:46,071 --> 00:15:47,531
Ja sam Groot!

307
00:15:56,373 --> 00:15:59,293
Pa, ovo je adresa
Lažni Stark mi je dao.

308
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
Ali ovo ne izgleda kao dom

309
00:16:01,920 --> 00:16:03,881
moćnog čarobnjaka.

310
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
Ili uopće dom.

311
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
jao

312
00:16:12,639 --> 00:16:15,809
opa To je prava magija.

313
00:16:23,025 --> 00:16:24,902
U redu.

314
00:16:25,027 --> 00:16:27,696
Tko je dobra čarobna, zastrašujuća maca?

315
00:16:28,488 --> 00:16:30,741
ti si Molim te, nemoj me povrijediti!

316
00:16:34,870 --> 00:16:37,247
Naravno. Tip po imenu Doctor Strange

317
00:16:37,372 --> 00:16:38,832
neće imati psa čuvara.

318
00:16:38,957 --> 00:16:40,501
Mora imati mačku iz noćne more.

319
00:16:41,960 --> 00:16:44,838
Oh, čovječe. Prvo, neshvatljivo
pojavljuje se vanzemaljac,

320
00:16:45,005 --> 00:16:47,466
onda nas AIM pokušava raznijeti u paramparčad,

321
00:16:48,509 --> 00:16:52,554
a sada se moram boriti protiv zla magija
pantera štiti čarobnjakovu kuću?

322
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Mrzim srijedu!

323
00:16:54,515 --> 00:16:57,309
Reci mi više o ovome...

324
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
neshvatljivi vanzemaljac.

325
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
ha?

326
00:17:06,401 --> 00:17:09,613
Ja sam Groot.

327
00:17:11,031 --> 00:17:12,574
SPIDER-MAN: Tu ste.

328
00:17:12,699 --> 00:17:14,243
Hvala na čuvanju djece.

329
00:17:14,368 --> 00:17:15,994
Nije bio previše problematičan, zar ne?

330
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
Niste u poziciji da se šalite.

331
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Hvala na prilici
da testiram svoju novu nadogradnju oklopa.

332
00:17:24,795 --> 00:17:26,088
Hej, vrati se ovamo.

333
00:17:27,214 --> 00:17:29,299
Zaboravili ste biti poraženi.

334
00:17:29,424 --> 00:17:31,343
Ja sam Groot!

335
00:17:32,344 --> 00:17:34,179
Vrijeme je za vožnju, Groot.

336
00:17:34,346 --> 00:17:36,515
Ja sam Groot!

337
00:17:37,391 --> 00:17:38,684
Ozbiljno pitanje.

338
00:17:38,809 --> 00:17:40,644
Kako ste ljudi
čak i razlikovati jedno drugo?

339
00:17:41,562 --> 00:17:42,563
Oh!

340
00:17:44,982 --> 00:17:46,567
Stvarno se nadam da je Miles pronašao tog čarobnjaka.

341
00:17:46,942 --> 00:17:48,819
Rečenica koju nisam
mislim da bih rekao danas.

342
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
SPIDER-MAN: Hm, radiš li to, Riri?

343
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
Da, odjednom sam mađioničar.

344
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
Odaberite broj od jedan do deset.

345
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
Ne, neću to učiniti!

346
00:18:01,623 --> 00:18:05,544
Pozdrav, jadni takozvani heroji.

347
00:18:05,669 --> 00:18:09,131
Ja sam veliki čarobnjak barun Mordo.

348
00:18:12,259 --> 00:18:14,803
Vjerujem da ste upoznati
sa svojim trenutnim kolegama...

349
00:18:15,762 --> 00:18:17,723
AIM.

350
00:18:18,015 --> 00:18:22,311
I to, naravno, mora biti
vanzemaljac poznat kao Groot.

351
00:18:22,436 --> 00:18:23,645
ha?

352
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Ja sam Groot.

353
00:18:31,361 --> 00:18:34,156
AIM radi s čarobnjakom?

354
00:18:34,281 --> 00:18:36,366
Postoji mnogo više od nula čarobnjaka

355
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Mislio sam da ih ima.

356
00:18:37,868 --> 00:18:40,662
Zar AIM ne bi trebao biti
striktno sve o znanosti?

357
00:18:40,787 --> 00:18:42,164
čujem te.

358
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
AIM i ja smo se udružili
za jedinstvenu svrhu,

359
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
hvatanje ovog jedinstvenog

360
00:18:47,920 --> 00:18:51,298
i uskoro vrlo koristan vanzemaljac.

361
00:18:51,423 --> 00:18:52,758
Mordo!

362
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
Svevidećim okom Agamottovim,

363
00:18:58,263 --> 00:19:00,766
odstupit ćeš.

364
00:19:01,558 --> 00:19:03,227
Ne! Ne sad.

365
00:19:03,560 --> 00:19:07,272
Ljudi, ovo je doktor Strange,
a ime mu je potpuno točno.

366
00:19:07,397 --> 00:19:09,608
Slušajte nečuvene stvari koje govori.

367
00:19:10,234 --> 00:19:13,070
Zazivam vjetrove Watoomba!

368
00:19:13,529 --> 00:19:14,571
Vidjeti?

369
00:19:24,706 --> 00:19:25,958
Odmah natrag u borbu.

370
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
Sviđa mi se tvoja strategija borbe, Spidey.

371
00:19:27,876 --> 00:19:30,045
Sviđa mi se što misliš da imam strategiju.

372
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
Yo, Ironheart, razarajuća lopta!

373
00:19:50,524 --> 00:19:54,528
Osjećao sam smetnju
u Zemljinim mističnim poljima, Mordo.

374
00:19:54,653 --> 00:19:57,990
Netko koristi čaroliju za praćenje
slijediti vanzemaljski život-iz.

375
00:19:58,115 --> 00:20:01,118
Kad ovaj mladić
obavijestio me o Grootovom dolasku,

376
00:20:01,243 --> 00:20:03,745
Shvatio sam jedinog čarobnjaka
dovoljno glupo

377
00:20:03,871 --> 00:20:06,915
loviti takvo stvorenje bio si ti.

378
00:20:16,592 --> 00:20:19,303
Misliš da nisam shvatio
otkrio bi me?

379
00:20:19,428 --> 00:20:21,180
Ne bojim te se!

380
00:20:23,056 --> 00:20:26,518
što si ti
a ovi amoralni znanstvenici do

381
00:20:26,643 --> 00:20:30,147
to zahtijeva stvorenje flore
s planeta X?

382
00:20:30,272 --> 00:20:32,566
Nikada ne biste mogli zamisliti

383
00:20:32,691 --> 00:20:35,485
ozbiljnost planova koje sam postavio!

384
00:20:36,278 --> 00:20:39,031
Magija, vanzemaljci i uzvraćanje udaraca AIM?

385
00:20:39,156 --> 00:20:41,450
Ovo će izgledati tako dobro
na našim životopisima superheroja.

386
00:20:42,034 --> 00:20:43,660
Imate životopis superheroja?

387
00:20:43,785 --> 00:20:45,037
Je li to stvar? Oh!

388
00:20:45,162 --> 00:20:47,247
Mogu li staviti "smiješne dosjetke"
dolje kao posebna vještina?

389
00:20:47,247 --> 00:20:48,790
Ne biste trebali lagati u životopisu.

390
00:20:48,790 --> 00:20:50,459
Ajme

391
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
Zgrabit ću Groota.

392
00:20:52,336 --> 00:20:54,713
Čekati! Nije sigurno!

393
00:20:57,716 --> 00:21:00,511
Sa sedam prstenova Raggadorra...

394
00:21:02,262 --> 00:21:05,933
Protjerujem te u nepoznata kraljevstva!

395
00:21:06,308 --> 00:21:08,769
Ne!

396
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
<i>Skeneri ne preuzimaju
tragovi bilo kojeg od njih.</i>

397
00:21:14,942 --> 00:21:17,361
Ovo je sve za opće dobro.

398
00:21:18,487 --> 00:21:19,488
Rudnik.

399
00:21:19,655 --> 00:21:22,115
Groot! Vrati ga.

400
00:21:25,577 --> 00:21:28,455
Hm, to je jako brzo otišlo naopako.

401
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
SPIDER-MAN: Da. Zadržimo ovo
off naš životopis superheroja.